1
00:00:40,007 --> 00:00:52,106
PERINGATAN
Para pemain dalam film ini adalah professional.
Jangan mencoba kegiatan ini di rumah
jika Anda mencoba minum terlalu banyak.
Anda pasti mati.
2
00:00:57,407 --> 00:01:01,002
Kau punya keberanian, Wolfhouse.
Aku akan memberikanmu kesempatan.
3
00:01:01,177 --> 00:01:03,611
Dompetku sudah kepenuhan
untuk menampung uangmu lagi.
4
00:01:04,180 --> 00:01:06,614
Aku punya ide tes keberanian untukmu.
5
00:01:11,855 --> 00:01:16,451
Kau pasti tidak bisa memukul kantung bijimu sendiri
dengan kelaminmu yang kisut.
6
00:01:19,295 --> 00:01:20,284
Kesempatan.
7
00:01:21,998 --> 00:01:25,900
Jesus, Mary dan Joseph.
Kau bermain dengan aturanmu?
8
00:01:26,069 --> 00:01:27,263
Bukankah semuanya begitu?
9
00:01:27,437 --> 00:01:29,928
Yeah, para penghianat ini sepertimu.
10
00:01:30,573 --> 00:01:31,767
Tahan dulu, kekasih.
11
00:01:34,210 --> 00:01:35,438
Kau dapat kesempatanmu...
12
00:01:37,213 --> 00:01:39,681
...Kau harus mendapatkannya.
13
00:01:41,618 --> 00:01:43,313
Oh, tidak. Tidak mau.
14
00:01:43,953 --> 00:01:47,184
Lupakan ini.
Aku pergi dari sini. Dimana...?
15
00:01:48,091 --> 00:01:52,960
Hei. Kau bilang mau dapat kesempatan,
sekarang ambil kesempatannya.
16
00:01:54,230 --> 00:01:56,061
Baiklah baiklah.
17
00:02:01,938 --> 00:02:02,996
Dasar anak jalang!
18
00:02:03,173 --> 00:02:04,299
Bagianmu, Johnny Cash.
19
00:02:04,474 --> 00:02:06,601
Ok. Pegangi dia, anak-anak.
20
00:02:08,144 --> 00:02:10,977
Kau tidak sedang bermain dan mencoba
membodohiku, Wolfhouse?
21
00:02:11,147 --> 00:02:12,136
Keberuntungan pemula.
22
00:02:12,315 --> 00:02:15,751
Kau tidak datang ketempatku untuk berbisnis
dan mengambil uangku begitu saja.
23
00:02:15,919 --> 00:02:19,320
Sekarang , yang harus kulakukan adalah
menghajarmu dengan tujuh macam kotoran.
24
00:02:19,489 --> 00:02:22,322
-Tapi aku akan mengajarkanmu seseorang--
-Hei!
25
00:02:22,826 --> 00:02:24,157
Apa apa dibawah sini?
26
00:02:24,327 --> 00:02:26,124
Todd, selamat datang dirumah!
27
00:02:26,296 --> 00:02:29,163
Aku baru saja mau bersenang-senang
dengan saudara mudamu, yang bodoh.
28
00:02:29,332 --> 00:02:31,596
Mungkin bukan waktu yang tepat.
Semua orang sudah menunggu.
29
00:02:31,768 --> 00:02:32,826
Oh, tentu saja.
30
00:02:38,775 --> 00:02:39,764
Padre?
31
00:02:50,386 --> 00:02:51,978
Nanti aku kembali untuk sisanya.
32
00:03:09,706 --> 00:03:12,197
Nenek, aku minta maaf.
33
00:03:13,610 --> 00:03:15,237
Teman-temanku...
34
00:03:15,411 --> 00:03:19,905
...kita berkumpul hari ini untuk berkabung
atas meninggalnya Johan Wolfhouse...
35
00:03:20,850 --> 00:03:25,685
...Aku tidak bisa berkata
Biar Johan mengatakan untuk dirinya sendiri?
