1 00:01:04,562 --> 00:01:06,564 www.indosubtitle.com 911 panggilan darurat. 2 00:01:10,776 --> 00:01:12,778 Aku butuh ambulans. 3 00:01:12,778 --> 00:01:16,282 Kau tercatat berada di 9212 West Third Street di Los Angeles. 4 00:01:20,452 --> 00:01:22,454 Benar, kamar nomor dua. 5 00:01:23,247 --> 00:01:25,249 Apa situasi daruratnya? 6 00:01:27,835 --> 00:01:29,837 Telah terjadi bunuh diri. 7 00:01:30,212 --> 00:01:32,214 Siapa korbannya? 8 00:01:33,966 --> 00:01:35,676 Aku. 9 00:01:42,141 --> 00:01:44,018 Dalam tujuh hari... 10 00:01:44,560 --> 00:01:46,812 Tuhan menciptakan dunia. 11 00:01:50,649 --> 00:01:52,651 Dan dalam tujuh detik... 12 00:01:56,363 --> 00:01:58,365 Aku hancurkan duniaku. 13 00:02:42,660 --> 00:02:47,790 Ini daftar calon yang memenuhi kriteriamu di wilayah 5. Ingat, kau tak kenal aku. 14 00:02:52,586 --> 00:02:54,672 Aku bisa mengirim empat fillet yang baru besok. 15 00:02:54,755 --> 00:02:56,549 Tidak, terima kasih. 16 00:02:56,549 --> 00:02:58,926 Siapa namamu lagi? Ezra, benar? 17 00:02:59,051 --> 00:02:59,969 Benar, Tuan. 18 00:02:59,969 --> 00:03:04,139 Aku hanya butuh nama lengkapmu untuk mencari data dirimu. 19 00:03:04,223 --> 00:03:05,558 Ini yang akan kulakukan Ezra. 20 00:03:05,558 --> 00:03:08,394 Aku akan mengirimkan kembali daging ini padamu... 21 00:03:08,477 --> 00:03:11,689 Supaya kau bisa lihat sendiri makanan anjing macam apa yang kau jual. 22 00:03:11,772 --> 00:03:14,692 Itu tidak perlu, Tuan. 23 00:03:14,984 --> 00:03:19,363 Bagaimana kalau kita mulai dengan nama belakangmu./ Thomas. 24 00:03:20,364 --> 00:03:23,617 Dan belum lagi daging babinya. Apa kau sudah mencoba daging babinya? 25 00:03:23,617 --> 00:03:26,370 Belum, Tuan. Aku tidak begitu suka daging. 26 00:03:26,495 --> 00:03:29,623 Tapi aku mendengar banyak pujian tentang dagingnya. 27 00:03:29,665 --> 00:03:32,835 Jadi kau tidak makan daging babi?/ Tidak, Tuan. 28 00:03:32,835 --> 00:03:34,587 Apa kau orang Yahudi? 29 00:03:34,587 --> 00:03:36,922 Apa itu alasan kau tidak makan daging babi, Ezra? 30 00:03:41,176 --> 00:03:43,470 Apa nama depanmu, Tn. Thomas? 31 00:03:45,139 --> 00:03:47,141 Ben. 32 00:03:48,684 --> 00:03:50,644 Tak ada pesanan oleh Ben Thomas. 33 00:03:50,811 --> 00:03:52,855 Tunggu dulu. Suara apa itu? 34 00:03:53,355 --> 00:03:56,400 Tak ada pesanan atas nama Ben Thomas. 35 00:03:56,692 --> 00:04:00,362 Ezra, suara apa itu?/ Apa maksudmu? 36 00:04:00,613 --> 00:04:02,948 Apa kau buta?/ Maaf? 37 00:04:03,532 --> 00:04:04,867 Kau pasti bercanda. 38 00:04:04,867 --> 00:04:09,121 Seorang sales daging buta yang tak memakan daging. 39 00:04:10,456 --> 00:04:14,793 Itu baru hebat. 40 00:04:14,877 --> 00:04:16,879 Apa kau pernah bercinta, Ezra? 41 00:04:18,464 --> 00:04:21,634 Apa Lawrence di bagian akunting menyuruhmu mengerjaiku? 42 00:04:21,759 --> 00:04:26,972 Karena aku tak bisa membayangkan vegetarian buta penjual daging bercinta. 43 00:04:27,514 --> 00:04:30,809 Aku ingin membantumu, Tuan./ Kau mau membantuku? 44 00:04:31,018 --> 00:04:33,729 Penjual daging yang buta ingin membantuku? 45 00:04:34,021 --> 00:04:36,523 Aku sebenarnya mulai merasa kasihan padamu, Ezra. 46 00:04:36,899 --> 00:04:41,153 Karena aku melihat banyak keindahan dalam hidupku... 47 00:04:41,278 --> 00:04:43,489 Dan kau tak melihat apa-apa. 48 00:04:44,990 --> 00:04:48,577 Apa itu adil? Menurutmu itu adil, Ezra? 49 00:04:48,702 --> 00:04:51,121 Apa kau tahu apa warna laut? 50 00:04:51,664 --> 00:04:53,666 Kau tahu? 51 00:04:53,916 --> 00:04:55,334 Biru, Tuan. 52 00:04:55,334 --> 00:04:57,712 "Biru, Tuan." Katakan yang ingin kau katakan. 53 00:04:57,878 --> 00:04:59,880 Tanggapi, katakan yang ingin kau katakan! 54 00:05:00,130 --> 00:05:02,132 Terima kasih telah menghubungi Cheyenne Meats. 55 00:05:02,216 --> 00:05:04,218 Bukan itu yang ingin kau katakan, Pengecut! 56 00:05:04,802 --> 00:05:06,178 Pengecut! 57 00:05:06,178 --> 00:05:12,017 Kau vegetarian penjual daging yang pengecut, katakan maumu! 58 00:05:12,142 --> 00:05:14,103 Selamat tinggal, Tn. Thomas. 59 00:05:34,707 --> 00:05:40,713 Ken Anderson, Nicole Anderson, Ali Anderson, Ed Rice, Stephen Philips... 60 00:05:40,963 --> 00:05:43,257 Monica Freeman, Sarah Jensen. 61 00:05:50,139 --> 00:05:53,183 Ken Anderson, Nicole Anderson, Ali Anderson... 62 00:05:53,267 --> 00:05:58,272 Ed Rice, Stephen Philips, Monica Freeman dan Sarah Jensen! 63 00:07:42,710 --> 00:07:44,169 Hai, bisa kubantu? 64 00:07:44,169 --> 00:07:47,464 Ya. Halo. Aku mencari Emily. 65 00:07:48,049 --> 00:07:50,968 Kau sahabatnya?/ Ya. 66 00:07:51,052 --> 00:07:52,761 Ia tidak ada di rumah./ Astaga. 67 00:07:52,761 --> 00:07:55,723 Ia pergi pagi ini untuk menjalani beberapa tes lagi. 68 00:07:56,307 --> 00:07:58,684 Ia memintaku mengawasi Duke sampai ia kembali. 69 00:07:59,602 --> 00:08:01,604 Baik. 70 00:08:01,604 --> 00:08:04,982 Kau pernah coba mencampur kulit pisang ke tanahnya? 71 00:08:05,149 --> 00:08:07,192 Benarkah?/ Itu bekerja, sungguh. 72 00:08:08,611 --> 00:08:11,155 Kau tahu di mana aku bisa menemuinya? 73 00:08:27,463 --> 00:08:28,547 Bagian jantung? 74 00:08:28,547 --> 00:08:33,010 Naik lift ke lantai 5, lalu belok kiri./ Terima kasih. 75 00:08:42,603 --> 00:08:44,605 Tahan liftnya. 76 00:08:46,357 --> 00:08:48,359 Terima kasih. 77 00:09:42,955 --> 00:09:44,957 Bisa kubantu? 78 00:09:45,750 --> 00:09:47,752 Ya, selamat malam. 79 00:09:49,295 --> 00:09:51,297 Aku ingin bertemu Emily Posa. 80 00:09:51,755 --> 00:09:55,009 Maaf, jam besuk mulai 8 pagi sampai 4 sore. 81 00:09:57,053 --> 00:10:00,222 Ini sangat penting. Aku harus bicara padanya sebentar. 82 00:10:00,306 --> 00:10:03,100 Kau harus kembali pada jam besuk. 83 00:10:05,519 --> 00:10:07,521 Terima kasih. 84 00:11:03,118 --> 00:11:08,249 Jika ada yang bisa kupelajari dan kalian harus ingat untuk menangkan kontrak ini. 85 00:11:08,249 --> 00:11:11,961 Tiga langkah. Pertama, katakan apa yang akan kalian katakan. 86 00:11:12,127 --> 00:11:14,129 Kedua, kalian katakan. 87 00:11:14,296 --> 00:11:16,840 Ketiga, katakan apa yang telah kalian katakan. 88 00:11:18,801 --> 00:11:21,595 Kita akan mengakhiri dengan mengingatkan mereka bahwa roket ini... 89 00:11:21,595 --> 00:11:24,974 Memiliki impuls spesifik 3% lebih baik dari level C sampai vakum. 90 00:11:24,974 --> 00:11:28,769 Jika mereka menolaknya, sejujurnya, mereka pantas mendapat Sputnik lagi. 91 00:11:31,355 --> 00:11:33,649 Di mana kau? Makan malam? 92 00:11:33,816 --> 00:11:38,821 Aku harus pergi. Kekasihku yang cantik dan sangat lapar menungguku di rumah. 93 00:11:42,199 --> 00:11:44,201 Sarah? 94 00:11:46,704 --> 00:11:48,706 Sayang? 95 00:11:50,916 --> 00:11:53,961 Semua teman kantorku bilang sekarang waktunya maju satu jam. 96 00:11:54,045 --> 00:11:57,381 Kau seharusnya pulang dari tadi./ Aku berpikir sebaliknya. 97 00:11:57,423 --> 00:11:59,717 Itu sudah sering kudengar dan selalu berhasil. 98 00:11:59,800 --> 00:12:01,802 Maaf./ Tidak. Aku marah padamu. 99 00:12:02,177 --> 00:12:04,972 Aku akan marah sepanjang malam. Apa yang kau lakukan? 100 00:12:05,056 --> 00:12:07,766 Aku marah padamu. Bagaimana kalau aku marah padamu? 101 00:12:20,654 --> 00:12:22,031 Halo. 102 00:12:22,031 --> 00:12:24,033 Ini aku, adikmu. 103 00:12:24,658 --> 00:12:26,660 Di mana kau? 104 00:12:28,037 --> 00:12:30,039 Aku di rumah pantai. 105 00:12:30,247 --> 00:12:32,249 Kau baik-baik saja? 106 00:12:34,126 --> 00:12:36,128 Tentu. 107 00:12:36,670 --> 00:12:38,672 Kenapa kau putus telepon rumahnya? 108 00:12:41,342 --> 00:12:43,344 Teleponnya rusak. 109 00:12:44,220 --> 00:12:46,222 Aku tak butuh lagi. 110 00:12:47,390 --> 00:12:49,850 Apa aku melakukan sesuatu? 111 00:12:51,518 --> 00:12:55,481 Tidak. Kecuali kau mulai merokok lagi. 112 00:12:56,106 --> 00:13:00,319 Tidak, beratku bertambah 10 Kg. Aku sangat sehat. 