1
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Original sub by : jeem - Retail version
2
00:00:20,000 --> 00:00:35,000
--- Indonesian Translated & Resinc by :---
--- N1CH000 ---
3
00:00:42,000 --> 00:00:48,430
PEMBAJAKAN
4
00:00:53,200 --> 00:00:56,190
- Hallo
- Halo, cantik. Ini aku.
5
00:00:56,400 --> 00:00:58,990
- Hai sayang
- Apakah kamu di Mumbai?
6
00:00:59,200 --> 00:01:02,670
Tidak, kita sampai mumbai
beberapa hari lagi.
7
00:01:02,880 --> 00:01:06,470
- Aku merindukanmu .
- aku juga merindukanmu.
8
00:01:06,680 --> 00:01:11,070
- Apa kabarmu?
- Semua baik2 saja, tapi dengar...
9
00:01:11,280 --> 00:01:14,390
Kamu jgn marah ya. Oke?
10
00:01:14,600 --> 00:01:16,110
Ada apa?
11
00:01:16,320 --> 00:01:20,070
Aku baru bisa pulang tanggal 17
bukan 15.
12
00:01:21,200 --> 00:01:23,510
- Kamu bercanda??
- Ya.
13
00:01:23,720 --> 00:01:27,990
Aku harus tinggal di Mumbai
Mengantar koki yg baru berkeliling dapur.
14
00:01:31,760 --> 00:01:35,310
Tidak bisa begitu .
kita kan sudah sepakat.
15
00:01:35,520 --> 00:01:37,910
Ya, tetapi suamimu mencintaimu
di atas segalanya...
16
00:01:38,120 --> 00:01:43,070
...Karena kau adlh yg tercantik, menakjubkan,
dan istri yg penuh pengertian.
17
00:01:43,280 --> 00:01:47,000
Itu sebabnya dia begitu mencintaimu.
18
00:01:47,600 --> 00:01:50,550
Ya, sayang ...
itu pemiikiran yg buruk.
19
00:01:53,400 --> 00:01:56,040
Apakah putri kecil kita disitu?
20
00:01:56,240 --> 00:01:58,990
Kau sudah tidak ingin bicara denganku?
21
00:01:59,200 --> 00:02:03,190
Boleh aku bicara dengannya?,
Soalnya Kapten baru saja datang.
22
00:02:03,400 --> 00:02:07,390
- Oke. Jaga diri baik2, sayang .
- Ya, bye.
23
00:02:07,600 --> 00:02:09,750
Bye .
24
00:02:09,960 --> 00:02:13,190
Kamilla
Ayahmu telpon.
25
00:02:15,720 --> 00:02:17,950
- Ia segera datang .
- Terima kasih.
26
00:02:18,160 --> 00:02:21,790
- Hallo .
- Hallo putri kecilku..bisa dengar aku?
27
00:02:22,000 --> 00:02:25,150
- Halo, Ayah .
- Ini Ayah.
28
00:02:26,400 --> 00:02:31,070
- Sayang, ayo berbicara ...
- Halo, Ayah. Kapan ayah pulang?
29
00:02:37,070 --> 00:02:41,000
HARI 1
30
00:02:41,720 --> 00:02:43,310
Selamat pagi.
31
00:02:43,520 --> 00:02:45,430
Hey.
32
00:02:49,120 --> 00:02:52,430
Panggang roti. Omelet.
33
00:02:53,240 --> 00:02:57,070
Dengan paprika dan cabai,
seperti yg kau suka.
34
00:02:57,280 --> 00:03:00,230
- Enak.
- Enak?
35
00:03:00,440 --> 00:03:05,640
- Enak sekali
- Lezat. Enyak,enyak.
36
00:03:05,840 --> 00:03:07,910
Terima kasih.
37
00:03:08,120 --> 00:03:11,670
Saya Pakai bumbu rahasia.
Anda tahu apa itu??
38
00:03:11,880 --> 00:03:16,870
- Cinta.
- Karena kami mencintaimu.
39
00:03:24,400 --> 00:03:26,430
Selamat pagi, Pak Sharma.
40
00:03:26,640 --> 00:03:30,630
Ini adalah Rozen MV.
Dapatkah Anda memesan tempat tidur bagi kita?
41
00:03:30,840 --> 00:03:35,110
- Ya .
- Kami mengirim daftar apa yg kita butuhkan.
42
00:03:36,840 --> 00:03:38,750
Oke?
43
00:03:38,960 --> 00:03:40,710
Ini.
44
00:03:41,440 --> 00:03:45,030
-. Kami akan siapkan segalanya untuk Anda
- Bagus.
45
00:03:46,480 --> 00:03:49,510
- Oke, Mr Sharma. Sampai nanti.
- Kapten?
46
00:03:49,720 --> 00:03:53,310
- Susu dan gula, kan?
- Ya, ya, terima kasih. Sempurna.
47
00:04:11,400 --> 00:04:14,430
- Sedang apa di sini?
- Mengisi pengukur air.
48
00:04:14,640 --> 00:04:17,390
- Hah?
- Kita akan menambah stok air di mumbai.
49
00:04:17,600 --> 00:04:19,910
Tenang, anda tidak perlu berteriak.
50
00:04:20,120 --> 00:04:24,110
- Kamu akan butuh air untuk ngopi kan.
- Ya, itu benar juga.
51
00:04:24,320 --> 00:04:27,470
- Buatlah dirimu berguna di sini.
- Kau sedang istirahat ?
52
00:04:27,680 --> 00:04:29,030
Ya.
53
00:04:52,160 --> 00:04:54,880
- Mikkel!
- Ya?
54
00:04:55,080 --> 00:04:58,270
- Bisa minta tolong?
- Ya.
55
00:04:58,480 --> 00:05:02,630
Titip. Surat untuk saudariku
dan bingkisan untuk keponakanku.
56
00:05:05,280 --> 00:05:09,670
- Dia akan senang.
- Aku pikir dia tinggal di Greve.
57
00:05:09,880 --> 00:05:13,660
- Memang di Greve, bodoh.
- Strand Solrød?
58
00:05:15,000 --> 00:05:16,830
Kau terlalu lama dilaut.
59
00:05:17,040 --> 00:05:22,110
- Paket itu penting.
- Aku akan mengurusnya.
60
00:05:24,240 --> 00:05:27,430
- Sedang bersiap?
- Ya untuk bercinta.
61
00:05:27,640 --> 00:05:30,550
- Sudah tak sabar.
- Saya ngerti.
62
00:05:30,760 --> 00:05:33,870
Itu hal baik, pulang untuk gadismu,
63
00:05:34,080 --> 00:05:37,070
Istriku.
64
00:06:36,510 --> 00:06:38,940
Ya, ini Peter.
65
00:06:39,710 --> 00:06:42,020
Ya. Apa yg mereka katakan?
66
00:06:45,350 --> 00:06:49,620
Jika mereka mau pakai kapal kita
mereka harus terima tawaran kita.
67
00:06:52,470 --> 00:06:57,700
Ya, tapi kau harus cepat kerjakan.
Masih banyak pekerjaan lain
68
00:06:57,910 --> 00:06:59,330
Baik.
69
00:06:59,550 --> 00:07:02,180
2011 dan 2012 diharapkan
70
00:07:02,390 --> 00:07:07,100
Nilai ekspor mencapai 12 juta megatons.
71
00:07:07,110 --> 00:07:10,500
tetapi masalah yg menyedihkan
terjadi di pasar jepang
72
00:07:10,710 --> 00:07:15,140
Tsunami telah benar2 berdampak buruk bagi industri mereka.
73
00:07:15,350 --> 00:07:19,060
Kita harus siap disana
ketika pertumbuhan datang.
74
00:07:20,270 --> 00:07:23,220
Berbicara tentang Jepang,
Aku perlu mendengar, Peter ...
75
00:07:23,230 --> 00:07:26,540
Kita ada pkerjaan Penting di jepang bukan?
76
00:07:27,260 --> 00:07:30,580
Kami sedang negosiasi dengan pihak jepang.
77
00:07:32,830 --> 00:07:35,900
Bisakah kontraknya disepakati malam ini?
78
00:07:36,110 --> 00:07:39,110
Kita dapat kontraknya malam ini.
pencapaian kita 10% dari tujuan.
79
00:07:56,000 --> 00:07:58,600
- Halo, Jytte.
- Hallo. Rapatnya berjalan baik?
80
00:07:58,900 --> 00:08:02,000
- Sangat baik.
- Lars Vestergaard menunggu anda.
81
00:08:02,300 --> 00:08:06,100
- Vestergaard?
- Dia bilang penting.
82
00:08:09,700 --> 00:08:12,300
- Bukankah kamu seharusnya bersama orang jepang?
- Iya.
83
00:08:12,600 --> 00:08:17,600
- Saya baru istirahat sebentar.
- Ada yg ingin saya sampaikan...
84
00:08:18,200 --> 00:08:20,400
...Soal sejauh mana pecapaian kita.
85
00:08:20,700 --> 00:08:22,700
Ini.
86
00:08:23,800 --> 00:08:27,700
Saya tahu kontrak usulan ini.
Apa masalahnya?
87
00:08:28,100 --> 00:08:32,500
Saya ingin pastikan kesepakatan kita
Sebelum palu saya ketuk.
88
00:08:32,810 --> 00:08:37,400
Sejak awal kita sepakat. Kita sudah di angka 21
dan ingin dibawah 15.
89
00:08:38,600 --> 00:08:41,100
Berapa yg kita dapat?
90
00:08:41,400 --> 00:08:43,800
Kita turun ke 19 sekarang.
91
00:08:44,100 --> 00:08:47,200
Anda turun ke 19?
Baiklah. Dua juta.
92
00:08:47,500 --> 00:08:50,700
- Dan kita turun dibawah 15.
- Benar.
93
00:09:04,300 --> 00:09:07,300
- Mungkin kita bisa menurunkannya ...
- Tunggu.
94
00:09:07,700 --> 00:09:11,200
Jytte, Batalkan jadwal saya
sepanjang hari ini. Terima kasih.
95
00:09:13,000 --> 00:09:16,960
Aku tak akan dan tidak seharusnya
membayar $ 19 juta.
96
00:09:18,280 --> 00:09:22,550
Dengan segala hormat, saya pikir
kita sedang berbicara tentang 10 juta dollar.
97
00:09:25,000 --> 00:09:29,510
- 10 juta US dollar tentu tidak cukup.
- Mungkin kau benar.
98
00:09:29,720 --> 00:09:32,360
Tapi 19 juta?
99
00:09:33,560 --> 00:09:36,350
Itu terlalu besar.
