1
00:02:03,967 --> 00:02:06,265
91, 92...
2
00:02:06,470 --> 00:02:08,938
- Ada di sini.
- Bagaimana kalau mereka tahu?
3
00:02:09,139 --> 00:02:11,107
Ada sejuta botol minuman di dalamnya.
4
00:02:11,308 --> 00:02:12,707
Kamu fikir mereka tahu mengenai
kehilangan sebiji botol?
5
00:02:28,058 --> 00:02:30,151
Cuaca memihak kepada kita, Tuan.
6
00:02:30,527 --> 00:02:33,724
Kami sampai di pelabuhan dalam masa
beberapa jam.
7
00:02:33,931 --> 00:02:35,489
Bagus.
8
00:02:35,699 --> 00:02:37,462
Sama-sama, Tuan.
9
00:02:42,840 --> 00:02:46,469
Saya tidak pernah menghidu bau sebusuk ini.
Bahkan ketika kamu sedang membuang air besar.
10
00:02:46,677 --> 00:02:49,908
Jadi?
Najis kamu berbau seperti bunga mawar?
11
00:02:50,113 --> 00:02:51,410
Lihat.
12
00:02:52,549 --> 00:02:54,380
Sini.
13
00:03:00,624 --> 00:03:04,082
Kata kamu tadi isinya adalah minuman?
Itu yang tertulis dalam senarai muatan.
14
00:03:09,066 --> 00:03:11,261
Kapten, lampu amaran bahaya menyala
di bahagian bawah. Lihat.
15
00:03:13,904 --> 00:03:15,201
Ambil alih kemudinya!
16
00:03:15,405 --> 00:03:16,804
Ya, Tuan, sialan!
17
00:03:18,876 --> 00:03:21,071
Ada asap.
Ambil topeng gas.
18
00:03:30,120 --> 00:03:32,111
Uruskan mereka.
19
00:04:16,600 --> 00:04:18,295
Selamat pagi.
Tolong hulurkan pasport kamu.
20
00:04:24,975 --> 00:04:25,964
Besar ombaknya?
21
00:04:26,576 --> 00:04:29,841
Lautan sedang tenang, tapi pesta kami
sedikit "bergelora", kamu tahu maksud saya.
22
00:04:30,047 --> 00:04:31,571
Ibiza.
Ya.
23
00:04:31,782 --> 00:04:33,215
Terima kasih.
24
00:04:43,827 --> 00:04:46,625
Semasa saya kecil, ayah saya sering
mempelawa saya pergi memancing.
25
00:04:46,830 --> 00:04:50,061
Saya tidak pernah tahu bagaimana dia
tahu di mana adanya ikan.
26
00:04:51,201 --> 00:04:54,637
Ikan-ikan itu berada sesuai di mana
dia katakan.
27
00:05:19,463 --> 00:05:20,794
Pemeriksaan Keselamatan.
28
00:05:21,198 --> 00:05:22,790
Apa kami seperti anti keselamatan?
29
00:05:23,100 --> 00:05:26,126
Tolong keluar dari kereta dan tunjukkan
dokumen kamu di pejabat.
30
00:05:27,004 --> 00:05:28,562
Dokumen saya berada di sini, Tuan.
31
00:05:28,772 --> 00:05:30,899
Komputernya ada di pejabat.
32
00:05:32,442 --> 00:05:33,636
Gadis itu juga.
33
00:05:33,844 --> 00:05:35,505
Dia sedang tidur.
34
00:05:35,712 --> 00:05:38,476
Bawa juga dokumen dia.
Baiklah, tentu.
35
00:05:53,397 --> 00:05:54,523
Mari, ikannya boleh terlepas lagi.
36
00:05:59,036 --> 00:06:00,731
Sedikit lagi, Inspektor,
sedikit lagi.
37
00:06:05,575 --> 00:06:07,543
Pasti ikan besar!
Ke kiri, ke kiri.
38
00:06:10,147 --> 00:06:11,910
Jangan sampai terlepas,
jangan sampai lari.
39
00:06:16,586 --> 00:06:17,848
Semakin dekat!
40
00:06:23,226 --> 00:06:24,716
Ke kiri, ke kiri, ke kanan!
41
00:06:28,465 --> 00:06:30,626
Seperti mendapat "Moby Dick",
kamu perlukan bantuan?
42
00:06:30,834 --> 00:06:31,892
Tidak, terima kasih.
43
00:06:33,236 --> 00:06:36,467
Saya telah memancing di perairan ini
sebelum kamu dilahirkan lagi.
44
00:06:41,845 --> 00:06:45,246
Kamu hampir menangkapnya,
sudah dekat, Inspektor.
45
00:06:48,819 --> 00:06:52,482
Perkara yang bagus kalau kita orang Perancis telah
membangunkan selera yang tinggi.
46
00:06:52,823 --> 00:06:56,224
Dengan segala hormat, orang Perancis
mengatakan Jerry Lewis seorang yang genius.
47
00:06:56,426 --> 00:06:59,554
Jerry Lewis memang seorang genius.
Dean yang genius.
48
00:06:59,763 --> 00:07:02,823
Bukan, Dean hanya berdiri di sana dengan
segelas minuman dan sebatang rokok.
49
00:07:03,033 --> 00:07:06,002
Yang saya maksudkan, semua orang
boleh terjatuh dan ditertawakan.
50
00:07:06,203 --> 00:07:09,434
Tapi berapa ramai orang yang dapat lakukan itu,
berdiri sambil membawa minuman dan sebatang rokok?
51
00:07:20,450 --> 00:07:24,181
Saya fikir kita perlu akhiri saat yang menyenangkan.
52
00:07:24,387 --> 00:07:25,854
Ada kekacauan besar di Marseille.
53
00:07:26,056 --> 00:07:28,923
Ada orang gila yang memandu
sebuah Audi dengan laju.
54
00:07:31,495 --> 00:07:33,395
Jangan pandang saya.
55
00:07:33,597 --> 00:07:36,464
Ini tempat pertama,
yang disuruh mencarinya oleh Ketua Polis.
56
00:07:36,666 --> 00:07:40,830
Tapi saya akan katakan kepadanya kalau kamu
mempunyai alibi yang sempurna.
57
00:07:42,372 --> 00:07:44,237
Seperti biasa.
58
00:07:49,913 --> 00:07:51,141
Tacorni.
59
00:07:52,516 --> 00:07:53,949
Mari!
Maafkan saya, Frank.
60
00:07:54,151 --> 00:07:57,245
Ini umpan pertamaku yang disambar!
Ya, ya.
61
00:07:57,988 --> 00:07:59,853
Mari!
Ya.
62
00:08:00,056 --> 00:08:01,523
Hentikan perahunya, mari!
Tidak.
63
00:08:01,725 --> 00:08:04,455
Tidak, tidak, Frank.
Saya minta ke mari.
64
00:08:44,701 --> 00:08:48,262
Apa tujuan lawatan kamu,
Tuan Johnson?
65
00:08:49,039 --> 00:08:50,028
Perniagaan.
66
00:08:50,607 --> 00:08:51,835
Perniagaan apa?
67
00:08:52,442 --> 00:08:54,239
Perlindungan Alam.
68
00:09:01,151 --> 00:09:02,243
- Silakan.
- Terima kasih!
69
00:09:04,588 --> 00:09:07,921
Tuan Menteri, kamu akan memberi ucapan dalam
perasmian persidangan...
70
00:09:08,124 --> 00:09:10,854
..di Kesatuan Eropah mengenai kesan alam sekitar
di Odessa esok.
71
00:09:11,061 --> 00:09:13,791
- Apa yang menjadi keutamaan senarai kamu?
- Senarai yang pendek.
72
00:09:13,997 --> 00:09:16,727
Ada satu item: Alam Sekitar dan
bagaimana cara melindunginya.
73
00:09:16,933 --> 00:09:18,730
Dalam masa meningkatnya tekanan...
74
00:09:18,935 --> 00:09:21,870
...kepada industri-industri untuk berjaya
bersaing di dalam Ekonomi Global...
75
00:09:22,072 --> 00:09:25,405
...tujuan itu kadang-kadang bertentangan
dengan beberapa kenyataan yang kejam.
76
00:09:25,609 --> 00:09:28,578
Tidak sekejam seperti mencemari dan
membuatkan bumi tidak boleh dihuni.
77
00:09:28,778 --> 00:09:30,473
Tuan-tuan, jika kamu bersedia sekarang...
78
00:09:30,680 --> 00:09:33,877
...saya mempunyai tumbuh-tumbuhan yang perlu
diselamatkan, dan perindustrian yang perlu disekat.
79
00:09:37,587 --> 00:09:39,782
Ucapan kamu untuk esok.
Ada yang bagus?
80
00:09:40,323 --> 00:09:44,191
- Akan membuat ramai orang marah.
- Sempurna.
81
00:10:07,317 --> 00:10:08,306
Hello?
82
00:10:09,519 --> 00:10:11,282
Tuank Menteri.
83
00:10:12,322 --> 00:10:13,311
Siapa?
84
00:10:13,723 --> 00:10:16,021
Nama saya tidak penting.
85
00:10:16,226 --> 00:10:18,456
Saya ditugaskan untuk membuat rundingan...
86
00:10:18,662 --> 00:10:21,062
...dengan kamu mewakili ECO Corp,
87
00:10:21,264 --> 00:10:24,529
... untuk mengeluarkan lesen
melakukan urus niaga di Ukraina.
88
00:10:24,734 --> 00:10:27,202
Kamu pasti salah maklumat,
tuan "sesiapa pun nama kamu".
89
00:10:27,404 --> 00:10:29,463
Saya mahu tamatkan rundigan ini secepat mungkin.
90
00:10:29,673 --> 00:10:32,073
Saya berharap kamu akan mempertimbangkannya, setelah
kamu melihat dokumen yang ada di dalam sampul surat.
91
00:10:32,275 --> 00:10:35,676
Saya akan hubungi lagi.
92
00:10:50,593 --> 00:10:52,561
Ya, telah berlaku kemalangan.
93
00:11:33,870 --> 00:11:36,168
Hantarkan sebuah ambulans.
94
00:11:36,539 --> 00:11:39,872
Kesan penggilan ini.
95
00:11:58,328 --> 00:11:59,693
Malcolm!
96
00:11:59,896 --> 00:12:01,557
Malcolm!
97
00:12:07,704 --> 00:12:10,138
Apakah ini?
98
00:12:10,340 --> 00:12:14,401
Seorang lelaki tertarik untuk dengan
pekerjaan ini, orang ini mahu.
99
00:12:14,944 --> 00:12:16,775
Tuan saya kata kamu adalah orang yang
sesuai untuk kerja itu.
100
00:12:16,980 --> 00:12:18,641
Tuan kamu salah orang.
101
00:12:21,050 --> 00:12:23,041
Ada dua perkara kamu perlu
tahu mengenai Tuan saya.
102
00:12:23,253 --> 00:12:26,484
Dia tidak pernah salah tunjukkan orang, dia tidak
pernah kata "tidak" untuk jawapannya.
103
00:12:26,689 --> 00:12:28,714
Baiklah,
104
00:12:37,333 --> 00:12:40,427
Baiklah, tidak sekarang.
