1 00:00:02,240 --> 00:00:03,650 Sebelumnya di "Zero Hour"... 2 00:00:03,720 --> 00:00:06,100 - Aku mencintaimu - Sampai jumpa, honey.. 3 00:00:09,260 --> 00:00:10,220 Mereka mendobrak masuk 4 00:00:10,890 --> 00:00:13,030 We know quite a bit about who might have her. 5 00:00:13,060 --> 00:00:14,860 He's the highest-end mercenary in the world. 6 00:00:14,900 --> 00:00:17,200 What would a guy like that be doing, taking my wife? 7 00:00:17,230 --> 00:00:19,200 Sebenarnya, itu yang menjadi pertanyaan ku kepada mu. 8 00:00:19,230 --> 00:00:21,000 Laila pasti telah membeli hari ini. 9 00:00:21,040 --> 00:00:22,670 pria itu sedang mencari sesuatu. 10 00:00:22,700 --> 00:00:25,040 sebuah peta. Ini adalah lingkaran Arktik. 11 00:00:25,070 --> 00:00:26,670 Selidiki yang membuat jam. 12 00:00:26,710 --> 00:00:29,460 Wherever that thing came from may lead to my wife. 13 00:00:30,180 --> 00:00:31,540 kita menemukan salah satu jam kamu. 14 00:00:32,310 --> 00:00:34,880 Gereja menunjuk 12 rasul baru. 15 00:00:34,920 --> 00:00:37,550 Satu jam dibuat untuk setiap rasul. 16 00:00:37,590 --> 00:00:40,120 Mereka diberi rahasia. 17 00:00:40,160 --> 00:00:44,660 Itu adalah sesuatu yang tersembunyi di bawah katedral. 18 00:00:45,860 --> 00:00:48,130 It was a secret the Nazis could never know, 19 00:00:48,160 --> 00:00:51,200 because the Nazis had figured out 20 00:00:51,230 --> 00:00:55,040 cara untuk membuat Allah tidak relevan . 21 00:00:55,070 --> 00:00:57,970 kamu harus menemukan jam ini 22 00:00:58,010 --> 00:01:00,510 sebelum musuh , 23 00:01:00,540 --> 00:01:03,680 karena jika jam itu telah muncul kembali, 24 00:01:03,710 --> 00:01:07,010 badai akan datang. 25 00:01:18,830 --> 00:01:21,560 1 adalah angka manusia. 26 00:01:21,600 --> 00:01:24,230 1 is the number of you, 27 00:01:24,270 --> 00:01:27,370 tapi kadang-kadang 1 tidak 1. 28 00:01:27,400 --> 00:01:31,470 Terkadang 1 adalah 2. 29 00:01:48,430 --> 00:01:49,860 ! Tidak! 30 00:01:54,600 --> 00:01:56,000 aku tahu kamu akan disana untuk sesuatu, 31 00:01:56,040 --> 00:01:58,440 tapi katakan padaku dulu 32 00:01:58,470 --> 00:02:00,240 apa istri aku masih hidup? 33 00:03:02,980 --> 00:03:08,210 Jadi bagaimana rasanya memkamung diri sendiri, Hank? 34 00:03:10,990 --> 00:03:12,930 Ini... 35 00:03:12,960 --> 00:03:15,660 seperti bagian dalam kepala kamu 36 00:03:15,700 --> 00:03:17,130 semacam... 37 00:03:17,160 --> 00:03:19,330 break apart (pecah), bukan? 38 00:03:22,700 --> 00:03:24,600 pahami ini, ketika aku mengeksekusi kamu, 39 00:03:24,640 --> 00:03:27,710 ini akan keluar dari rahmat. 40 00:03:27,740 --> 00:03:30,860 pembunuhan yang hanya terjadi hari ini adalah dengan tangan aku, 41 00:03:30,860 --> 00:03:33,080 dan tidak akan keluar dari rahmat/ampunan. 42 00:03:37,180 --> 00:03:40,510 Apakah kamu lakukan, tapi jika kamu membunuh aku, kamu membunuh istrinya. 43 00:03:40,550 --> 00:03:41,850 Dimana dia, hanya sampai di sini. 44 00:03:41,880 --> 00:03:43,020 Beck. 45 00:03:43,050 --> 00:03:44,380 ! Aku telah menunggu terlalu lama untuk ini. 46 00:03:44,420 --> 00:03:45,680 No No Beck. Beck. 47 00:03:45,720 --> 00:03:47,220 - tidak - Kita bisa - kita bisa melakukan ini dengan cara yang benar. 48 00:03:47,250 --> 00:03:49,390 - tidak - Kita bisa sama sama menang, oke? 49 00:03:49,420 --> 00:03:50,410 kamu dapat membawanya kembali, 50 00:03:50,410 --> 00:03:52,420 Dan aku bisa mendapatkan Laila kembali Please. 51 00:04:11,250 --> 00:04:12,260 Ini berakhir di sini. 52 00:04:12,820 --> 00:04:15,450 Dimana istri aku? 53 00:04:16,210 --> 00:04:18,860 Aku akan membawa kamu kepadanya, 54 00:04:18,860 --> 00:04:20,480 asalkan kamu tetap menjaga perempuan jahat dari membunuh aku. 55 00:04:20,900 --> 00:04:21,960 Dan apa yang... 56 00:04:22,650 --> 00:04:24,030 apa itu- apa itu... 57 00:04:25,430 --> 00:04:27,470 Oh, Hank, kakak... 58 00:04:29,590 --> 00:04:32,290 kamu masih bisa menghentikannya Jangan mengajukan pertanyaan. 59 00:04:32,320 --> 00:04:33,790 Apa yang kamu tahu? 60 00:04:33,820 --> 00:04:35,040 Mari kita pergi tentang bisnis 61 00:04:35,040 --> 00:04:37,960 kembali ke peradaban, bolehkah kita? 62 00:04:37,990 --> 00:04:40,260 Jika kamu tidak akan memberitahu kita, 63 00:04:40,300 --> 00:04:41,960 mungkin ini akan 64 00:04:44,900 --> 00:04:47,340 kamu datang jauh untuk itu. 65 00:04:52,410 --> 00:04:53,590 Kenapa? 66 00:04:54,410 --> 00:04:56,190 Siapa kau bekerja, Vincent? 67 00:04:56,780 --> 00:04:57,970 ini bukan kamu. 68 00:04:59,780 --> 00:05:02,380 Apakah ini semacam peta? 69 00:05:02,420 --> 00:05:04,920 Apakah itu ? 70 00:05:06,500 --> 00:05:07,780 Bicara! 71 00:05:08,900 --> 00:05:11,630 Ancaman pistol kamu adalah kosong. 72 00:05:12,140 --> 00:05:15,460 kamu tahu, aku tidak bisa dibunuh, tidak sampai dia mendapatkan istrinya. 73 00:05:15,870 --> 00:05:19,670 jadi, setiap ancaman yang diungkapkan sekarang 74 00:05:20,120 --> 00:05:22,520 dan saat itu adalah terang-terangan palsu/kosong. 75 00:05:22,520 --> 00:05:24,540 Jadi berhenti bermain. 76 00:05:26,360 --> 00:05:30,160 aku mencoba untuk mengingat di mana kita bertemu. 77 00:05:30,390 --> 00:05:32,930 Tentu saja aku mendapati kamu serius salah, 78 00:05:32,980 --> 00:05:35,510 untuk aku belum melihat kebencian di mata wanita seperti itu 79 00:05:35,830 --> 00:05:36,780 dalam waktu yang sangat lama. 80 00:06:34,310 --> 00:06:37,180 ini adalah Beck Riley Biro Investigasi Federal Amerika Serikat. 