100
00:09:45,360 --> 00:09:50,310
Tawaran terakhir kami
adalah 19 juta dolar.
101
00:09:51,960 --> 00:09:56,110
Baiklah. Tuan-tuan,
ini buntu.
102
00:09:56,320 --> 00:09:59,550
Aku harus pergi sekarang.
Senang bertemu Anda.
103
00:10:03,480 --> 00:10:07,030
Maaf.
$ 17 juta.
104
00:10:13,680 --> 00:10:14,790
Terima kasih.
105
00:10:16,000 --> 00:10:18,460
- Halo, Peter.
- Hei, Niels.
106
00:10:18,680 --> 00:10:21,240
- Jadi bagaimana hasilnya?
- 14,5.
107
00:10:21,440 --> 00:10:26,510
Itu benar2 bagus.
- Hei, Lars. Selamat yaa.
108
00:10:30,440 --> 00:10:33,630
Bisakah kalian istirahat di tempat lain?
Saya ada wawancara dengan Borsen....
109
00:10:33,840 --> 00:10:37,310
dan aku harus pakai kemeja bersih.
110
00:10:37,520 --> 00:10:40,160
- Terima kasih.
- Sampai jumpa.
111
00:10:41,440 --> 00:10:45,750
- Lars, Bisa tunggu sebentar?
- Tentu. - Sampai bertemu diatas.
112
00:10:52,800 --> 00:10:57,070
Lars,kalau kau butuh bantuan ku,
Seperti sekarang ini misalnya...
113
00:10:57,920 --> 00:11:00,270
Katakan saja langsung padaku. Setuju?
114
00:11:00,480 --> 00:11:04,670
- Ya. Dan terima kasih.
- Terima kasih.
115
00:11:19,680 --> 00:11:25,230
Bisakah kita cari waktu?
Kita perlu 7-8 hari untuk wawancara.
116
00:11:25,440 --> 00:11:28,190
Akan ku lakukan kalau sempat.
117
00:11:28,400 --> 00:11:31,750
Tapi kita harus mengajak
sekretaris saya Jytte.
118
00:11:31,960 --> 00:11:34,550
Dia benar2 menguasainya.
119
00:11:34,760 --> 00:11:38,870
Maaf mengganggu.
Peter, bisa minta waktu?
120
00:11:40,400 --> 00:11:42,390
Ya. Maaf. Permisi.
121
00:11:46,840 --> 00:11:51,070
- Saya pikir cukup untuk hari ini dan terimakasih atas waktunya.
- Oke.
122
00:11:52,160 --> 00:11:54,350
MV Rozen mematikan alarm.
123
00:11:54,560 --> 00:11:58,110
Kami kuatir dia sedang dibajak
Mereka telah menurunkan kecepatan.
124
00:11:58,320 --> 00:12:01,150
Mereka tidak lagi menanggapi pangilan kita.
125
00:12:01,360 --> 00:12:05,450
- Jadi kita kehilangan kontak?
- Nihil.
126
00:12:34,520 --> 00:12:37,750
- Siapa kaptennya?
- Saya kapten.
127
00:12:38,600 --> 00:12:41,350
Ini aku! Lepaskan dia!
128
00:12:41,560 --> 00:12:44,310
Akulah kapten!
129
00:12:55,160 --> 00:12:56,710
Siapa koki?
130
00:12:56,920 --> 00:12:59,190
- Siapa koki?
- Saya.
131
00:12:59,400 --> 00:13:01,790
- Siapa koki?
- Saya.
132
00:13:18,920 --> 00:13:21,190
Saya perlu pisau.
133
00:13:27,000 --> 00:13:44,000
$*#!*&@^&^@&*$@&%@(*
----[ Bahasa Dewa ]--- :P
134
00:13:51,020 --> 00:13:53,290
Saya berbicara bahasa Inggris, Anda tahu.
135
00:13:53,290 --> 00:14:01,290
[ @*$ Auah gelap ga ngerti english2-an #$* ]
136
00:15:03,040 --> 00:15:07,950
Bajak laut sekarang diatas kapal. konfirm .
Mereka diatas kapal. ganti.
137
00:15:09,520 --> 00:15:11,910
Lalu berhenti.
138
00:15:13,160 --> 00:15:18,180
- Kapan alarm pertama berbunyi?
- Sekitar 1 jam 35 menit lalu.
139
00:15:18,400 --> 00:15:21,630
Di mana kita tepatnya?
Di mana tepatnya Kapal ini?
140
00:15:21,840 --> 00:15:24,990
Mereka sedang dalam perjalanan ke Mumbai dari sana.
141
00:15:25,200 --> 00:15:28,950
Lalu dia membuat manuver mengelak.
- Sudah melenceng jauh.
142
00:15:29,160 --> 00:15:32,030
Pantai India berada di sebelah sini.
143
00:15:32,240 --> 00:15:34,750
Belum pernah ada yg dibajak
melenceng terlalu jauh.
144
00:15:34,960 --> 00:15:38,790
- Siapa di kapal?
- Aku akan cari tahu segera.
145
00:15:39,800 --> 00:15:43,390
Kita butuh bantuan orang yg tahu
bagaimana menghadapi ini. Secepatnya.
146
00:15:43,600 --> 00:15:47,590
Ya, Kau bisa bantu aku?
Aku akan kembali dalam lima menit.
147
00:15:47,800 --> 00:15:52,590
Dapatkah Anda menelepon istri saya dan katakan,
saya mungkin tidak bisa pulang malam ini?
148
00:15:53,760 --> 00:15:56,070
Bisa diulangi?
149
00:15:58,560 --> 00:16:03,840
Speedboat mendekat dari astern.
Speedboat mendekat. Ayo.
150
00:16:04,920 --> 00:16:09,430
Mendekat dan kendalikan
sisi kanan. Ganti.
151
00:19:08,000 --> 00:19:12,040
Hari ke 3
152
00:19:17,040 --> 00:19:20,190
Halo, Sayang.
Tadi telp aku?.
153
00:19:21,600 --> 00:19:25,110
Ya, kita mulai menghubungi keluarga sekarang.
154
00:19:29,240 --> 00:19:31,700
Saya senang. Terima kasih.
155
00:19:36,440 --> 00:19:41,460
Perompak hari ini memakai Internet
dan mereka juga membaca harian Denmark.
156
00:19:43,480 --> 00:19:46,150
Dan kita harus ingat.
157
00:19:46,360 --> 00:19:51,310
Jika mereka melihat segala yg kita lakukan
untuk membebaskan orang kita...
158
00:19:51,520 --> 00:19:55,670
Itu hanya akan menambah penderitan.
Saya harap Anda mengerti.
159
00:19:55,880 --> 00:19:59,630
Nama saya Kaj Sorensen.
Ini istri saya Lisbeth.
160
00:19:59,840 --> 00:20:05,670
Kami adalah orang tua Jan. Mengapa anda
tidak membayar tuntutan pembajak?
161
00:20:05,880 --> 00:20:09,660
Kami belum mendengar dari para pembajak.
162
00:20:10,520 --> 00:20:13,990
Jadi kita tidak tahu berapa banyak yg mereka minta.
163
00:20:14,200 --> 00:20:19,220
Tapi Anda harus tahu bahwa kami melakukan segala upaya
untuk membawa pulang kru,
164
00:20:19,440 --> 00:20:22,030
Segera mungkin.
165
00:20:22,240 --> 00:20:26,070
Oleh karena itu kami dibantu seorang profesional dari luar,
166
00:20:26,280 --> 00:20:30,630
Untuk membimbing kita dalam negosiasi.
Connor, bisa Anda berdiri?
167
00:20:30,840 --> 00:20:34,750
Ini adalah Connor Julian.
Connor memiliki pengalaman hebat.
168
00:20:34,960 --> 00:20:38,870
Dia seorang spesialis
dalam situasi semacam ini.
169
00:20:39,080 --> 00:20:41,230
Ya. boleh bertanya.
170
00:20:41,440 --> 00:20:45,070
Nama saya Maria Hartmann.
Ini Kamilla putriku.
171
00:20:45,280 --> 00:20:49,990
Saya menikah dengan Mikkel Hartmann
yg adalah koki di Kapal,
172
00:20:50,200 --> 00:20:56,270
Anda katakan sebelumnya bahwa belum ada
kontak sama sekali dengan para perompak.
173
00:20:58,040 --> 00:21:00,630
Bagaimana Anda tahu mereka baik-baik saja?
174
00:21:01,960 --> 00:21:05,310
Bagaimana Anda tahu mereka belum mati?
175
00:21:15,760 --> 00:21:19,070
Ya silakan. - Maaf. - Maria ...
176
00:21:22,160 --> 00:21:24,910
Jujur kita tidak tahu itu.
177
00:21:25,120 --> 00:21:28,150
Akan sangat mengejutkan bila benar terjadi.
178
00:21:28,360 --> 00:21:33,190
Kapal, Rozen,
tidak memiliki nilai bagi kita.
179
00:21:34,160 --> 00:21:38,590
Satu-satunya hal yg perompak gunakan
bernegosiasi dengan suami Anda.
180
00:21:39,960 --> 00:21:43,550
Mikkel.
adalah anak, saudara-saudaramu.
181
00:21:43,760 --> 00:21:47,640
Ini satu-satunya hal yg mereka miliki
bernegosiasi dengan mereka.
182
00:21:47,840 --> 00:21:53,670
Jadi murni pribadi, Maria,
Saya yakin mereka semua masih hidup.
183
00:21:53,880 --> 00:21:56,670
Baiklah. Terima kasih.
184
00:21:56,880 --> 00:21:58,830
-Terima kasih.
185
00:22:03,640 --> 00:22:05,390
Baik.
186
00:22:13,240 --> 00:22:18,030
Ini adalah rencana atas apa yg mungkin
terjadi. Saya gantung ini.
187
00:22:19,040 --> 00:22:22,550
- Butuh bantuan?
- Ya, itu selalu diterima.
188
00:22:27,400 --> 00:22:32,550
Ini bukan persoalan biasa. Ingin membeli perusahan
maka Anda meletakkan tawaran.
189
00:22:32,760 --> 00:22:35,870
Mental Perompak Somalia tidak begitu.
190
00:22:36,080 --> 00:22:39,030
Kita Berikan yg mereka minta,
Mereka akan bilang :
191
00:22:39,240 --> 00:22:43,590
"Terima kasih ini baru Uang muka.
yg kita perlukan dalam urusan ini "
192
00:22:43,800 --> 00:22:47,710
ini tidak boleh terjadi.
Oleh karena itu negosiasi berlangsung lama.