105
00:12:46,676 --> 00:12:48,735
Kamu tidak ingin lakukan ini.
106
00:12:48,945 --> 00:12:52,881
Saya tidak fikir kamu bukan yang sepatutnya, beritahu
saya apa yang boleh, dan tidak boleh dilakukan.
107
00:12:53,082 --> 00:12:56,051
Kamu ada 10 saat
untuk ubah fikiran.
108
00:13:00,457 --> 00:13:03,824
Saya beri kamu masa 5 saat untuk
lepaskan tangan kamu.
109
00:14:03,720 --> 00:14:05,813
Malcolm!,
Malcolm!
110
00:14:06,022 --> 00:14:07,011
Kamu dapat mendengar?
111
00:14:09,692 --> 00:14:12,024
Mal, saya katakan singgah bila-bila masa,
tetapi saya tidak bermaksud..
112
00:14:12,395 --> 00:14:15,091
- Tiada tempat lain untuk dituju.
- Berehat saja.
113
00:14:16,799 --> 00:14:18,027
Jangan jauhkan saya dari kereta.
114
00:14:18,234 --> 00:14:22,193
- Ia hanyalah sehingga ambulans tiba.
- Tidak perlukan ambulan.
115
00:14:23,072 --> 00:14:26,007
Kamu perlukan seorang doktor, kamu terkena tembakan.
Saya tidak dapat kendalikan ini.
116
00:14:27,911 --> 00:14:30,379
Jangan jauh dari kenderaan!
117
00:14:31,881 --> 00:14:32,939
Berehat.
118
00:14:33,316 --> 00:14:37,946
Betenang,
kami akan segera rawat kamu.
119
00:14:48,965 --> 00:14:50,990
Dia di dalam.
Cepat, lukanya parah.
120
00:14:55,572 --> 00:14:56,561
Tuan?
121
00:14:56,773 --> 00:14:59,970
- Kamu perlu berhati-hati mengangkatnya.
- Tuan, kami tahu tugas kami, okay?
122
00:15:00,176 --> 00:15:02,667
Tuan, kamu dapat mendengar?
123
00:15:02,879 --> 00:15:04,403
Kereta ini... jangan...
124
00:15:04,614 --> 00:15:06,138
Jika kamu dapat mendengar,
genggam tangan saya.
125
00:15:06,583 --> 00:15:07,880
Keretanya...
126
00:15:58,067 --> 00:16:00,035
Apakah saya berada di syurga?
127
00:16:00,770 --> 00:16:02,704
Sebenarnya, kamu ada masalah.
128
00:16:03,373 --> 00:16:05,864
Kamu menolong saya untuk keluar dari masalah?
129
00:16:06,576 --> 00:16:08,305
Itu bergantung berapa jauh
kamu terlibat.
130
00:16:08,678 --> 00:16:11,806
- Jangan percaya pada sesiapa pun.
- Tidak sependapat dengan kamu.
131
00:16:14,050 --> 00:16:15,608
- Mari.
- Tidak, jangan tinggalkan kereta.
132
00:16:15,818 --> 00:16:18,981
Apa istimewanya kereta ini?/
Bukan keretanya...
133
00:16:31,167 --> 00:16:32,964
Tunggu!
134
00:17:01,764 --> 00:17:02,753
Saya sudah katakan pada kamu.
135
00:17:07,904 --> 00:17:09,667
Jangan percaya pada sesiapa pun.
136
00:17:11,274 --> 00:17:12,764
Aku sudah katakan pada kamu.
137
00:18:05,294 --> 00:18:07,421
Saya bebas membawa pakaian kamu.
138
00:18:07,630 --> 00:18:09,791
Terutama jika kamu sedang kerja, betuln?
139
00:18:09,999 --> 00:18:12,661
Betul,
tapi saya bukan sedang bekerja.
140
00:18:13,202 --> 00:18:16,296
- Kamu lihat Tuan? saya sudah katakan pada kamu.
- Tolonglah, Joseph.
141
00:18:17,006 --> 00:18:20,965
Pendekatan kamu sangat tidak berkesan dalam
membentangkan cadangan kita buat kali pertama.
142
00:18:21,177 --> 00:18:22,735
Terima kasih.
143
00:18:23,412 --> 00:18:24,401
Seperti yang saya katakan...
144
00:18:24,614 --> 00:18:27,742
... kami datang pada kamu dengan maksud yang baik.
145
00:18:27,950 --> 00:18:30,384
Kamu kata bahawa kamu tidak boleh.
146
00:18:30,586 --> 00:18:32,110
Kita adakan hubungan dengan lelaki
bernombor yang kamu kita berikan pada kami.
147
00:18:32,321 --> 00:18:35,586
Dan sekarang, saya ada urusniaga
yang belum diselesaikan.
148
00:18:35,792 --> 00:18:38,090
Ini tanggung jawap kamu.
149
00:18:38,594 --> 00:18:40,619
Saya faham pandangan kamu.
150
00:18:40,830 --> 00:18:42,024
Tapi saya tetap tidak bersedia.
151
00:18:44,033 --> 00:18:45,500
Tuan, bolehkah saya katakan sesuatu?
152
00:18:48,337 --> 00:18:50,567
Ada lagi yang mahu katakan sesuatu?
153
00:18:53,709 --> 00:18:55,233
Bagus.
154
00:18:55,511 --> 00:18:57,536
Carikan saya orang yang lebih pintar.
155
00:18:59,882 --> 00:19:01,907
Kamu ada masa 3 saat
untuk ubah fikiran...
156
00:19:02,118 --> 00:19:04,882
... atau kamu tiada lagi selama-lamanya.
157
00:19:05,521 --> 00:19:07,079
1,
158
00:19:09,358 --> 00:19:10,347
2...
159
00:19:13,563 --> 00:19:14,655
Dengan satu syarat.
160
00:19:17,800 --> 00:19:19,290
Saya mendengar.
161
00:19:20,002 --> 00:19:22,197
Saya akan memandu kereta saya sendiri.
162
00:19:23,506 --> 00:19:24,973
Setuju.
163
00:19:28,277 --> 00:19:31,678
Dalam jangkaan jawapan kamu,
kami bebas membawa kereta kamu.
164
00:19:31,881 --> 00:19:35,817
Mengganti minyaknya, ubah suai enjinnya dan
ambil semua barang-barang yang tidak diperlukan.
165
00:19:36,018 --> 00:19:39,545
Menukar nombor plat pendaftaran,
Semuanya.
166
00:19:39,755 --> 00:19:42,019
Mengganti GPS dengan salah satu milik kami,
yang telah diprogram sebelumnya.
167
00:19:42,225 --> 00:19:44,090
Lebih berkesan cara kerjanya.
168
00:19:44,527 --> 00:19:48,520
Sebab itu saya perlukan orang yang terbaik
untuk tugasan ini.
169
00:19:51,267 --> 00:19:53,701
Kita sedang bermain permainan yang
lebih besar masa ini.
170
00:19:53,903 --> 00:19:58,567
Jangan fikir ini hanya sebuah tugasan,
anggap ini sebagai sebuah misi.
171
00:20:00,610 --> 00:20:03,443
Saya sangat senang mencari cara melakukan
pendekatan yang sama untuk...
172
00:20:03,646 --> 00:20:05,705
Saya membuat satu perjanjian
dan itulah perjanjiannya, sama seperti kamu.
173
00:20:05,915 --> 00:20:08,645
Kamu tidak suka menyebutkan nama,
begitu juga saya, di samping...
174
00:20:08,851 --> 00:20:11,945
...Sama ada seorang daripada kami mempunyai sesuatu
kepentingan apa yang kami bayar untuk lakukan,
175
00:20:12,154 --> 00:20:16,113
... di sebalik tugas yang diberikan,
itu semua adalah peraturanmu, bukan?
176
00:20:24,300 --> 00:20:25,927
Kamu lupa satu perkara.
177
00:20:26,535 --> 00:20:29,436
- Saya kerja sendiri.
- Saya fikir kamu suka kalau berada dalam satu pasukan.
178
00:20:29,906 --> 00:20:32,204
Nampaknya kamu mahu saya menyelesaikan satu misi.
179
00:20:34,443 --> 00:20:36,240
Betul.
180
00:20:39,015 --> 00:20:40,209
Tunggu!
181
00:20:42,118 --> 00:20:44,052
Apa, kamu ingin ubah peraturan?
182
00:20:45,655 --> 00:20:48,419
Setiap peraturan memiliki pengecualian.
Mari kita buat pengecualian hari ini.
183
00:20:51,661 --> 00:20:52,821
Kamu ketua.
184
00:20:55,598 --> 00:20:57,589
Ada lagi?
185
00:20:58,267 --> 00:21:00,064
Perhiasan,
ada lagi yang lain perlu saya ketahui?
186
00:21:03,739 --> 00:21:06,367
Adakah kamu ingat badut-badut yang cuba meletupkan
pesawat...
187
00:21:06,575 --> 00:21:09,408
... dengan menyeludup cecair dan mencampurkannya
di dalam pesawat?
188
00:21:09,612 --> 00:21:11,512
Prinsipnya sama,
cuma disempurnakan.
189
00:21:11,714 --> 00:21:13,409
25 kaki dari kereta,
190
00:21:13,616 --> 00:21:17,017
... lampu kuning menyala,
Tanda cecair pertama telah sedia.
191
00:21:17,219 --> 00:21:19,016
50 kaki, jingga.
192
00:21:19,822 --> 00:21:21,551
Cecair kedua mengalir
masuk ke dalam ruang kebuk.
193
00:21:21,757 --> 00:21:24,726
75 kaki, kamu akan melihat lampu merah.
194
00:21:29,966 --> 00:21:31,729
Masa untuk pergi.
195
00:21:32,234 --> 00:21:35,931
Telefon ini diprogram untuk menghubungi
hanya satu nombor, nombor saya!
196
00:21:37,006 --> 00:21:40,874
Ketika kamu melepasi tol pertama
menuju ke utara, hubungi saya.
197
00:21:41,978 --> 00:21:44,947
Wang, untuk membeli gas dan makanan.
198
00:21:45,147 --> 00:21:46,341
Ada soalan?
199
00:22:17,980 --> 00:22:20,141
Boleh kamu pasangkan tali pinggang keledar kamu?
200
00:22:31,060 --> 00:22:34,223
Saya tidak sangka kamu mahu ceritakan pada saya
mengenai semua masalah ini.
201
00:22:40,036 --> 00:22:41,936
Bagus.
202
00:22:57,653 --> 00:23:00,213
Ocean Pearl
memohon memunggah kargo.
203
00:23:01,924 --> 00:23:04,415
Surat-surat dari Agensi Alam Sekitar.
204
00:23:04,827 --> 00:23:06,727
Lepaskan sauh dan tunggu di dek.
205
00:23:06,929 --> 00:23:09,557
- Kami akan beritahu kamu jika surat-suratnya
sudah ditandatangani. - Baik.
206
00:23:19,141 --> 00:23:20,836
Saya tahu apa yang berlaku kepada kamu.
207
00:23:21,043 --> 00:23:23,273
Tapi apa yang berlaku dengan Frank?
208
00:23:29,018 --> 00:23:33,114
Kolonel Medved dari Bahagian Penyiasatan,
telah menyerahkan semua maklumat.