81 00:06:37,450 --> 00:06:38,780 kita butuh bantuan Ini adalah sebuah pangilan/Mayday. 82 00:06:39,010 --> 00:06:40,460 aku ulangi - pangilan/Mayday. 83 00:06:43,780 --> 00:06:44,930 Oke, mari kita pergi dari sini. 84 00:07:15,520 --> 00:07:16,890 Oke. Terima kasih. 85 00:07:17,870 --> 00:07:18,930 Pesawat Vincent 86 00:07:18,930 --> 00:07:21,400 mendarat di lapangan terbang kecil 12 jam yang lalu. 87 00:07:21,530 --> 00:07:22,690 Dia membunuh laki-laki yang bertugas, 88 00:07:23,040 --> 00:07:25,040 Melarikan diri dengan mobil Dia hilang. 89 00:07:25,460 --> 00:07:29,100 Dan sekarang aku resmi di banyak masalah kita akan berhubungan. 90 00:07:29,150 --> 00:07:30,990 Tunggu sebentar. Apa maksudmu, kita akan berhubungan? 91 00:07:31,140 --> 00:07:32,080 Hank, Tuhan memberkati kamu, 92 00:07:32,320 --> 00:07:34,400 tapi biro tidak mengirimkan komite menyambut 93 00:07:34,610 --> 00:07:35,970 unless there is a crapstorm coming. 94 00:07:36,310 --> 00:07:37,920 Tapi kau tidak melakukan sesuatu yang salah. 95 00:07:37,950 --> 00:07:39,580 Ya, aku lakukan aku mendengarkan kamu.. 96 00:07:39,620 --> 00:07:41,720 Seharusnya aku membunuh vincent ketika aku punya kesempatan. 97 00:07:41,750 --> 00:07:43,450 aku membiarkan mengunakan hati aku di jalan profesionalisme aku. 98 00:07:43,490 --> 00:07:45,790 Karena kita berusaha untuk menyelamatkan istri aku. 99 00:07:45,820 --> 00:07:47,150 Dan bagaimana jika dia sudah mati? 100 00:07:48,330 --> 00:07:50,630 Percayalah, yang sulit bagi aku untuk mengatakan, 101 00:07:50,660 --> 00:07:52,200 tetapi kamu harus siap untuk prospek itu. 102 00:07:52,300 --> 00:07:53,530 Dia masih hidup. 103 00:07:54,170 --> 00:07:56,370 ketahui, aku akan membunuhnya lain kali. 104 00:07:56,400 --> 00:07:58,970 Bahkan jika kita belum menemukan Laila? 105 00:07:59,000 --> 00:08:00,770 Ya. 106 00:08:00,810 --> 00:08:03,340 Kemudian kita tidak punya apa-apa untuk di katakan. 107 00:08:08,250 --> 00:08:10,190 Bagaimana aku memanggil polisi, FBI, 108 00:08:10,190 --> 00:08:11,490 bahkan Interpol, 109 00:08:11,630 --> 00:08:13,790 dan semua aku dapatkan adalah "Semua orang sedang menangani "? 110 00:08:14,190 --> 00:08:15,490 Tapi tak seorang pun punya sesuatu yang baru - 111 00:08:15,520 --> 00:08:16,760 tidak pada Vincent, tidak pada Laila, 112 00:08:16,760 --> 00:08:18,160 tidak pada apa pun. 113 00:08:18,190 --> 00:08:20,060 Siapa yang membayar orang-orang ini? 114 00:08:23,330 --> 00:08:25,480 Trima kasih Tuhan. 115 00:08:34,670 --> 00:08:36,910 Apa yang terjadi di luar sana? 116 00:08:36,940 --> 00:08:38,740 Ini adalah tentang sebuah jam, satu sama lain. 117 00:08:39,560 --> 00:08:41,050 Orang di Bavaria mengatakan 118 00:08:41,050 --> 00:08:42,290 bahwa ada rahasia di jam, 119 00:08:42,370 --> 00:08:43,450 bahwa ada 12 dari mereka, 120 00:08:43,690 --> 00:08:45,350 and they somehow led to the end of the world. 121 00:08:45,370 --> 00:08:47,100 Oke. Aku ingin kalian berdua untuk mendengarkan aku, oke? 122 00:08:47,130 --> 00:08:49,740 Orang akan percaya apa yang mereka mau percayai. 123 00:08:49,770 --> 00:08:52,370 aku memberitahu kamu apa yang aku percaya sekarang. 124 00:08:52,410 --> 00:08:55,310 Satu - istri aku masih hidup. 125 00:08:55,340 --> 00:08:57,780 Dua - aku memecahkan masalah ini, 126 00:08:57,780 --> 00:08:59,910 aku menemukan Vincent. Aku akan mendapatkannya kembali. 127 00:08:59,950 --> 00:09:02,510 FBI akan membawanya sebagai jaminan kerusakan 128 00:09:02,550 --> 00:09:04,930 jika itu berarti menjatuhkan Vincent. 129 00:09:04,930 --> 00:09:06,230 aku tidak bisa memilikinya. 130 00:09:06,230 --> 00:09:07,610 Baik kita bisa. 131 00:09:08,170 --> 00:09:10,190 Hei, kantor ini penuh dengan Ninja. 132 00:09:10,310 --> 00:09:11,870 Kita semua mabuk/gila pada kafein, 133 00:09:12,110 --> 00:09:13,090 dan kita siap untuk begoyang. 134 00:09:13,380 --> 00:09:14,750 kita mendapat nol cinta untuk FBI 135 00:09:14,780 --> 00:09:16,920 Atau siapa pun yang terlibat dalam hal ini. 136 00:09:16,950 --> 00:09:19,150 Baiklah, kamu memberitahu kita untuk melompat dan kita terbang untuk kamu. 137 00:09:19,190 --> 00:09:20,690 Tambahkan satu lagi itu. 138 00:09:26,260 --> 00:09:28,090 kamu terlihat seperti neraka. 139 00:09:28,130 --> 00:09:30,930 , kata-kata yang salah untuk pendeta. 140 00:09:30,960 --> 00:09:32,010 maksudku itu semua sama. 141 00:09:32,390 --> 00:09:34,330 Rumah Sakit tidak bahagia... 142 00:09:34,570 --> 00:09:35,840 I checked myself out. 143 00:09:36,110 --> 00:09:37,730 Tapi aku pikir kamu membutuhkan aku 144 00:09:37,730 --> 00:09:38,600 lebih dari aku membutuhkan mereka. 145 00:09:38,640 --> 00:09:40,070 kamu tidak perlu melakukan itu. 146 00:09:40,110 --> 00:09:44,380 Aku akan mengatakan itu setiap hari sampai benar-benar terjadi - 147 00:09:44,410 --> 00:09:46,810 kita akan mendapatkannya kembali. 148 00:09:51,920 --> 00:09:54,120 Aku akan meninggalkan di sini segera, 149 00:09:54,440 --> 00:09:55,850 yang membawa aku kepada kamu. 150 00:09:56,040 --> 00:09:58,480 Lihat, aku punya botol alkali sini. 151 00:09:59,050 --> 00:10:01,300 itu bathtub di sana. 152 00:10:01,600 --> 00:10:05,730 Dan ini, eh, prabayar sewa 6 bulan, baik, ruang ini. 153 00:10:06,430 --> 00:10:08,900 Artinya jika aku menenggelamkan kamu. 154 00:10:09,360 --> 00:10:11,650 Katakanlah, rendam mayat di larutan alkali 155 00:10:11,650 --> 00:10:13,790 sampai kamu terlihat seperti minestrone, 156 00:10:14,400 --> 00:10:16,900 tak seorang pun akan tahu sampai Natal, 157 00:10:16,940 --> 00:10:20,810 dan aku akan menyimpan hal-hal penting untuk membuang tubuh kamu. 158 00:10:20,840 --> 00:10:22,280 My point, right? 