193
00:22:47,920 --> 00:22:51,310
kita katakan hanya akan membayar 10 juta,
bawa pulang
194
00:22:51,520 --> 00:22:54,950
Dan hanya itu.
Itu tidak akan terjadi..
195
00:22:55,160 --> 00:22:59,870
kalau saja benar, dalam seminggu kita keluar dari sini
tapi itu tidak akan terjadi.
196
00:23:02,080 --> 00:23:05,860
Untuk berkomunikasi
Kami biasanya memakai orang luar.
197
00:23:06,080 --> 00:23:09,350
Seorang juru bicara terlatih
yg bekerja untuk kita
198
00:23:09,560 --> 00:23:15,390
Dan melakukan negosiasi untuk kita. Kita katakan
apa yg ingin diikatakan kepada perompak.
199
00:23:15,600 --> 00:23:18,990
Apa yg kita setujui
Kita serahkan pada juru bicara.
200
00:23:19,200 --> 00:23:21,190
Dia yg bicara dengan para perompak.
201
00:23:21,400 --> 00:23:25,150
Ini kapal Anda, kru Anda
dan sebagainya.
202
00:23:25,360 --> 00:23:29,630
Jika Anda terlalu emosional
Anda berpikir dengan hati, bukan otak.
203
00:23:29,840 --> 00:23:33,990
Dan saat itulah kesalahan dibuat.
Kita tidak boleh salah.
204
00:23:36,600 --> 00:23:41,270
Kau memintaku untuk memakai
seseorang dari luar?
205
00:23:41,480 --> 00:23:45,310
Sebagai negosiator dengan para perompak?
- Ya.
206
00:23:45,520 --> 00:23:49,710
- Ini yg kau coba katakan?
- Saya sarankan Anda untuk melakukannya, Peter.
207
00:24:00,160 --> 00:24:02,550
Saya lihat disini...
208
00:24:02,760 --> 00:24:08,870
Anda mencoba untuk menggantikan saya
dengan orang luar,
209
00:24:09,720 --> 00:24:12,070
Ini adalah bisnis saya.
210
00:24:12,280 --> 00:24:17,510
Saya CEO. Ini tanggung jawab saya
untuk menyelesaikannya.
211
00:24:18,440 --> 00:24:23,150
Ini kapal saya, ini kru saya.
Ini tugas saya...
212
00:24:23,920 --> 00:24:26,230
Untuk membawa pulang. Orang2 saya.
213
00:24:33,160 --> 00:24:35,350
Baiklah.
214
00:24:38,240 --> 00:24:42,470
Saya harus akui bahwa Anda mempekerjakan saya
untuk membimbing Anda.
215
00:24:42,680 --> 00:24:46,270
Dan akan jadi kesalahan saya.
Bila saya tidak jelaskan pendapat saya...
216
00:24:46,480 --> 00:24:48,670
Ini adalah keputusan yg bodoh.
217
00:24:49,880 --> 00:24:54,150
Saat Anda terlibat, ini akan berubah menjadi emosional.
218
00:24:54,360 --> 00:24:57,470
Anda akan terjebak
dalam situasi yg tidak diinginkan.
219
00:24:57,680 --> 00:25:02,190
Jika Anda membuat kesalahan dengan perompak
atau terlibat secara emosional...
220
00:25:02,400 --> 00:25:06,830
Akan berakibat orang anda terluka
atau mati karena Anda.
221
00:25:07,040 --> 00:25:10,270
Anda harus pahami tanggung jawab
ada dipundak anda.
222
00:25:10,480 --> 00:25:13,550
Terima kasih, Connor. Saya mengerti.
223
00:25:15,400 --> 00:25:17,860
Tapi saya akan lakukan.
224
00:25:29,860 --> 00:25:34,860
HARI Ke 7
225
00:26:23,440 --> 00:26:26,750
Maafkan aku. Mari silahkan masuk.
Nama saya Omar.
226
00:26:28,760 --> 00:26:32,430
Jangan takut. Silakan masuk.
227
00:26:33,560 --> 00:26:36,750
Silahkan duduk. Relax.
228
00:26:41,160 --> 00:26:45,070
Saya negosiator. Penghubung.
229
00:26:46,680 --> 00:26:49,670
Aku di sini untuk membawamu pulang.
230
00:26:49,880 --> 00:26:54,310
Saya bukan perompak atau yg lainnya.
Jadi jangan takut padaku.
231
00:26:54,520 --> 00:26:57,750
Anda harus menelepon rumah
dan berbicara dengan atasan Anda.
232
00:26:57,960 --> 00:27:00,710
- Dapatkah saya menelepon istri saya?
- Tidak sekarang.
233
00:27:00,920 --> 00:27:03,070
Kita harus bekerja dahulu.
234
00:27:03,280 --> 00:27:06,910
Mereka ingin $ 15 juta,
jadi semakin cepat ia membayar
235
00:27:07,120 --> 00:27:10,350
- Semakin cepat kita pulang.
236
00:27:10,560 --> 00:27:14,790
Anda dapat tinggal di sini seminggu
atau mungkin setahun.
237
00:27:16,360 --> 00:27:19,310
Jadi, Anda harus meyakinkan dia.
238
00:27:35,560 --> 00:27:38,350
- Hello
- Ini Omar.
239
00:27:38,560 --> 00:27:42,110
- Apakah Anda yg berwenang ?
- Ya. Nama saya Peter.
240
00:27:42,320 --> 00:27:47,030
- Aku adalah CEO Seaways Orion .
- Dengarkan. Koki ingin berbicara dengan Anda.
241
00:27:49,280 --> 00:27:53,990
Oke . - Halo, Mikkel .
Bagaimana kabarmu?
242
00:27:55,160 --> 00:27:58,150
- Kami baik saja.
- Tolong dalam bahasa inggris.
243
00:27:58,360 --> 00:28:03,350
Kita harus bicara bahasa inggris, ya ?
Kami baik-baik saja tapi kapten sakit.
244
00:28:05,320 --> 00:28:09,100
Oke, kita bicara bahasa Inggris.
Tidak apa-apa, .
245
00:28:09,320 --> 00:28:12,910
Mikkel, katakan kepada yg lain,
246
00:28:13,120 --> 00:28:19,310
Kami akan mengurus keluarga
dalam segala hal. Jangan kuatir.
247
00:28:20,840 --> 00:28:23,430
Terima kasih banyak.
248
00:28:25,040 --> 00:28:30,470
Aku menelepon untuk memberitahu Anda
mereka ingin $ 15 juta..
249
00:28:30,680 --> 00:28:34,910
Untuk kapal dan kru.
Apa Anda akan membayarnya?
250
00:28:38,080 --> 00:28:41,070
Mikkel tolong, dengarkan aku.
251
00:28:41,280 --> 00:28:45,670
Saya tidak bicarakan hal ini dengan Anda.
Saya tidak bisa bicarakan ini dengan anda.
252
00:28:45,880 --> 00:28:50,350
- Katakanlah pada mereka... .
- Anda harus mengerti ...
253
00:28:50,560 --> 00:28:52,350
Anda akan membayarnya?
254
00:28:52,560 --> 00:28:56,150
Aku tidak berbicara uang dengan Anda.
255
00:28:56,360 --> 00:29:00,270
- Saya tutup telepon. Oke
- Tidak, jangan menutup telepon.
256
00:29:01,480 --> 00:29:03,990
- Bye .
- Halo?
257
00:29:18,240 --> 00:29:20,590
Anda melakukan pekerjaan bagus.
258
00:29:22,840 --> 00:29:26,880
Tapi bagaimana dengan kapten?
Dia sakit.
259
00:29:27,080 --> 00:29:30,670
Ini adalah taktik perompak.
Kita harus periksa.
260
00:29:30,880 --> 00:29:34,230
Melalui catatan medis kru.
261
00:29:34,440 --> 00:29:38,190
Lihat apakah mereka memiliki riwayat penyakit.
262
00:29:50,120 --> 00:29:53,510
- Dia terdengar sangat putus asa.
- Ya memang.
263
00:29:53,720 --> 00:29:57,790
Dia berada didunia yg berbeda
dan hanya anda harapannya.
264
00:30:00,040 --> 00:30:04,110
Awak kapal sehat,
Tapi kapten memiliki tukak lambung.
265
00:30:04,320 --> 00:30:07,470
Lima tahun yg lalu.
Dia telah menjalani operasi..
266
00:30:07,680 --> 00:30:10,670
...melakukan pengobatan beberapa tahun
dan sembuh.
267
00:30:10,880 --> 00:30:14,190
- Jadi mungkin saja dia sakit?
- Ya.
268
00:30:36,120 --> 00:30:38,990
Sial! permisi.
269
00:30:39,200 --> 00:30:43,670
Kita harus kencing di sudut sialan ini.
Baunya luar biasa.
270
00:30:43,880 --> 00:30:48,150
Kapten sudah mengotori semuanya.
Ini begitu menjijikkan.
271
00:31:03,200 --> 00:31:05,870
Oh, sialan.
272
00:31:07,440 --> 00:31:10,830
Kita harus keluar
dan menggunakan pojokan disana.
273
00:31:11,040 --> 00:31:15,510
Ini ga benar...Tinggal ditempat
bau begini berhari hari.
274
00:31:17,520 --> 00:31:21,030
- Kau udah minta supaya kita boleh ke WC
- Ya.
275
00:31:22,960 --> 00:31:26,030
- Bilang saja kita sakit.
- Aku akan bilang.
276
00:31:26,240 --> 00:31:30,550
- Kita tak berarti apa2 kalo ...
- Tak bisakah kau diam?!
277
00:31:40,680 --> 00:31:43,240
Kita harus keluar dari sini.
278
00:32:00,080 --> 00:32:02,350
Hello ?
279
00:32:02,560 --> 00:32:05,070
Ini Omar?
280
00:32:05,280 --> 00:32:07,840
Hello ?
281
00:32:08,040 --> 00:32:10,550
Kau dengar aku?
282
00:32:10,760 --> 00:32:13,350
Siapa ini?
283
00:32:13,560 --> 00:32:16,510
Ini Peter menelpon dari Denmark.
284
00:32:19,600 --> 00:32:22,550
- Halo, Peter .
- Halo, Omar.
285
00:32:23,600 --> 00:32:27,350
- Bagaimana kabarmu?
- Baik, terima kasih. Bagaimana kabarmu?
286
00:32:27,560 --> 00:32:32,710
Baik, terima kasih. Omar, saya sudah bicara dengan
Direksi, dan mendapat hasil untuk Anda.
287
00:32:34,760 --> 00:32:37,220
Ya, tolong beritahu saya .