113 00:13:01,779 --> 00:13:05,824 Kau sudah makan? Kau menjaga kesehatanmu? Kau terdengar sakit. 114 00:13:05,908 --> 00:13:07,910 Aku baik. Aku harus pergi. 115 00:13:08,536 --> 00:13:11,622 Berikan pelukan dan ciuman untuk Melanie dan anak-anak. 116 00:13:11,789 --> 00:13:14,458 Kita bicara lagi nanti. Jaga dirimu. 117 00:13:14,542 --> 00:13:17,086 Tunggu dulu. Aku tahu ini sudah lama... 118 00:13:17,211 --> 00:13:22,424 Tapi waktu kau menginap di sini, kau tidak kebetulan mengambil barangku, kan? 119 00:13:23,842 --> 00:13:25,844 Aku ingat memberimu sesuatu. 120 00:13:28,264 --> 00:13:31,642 Kau ingat itu? Karena aku sangat ingat. 121 00:13:33,269 --> 00:13:35,437 Ya. 122 00:13:38,023 --> 00:13:40,025 Ingat saja aku sayang padamu. 123 00:14:16,937 --> 00:14:19,732 Namaku Ben Thomas. Aku ingin bertemu Stewart Goodman. 124 00:14:20,524 --> 00:14:23,027 Inez, tolong lihat aku. 125 00:14:24,153 --> 00:14:26,488 Inez, aku bicara padamu. 126 00:14:29,617 --> 00:14:32,494 Kudengar kau menolak diberikan obatmu lagi sore ini, apa benar? 127 00:14:32,953 --> 00:14:34,955 Tidak. 128 00:14:37,499 --> 00:14:40,127 Coba gunakan mulutmu kali ini. 129 00:14:40,920 --> 00:14:43,505 Sikap bungkam ini tidak berguna bagi siapapun. 130 00:14:43,589 --> 00:14:45,591 Bagaimana aku bisa menolongmu jika... 131 00:14:46,717 --> 00:14:51,347 Bagaimana kalau aku kembali besok, kita lihat apa kau berubah pikiran. 132 00:14:52,890 --> 00:14:54,892 Bagus. 133 00:14:56,977 --> 00:14:59,855 Kupikir aku yang ke kantormu hari ini. 134 00:15:00,064 --> 00:15:03,651 Ya, aku ada di sekitar dan sekalian mampir. Kau tak perlu berkendara. 135 00:15:03,984 --> 00:15:06,111 Bagus. Kita bicara di ruanganku. 136 00:15:06,362 --> 00:15:07,696 Mari. 137 00:15:07,696 --> 00:15:09,323 Aku ambil langkah tegas. 138 00:15:09,323 --> 00:15:13,661 Aku memotong biaya operasi R.S ini lebih dari 17% untuk tahun lalu saja. 139 00:15:14,412 --> 00:15:16,414 Aku yakin mereka senang. 140 00:15:16,914 --> 00:15:18,916 Tentu saja. 141 00:15:19,041 --> 00:15:22,461 Jika aku bisa mengatur keuangan pribadiku seperti itu... 142 00:15:22,628 --> 00:15:24,964 Kau takkan ada di sini, maaf saja. 143 00:15:25,839 --> 00:15:27,841 Apa itu mobil BMW-mu di luar? 144 00:15:32,596 --> 00:15:34,598 Ben, maksudku... 145 00:15:34,974 --> 00:15:38,811 Waktu aku mengetahui transplantasi sumsum tulangku gagal... 146 00:15:38,894 --> 00:15:40,980 Aku paham dengan kondisi medismu. 147 00:15:42,815 --> 00:15:44,817 Semuanya serba tak menjanjikan buatku. 148 00:15:48,529 --> 00:15:50,531 Dengar... 149 00:15:50,656 --> 00:15:52,742 Aku akan mendapat bonus di bulan Januari. 150 00:15:53,033 --> 00:15:56,287 Aku sangat membutuhkan perpanjangan 6 bulan ini. 151 00:15:57,204 --> 00:16:00,958 Aku melakukan yang terbaik untuk ini, aku jamin. 152 00:16:11,927 --> 00:16:15,306 Aku akan pergi. Kita akan bicara lagi. 153 00:16:15,973 --> 00:16:19,894 Terima kasih. Aku menghargai itu. Kalau begini semuanya menang, kan? 154 00:16:33,115 --> 00:16:35,117 Halo. 155 00:16:41,832 --> 00:16:43,834 Namaku Ben. 156 00:16:45,753 --> 00:16:49,006 Aku sangat paham jika kau tak mau bicara padaku juga... 157 00:16:49,715 --> 00:16:53,135 Tapi aku hanya ingin sedikit waktumu. 158 00:17:13,239 --> 00:17:17,451 Aku ingin tahu orang seperti apa Stewart Goodman itu. 159 00:17:21,121 --> 00:17:26,293 Aku punya kuasa untuk merubah hidupnya secara drastis. 160 00:17:29,213 --> 00:17:31,966 Tapi aku tak mau memberinya bantuan jika ia tak pantas. 161 00:17:35,427 --> 00:17:39,223 Aku ingin kau beri tahu, apa ia orang baik atau tidak. 162 00:18:07,877 --> 00:18:13,674 Obat yang ia berikan membuatku pusing. 163 00:18:17,887 --> 00:18:19,889 Aku ingin yang baru. 164 00:18:20,347 --> 00:18:24,852 Itu tak begitu berat, Inez. Apa lagi? 165 00:18:28,647 --> 00:18:30,649 Kau bisa mempercayai aku. 166 00:18:34,111 --> 00:18:36,113 Apa lagi, Inez? 167 00:18:52,213 --> 00:18:56,175 Ia menghukummu? Bagaimana ia menghukummu? 168 00:19:01,639 --> 00:19:03,641 Bagaimana caranya, Inez? 169 00:19:27,873 --> 00:19:29,291 Ben? 170 00:19:29,291 --> 00:19:31,335 Ben, ke mana kau pergi? 171 00:19:31,460 --> 00:19:33,462 Di mana kamar mandinya?/ Sebelah kanan. 172 00:19:33,587 --> 00:19:35,130 Apa ada masalah? 173 00:19:35,130 --> 00:19:38,050 Mandikan ia. Sekarang!/ Tentu saja. 174 00:19:38,133 --> 00:19:40,344 Terima kasih. 175 00:19:43,264 --> 00:19:45,015 Ben, kurasa kau salah tanggap. 176 00:19:45,015 --> 00:19:46,850 Aku akan terus memantau... 177 00:19:46,850 --> 00:19:49,270 Untuk memastikan kau menunjukkan rasa hormat pada pasienmu. 178 00:19:49,395 --> 00:19:53,190 Ini salah paham./ Kau tak boleh memperlakukan orang seperti itu. 179 00:19:54,275 --> 00:19:57,486 Biar aku jelaskan, Ben./ Aku takkan memberimu perpanjangan. 180 00:19:57,611 --> 00:19:58,445 Ben! 181 00:19:58,487 --> 00:20:00,155 Aku takkan memberimu apapun. 182 00:20:00,155 --> 00:20:05,077 Aku hampir percaya padamu, Brengsek. Aku hampir percaya! 183 00:20:26,098 --> 00:20:28,100 Hey, Michelle. 184 00:20:29,351 --> 00:20:31,770 Senang bertemu kau./ Aku juga. 185 00:20:32,730 --> 00:20:34,523 Apa kabarmu?/ Aku baik-baik saja. 186 00:20:34,523 --> 00:20:36,525 Hey, Kawan./ Apa yang kau lakukan di sini? 187 00:20:36,609 --> 00:20:40,613 Aku hanya memastikan ia masih mengalahkanmu dalam segala hal. 188 00:20:40,905 --> 00:20:42,907 Dan memang begitu. 189 00:20:43,532 --> 00:20:45,576 Bisa minta waktu?/ Ya. 190 00:20:48,162 --> 00:20:51,624 Apa kau baik-baik saja?/ Ya. Kau bilang akan meneleponku. 191 00:20:52,208 --> 00:20:55,378 Tanggal 15. Sekarang tanggal 19. 192 00:20:55,502 --> 00:20:58,756 Aku tahu. Dokter belum memiliki hasilnya. Aku tak punya informasi untukmu. 193 00:20:59,173 --> 00:21:01,175 Tetap saja kau harus meneleponku. 194 00:21:01,467 --> 00:21:02,968 Benar?/ Ya, aku tahu. 195 00:21:02,968 --> 00:21:04,970 Kita masih sahabat, kan?/ Ya. 196 00:21:05,054 --> 00:21:09,516 Aku sedang melakukan introspeksi diri. 197 00:21:11,769 --> 00:21:13,979 Jangan lakukan itu. 198 00:21:14,813 --> 00:21:16,273 Kita punya rencana./ Aku tahu. 199 00:21:16,273 --> 00:21:18,275 Lakukan apa yang kau janjikan./ Tentu. 200 00:21:18,651 --> 00:21:21,028 Mereka menyewa stick di janapada. 201 00:21:21,111 --> 00:21:25,199 Aku tahu. Kurasa aku akan menjaga bokongku tak dihajar hari ini. 202 00:22:43,736 --> 00:22:46,197 Apa kau melihat dia atau melihat aku? 203 00:22:47,364 --> 00:22:53,370 Sebenarnya aku hanya duduk di sini. Apa aku salah? 204 00:22:54,163 --> 00:22:58,417 Kurasa aku melihatmu di lift waktu itu?/ Oh, ya. 205 00:23:01,629 --> 00:23:04,673 Sebenarnya, kau sedang diperiksa. 206 00:23:06,008 --> 00:23:09,053 Namaku Ben Thomas. Aku dari IRS. 207 00:23:09,220 --> 00:23:15,226 Kau berhutang pada pemerintah sebesar $56.24 dan 19 sen. 208 00:23:15,935 --> 00:23:19,313 Aku tahu./ Dan sekarang kau menemuiku. 209 00:23:21,357 --> 00:23:23,359 Silakan duduk, Nn. Posar. 210 00:23:24,818 --> 00:23:30,783 Aku memeriksa bukti penghasilanmu selama 3 tahun belakangan. 211 00:23:32,368 --> 00:23:34,453 2005, 2006.../ Apa kau? 212 00:23:35,246 --> 00:23:37,706 Apa kau masuk ke kamarku malam itu? 213 00:23:39,542 --> 00:23:43,420 Tidak. Aku tidak masuk ke kamarmu malam itu. 214 00:23:44,672 --> 00:23:48,509 Itu bukan wewenang IRS. 215 00:23:49,343 --> 00:23:52,179 Aku telah memeriksa tahun '05, '06', dan '07... 216 00:23:52,263 --> 00:23:56,308 Sepertinya ada perbedaan antara yang kau akui dan... 217 00:23:56,350 --> 00:23:58,352 Tn. Thomas... 218 00:23:59,270 --> 00:24:01,772 Aku baru saja dipecat. 219 00:24:02,606 --> 00:24:08,279 Jika kau tidak hendak memasukkanku ke penjara IRS atau semacamnya... 220 00:24:08,279 --> 00:24:10,531 Aku ingin pulang ke rumah sekarang. 221 00:24:11,031 --> 00:24:13,325 Tentu. Bukan masalah. 222 00:24:15,786 --> 00:24:17,788 Kita bicara lagi nanti. 