159 00:10:22,310 --> 00:10:26,410 ini... poin aku. 160 00:10:30,550 --> 00:10:32,320 Katakan sesuatu. 161 00:10:32,350 --> 00:10:34,050 Buktikan sesuatu. tunjukan yang bermanfaat. 162 00:10:35,660 --> 00:10:39,190 aku - aku tidak dapat membantu kamu. 163 00:10:40,070 --> 00:10:41,380 Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 164 00:10:41,680 --> 00:10:45,290 aku hanya... ingin kembali ke suami aku. 165 00:10:46,930 --> 00:10:48,530 aku tidak melihat berati apapun di sana. 166 00:10:49,840 --> 00:10:51,170 Jika aku bisa membantu kamu, aku akan. 167 00:10:51,500 --> 00:10:54,170 Apakah kamu pikir aku bodoh? bahwa aku akan tetap hidup. 168 00:10:54,410 --> 00:10:58,840 Tapi aku tidak bisa melakukan apa pun untuk kamu. 169 00:11:02,650 --> 00:11:04,010 akung sekali. 170 00:11:04,820 --> 00:11:06,570 Menurut pria di Bavaria, 171 00:11:06,570 --> 00:11:07,620 1938 gulungan sekitar, 172 00:11:07,650 --> 00:11:09,790 gereja takut Hitler. 173 00:11:09,820 --> 00:11:11,860 Mereka menunjuk 12 rasul baru 174 00:11:11,890 --> 00:11:15,030 dan mempercayakan mereka dengan rahasia utama. 175 00:11:15,060 --> 00:11:17,390 Dan tersembunyi di jam ini. 176 00:11:17,390 --> 00:11:18,740 rahasia utama. 177 00:11:19,290 --> 00:11:21,370 Dia bertindak seperti itu ada hubungannya dengan akhir dunia. 178 00:11:21,430 --> 00:11:23,530 Dia tidak bertindak seperti itu Dia mengatakan telah dimulai. 179 00:11:24,090 --> 00:11:25,750 Karena jam ini telah muncul, 180 00:11:25,750 --> 00:11:26,720 itu telah dimulai. 181 00:11:26,830 --> 00:11:29,940 Orang selalu berpikir akhir dunia mulai. 182 00:11:29,970 --> 00:11:31,840 Ini adalah semua tentang interpretasi. 183 00:11:31,870 --> 00:11:34,610 Wahyu 16 mengatakan tkamu pertama datang 184 00:11:34,640 --> 00:11:36,440 ketika malaikat menumpahkan cawannya diatas bumi 185 00:11:36,480 --> 00:11:39,680 dan luka menyakitkan keluar pada orang-orang. 186 00:11:39,710 --> 00:11:42,050 kamu menafsirkannya salah satu cara, yaitu AIDS 187 00:11:42,080 --> 00:11:44,720 aku tidak secara pribadi, tapi banyak orang lakukan. 188 00:11:44,750 --> 00:11:46,050 Apa tkamu kedua? 189 00:11:46,090 --> 00:11:47,750 malaikat Selanjutnya muncul, 190 00:11:47,790 --> 00:11:49,790 menumpahkan cawannya di laut, 191 00:11:49,820 --> 00:11:51,290 maka airnya menjadi darah. 192 00:11:51,330 --> 00:11:54,450 Tuhan yang suci, Mickle. 193 00:11:54,710 --> 00:11:56,250 Mari kita tidak jatuh ke dalam penafsiran. 194 00:11:56,590 --> 00:11:58,050 apa menurutmu tentang jam ini? 195 00:11:58,750 --> 00:12:00,920 ukiran ini di muka mengambarkan - 196 00:12:01,620 --> 00:12:03,330 simbol rasul Thomas - 197 00:12:03,780 --> 00:12:06,050 diragukan Thomas, salah satu yang tidak percaya 198 00:12:06,330 --> 00:12:07,820 kebangkitan Kristus pada awalnya. 199 00:12:08,650 --> 00:12:10,150 Jadi jika jam yang dulu memperlihatkan new Bartholomew, 200 00:12:10,370 --> 00:12:11,730 maka jam ini akan mengarah pada Thomas baru. 201 00:12:12,040 --> 00:12:13,500 Yang harusnya jadi keberadaan tempat tujuan Vincent. 202 00:12:13,710 --> 00:12:16,750 Yang berarti kita bisa menangkapnya asalkan kita bisa mengetahui 203 00:12:16,960 --> 00:12:18,900 apa artinya ini. 204 00:12:46,840 --> 00:12:48,400 Itu menarik. 205 00:12:48,440 --> 00:12:50,840 ini gigi(gears) - mereka disolder. 206 00:12:50,870 --> 00:12:53,110 Jam ini tidak pernah dimaksudkan untuk bekerja di tempat pertama. 207 00:12:55,140 --> 00:12:58,330 Siapa yang membuat jam itu tidak untuk menunjukan tentang waktu? 208 00:12:58,610 --> 00:12:59,450 aku dapat pola nya. 209 00:12:59,880 --> 00:13:02,750 Ketika aku masih kecil, aku tidak bisa tidur di malam hari. 210 00:13:02,780 --> 00:13:04,120 aku akan menatap ke langit-langit, 211 00:13:04,150 --> 00:13:06,290 dan semua yang aku lihat adalah bintang. 212 00:13:06,320 --> 00:13:07,560 Kau tahu, jenis glow-in-the-dark 213 00:13:07,590 --> 00:13:08,690 yang kamu beli di toko 99 sen 214 00:13:08,720 --> 00:13:11,360 dan kamu terpikat dengannya? 215 00:13:11,390 --> 00:13:13,060 Bintang . 216 00:13:14,600 --> 00:13:18,200 Mungkin itu adalah peta langit. 217 00:13:27,910 --> 00:13:29,910 Jadi jika kamu menghubungkan titik-titik pada jam tangan, 218 00:13:29,950 --> 00:13:31,410 apa yang kamu dapatkan adalah rasi bintang. 219 00:13:31,450 --> 00:13:34,850 Lebih khusus, Cepheus. 220 00:13:35,260 --> 00:13:37,540 kamu dapat menggunakan rasi sebagai perhitungan, bisakah kau, 221 00:13:37,780 --> 00:13:38,580 untuk menemukan lokasi? 222 00:13:38,590 --> 00:13:39,550 masalahnya adalah, 223 00:13:39,770 --> 00:13:41,720 konstelasi saja tidak akan menunjukannya. 224 00:13:42,130 --> 00:13:44,160 kamu membutuhkan waktu dan tanggal 225 00:13:44,440 --> 00:13:46,030 untuk menetapkan lokasi. 226 00:13:46,740 --> 00:13:50,770 08:15 . 8 Maret 1938. 227 00:13:55,830 --> 00:13:57,660 "Stargazer Almanac" memberitahu kita 228 00:13:57,700 --> 00:13:59,330 tempat yang tepat 229 00:13:59,360 --> 00:14:01,830 untuk melihat konstelasi pada tanggal tersebut. 230 00:14:01,870 --> 00:14:03,670 kita sampai di sana pertama, 231 00:14:03,700 --> 00:14:05,640 temukan Vincent, dan kemudian Laila. 232 00:14:05,670 --> 00:14:07,940 aku tebak kamu ingin aku untuk mengatur perjalanan. 233 00:14:07,970 --> 00:14:09,810 Chennai, India. 