209
00:23:33,789 --> 00:23:35,120
Dia tahu ini adalah keutamaan.
210
00:23:35,324 --> 00:23:37,884
Dia mahu kamu tahu bahawa dia mempunyai
orang yang terbaik untuk masalah ini.
211
00:23:38,094 --> 00:23:40,255
Dia akan menghubungi kamu dalam masa terdekat.
212
00:23:40,463 --> 00:23:44,126
Dia beri kamu banyak masa yang kamu perlukan.
213
00:24:39,588 --> 00:24:44,287
Dengar, saya tidak tahu apakah kamu sebahagian
dari ini atau bukan...
214
00:24:44,493 --> 00:24:46,791
Dan saya tidak perduli.
215
00:24:46,996 --> 00:24:48,691
Tapi kerana kamu di sini dahulu,
kamu tahu lebih banyak dari saya,
216
00:24:48,898 --> 00:24:50,456
Jadi bagaimana bila kamu cerita pada saya
apa yang kamu tahu?
217
00:24:50,666 --> 00:24:52,861
- Saya tidak tahu apa pun.
- Bagaimana kamu boleh kenal Malcolm?
218
00:24:53,302 --> 00:24:54,291
Saya tidak kenal.
219
00:24:54,870 --> 00:24:57,737
Bagaimanan kamu tidak mengenali seorang
lelaki yang menaiki kenderaan bersama-bersama?
220
00:24:59,909 --> 00:25:02,002
Dan saya sekarang berada di dalam sebuah kenderaan
bersama seorang lelaki yang tidak saya kenal.
221
00:25:03,879 --> 00:25:06,507
Bukankah kamu sepatutnya membuat panggilan?
222
00:25:12,888 --> 00:25:14,355
Senang mendengarnya dari kamu.
223
00:25:14,557 --> 00:25:17,617
Tidak perlu bermadah,
berikan saja kodnya.
224
00:25:17,960 --> 00:25:19,587
1-1-2-6.
225
00:25:23,832 --> 00:25:26,232
Telefon saya kalau kamu sudah tiba.
226
00:25:28,037 --> 00:25:30,403
Ada apa di Budapest?
227
00:25:30,606 --> 00:25:32,870
Goulash. Bir.
228
00:25:39,882 --> 00:25:41,110
Baiklah.
229
00:25:41,317 --> 00:25:44,115
Mari ulangi,
mulakan dari salam perkenalan yang sopan.
230
00:25:44,753 --> 00:25:47,278
Apa yang berlaku dengan peraturan 'tanpa nama'?
231
00:25:47,489 --> 00:25:50,549
Saya abaikan peraturan itu seketika.
232
00:25:53,629 --> 00:25:55,824
Nama saya Frank Martin.
233
00:25:58,133 --> 00:25:59,566
Dan nama kamu?
234
00:26:02,771 --> 00:26:05,137
Apa gunanya nama saya?
235
00:26:05,741 --> 00:26:08,642
Baik, kita berada dalam keadaan yang sama.
236
00:26:09,211 --> 00:26:10,735
Tidak.
237
00:26:13,415 --> 00:26:17,146
Kita berada di sini bersama dua utas gelang
berpeledak tempat yan sama.
238
00:26:18,320 --> 00:26:20,254
Saya menyebutnya berada dalam keadaan yang sama.
239
00:26:20,723 --> 00:26:23,283
Tidak sama,
mereka akan membunuh kamu.
240
00:26:25,294 --> 00:26:27,285
Saya tahu.
241
00:26:28,264 --> 00:26:31,256
Kemungkinan besar, selepas mereka membunuh saya,
kamu adalah senarai yang berikutnya.
242
00:26:31,467 --> 00:26:34,994
Sekarang, saya akan biarkan ianya berlaku,
saya perlukan sedikit bantuan.
243
00:26:35,204 --> 00:26:37,832
Dari atas...
Kita ada masalah ini.
244
00:26:38,040 --> 00:26:40,008
Kamu fikir saya tidak tahu apa masalahnya?
245
00:26:40,476 --> 00:26:42,341
Saya kelihatan bodoh?
246
00:26:43,045 --> 00:26:45,536
Saya tidak kata kamu bodoh.
247
00:26:47,283 --> 00:26:48,648
Tapi kita mempunyai sebuah masalah...
248
00:26:48,851 --> 00:26:52,514
... dan akan sangat tidak membantu dalam
masalah ini.
249
00:26:54,189 --> 00:26:56,453
Saya tidak mahu berbincang lagi.
250
00:27:03,832 --> 00:27:05,094
Baik.
251
00:27:18,480 --> 00:27:20,209
Apa nama kamu tadi?
252
00:27:21,183 --> 00:27:24,152
Frank, Frank Martin.
253
00:27:25,154 --> 00:27:27,281
Frank Martin.
254
00:27:27,656 --> 00:27:29,681
Valentina.
255
00:27:32,761 --> 00:27:35,252
Senang berkenalan dengan kamu.
256
00:28:31,253 --> 00:28:33,414
Para thadirin
dari ECO Corp, telah datang.
257
00:28:34,890 --> 00:28:36,050
Suruh mereka masuk.
258
00:28:43,866 --> 00:28:44,855
Para hadirin.
259
00:28:48,137 --> 00:28:49,661
Tuan Menteri.
260
00:28:49,872 --> 00:28:52,739
Kami ucapkan terima kasih kerana
mempertimbangkan proposal kami...
261
00:28:52,941 --> 00:28:55,876
- ... dia atas notis singkat.
- Kamu membuat saya sukar berkata tidak.
262
00:28:56,078 --> 00:28:59,707
Memang betul, kami mempunyai reputasi untuk
berkata "tidak" sebagai jawapan.
263
00:29:00,649 --> 00:29:02,116
Ini kontrak-kontraknya.
264
00:29:03,986 --> 00:29:05,044
Sudah diperintahkan.
265
00:29:05,888 --> 00:29:07,913
Kami telah diberitahu kapal-kapal
tidak boleh dipunggah......
266
00:29:08,123 --> 00:29:10,114
... apabila kamu belum menandatangani
kontrak itu.
267
00:29:10,325 --> 00:29:11,656
Kapal-kapal?
268
00:29:12,227 --> 00:29:13,660
Saya fikir hanya sebuah kapal.
269
00:29:13,862 --> 00:29:16,330
Oh, ini masalahnya.
270
00:29:16,532 --> 00:29:19,262
Supaya kerjasama ini
saling menguntungkan...
271
00:29:19,468 --> 00:29:22,437
...kami perlu memproses bahan-bahan berkenaan
dalam jumlah yang masuk diakal.
272
00:29:22,638 --> 00:29:24,265
Berapa banyak kapal yang kita bincangkan?
273
00:29:24,473 --> 00:29:28,239
Ditambah sebuah yang berada di pelabuhan
menunggu untuk dipunggah, jumlahnya lapan buah.
274
00:29:28,877 --> 00:29:30,071
Lapan?
275
00:29:30,446 --> 00:29:31,606
Untuk tahun ini.
276
00:29:32,881 --> 00:29:35,907
Perlindungan Alam Sekitar adalah
komitmen jangka panjang,
277
00:29:36,118 --> 00:29:38,109
Kamu sendiri yang kata, bukan?
278
00:29:38,320 --> 00:29:40,845
Dan saya masih tetap mengatakan itu
esok semula di Odessa...
279
00:29:41,056 --> 00:29:43,923
... di mana saya perlu tandatangan.
280
00:29:44,893 --> 00:29:47,657
Kami sangat berharap hari ini dapat
selesaikan.
281
00:29:47,863 --> 00:29:52,232
Saya akan mempelajari dulu, sekarang
ada masalah lain yang perlu diperhatikan.
282
00:29:52,434 --> 00:29:54,595
24 jam tidak banyak perbezaan...
283
00:29:54,803 --> 00:29:57,169
... untuk sebuah komitmen jangka panjang,
benarkan?
284
00:29:57,940 --> 00:30:00,636
Tidak, tentu saja tidak.
285
00:30:00,843 --> 00:30:04,836
Dan saya akan temui kamu esok, di Odessa,
Sekitar jam 9 pagi.
286
00:30:10,719 --> 00:30:12,118
Ya?
287
00:30:12,321 --> 00:30:14,050
Baiklah, saya tunggu.
288
00:30:14,256 --> 00:30:15,883
- Tetapi bahan telah bocor.
- Dan?
289
00:30:16,091 --> 00:30:18,651
Kami tidak sanggup menyembunyikannya lagi.
Aku akan urus itu.
290
00:30:18,861 --> 00:30:20,158
Jika mereka memeriksa...
291
00:30:20,362 --> 00:30:22,660
Bertenang, perjanjian semakin dekat.
292
00:30:22,865 --> 00:30:24,492
24 jam, tidak lebih.
293
00:30:33,609 --> 00:30:37,375
- Ya?
- Saya berikan kamu 24 jam lagi.
294
00:30:37,579 --> 00:30:39,877
Kamu ada masa sehingga esok
jam 09:00 pagi.
295
00:30:40,082 --> 00:30:41,913
Masanya mencukupi.
296
00:30:42,518 --> 00:30:44,349
Kamu ada petunjuk?
297
00:30:44,553 --> 00:30:46,350
Lebih bagus dari sekadar petunjuk,
298
00:30:47,189 --> 00:30:48,178
Sebuah lokasi.
299
00:31:26,762 --> 00:31:28,730
Saya lapar.
300
00:31:29,765 --> 00:31:32,256
Kita berada 100 kilometer dari bir dan sosej.
301
00:31:33,735 --> 00:31:36,135
Saya tidak suka sosej.
302
00:31:38,941 --> 00:31:40,875
Apa yang kamu suka?
303
00:31:45,047 --> 00:31:46,674
Daging anak sapi.
304
00:31:46,882 --> 00:31:48,816
Dipanggang, bersama lobak...
305
00:31:49,017 --> 00:31:50,416
... dan bit manis.
306
00:31:52,020 --> 00:31:55,046
Dilumuri dengan sos Mediterrania.
307
00:31:55,257 --> 00:31:56,519
Hanya itu?
308
00:32:00,095 --> 00:32:02,063
Sepiring salad,
309
00:32:02,698 --> 00:32:05,929
Dipanggang dengan sos balsamic
310
00:32:06,134 --> 00:32:07,897
Dari Medina.
311
00:32:08,103 --> 00:32:09,502
Matang?
312
00:32:09,705 --> 00:32:11,673
Tentu saja matang.
313
00:32:14,710 --> 00:32:16,701
Dan pemanis mulut?
314
00:32:17,980 --> 00:32:19,572
Kuih coklat.
315
00:32:20,115 --> 00:32:22,606
Dengan krim atau tanpa krim?
316
00:32:23,986 --> 00:32:25,317
Dengan krim.
317
00:32:26,121 --> 00:32:27,952
Minumannya?
318
00:32:29,891 --> 00:32:31,085
Anggur.
319
00:32:31,293 --> 00:32:33,090
Anggur Torquase?
320
00:32:33,629 --> 00:32:34,687
Anggur sejuk.
321
00:32:35,864 --> 00:32:37,661
Tentu saja.