36
00:03:27,357 --> 00:03:29,086
Halo, semuanya.
37
00:03:30,360 --> 00:03:35,388
Suaraku sedang serak,
saat anda menonton ini.
38
00:03:35,798 --> 00:03:41,168
Sekarang aku tidak akan tahu yang terjadi
dengan si muda yang gelisah.
39
00:03:41,838 --> 00:03:45,205
-Dia sangat menyukai pertunjukkannya.
-Tapi sesungguhnya, Aku ingin berterima kasih kepada kalian semua...
40
00:03:45,375 --> 00:03:50,108
...untuk yang kalian beri
dihidupku yang panjang dan bahagia.
41
00:03:50,280 --> 00:03:53,044
Yang paling penting, ibuku.
42
00:03:53,650 --> 00:03:57,746
Ibu, Aku selalu tahu
ibu hidup lebih panjang dariku.
43
00:03:57,921 --> 00:03:59,616
Aku menyayangimu.
44
00:04:00,823 --> 00:04:01,847
TOS.
45
00:04:16,039 --> 00:04:21,136
Todd, Jan,
cucu berbakatku yang pintar...
46
00:04:21,311 --> 00:04:24,906
...jaga baik-baik restauran.
47
00:04:25,081 --> 00:04:27,743
Itu bagian terakhir dari warisanmu.
48
00:04:27,917 --> 00:04:33,150
Dan jangan khawatir,
seseorang akan mengawasimu.
49
00:04:35,925 --> 00:04:36,914
Popo!
50
00:04:37,660 --> 00:04:40,993
-Hei. Ini Popo.
-Popo diberi padaku...
51
00:04:41,531 --> 00:04:44,830
...oleh ayahku saat dia meninggal ditempat tidur.
52
00:04:45,268 --> 00:04:46,257
TOS!
53
00:04:56,746 --> 00:04:59,840
Dan terakhir, untukku.
54
00:05:00,383 --> 00:05:01,907
Terlihat bagus dibawah sana.
55
00:05:17,900 --> 00:05:20,391
Ucapkan selamat malam, Popo.
56
00:05:20,636 --> 00:05:22,968
Selamat malam, Popo.
57
00:05:29,579 --> 00:05:33,345
Sudah ratusan tahun,
menjadi tradisi Wolfhouse...
58
00:05:33,516 --> 00:05:36,713
...untuk menebarkan abu dari
orang yang kita cintai di Munich.
59
00:05:36,886 --> 00:05:39,719
Aku sudah terlalu tua.
Aku mau kalian anak-anak pergi ke Jerman...
60
00:05:39,889 --> 00:05:42,517
...dan menjalankan tradisi ini
untuk kakekmu.
61
00:05:42,959 --> 00:05:45,655
Pasti, itu suatu kehormatan bagi kami,
Nenek. Kapan?
62
00:05:45,828 --> 00:05:49,286
Kau harus cepat-cepat pergi.
63
00:05:49,465 --> 00:05:52,366
Tradisi menebarkan abu...
64
00:05:52,535 --> 00:05:54,696
...selama festival
di Theresienwiese.
65
00:05:54,871 --> 00:05:57,396
Disana nanti kau bertemu
Mr. Schniedelwichsen.
66
00:05:57,573 --> 00:06:00,235
Dia akan membawamu
tempat peristirahatan keluarga.
67
00:06:00,410 --> 00:06:03,140
Festival dimulai minggu ini.
68
00:06:03,312 --> 00:06:04,745
Festifal apa?
69
00:06:04,914 --> 00:06:09,010
Oh, anak-anak, kau tahu festival ini
Oktoberfest.
70
00:06:09,185 --> 00:06:10,709
Kami ikut.
71
00:07:16,719 --> 00:07:20,052
Kita harus segera menemukan Schniedelwichsen
dan menebarkan abu kakek.