234 00:14:09,840 --> 00:14:11,340 Chennai, India - 235 00:14:11,380 --> 00:14:13,740 pesan penerbangan ke sana, tolong. 236 00:14:32,700 --> 00:14:35,300 Serius, aku baik-baik aku hanya harus pergi ke bkamura.. 237 00:14:35,360 --> 00:14:37,590 Hank , berhenti. Something's off 238 00:14:38,070 --> 00:14:40,140 kamu telah bertindak berbeda sejak kau kembali dari tundra. 239 00:14:40,150 --> 00:14:42,030 Silahkan ungkapkan dengan kita. 240 00:14:45,940 --> 00:14:47,420 aku melihat sesuatu, 241 00:14:48,140 --> 00:14:50,510 Sesuatu yang aku tidak bisa jelaskan. 242 00:14:52,610 --> 00:14:55,260 Jadi pria di kapal selam - ia tampak seperti kamu? 243 00:14:55,390 --> 00:14:57,430 Tidak, dia tidak terlihat seperti aku. 244 00:14:57,460 --> 00:15:01,030 Dia tampak persis seperti aku. 245 00:15:01,070 --> 00:15:03,300 -. Itu tidak masuk akal - Tidak, tidak. 246 00:15:03,330 --> 00:15:05,370 Maksudku, harus ada penjelasan yang rasional. 247 00:15:05,400 --> 00:15:06,360 - aku hanya - - Bagaimana dengan jurnal 248 00:15:06,360 --> 00:15:07,370 di kapal selam? Kau bilang Beck mengambilnya? 249 00:15:07,400 --> 00:15:09,640 - Mungkin itu akan memberi kita jawaban - Tidak, aku tidak menginginkan bagian dari FBI. 250 00:15:09,670 --> 00:15:11,670 tidak kah kamu ingin tahu, Hank? 251 00:15:11,710 --> 00:15:13,040 Siapa dia? 252 00:15:13,080 --> 00:15:14,480 kita lakukan. 253 00:15:14,510 --> 00:15:18,650 Jujur, jika aku fokus pada itu sekarang, aku akan menjatuhkan bola, 254 00:15:18,680 --> 00:15:20,720 dan itu adalah tentang mendapatkan Laila. 255 00:15:20,750 --> 00:15:22,720 kirimkan aku . Aku akan mendapatkannya. 256 00:15:26,800 --> 00:15:28,020 hanya Satu kondisi. 257 00:15:28,950 --> 00:15:32,020 kamu tidak memberitahu mereka tentang ke mana Aku pergi. 258 00:15:32,060 --> 00:15:34,490 didalam sebuah donat. aku mengerti? 259 00:15:35,560 --> 00:15:37,030 aku mengerti. 260 00:15:38,630 --> 00:15:41,460 aku mengerti, Pak Ini hanya, untuk alasan apa pun, 261 00:15:41,800 --> 00:15:43,520 Vincent menjadi jauh lebih nekat dari biasanya. 262 00:15:43,560 --> 00:15:45,570 Dia akan bersiul lagi, dan kita akan membuatnya. 263 00:16:09,190 --> 00:16:10,690 aku tidak mengganggu kamu, kan? 264 00:16:10,730 --> 00:16:14,260 Cukup terkejut. Bagaimana kau menemukan aku? 265 00:16:14,300 --> 00:16:16,970 generasi keterampilan ketika datang pada Internet. 266 00:16:17,000 --> 00:16:19,130 aku berharap kau bisa, um, membantu aku dengan sesuatu - 267 00:16:19,170 --> 00:16:20,340 sebuah jurnal. 268 00:16:23,840 --> 00:16:25,810 Terima kasih. 269 00:16:29,610 --> 00:16:31,310 kamu melukis. 270 00:16:31,350 --> 00:16:33,370 Tidak, suami aku yang melukis. 271 00:16:34,040 --> 00:16:35,780 I can't bring myself to take 'em down. 272 00:16:36,310 --> 00:16:39,100 aku berpikir jika karyanya belum selesai, maka ia tetap di sini entah bagaimana. 273 00:16:40,080 --> 00:16:41,370 Hidup dengan hantu - 274 00:16:42,070 --> 00:16:43,220 lebih baik daripada sendirian. 275 00:16:44,610 --> 00:16:47,610 Sendiri menyebalkan aku dapat memberitahu kamu secara langsung.. 276 00:16:47,650 --> 00:16:49,280 kamu adalah yatim piatu. 277 00:16:49,320 --> 00:16:50,720 kamu melakukan pekerjaan rumah kamu. 278 00:16:50,750 --> 00:16:54,050 generasi aku memiliki beberapa keterampilan, juga, Ms Lewis. 279 00:16:54,090 --> 00:16:56,320 Rachel . 280 00:16:56,360 --> 00:16:58,660 Kemudian aku tidak perlu memberitahu kamu bahwa Hank mengangkat aku, 281 00:16:58,690 --> 00:17:01,030 memberi aku pekerjaan, dan tempat tinggal. 282 00:17:01,060 --> 00:17:02,760 aku pikir maknanya aku coba membuatnya 283 00:17:02,800 --> 00:17:05,630 kamu tidak selalu harus sendirian. 284 00:17:05,660 --> 00:17:07,300 Aku suka tato kamu.bahasa apa? 285 00:17:09,070 --> 00:17:13,240 Oh, um, Hindi, Thai, Farsi. 286 00:17:13,270 --> 00:17:15,600 Theo dan aku adalah idealis, 287 00:17:16,110 --> 00:17:18,260 belajar bahasa secepat kita bisa. 288 00:17:18,420 --> 00:17:20,640 Semakin banyak kita bisa belajar, semakin banyak orang kita bisa terhubung dengannya. 289 00:17:21,110 --> 00:17:24,030 Itulah masa muda dan gelar dalam pekerjaan sosial yang kau dapatkan. 290 00:17:24,490 --> 00:17:26,030 selamatkan dunia, satu desa pada satu waktu. 291 00:17:26,730 --> 00:17:29,830 dalam nama tuhan bagaimana kau berakhir bekerja untuk FBI? 292 00:17:32,430 --> 00:17:34,890 Sebuah pesawat meledak di sisi lain dari planet ini, 293 00:17:35,140 --> 00:17:36,450 suami kamu di atasnya, dan tiba-tiba, 294 00:17:36,700 --> 00:17:37,930 kamu tidak ingin untuk menyelamatkan dunia lagi. 295 00:17:38,180 --> 00:17:40,160 kamu hanya ingin menempatkan peluru di kepala pembom. 296 00:17:42,250 --> 00:17:43,780 Kita selesaikan pembicaraan kita dengan jurnal. 297 00:17:43,820 --> 00:17:45,790 tidak ada sesuatu disana untuk kita. 298 00:17:45,820 --> 00:17:48,790 kamu dapat memberitahu Hank itu tidak akan membantu dia menemukan Vincent. 299 00:17:51,260 --> 00:17:53,460 ya, aku tidak berpikir dia ingin itu. 300 00:17:53,500 --> 00:17:56,200 Dia pikir mungkin bisa membantunya memahami sesuatu - 301 00:17:56,230 --> 00:18:00,370 Sesuatu yang ia lihat di atas sana, di es. 302 00:18:00,400 --> 00:18:02,500 Yeah, aku melihatnya juga. 303 00:18:04,310 --> 00:18:05,640 Itu dia. 304 00:18:05,670 --> 00:18:08,280 Aku tidak bisa menjelaskannya, tapi itu dia. 305 00:18:11,390 --> 00:18:14,420 Mungkin sesuatu dalam jurnal akan memberikan jawaban. 