322
00:32:49,578 --> 00:32:52,376
- Apa yang kamu lakukan?
- Menemui seseorang mengenai perhiasan.
323
00:33:04,092 --> 00:33:05,616
Dia keluar dari tempat tempahan.
324
00:33:07,996 --> 00:33:11,295
Hantar seseorang untuk membuat
dia balik semula ke tempat.
325
00:33:11,967 --> 00:33:13,867
Jangan bunuh dia.
326
00:33:40,629 --> 00:33:43,223
Frank, senang sekali berjumpa dengan kamu
mein Freund.
327
00:33:43,532 --> 00:33:45,830
Gembira bertemu dengan kamu juga, Otto.
328
00:33:46,201 --> 00:33:48,692
Kamu tidak cerita kamu bawa sahabat.
329
00:33:49,237 --> 00:33:50,363
Bukan sahabat sebenarnya.
330
00:33:50,906 --> 00:33:52,533
Seperti...
331
00:33:53,742 --> 00:33:54,834
Sukar sekali.
332
00:33:55,043 --> 00:33:58,012
Dengan kamu selalu sukar,
kamu ceritakan pada saya...
333
00:33:58,213 --> 00:34:01,944
... setelah makan "schnitzel" dengan
salad kentang yang lazat yang saya sediakan.
334
00:34:02,584 --> 00:34:04,745
Hey Otto, saya tahu "schnitzel" kamu sedap sekali...
335
00:34:04,953 --> 00:34:07,387
... tapi saya mahu kamu lepaskan
gelang ini dulu.
336
00:34:09,925 --> 00:34:13,383
"Pendua Bebas-Bentuk"
Teknologi Resolusi Magnetik.
337
00:34:13,895 --> 00:34:15,089
Tolong berbahasa Inggeris, Otto.
338
00:34:16,565 --> 00:34:18,556
Ada sebuah program yang ditaja
oleh Pentagon...
339
00:34:18,767 --> 00:34:21,861
... melalui salah sebuah dari syarikat
subsidi mereka...
340
00:34:22,070 --> 00:34:25,403
...mereka telah melakukan ujikaji senjata
baru...
341
00:34:25,607 --> 00:34:28,235
...berdasarkan teori
tarikan magnetik.
342
00:34:28,443 --> 00:34:30,468
Terlalu rahsia.
343
00:34:32,147 --> 00:34:35,048
Boleh kamu tunjukkan sedikit mengenai
program 'terlalu rahsia' Pentagon ini?
344
00:34:35,250 --> 00:34:37,275
Kamu tidak akan percaya
apa yang kamu temui...
345
00:34:37,486 --> 00:34:39,647
... ketika melayari internet.
346
00:34:39,855 --> 00:34:42,085
Kamu mahu melihat rancangan
serangan terhadap Iran?
347
00:34:42,557 --> 00:34:44,286
Mungkin lain masa.
348
00:34:44,493 --> 00:34:47,929
Sekarang ini kita perlu lepaskan benda ini
tanpa membuat saya terpelanting sampai ke Iran.
349
00:34:48,130 --> 00:34:50,564
Saya tidak akan menerangkan kepada kamu
secara lebih lanjut..
350
00:34:50,766 --> 00:34:55,294
Tapi biasanya ada seperti pemancar berdekatan.
351
00:35:01,510 --> 00:35:02,977
Kamu sepatutnya tidak lakukan ini.
352
00:35:03,178 --> 00:35:05,169
Pertama, kamu tidak mahu berbincang.
Dan sekarang kamu menawarkan nasihat.
353
00:35:05,380 --> 00:35:07,848
Bukan nasihat, peringatan.
354
00:35:08,183 --> 00:35:10,174
Sedikit terlambat untuk amaran, bukan?
355
00:35:17,025 --> 00:35:18,151
Saya setuju dengan kamu.
356
00:35:22,798 --> 00:35:24,322
Kamu, keluar arah.
357
00:35:30,472 --> 00:35:33,066
- Apa saya perlu lakukan?
- Ya, kamu lakukan.
358
00:35:39,080 --> 00:35:40,638
Dengar, sahabat...
359
00:35:41,483 --> 00:35:44,384
Ada yang beberapa bahagian kenderaan
yang terlepas, perlu diperiksa.
360
00:35:45,821 --> 00:35:48,119
Dalam bidang kerjaya saya, hanya lelaki
yang bagus untuk kenderaan yang bagus.
361
00:35:48,323 --> 00:35:51,520
Jika kamu menjaga kenderaan,
kenderaan akan menjaga kamu juga.
362
00:35:53,695 --> 00:35:56,027
"Ketua berkata;
'kembali lagi ke jalan. "
363
00:35:56,531 --> 00:35:57,862
Frank?
364
00:35:58,667 --> 00:35:59,656
Teruskan.
365
00:36:02,437 --> 00:36:03,529
Masuk semula ke kenderaan, Frank.
366
00:36:04,239 --> 00:36:05,433
Tidak mahu.
367
00:37:16,845 --> 00:37:18,904
- Sudah jumpa?
- Belum.
368
00:38:35,657 --> 00:38:37,249
Kamu seorang yang pintar?
369
00:38:37,459 --> 00:38:40,053
Bukan, saya seorang yang besar.
370
00:39:32,247 --> 00:39:33,544
Tidak terlalu besar, betul?
371
00:39:56,171 --> 00:39:57,968
Jumpa.
372
00:40:02,210 --> 00:40:04,701
- Pemancarnya.
- Boleh kamu buangnya?
373
00:40:07,215 --> 00:40:08,204
Ia terdawai.
374
00:40:08,750 --> 00:40:10,547
Jika saya tarik...
375
00:41:08,510 --> 00:41:10,535
Kamu pandai berlawan.
376
00:41:13,581 --> 00:41:15,674
Tapi tidak pandai mengikat.
377
00:41:21,322 --> 00:41:22,311
Kamu mahu ke mana?
378
00:41:22,857 --> 00:41:24,620
Saya penat.
379
00:41:25,827 --> 00:41:28,022
Sebab itu saya lebih suka berurusan
dengan kenderaan.
380
00:41:28,897 --> 00:41:30,558
Kita berdua sama.
381
00:41:31,099 --> 00:41:34,068
Saya perlu kamu mahu saya buat,
jika mereka bangun?
382
00:41:34,269 --> 00:41:37,329
Mungkin yang terbaik, ambil cuti
sepanjang hari.
383
00:41:55,690 --> 00:41:56,816
Saya tidak terhibur.
384
00:41:57,025 --> 00:41:58,890
Kamu akan lebih tidak terhibur
jika kamu mati,
385
00:41:59,093 --> 00:42:01,493
Jika kamu ingin saya mati, saya pasti mati.
Kamu perlukan saya.
386
00:42:01,696 --> 00:42:04,494
Kamu mahu saya selesaikan tugas,
saya perlu sedikit penjelasan.
387
00:42:06,134 --> 00:42:07,226
Saya mendengarnya.
388
00:42:07,702 --> 00:42:08,828
Secara peribadi.
389
00:42:09,037 --> 00:42:10,470
Kita sudah pernah berhadapan.
390
00:42:10,672 --> 00:42:12,765
Bukan untuk kepuasanku,
Tentunya.
391
00:42:13,508 --> 00:42:16,409
Sekarang kepuasanku perlu menjadi perhatian
utama kamu.
392
00:42:17,512 --> 00:42:20,037
Tempat yang sama, satu jam.
Tunggu telefon dari saya.
393
00:43:16,938 --> 00:43:17,996
Hello.
394
00:43:18,206 --> 00:43:20,140
Kamu mengecewakan saya.
395
00:43:20,341 --> 00:43:23,401
Perkara ini tidak akan menjadi
yang pertama dan terakhir.
396
00:43:23,611 --> 00:43:28,378
- Saya sudah kata, Lihat...
397
00:43:28,583 --> 00:43:30,642
...sejak diawal perbincangan kecil kita...
398
00:43:30,852 --> 00:43:34,344
Saya telah berfikir semula, saya tidak
perlukan orang terbaik untuk tugasan biasa.
399
00:43:34,555 --> 00:43:36,716
Setiap orang bodoh yang mempunyai lesen
memandu dapat melakukannya.
400
00:43:36,924 --> 00:43:39,950
Jadi, seperti Donald Trump katakan...
401
00:43:40,161 --> 00:43:43,494
"Maafkan saya, kamu dipecat. "
402
00:44:29,844 --> 00:44:30,868
Siapa kamu?
403
00:44:31,279 --> 00:44:33,873
- Pemandu baru kamu.
- Saya lebih suka yang lama.
404
00:45:44,886 --> 00:45:46,217
Kamu dipecat.
405
00:45:50,057 --> 00:45:51,081
Bagaimana dengan tidur siang kamu?
406
00:45:51,459 --> 00:45:53,859
Nyenyak sekali,
bagaimana dengan telefon kamu?
407
00:45:54,061 --> 00:45:56,529
Tidak diangkat,
pakai tali pinggang keledar kamu.
408
00:46:08,443 --> 00:46:09,432
Tarconi.
409
00:46:09,644 --> 00:46:10,668
Ini saya.
410
00:46:11,846 --> 00:46:13,575
Saya tertanya-tanya bila kamu
membuat panggilan.
411
00:46:13,781 --> 00:46:14,975
Saya sedang sibuk.
412
00:46:15,183 --> 00:46:17,811
Biar saya teka.
Di Budapest?
413
00:46:19,086 --> 00:46:20,417
Kamu kelihatan juga sibuk.
414
00:46:20,922 --> 00:46:23,755
Jangan merendah-rendahkan sahabat lama kamu, Frank.
415
00:46:23,958 --> 00:46:26,791
Kamu tidak perlu bersikap sinis begitu,
Ceritakan apa yang kamu tahu.
416
00:46:26,994 --> 00:46:29,428
Ada sebuah Mercedes hitam juga di Budapest.
417
00:46:29,630 --> 00:46:31,689
Kemungkinan bukan rakan kamu.
418
00:46:31,899 --> 00:46:34,527
Itu yang saya tahu,
katakan pada saya apa yang kamu tahu.
419
00:46:35,336 --> 00:46:38,669
Saya bawa dua buah bagasi di belakang dan
seorang gadis di hadapan.
420
00:46:38,873 --> 00:46:40,773
Orang Rusia, mungkin.
421
00:46:41,008 --> 00:46:43,169
Saya tidak tahu apa dia
ada kaitan dengan sesuatu.
422
00:46:43,377 --> 00:46:45,345
Sudahkah kamu bertanya kepada gadis itu?
423
00:46:45,546 --> 00:46:47,605
- Sekarang, kenapa saya tidak terfikir?
- Maaf.
424
00:46:47,815 --> 00:46:49,510
Tentu saja kamu sudah bertanya padanya,
apa yang dia katakan?
425
00:46:50,151 --> 00:46:51,448
Dia kata saya akan mati.
426
00:46:51,652 --> 00:46:53,950
Itu tabiat orang Rusia.
427
00:46:54,155 --> 00:46:56,350
Mereka sangat jahat.
428
00:46:56,557 --> 00:47:00,049
Saya masih ingat sewaktu di sekolah pernah
membaca buku Dostoyevsky dan berfikir...