72
00:07:20,223 --> 00:07:21,747
Dia harusnya bertemu kita disini.
73
00:07:21,924 --> 00:07:25,155
Jadi tidak ada yang bisa kami lakukan
cuma nongkrong dan menunggu. Benar, Kakek?
74
00:07:44,680 --> 00:07:46,307
Ayo semuanya.
75
00:07:57,593 --> 00:07:59,424
Kau mengolok-ngolok kami, sobat?
76
00:07:59,762 --> 00:08:00,751
Apa? Tidak.
77
00:08:00,930 --> 00:08:03,626
Kami bernyanyi dari negara kami yang tercinta
lagu untuk minum ...
78
00:08:03,799 --> 00:08:05,790
...dan kau menyanyikannya seperti
kami keturunan jingo jango?
79
00:08:06,769 --> 00:08:09,829
Menurutku kau sudah membuat
kami marah di Oktoberfest.
80
00:08:10,006 --> 00:08:10,995
Kami hanya menyanyi.
81
00:08:11,174 --> 00:08:12,471
Bagaimana menurutmu, sobat?
82
00:08:12,642 --> 00:08:14,633
Kupikir kita harus pukul kepala mereka.
83
00:08:16,012 --> 00:08:17,172
Hei, kami suka Oktober--
84
00:08:35,665 --> 00:08:37,394
Sup keju panas!
85
00:08:37,733 --> 00:08:39,030
Keju panas su--!
86
00:08:51,714 --> 00:08:53,682
Ayo.
Ini sudah mulai gila!
87
00:08:53,849 --> 00:08:56,317
Berciuman?
88
00:09:17,006 --> 00:09:19,736
Helmut, ya Tuhan, kau tidak apa-apa?
89
00:09:23,179 --> 00:09:25,374
Oh, strewth. Mereka memukul anak kecil!
90
00:09:33,689 --> 00:09:35,122
Ayo kita tangkap bajingan itu!
91
00:09:54,577 --> 00:09:56,306
Jadi ini Oktoberfest.
92
00:09:56,479 --> 00:09:57,639
Wolfhouse?
93
00:09:59,915 --> 00:10:00,904
Yeah.
94
00:10:03,753 --> 00:10:05,482
Aku Mr. Schniedelwichsen.
95
00:10:06,255 --> 00:10:07,813
-Hai!
-Ayo pergi.
96
00:10:07,990 --> 00:10:11,050
Nenek bilang kau akan menemui kami di sini.
Ada orang gila -
97
00:10:12,762 --> 00:10:14,286
-Dapat.
-Hei!
98
00:10:14,463 --> 00:10:16,055
-Dia menarikku!
-Dingo itu jadi gila .
99
00:10:18,801 --> 00:10:20,826
Ayo cepat! Lebih cepat lagi!
100
00:10:21,003 --> 00:10:21,992
Berpisah! Berpisah!
101
00:10:32,381 --> 00:10:34,315
Kemana kita pergi,
Mr. Spiedelspackel?
102
00:10:34,483 --> 00:10:36,781
Schniedelwichsen. Ayo.
103
00:10:36,952 --> 00:10:39,079
Berhenti. Lihat, kita sudah sampai.
104
00:10:43,225 --> 00:10:44,385
Johan?
105
00:10:44,560 --> 00:10:46,687
Abunya.
Kita meninggalkannya di tenda.
106
00:10:46,862 --> 00:10:48,830
Kita harus kembali mengambil abu kakek.
107
00:10:52,768 --> 00:10:54,929
Ayo. Ayo sekarang.
108
00:11:19,895 --> 00:11:21,362
Kita sudah dilingkungan yang tepat?
109
00:11:27,503 --> 00:11:29,869
Oh, halo, pirang.
110
00:11:30,039 --> 00:11:31,506
Kau suka dansa?
111
00:11:32,308 --> 00:11:34,401
Jan? Jan?