288
00:32:38,920 --> 00:32:41,670
250.000 dolar.
289
00:32:43,560 --> 00:32:46,710
Anda katakan 250.000 dolar ?
290
00:32:46,800 --> 00:32:48,800
- Ya, itu benar.
291
00:32:48,900 --> 00:32:53,500
- Kau tahu itu tidak cukup...
Jauh dari tuntutan mereka...
292
00:32:53,640 --> 00:32:57,830
Mungkin benar,
tapi pertimbangkan tawaran kami...
293
00:32:58,040 --> 00:33:00,190
...Dan hubungi aku nanti.
294
00:33:01,400 --> 00:33:05,070
Saya akan bicara dengan mereka
dan menghubungi Anda secepatnya.
295
00:33:05,280 --> 00:33:07,950
Terima kasih, Omar. Terima kasih.
296
00:33:08,160 --> 00:33:10,430
Terima kasih .
297
00:33:14,000 --> 00:33:16,200
Bagus peter...
298
00:33:16,300 --> 00:33:18,600
Kita tahu dia pasti menolaknya.
299
00:33:18,600 --> 00:33:22,750
Tapi intinya kita sudah
mulai bernegosiasi.
300
00:33:22,960 --> 00:33:26,670
- Baik.
- Terima kasih. - Oke, kita istirahat.
301
00:33:26,880 --> 00:33:30,070
Kita bertemu 10 menit lagi.
302
00:33:39,000 --> 00:33:42,590
Terbang dari Tanzania
Terlalu jauh ke Rozen.
303
00:33:42,800 --> 00:33:47,390
Sangat riskan menerbangkan pilot
Sebelum mereka setuju membebaskannya.
304
00:33:47,600 --> 00:33:51,030
Saya tidak mengerti.
Dia harus tahu di mana ...
305
00:33:51,240 --> 00:33:54,470
Itu pesawat kecil
dan kita bicara soal bahan bakar.
306
00:33:54,680 --> 00:34:01,430
Secara teori itu mungkin, tetapi jika ada
perubahan dari ATC atau cuaca...
307
00:34:01,640 --> 00:34:06,150
- Mengapa tidak dari Mombasa?
- Secara teori, itu yg terbaik.
308
00:34:06,360 --> 00:34:09,270
Tapi masuk kesana adalah ilegal...
309
00:34:11,480 --> 00:34:14,670
- Hello. Apa saya menggangu?
- Hi, Anette.
310
00:34:14,880 --> 00:34:16,710
Sudah ada kesepakatan?
311
00:34:16,920 --> 00:34:19,030
- Adakah?
- Tidak
312
00:34:19,240 --> 00:34:22,670
Ini lebih kehati nurani saya..
313
00:34:22,880 --> 00:34:25,750
- Kita belum sepakat.
- Hallo.
314
00:34:25,960 --> 00:34:29,270
Senang bertemu denganmu. Halo, Sayang.
315
00:34:29,480 --> 00:34:32,510
- Duduklah.
- Apa aku harus kembali lagi nanti?
316
00:34:32,720 --> 00:34:35,360
Kita bisa ketemu lagi nanti, akan tetapi ...
317
00:34:35,560 --> 00:34:38,870
- Boss sudah mengatakannya.
- Boss sudah mengatakannya, ya.
318
00:34:39,080 --> 00:34:41,830
Bicaralah dengan Connor tentang alternatif lain.
319
00:34:42,040 --> 00:34:46,590
Hubungi Søren Lundtoft di Danske Bank.
Mereka harus siapkan uangnya.
320
00:34:46,800 --> 00:34:50,390
- Aku akan telpon Søren.
- Baik. Terima kasih.
321
00:34:51,240 --> 00:34:54,150
Kau bawakan aku kemeja, Terima kasih.
322
00:34:54,360 --> 00:34:58,950
- Aku yakin kau membutuhkannya.
- Kau baik sekali.
323
00:35:15,400 --> 00:35:18,800
HARI ke 25
324
00:35:18,880 --> 00:35:21,230
Apa yg kau lakukan?
325
00:35:22,480 --> 00:35:25,040
Aku kencing.
326
00:35:30,880 --> 00:35:33,520
Sialan, Mikkel.
327
00:35:35,120 --> 00:35:37,710
ini..lega sekali.
328
00:35:42,360 --> 00:35:43,790
Terima kasih!
329
00:35:44,000 --> 00:35:46,430
Ini lebih enak daripada wanita.
330
00:35:46,640 --> 00:35:49,990
Itu lebih baik daripada ...
Enak sekali
331
00:35:50,200 --> 00:35:52,550
Ya, saya kuras sekarang.
332
00:35:52,760 --> 00:35:55,830
Setan bau sekali!
333
00:35:59,040 --> 00:36:00,950
memuakkan.
334
00:36:06,880 --> 00:36:11,070
Ayo kita coba menjadi temannya
335
00:36:13,680 --> 00:36:15,950
Mikkel. Januari
336
00:36:17,040 --> 00:36:21,080
Januari Nama saya adalah Januari
Siapa kau?
337
00:36:23,000 --> 00:36:25,500
- [ Rasyid ganteng ]
- Rasyid.. - ya Rasyid...
338
00:36:25,600 --> 00:36:27,520
- [ Boss Rasyid ]
- Iye tau, Rashid.
339
00:36:31,360 --> 00:36:33,630
Ini buruk
340
00:36:36,280 --> 00:36:38,710
menjijikkan.
341
00:36:42,800 --> 00:36:45,030
Hati-hati dengan senapanmu.
342
00:36:45,240 --> 00:36:47,510
Dia sudah siap tembak.
343
00:36:51,520 --> 00:36:53,500
Sial, Mood nya berubah
344
00:36:53,680 --> 00:36:55,670
Pesta, pesta.
345
00:36:55,880 --> 00:36:59,990
Ini sebuah pesta.
Beer, Pesta, Pesta. Kita bersenang-senang.
346
00:37:01,480 --> 00:37:04,430
Bisakah kita bersenang-senang?
347
00:37:07,200 --> 00:37:09,470
Kau baik sekali.
348
00:37:13,120 --> 00:37:17,470
- Sialan. Apa yg terjadi?
- Dia meniru di majalah.
349
00:37:19,520 --> 00:37:22,470
- Ini tidak lucu, Mikkel.
- Ya.
350
00:37:31,840 --> 00:37:33,510
Beer. Beer.
351
00:37:38,560 --> 00:37:41,550
- Aku tidur.
- Kau harus berbaring.
352
00:37:46,920 --> 00:37:49,230
Kami ingin pesta.
353
00:37:49,440 --> 00:37:51,110
Aku lucu yaa.
354
00:37:51,320 --> 00:37:55,790
Sudah cukup ya.
- oke?
355
00:38:02,920 --> 00:38:05,430
Mengapa Anda melakukan itu?
356
00:38:11,960 --> 00:38:15,670
- Tidak, tidak.
- Hati2 dia ngambek.
357
00:38:16,080 --> 00:38:18,870
Tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa.
358
00:38:23,160 --> 00:38:25,670
Kita memasuki minggu ke-4 sekarang,
359
00:38:25,880 --> 00:38:29,510
Para perompak bisa menelepon kapan saja.
360
00:38:29,720 --> 00:38:33,070
Kita harus tahu posisi kita.
361
00:38:33,280 --> 00:38:37,590
Kita tahu kapten sakit.
Kita cari tahu bagaimana keadaannya.
362
00:38:37,800 --> 00:38:40,550
Kita juga perlu mencari tahu-
363
00:38:40,760 --> 00:38:43,510
- Lokasi awak kapal.
364
00:38:43,720 --> 00:38:46,310
sehingga kita tahu kondisi mereka.
365
00:38:46,520 --> 00:38:50,870
Apakah mereka mendapatkan makanan, air, tempat berlindung?
bisa sangat panas di luar sana.
366
00:38:51,840 --> 00:38:56,910
lain hal dengan makanan. Aku tidak
begitu khawatir dengan makanan di kapal.
367
00:38:57,120 --> 00:39:00,900
Jika makanan habis
mereka bawa kambing ke kapal, dan menjagalnya.
368
00:39:01,880 --> 00:39:05,070
Cukup sekian. Semoga beruntung.
369
00:39:05,280 --> 00:39:07,950
Harap tenang, Tuan-tuan.
370
00:39:16,120 --> 00:39:18,870
Halo? Ini Omar?
371
00:39:19,720 --> 00:39:22,990
- Halo, Peter .
- Halo, Omar. Bagaimana kabarmu?
372
00:39:23,200 --> 00:39:27,270
- Baik. Saya punya kabar baik.
- Oke.
373
00:39:29,560 --> 00:39:33,950
Saya sudah bicara dengan mereka, dan mereka
setuju turun jadi 12 juta dolar.
374
00:39:35,720 --> 00:39:39,310
Itu lebih rendah 3 juta .
375
00:39:39,520 --> 00:39:43,480
Mereka harap bisa dipenuhi
lebih cepat.
376
00:39:43,680 --> 00:39:45,750
Terima kasih, Omar.
377
00:39:47,320 --> 00:39:51,280
Aku akan bicara dengan direksi tentang hal ini.
Tapi dengar, Omar ...
378
00:39:52,880 --> 00:39:57,790
Kita perlu bicara tentang kru,
sebab kami mendengar kapten sakit.
379
00:39:59,000 --> 00:40:03,040
Tahan dulu.
saya tidak akan membahas kru .
380
00:40:03,240 --> 00:40:06,790
Beri saya tawaran yg lebih baik
kita bicarakan hal ini.
381
00:40:07,000 --> 00:40:11,110
- Sekarang saya hanya ingin bicara uang .
- Boleh saya jujur?
382
00:40:11,320 --> 00:40:15,950
Saya pikir $ 12 juta
jauh di atas harga pasar
383
00:40:16,160 --> 00:40:18,470
- Untuk kapal seperti Rozen.
384
00:40:18,680 --> 00:40:24,510
Saya pikir kami akan menebusnya
dengan 5 juta dolar.
385
00:40:24,720 --> 00:40:29,740
Saya ulangi: kita harus di bawah
5 juta sebelum bicara serius.
386
00:40:34,440 --> 00:40:39,190
Oke, Peter. Saya akan bicara dengan mereka.
Tapi Anda harus menanggapi mereka serius
387
00:40:39,400 --> 00:40:44,390
Tentu saja Omar.
Saya Menanggapinya sangat serius.
388
00:40:44,600 --> 00:40:50,310
Dan saya pikir kau sangat profesional,
Kalian semua.