306 00:18:14,460 --> 00:18:17,520 Mungkin dia punya keluarga dalam perang. 307 00:18:17,560 --> 00:18:21,030 Tapi aku butuh kamu lakukan sesuatu untukku. 308 00:18:21,060 --> 00:18:24,760 Aku ingin kau katakan bagaimana rencana Hank untuk pergi pada Vincent. 309 00:18:27,030 --> 00:18:29,040 Vincent akan membunuh Hank. 310 00:18:29,070 --> 00:18:31,380 Jika aku sampai di sana sedetik kemudian, ia sudah mati. 311 00:18:31,510 --> 00:18:32,660 Dia tidak memberitahu mu, kan? 312 00:18:33,070 --> 00:18:35,880 Hanya ada satu bahasa yang Vincent mengerti. 313 00:18:36,980 --> 00:18:39,650 Hank mungkin mencari setelah kamu, 314 00:18:39,680 --> 00:18:42,550 tapi apa yang kamu cari setelah dia? 315 00:19:00,620 --> 00:19:03,450 Mickle , aku mencoba untuk masuk ke Vincent pada pemikirannya. 316 00:19:03,490 --> 00:19:06,120 makna/poin Jam ke Chennai, kan? 317 00:19:06,160 --> 00:19:08,820 Ternyata Chennai 318 00:19:08,860 --> 00:19:12,330 adalah tempat di mana Thomas diduga martir. 319 00:19:12,360 --> 00:19:14,460 Jika aku ingat, tidak ada gereja disana bukan? 320 00:19:14,500 --> 00:19:16,130 bangunan tempat kejadian dimana ia terbunuh. 321 00:19:16,170 --> 00:19:18,430 Uh-huh. Santhome Basilica. 322 00:19:18,470 --> 00:19:20,900 Ini tempat kejadian suci Kristen di seluruh India, 323 00:19:20,940 --> 00:19:24,010 dan sekarang, adalah persis ke mana aku pergi. 324 00:19:26,210 --> 00:19:28,140 Sampar adalah tkamu pertama - 325 00:19:28,180 --> 00:19:29,440 Penyakit . Luka. 326 00:19:29,480 --> 00:19:32,380 Kau tahu ada banyak penyakit sekarang 327 00:19:32,420 --> 00:19:34,480 pada setiap saat dalam sejarah umat manusia? 328 00:19:34,520 --> 00:19:36,450 Apakah tkamu kedua? 329 00:19:36,490 --> 00:19:39,920 malaikat menumpahkan cawannya di laut dan laut berubah menjadi darah. 330 00:19:39,960 --> 00:19:41,490 Sedikit mengagumkan. 331 00:19:41,520 --> 00:19:43,590 Hei, Pramuka. 332 00:19:43,630 --> 00:19:45,760 Kita punya pekerjaan yang sebenarnya untuk dilakukan. 333 00:19:46,430 --> 00:19:48,200 Jerman aku agak berkarat di sini. 334 00:19:48,930 --> 00:19:50,550 Sejak kapan kau tahu Jerman? 335 00:19:51,310 --> 00:19:53,530 Karena aku bertemu dengan seorang gadis bernama Olga Neuberger 336 00:19:53,760 --> 00:19:56,050 dalam kelas bulutangkis mahasiswa, jika kamu harus tahu. 337 00:19:56,160 --> 00:19:59,180 aku pikir Jerman akan membantu aku masuk ke rahmat baiknya 338 00:20:00,000 --> 00:20:01,180 dan tempat lainnya. 339 00:20:01,380 --> 00:20:03,410 Jadi kamu mengatakan kamu masih perawan. 340 00:20:06,150 --> 00:20:08,600 Mari kita lihat. Hal navigasi. 341 00:20:08,600 --> 00:20:10,320 bahan Navigational. 342 00:20:10,450 --> 00:20:12,340 bahan Navigational. 343 00:20:13,740 --> 00:20:14,840 Nama . 344 00:20:15,540 --> 00:20:17,770 Katanya orang di kapal selam adalah komkamun, kan? 345 00:20:17,770 --> 00:20:18,810 - Yeah. - Kemudian kita punya nama - 346 00:20:19,420 --> 00:20:21,240 korbin Sturm. 347 00:20:22,320 --> 00:20:23,560 aku suka itu. 348 00:20:23,790 --> 00:20:26,620 aku mengharapkan Hans Heinrich atau sesuatu, 349 00:20:26,630 --> 00:20:28,910 tapi korbin Sturm - itu macho. 350 00:20:31,800 --> 00:20:34,720 Hei, lihat ini Tebak bulan kapan hilangnya.. 351 00:20:36,050 --> 00:20:37,770 Maret 1938. 352 00:20:37,780 --> 00:20:39,130 tanggal Sama seperti jam tangan. 353 00:20:39,130 --> 00:20:40,750 Mendapatkan perasaan terjadi sesuatu pada bulan itu 354 00:20:40,750 --> 00:20:42,840 bahwa orang tidak ingin dunia tahu tentang itu. 355 00:20:46,670 --> 00:20:48,400 Ayah , apakah kamu dapat berbahasa Inggris? 356 00:20:48,400 --> 00:20:49,040 Ya. 357 00:20:49,040 --> 00:20:50,340 - Apakah kamu punya waktu sebentar - aku lakukan. 358 00:20:50,440 --> 00:20:52,520 aku dalam keadaan darurat. 359 00:20:53,010 --> 00:20:54,150 Apakah kamu melihatnya? 360 00:20:54,150 --> 00:20:56,230 - Not that i know of. - Apakah kamu yakin.? 361 00:20:56,230 --> 00:20:57,730 aku bekerja di sini setiap hari. 362 00:20:57,730 --> 00:20:59,590 Seorang wanita Barat yang seperti itu, i'd remember. 363 00:21:00,090 --> 00:21:01,310 Bagaimana dengan dia? 364 00:21:03,080 --> 00:21:04,100 siapa itu? 365 00:21:05,730 --> 00:21:07,600 ini adalah orang yang menculiknya? 366 00:21:07,650 --> 00:21:08,810 Dia adalah pembunuh. 367 00:21:09,630 --> 00:21:11,590 Dia ada di sini? 368 00:21:12,430 --> 00:21:14,650 Dia mengajukan pertanyaan aneh tentang daerah kumuh. 369 00:21:15,460 --> 00:21:17,920 Dia menghilang di sana beberapa menit yang lalu. 370 00:21:18,420 --> 00:21:19,980 Aku akan memanggil polisi untuk kamu, Sir, 371 00:21:19,980 --> 00:21:22,240 Tapi polisi tidak pergi di daerah kumuh. 372 00:21:22,360 --> 00:21:25,280 orang di sana - mereka akan membunuh kamu untuk satu dolar. 373 00:21:27,210 --> 00:21:28,160 Terima kasih. 374 00:21:34,460 --> 00:21:37,850 aku baru saja telepon dengan The Nazi War Criminals Library. 375 00:21:38,170 --> 00:21:39,260 Ada tempat seperti itu? 376 00:21:39,270 --> 00:21:42,190 Yep. Dan mereka punya informasi tentang orang kita, korbin Sturm. 377 00:21:42,720 --> 00:21:44,960 Oke. Korbin sturm - 378 00:21:44,970 --> 00:21:48,240 menikah, tidak punya anak, ilmuwan di Universitas Bonn. 379 00:21:48,240 --> 00:21:49,250 Ilmuwan ? 