223 00:24:58,037 --> 00:25:00,081 Selamat datang di Travel Inn. Bisa kubantu? 224 00:25:01,498 --> 00:25:04,168 Aku butuh kamar./ Berapa jam? 225 00:25:06,879 --> 00:25:08,881 Sekitar dua minggu. 226 00:25:35,282 --> 00:25:39,286 Kecelakaan fatal menewaskan 7 orang. 227 00:25:54,593 --> 00:25:56,595 Rico! 228 00:25:58,138 --> 00:26:00,099 Rico, hentikan itu! 229 00:26:00,599 --> 00:26:02,601 Ada yang mau mengingatkan Rico di mana kita? 230 00:26:03,060 --> 00:26:04,895 Di tempat suci, Pak! 231 00:26:04,895 --> 00:26:08,023 Aku tak mendengarmu./ Di tempat suci, Pak! 232 00:26:08,357 --> 00:26:10,359 Benar Rico, tempat suci. 233 00:26:10,442 --> 00:26:12,695 Sekarang lakukan hukuman 20. 234 00:26:14,196 --> 00:26:16,073 Halo, ini Emily Posa. 235 00:26:16,073 --> 00:26:21,912 Aku tak ada di rumah, tinggalkan pesan, aku akan segera menghubungi. 236 00:26:21,996 --> 00:26:23,122 Terima kasih. 237 00:26:23,122 --> 00:26:24,707 Hai, namaku Susan Noah. 238 00:26:24,707 --> 00:26:28,377 Aku menelpon karena temanku memintaku membuat surat undangan dan kupikir... 239 00:26:29,545 --> 00:26:31,547 Halo. Ini Emily. 240 00:26:34,800 --> 00:26:40,723 Ya, aku membuat undangan pernikahan. Tapi aku tak bisa menerima pesanan sekarang. 241 00:26:41,432 --> 00:26:47,813 Aku kenal seseorang yang bisa. Ia tak sebaik aku tapi... 242 00:26:50,357 --> 00:26:52,359 Halo? 243 00:26:58,991 --> 00:27:00,993 Duke? 244 00:27:04,747 --> 00:27:06,290 Duke? 245 00:27:06,290 --> 00:27:08,292 Kami di luar sini. 246 00:27:14,798 --> 00:27:18,594 Halo, Nn. Posa./ Apa yang kau lakukan di sini? 247 00:27:19,220 --> 00:27:22,348 Aku datang menemuimu./ Apa kalian tak pernah menelepon lebih dulu? 248 00:27:23,015 --> 00:27:26,644 Kalian suka menyembunyikan sesuatu. 249 00:27:26,727 --> 00:27:30,231 Apa itu daging? Tidak! 250 00:27:30,398 --> 00:27:32,691 Tidak boleh daging! 251 00:27:33,275 --> 00:27:36,946 Ia sangat menyukainya./ Ia makan brokoli dan tahu. 252 00:27:37,696 --> 00:27:40,282 Kenapa?/ Ia vegetarian. 253 00:27:40,783 --> 00:27:43,035 Ia vegetarian?/ Ya. 254 00:27:43,953 --> 00:27:45,955 Kasihan sekali. 255 00:27:46,705 --> 00:27:49,041 Kita bisa bicara? Kau punya waktu? 256 00:27:50,459 --> 00:27:53,921 Tidak. Sebenarnya aku harus membawa Duke jalan-jalan. 257 00:27:55,130 --> 00:27:58,592 Tidak masalah. Aku ikut denganmu, jika kau tak keberatan. 258 00:28:04,890 --> 00:28:10,646 Aku telah memeriksa tahun 2005, 2006, dan 2007... 259 00:28:13,190 --> 00:28:14,358 Aku mendengarkan. 260 00:28:14,400 --> 00:28:17,361 Boleh kupegangkan untukmu?/ Tidak. Aku bisa. 261 00:28:19,071 --> 00:28:23,033 Biar kupegang. Apa kau baik-baik saja?/ Ya. 262 00:28:23,117 --> 00:28:25,119 Maaf. 263 00:28:25,745 --> 00:28:27,580 Awas. 264 00:28:27,580 --> 00:28:29,790 Berhenti! 265 00:28:31,876 --> 00:28:33,878 Mungkin kita jangan memberinya daging. 266 00:28:34,837 --> 00:28:36,839 Aku telah memeriksa... 267 00:28:39,258 --> 00:28:41,427 Mungkin kita bisa melakukannya nanti./ Ya. 268 00:28:45,848 --> 00:28:48,059 Jadi kau memasak lebih dulu. 269 00:28:48,726 --> 00:28:51,228 Tidak. Sebenarnya aku tak ingat terakhir kali aku memasak. 270 00:28:52,354 --> 00:28:55,774 Ini cara kakakku merawatku dari jauh. 271 00:28:57,526 --> 00:29:03,532 Kau punya saudara?/ Ya, satu adik. Ia orang baik. 272 00:29:04,658 --> 00:29:06,660 Ya, aku juga hanya punya satu kakak. 273 00:29:08,495 --> 00:29:13,417 Apa kau menerima pendapatan dari manapun yang tak diketahui pemerintah? 274 00:29:14,043 --> 00:29:17,880 Belakangan aku mulai tertarik dengan sumur pengharapan... 275 00:29:18,381 --> 00:29:25,888 Hanya 10 sen sesekali dari sana-sini. Atau terkadang 25 sen. 276 00:29:25,971 --> 00:29:30,809 Sebenarnya ya. Aku harus mengurangi cicilan rumah untuk biaya 2 tagihan R.S. lalu. 277 00:29:31,644 --> 00:29:36,357 Aku diberitahu kau menderita gagal jantung bawaan lahir. 278 00:29:36,899 --> 00:29:41,070 Ya. Apa kau mengetahuinya dari menguntitku di R.S.? 279 00:29:41,737 --> 00:29:43,739 Tidak. 280 00:29:45,157 --> 00:29:47,910 Kau sekarang dalam status 2. 281 00:29:48,160 --> 00:29:51,747 Artinya kau berhak untuk masuk daftar tunggu UNO. 282 00:29:51,747 --> 00:29:56,252 Tapi tidak cukup sakit untuk dirawat di R.S. dan mendapat status 1. 283 00:29:56,669 --> 00:30:01,340 Artinya jika jantungmu bermasalah dan tak ada donor... 284 00:30:02,883 --> 00:30:04,885 Kau tewas. 285 00:30:06,971 --> 00:30:09,807 Apa benar kau mengatakan... 286 00:30:10,391 --> 00:30:16,230 Kau merasa tak pantas mendapatkan jantung karena hidupmu tidak istimewa... 287 00:30:16,522 --> 00:30:18,524 Dalam segala hal. 288 00:30:23,779 --> 00:30:25,781 Maaf. 289 00:30:31,871 --> 00:30:35,708 Aku tak tahu kenapa aku mengatakan itu. Maaf. 290 00:30:36,125 --> 00:30:41,005 Apa kau harus mengikuti latihan kepekaan untuk bekerja di IRS, Tn. Thomas? 291 00:30:41,213 --> 00:30:43,841 Tidak juga./ Ya. 292 00:30:46,468 --> 00:30:48,804 Jadi kau tak menganggap dirimu orang baik? 293 00:30:50,306 --> 00:30:53,350 Bagaimana kau menjawabnya jika aku bertanya hal yang sama? 294 00:30:58,564 --> 00:31:00,900 Tidak istimewa adalah... 295 00:31:01,734 --> 00:31:04,737 Peningkatan buatku, percayalah. 296 00:31:09,408 --> 00:31:14,163 Aku akan membekukan tagihanmu sampai pemberitahuan berikutnya. 297 00:31:15,289 --> 00:31:18,709 Itu akan memberimu waktu 5 sampai 6 bulan tanpa denda. 298 00:31:24,590 --> 00:31:26,425 Ini kartu namaku. 299 00:31:26,425 --> 00:31:31,847 Jika ada orang IRS yang mencoba menghubungimu, telepon aku segera. 300 00:31:32,473 --> 00:31:34,475 Baik. 301 00:31:35,017 --> 00:31:37,019 Terima kasih. 302 00:31:37,478 --> 00:31:39,480 Terima kasih. 303 00:31:41,482 --> 00:31:43,484 Baik. 304 00:31:46,946 --> 00:31:48,948 Tn. Thomas./ Ya? 305 00:32:00,543 --> 00:32:05,005 Kenapa aku merasa kau memberi bantuan besar buatku? 306 00:32:08,384 --> 00:32:11,804 Karena aku merasa kau pantas mendapatkannya. 307 00:32:15,808 --> 00:32:17,810 Baiklah. 308 00:32:22,940 --> 00:32:25,943 Kau mau... 309 00:32:26,610 --> 00:32:29,113 Kau mau pergi meracuni anjing seseorang sekarang? 310 00:32:31,407 --> 00:32:33,409 Tidak. 311 00:32:35,244 --> 00:32:38,414 Hanya pulang ke rumah./ Di mana itu? 312 00:32:49,133 --> 00:32:53,095 Jaga dirimu, Emily./ Kau juga. 313 00:34:28,023 --> 00:34:30,693 Benda apa ini?/ Aku sudah memberitahumu. 314 00:34:30,943 --> 00:34:35,447 Kenapa kau membawa ikan ke kamarmu?/ Karena ini kamarku. 315 00:34:37,324 --> 00:34:39,577 Aku tak mau seorangpun masuk ke kamarku, mengerti? 316 00:34:40,202 --> 00:34:42,538 Kurasa kau tak boleh memelihara ikan di kamarmu. 317 00:34:42,997 --> 00:34:44,999 Kurasa boleh. 318 00:34:45,124 --> 00:34:48,085 Aku tak pernah punya tamu yang memelihara ikan di kamarnya. 319 00:34:48,711 --> 00:34:50,713 Sekarang kau punya. 320 00:34:51,797 --> 00:34:53,757 Selamat malam. 321 00:35:10,274 --> 00:35:12,985 Pertama kali aku melihat ikan ubur-ubur kotak... 322 00:35:15,738 --> 00:35:17,740 Umurku 12 tahun. 323 00:35:23,037 --> 00:35:26,832 Ayahku membawa kami ke akuarium Monterey Bay. 324 00:35:30,628 --> 00:35:38,302 Aku tak pernah lupa perkataannya bahwa itu makhluk paling mematikan di dunia. 325 00:35:42,014 --> 00:35:44,016 Bagiku itu hanya... 326 00:35:45,017 --> 00:35:47,061 Makhluk terindah yang pernah kulihat. 327 00:35:56,612 --> 00:36:00,408 Aku bicara dengan dokternya lagi. Ia mengirim dokumenmu pagi ini. 328 00:36:02,993 --> 00:36:05,454 Ini semuanya?/ Ya. 329 00:36:07,456 --> 00:36:09,458 Ada pertanyaan?/ Masih sama. 330 00:36:10,418 --> 00:36:12,294 Kalau begitu jawabannya sama. 331 00:36:12,378 --> 00:36:14,171 Aku berpikir semalam... 332 00:36:14,171 --> 00:36:17,508 Tentang waktu kita umur 14 kita membuat perjanjian. 333 00:36:18,592 --> 00:36:20,761 Kau ingat di pantai, di depan rumah kakekmu... 