429
00:47:00,261 --> 00:47:02,923
"Bila mereka ini ketawa?"
430
00:47:03,130 --> 00:47:04,791
Satu halaman ke satu halaman lain...
431
00:47:04,999 --> 00:47:07,968
... kesengsaraan dan penderitaan.
Yang kamu tidak akan mempercayainya, Frank.
432
00:47:08,169 --> 00:47:11,570
Inspektor, ajarkan saya sastera di lain masa,
saya tidak dapat buat apa-apa di sini.
433
00:47:11,772 --> 00:47:12,966
Apakah itu kodnya?
434
00:47:13,908 --> 00:47:17,344
Tidak, ada seperti gelang yang
bukan untuk perhiasan.
435
00:47:17,545 --> 00:47:19,775
Mereka akan meletupkannya jika kita
terlalu jauh dari kenderaan.
436
00:47:19,981 --> 00:47:20,970
Mereka?
437
00:47:21,682 --> 00:47:22,706
Beberapa orang Amerika.
438
00:47:22,950 --> 00:47:25,783
Bolehkah kamu berikan lebih terperinci?
Sebuah nama? Satu angka?
439
00:47:25,987 --> 00:47:27,011
Tiada apa pun.
440
00:47:27,221 --> 00:47:29,416
Kenapa kamu selalu tidak pernah membuat
segalanya menjadi baik, Frank?
441
00:47:29,624 --> 00:47:31,319
Itu sifat semulajadi saya.
442
00:47:31,526 --> 00:47:33,357
Di mana kamu? Biar saya ke sana.
443
00:47:33,561 --> 00:47:36,029
Itu bukan idea yang baik. Mereka sedang
menyenarai pendek.
444
00:47:36,230 --> 00:47:39,063
Saya tidak dapat menolong jika kamu tidak
memberitahuku apa-apa.
445
00:47:40,701 --> 00:47:42,828
Berapa dekat kamu dengan komputer?
446
00:47:46,674 --> 00:47:47,766
Ya, Frank?
447
00:47:47,975 --> 00:47:50,739
Itu sangat tidak menyenangkan.
Kembali ke pasar.
448
00:47:50,945 --> 00:47:53,778
Kamu salah seorang yang melanggar
peraturan, bukan saya.
449
00:47:56,317 --> 00:47:59,844
Jadi kita mulakan semula tanpa
kesalahan.
450
00:48:00,054 --> 00:48:03,182
Jadi ia diumpamakan "buang yang
keruh ambil yang jernih"?
451
00:48:03,824 --> 00:48:04,882
Lebih kurang begitu.
452
00:48:05,092 --> 00:48:07,993
Kamu ada alat yang boleh membuka
gelang saya...
453
00:48:08,195 --> 00:48:11,028
...dan saya ada bungkusan yang kamu
perlu hantar.
454
00:48:12,066 --> 00:48:14,591
Ini koordinat baru,
dua, enam, dua belas.
455
00:48:15,002 --> 00:48:16,469
Itu akan membawa kamu ke suatu tempat...
456
00:48:16,671 --> 00:48:18,969
... di mana kita akan menjalin kerjasama
yang memberi kepuasan dalam urusniaga ini.
457
00:48:19,173 --> 00:48:20,902
Saya berharap kamu akan sampai ke sana.
458
00:48:26,914 --> 00:48:28,211
Frank.
459
00:48:28,416 --> 00:48:29,610
Dapat?
460
00:48:34,622 --> 00:48:36,556
Saya dapat isyaratnya, Frank.
461
00:48:36,757 --> 00:48:38,987
Beri kami sedikit masa
dan kamu akan dapatkan nombor dan lokasinya.
462
00:48:40,361 --> 00:48:42,090
Telefon baru kamu, Tuan.
463
00:48:47,969 --> 00:48:50,938
- Ada lagi?
- Tidak.
464
00:48:54,442 --> 00:48:58,139
Frank, kamu tahu ke mana isyarat itu
akan membawa kamu?
465
00:49:08,522 --> 00:49:12,652
Saya tahu restoran berada di sana.
466
00:49:12,860 --> 00:49:16,023
Ikannya lazat sekali.
Dipanggang dengan hirisan wortel
467
00:49:16,230 --> 00:49:18,790
Di beri bersama lobak dan lada hitam.
Anggur Romania, tidak begitu sedap.
468
00:49:20,401 --> 00:49:23,234
Tapi makanan yang terakhir,
adalah makanan yang terburuk.
469
00:49:25,740 --> 00:49:29,005
Kamu perlu berfikir secara positif.
470
00:49:29,210 --> 00:49:31,576
Saya realistik.
471
00:49:33,514 --> 00:49:36,176
Betul kata sahabat saya, kamu murung
dan ketakutan.
472
00:49:36,384 --> 00:49:39,251
Apa maksud "murung dan ketakutan"?
473
00:49:39,453 --> 00:49:42,388
Kamu tahu, kamu hanya memikirkan kengerian
dan perkara yang menakutkan.
474
00:49:42,590 --> 00:49:45,559
Bagaimana sahabat kamu tahu?
Dia tidak kenal saya.
475
00:49:45,793 --> 00:49:49,058
Dia bercakap mengenai kamu secara umum.
Orang Rusia, sebagai satu bangsa.
476
00:49:49,263 --> 00:49:51,390
Saya bukan orang Rusia,
saya orang Ukraine.
477
00:49:52,099 --> 00:49:53,157
Maaf.
478
00:49:53,367 --> 00:49:57,428
Tida ada maaf, kita berbeza,
kita berbeza di sini...
479
00:49:57,638 --> 00:49:58,798
... dan di sini.
480
00:50:04,478 --> 00:50:08,471
Secara peribadi saya berpendapat kamu
mempunyai sedikit rasa optimis dalam diri.
481
00:50:10,051 --> 00:50:12,451
Bagaimana kamu berpendapat begitu?
Kamu tidak kenal saya.
482
00:50:14,455 --> 00:50:16,787
Saya nampak kamu memakai alat solek.
483
00:50:16,991 --> 00:50:20,483
Jika kamu yakin kita akan mati,
kenapa ambil kisah.
484
00:50:23,030 --> 00:50:26,466
Kenapa keinginan tampil cantik perlu dikaitkan
dengan kematian?
485
00:50:33,240 --> 00:50:35,333
Hello.
486
00:50:36,343 --> 00:50:37,503
Apakah itu?
487
00:50:37,712 --> 00:50:40,180
Cenderamata dari Ibiza,
mahu satu?
488
00:50:40,481 --> 00:50:43,507
Tidak, terima kasih,
dan kamu juga, kita perlu hati-hati.
489
00:50:45,586 --> 00:50:47,281
Baiklah.
490
00:50:52,393 --> 00:50:53,883
Kamu hati-hati.
491
00:50:54,095 --> 00:50:56,962
Baiklah, seperti yang kamu kata,
optimis?
492
00:50:57,431 --> 00:51:00,798
Berikan pada saya!
Berikan saya itu! Berikan saya pil!
493
00:51:04,105 --> 00:51:05,367
Berikan pada saya...
494
00:51:15,082 --> 00:51:16,709
Bagus.
495
00:51:18,819 --> 00:51:22,084
- Bagus sekali.
- Mari, Frank Martin, hidupkan.
496
00:51:22,289 --> 00:51:24,154
Perlukah?
Bagaimana dengan pil-pil itu?
497
00:51:24,358 --> 00:51:26,986
Kamu akan menyala seperti sebuah pokok krismas.
498
00:51:27,194 --> 00:51:28,252
Itu bagus.
499
00:51:28,829 --> 00:51:31,297
Bosan, bosan, bosan?
500
00:51:31,499 --> 00:51:33,433
Oh, ya.
501
00:52:11,705 --> 00:52:13,468
Sepatutnya kamu berada di dalam kereta.
502
00:52:13,808 --> 00:52:16,140
Kam, u ingin saya buang air di dalam kereta?
503
00:52:21,448 --> 00:52:23,609
Okay, silakan.
504
00:52:27,521 --> 00:52:28,886
Kamu ingat ini.
505
00:52:55,115 --> 00:52:56,912
Jangan.
506
00:53:18,639 --> 00:53:19,663
Jangan.
507
00:53:21,108 --> 00:53:22,097
Jangan.
508
00:53:42,796 --> 00:53:43,785
Oh, tidak.
509
00:54:22,036 --> 00:54:25,494
- Berhenti.
- Kenapa? Saya tidak memandu.
510
00:54:25,940 --> 00:54:26,929
Saya ingin bersuka-ria.
511
00:54:27,141 --> 00:54:30,474
Saya ingin merasa bahagia, kamu perlu cuba
untuk merasa bahagia daripada serius.
512
00:54:30,811 --> 00:54:33,837
Memang penting untuk tetap positif
seperti yang kamu katakan, betul?
513
00:54:34,048 --> 00:54:37,245
- Mari minumlah bersama saya, Frankie.
- Saya tidak ingin.
514
00:54:40,020 --> 00:54:42,511
Dan sekarang siapa yang murung dan ketakutan?
515
00:54:45,693 --> 00:54:47,820
Mari, masuk ke dalam kereta.
516
00:54:48,929 --> 00:54:50,988
Saya bebas seperti burung.
517
00:54:59,006 --> 00:55:00,769
Gadis itu!
Mari! Cepat!
518
00:55:09,550 --> 00:55:12,144
- Saya kehilangan rakan saya!
- Nanti saya belikan.
519
00:55:26,533 --> 00:55:28,524
Apa kamu ada idea, kenapa
ada kenderaan di belakang kita?
520
00:55:29,870 --> 00:55:31,235
Saya tidak tahu, saya tidak peduli.
521
00:55:33,574 --> 00:55:35,974
Pertama kamu kata saya selalu
murung dan ketakutan...
522
00:55:36,176 --> 00:55:39,009
... dan sekarang kamu kata kepada saya
jangan gembira?
523
00:56:28,729 --> 00:56:31,163
- Ya, Frank?
- Saya ingat kita ada perjanjian?
524
00:56:31,365 --> 00:56:32,593
Memang betul.
525
00:56:32,833 --> 00:56:34,698
Tiada apa yang dapat dilakukan dengan
kereta yang berada di belakang.
526
00:56:36,336 --> 00:56:40,773
Saya tidak lakukan apa pun dengan itu,
ada orang lain yang tidak berpuas hati dengan kamu?
527
00:56:40,974 --> 00:56:42,771
Nampaknya.
528
00:56:45,546 --> 00:56:48,879
Saya fikir ada pihak lain yang bekerja di sini.
529
00:56:49,083 --> 00:56:51,483
Biar saya periksa dulu
dan ceritakan apa yang saya dapat.
530
00:56:51,685 --> 00:56:53,277
Sementara menunggu apa perlu saya buat?
531
00:56:53,487 --> 00:56:55,648
Bawa kereta dengan laju.
532
00:57:30,124 --> 00:57:31,421
Apa yang dia mahu?
533
00:58:34,454 --> 00:58:36,217
Sini!
534
00:58:36,423 --> 00:58:37,822
Dia ada di bawah sana!
535
00:58:43,397 --> 00:58:44,694
Saya lapar.