380 00:21:49,260 --> 00:21:51,470 Ya. Sampai dia menjalani wajib militer ke partai Nazi 381 00:21:51,470 --> 00:21:54,120 untuk penelitian lapangan tentang sesuatu yang disebut Zero Hour. 382 00:21:54,130 --> 00:21:56,090 itu lagi - Zero Hour Apa itu? 383 00:21:56,090 --> 00:21:58,000 Tidak ada yang tahu. Itu semua disunting / edit. 384 00:21:58,000 --> 00:21:59,900 Seharusnya ada informasi lebih lanjut di luar sana, 385 00:21:59,910 --> 00:22:01,450 tapi The Nazi War Criminals Library 386 00:22:01,450 --> 00:22:03,720 mengatakan itu dalam kolektor pribadi. 387 00:22:04,970 --> 00:22:07,140 Terbukti, untuk bagian dari populasi, 388 00:22:07,140 --> 00:22:09,690 Nazi memorabilia merupakan tiket yang cukup. 389 00:22:11,250 --> 00:22:14,150 ya, segera setelah aku mendengar "Modern Skeptic," 390 00:22:14,150 --> 00:22:15,870 I was over the moon. 391 00:22:15,870 --> 00:22:18,230 I'm a closet fan, if i may say. 392 00:22:18,230 --> 00:22:19,020 You are. 393 00:22:19,020 --> 00:22:22,260 Oh, konspirasi, misteri sejarah - 394 00:22:22,270 --> 00:22:24,020 itu - itu adalah tepat di lorong aku. 395 00:22:24,170 --> 00:22:27,550 Yeah, well, um, kita senang kamu adalah pembaca. 396 00:22:28,170 --> 00:22:30,490 Jadi kau menemukan sesuatu pada program penelitian 397 00:22:30,490 --> 00:22:32,380 Kita bahas Zero hour? 398 00:22:32,390 --> 00:22:34,470 .. aku pikir begitu. 399 00:22:39,850 --> 00:22:41,880 Eh, aku bisa menawarkan sesuatu? 400 00:22:41,880 --> 00:22:43,210 kacang Brasil? 401 00:22:43,310 --> 00:22:45,010 Tidak, terima kasih. 402 00:22:47,970 --> 00:22:51,020 aku tidak bisa memaksakan diri untuk digitalize bahan ini, kau tahu? 403 00:22:51,020 --> 00:22:53,930 Seperti kamu katakan anak-anak, music is pure on vinyl, 404 00:22:53,930 --> 00:22:56,200 begitu juga gambar lebih bergema 405 00:22:56,200 --> 00:22:58,630 bila dilihat diproyeksikan melalui seluloid. 406 00:22:59,730 --> 00:23:01,540 terakhir kali aku pikir. Aha! 407 00:23:02,970 --> 00:23:04,250 Zero Hour. 408 00:23:05,230 --> 00:23:06,840 Seperti kebanyakan ekspedisi Nazi, 409 00:23:06,840 --> 00:23:10,070 catatan dihancurkan sebelum Berlin jatuh. 410 00:23:10,300 --> 00:23:13,590 Apa yang kita tahu adalah sebuah ekspedisi dikirim ke India 411 00:23:13,940 --> 00:23:16,240 pada perintah langsung dari komando tinggi Nazi. 412 00:23:16,240 --> 00:23:18,410 Dan tentu saja, teori konspirasi, 413 00:23:18,410 --> 00:23:20,910 selama bertahun-tahun, dimiliki teori-teori mereka. 414 00:23:32,560 --> 00:23:33,940 Oh, Tuhan. 415 00:23:34,990 --> 00:23:36,610 Arron , apakah kamu melihat ini? 416 00:23:37,270 --> 00:23:38,610 teori konspirasi - 417 00:23:38,610 --> 00:23:41,530 Apa - apa yang mereka pikir ekspedisi yang sedang dicari? 418 00:23:41,720 --> 00:23:43,060 Menurut mereka, 419 00:23:43,260 --> 00:23:44,980 rahasia kehidupan... 420 00:23:46,420 --> 00:23:47,720 Dan kematian. 421 00:24:01,210 --> 00:24:02,980 kita tidak memiliki yang lebih banyak 422 00:24:02,990 --> 00:24:05,680 selain film-film dan rekamanan percakapan, 423 00:24:05,680 --> 00:24:07,490 tetapi orang bersumpah ekspedisi 424 00:24:07,490 --> 00:24:10,040 sedang mencari supranatural. 425 00:24:10,340 --> 00:24:11,970 Sekarang siapa - siapa gadis ini? 426 00:24:12,040 --> 00:24:13,730 Sri Trailanga. 427 00:24:14,040 --> 00:24:17,360 Warga mengatakan dia punya kemampuan untuk berbicara dengan orang mati. 428 00:24:18,020 --> 00:24:20,730 Tentu saja aku tidak bisa menahan diri aku harus melihat ke dalam dirinya. 429 00:24:22,010 --> 00:24:23,970 Tidak pernah ada bukti kredibel 430 00:24:23,970 --> 00:24:26,220 bahwa dia memiliki kekuatan khusus. 431 00:24:26,800 --> 00:24:28,010 Apa yang terjadi padanya? 432 00:24:28,570 --> 00:24:31,030 Hilang dari buku-buku sejarah setelah itu. 433 00:24:31,420 --> 00:24:32,720 Tidak ada yang tahu. 434 00:25:26,050 --> 00:25:26,990 Oke. 435 00:25:32,280 --> 00:25:33,150 Aku tidak berbicara - 436 00:25:44,350 --> 00:25:45,920 Bahwa bahasa tidak bekerja untuk kamu? 437 00:25:46,200 --> 00:25:47,730 Bagaimana dengan yang satu ini? 438 00:25:54,010 --> 00:25:57,140 Aku tidak tahu bahwa FBI melatih agen mereka dalam bahasa Hindi. 439 00:25:57,490 --> 00:26:00,630 Residual from my Peace Corps days. There's some rust on it. 440 00:26:00,860 --> 00:26:02,370 kamu di sini untuk menangkap aku? 441 00:26:02,370 --> 00:26:03,840 aku di sini untuk membuat perdamaian. 442 00:26:04,000 --> 00:26:06,190 Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan seseorang, Hank aku benar-benar 443 00:26:06,190 --> 00:26:07,510 aku tidak kehilangan siapa pun. 444 00:26:07,510 --> 00:26:09,110 Aku tidak bermaksud seperti itu. I - 445 00:26:09,110 --> 00:26:11,670 Lihat , apa yang kau katakan sebelumnya? 446 00:26:11,680 --> 00:26:15,620 Oke, old me would say, yes, you're right, istri aku sudah mati, 447 00:26:15,670 --> 00:26:19,380 tapi itu mustahil bagi aku untuk berpikir demikian lagi 448 00:26:20,840 --> 00:26:22,770 aku tahu. orang yang ragu tiba-tiba percaya 449 00:26:22,770 --> 00:26:25,480 dalam sesuatu yang bahkan tidak bisa membuktikan dirinya - 450 00:26:25,540 --> 00:26:27,180 Bahwa istrinya masih hidup. 451 00:26:27,350 --> 00:26:28,930 Itu karena kita membutuhkannya, Hank. 452 00:26:28,930 --> 00:26:30,760 kita - kita harus percaya pada sesuatu. 453 00:26:31,360 --> 00:26:33,430 Jadi sekarang dia tiba-tiba memahami aku? 454 00:26:33,480 --> 00:26:36,990 kamu adalah otomotif cepat ke zona perang, Hank. 455 00:26:36,990 --> 00:26:39,160 Vincent akan membunuhmu tanpa berkedip mata. 456 00:26:39,160 --> 00:26:41,010 Kita sudah membicarakan ini sebelumnya. 