334 00:36:20,844 --> 00:36:26,809 Kita sepakat untuk tidak mengencani kekasih masing-masing. 335 00:36:28,728 --> 00:36:32,356 Dan aku ingat malam itu kau bilang kau menyukai Stacy Miller... 336 00:36:33,065 --> 00:36:34,900 Dan kau berniat mengajaknya berkencan. 337 00:36:34,900 --> 00:36:40,906 Dan kubilang, "Hey Kawan. Tak bisa. Aku sudah lebih dulu." 338 00:36:41,031 --> 00:36:46,161 Sebenarnya tidak, aku menginginkannya. Tapi ia lebih menyukaimu daripada aku. 339 00:36:47,747 --> 00:36:49,874 Jadi aku berbohong karena aku cemburu. 340 00:36:50,499 --> 00:36:57,256 Aku sadar aku terus terbebani oleh kebohongan ini di hatiku selama 25... 341 00:36:57,506 --> 00:36:59,508 Hentikan itu! 342 00:37:00,175 --> 00:37:02,177 Hentikan itu! 343 00:37:02,928 --> 00:37:04,930 Tetap fokus. 344 00:37:06,849 --> 00:37:09,894 Lakukan sesuai janjimu./ Kau pikir aku... 345 00:37:10,019 --> 00:37:12,021 Lakukan sesuai janjimu. 346 00:37:14,982 --> 00:37:17,234 Kau pikir aku akan mengecewakanmu? 347 00:37:18,360 --> 00:37:20,529 Aku mengenalmu seumur hidupku! 348 00:37:22,698 --> 00:37:27,244 Ini bukan sesuatu yang kau lakukan setiap hari. 349 00:37:27,411 --> 00:37:29,997 Ini tak mudah buatku! 350 00:37:32,333 --> 00:37:34,335 Aku akan memastikan semuanya berjalan sesuai rencana. 351 00:37:41,842 --> 00:37:43,844 Jangan khawatir. 352 00:37:46,680 --> 00:37:48,682 Terima kasih. 353 00:38:14,375 --> 00:38:16,544 Oh Tuhan. 354 00:38:18,003 --> 00:38:21,006 Halo, Holly./ Lihat dirimu. 355 00:38:25,302 --> 00:38:28,222 Apa yang kau lakukan di sini?/ Aku ingin bertemu kau. 356 00:38:28,639 --> 00:38:30,641 Benarkah?/ Kau punya waktu? 357 00:38:30,766 --> 00:38:34,687 Tentu. Ayo masuk ke ruanganku. 358 00:38:35,563 --> 00:38:37,565 Silakan duduk. 359 00:38:48,534 --> 00:38:50,703 Kau terlihat cantik./ Begitukah? 360 00:38:51,579 --> 00:38:53,581 Aku merasa baik. 361 00:38:53,873 --> 00:38:56,542 Apa kabarmu?/ Aku sangat baik. 362 00:38:58,252 --> 00:39:02,923 Aku butuh bantuan./ Apapun, minta saja. 363 00:39:04,425 --> 00:39:06,093 Aku butuh nama. 364 00:39:06,093 --> 00:39:10,139 Seseorang dalam sistem yang mengalami kesulitan... 365 00:39:10,639 --> 00:39:14,101 Dan butuh bantuan, tetapi mungkin terlalu sombong untuk meminta. 366 00:39:17,980 --> 00:39:23,194 Apa yang kau lakukan?/ Aku mau membantu. 367 00:39:27,656 --> 00:39:33,454 Aku butuh nama./ Baik. 368 00:39:36,290 --> 00:39:38,250 Connie Tapos. 369 00:39:38,709 --> 00:39:42,171 Kekasihnya hampir membunuhnya tahun lalu waktu ia berusaha kabur. 370 00:39:43,964 --> 00:39:46,634 Ia mematahkan tiga tulang rusuknya bulan lalu. 371 00:39:48,219 --> 00:39:52,097 Ia terlalu takut untuk menuntut dan kita tak bisa berbuat apa-apa. 372 00:40:06,362 --> 00:40:08,822 Connie Tapos?/ Ya. 373 00:40:08,948 --> 00:40:11,659 Namaku Ben Thomas. Aku dari IRS. 374 00:40:12,451 --> 00:40:18,082 IRS? Tapi aku selalu bayar pajak./ Ya, ini hanya wawancara biasa. 375 00:40:18,624 --> 00:40:20,292 Aku tak mengerti. 376 00:40:22,712 --> 00:40:24,213 Boleh aku masuk? 377 00:40:24,213 --> 00:40:27,091 Tidak. Kekasihku tidak di sini. 378 00:40:27,258 --> 00:40:30,052 Ini penting buat keluargamu. 379 00:40:31,095 --> 00:40:33,013 Keluargaku?/ Ya. 380 00:40:44,525 --> 00:40:46,527 Cantik./ Terima kasih. 381 00:40:47,987 --> 00:40:50,823 Silakan duduk. 382 00:40:53,784 --> 00:40:55,369 Ada apa? 383 00:40:57,037 --> 00:40:59,999 Aku mendengar tentang kasusmu. 384 00:40:59,999 --> 00:41:02,752 Dan aku ingin kenal denganmu. 385 00:41:03,210 --> 00:41:05,921 Kau ingin kenal denganku? Kenapa? 386 00:41:07,506 --> 00:41:09,884 Karena aku ingin membantumu. 387 00:41:09,884 --> 00:41:11,844 Aku tak mengerti. 388 00:41:15,681 --> 00:41:20,311 Aku tahu kasusmu dengan kekasihmu. 389 00:41:20,394 --> 00:41:22,396 Apa maksudmu? 390 00:41:25,357 --> 00:41:27,318 Kau tahu maksudku. 391 00:41:28,110 --> 00:41:30,154 Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. 392 00:41:32,907 --> 00:41:35,534 Anak-anak, pergi ke kamar. 393 00:41:36,035 --> 00:41:37,494 Ia sudah pulang? 394 00:41:37,953 --> 00:41:40,497 Ia belum pulang. 395 00:41:51,634 --> 00:41:54,637 Kau bilang kau dari IRS tapi kau membohongiku. 396 00:41:54,720 --> 00:41:56,847 Tidak./ Kau tidak bicara jujur. Siapa yang menyuruhmu? 397 00:41:57,598 --> 00:41:59,141 Tolong duduk. 398 00:41:59,808 --> 00:42:01,352 Aku tak ingin duduk. 399 00:42:01,352 --> 00:42:02,478 Tolong, tenanglah. 400 00:42:02,478 --> 00:42:04,021 Aku tak mau tenang. 401 00:42:04,104 --> 00:42:08,192 Kau datang ke rumahku dan bicara tentang kasus dan kekasihku? 402 00:42:08,609 --> 00:42:10,444 Siapa yang mengirimmu? 403 00:42:10,986 --> 00:42:12,196 Tidak ada. 404 00:42:12,780 --> 00:42:15,199 Tak ada? Keluar dari rumahku segera. 405 00:42:16,784 --> 00:42:17,826 Kau bisa mempercayaiku. 406 00:42:17,826 --> 00:42:20,120 Aku tak percaya siapapun, Tn. Thomas. 407 00:42:20,663 --> 00:42:22,415 Aku bicara dengan Holly. 408 00:42:22,957 --> 00:42:25,960 Aku bisa membantumu keluar dari sini. 409 00:42:25,960 --> 00:42:30,715 Ke tempat aman. Tempat yang indah. 410 00:42:31,257 --> 00:42:33,718 Kenapa kau bicara dengan Holly? 411 00:42:34,093 --> 00:42:35,052 Anak-anakmu dalam bahaya di sini. 412 00:42:35,678 --> 00:42:37,304 Jangan bicara soal anakku, Tn. Thomas. 413 00:42:37,304 --> 00:42:38,430 Kau tak tahu yang kau bicarakan. 414 00:42:38,514 --> 00:42:40,850 Kau tak harus hidup seperti ini. Aku bisa membantumu. 415 00:42:40,933 --> 00:42:43,435 Kau tak kenal aku. Keluar dari rumahku atau kupanggil polisi. 416 00:42:43,477 --> 00:42:45,271 Baik./ Siapa kau? 417 00:42:45,271 --> 00:42:47,773 Aku mau kau mengambil kartuku./ Aku tak butuh bantuanmu. 418 00:42:47,857 --> 00:42:51,068 Kau bisa meneleponku kapanpun. Akan kutinggalkan di sini./ Aku tak butuh itu. 419 00:42:51,485 --> 00:42:53,487 Terima kasih. Keluar sekarang. 420 00:42:53,487 --> 00:42:56,323 Kau masih tertolong./ Bisakah kau pergi, ini rumahku. 421 00:42:56,448 --> 00:42:57,032 Keluar dari rumahku sekarang. 422 00:42:57,241 --> 00:42:59,744 Tolong pikirkan itu. 423 00:43:21,432 --> 00:43:22,683 Aku tak bisa bicara sekarang. 424 00:43:22,683 --> 00:43:24,560 Tidak. Aku harus bicara denganmu segera. Di mana kau? 425 00:43:24,560 --> 00:43:27,188 Bukan di mana-mana./ Aku akan menemuimu di rumah. 426 00:43:27,229 --> 00:43:29,773 Tidak, jangan di rumah. Aku sedang pergi. 427 00:43:30,149 --> 00:43:33,527 Kita bicara minggu depan./ Tidak, kita harus bicara sekarang! 428 00:44:33,462 --> 00:44:35,756 Apa kabar kalian berdua?/ Aku baik. 429 00:44:37,633 --> 00:44:41,011 Hari yang besar./ Ya. Tak ada lagi cuci darah, George. 430 00:44:41,136 --> 00:44:43,138 Sampai ketemu di ruang operasi./ Ya. 431 00:44:44,640 --> 00:44:45,975 Kau juga. 432 00:44:45,975 --> 00:44:47,977 Ya, Pak./ Terima kasih. 433 00:44:49,812 --> 00:44:54,608 Kudengar kau mengumpulkan cukup uang untuk biaya kuliah beberapa anak. 434 00:44:54,734 --> 00:44:56,318 Bukan hal besar. 435 00:44:56,360 --> 00:45:02,199 Aku hanya meyakinkan beberapa donatur, yang dunia butuhkan adalah... 436 00:45:02,199 --> 00:45:04,326 Lebih banyak orang latin di es. 437 00:45:07,162 --> 00:45:09,957 Ben, aku selalu menanyakan hal ini... 438 00:45:10,791 --> 00:45:13,002 Tapi kenapa aku? 439 00:45:15,796 --> 00:45:22,720 Karena kau orang baik./ Tidak, sungguh. 440 00:45:23,846 --> 00:45:27,308 Meskipun kau tak sadar orang-orang memperhatikanmu. 441 00:45:49,538 --> 00:45:53,292 Aku tak mendengarmu coba telepon lagi. 442 00:45:54,543 --> 00:45:57,963 Aku akan menutup sekarang. 443 00:46:11,227 --> 00:46:12,978 Tn. Thomas? 444 00:46:12,978 --> 00:46:14,980 Kami siap. 445 00:47:42,902 --> 00:47:44,737 Ini indah. 446 00:47:44,737 --> 00:47:47,573 Kulit pisang. Siapa menduga? 447 00:48:15,768 --> 00:48:17,728 Emily? 