112
00:11:35,277 --> 00:11:37,507
Lepaskan saudaraku.
113
00:11:39,181 --> 00:11:40,671
Aku merindukanmu!
114
00:11:53,262 --> 00:11:54,524
Password!
115
00:12:49,418 --> 00:12:51,613
Minum! Minum! Minum! Minum!
116
00:13:01,964 --> 00:13:04,057
Mereka bermain quarter!
117
00:13:05,334 --> 00:13:06,323
Hei, Ping-Pong bir!
118
00:13:08,637 --> 00:13:11,071
Menenggak terbalik!
119
00:13:11,941 --> 00:13:14,375
Ayo! Ayo kesini.
120
00:13:21,350 --> 00:13:25,150
Aku mau pakai dia untuk main
tentara-tentaraan, huh?
121
00:13:26,288 --> 00:13:30,281
Halo. Pim Scutney.
Ini sobatku, Rog Gobshire.
122
00:13:30,459 --> 00:13:31,619
Tim Inggris.
123
00:13:31,794 --> 00:13:35,025
Aku Jan Wolfhouse dan
ini saudaraku, Todd Wolfhouse.
124
00:13:35,197 --> 00:13:37,825
Lalu ini apa?
125
00:13:38,000 --> 00:13:41,458
Beerfest, benar!
126
00:13:41,704 --> 00:13:43,137
Ini bagian dari Oktoberfest?
127
00:13:43,305 --> 00:13:46,763
Oktoberfest itu cuma untuk domba kawin dan
orang idiot.
128
00:13:46,942 --> 00:13:48,876
Beerfest adalah hidup kami.
129
00:13:49,044 --> 00:13:53,276
Tes penentuan untuk para
peminum bir!
130
00:13:53,516 --> 00:13:54,983
-Dimana tim Amerika?
-Yeah.
131
00:13:56,852 --> 00:13:58,786
-Itu layak dihabisi, ya kan?
-Apa?
132
00:14:02,525 --> 00:14:03,514
Permisi, semuanya.
133
00:14:03,692 --> 00:14:07,219
Silahkan muntah di wadah yang tepat!
134
00:14:07,396 --> 00:14:10,490
Tunggu dulu.
Lihat guci di sana.
135
00:14:10,666 --> 00:14:12,133
Mirip seperti guci kakek.
136
00:14:12,902 --> 00:14:15,530
Itu sebabnya Schniedelwasher
membawa kita ke sini.
137
00:14:15,704 --> 00:14:18,264
Kita harusnya meletakkan guci Kakek
di sana bersama dengan mereka.
138
00:14:18,440 --> 00:14:19,998
Kita harus kembali dan mendapatkannya.
139
00:14:20,175 --> 00:14:22,575
Kau yang pergi. Aku tidak akan meninggalkan tempat ini.
140
00:14:22,745 --> 00:14:27,512
Das Boot! Das Boot! Das Boot! Das Boot!
141
00:14:32,855 --> 00:14:34,015
Halo, ketua!
142
00:14:34,189 --> 00:14:35,986
Kita seperti punya hubungan.
143
00:14:36,158 --> 00:14:37,819
Kau lihat lelaki yang pakai celana dalam itu?
144
00:14:37,993 --> 00:14:40,052
Itu tim Jerman, sang juara.
145
00:14:40,229 --> 00:14:43,562
Keluarga mereka punya
pembuatan bir tertua di Bavaria.
146
00:14:43,732 --> 00:14:46,166
Mereka seperti di acara komedian,
mereka, iyakan?
147
00:14:46,335 --> 00:14:48,997
Kenapa orang terakhir minum
dari sepatu?
148
00:14:49,171 --> 00:14:51,401
Itu bukan sepatu!
149
00:14:51,574 --> 00:14:54,407
Itu Das Boot!
150
00:14:55,377 --> 00:14:57,868
Dia seperti nyonya tua yang kejam.
151
00:15:03,886 --> 00:15:05,683
Diminum habis, Hansel!