389
00:40:50,520 --> 00:40:54,790
Jangan pernah bicara seperti itu lagi padaku, Peter.
Saya bukan perompak .
390
00:40:55,000 --> 00:40:58,070
Jangan bicara
Seolah saya bagian dari mereka .
391
00:40:58,280 --> 00:41:02,910
Saya bukan perompak !
Saya hanya penerjemah! Kau mengerti?
392
00:41:03,120 --> 00:41:06,550
Saya sangat menyesal, Omar.
393
00:41:06,760 --> 00:41:09,630
Saya tidak bermaksud menuduhmu.
394
00:41:09,840 --> 00:41:13,800
Saya tahu anda bukan perompak.
Saya sungguh2 minta maaf.
395
00:41:18,000 --> 00:41:23,000
HARI Ke-39
396
00:41:32,400 --> 00:41:34,400
[ Ane lapar ]
397
00:41:34,400 --> 00:41:36,550
Kau mau makanan?
398
00:41:39,200 --> 00:41:42,190
Lihatlah ini.
Tidak ada makanan. Lihat
399
00:41:42,400 --> 00:41:44,230
Tinggal ...
400
00:41:44,440 --> 00:41:49,950
Ini Sisa sisa beras.
Tidak, ini adalah remahan beras.
401
00:41:50,880 --> 00:41:52,360
Kami memiliki ...
402
00:41:54,640 --> 00:41:56,710
Gris. Gris...
403
00:41:58,000 --> 00:42:02,420
Babi..doyan babi?
[ga ahh najis hehe]
404
00:42:07,160 --> 00:42:09,950
Saya harus berbicara dengan Omar.
405
00:42:10,160 --> 00:42:12,990
Omar. Saya harus berbicara dengan Omar.
406
00:42:12,990 --> 00:42:15,360
[(*&(*&@&^*]
407
00:42:16,360 --> 00:42:18,070
Ya, tapi ...
408
00:42:18,280 --> 00:42:23,430
Jika saya bicara dgn Omar, saya mendapatkan makanan.
Jika saya dapat makanan saya bisa siapkan...
409
00:42:23,430 --> 00:42:25,120
[ !@#$Agan Omong apa si omah2 mulu!@#+ ]
410
00:42:25,120 --> 00:42:27,350
[Omah, Omah, Omah].
411
00:42:27,560 --> 00:42:30,200
Omar, Omar!
412
00:42:36,240 --> 00:42:40,870
Kita butuh udara segar.
Anda harus ijinkan kami keluar.
413
00:42:41,080 --> 00:42:44,670
Kita butuhkan makanan.
Tidak ada makanan lagi dikapal.
414
00:42:45,440 --> 00:42:49,510
Kita butuh makanan sungguhan.
Daging, beras, sayuran.
415
00:42:49,720 --> 00:42:54,230
Kita harus membawa kapten ke kamar mandi.
Kita perlu tahu apa yg terjadi.
416
00:42:56,440 --> 00:43:00,190
Dengarkan.
Aku tidak tahu apa yg terjadi.
417
00:43:01,280 --> 00:43:04,790
Aku tidak tahu apa yg terjadi.
Aku juga punya kebutuhan.
418
00:43:05,000 --> 00:43:08,070
Kau bisa membantuku?
Aku butuh uang.
419
00:43:08,280 --> 00:43:12,030
Aku harus pulang.
Aku butuh istri dan anakku.
420
00:43:12,240 --> 00:43:15,190
- Aku butuh sesuatu.
- Kau pikir aku butuh apa?
421
00:43:15,400 --> 00:43:19,070
- Kau pikir aku tidak mau pulang?
- Aku tidak tahu.
422
00:43:19,280 --> 00:43:22,110
Saya tidak bisa membantumu soal itu.
Kau bisa bantu aku?
423
00:43:22,320 --> 00:43:26,100
- Kau bisa bantu aku bicara dgn mereka.
- Bagaimana? aku sama dgn kamu.
424
00:43:26,320 --> 00:43:31,830
- Karena Kau terus menahan aku disini.
- Tidak, saya bukan bagian dari mereka.
425
00:43:32,840 --> 00:43:36,030
Kau tahu siapa yg menahan mu disini?
boss sialan mu.
426
00:43:37,240 --> 00:43:41,000
Aku tidak menahanmu.
Jika dia membayar. Kita sudah lama pulang.
427
00:43:42,080 --> 00:43:45,150
Kau mengerti?
Jadi berikan daftar itu kepada atasanmu.
428
00:43:45,360 --> 00:43:50,870
Jangan datang dan menangis padaku.
Jangan datang dan membuat tuntutan.
429
00:43:51,800 --> 00:43:54,310
Segera telpon dia.
430
00:43:54,520 --> 00:43:59,230
Katakanlah apa yg Kamu katakan padaku.
Suruh dia membayar, jadi kita bisa pulang.
431
00:44:11,640 --> 00:44:13,310
Ini.
432
00:44:16,760 --> 00:44:20,470
- Halo, Omar .
- Ini bukan Omar. Ini Mikkel.
433
00:44:21,920 --> 00:44:25,800
Halo, Mikkel.
Apakah Anda baik-baik saja?
434
00:44:27,280 --> 00:44:31,430
Tidak, kami tidak baik.
Kami ingin tahu apa yg terjadi.
435
00:44:32,640 --> 00:44:37,950
Ya, saya akan lakukan semua yg saya bisa .
Tolong, saya harus bicara dengan Omar .
436
00:44:38,160 --> 00:44:42,830
Anda harus membayar.
Kami harus pulang. Anda mengerti?
437
00:44:45,880 --> 00:44:49,150
saya mengerti
dan Saya tahu betapa sulitnya buatmu.
438
00:44:49,360 --> 00:44:55,430
Tapi aku tidak ingin berbicara dengan Anda.
Kalo omar perlu bicara biar dia bicara sendiri
439
00:44:55,640 --> 00:44:59,680
Mengapa anda tidak mau bicara padaku
mengapa anda tidak menolong kami?
440
00:45:01,560 --> 00:45:06,150
Mikkel, mereka menggunakan tekanan psikologis
. Saya tidak izinkan ini
441
00:45:06,360 --> 00:45:12,630
- Saya menutup telepon. Bye .
- Jangan tutup, kumohon pak.
442
00:45:20,720 --> 00:45:25,310
Apa yg tadi saya katakan?
Dia tidak peduli denganmu.
443
00:45:27,120 --> 00:45:29,950
Sekarang enyah dari sini. Keluar!
444
00:46:37,040 --> 00:46:38,520
Halo, Peter.
445
00:46:38,720 --> 00:46:41,590
Bagaimana negosiasinya?
446
00:46:42,880 --> 00:46:48,630
Ini berjalan dengan baik.
Ada kemajuan, walau sedikit lambat.
447
00:46:48,840 --> 00:46:52,910
- Tapi kita akan mencapai hasil bukan ?
Saya sudah bicara dgn pemilik yg lain...
448
00:46:53,120 --> 00:46:56,550
...Anda sudah mengurusi ini
lebih dari dua bulan sekarang.
449
00:46:56,760 --> 00:47:00,750
Mereka tidak ingin
ini berlarut-larut.
450
00:47:00,960 --> 00:47:04,310
Tidak, semoga tidak akan begitu.
451
00:47:04,520 --> 00:47:06,710
Baiklah. Jaga kesehatan.
452
00:47:21,160 --> 00:47:25,590
Hei, Omar, ini Peter di Denmark.
Bagaimana kabarmu?
453
00:47:25,800 --> 00:47:29,430
- Saya baik-baik saja. Dan Anda? ?
- Saya baik-baik.
454
00:47:29,640 --> 00:47:33,630
Dengar, Saya sudah bicara dengan bos saya
dan memiliki tawaran baru untuk Anda.
455
00:47:33,840 --> 00:47:36,430
Itu bagus. Saya mendengarkan.. .
456
00:47:37,440 --> 00:47:42,510
900 ribu dollar
Saya ulangi: 900 ribu dollar
457
00:47:44,880 --> 00:47:49,110
Apa anda sudah gila?
Itu akan membunuh semua orang
458
00:47:49,320 --> 00:47:56,230
awak Anda, saya, Semua orang .
Angka segitu akan membunuh semuanya. kau mengerti ?
459
00:47:56,440 --> 00:48:00,030
Tolong, dengarkan saya, Omar.
Tawaran saya adalah 900ribu dollar.
460
00:48:00,240 --> 00:48:02,960
Anda pasti gila man....
461
00:48:06,000 --> 00:48:07,950
Halo? Omar?
462
00:48:08,880 --> 00:48:12,150
- Omar? Halo?
- Dia menutup telepon.
463
00:48:12,360 --> 00:48:14,710
Dia menutup telepon, ya.
464
00:48:39,710 --> 00:48:44,710
Hari Ke-67
465
00:48:47,640 --> 00:48:49,510
Guys!
466
00:48:50,480 --> 00:48:52,390
Guys!
467
00:48:54,480 --> 00:48:56,940
Kalian minta udara segar.
468
00:48:57,160 --> 00:49:00,390
Ayo. kalian dapatkan udara segar. Ayo cepat.
469
00:49:01,360 --> 00:49:02,680
Ayolah, guys.
470
00:49:04,480 --> 00:49:08,520
Ayo. Kita mendapat udara segar.
471
00:49:12,040 --> 00:49:14,760
Pelan2. Pelan2.
472
00:49:28,680 --> 00:49:31,710
- Terima kasih, Omar.
- Tidak masalah.
473
00:49:34,760 --> 00:49:36,470
Mikkel!
474
00:49:38,400 --> 00:49:40,270
Lihatlah ini.
475
00:49:42,120 --> 00:49:45,150
Mungkin kita bisa dapat ikan.
- Bisakah kita memancing?
476
00:49:46,320 --> 00:49:50,030
Kau bisa memancing?
Dia mendapat yg kecil.
477
00:49:50,240 --> 00:49:52,390
- Ayo.
478
00:50:00,390 --> 00:50:10,390
--- Indonesian Translated & Resinc by :---
--- N1CH000 ---
--- Indonesian Translated & Resinc by :---
--- N1CH000 ---
479
00:50:23,640 --> 00:50:25,710
- Jan!
- Ya?
480
00:50:27,600 --> 00:50:30,790
- Jan, sialan!
- Tarik!
481
00:50:31,000 --> 00:50:34,230
Ambil ini.
Ayo ke sini, ambil ini!
482
00:50:34,440 --> 00:50:36,790
Sial.
483
00:50:37,000 --> 00:50:42,150
Sialan, ya?