448 00:49:53,532 --> 00:49:55,534 Kau mau tambah? 449 00:49:57,369 --> 00:50:00,039 Susan?/ Ya. 450 00:50:01,040 --> 00:50:04,919 Bagaimana Ryan?/ Ia baik. Ia bersama ayahnya akhir pekan ini. 451 00:50:05,628 --> 00:50:11,008 Bisa kau katakan padanya aku siap memberinya kursus gratis jika ia mau. 452 00:50:11,884 --> 00:50:17,640 Ya, baik. Ia cukup sibuk di sekolah saat ini, mungkin hari libur. 453 00:50:18,057 --> 00:50:20,059 Itu bagus. 454 00:50:46,335 --> 00:50:48,337 Bagaimana pai-nya? 455 00:50:49,004 --> 00:50:51,090 Enak. 456 00:50:51,799 --> 00:50:55,678 Kau akan mengajaknya berkencan? Pelayannya. 457 00:50:59,139 --> 00:51:01,225 Tidak. 458 00:51:01,892 --> 00:51:03,728 Kau tak pernah tahu. 459 00:51:03,728 --> 00:51:08,107 Kurasa ia tak melihatku. 460 00:51:11,944 --> 00:51:13,237 Selamat malam, Ezra. 461 00:51:51,025 --> 00:51:53,027 Halo? 462 00:51:54,195 --> 00:51:56,197 Ben? 463 00:51:56,822 --> 00:51:58,824 Maaf aku menelepon larut malam. 464 00:52:00,576 --> 00:52:04,997 Ada orang IRS menghubungimu? 465 00:52:05,706 --> 00:52:08,500 Tidak, aku hanya... 466 00:52:10,544 --> 00:52:13,381 Aku sesak napas setelah membawa Duke jalan-jalan. 467 00:52:13,756 --> 00:52:15,383 Lalu aku pingsan. 468 00:52:15,383 --> 00:52:17,509 Ambulans harus melarikanku ke R.S. 469 00:52:20,429 --> 00:52:23,182 Aku minta maaf. Entah kenapa aku meneleponmu. Maaf. 470 00:52:23,766 --> 00:52:26,185 Aku menyimpan kartumu. 471 00:52:31,399 --> 00:52:33,401 Ben. 472 00:52:36,028 --> 00:52:38,864 Kau masih di sana?/ Ya. 473 00:52:43,494 --> 00:52:45,496 Kau pernah berpikir untuk mati, Ben? 474 00:52:47,998 --> 00:52:50,000 Sesekali. 475 00:52:51,752 --> 00:52:57,007 Wajahku membiru. Ini bukan pertanda baik. 476 00:52:58,092 --> 00:53:02,722 Kau harus istirahat. Coba untuk tidur 477 00:53:04,306 --> 00:53:06,267 Aku suka bicara denganmu. 478 00:53:06,809 --> 00:53:08,811 Aku juga suka bicara denganmu. 479 00:53:12,273 --> 00:53:14,650 Kau bisa menceritakan sesuatu untukku? 480 00:53:18,904 --> 00:53:20,906 Baiklah. 481 00:53:25,202 --> 00:53:26,620 Pada suatu hari... 482 00:53:26,662 --> 00:53:30,416 Ada seorang anak bernama... 483 00:53:30,666 --> 00:53:35,462 Beruntungnya aku, kau ternyata menyimpan cerita. Baiklah. 484 00:53:36,047 --> 00:53:38,090 Biar kutebak. Namanya Ben. 485 00:53:40,551 --> 00:53:46,057 Tidak, sebenarnya ia bernama Tim./ Aku suka namanya, Tim. 486 00:53:47,224 --> 00:53:49,226 Lanjutkan. 487 00:53:49,476 --> 00:53:52,021 Adiknya Tim selalu mengganggunya... 488 00:53:52,104 --> 00:53:56,275 Memintanya membuat pesawat kertas, karena ia sangat mahir dalam hal itu. 489 00:53:57,610 --> 00:54:00,571 Tapi Tim punya impian yang lebih besar dari itu. 490 00:54:01,238 --> 00:54:03,532 Baik. Lalu apa yang terjadi? 491 00:54:04,700 --> 00:54:12,708 Suatu hari, Tim pergi ke halaman belakang dan ia tempelkan dahan pohon ke tangannya. 492 00:54:12,708 --> 00:54:14,251 Lalu memanjat pohon oak besar. 493 00:54:14,293 --> 00:54:16,921 Adiknya berkata, "Tim, kau tak bisa terbang!" 494 00:54:18,505 --> 00:54:20,507 Dan ia menjawab, "Ya, kau lihat saja." 495 00:54:20,758 --> 00:54:22,760 Ia sampai ke puncaknya... 496 00:54:23,636 --> 00:54:25,638 Lalu loncat. 497 00:54:26,722 --> 00:54:28,807 Seberapa tinggi pohon itu? 498 00:54:29,517 --> 00:54:32,811 Cukup tinggi. Ia mematahkan tangannya. 499 00:54:33,354 --> 00:54:35,814 Oh Tuhan, ini cerita yang mengerikan. 500 00:54:36,148 --> 00:54:37,900 Tidak. Akan semakin baik. 501 00:54:37,900 --> 00:54:42,947 Dari pengalaman itu, Tim sadar ia ingin bisa terbang. 502 00:54:44,114 --> 00:54:47,493 Jadi ia mengabdikan hidupnya untuk membuat pesawat luar angkasa. 503 00:54:47,952 --> 00:54:50,538 Kau bilang ini cerita yang bagus. 504 00:54:55,167 --> 00:54:56,919 Ya, itu... 505 00:54:57,878 --> 00:55:00,464 Sebelum seekor naga muncul. 506 00:55:01,048 --> 00:55:05,886 Baik. Sekarang lebih menarik. Aku suka naga. 507 00:55:05,970 --> 00:55:07,972 Terutama naga di luar angkasa. 508 00:55:09,348 --> 00:55:15,020 Ya, ini naga luar angkasa yang jahat dan menyemburkan api. 509 00:55:16,480 --> 00:55:18,482 Baiklah. 510 00:55:20,067 --> 00:55:22,027 Aku punya ide. 511 00:55:22,027 --> 00:55:27,032 Cobalah untuk tidur, dan jika kau sudah tidur, aku akan tutup. 512 00:55:30,327 --> 00:55:36,292 Baik. Ben.../ Ya. 513 00:55:38,878 --> 00:55:43,049 Terima kasih untuk mendengar. Dan bicara. 514 00:55:45,926 --> 00:55:47,928 Cobalah untuk tidur. 515 00:55:53,350 --> 00:55:55,352 Selamat malam, Ben. 516 00:55:56,228 --> 00:55:58,230 Selamat malam, Emily. 517 00:56:04,403 --> 00:56:06,405 Emily... 518 00:56:13,120 --> 00:56:15,122 Emily? 519 00:57:07,717 --> 00:57:09,510 Aku berbohong padamu. 520 00:57:11,595 --> 00:57:14,306 Aku berpikir untuk mati setiap hari. 521 00:58:17,536 --> 00:58:19,246 Hey. 522 00:58:21,415 --> 00:58:23,417 Kapan kau ke sini? 523 00:58:25,920 --> 00:58:27,922 Tadi malam, setelah kita bicara. 524 00:58:29,840 --> 00:58:31,842 Kau tidur di sini? 525 00:58:33,636 --> 00:58:35,971 Selamat pagi. Apa kabar pasienku? 526 00:58:36,347 --> 00:58:38,474 Lebih baik./ Bagus. 527 00:58:38,599 --> 00:58:41,310 Halo./ Hai, Ben? IRS? 528 00:58:41,435 --> 00:58:43,396 Benar. Apa kabarmu?/ Baik, terima kasih. 529 00:58:43,396 --> 00:58:46,273 Kutinggal kalian.../ Tidak, tolong jangan pergi. 530 00:58:46,690 --> 00:58:50,361 Ia boleh tinggal./ Apapun yang kau mau. 531 00:58:52,738 --> 00:58:56,992 Kau pingsan karena jantungmu terlalu lemah untuk memompa darah ke otakmu. 532 00:59:00,579 --> 00:59:02,581 Berapa lama? 533 00:59:02,665 --> 00:59:08,837 Itu semua tergantung jantungmu. Bisa enam minggu, bisa sebulan. 534 00:59:09,421 --> 00:59:11,423 Kami telah menaikkan statusmu menjadi 1B. 535 00:59:13,843 --> 00:59:17,555 Setidaknya aku masuk daftar./ Bukan hanya itu. 536 00:59:18,138 --> 00:59:20,140 Kami memberimu penyeranta ini. 537 00:59:20,432 --> 00:59:23,561 Ketika ia menyala, artinya kau punya pendonor. 538 00:59:28,357 --> 00:59:32,903 Obat yang kuberikan akan menstabilkan tekanan darahmu dalam 24 jam. 539 00:59:34,780 --> 00:59:37,616 Lalu apa?/ Kita menunggu. 540 00:59:39,118 --> 00:59:42,204 Bisa kulakukan di rumah?/ Setelah kau stabil, bisa. 541 00:59:43,247 --> 00:59:45,249 Baik. 542 00:59:58,012 --> 01:00:00,639 Aku akan ke kantin dan membawakanmu sesuatu. 543 01:00:00,681 --> 01:00:05,061 Kalau kau mau yang lainnya, aku bisa bawakan. 544 01:00:09,231 --> 01:00:10,816 Kau bisa tinggal? 545 01:00:13,611 --> 01:00:16,572 Kecuali kau harus melakukan sesuatu... 546 01:00:19,491 --> 01:00:23,662 Aku sangat ingin kau tinggal./ Aku tak ada pekerjaan lain. 547 01:00:44,225 --> 01:00:48,771 Hey, benda apa itu?/ Ini anjing. Hanya semalam. 548 01:00:49,063 --> 01:00:53,234 Tunggu dulu. Aku tak peduli. Kami punya aturan tentang anjing. 549 01:00:53,275 --> 01:00:57,321 Hanya anjing kecil. Poodle dan Shitzus. Itu ada dalam kontrak. 550 01:00:57,622 --> 01:01:00,021 Dalam bahasa Inggris dan Spanyol nþeleagã untuk semua orang. 551 01:01:00,056 --> 01:01:04,042 Dan, manusia, sehingga hal dari anjing. It's a bloody kuda. 552 01:01:04,961 --> 01:01:08,730 Let me kirim bila aturan akan melawan kuda dalam kontrak. 553 01:01:35,800 --> 01:01:37,601 Ya. 554 01:01:37,602 --> 01:01:41,169 - Sir Thomas, Connie yang kasar. - Connie ... 555 01:01:41,204 --> 01:01:44,737 saya tidak tahu mengapa saya panggilan Anda, 556 01:01:44,772 --> 01:01:47,429 tapi panggilan Anda. 557 01:01:47,674 --> 01:01:52,488 Anda mengatakan bahwa kami dapat membantu ... Kami dapat membantu? 558 01:01:53,642 --> 01:01:57,231 Mungkin tidak tahu apa-apa. Jika kami menemukannya? 559 01:01:57,266 --> 01:02:00,820 - Saya akan menemukan. - Apa yang membuat Anda ... 560 01:02:00,855 --> 01:02:01,908 - Berhenti. - I know you. 561 01:02:01,909 --> 01:02:06,135 Berhenti. Jangan lemah. 