152
00:15:07,890 --> 00:15:09,517
Wow, mereka cepat sekali!
153
00:15:14,363 --> 00:15:15,352
Das Boot!
154
00:15:21,203 --> 00:15:23,262
Das Boot! Das Boot!
155
00:15:42,291 --> 00:15:43,553
Schniedelspanker!
156
00:15:57,573 --> 00:16:00,804
Von Wolfhausen. Wolfhouse.
157
00:16:01,410 --> 00:16:03,401
Nama terakhirmu von Wolfhausen?
158
00:16:04,446 --> 00:16:07,176
Pergi dari sini. Jadi mereka sama dengan kita!
Wolfhouse.
159
00:16:09,251 --> 00:16:12,277
Kita sepupu?
Oh, ini jadi semakin baik dan lebih baik lagi!
160
00:16:12,888 --> 00:16:16,324
Kita pasti ada hubungan dengan
kakek kami, Johan von Wolfhausen.
161
00:16:30,072 --> 00:16:32,040
Kenapa kau membawanya?
Dia pergi kemana?
162
00:16:32,207 --> 00:16:34,903
Kami harus tetap bersama.
163
00:16:35,978 --> 00:16:40,881
-Dia bukan urusanmu lagi.
-Tapi dia hanya perantara. dia -
164
00:16:41,850 --> 00:16:45,581
Kalian tidak boleh membicarakan Beerfest
diluar Beerfest!
165
00:16:46,055 --> 00:16:48,046
Kau tidak boleh membawa orang luar ke Beerfest.
166
00:16:48,223 --> 00:16:50,350
Tapi kakek kami adalah
Johan von Wolf--
167
00:16:51,093 --> 00:16:52,993
Kakek kalian bukan
Von Wolfhausen.
168
00:16:53,162 --> 00:16:56,325
Kakek kalian itu pencuri
anak labil bajingan.
169
00:16:57,032 --> 00:16:59,660
-Kau tadi bilang apa?
-Baron Ludwig von Wolfhausen...
170
00:16:59,835 --> 00:17:03,703
...kakek buyut kami, yang paling legendaris
sebagai pembuat bir diseluruh Jerman.
171
00:17:03,872 --> 00:17:06,363
Dia menyempurnakan resep bir
Von Wolfhausen.
172
00:17:06,542 --> 00:17:10,342
menjadi bir terbaik diseluruh dunia.
173
00:17:10,913 --> 00:17:14,610
Saat Ludwig meninggal, kakekmu mencuri
satu-satunya salinan resep yang pernah dibuat.
174
00:17:14,783 --> 00:17:17,479
Tunggu sebentar.
Kakek kami bukan pembuat bir.
175
00:17:17,653 --> 00:17:20,451
Dia punya restauran sosis kecil
di Colorado. Tidak mungkin dia--
176
00:17:20,622 --> 00:17:22,089
Dia melakukannya, dan dia melakukannya.
177
00:17:22,424 --> 00:17:26,485
Dia mencuri resep kami dan bersama ibunya
dia pergi meninggalkan Jerman...
178
00:17:26,662 --> 00:17:29,426
...biasanya di Bavaria disebut....
179
00:17:30,432 --> 00:17:34,061
Kata apa ya dalam bahasa inggris yang kumaksud?
180
00:17:34,236 --> 00:17:35,225
Pelacur.
181
00:17:35,804 --> 00:17:37,669
Pelacur tua peyot?
182
00:17:38,006 --> 00:17:40,099
Jelas ada
masalah terjemahan di sini.
183
00:17:40,275 --> 00:17:42,243
Wts. Pelacur. Melacur untuk uang.
184
00:17:42,411 --> 00:17:45,869
-Sekarang kalian sudah melewati batas.
-Tidak, kalian yang telah melewati batas! Dia mencurinya!