536
00:58:44,898 --> 00:58:47,059
Kamu sepatutnya berfikir mengenai sandwich
bukan sebotol vodka.
537
00:58:49,336 --> 00:58:50,360
Lihat!
538
00:58:56,777 --> 00:58:58,904
Kalau begitu saya tidak lapar,
saya haus saja.
539
00:58:59,112 --> 00:59:00,773
Kenapa kamu kejam pada saya?
540
00:59:02,115 --> 00:59:05,278
- Saya tidak kejam pada kamu, saya cuma berwaspada.
- Apa maksud "berwaspada" dengan saya?
541
00:59:10,958 --> 00:59:12,516
Berhati-hati!
542
00:59:24,271 --> 00:59:26,239
Tembak tayar!
Mari! tangkap dia!
543
00:59:28,075 --> 00:59:30,635
- Tunduk!
- Tembak dia!
544
00:59:41,355 --> 00:59:42,652
Sialan!
545
00:59:52,699 --> 00:59:53,927
Cepat!
546
01:00:00,374 --> 01:00:02,001
Hentikan kereta!
547
01:01:09,109 --> 01:01:10,508
Apa yang kamu lakukan?
548
01:01:10,744 --> 01:01:12,177
Kamu sangat tertekan.
549
01:01:12,579 --> 01:01:14,604
Kamu tidak perlu katakan.
550
01:01:19,186 --> 01:01:20,847
Saya akan membuat kamu releks.
551
01:01:22,189 --> 01:01:25,022
- Ya.
- Saya pandai dalam perkara ini.
552
01:01:25,492 --> 01:01:27,722
Saya buatnya pergi.
553
01:01:36,737 --> 01:01:37,897
Apa yang kamu lakukan?
554
01:01:38,105 --> 01:01:42,872
Saya ingin bermesra sekali lagi,
sebelum saya mati.
555
01:01:43,076 --> 01:01:44,543
Bukan?
556
01:01:46,813 --> 01:01:49,247
Kenapa kamu kata hendak mati?
557
01:01:50,684 --> 01:01:53,346
Ada yang tidak kena dengan saya?
558
01:01:53,954 --> 01:01:55,216
Apakah saya tidak seksi?
559
01:01:56,590 --> 01:01:57,716
Ya, kamu seksi.
560
01:02:03,764 --> 01:02:04,753
Kamu homo?
561
01:02:06,066 --> 01:02:09,297
Tidak, saya bukan homo.
562
01:02:09,503 --> 01:02:11,403
Saya tidak keberatan.
563
01:02:13,540 --> 01:02:14,939
Saya keberatan, okay?
564
01:02:17,411 --> 01:02:20,039
Jadi, apa masalahnya?
565
01:02:22,182 --> 01:02:25,948
Apakah kamu tidak pernah terfikir kalau
angin saya tidak baik?
566
01:02:43,270 --> 01:02:46,797
- Saya fikir peraturannya melarang buka bungkusan.
- Memang.
567
01:02:47,007 --> 01:02:48,702
Kenapa kamu ada peraturan,
jika melanggarnya?
568
01:02:49,976 --> 01:02:51,671
Saya juga tanyakan perkara yang sama pada diri saya.
569
01:02:53,146 --> 01:02:55,137
Buku telefon!
570
01:03:03,557 --> 01:03:05,957
- Kamu bungkusannya.
- Ya.
571
01:03:06,993 --> 01:03:08,358
Ada sesuatu hendak dikatakan.
572
01:03:08,895 --> 01:03:11,489
- Apakah itu nampak berbeza?
- Ya.
573
01:03:13,567 --> 01:03:14,932
Sekarang apa yang kamu lakukan?
574
01:03:15,135 --> 01:03:17,569
Kamu tahu, sekembalinya dari garaj...
575
01:03:17,771 --> 01:03:22,640
... ia membuat saya teruja.
576
01:03:22,843 --> 01:03:25,505
Saya cuba untuk tetap berpenampilan kemas.
577
01:03:25,712 --> 01:03:27,145
Saya tidak teruja dengan itu.
578
01:03:32,619 --> 01:03:34,644
Saya tidak suka ini, Valentina.
579
01:03:34,855 --> 01:03:37,824
Mahukah kamu menari untuk saya lagi?
580
01:03:38,525 --> 01:03:41,153
Berikan pada saya kuncinya,
ini tidak lucu.
581
01:03:41,361 --> 01:03:42,487
Kamu mahu kuncinya?
582
01:03:47,033 --> 01:03:49,331
Saya mahu kamu berhenti bermain,
itu yang saya mahu.
583
01:03:49,536 --> 01:03:52,801
Mungkin ini peluang terakhir untuk
bermain antara kita.
584
01:03:53,006 --> 01:03:55,497
Ini bukan masa, tempat untuk bermain.
585
01:03:55,709 --> 01:03:59,770
Kenapa saya ada perasaan bila dengan kamu
selalu salah tempat dan masa.
586
01:03:59,980 --> 01:04:02,278
Jika saya mahu menganalisis,
saya akan cari ahli psikiatri.
587
01:04:02,482 --> 01:04:04,712
Sekarang, berikan kuncinya.
588
01:04:05,252 --> 01:04:07,584
Mari, Frank Martin.
589
01:04:07,787 --> 01:04:10,017
Berhibur dengan saya.
590
01:04:30,076 --> 01:04:32,567
Betul? sudah cukup?
591
01:04:32,779 --> 01:04:35,543
Kurang, itu bukan tarian, Frank.
592
01:04:35,749 --> 01:04:39,241
Tarian itu seksi, kamu tahu.
593
01:04:39,619 --> 01:04:41,610
Mari, Frank Martin.
594
01:04:41,922 --> 01:04:43,822
Kamu mahu kuncinya?
595
01:04:44,224 --> 01:04:47,022
Saya mahu lihat tarian.
596
01:04:53,233 --> 01:04:55,827
Kamu tahu apa yang saya akan lakukan
pada kamu kerana membuatkan saya begini?
597
01:04:56,036 --> 01:04:57,469
Tampar saya?
598
01:04:58,038 --> 01:04:59,266
Sebagai permulaan.
599
01:04:59,472 --> 01:05:02,066
- Ikat saya?
- Kamu suka itu, bukan?
600
01:05:03,543 --> 01:05:06,137
Saya suka dikasari.
601
01:05:09,516 --> 01:05:11,507
Benarkah?
602
01:05:15,822 --> 01:05:18,586
Tapi tidak terlalu kasar.
603
01:05:19,593 --> 01:05:21,959
Perjanjian adalah tarian untuk kunci kereta.
604
01:05:22,162 --> 01:05:25,620
Perjanjian baru, cium saya demi kuncinya.
605
01:05:33,273 --> 01:05:34,672
Seperti yang kamu inginkan.
606
01:05:40,880 --> 01:05:44,043
Kamu mahu mencium dan memandangku, Frank?
607
01:05:45,185 --> 01:05:47,551
Saya fikir mungkin tidak.
608
01:05:47,754 --> 01:05:50,018
Saya fikir hidup kamu kesepian.
609
01:05:51,024 --> 01:05:52,958
Di dalam dan di luar.
610
01:05:53,760 --> 01:05:56,729
Bukan masanya kamu takut untuk hidup.
611
01:05:56,930 --> 01:05:58,795
Ini kehidupan.
612
01:05:59,065 --> 01:06:00,589
Hiduplah bersama saya.
613
01:06:00,800 --> 01:06:02,563
Sekali ini saja.
614
01:06:02,769 --> 01:06:06,227
Untuk saat ini saja,
hiduplah bersama saya.
615
01:06:48,548 --> 01:06:50,482
- Di mana kedudukannya?
- Kita kehilangan dia.
616
01:06:52,585 --> 01:06:56,544
Dia menuju ke pergunungan,
kita tidak dapat isyaratnya di sana.
617
01:06:56,756 --> 01:06:59,156
Menyusup ke salah satu satelit ketenteraan.
618
01:07:06,366 --> 01:07:07,458
Ya?
619
01:07:07,667 --> 01:07:09,931
Kamu fikir kita di sini main-main,
Tuan Menteri?
620
01:07:10,136 --> 01:07:11,933
Saya tidak tahu apa yang kamu katakan.
621
01:07:12,138 --> 01:07:15,471
Saya bercakap mengenai sebuah kereta hitam,
penuh dengan orang-orang suruhan kamu.
622
01:07:15,675 --> 01:07:18,735
Satu lagi tindakan bodoh seperti itu,
kamu tidak akan dapat melihat lagi puteri kamu.
623
01:07:18,945 --> 01:07:20,344
Saya ingin dengar suara puteriku.
624
01:07:20,547 --> 01:07:23,175
Bila kontrak telah ditandatangani dan di hantar.
625
01:07:23,383 --> 01:07:25,783
Saya tidak akan tandatangan sebelum
mendengar suaranya.
626
01:07:25,985 --> 01:07:28,579
Kamu tidak berada dalam kedudukan tawar-menawar,
Tuan Menteri.
627
01:07:28,788 --> 01:07:31,416
Begitu juga dengan kamu, Tuan Johnson.
628
01:07:32,559 --> 01:07:34,288
Dengar, saya tahu siapa kamu.
629
01:07:34,627 --> 01:07:37,687
Dan saya dapat pastikan, jika ada
sesuatu yang berlaku kepada puteriku,
630
01:07:37,897 --> 01:07:39,762
Saya akan memburu kamu...
631
01:07:39,966 --> 01:07:45,404
...dan saya akan buatkan kamu
lebih menderita daripada sekarang.
632
01:07:48,808 --> 01:07:50,036
Kita perlu bertolak sekarang.
633
01:07:56,216 --> 01:07:57,911
Angkat, Frank.
Angkat.
634
01:08:14,934 --> 01:08:17,596
Saya ada di Ibiza, sedang berhibur.
635
01:08:22,909 --> 01:08:25,173
Seseorang memberiku segelas champagne.
636
01:08:25,378 --> 01:08:27,175
Saya meminumnya.
637
01:08:27,914 --> 01:08:30,382
Kemudian tiba-tiba saya tidak berasa sihat.
638
01:08:43,329 --> 01:08:46,457
Saya pergi ke bilik air dan
kemudian saya terjaga di dalam kereta.
639
01:08:47,667 --> 01:08:51,467
Saya bertanya padanya,
Dia kata dia hanya seorang penghantar.
640
01:08:55,341 --> 01:08:57,707
Dia seorang pemandu yang cukup handal.
641
01:08:58,645 --> 01:09:00,806
Kalah kamu.
642
01:09:01,881 --> 01:09:07,717
Saya katakan padanya "Tolonglah, ayah saya seorang
yang sangat berkuasa, dan berpengaruh...
643
01:09:07,921 --> 01:09:12,290
Anak buahnya banyak,
Biarkan saya telefonnya".
644
01:09:12,692 --> 01:09:15,024
Dia takut,
Dia tidak pernah melakukan ini sebelumnya.
645
01:09:15,829 --> 01:09:20,391
Tugas ini sepatutnya mudah,
Ambil, hantarkan, dapat wang.
646
01:09:20,600 --> 01:09:23,933
Dia memberitahu supaya tidak menelefon,
jangan sekali-kali tinggalkan kereta.