562 01:02:06,136 --> 01:02:08,707 - Jangan lemah! - Saya tidak lemah. 563 01:02:15,872 --> 01:02:18,887 Take that. Bawa. 564 01:02:20,768 --> 01:02:26,450 Anda akan mulai mobil ini. Dan meninggalkan Anda. 565 01:02:27,204 --> 01:02:31,595 It's true. Yang akan Anda hidup baru. 566 01:02:32,471 --> 01:02:35,388 - Memahami? - Ya. 567 01:02:35,653 --> 01:02:38,641 Melihat anak-anak mereka. 568 01:02:39,073 --> 01:02:42,121 - Lihatlah bagaimana frumo Anda. - Ya, saya tahu. 569 01:02:44,324 --> 01:02:46,401 Aku pantas itu. 570 01:02:48,167 --> 01:02:50,167 Okay? 571 01:02:51,676 --> 01:02:56,140 Going di pantai utara. 572 01:03:18,933 --> 01:03:20,933 Maria! 573 01:03:21,946 --> 01:03:26,981 saya selalu berpikir bahwa tempat ini bisa menyembuhkan jiwa. 574 01:03:31,073 --> 01:03:33,822 - Mommy, laut! - Ya, laut. 575 01:03:34,555 --> 01:03:37,839 berharap menjadi kenyataan Dalam kasus Anda. 576 01:03:56,763 --> 01:04:00,898 setelah menandatangani burik pada baris di kontrak, 577 01:04:00,933 --> 01:04:04,321 'll be pemilik ke rumah saya. 578 01:04:06,245 --> 01:04:09,112 saya hanya meminta Anda untuk tidak kirim anybody bagaimana Anda obþinut rumah 579 01:04:09,147 --> 01:04:12,853 dan tidak ada jangan coba menghubungi dengan saya, dengan alasan apapun. 580 01:04:16,901 --> 01:04:21,666 Dan jika Anda bertanya "mengapa" berhentilah. 581 01:04:28,333 --> 01:04:31,555 Saya hanya meminta Saya akan menghormati dorinþele. 582 01:04:33,633 --> 01:04:38,554 Dan, tentu saja, Anda tinggal hidup sepenuhnya. 583 01:04:51,837 --> 01:04:53,740 Terima kasih. 584 01:04:53,741 --> 01:04:57,397 Hi, Duke. Hi, baby. 585 01:04:58,933 --> 01:05:03,397 - Apakah waktu akan datang bantuan? - Jika tidak ada ketika saya mendapatkan rumah. 586 01:05:07,542 --> 01:05:09,771 - Ben? - Ya. 587 01:05:11,053 --> 01:05:14,400 I know I am the girl with broken wing ... 588 01:05:15,210 --> 01:05:17,455 Tapi Anda siapa anda? 589 01:05:17,490 --> 01:05:19,666 Yang saya ... 590 01:05:19,701 --> 01:05:22,646 Your friend, Pemeriksa keuangan. 591 01:05:22,949 --> 01:05:24,949 Ben. 592 01:05:25,823 --> 01:05:28,398 Bagaimana neraka anda datang? 593 01:05:30,980 --> 01:05:36,980 - Saya dibesarkan di Oakland. - Really ... Baik. 594 01:05:39,613 --> 01:05:41,613 Where were you in college? 595 01:05:41,988 --> 01:05:45,335 Sejauh mungkin dari Oakland. 596 01:05:45,629 --> 01:05:50,210 Institut Teknologi Massachusetts. Bagaimana dengan Anda? 597 01:05:50,808 --> 01:05:55,657 UCLA. Anda di MIT? 598 01:05:58,001 --> 01:06:01,001 The MIT? 599 01:06:02,880 --> 01:06:08,880 Dan sekarang anda bertanya bagaimana kami mendapat seorang yg disakitkan hati oleh pemeriksa keuangan? 600 01:06:09,055 --> 01:06:11,055 Akurat. 601 01:06:15,566 --> 01:06:17,876 Murni dan sederhana Saya tersandung untuk proyek ini. 602 01:06:17,911 --> 01:06:20,032 Hambatan besar. 603 01:06:21,379 --> 01:06:23,470 Untuk apa? 604 01:06:24,828 --> 01:06:27,803 Saya selalu ingin menjadi seorang insinyur. 605 01:06:28,033 --> 01:06:33,531 Engineer ... That? 606 01:06:34,624 --> 01:06:39,882 - Satu orang yang akan mengirimkan satu bulan. - Really? 607 01:06:40,817 --> 01:06:44,739 Ya ... I don't want to talk tentang saya. 608 01:06:46,378 --> 01:06:50,490 Too bad ... Anda sangat menarik. 609 01:07:01,878 --> 01:07:04,847 Apa anda pernah in love? 610 01:07:05,469 --> 01:07:10,314 - Emily, silahkan ... - Ya, Anda ... 611 01:07:10,349 --> 01:07:12,844 Come on, I can say. 612 01:07:16,312 --> 01:07:22,312 - Ya. Tetapi lebih. - Apa yang terjadi? 613 01:07:22,942 --> 01:07:25,158 - Berhenti. - Really, Anda harus ... 614 01:07:25,193 --> 01:07:27,193 Berhenti. 615 01:07:29,531 --> 01:07:31,891 Anda tidak istirahat Anda. 616 01:07:32,865 --> 01:07:37,029 Call besok. Dapat ditularkan kepada Anda. 617 01:07:40,117 --> 01:07:44,342 Jika besok no. pertanyaan, Apa yang akan terjadi? 618 01:07:45,232 --> 01:07:48,655 Bukan bagian dari deal. 619 01:07:49,155 --> 01:07:52,096 Itu berarti apa neraka? 620 01:08:12,028 --> 01:08:14,688 Emily, Anda tetap a. 621 01:08:15,530 --> 01:08:19,644 - Go ... - Emily, tunggu. Menunggu! 622 01:08:30,592 --> 01:08:33,746 Terima Kasih untuk semua yang anda lakukan. 623 01:09:06,652 --> 01:09:10,468 - Apakah Anda seperti telur? - I guess I'm fine ... 624 01:09:10,672 --> 01:09:14,827 - But I don't like eggs Anda memilikinya. - Well ... 625 01:09:43,859 --> 01:09:46,448 Anda celana sesuai. 626 01:09:47,109 --> 01:09:52,245 - Pada gulma. - Saya tidak memiliki pakaian lainnya kepada saya. 627 01:09:53,673 --> 01:09:58,483 - Anda ingin saya untuk berhati-hati itu. - Kami melihat kemarin dan saya pikir ... 628 01:09:58,518 --> 01:10:01,962 ... Saya akan mengambil hari libur dan I. .. untuk membantu Anda dengan itu. 629 01:10:04,215 --> 01:10:06,827 - Ben. - Yes? 630 01:10:07,557 --> 01:10:11,025 It's a very ridiculous Anda minta maaf. 631 01:10:16,651 --> 01:10:19,982 Come on. Saya akan menampilkan sesuatu. 632 01:10:20,017 --> 01:10:22,263 Tidak, saya harus selesai. 633 01:10:23,820 --> 01:10:26,181 Anda bisa selesai besok. 634 01:10:27,262 --> 01:10:29,262 Come on. 635 01:10:44,164 --> 01:10:46,465 Saya bekerja di sini. 636 01:10:46,960 --> 01:10:50,140 Dan ini adalah artefactele yang disebut bekerja. 637 01:10:50,839 --> 01:10:53,856 Are great. Berapa usia mereka? 638 01:10:54,821 --> 01:10:59,914 Hal ini sedikit dan lakukan 120 tahun. 639 01:11:00,684 --> 01:11:03,553 Jadi saya harus menempatkan kaki baris selamat kepada pers, 640 01:11:03,588 --> 01:11:05,996 pernikahan orang ... 641 01:11:06,335 --> 01:11:08,335 Tetapi ini? 642 01:11:08,713 --> 01:11:12,920 Agak muda majalah ... Hidelberg mati. 643 01:11:12,955 --> 01:11:17,677 It's in 1956. Aku berkata "Beast". 644 01:11:18,694 --> 01:11:21,118 Anda sesuai. 645 01:11:21,320 --> 01:11:26,835 Mogok tetapi lima tahun yang lalu dan tidak menemukan orang yang memiliki memperbaikinya. 646 01:11:26,870 --> 01:11:29,664 It's an tentang seni dispariþie. 647 01:11:29,699 --> 01:11:32,424 Defibrilatorul ini bekerja, namun Anda i. 648 01:11:32,459 --> 01:11:34,226 Dengan sedikit keberuntungan, dia þinut bisnis pada kaki. 649 01:11:34,227 --> 01:11:35,046 Ingin melihat bagaimana? 650 01:11:35,047 --> 01:11:37,047 Silakan. 651 01:11:39,052 --> 01:11:44,057 Adevãraþii pekerja tekan I hate the way kita, modern, gadis, 652 01:11:44,523 --> 01:11:49,073 kami adalah sebuah outlining deep breath. Selama ratusan tahun, semuanya telah mencoba 653 01:11:49,108 --> 01:11:55,108 just do it tanpa meninggalkan mengerut. 654 01:11:56,494 --> 01:12:01,897 Ada satu-satunya cara yang dapat membuktikan yang tidak dibuat digital. 655 01:12:04,693 --> 01:12:06,693 Dia seolah-olah kaya. 656 01:12:09,646 --> 01:12:12,836 - Are you okay? - Ya. 657 01:12:17,794 --> 01:12:23,794 But I don't know anything about you, benar-benar. Bagaimana datang ... Tapi ... 658 01:12:25,260 --> 01:12:27,804 Anda masih hidup. 659 01:12:30,707 --> 01:12:33,425 Saya senang. 660 01:12:34,383 --> 01:12:36,383 Baik. 661 01:12:37,613 --> 01:12:42,849 Well ... So ... Duke perlu naik. 662 01:12:43,118 --> 01:12:45,118 Apakah Anda tertarik? 663 01:12:45,451 --> 01:12:47,451 Ya. 664 01:13:09,675 --> 01:13:12,892 Seperti anjing lain bila Anda sekitar. 665 01:13:12,927 --> 01:13:15,894 I don't think kita link ke seluruh dunia. 666 01:13:17,521 --> 01:13:21,292 Mengapa mengambil anjing jadi besar? 667 01:13:23,862 --> 01:13:29,802 Saya tahu ini akan berkembang biak anjing yang besar Dane trãie atas rata-rata, dan hanya sekitar tujuh tahun? 668 01:13:31,551 --> 01:13:34,238 Memiliki masalah jantung. 669 01:13:36,052 --> 01:13:39,049 I think I got karena ... 670 01:13:39,084 --> 01:13:42,452 Saya pikir saya dapat membantu dengan kondisi saya. 671 01:13:42,487 --> 01:13:47,112 Saya dan saya memikirkan sesuatu. Jangan hanya me seseorang. 