Ikan itu menyukaimu, ya?
484
00:50:52,520 --> 00:50:54,670
Ayo sekarang.
485
00:50:57,400 --> 00:51:00,230
Ya! Untuk si Setan, Mikkel!
486
00:51:00,440 --> 00:51:03,390
- Apa yg terjadi?
- ayo ke sini.
487
00:51:17,160 --> 00:51:20,430
Diam sekarang.
Kau tidak tahu yg kau bicarakan.
488
00:51:20,640 --> 00:51:23,070
Besar sekali.
489
00:51:43,360 --> 00:51:44,910
Angkat ikannya.
490
00:51:47,360 --> 00:51:49,470
Apa katamu?
491
00:51:50,160 --> 00:51:51,830
Cium ikannya.
492
00:51:52,720 --> 00:51:59,870
Cium ikannya.
493
00:52:05,600 --> 00:52:08,270
- Ikan!
- Ikan!
494
00:52:08,480 --> 00:52:10,830
Ini adalah seekor plaice!
495
00:52:11,040 --> 00:52:14,750
- rødspætte!
- rødspætte! ( ikan )
496
00:53:07,800 --> 00:53:10,750
Jadi kita berpesta!
497
00:53:10,960 --> 00:53:13,550
Tosst! Tosst!
498
00:53:26,800 --> 00:53:31,430
Nyanyikan lagu untuk kita semua.
Ayo, bocah tua.
499
00:53:31,640 --> 00:53:35,030
Koki bisa lagu bagus.
- Ayo..
500
00:53:35,240 --> 00:53:37,630
Oke, oke.
501
00:53:38,760 --> 00:53:44,230
Hari ini adalah ulang tahun Kamillas
Hore, hore, hore
502
00:53:44,440 --> 00:53:49,560
dia pasti akan mendapat hadiah
yg dia harapkan tahun ini
503
00:53:49,760 --> 00:53:54,390
dengan cokelat lezat
dan juga kue
504
00:53:57,240 --> 00:54:02,240
Happy birthday to you....
Happy birthday to you....
505
00:54:02,240 --> 00:54:04,830
Untuk putrinya..
Happy birthday to you..
506
00:54:04,830 --> 00:54:10,830
happy birthday to kamila...
happy birthday to you....
507
00:54:10,830 --> 00:54:16,830
Happy birthday to you....
Happy birthday to you....
508
00:54:18,830 --> 00:54:29,830
Happy birthday dear kamila....
Happy birthday to you....
509
00:54:30,040 --> 00:54:32,310
Horee...Selamat ulang tahun.
510
00:54:39,000 --> 00:54:43,470
Hussein, saat naik ke kapal...
511
00:54:43,680 --> 00:54:47,150
...Kami ada tujuh orang. Tujuh orang.
512
00:54:47,960 --> 00:54:51,590
Sekarang hanya tiga. Dimana sisanya?
513
00:54:53,000 --> 00:54:55,720
Dimana kru?
514
00:54:55,920 --> 00:55:00,830
Tujuh - tiga.
Mikkel, Jan, kapten.
515
00:55:02,040 --> 00:55:06,350
Dimana kru?
Keempat orang yg lainnya...di mana mereka?
516
00:55:06,560 --> 00:55:10,150
- Baik.
- Ya, baik. Apakah mereka baik saja?
517
00:55:10,360 --> 00:55:13,990
- Di atas kapal?
- Jangan bunuh. Jangan membunuh.
518
00:55:14,920 --> 00:55:17,150
Semua di sini.
519
00:55:31,780 --> 00:55:34,730
Dengar, Aku punya kabar baik.
520
00:55:34,940 --> 00:55:40,220
Aku telah berjanji Anda bisa menelepon
keluarga Anda. Ini adalah waktu yg tepat sekarang.
521
00:55:44,180 --> 00:55:48,930
Ya, sekarang. Ayo.
Telepon istri Anda.
522
00:55:49,140 --> 00:55:52,810
- Terima kasih, Omar.
- Jangan buang waktu.
523
00:56:06,200 --> 00:56:09,510
- Hallo
- Mary, Sayang, ini aku.
524
00:56:11,920 --> 00:56:15,070
- Mikkel .
- Hallo. Hey.
525
00:56:15,280 --> 00:56:19,750
Halo, Sayang. Apa kamu baik-baik saja?
Apa yg terjadi padamu?
526
00:56:19,960 --> 00:56:23,470
Tidak, kami baik-baik saja.
Kami begitu baik.
527
00:56:23,680 --> 00:56:26,550
Sejauh ini kami baik. Hey.
528
00:56:26,760 --> 00:56:30,670
Betapa indahnya
mendengar suaramu, sayang .
529
00:56:30,880 --> 00:56:34,430
- Senang mendengar suaramu.
- aku cinta kamu .
530
00:56:34,640 --> 00:56:37,390
Dan aku mencintaimu.
531
00:56:39,300 --> 00:56:41,730
Bagaimana Kamilla?
532
00:56:41,940 --> 00:56:46,330
Dia sangat baik .
Dia sangat senang dgn sepedanya.
533
00:56:46,540 --> 00:56:50,730
Lasse berlari mengejarnya,
dan memeluknya.
534
00:56:50,940 --> 00:56:55,090
- Sekarang dia bersepeda tanpa roda bantuan .
- dia bisa melakukannya?
535
00:56:55,300 --> 00:56:59,290
Tolong katakan padanya
aku mencintainya lebih dari segalanya..ya?
536
00:56:59,500 --> 00:57:04,290
- Aku katakan itu setiap malam .
- Dengarkan. Lihat aku.
537
00:57:04,500 --> 00:57:08,970
Fokus. Katakan padanya
dia harus telpon boss Anda.
538
00:57:09,180 --> 00:57:13,090
Dia harus berbicara dengan boss Anda sekarang.
Jika tidak, mereka akan membunuh Anda.
539
00:57:13,300 --> 00:57:15,450
Apa yg terjadi
540
00:57:18,160 --> 00:57:22,350
Katakan padanya untuk berbicara dengan boss Anda
agar ia membayar sekarang.
541
00:57:22,560 --> 00:57:26,550
- Aku di sini, sayang.
- Jika Anda tidak mau, aku akan melakukannya.
542
00:57:26,760 --> 00:57:29,950
- Halo, nama saya adalah Omar.
- Tidak, kumohon.
543
00:57:30,160 --> 00:57:34,550
Sayang, dengarkan aku.
Tidak terjadi apa2, sayang.
544
00:57:34,760 --> 00:57:39,070
Dengarkan saja aku.
Kita harus berbicara bahasa Inggris sekarang.
545
00:57:39,280 --> 00:57:41,740
Ini sangat sederhana.
546
00:57:42,720 --> 00:57:47,430
Sayang? Sayang, dengarkan.
Kau telepon perusahaan pelayaran.
547
00:57:47,640 --> 00:57:51,190
Hubungi Peter Ludvigsen
dan beritahu mereka ...
548
00:57:52,000 --> 00:57:55,830
Katakan pada mereka untuk membayar.
Jika tidak, mereka akan membunuh kami.
549
00:57:56,040 --> 00:57:57,310
Oke?
550
00:57:59,200 --> 00:58:01,790
Tidak ! Tidak !
551
00:58:07,880 --> 00:58:09,750
Tenang.
552
00:58:15,520 --> 00:58:17,790
dengar Tenang.
553
00:58:18,800 --> 00:58:20,750
Tenang.
554
00:58:40,360 --> 00:58:44,550
Anda tidak boleh menunjukkan emosi.
Jika Anda tunjukkan itu, mereka dapatkan Anda.
555
00:58:44,760 --> 00:58:50,040
Jika mereka mengancam, abaikan itu.
abaikan saja mereka.
556
00:58:50,240 --> 00:58:54,550
Ingat, kita sudah tawarkan lebih banyak uang.
Sekarang giliran mereka untuk turun.
557
00:59:12,600 --> 00:59:16,070
- Hello
- Halo, Omar. Ini adalah Peter di Denmark.
558
00:59:16,280 --> 00:59:19,110
. Halo, Peter .
559
00:59:19,320 --> 00:59:22,590
- Bagaimana kabarmu?
- baik .
560
00:59:22,800 --> 00:59:26,950
Baiklah. Dengar, Omar ...
561
00:59:27,160 --> 00:59:30,150
supaya jelas satu sama lain.
562
00:59:31,720 --> 00:59:34,990
Saya tidak akan menanggapi ancaman.
Oke?
563
00:59:37,640 --> 00:59:40,310
Oke, tetapi apakah Anda punya tawaran baru? ?
564
00:59:41,440 --> 00:59:44,350
Omar, aku tidak berbicara tentang uang
565
00:59:44,560 --> 00:59:47,830
- Sampai saya berbicara dengan koki.
566
00:59:48,800 --> 00:59:50,710
Oke?
567
00:59:51,920 --> 00:59:54,590
Apa saya bisa berbicara dengannya?
568
00:59:56,300 --> 00:59:59,690
- Ya, dia ada di sini .
- hallo
569
01:00:00,620 --> 01:00:02,770
Mikkel, ini kamu?
570
01:00:02,980 --> 01:00:05,490
- Ya .
- Bagaimana kabarmu?
571
01:00:07,380 --> 01:00:12,610
Anda harus melakukan sesuatu, mereka akan membunuh saya .
Jadi tolong, bawa saya pulang sekarang .
572
01:00:12,820 --> 01:00:16,700
Tolong, bayar.
Jika tidak, mereka akan membunuhku .
573
01:00:18,060 --> 01:00:21,090
- Mikkel?
- Ya, ini Omar .
574
01:00:21,940 --> 01:00:25,170
Oke, Omar.
575
01:00:25,380 --> 01:00:27,410
Dengarkan baik-baik sekarang.
576
01:00:27,620 --> 01:00:30,810
Jangan mencoba omong kosong ini dengan saya.
577
01:00:31,020 --> 01:00:34,930
Aku tahu kau tidak akan menembak seseorang,
jadi berhenti mengancam-
578
01:00:35,140 --> 01:00:38,890
- Dan marilah kita bernegosiasi yg sesungguhnya. Oke ?
579
01:00:40,100 --> 01:00:42,610
Dan jika kita melakukan itu, Omar ...
580
01:00:44,300 --> 01:00:47,250
Jadi ... Aku punya tawaran baru untuk Anda.
581
01:00:47,460 --> 01:00:50,690
Dan jika Anda terima sekarang ...
582
01:00:51,860 --> 01:00:55,290
... Aku bisa menawarkan
1,5 juta USD.