185
00:17:46,048 --> 00:17:50,382
Dan sekarang, kami bukan produsen bir terbesar
malah kami cuma jadi empat terbaik di Jerman.
186
00:17:58,127 --> 00:18:00,357
Kita bukan sepupu.
187
00:18:00,529 --> 00:18:04,522
Kalian keturunan anak haram dari
seorang pelacur!
188
00:18:07,269 --> 00:18:09,999
-Jangan sebut nenek kami pelacur! Dia bukan pelacur!
-Pukul aku! Lakukan!
189
00:18:10,172 --> 00:18:12,538
Kau jagoan ya.
Bunuh aku, ayo.
190
00:18:12,708 --> 00:18:15,541
Lakukan sekarang! Bunuh aku.
Apa yang kalian tunggu?
191
00:18:16,111 --> 00:18:20,309
Kebiasaan orang Amerika. Itulah kenapa kalian
tidak diajak diacara Beerfest kami.
192
00:18:20,482 --> 00:18:23,315
Kalian cuma minum sedikit
dan kelakuanmu seperti Dirty Harry.
193
00:18:23,485 --> 00:18:27,080
Kembalilah kalian ke mall
minum Zimas dan Smirnoff Ices.
194
00:18:27,256 --> 00:18:29,884
Lalu kalian bisa saling bertinju
sesama orang-orang tolol.
195
00:18:31,059 --> 00:18:33,084
Ok. Ok.
196
00:18:33,262 --> 00:18:36,789
Ok. Kalian terdengar sudah biasa
memanggil diri kalian peminum, huh?
197
00:18:37,232 --> 00:18:39,996
Ya, mungkin sedikit.
Kupikir kita baru saja mengalahkan Irlandia, jadi....
198
00:18:40,169 --> 00:18:43,536
-Oh, itu bagus. Sang juara. Apa?
-Baiklah, akan kukatakan itu apa.
199
00:18:43,705 --> 00:18:47,505
Kenapa kau tidak ambil dua orang terbaikmu?
Karena kau baru saja membuka tantangan.
200
00:18:48,243 --> 00:18:49,540
Mabuk.
201
00:18:50,546 --> 00:18:53,538
Kami semua tertawa.
Kami semua tertawa pada kalian.
202
00:18:53,715 --> 00:18:56,206
-Dua orang terbaik kami? Kalian yang mau dua orang terbaik kami?
-Tukang mabuk.
203
00:18:56,385 --> 00:18:59,752
Bagaimana kalau yang terhebat dari kami, ya?
Hammacher! Schlemmer!
204
00:19:21,443 --> 00:19:24,173
Kau hadapi si pria besar.
Aku hadapi yang kecil.
205
00:19:25,380 --> 00:19:27,974
Kalian siap, anak kecil?
206
00:19:29,718 --> 00:19:33,620
Kalian semua. Tim pertama yang menghabiskan semuanya
itu yang menang. Ikuti aba-abaku.
207
00:19:33,789 --> 00:19:36,587
-Ayo kita mulai.
-Ya, lakukan.
208
00:19:45,400 --> 00:19:49,962
Hei, anak-anak, Mau tidak kami
tarik putingmu?
209
00:19:51,506 --> 00:19:53,940
Aku masih ingat bir pertamaku.
210
00:19:55,644 --> 00:19:56,770
TOS.
211
00:20:43,725 --> 00:20:46,660
Perkenankan aku untuk memperkenalkan kakek kami:
212
00:20:46,828 --> 00:20:49,592
Wolfgang von Wolfhausen.
213
00:20:49,765 --> 00:20:51,357
Lihat baik-baik...
214
00:20:51,533 --> 00:20:54,730
...Ini von Wolfhausen yang asli.
215
00:20:54,903 --> 00:20:56,666
Eyang.
216
00:21:01,443 --> 00:21:02,637
Oh, sial.
217
00:21:04,379 --> 00:21:07,871
Jadi kalian adalah keturunan Johan.