672 01:13:52,252 --> 01:13:55,674 Dan seperti yang Anda tahu dan Anda, tampak sangat baik. 673 01:13:57,165 --> 01:14:00,564 Luar biasa baik. 674 01:14:00,829 --> 01:14:04,283 - That's it? - Ya. 675 01:14:11,635 --> 01:14:15,678 Saya tidak pernah merasa jadi untuk waktu yang sangat lama. 676 01:14:24,375 --> 01:14:27,032 Ada banyak hal Saya ingin melakukannya. 677 01:14:30,037 --> 01:14:33,392 Saya ingin berjalan 13 jam dengan pesawat dan tidak akan menekankan pada pemikiran 678 01:14:33,427 --> 01:14:35,893 Saya tidak bisa mencapai dokter. 679 01:14:37,662 --> 01:14:38,537 Untuk perjalanan. 680 01:14:38,538 --> 01:14:42,538 Mari kita kembali ke pak, Saya memiliki berbagai macam pengalaman ... 681 01:14:42,953 --> 01:14:48,953 Untuk melihat dunia. Saya ingin memiliki waktu tidak benar-benar yang saya kirim. 682 01:14:52,413 --> 01:14:55,360 You know? Atau seperti apa yang saya ... 683 01:14:56,768 --> 01:15:00,598 Saya lakukan berbeda, cobalah berbagai ... Mei dan saya jalankan dari masalah. 684 01:15:04,545 --> 01:15:08,267 Saya mau sangat berjalan. 685 01:15:09,642 --> 01:15:15,375 Kadang-kadang saya berpikir tentang hal ini. Bagaimana saya berjalan? 686 01:15:50,175 --> 01:15:54,004 Karena itu saya ... See you tomorrow? 687 01:15:55,704 --> 01:15:57,704 Ya. 688 01:15:58,638 --> 01:16:04,005 Tetapi jika anda memerlukan apa-apa, mari kita panggil. Saya akan kembali. 689 01:16:04,685 --> 01:16:06,685 Baik. 690 01:16:13,535 --> 01:16:15,535 Sampai jumpa. 691 01:16:26,502 --> 01:16:30,341 - Saya merasa sangat baik hari ini. - Me too. 692 01:16:32,254 --> 01:16:34,254 Sampai jumpa. 693 01:20:44,164 --> 01:20:47,526 Tanpa anestesi. Apakah Anda pernah disumbangkan sumsum tulang sebelum? 694 01:20:47,561 --> 01:20:49,866 You're a brave guy. 695 01:20:52,117 --> 01:20:54,836 Karena kita tahu pada Nicolas? 696 01:21:04,107 --> 01:21:06,325 What the hell pãþit Anda? 697 01:21:08,151 --> 01:21:11,429 Berapa lama Anda akan tinggal saya di hotel? 698 01:21:11,464 --> 01:21:14,556 - E motel. - Berapa banyak? 699 01:21:15,529 --> 01:21:21,529 - Saya akan mati di sini. - Setelah itu, saya bayar di muka Anda. 700 01:22:13,546 --> 01:22:15,546 Hello? 701 01:22:16,632 --> 01:22:20,116 I'm Emily. Tidur? 702 01:22:20,899 --> 01:22:24,479 Ya. No ... 703 01:22:26,233 --> 01:22:30,554 - Everything all right? - Ya, I'm fine. 704 01:22:32,052 --> 01:22:37,491 Ia datang dengan anak-anak saudara Pekan lalu, dan ia besar. 705 01:22:39,075 --> 01:22:43,573 saya mencoba memanggil Anda. Bagaimana cara anda? 706 01:22:43,833 --> 01:22:47,240 Ya, saya baik ... Everything is fine ... 707 01:22:49,366 --> 01:22:53,197 Aku bepergian. Banyak. So ... 708 01:22:56,083 --> 01:22:58,430 Malam ini anda sibuk? 709 01:23:00,005 --> 01:23:02,005 How do you mean? 710 01:23:02,603 --> 01:23:08,115 Mungkin Anda ingin mendapatkan disini saluþi saya? Ke tujuh? 711 01:23:09,676 --> 01:23:12,535 tidak perlu, jika anda ingin, saya hanya ... You know ... 712 01:23:16,739 --> 01:23:20,925 Tak ada yang perlu terhadap Anda jika Anda tidak menghabiskan waktu dengan gadis mati, jadi ... 713 01:23:22,174 --> 01:23:27,159 - Apakah anda datang ke tujuh. - Okay. 714 01:23:29,898 --> 01:23:31,898 Baik. 715 01:23:32,760 --> 01:23:34,760 Sampai jumpa. 716 01:24:20,089 --> 01:24:22,936 Oh, baby ... What are you doing tonight? 717 01:24:25,934 --> 01:24:28,058 - Hi. - Hi. 718 01:24:28,292 --> 01:24:32,341 Come on. What I'm glad dia kiri. 719 01:24:32,619 --> 01:24:35,526 - Apakah Anda makan sesuatu yang keluar? - Untuk makan? 720 01:24:35,561 --> 01:24:38,433 - Ya, saya harap Anda tidak makan sekarang? - Tidak ... 721 01:24:41,917 --> 01:24:45,840 - No - Harus ada kejutan, tapi ... 722 01:24:47,057 --> 01:24:49,244 Just in time. 723 01:24:51,218 --> 01:24:54,775 Saya tidak pernah matang untuk seseorang selama bertahun-tahun, jadi ... 724 01:24:54,810 --> 01:24:58,296 Akan lebih baik untuk diri sendiri seperti itu. Atau untuk mendapatkan damn pikiran. 725 01:25:01,369 --> 01:25:03,447 Hal ini untuk Anda. 726 01:25:04,368 --> 01:25:08,808 Saya tidak perlu mengatakan apapun, saya hanya ... Menuju mengubahnya. Ada. 727 01:25:08,843 --> 01:25:13,432 Makan malam sudah siap, dan Anda tidak. So Hurry up. 728 01:25:13,467 --> 01:25:15,467 Repejor! 729 01:26:16,175 --> 01:26:20,985 - You look great. - Ya ... Tetapi pink! 730 01:26:21,351 --> 01:26:23,782 Ada warna merah muda kekuning-kuningan. 731 01:26:36,163 --> 01:26:38,860 You're so pretty. 732 01:26:39,922 --> 01:26:42,146 Dan Anda. 733 01:26:49,657 --> 01:26:51,657 Semuanya vegetarian. 734 01:26:52,861 --> 01:26:56,047 I hope you like parmesan dengan eggplants. 735 01:26:58,834 --> 01:27:04,834 I don't I wear terlalu indah untuk saya câþiva tahun di masa lalu. 736 01:27:07,646 --> 01:27:10,026 Mulai dari sekarang. 737 01:27:15,024 --> 01:27:17,024 Selamat makan! 738 01:27:26,326 --> 01:27:28,326 What do you think? 739 01:27:32,473 --> 01:27:34,912 It's delicious! 740 01:27:37,285 --> 01:27:39,602 I'm glad you like it. 741 01:28:19,129 --> 01:28:21,581 Ingin mendengar dan Anda Lagu favorit saya? 742 01:28:22,507 --> 01:28:25,223 Ya. J ÇáÑÞã? 743 01:28:29,195 --> 01:28:34,538 - Tidak, saya tidak bisa menyanyi. - End of the show ... 744 01:28:35,210 --> 01:28:37,210 No ... 745 01:29:19,973 --> 01:29:22,290 Hormat saya lakukan ... 746 01:29:41,035 --> 01:29:45,757 - Anda harus beristirahat. - Para tamu yang santai. 747 01:30:17,278 --> 01:30:20,067 I have a surprise bagi Anda. 748 01:30:21,698 --> 01:30:25,681 - Surprise? - Ya. 749 01:30:27,176 --> 01:30:29,176 Bagi saya? 750 01:30:31,633 --> 01:30:35,019 - Mendekati. - Okay. 751 01:30:40,853 --> 01:30:43,553 Dan I. .. membukanya. 752 01:30:57,258 --> 01:31:01,373 - Anda curãþat Beast. - Sebenarnya ... 753 01:31:01,408 --> 01:31:03,928 Saya tetap tersebut. 754 01:31:03,963 --> 01:31:08,660 - I didn't. - Well, then, mari kita pergi. 755 01:31:09,034 --> 01:31:12,288 - Apakah Anda serius? - Shh 756 01:31:14,874 --> 01:31:16,874 Well ... 757 01:32:06,264 --> 01:32:08,264 Terima kasih! 758 01:32:48,572 --> 01:32:51,292 Tunggu di sini. Okay? 759 01:32:51,951 --> 01:32:55,262 Akan segera kembali. Mari kita tinggal di sini. 760 01:32:57,542 --> 01:32:59,542 J menit. 761 01:33:12,721 --> 01:33:16,563 Tell me what's stage. Sekarang! 762 01:33:16,873 --> 01:33:20,123 - Ben. Ben ... - Saya tahu saya akan mengadakan bersejarah ... 763 01:33:20,158 --> 01:33:23,373 J lengkap sejarah semua pemeriksaan yang membuat mereka pemeriksa keuangan? 764 01:33:23,408 --> 01:33:25,650 - Memahami bahwa? - Bicara lebih lambat. 765 01:33:25,685 --> 01:33:28,357 - Bicara lebih lambat. - Tidak, Tim, apa yang anda lakukan adalah ilegal. 766 01:33:28,392 --> 01:33:31,738 Aku memberikan sebagai agen federal. It's a crime. 767 01:33:32,435 --> 01:33:35,740 Anda tidak dapat bermain dengan orang vieþile! Memahami bahwa? 768 01:33:36,345 --> 01:33:39,683 Well ... It's coffee shop ... 769 01:33:39,718 --> 01:33:42,139 It's a cafe sebelah Motel di mana saya tinggal. 770 01:33:42,174 --> 01:33:44,525 - Besok kita akan ... - Di mana Anda tinggal, Tim? 771 01:33:44,560 --> 01:33:47,499 Beritahu saya, karena saya bahkan tidak tahu Where do you live up my brother! 772 01:33:48,546 --> 01:33:53,062 It's a motel. Jarak lima blok. Kami duduk besok pagi, saya menjamin, saya janji. 773 01:33:53,097 --> 01:33:56,609 Di mana saya surat rekomendasi? Saya kembali memberikan rekomendasi. 774 01:34:03,781 --> 01:34:05,781 Disini ... 775 01:34:06,563 --> 01:34:09,394 Pulang. Anda memiliki keluarga yang indah. 776 01:34:10,564 --> 01:34:13,769 - Go home and enjoy it ... - Tim. Cauþi disini apa? 777 01:34:13,804 --> 01:34:16,374 Tell me, yang Posa Emily? 778 01:34:19,502 --> 01:34:22,145 Saya akan menjelaskan semuanya besok. 779 01:34:27,394 --> 01:34:30,113 Berikan saya ke kunci mobil. 