647
01:09:24,571 --> 01:09:26,300
Tapi saya meyakinkan dia.
648
01:09:28,208 --> 01:09:29,835
Saya bauat panggilan.
649
01:09:30,510 --> 01:09:32,740
Tapi sebelum saya sempat bercakap dengan
ayah saya di mana kami berada.
650
01:09:32,946 --> 01:09:34,243
Masuk ke kereta!
Mari!
651
01:09:40,920 --> 01:09:42,581
Kami akan menunggu, tapi...
652
01:09:45,758 --> 01:09:48,386
...mereka menembak kita, kenapa?
653
01:09:48,595 --> 01:09:50,756
Kenapa? Mereka menembak kita?
654
01:09:50,964 --> 01:09:55,867
Dia kata mereka menembak kami
kerana kami sepatutnya mengikuti rancangan.
655
01:09:56,236 --> 01:10:00,696
Dia berkata "baiklah, itu tadi rancangan lama,
apa rancangan barunya?"
656
01:10:00,907 --> 01:10:03,205
Dia kata ada seorang sahabat.
657
01:10:12,118 --> 01:10:14,416
Dan kemudian saya bertemu dengan kamu.
658
01:10:17,223 --> 01:10:19,885
Dan kemudian saya rasa
semuanya akan selesai.
659
01:10:24,497 --> 01:10:26,727
Tapi kamu tidak kenal saya.
660
01:10:27,467 --> 01:10:28,866
Tentu saja tidak.
661
01:10:29,068 --> 01:10:32,560
Saya kata mengenai masalah perasaan,
bukan kenal atau tidak.
662
01:10:34,707 --> 01:10:39,041
Baiklah, jika kamu ada perasaan seperti itu,
kamu tahu jalan untuk menunjukkannya.
663
01:10:43,616 --> 01:10:45,083
Tidak.
664
01:10:46,653 --> 01:10:48,143
Tidak?
665
01:10:48,655 --> 01:10:51,954
Ya, sedikit.
666
01:11:18,384 --> 01:11:20,545
Mereka dapat dikesan semula, Tuan.
667
01:11:25,591 --> 01:11:27,491
- Ya?
- Kamu berada di mana?
668
01:11:27,694 --> 01:11:28,888
Sedang menuju ke Bucharest.
669
01:11:29,228 --> 01:11:30,627
Tidak lagi.
670
01:11:32,699 --> 01:11:36,294
Koordinat baru:
3-7-13.
671
01:12:14,240 --> 01:12:16,003
Maaf, Tuan Menteri.
672
01:12:16,676 --> 01:12:18,837
Hanya sebentar sahaja.
673
01:12:19,045 --> 01:12:21,138
Inspektor Tarconi, dari Marseille.
674
01:12:22,749 --> 01:12:25,013
Baiklah, tidak sesuai di Marseille
tapi di sebuah kota kecil.
675
01:12:25,218 --> 01:12:28,153
- Apa yang kamu inginkan Inspektor?
- Pembicangan yang singkat dengan kamu.
676
01:12:28,354 --> 01:12:30,015
Saya tiada masa.
677
01:12:31,024 --> 01:12:32,491
Ini mengenai puteri kamu.
678
01:12:40,767 --> 01:12:44,362
Odessa, Frank. Negara saya.
679
01:12:45,038 --> 01:12:48,132
Kamu membawa saya pulang.
Terima kasih.
680
01:12:50,209 --> 01:12:52,109
Kenapa tidak jadi ke Bucharest?
681
01:12:53,713 --> 01:12:58,548
- Mereka ubah rancangan.
- Perubahan yang bagus, saya memilih Odessa.
682
01:12:59,218 --> 01:13:00,810
Ya.
683
01:13:01,754 --> 01:13:04,882
Saya juga mahu cari masakan ikan dengan
wortel.
684
01:13:05,091 --> 01:13:07,082
Lebih baik di sini.
685
01:13:07,293 --> 01:13:10,387
- Kamu tahu "chickenkiev"?
- Saya tahu.
686
01:13:10,596 --> 01:13:12,791
Saya tahu restoran di sini.
687
01:13:12,999 --> 01:13:14,330
Terbaik di seluruh dunia.
688
01:13:14,534 --> 01:13:18,868
Ayamn dan menteganya begitu segar
ketika disajikan.
689
01:13:19,072 --> 01:13:21,199
Kamu tidak akan percaya bila melihatnya.
690
01:13:26,913 --> 01:13:29,347
Kamu tahu apa yang kamu rasakan sekarang?
691
01:13:32,018 --> 01:13:33,679
Lapar.
692
01:13:36,823 --> 01:13:38,552
Selamat.
693
01:13:46,199 --> 01:13:51,034
Ini akan berakhir seperti sebuah cerita.
Bahagia selamanya?
694
01:13:54,707 --> 01:13:57,335
Ini akan menjadi sebuah kenangan yang pahit
menjelang malam.
695
01:13:57,810 --> 01:14:01,803
Ini menjadikan antara kamu dan saya akan ketawa
seperti "chicken Kiev".
696
01:14:04,083 --> 01:14:05,448
Pembohong.
697
01:14:23,569 --> 01:14:25,662
Tuan Menteri,
berita terbaru, silakan.
698
01:14:27,373 --> 01:14:31,810
Saya telah menandatangani kontrak,
saya mahu bercakap dengan anak saya dulu.
699
01:14:33,646 --> 01:14:36,513
Hello? Hello?
700
01:14:37,083 --> 01:14:39,711
Bersiap dengan sebatang pen,
saya akan telefon semula.
701
01:14:48,361 --> 01:14:50,522
- Ya.
- Kita sedang menutup perangkap, Frank.
702
01:14:51,130 --> 01:14:54,463
Ketika hampir, pastikan tidak seorang pun
cuba mengheret saya keluar dari kereta.
703
01:14:54,667 --> 01:14:56,191
Kamu tahu apa menyebabkan semua ini?
704
01:14:57,436 --> 01:14:59,927
Gadis itu, ayahnya.
705
01:15:00,273 --> 01:15:02,798
Sejumlah besar tumpahan sisa toksik.
706
01:15:03,009 --> 01:15:05,341
Ini sebuah pertukaran,
sebuah tandatangan demi sebuah nyawa.
707
01:15:07,079 --> 01:15:10,139
Saya mempunyai reputasi untuk melaksanakan
keinginan mereka, Inspektor.
708
01:15:10,349 --> 01:15:13,580
100% berjaya menghantar bungkusan.
709
01:15:13,786 --> 01:15:17,244
Apa saya pernah mecurigakan kamu?
710
01:15:17,757 --> 01:15:23,024
Itu bukan Frank yang saya kenal,
dengan peraturannya, tanpa nama.
711
01:15:23,229 --> 01:15:25,424
Mengapa semua orang begitu mengambil berat
dengan peraturanku?
712
01:15:26,132 --> 01:15:31,729
Baiklah Frank, saya selalu dicurigai,
kamu romantik.
713
01:15:33,706 --> 01:15:34,695
Ada lagi?
714
01:15:35,908 --> 01:15:37,569
Untuk sekarang, tiada.
715
01:15:37,777 --> 01:15:39,711
Saya akan telefon lagi.
716
01:15:44,450 --> 01:15:47,078
- Ya?
- Kita hampir selesaikannya, Frank.
717
01:15:47,286 --> 01:15:49,846
- Cepat berikan koordinatnya.
- Tiada lagi koordinat.
718
01:15:50,556 --> 01:15:52,547
Jalan yang kamu lalui.
719
01:15:52,892 --> 01:15:54,223
Belok ke kiri yang pertama.
720
01:15:55,027 --> 01:15:56,517
Saya ingin tahu ke mana saya akan pergi.
721
01:16:01,300 --> 01:16:03,768
Kamu akan tahu semasa kamu sampai di sana.
722
01:16:33,799 --> 01:16:36,063
Jangan risau, kita dapatkan mereka
di mana kita mahu mereka.
723
01:16:43,009 --> 01:16:44,977
Pujian saya, Frank.
724
01:16:45,177 --> 01:16:48,806
Kepercayaan kami pada kamu
tidak sia-sia.
725
01:16:49,382 --> 01:16:51,145
Sekarang jika kamu berkenan
suruh gadis itu keluar.
726
01:16:52,852 --> 01:16:54,342
Dia akan keluar.
727
01:16:54,720 --> 01:16:56,813
Saya tidak mahu keluar.
728
01:16:57,523 --> 01:16:59,650
Mereka perlukan kamu.
Mereka tidak akan membunuh kamu.
729
01:16:59,859 --> 01:17:02,191
Tapi mereka akan membunuh kamu.
730
01:17:02,695 --> 01:17:05,960
Adakah saya kelihatan seperti seorang lelaki yang
datang dari Eropah hanya untuk mati di atas jambatan?
731
01:17:08,200 --> 01:17:09,189
Apakah begitu?
732
01:17:18,477 --> 01:17:20,945
Kita tiada banyak masa, Frank.
733
01:17:24,784 --> 01:17:26,342
Lihat berapa banyak jumlah mereka.
734
01:17:26,552 --> 01:17:28,486
Mereka semua membawa senjata.
735
01:17:28,688 --> 01:17:29,848
Bagaimana semuanya baik-okey?
736
01:17:34,026 --> 01:17:35,323
Saya akan ceritakan semua setelah makan malam.
737
01:17:36,996 --> 01:17:38,190
Pergilah sekarang.
738
01:17:39,165 --> 01:17:40,393
Pergi.
739
01:17:40,599 --> 01:17:42,328
Cium saya.
740
01:17:59,218 --> 01:18:00,708
Pergilah.
741
01:18:05,591 --> 01:18:08,151
Kamu boleh buatkan saya terbunuh,
pergi sekarang!
742
01:18:32,852 --> 01:18:35,047
Pergilah ke neraka.
743
01:19:00,413 --> 01:19:02,472
Sekarang lebih baik, sayang?
744
01:19:20,933 --> 01:19:22,423
Hapuskan dia.
745
01:19:41,954 --> 01:19:44,252
Tidak! Frank!
746
01:19:55,534 --> 01:19:58,025
Kereta kesayangannya akan menjadi kuburnya.
747
01:19:58,237 --> 01:20:01,104
Tinggalkan ia, dia akan meletupkannya, tunggu di sini,
dia akan tenggelam, keluar dari sini.
748
01:20:12,351 --> 01:20:14,342
- Tarconi.
- Mereka membawa gadisnya.
749
01:20:15,621 --> 01:20:19,057
Frank? Kami mencuba menjejak
mereka melalui isyarat telefon.
750
01:20:19,258 --> 01:20:21,488
- Kamu di mana?
- Di tasik!
751
01:20:22,728 --> 01:20:24,355
Tasik?
752
01:20:24,864 --> 01:20:26,729
Boleh kamu terangkan lebih jelas?
753
01:20:26,932 --> 01:20:28,194
Ini sebuah empangan.
754
01:20:29,869 --> 01:20:31,803
- Sebuah empangan?
- Saya tahu tempatnya, Tuan.
755
01:20:32,004 --> 01:20:33,801
- Berapa jaraknya?
- Lebih kurang 10 minit.