583
01:00:57,860 --> 01:01:03,250
Apakah Kau gila? Mereka akan segera membunuh.
Peter, dengarkan.
584
01:01:04,460 --> 01:01:08,290
Tolong bayar. Mereka akan menembakku.
Aku belum ingin mati sekarang .
585
01:01:08,500 --> 01:01:13,370
Saya tidak bisa terima ini. Oke?
Tidak ada yg akan membunuh Anda.
586
01:01:14,700 --> 01:01:17,340
Kau dengar bajingan itu?
587
01:01:17,540 --> 01:01:19,850
Mereka membunuhnya sekarang.
588
01:01:20,060 --> 01:01:25,490
Omar, Jangan macam2 denganku.
- Tidak, tolong. - Jangan main2 dengan saya!
589
01:01:25,700 --> 01:01:28,290
Jangan mengancam anak buahku. Aku tutup telepon.
590
01:01:28,500 --> 01:01:29,820
- Hentikan.
591
01:01:30,020 --> 01:01:33,980
Jangan berani2 mengancam anak buahku!
Jangan main2 denganku !!
592
01:01:35,100 --> 01:01:37,250
Omar? Omar?
593
01:03:21,100 --> 01:03:23,370
- Hallo.
- Hallo.
594
01:03:28,900 --> 01:03:31,730
Saya baru saja berbicara dengan Mikkel.
595
01:03:31,940 --> 01:03:34,330
- Dan dia baik-baik saja. - Ya
596
01:04:54,380 --> 01:04:58,010
- Hello
- Halo, Omar. Ini adalah Peter di Denmark .
597
01:04:59,260 --> 01:05:02,290
Anda harus melakukan sesuatu. Mereka akan membunuhku .
598
01:05:02,500 --> 01:05:07,810
Apakah Anda gila?
Mereka mulai membunuh segera.
599
01:05:08,020 --> 01:05:11,980
Tolong bayar. Mereka akan menembak saya.
saya belum ingin mati sekarang .
600
01:05:59,900 --> 01:06:02,010
Selamat pagi.
601
01:06:02,220 --> 01:06:04,290
Kau tidur di sini?
602
01:06:06,380 --> 01:06:10,160
Sebaiknya ada sedikit cahaya yg masuk.
603
01:06:18,180 --> 01:06:20,740
Kau habis bergadang semalam malam?
604
01:06:22,140 --> 01:06:27,260
Aku harus segera pergi lagi.
jadi aku mampir menengokmu.
605
01:06:28,460 --> 01:06:31,180
Apa kau baik-baik saja?
606
01:06:34,340 --> 01:06:37,850
Bagaimana negosiasinya?
607
01:06:40,780 --> 01:06:43,010
itu berjalan dengan baik.
608
01:06:52,740 --> 01:06:55,460
Niels Giversen menelepon kemarin.
609
01:06:58,220 --> 01:07:01,490
Dia khawatir denganmu.
610
01:07:01,700 --> 01:07:04,370
aku juga sebenarnya kuatir.
611
01:07:09,660 --> 01:07:13,570
Tidak ada orang yg dapat menangani
yg kau lakukan.
612
01:07:21,260 --> 01:07:29,890
Mengapa kau duduk disamping telepon tiap malam?
Apa tidak ada orang yg bisa membantumu ?
613
01:07:37,820 --> 01:07:39,730
Hey ...
614
01:07:46,740 --> 01:07:48,810
Aku mencintaimu.
615
01:07:51,260 --> 01:07:52,970
Oke?
616
01:08:01,340 --> 01:08:05,840
Aku ingin kau pergi sekarang...
617
01:08:20,140 --> 01:08:22,490
Aku ingin kau pergi sekarang!
618
01:08:22,700 --> 01:08:24,370
Keluar!
619
01:08:43,370 --> 01:08:49,370
HARI Ke-119
620
01:08:55,300 --> 01:08:59,530
Nomor yg anda panggil tdk dapat dihubungi....
silahkan hubungi lagi... .
621
01:09:01,160 --> 01:09:03,450
Peter, ini bukan keadaan yg baik.
622
01:09:03,460 --> 01:09:08,050
Anda seharusnya memimpin aktifitas perusahaan
dan itu membutuhkan fokus.
623
01:09:08,260 --> 01:09:10,570
Ya, itu juga kulakukan..
624
01:09:10,780 --> 01:09:13,650
Berapa lama Anda menangani ini?
625
01:09:13,860 --> 01:09:17,170
- Hampir empat bulan.
- Ini terlalu lama.
626
01:09:17,380 --> 01:09:20,770
Berapa lama kira2
waktu yg diperlukan?
627
01:09:20,980 --> 01:09:25,690
Kami telah putuskan memberi waktu sampai akhir bulan.
Lalu orang lain yg ambil alih.
628
01:09:31,540 --> 01:09:35,970
- Tidak bisa seperti itu.
- Ya, bisa. Dan kita akan lakukan.
629
01:11:20,060 --> 01:11:23,060
Silahkan cari tempat duduk disana.
630
01:11:25,060 --> 01:11:29,100
Selamat pagi.
selamat datang.
631
01:11:30,300 --> 01:11:36,530
Sekarang tepat 18 minggu sejak
MV Rozen dibajak di Samudra Hindia.
632
01:11:36,740 --> 01:11:41,130
Dan sejauh ini, kita memilih untuk bungkam
633
01:11:41,340 --> 01:11:45,090
Tapi pers sudah mulai menulis tentang hal itu.
634
01:11:45,300 --> 01:11:48,090
Mereka mulai menebak.
635
01:11:48,300 --> 01:11:54,970
dan mereka mengutip dari narasumber
yg berasal dari dalam perusahaan.
636
01:11:58,100 --> 01:12:02,290
Saya berharap ini tidak benar.
637
01:12:02,500 --> 01:12:05,410
Kita berada dalam situasi yg sangat serius.
638
01:12:05,620 --> 01:12:10,570
Para awak dan keluarganya
hidup di bawah tekanan yg besar.
639
01:12:12,260 --> 01:12:16,930
Tapi saya jelaskan disini...
bahwa kita melakukan segala yg bisa kita...
640
01:12:18,700 --> 01:12:21,890
...lakukan untuk mengatasinya.
641
01:12:39,780 --> 01:12:42,450
- Ya?
- Ini baru saja datang.
642
01:12:42,660 --> 01:12:46,650
- Barusan? Apakah mereka menelpon?
- Tidak, hanya fax ini.
643
01:12:47,940 --> 01:12:51,900
- Ya, masuk.
- Selamat siang..
644
01:12:52,100 --> 01:12:56,330
- Halo, Peter.
- Kita terima ini 20 menit lalu.
645
01:12:56,540 --> 01:13:00,530
- ada fax atau telepon?
- Tidak
646
01:13:00,740 --> 01:13:03,380
- Hanya ini?
- Ya.
647
01:13:03,580 --> 01:13:07,930
Ini positif . Mereka telah turun
dari 12 juta menjadi 8,5.
648
01:13:32,420 --> 01:13:36,730
Nomor yg anda tuju tidak dpt dihubungi...
silahkan coba... .
649
01:13:36,940 --> 01:13:39,530
- Dapatkah saya mengirim faks?
- Ya.
650
01:13:39,740 --> 01:13:41,370
Baiklah.
651
01:13:50,500 --> 01:13:54,090
"Apakah koki masih hidup ?
Peter "
652
01:14:14,220 --> 01:14:16,090
Ya ...
653
01:14:23,620 --> 01:14:27,050
Tidak ada yg bilang
itu akan mudah...
654
01:14:42,320 --> 01:14:45,990
...Sekarang.
kita lihat respon mereka.
655
01:14:54,160 --> 01:14:56,510
Apa ini? Ayolah.
656
01:14:56,720 --> 01:15:02,000
" Tunggu. Omar."
Ayolah. Apa-apaan ini?
657
01:15:02,200 --> 01:15:05,750
- Mereka bermain dengan kita.
- Apa artinya itu? "Tunggu."
658
01:15:05,960 --> 01:15:09,390
ini dapat berarti dua hal:
" Tunggu. " Dia makan sedang makan.
659
01:15:09,600 --> 01:15:13,910
Atau, "Tunggu, mereka akan panggil koki,
sehingga Anda dapat berbicara" .kita tidak tahu..
660
01:15:15,080 --> 01:15:20,100
Kita terima saja...Kita tidak bisa
terburu-buru dengan mereka.
661
01:15:20,320 --> 01:15:23,950
Waktu yg berjalan.
tidak berarti bagi mereka.
662
01:15:27,720 --> 01:15:30,720
[!@# Masak yg enak ya! *&^% ]
663
01:15:53,720 --> 01:15:56,720
[ $#@ Kalau dicampur yg aneh2...*%$#]
664
01:15:56,720 --> 01:15:58,220
[ @#$ - tak DOR - $#@ ]
665
01:16:35,220 --> 01:16:52,220
[ @%^@ bahasa dewa @#$#@ ]
666
01:19:20,720 --> 01:19:23,590
Peter. ada fax.
667
01:19:23,800 --> 01:19:26,550
"Koki masih hidup tapi tidak
bisa berbicara dengan Anda"
668
01:19:33,120 --> 01:19:37,390
Buktikan kalo ia masih hidup. Hah?
Hal ini bisa sangat positif.
669
01:19:39,680 --> 01:19:42,630
- Tidak?
- Ini membuktikan bahwa mesin fax bekerja.
670
01:19:43,600 --> 01:19:49,670
Itu saja. Mesin fax bekerja. Itu baik
mereka masih berbicara kepada kita.
671
01:19:49,880 --> 01:19:54,510
Saya sarankan Anda mengirim fax
pada mereka, "Telpon saya."
672
01:19:56,510 --> 01:20:00,510
" Telpon Saya "
673
01:20:35,040 --> 01:20:38,790
Tolong bantu saya.
Berapa banyak yg bisa kita tawarkan?
674
01:20:39,000 --> 01:20:43,950
Dilihat dari posisi sekarang, Peter,
Saya sarankan 2,8 juta.
675
01:20:44,160 --> 01:20:47,670
- 2,8 ?
- Kita naik, tapi tidak banyak.
676
01:20:48,800 --> 01:20:51,230
Hanya kenaikan gaji yg lumayan. Oke?
677
01:20:52,240 --> 01:20:55,430
Jika mereka mengatakan
tidak mau 2,8 juta lalu apa?
678
01:20:57,080 --> 01:21:00,830
Kita harus terus melakukan negosiasi
sampai kita sepakat.
679
01:21:02,560 --> 01:21:06,190
Tidak. Mengapa kita menawarkan mereka
lebih banyak uang?