780 01:34:36,435 --> 01:34:38,546 Don't go anywhere. 781 01:34:39,232 --> 01:34:41,407 Saya akan tinggal di sini. 782 01:34:44,295 --> 01:34:48,125 Seperti yang Anda ketahui I love you ... Dan I. .. 783 01:34:48,160 --> 01:34:51,201 Tim ... Don't make me stick to u's. Okay? 784 01:35:17,251 --> 01:35:19,957 Saya tidak pernah menyadari bagaimana akhir. 785 01:35:24,216 --> 01:35:28,966 I did jauh, jadi ... I gotta go. 786 01:35:31,936 --> 01:35:35,763 Saya tidak ingin berbohong kepada anda semua. I don't want ... 787 01:37:38,975 --> 01:37:40,989 Ingin bermain game? 788 01:37:42,260 --> 01:37:44,260 Game apa? 789 01:37:47,209 --> 01:37:49,332 Permainan "seakan-akan ...". 790 01:37:50,771 --> 01:37:53,552 Permainan "seperti ..."... 791 01:37:54,707 --> 01:37:56,991 Bagaimana jika ... 792 01:37:58,181 --> 01:38:00,707 ... Saya akan panggil pager? 793 01:38:03,457 --> 01:38:06,538 Dan saya akan menemukan sebuah jantung? 794 01:38:07,737 --> 01:38:11,693 Dan I. .. akan bekerja. 795 01:38:13,019 --> 01:38:16,418 Dan tubuh saya akan menolaknya. 796 01:38:17,763 --> 01:38:19,763 Dan I. .. 797 01:38:24,176 --> 01:38:26,411 Seperti halnya jika anda memiliki waktu? 798 01:38:40,018 --> 01:38:42,565 Bagaimana jika ... 799 01:38:46,835 --> 01:38:49,771 Seperti jika saya mempunyai anak? 800 01:38:54,863 --> 01:38:58,198 Seperti halnya jika kita menikah? 801 01:39:11,393 --> 01:39:14,166 - I love you. - I love you too. 802 01:39:14,201 --> 01:39:16,201 Aku cinta kamu! 803 01:41:11,282 --> 01:41:13,282 Hai. 804 01:41:13,287 --> 01:41:18,557 - Apakah Dr Lena watch tonight? - Sekarang wisata. 805 01:41:18,592 --> 01:41:23,827 I can say I'm Ben Thomas? Hal ini sangat penting. 806 01:41:24,451 --> 01:41:27,074 - Sebuah panggilan. - Thanks. 807 01:41:28,697 --> 01:41:31,774 Dr Lena diminta datang ke resepsi. 808 01:41:57,397 --> 01:41:59,397 Hai. 809 01:41:59,660 --> 01:42:02,008 - Emily? - Tidak ... 810 01:42:04,268 --> 01:42:06,268 I'm sorry. 811 01:42:09,941 --> 01:42:11,941 Entah dapat ... 812 01:42:13,549 --> 01:42:15,549 Menyesal. 813 01:42:15,698 --> 01:42:21,698 Harapan untuk lebih Emily? 814 01:42:22,887 --> 01:42:24,916 Lebih dari sebelumnya? 815 01:42:28,616 --> 01:42:34,299 Bila donor cauþi dengan golongan darah yang langka ... 816 01:42:35,050 --> 01:42:38,801 - Dan ansele menjadi sangat kecil. - Bagaimana kecil? 817 01:42:39,802 --> 01:42:44,284 Beritahu saya bagaimana buruk e. Tell me persentase. 818 01:42:45,301 --> 01:42:47,674 Kirim nomor saya! 819 01:42:48,050 --> 01:42:50,986 Tiga? Lima persen? 820 01:42:51,818 --> 01:42:54,164 Maaf ... Saya berharap bahwa angka-angka yang akan lebih tinggi ... 821 01:42:54,199 --> 01:42:56,199 Terima kasih. 822 01:43:42,549 --> 01:43:44,398 Hello? 823 01:43:44,399 --> 01:43:46,399 Dan. 824 01:43:46,814 --> 01:43:48,814 Sekarang adalah waktu. 825 01:43:49,307 --> 01:43:51,307 Aku cinta kamu. 826 01:44:47,421 --> 01:44:49,780 1:38 827 01:44:53,268 --> 01:44:56,621 - Hello? - Ezra. 828 01:44:59,027 --> 01:45:01,999 My name is Ben Thomas. 829 01:45:03,058 --> 01:45:06,798 Saya dipanggil beberapa bulan lalu, Anda mungkin tidak ingat saya. 830 01:45:07,360 --> 01:45:10,659 Aku ingat. 831 01:45:10,934 --> 01:45:13,417 Saya ingin minta maaf kepada Anda I was so ganas dengan Anda. 832 01:45:14,173 --> 01:45:16,355 Tapi Anda harus yakin. 833 01:45:17,214 --> 01:45:22,183 Saya harus memastikan bahwa Anda seorang laki-laki decent, tidak gelisah. 834 01:45:22,218 --> 01:45:27,719 - What do you want from me? - Saya akan memberikan hadiah. 835 01:45:28,706 --> 01:45:32,844 Aku akan menghubungi Dan bernama Morris. 836 01:45:33,462 --> 01:45:38,390 - Anda dapat mempercayai dia. - Anda telah di restoran? 837 01:45:39,948 --> 01:45:42,950 Sampai jumpa. 838 01:46:03,449 --> 01:46:05,504 911, layanan darurat. 839 01:46:10,090 --> 01:46:12,118 Saya perlu ambulanþã. 840 01:46:12,153 --> 01:46:16,286 Kami Barat terletak di Jalan Ketiga nomor 9212 di Los Angeles. 841 01:46:19,776 --> 01:46:22,503 Ya, kamar nomor 2. 842 01:46:22,538 --> 01:46:25,230 Apa yang Anda darurat? 843 01:46:27,171 --> 01:46:29,587 Terjadi bunuh diri. 844 01:46:29,622 --> 01:46:32,004 Siapa korban? 845 01:46:33,482 --> 01:46:35,541 Aku. 846 01:46:37,104 --> 01:46:41,479 - Don 't lupa bahwa cincin majalah. - Mengapa? You're crap? 847 01:46:42,376 --> 01:46:45,434 No, no ... Saya telah diberikan tambahan uang that's not the guy yang mengomel. 848 01:46:45,435 --> 01:46:47,435 I bet ... 849 01:46:47,829 --> 01:46:50,877 - Apa yang akan kamu telepon? - I'm sorry. Tidak lagi bekerja. 850 01:46:51,312 --> 01:46:53,312 Hampir selesai. 851 01:49:49,988 --> 01:49:51,001 Ada prosedur ... 852 01:49:51,002 --> 01:49:54,253 Saya mengerti, tetapi ia memerlukan jantung yang jika tidak akan mati! 853 01:50:15,527 --> 01:50:16,265 Ben? 854 01:50:16,266 --> 01:50:19,027 Satu, dua, tiga ... 855 01:50:32,873 --> 01:50:34,873 Bagaimana menurut Anda? 856 01:52:42,366 --> 01:52:45,648 Satu tahun setelah kecelakaan, saya telah dilakukan salah. Kami telah ... 857 01:52:46,888 --> 01:52:50,776 Aku kanker paru-paru. I needed double-cuping transplantasi. 858 01:52:52,848 --> 01:52:58,198 Tim yang mampu memberikan saya satu, tentu saja. I think it memulai sesuatu ... 859 01:53:00,508 --> 01:53:02,508 Setelah kurang lebih enam bulan ... 860 01:53:04,817 --> 01:53:08,318 Dan dia disumbangkan sisi kanan hati wanita ini. 861 01:53:11,537 --> 01:53:14,789 Namanya Holly. 862 01:55:55,877 --> 01:56:00,315 I'm proud of you. Sangat bangga. Selamat. 863 01:56:01,644 --> 01:56:04,804 - Ezra. - Ya. Hai. 864 01:56:07,004 --> 01:56:09,804 Are you a parent? 865 01:56:10,345 --> 01:56:12,345 No. 866 01:56:13,314 --> 01:56:15,567 Kita tahu anda takut? 867 01:56:20,689 --> 01:56:22,689 Are you okay? 868 01:56:35,972 --> 01:56:38,307 Anda harus Emily. 869 01:56:44,036 --> 01:56:46,036 Ya. 870 01:56:48,939 --> 01:56:51,750 Senang bertemu anda. 871 01:46:19,776 --> 01:46:22,503 Ya, kamar nomor 2. 872 01:46:22,538 --> 01:46:25,230 Apa yang Anda darurat? 873 01:46:27,171 --> 01:46:29,587 Terjadi bunuh diri. 874 01:46:29,622 --> 01:46:32,004 Siapa korban? 875 01:46:33,482 --> 01:46:35,541 Aku. 876 01:46:37,104 --> 01:46:41,479 - Don 't lupa bahwa cincin majalah. - Mengapa? You're crap? 877 01:46:42,376 --> 01:46:45,434 No, no ... Saya telah diberikan tambahan uang that's not the guy yang mengomel. 878 01:46:45,435 --> 01:46:47,435 I bet ... 879 01:46:47,829 --> 01:46:50,877 - Apa yang akan kamu telepon? - I'm sorry. Tidak lagi bekerja. 880 01:46:51,312 --> 01:46:53,312 Hampir selesai. 881 01:49:49,988 --> 01:49:51,001 Ada prosedur ... 882 01:49:51,002 --> 01:49:54,253 Saya mengerti, tetapi ia memerlukan jantung yang jika tidak akan mati! 883 01:50:15,527 --> 01:50:16,265 Ben? 884 01:50:16,266 --> 01:50:19,027 Satu, dua, tiga ... 885 01:50:32,873 --> 01:50:34,873 Bagaimana menurut Anda? 886 01:52:42,366 --> 01:52:45,648 Satu tahun setelah kecelakaan, saya telah dilakukan salah. Kami telah ... 887 01:52:46,888 --> 01:52:50,776 Aku kanker paru-paru. I needed double-cuping transplantasi. 888 01:52:52,848 --> 01:52:58,198 Tim yang mampu memberikan saya satu, tentu saja. I think it memulai sesuatu ... 889 01:53:00,508 --> 01:53:02,508 Setelah kurang lebih enam bulan ... 890 01:53:04,817 --> 01:53:08,318 Dan dia disumbangkan sisi kanan hati wanita ini. 891 01:53:11,537 --> 01:53:14,789 Namanya Holly. 892 01:55:55,877 --> 01:56:00,315 I'm proud of you. Sangat bangga. Selamat. 893 01:56:01,644 --> 01:56:04,804 - Ezra. - Ya. Hai. 894 01:56:07,004 --> 01:56:09,804 Are you a parent? 895 01:56:10,345 --> 01:56:12,345 No. 896 01:56:13,314 --> 01:56:15,567 Kita tahu anda takut? 897 01:56:20,689 --> 01:56:22,689 Are you okay? 898 01:56:35,972 --> 01:56:38,307 Anda harus Emily. 899 01:56:44,036 --> 01:56:46,036 Ya. 900 01:56:48,939 --> 01:56:51,750 Senang bertemu anda.