457 00:26:41,010 --> 00:26:42,890 Aku tidak akan membiarkan kau membunuhnya 458 00:26:42,890 --> 00:26:44,390 tanpa aku mendapatkan apa yang aku inginkan terlebih dahulu. 459 00:26:44,390 --> 00:26:46,950 kita akan melakukannya dengan cara yang benar Aku akan menangkapnya, 460 00:26:46,950 --> 00:26:50,180 kita akan menginterogasinya, dan kita akan mendapatkan Laila. 461 00:26:51,660 --> 00:26:54,320 Hank , aku datang ke sini untuk membantu kamu. 462 00:26:56,210 --> 00:26:57,920 - Rachel? - Hank. 463 00:26:57,950 --> 00:27:00,200 aku pikir cerita kita mungkin saja tumpang tindih. 464 00:27:00,200 --> 00:27:01,440 Gadis ini - 465 00:27:01,560 --> 00:27:03,640 Dia bisa menjadi orang yang di cari Vincent. 466 00:27:03,640 --> 00:27:06,380 Ini hanya firasat, Hank, tetapi bagaimana jika dia New Thomas? 467 00:27:06,380 --> 00:27:08,280 Mungkin para Rasul tidak semua pria. 468 00:27:08,280 --> 00:27:10,970 Pada tahun 1938, Sturm bersamanya di India. 469 00:27:11,310 --> 00:27:12,620 Maksudku, dia adalah wanita suci ini, 470 00:27:12,630 --> 00:27:14,450 dan dia benar-benar terpesona dengan dia, 471 00:27:14,450 --> 00:27:16,490 dan kemudian dia dengan tenang menghilang dari sejarah 472 00:27:16,490 --> 00:27:17,790 setelah ia melintasi jalan nya? 473 00:27:17,790 --> 00:27:18,790 Maksudku, bukankah itu intinya? 474 00:27:18,790 --> 00:27:20,250 Untuk menjaga keberadaan Rasul ini 475 00:27:20,250 --> 00:27:21,370 tersembunyi dari seluruh dunia? 476 00:27:21,370 --> 00:27:24,430 Maksudku, dia harus menjadi apa, 80, jika dia masih hidup? 477 00:27:24,810 --> 00:27:26,900 Dengan tkamu lahir di bawah matanya. 478 00:27:33,010 --> 00:27:34,350 Ilmuwan - 479 00:27:34,690 --> 00:27:36,350 -siapa - siapa namanya lagi? 480 00:27:36,600 --> 00:27:37,940 korbin Sturm. 481 00:27:38,480 --> 00:27:39,700 Sturm. 482 00:27:39,710 --> 00:27:41,120 tetap hati hati, oke? 483 00:27:41,570 --> 00:27:42,900 kamu, juga, Hank. 484 00:27:47,000 --> 00:27:48,750 Ini mungkin tidak menjadi tempat aku, 485 00:27:48,990 --> 00:27:51,740 tapi kita berbicara tentang Rasul, 486 00:27:51,750 --> 00:27:55,260 dan salah satunya adalah tidak hanya seorang wanita tetapi juga Hindu? 487 00:27:55,960 --> 00:27:57,650 Ini akan melanggar semua aturan - 488 00:27:58,600 --> 00:28:01,280 semacam aturan bahwa banyak orang tidak ingin melihat kerusakan, 489 00:28:01,290 --> 00:28:03,580 ke titik bahwa mereka akan membunuh lebih dari itu. 490 00:28:14,910 --> 00:28:16,530 Jadi kita punya seorang ilmuwan Nazi 491 00:28:16,530 --> 00:28:18,710 melihat ke supranatural di India. 492 00:28:19,190 --> 00:28:21,260 Bagaimana dia pergi untuk wujud mati, 493 00:28:21,260 --> 00:28:24,050 di kapal selam, 5.000 mil jauhnya dari Jerman? 494 00:28:28,400 --> 00:28:29,470 Ray? 495 00:28:30,560 --> 00:28:31,470 Ya? 496 00:28:31,670 --> 00:28:33,790 Tanya dan kamu akan menerima. 497 00:28:46,450 --> 00:28:48,130 "Fur meine ehefrau." 498 00:28:49,100 --> 00:28:50,240 ". Untuk istri aku" 499 00:28:55,020 --> 00:28:56,830 -tidak - Oh, apa? 500 00:28:56,830 --> 00:28:58,710 - aku harus pergi. - tidak 501 00:29:01,810 --> 00:29:04,640 - Mereka menerobos masuk - Laila? Laila? 502 00:29:05,760 --> 00:29:07,050 aku mencintaimu. 503 00:29:09,590 --> 00:29:10,680 aku mencintaimu. 504 00:29:18,440 --> 00:29:20,430 pria yang menyerang aku di gang - 505 00:29:20,750 --> 00:29:21,860 Kenapa? 506 00:29:22,880 --> 00:29:25,020 terdapat banyak keputusasaan di dunia, Hank. 507 00:29:26,060 --> 00:29:28,990 Mereka melihat Barat, dimengerti, sebagai orang-orang kaya. 508 00:29:29,490 --> 00:29:30,900 Jadi kamu pikir itu adalah tentang uang? 509 00:29:32,640 --> 00:29:34,100 Tapi kenapa aku masih memiliki ini? 510 00:29:34,820 --> 00:29:37,180 aku memiliki hipotesis yang berbeda untuk kamu. 511 00:29:37,760 --> 00:29:39,450 Itu bukan karena kita membawa uang. 512 00:29:39,450 --> 00:29:41,640 Itu karena kita membawa senjata. 513 00:29:41,740 --> 00:29:43,430 Mereka melindungi seseorang. 514 00:29:44,670 --> 00:29:45,910 - Disini. - Terima kasih. 515 00:29:47,290 --> 00:29:49,040 kamu tidak mungkin mengetahui hal ini, Hank. 516 00:29:49,040 --> 00:29:50,610 Ini adalah tiket, pasti. 517 00:29:50,880 --> 00:29:53,040 Jika wanita suci sembunyi di sana, 518 00:29:53,120 --> 00:29:55,540 you're sure as hell not gonna shoot your way to her. 519 00:29:55,690 --> 00:29:58,870 "aku menulis kepada kamu resmi sebagai seorang tentara, 520 00:29:58,870 --> 00:30:00,450 " Istri aku tercinta, 521 00:30:00,880 --> 00:30:04,700 Seorang pria dengan senjata dan seragam "... 522 00:30:06,460 --> 00:30:07,800 "Sebuah pembawa kematian, 523 00:30:09,210 --> 00:30:13,580 " Untuk itulah partai Nazi telah melatih aku untuk menjadi 524 00:30:14,640 --> 00:30:18,340 "Tapi kamu sendiri tahu diriku yang sebenarnya selama ini - 525 00:30:18,770 --> 00:30:20,280 ". Seorang pria tidak dengan kebencian, 526 00:30:20,280 --> 00:30:23,440 Tapi dengan... iman" 527 00:30:38,120 --> 00:30:40,300 "kegelapan berada di atas kita, cinta, 528 00:30:41,230 --> 00:30:42,810 dalam begitu banyak cara " 529 00:30:47,470 --> 00:30:50,510 ". Tetapi aku telah mencari mereka yang akan melawan itu, 530 00:30:53,270 --> 00:30:56,410 Dan di tempat yang diharapkan paling tidak, aku telah menemukan mereka " 531 00:31:21,220 --> 00:31:22,910 Dia mengatakan bahwa kita harus kalah 532 00:31:22,910 --> 00:31:24,990 Yah, itu adalah the P.G. version 533 00:31:40,880 --> 00:31:42,220 Itu... itu tidak apa-apa 534 00:32:31,660 --> 00:32:34,330 Mereka memanggilnya Khardi Amma 535 00:32:34,480 --> 00:32:36,060 "ibu berdiri" 536 00:32:36,330 --> 00:32:39,200 Dia bersumpah 70 tahun yang lalu tidak pernah duduk 537 00:32:39,380 --> 00:32:41,460 dari semacam tantangan 538 00:32:59,500 --> 00:33:00,750 New Thomas 539 00:33:08,780 --> 00:33:11,930 "kita tidak Kristen tidak.. Hindu pada saat itu "... 