756
01:20:34,039 --> 01:20:35,870
Frank, kita akan ke sana
dalam masa 10 minit.
757
01:20:36,075 --> 01:20:37,372
Boleh kamu cepat?
758
01:20:37,843 --> 01:20:40,141
- Kami akan lakukan yang terbaik.
- Terima kasih.
759
01:22:38,597 --> 01:22:40,087
Belikan tiket untuk kita semua.
760
01:22:40,699 --> 01:22:42,098
Ke mana?
761
01:22:42,301 --> 01:22:46,237
Ke mana pun kenderaan ini akan pergi,
kita terus bergerak selama 1/2 jam.
762
01:22:46,438 --> 01:22:48,372
Kenapa kita...
tidak bawa kereta saja?
763
01:22:54,013 --> 01:22:55,412
Lain hari.
764
01:23:09,928 --> 01:23:12,419
Tuan! di sana!
765
01:23:29,648 --> 01:23:33,778
- Keluar! keluar!
- Semuanya keluar!
766
01:23:34,019 --> 01:23:35,418
- Mari.
- Bergerak!
767
01:23:36,188 --> 01:23:37,712
Bergerak, cepat!
768
01:23:55,708 --> 01:23:57,369
- Tuan Menteri?
- Ya.
769
01:23:58,010 --> 01:23:59,705
Seseorang ingin bercakap.
770
01:24:01,046 --> 01:24:03,708
- Ayah!
- Kamu okay?
771
01:24:08,287 --> 01:24:09,948
Jangan tanda tangan.
772
01:24:10,656 --> 01:24:13,716
Kamu ada masa 15 minit.
773
01:24:20,999 --> 01:24:23,695
- Kamu sudah tahu apa masalah semua ini?
- Sampah.
774
01:24:23,902 --> 01:24:25,426
Berapa banyak sampah yang kita cakapkan ini?
775
01:24:26,371 --> 01:24:29,932
Cukup untuk mencemari 1/2 negara
selama 100 tahun.
776
01:24:30,142 --> 01:24:31,131
Cuba lagi.
777
01:24:51,864 --> 01:24:55,197
Untuk seorang wanita moden,
kamu sangat ketinggalan.
778
01:24:55,467 --> 01:24:57,128
Ini adalah 'Dunia Baru'.
779
01:24:58,303 --> 01:25:00,567
Tiada lagi negara-negara,
itu pemikiran lama.
780
01:25:01,006 --> 01:25:04,373
Yang ada ekonomi sebenar.
Keuntungan dan kerugian.
781
01:25:07,513 --> 01:25:09,504
Fikir secara terbuka, bukan secara tertutup.
782
01:25:10,315 --> 01:25:12,249
Fikirkan ini.
783
01:25:27,065 --> 01:25:29,033
- Ya?
- Di mana kita?
784
01:25:36,642 --> 01:25:38,132
Kita hampir sampai.
785
01:25:40,779 --> 01:25:42,144
Di mana?
786
01:25:42,347 --> 01:25:44,372
Di sini, dia ada di atas kereta.
787
01:25:45,017 --> 01:25:47,349
- Dan di mana kita?
- Di sini.
788
01:25:47,553 --> 01:25:49,748
Kamu boleh dapatkan mendapat bantuan
di sana.
789
01:25:51,423 --> 01:25:53,220
Idea yang bagus, lakukan itu.
790
01:25:57,196 --> 01:26:00,029
Frank, mari!
791
01:26:31,930 --> 01:26:34,490
Tuan Menteri, saya jamin semuanya
mengikut rancangan.
792
01:26:34,700 --> 01:26:36,565
Saya yakin.
793
01:26:37,002 --> 01:26:40,836
- Jika ada masalah...
- Saya tahu, kamu akan selesaikannya.
794
01:26:41,773 --> 01:26:43,673
Sekarang, jika tidak keberatan.
795
01:27:14,072 --> 01:27:17,599
Kamu mungkin tidak percaya ini,
sebenarnya saya seorang pencinta keselamatan.
796
01:27:18,877 --> 01:27:20,936
Saya benci kekerasan.
797
01:27:22,948 --> 01:27:25,746
Itu hanya membuat lebih banyak masalah,
daripada menyelesaikan.
798
01:27:27,386 --> 01:27:30,219
Kamu tahu,
Saya tidak pernah mahu ini berlaku.
799
01:27:31,723 --> 01:27:34,783
Seorang pelanggan menyuruh saya untuk
mendapat sebuah keputusan...
800
01:27:35,260 --> 01:27:37,353
... jadi saya cuba membuat sebuah keadaan...
801
01:27:37,562 --> 01:27:39,325
... dengan sesedikit mungkin
menumpahkan darah.
802
01:27:39,531 --> 01:27:42,261
Tapi tidak seorang pun mahu bekerjasama,
bukan kamu, bukan pemandu pertama...
803
01:27:42,467 --> 01:27:46,233
... bukan ayah kamu atau walaupun mendiang,
Frank Martin.
804
01:27:47,372 --> 01:27:49,932
Semua orang ingin bertarung.
805
01:28:05,324 --> 01:28:06,518
Apa yang lucu?
806
01:28:07,759 --> 01:28:10,250
Mendengar mayat yang sedang berkata-kata.
807
01:30:23,128 --> 01:30:25,062
Satu langkah lagi, Frank.
808
01:30:25,497 --> 01:30:27,021
Mari, 1 lagi.
809
01:31:10,642 --> 01:31:12,075
Lihat.
810
01:31:12,444 --> 01:31:13,468
Sudah selesai.
811
01:31:14,379 --> 01:31:16,040
Jam 9 kurang 2 minit,
Ayah kamu sudah tanda tangan.
812
01:31:19,851 --> 01:31:21,944
Tuhanku.
813
01:31:27,225 --> 01:31:28,658
Tidak, Frank, jangan.
814
01:32:09,668 --> 01:32:12,102
Sudah selesai, Frank, sudah selesai.
815
01:32:13,371 --> 01:32:15,839
Misi telah selesai,
kamu dan gadis itu bebas untuk pergi.
816
01:32:17,442 --> 01:32:19,774
Sebenarnya, saya sangat kagum
dengan bakatmu...
817
01:32:19,978 --> 01:32:21,639
... saya menawarkan kamu kedudukan.
818
01:32:21,846 --> 01:32:25,145
Saya juga mahu menawarkan kedudukan,
mati selama-lamanya.
819
01:32:44,436 --> 01:32:45,767
Saya benci membuang bakat.
820
01:32:45,971 --> 01:32:48,269
Tapi saya sungguh tidak sangka kita adalah
pasangan yang sesuai.
821
01:32:48,473 --> 01:32:49,963
Itu betul.
822
01:33:13,765 --> 01:33:14,857
Tidak!
823
01:33:18,803 --> 01:33:21,966
Kita tidak sesuai, tapi kamu dan gelang
ditakdirkan untuk sesuai satu sama lain.
824
01:33:26,544 --> 01:33:27,806
Tidak, tidak.
825
01:33:39,124 --> 01:33:40,148
Tidak!
826
01:33:41,793 --> 01:33:43,021
Tidak!
827
01:33:58,743 --> 01:34:00,608
Kamu lakukan perkara yang betul.
828
01:34:20,465 --> 01:34:22,194
Valentina.
829
01:34:27,339 --> 01:34:28,567
Valentina.
830
01:34:38,883 --> 01:34:41,010
Apakah saya berada di syurga?
831
01:34:44,155 --> 01:34:46,419
Nampaknya kita di neraka.
832
01:34:46,925 --> 01:34:48,722
Saya tidak peduli.
833
01:34:49,060 --> 01:34:50,721
Selama kita dapat bersama.
834
01:35:03,074 --> 01:35:04,132
Ya?
835
01:35:04,342 --> 01:35:07,505
Tuan Menteri, anak tuan sudah berada
dalam keadaan selamat.
836
01:35:09,013 --> 01:35:10,605
Terima kasih.
837
01:35:25,130 --> 01:35:27,530
- Apa yang kamu lakukan?
- Apa yang kamu kata, berita baik.
838
01:35:27,732 --> 01:35:30,963
Dan sekarang, jika kamu lepaskan saya, saya akan
hadiri persidangan untuk memberitahu...
839
01:35:31,169 --> 01:35:34,104
... betapa berbahayanya melakukan urusniaga
dengan manusia seperti kamu.
840
01:35:34,305 --> 01:35:35,294
Terima kasih banyak.
841
01:35:54,492 --> 01:35:55,516
Sudah bersiap?
842
01:35:55,727 --> 01:35:58,059
- Sudah di atas air Tuan, menunggu kita!
- Masanya pergi!
843
01:35:58,797 --> 01:36:00,128
- Tunjukkan jalan!
- Baiklah.
844
01:36:19,250 --> 01:36:22,117
Saya tetap tidak memahaminya.
845
01:36:22,320 --> 01:36:24,288
Ketika saya masih kecil, ayah saya dan saya...
846
01:36:24,489 --> 01:36:27,822
... selalu memancing ikan
di tempat ini seharian.
847
01:36:28,026 --> 01:36:29,653
Masa telah berubah Inspektor.
848
01:36:30,261 --> 01:36:31,990
Seperti juga manusia.
849
01:36:34,999 --> 01:36:36,933
Kamu menyindirku?
850
01:36:38,503 --> 01:36:40,596
Saya tidak fikir itu sindiran.
851
01:36:41,539 --> 01:36:43,769
Memandu kereta yang sama,
tinggal di rumah yang sama.
852
01:36:43,975 --> 01:36:48,105
Saya bukannya merujuk kepada kereta
atau rumah kamu.
853
01:36:50,982 --> 01:36:53,348
Laut ini kelihatan tenang saja.
854
01:36:53,551 --> 01:36:54,711
Apakah makan siang belum sedia?
855
01:36:55,987 --> 01:36:59,286
Cik, ada beberapa urusan yang belum selesai.
856
01:36:59,491 --> 01:37:02,824
Untuk makan, kamu perlu menangkap makanan dahulu.
857
01:37:03,027 --> 01:37:05,257
Dan jika kita lebih suka bercakap
daripada memberi tumpuan...
858
01:37:05,463 --> 01:37:06,794
... kita tidak akan dapat menangkap apa-apa.
859
01:37:06,998 --> 01:37:10,729
Saya ada idea yang lebih baik, kenapa
jangan lengahkan tangkapan?
860
01:37:10,935 --> 01:37:12,869
Dan terus makan?
861
01:37:13,071 --> 01:37:16,234
Saya tahu tempat yang bagus,
dekat dari sini.
862
01:37:16,441 --> 01:37:19,342
Mereka membuat sup ikan yang sangat sedap.
863
01:37:19,544 --> 01:37:25,312
Mereka menggunakan tomato, bawang
dan sedikit lavender liar.
864
01:37:26,017 --> 01:37:27,917
Minuman?
865
01:37:28,119 --> 01:37:29,848
Merah jambu, dari selatan.
866
01:37:31,155 --> 01:37:32,986
Itu sudah cukup, mungkin.
867
01:37:33,458 --> 01:37:35,892
- Dipanggang?
- Tentu saja dipanggang.
868
01:37:36,094 --> 01:37:38,028
Dan pemanis mulut?