680
01:21:06,400 --> 01:21:10,990
Jika Anda beri mereka lebih, mereka percaya
mereka duduk di telur emas.
681
01:21:11,200 --> 01:21:15,270
- lalu mereka menekan Anda lagi, bahkan lebih.
- Aku ingin anak buahku pulang sekarang.
682
01:21:17,480 --> 01:21:19,870
Bagaimana jika ...
683
01:21:20,960 --> 01:21:25,870
Ini hanya ide. Kita katakan bahwa 2,8
adalah tawaran maksimum perusahaan.
684
01:21:26,080 --> 01:21:32,420
Dewan ingin menyerah,
tapi Peter menambahkan uangnya sendiri.
685
01:21:32,640 --> 01:21:34,510
Dari uang yg diberikan.
686
01:21:34,720 --> 01:21:38,550
Jadi mereka berpikir kalau peter
begitu putus asa sampai ia membayarinya.
687
01:21:38,760 --> 01:21:42,670
- Jadi mungkin itu limitnya.
Mungkin hanya itu yg bisa mereka dapatkan.
688
01:21:44,560 --> 01:21:48,110
Buatlah jadi masalah pribadi.
Antara Anda dan dia.
689
01:21:48,640 --> 01:21:50,630
Halo, Omar.
690
01:21:50,840 --> 01:21:55,710
Ini manager mesin Jan Sorensen
di Rozen. Siapa kau?
691
01:21:55,920 --> 01:22:00,030
- Hi, Jan ini Peter di Denmark.
- Halo, Peter .
692
01:22:00,240 --> 01:22:03,110
Halo juga. Bgmana kabarmu?
693
01:22:03,320 --> 01:22:06,790
Tdk begitu baik.
694
01:22:07,000 --> 01:22:10,830
Jan, chef Mikkel ?
dia masih hidup?
695
01:22:16,640 --> 01:22:21,030
Dia apes, tapi masih bernafas.
Mengapa ?
696
01:22:21,240 --> 01:22:24,470
Kami rasa itu omong kosong.
697
01:22:24,680 --> 01:22:28,270
Hal ini menjadi genting
Semoga Anda mengerti.
698
01:22:28,480 --> 01:22:33,390
Ya, kami lakukan segalanya untuk bawa Anda pulang.
Saya perlu bicara dgn Omar skrg.
699
01:22:33,600 --> 01:22:35,990
- Apa kita akan pulang ?
- Ya.
700
01:22:36,200 --> 01:22:41,190
- Saya perlu bicara dgn Omar.
- Omar, dia ingin berbicara dgn Anda .
701
01:22:41,400 --> 01:22:46,990
- Ya, dimengerti .
- Hallo, Omar, ini Peter.
702
01:22:49,200 --> 01:22:54,070
Saya pikir kita bisa sepakat sekarang.
Kami punya tawaran baru untuk Anda. Siap?
703
01:22:54,280 --> 01:22:56,390
Ya, katakan padaku.
704
01:22:56,600 --> 01:23:01,590
Kami bisa tawarkan Anda 2,8 juta dollar.
hanya itu yg kami punya.
705
01:23:01,800 --> 01:23:07,000
- Tidak, ini buang-buang waktu .
- Kenapa?
706
01:23:07,200 --> 01:23:11,790
Saya telah katakan kepada mereka bahwa itu akan menjadi
sedikit di bawah 5juta dollar .
707
01:23:12,000 --> 01:23:15,960
Tapi ini terlalu sedikit .
2.8 terlalu sedikit .
708
01:23:17,360 --> 01:23:19,270
- Peter.
- Apa?
709
01:23:22,680 --> 01:23:27,700
Oke, dengarkan ...
cuaca disana akan semakin buruk.
710
01:23:27,920 --> 01:23:32,430
Jadi kita harus cepat setujui
dalam waktu dua atau tiga hari.
711
01:23:32,640 --> 01:23:34,870
Jika tidak, jendela harus ditutup.
712
01:23:35,080 --> 01:23:39,790
saya mengerti, tapi 2,8 tidak cukup .
Saya juga ingin pulang.
713
01:23:40,000 --> 01:23:43,590
Tapi saya tidak bisa katakan pada mereka 2,8.
714
01:23:46,520 --> 01:23:49,240
mengerti?
715
01:23:49,440 --> 01:23:52,590
Ya, saya mengerti.
716
01:23:54,280 --> 01:23:56,430
Oke, dengarkan, Omar.
717
01:23:58,480 --> 01:24:04,190
Aku memiliki 500 ribu dollar.
Itu uang simpanan ku sendiri.
718
01:24:05,400 --> 01:24:10,870
Aku dapat menambahkannya ke 2,8.
sehingga menjadi 3,3 juta.
719
01:24:11,080 --> 01:24:15,470
Hanya itu yg kami punya.
Jadi tolong, tolong, terimalah.
720
01:24:15,680 --> 01:24:20,310
Benarkah yg ku dengar ? ?
Anda katakan 3.3 juta dollar ?
721
01:24:20,520 --> 01:24:23,910
Benar. 3,3 juta dollar.
722
01:24:32,080 --> 01:24:34,150
Halo?
723
01:24:39,800 --> 01:24:41,510
Omar?
724
01:24:52,120 --> 01:24:53,750
Omar?
725
01:24:56,080 --> 01:25:03,190
Ya, saya dengar Anda, Peter.
Kau tahu apa?, skrg kita se-.... .
726
01:25:04,920 --> 01:25:09,390
Maaf. Apakah kita sepakat?
Harap konfirmasi.
727
01:25:11,280 --> 01:25:13,590
Omar? Anda tadi katakan ...
728
01:25:22,160 --> 01:25:25,870
Ayo coba lagi, Peter.
Kami cari tahu apa yg salah.
729
01:25:48,840 --> 01:25:51,190
- Ini ...
- Apa?
730
01:25:51,190 --> 01:25:53,040
" 3.3 Juta $ :) "
731
01:25:53,040 --> 01:25:55,760
Ya. Dikonfirmasi.
732
01:25:55,960 --> 01:26:01,630
Hebat. Ini dia: 3.3.
Tapi apa sih arti smiley ini?
733
01:26:01,840 --> 01:26:05,510
Mana kutahu.
734
01:26:08,000 --> 01:26:13,000
HARI Ke - 127
735
01:26:27,840 --> 01:26:29,510
Dengarkan !
736
01:26:32,040 --> 01:26:37,350
Aku ingin kalian semua
ikuti saya ke dek.
737
01:26:39,280 --> 01:26:41,920
- Semua?
- Semua orang.
738
01:26:46,680 --> 01:26:50,110
Aku bawa dia. Aku membawanya.
739
01:26:50,320 --> 01:26:54,470
Mikkel? Mikkel kesini.
Kita pergi keluar dan cari udara segar.
740
01:26:54,680 --> 01:26:56,390
Ayo.
741
01:26:56,600 --> 01:26:59,390
Ayo, mari kita pergi sekarang!
742
01:29:33,200 --> 01:29:39,870
uang tiba di Rozen dgn selamat... Saya ulangi:
uang tiba di Rozen dgn selamat .
743
01:29:40,080 --> 01:29:46,630
Kami membuat overflight akhir
dan kemudian terbang pulang. Sekian .
744
01:29:46,840 --> 01:29:51,430
Terima kasih banyak untuk pekerjaan yg bagus.
Sampai ketemu lagi.
745
01:29:55,000 --> 01:29:57,870
- Peter ...
- Ya.
746
01:30:04,200 --> 01:30:08,110
Semoga mereka
dalam perjalanan pulang dalam 1 x 24 jam.
747
01:30:08,320 --> 01:30:10,230
Kerja bagus.
748
01:30:19,680 --> 01:30:22,270
Kita akan pulang, bro.
749
01:30:25,400 --> 01:30:30,390
aku katakan padamu kita akan
pergi dari sini dan pulang.
750
01:32:03,680 --> 01:32:08,700
- Apakah perompak telah meninggalkan kapal ?
- perompak bersiap untuk pergi.
751
01:32:10,040 --> 01:32:12,910
Saya melihat mereka di haluan sekarang.
752
01:32:14,120 --> 01:32:17,900
Bagus. Senang mendengarnya
Anda merasa lebih baik, Kapten.
753
01:32:18,120 --> 01:32:21,230
- Petugas Kesehatan .
- Oke.
754
01:32:21,440 --> 01:32:24,710
telepon istri Anda dan beritahu
Anda akan segera pulang.
755
01:32:24,920 --> 01:32:27,230
-. Bagus, Kapten
- Terima kasih.
756
01:32:27,440 --> 01:32:31,430
- Akan menyenangkan bertemu denganmu .
- Sampai nanti. Selamat tinggal.
757
01:33:13,880 --> 01:33:15,790
Tidak, tidak.
758
01:33:16,000 --> 01:33:18,350
Tidak.
759
01:33:29,600 --> 01:33:31,750
kumohon.
760
01:33:31,960 --> 01:33:35,790
Ayo. sudah cukup.
Berikan kembali kepadanya.
761
01:33:36,000 --> 01:33:38,910
Tolong, berikan kepadanya.
762
01:33:39,120 --> 01:33:40,470
ini.
763
01:33:45,640 --> 01:33:49,870
Ayo. Sekarang kau bisa merajut.
kau punya semua yg kau butuhkan.
764
01:33:50,080 --> 01:33:52,870
pergilah.
765
01:33:53,080 --> 01:33:56,470
Semuanya baik-baik saja.
kau bisa pergi sekarang.
766
01:33:56,680 --> 01:33:58,030
Semuanya ...
767
01:35:48,600 --> 01:35:52,270
Ya, ini Peter di Seaways Orion.
768
01:35:53,240 --> 01:35:57,390
Ya, hai.
Saya takut saya mendapat ...
769
01:35:57,600 --> 01:36:00,910
Saya punya kabar sangat buruk
tentang suami Anda.
770
01:36:43,520 --> 01:36:45,950
Pergi ke Ayah.
771
01:36:48,120 --> 01:36:51,150
Ayah? Ayah?
772
01:37:57,150 --> 01:38:12,150
--- Indonesian Translated & Resinc by :---
--- N1CH000 ---
773
01:39:23,400 --> 01:39:27,180
Teks: Thomas Jansson
Teks Skandinavia Layanan 2.012
774
01:39:28,200 --> 01:39:30,070
PUBLISHER:
PIA GRÜNLER
775
01:39:31,070 --> 01:39:33,070
Tekster:
Helle Schou Kristiansen
425
01:38:41,079 --> 01:38:43,079
Retail subrip by jeem.