540 00:33:15,440 --> 00:33:18,030 " Hanya orang-orang dengan tujuan yang sama "... 541 00:33:22,480 --> 00:33:24,660 ". Untuk menjaga spesies hidup " 542 00:33:27,420 --> 00:33:31,210 Apakah... apakah kamu melihat salah satu dari orang-orang ini 543 00:33:32,250 --> 00:33:34,110 Apakah mereka datang kepada kamu 544 00:33:39,490 --> 00:33:42,370 Orang ini, tampaknya, sedang mencari sebuah jam 545 00:33:42,810 --> 00:33:46,510 Jika... jika kamu memilikinya, aku bisa... aku dapat membuat kesepakatan dengan dia. 546 00:33:52,840 --> 00:33:55,360 Dia mengatakan bahwa dia memiliki jam, 547 00:33:56,570 --> 00:33:59,680 Tapi ia diberitahu bahwa jika dia pernah melihat wajah kamu, 548 00:33:59,690 --> 00:34:02,550 bahwa dia(she) menghancurkannya. 549 00:34:03,430 --> 00:34:04,920 Siapa yang mengatakan itu? 550 00:34:09,010 --> 00:34:10,300 kau yang bilang. 551 00:34:21,080 --> 00:34:23,310 Ayolah. Apa lagi isinya? 552 00:34:27,480 --> 00:34:28,660 Dikatakan... 553 00:34:30,250 --> 00:34:33,470 "Tidak ada masalah didunia kecuali cinta" 554 00:34:35,510 --> 00:34:37,040 "Hal yang terkecil"... 555 00:34:38,080 --> 00:34:39,610 "Bagaimana seseorang koki"... 556 00:34:43,800 --> 00:34:45,200 "Bagaimana seseorang tidur"... 557 00:34:49,380 --> 00:34:51,860 "Dan kamu tidak menyadari betapa indah mereka"... 558 00:34:54,810 --> 00:34:56,890 "Sampai kamu akan kehilangan mereka selamanya" 559 00:34:58,720 --> 00:35:00,760 Aku mencintai wanita ini. 560 00:35:01,510 --> 00:35:02,810 kamu mengerti? 561 00:35:03,350 --> 00:35:04,980 Jika kamu memiliki rahasia, 562 00:35:04,980 --> 00:35:07,420 kamu... kamu harus membantuku. 563 00:35:10,770 --> 00:35:14,160 Dia ingin tahu bagaimana kamu mengetahui bahwa Laila ada di sini. 564 00:35:18,850 --> 00:35:20,510 aku merasakannya. 565 00:35:26,550 --> 00:35:28,890 Dia bilang kau datang padanya 70 tahun yang lalu, 566 00:35:29,210 --> 00:35:31,180 dan mengatakan kamu akan kembali, 567 00:35:32,000 --> 00:35:35,020 itu akan bernubuat kedatangan malaikat maut. 568 00:35:41,970 --> 00:35:45,270 "kita telah mencampuri area Allah, cintaku" 569 00:35:45,450 --> 00:35:48,340 "aku telah melihat hal-hal yang tak terkatakan" 570 00:35:49,110 --> 00:35:51,420 "Apa yang aku ketahui sekarang membuat aku terancaman, 571 00:35:51,420 --> 00:35:52,900 " Tidak hanya bagi manusia, 572 00:35:53,440 --> 00:35:54,470 "Tapi Tuhan 573 00:35:55,390 --> 00:35:59,530 "Karena itu, aku harus meninggalkan semua yang terkutuk dalam hidupku - 574 00:36:00,520 --> 00:36:01,540 kamu". 575 00:36:01,790 --> 00:36:04,560 Aku tidak akan pergi tanpa dia 576 00:36:12,260 --> 00:36:15,640 "Wanita ini. kamu telah lakukan perjalanan di seluruh dunia untuk menemukannya. 577 00:36:15,940 --> 00:36:18,980 Kematian mengejar kamu, namun, kamu masih datang " 578 00:36:22,160 --> 00:36:23,540 Itu benar 579 00:36:29,810 --> 00:36:30,800 Tidak ! tidak! 580 00:36:30,800 --> 00:36:31,990 Tidak ! tidak! 581 00:36:35,670 --> 00:36:37,520 Jatuhkan! Jatuhkan! 582 00:36:52,530 --> 00:36:53,670 pastor. 583 00:38:22,790 --> 00:38:24,000 Ini adalah Vincent. 584 00:38:24,800 --> 00:38:27,300 Hank ! hentikan dia di jalan! 585 00:38:59,550 --> 00:39:00,900 "Itulah sebabnya aku meninggalkan - 586 00:39:01,500 --> 00:39:02,830 untuk menyelamatkan mu" 587 00:39:03,540 --> 00:39:05,930 "Untuk menyelamatkan seluruh umat manusia" 588 00:39:11,560 --> 00:39:13,900 "aku hanya ingin menyelamatkan kamu, 589 00:39:15,800 --> 00:39:18,840 " Tapi apakah aku membunuh hatiku sendiri dalam proses " 590 00:39:32,360 --> 00:39:34,100 Laila ! Laila 591 00:39:35,100 --> 00:39:36,480 Laila 592 00:39:38,960 --> 00:39:40,440 Aku akan menemukan kamu 593 00:39:40,950 --> 00:39:42,310 Laila 594 00:39:48,550 --> 00:39:51,260 "Aku memilih dunia atas kamu, cinta aku. 595 00:39:52,580 --> 00:39:54,610 "Tapi jika aku harus melakukannya lagi, 596 00:39:56,750 --> 00:39:59,470 aku akan memilih kamu atas dunia" 597 00:40:11,840 --> 00:40:13,490 Dia bilang dia salah, 598 00:40:14,300 --> 00:40:16,770 bahwa malaikat maut malam ini bukan kamu, 599 00:40:17,720 --> 00:40:20,120 tapi kegelapan kiamat datang 600 00:40:20,130 --> 00:40:21,450 adalah sekarang atas kita. 601 00:40:21,660 --> 00:40:22,660 Apa? 602 00:40:28,330 --> 00:40:30,790 Dia mengatakan, kamu sendiri memegang kunci. 603 00:40:42,240 --> 00:40:44,430 Dia mengatakan, jika kamu melanjutkan pencarian kamu, 604 00:40:44,850 --> 00:40:46,860 itu akan membawa tentang akhir dunia. 605 00:40:49,650 --> 00:40:51,120 Katakan padanya jika aku berhenti, 606 00:40:53,040 --> 00:40:55,320 Aku akan... Aku akan kehilangan istri aku, dan aku tidak bisa melakukan itu. 607 00:41:13,310 --> 00:41:14,910 Apa yang dia maksud dengan itu, Hank? 608 00:41:15,580 --> 00:41:16,660 aku tidak tahu. 609 00:41:17,830 --> 00:41:19,980 Mengapa ia mengatakan akhir dunia akan datang? 610 00:41:31,080 --> 00:41:34,220 malaikat menumpahkan cawannya di laut, 611 00:41:35,140 --> 00:41:37,640 dan laut menjadi seperti darah. 612 00:41:47,470 --> 00:41:49,330 Mungkin tandanya di sini, 613 00:41:49,950 --> 00:41:51,890 dan kita hanya belum melihat mereka.