218
00:21:08,650 --> 00:21:12,746
Kutebak, dia yang mengajari kalian
cara meminum bir.
219
00:21:14,022 --> 00:21:15,683
Sekarang...
220
00:21:16,558 --> 00:21:18,788
...Dimana resep kami?
221
00:21:19,261 --> 00:21:22,162
Resep apa?
222
00:21:32,541 --> 00:21:33,940
Teman-teman...
223
00:21:34,910 --> 00:21:38,869
...ini mengingatkan kita semua pada
si anak pencuri labil...
224
00:21:39,047 --> 00:21:43,177
...Yang kabur ke Amerika
bersama ibunya sang pelacur!
225
00:21:54,296 --> 00:21:58,323
Aku parasit di reuni keluarga.
226
00:22:00,869 --> 00:22:02,359
Ini beberapa euro.
227
00:22:03,005 --> 00:22:08,238
Pergi sana dan minta sepong
ke nenek buyutmu, dariku.
228
00:22:08,944 --> 00:22:10,741
Sekarang pergi dari sini.
229
00:22:10,912 --> 00:22:14,177
SEPONG! SEPONG! SEPONG! SEPONG! SEPONG! SEPONG!
230
00:22:42,844 --> 00:22:45,312
Mereka memanggil kakek kita pencuri
dan nenek pelacur!
231
00:22:45,480 --> 00:22:48,472
Kita harus kembali.
Kita harus kembali dan mengalahkan mereka semua.
232
00:22:48,650 --> 00:22:52,381
-Oh, ayolah, bung, itu gila.
-Benarkah? Kita bisa melakukannya.
233
00:22:52,554 --> 00:22:54,215
Kita bisa melakukan apa?
234
00:22:54,389 --> 00:22:55,583
Nenek.
235
00:22:55,757 --> 00:22:58,157
Oh. Cucu-cucuku, selamat datang.
236
00:23:02,097 --> 00:23:03,928
Sayang, kenapa matamu?
237
00:23:04,666 --> 00:23:07,692
Aku sengaja menabrak dinding.
Yeah, Tembok Berlin.
238
00:23:07,869 --> 00:23:10,099
Aku panggil Tippy untuk mengambil
isi perut babi dingin.
239
00:23:10,272 --> 00:23:11,671
Untuk ditaruh dimatanya Janny.
240
00:23:12,240 --> 00:23:16,643
Katakan padaku,
acaranya berlangsung indah?
241
00:23:17,646 --> 00:23:22,174
Yeah. Sangat indah. Maksudku, sangat bagus.
242
00:23:22,350 --> 00:23:24,341
Itu tempat peristirahatan yang damai?
243
00:23:25,487 --> 00:23:27,921
Nenek pernah melihat
tempat peristirahatan keluarga?
244
00:23:28,090 --> 00:23:31,457
Tidak, tapi aku sudah diberitahu itu indah.
245
00:23:31,793 --> 00:23:33,761
-Tenang dan indah.
-Yeah.
246
00:23:34,396 --> 00:23:36,159
Dan bagaimana kabar Schniedelwichsen?
247
00:23:36,731 --> 00:23:38,665
-Oh, dia baik-baik saja. Pria yang baik.
-Yeah. Bagus.
248
00:23:38,834 --> 00:23:40,301
Dia sampaikan salam.
249
00:23:42,237 --> 00:23:46,003
Oh, anak-anak kalian sudah melakukan hal hebat.
250
00:23:46,174 --> 00:23:49,701
Sekarang kakekmu bisa istirahat dengan tenang.
251
00:23:55,383 --> 00:23:56,907
Dia tidak mungkin pelacur.
252
00:23:57,085 --> 00:23:58,450
Kita akan membela kehormatannya.
253
00:23:58,620 --> 00:24:00,212
Kita akan membela kehormatan Kakek!
254
00:24:00,388 --> 00:24:02,788
-Kita akan mengumpulkan tim!
-Ya.
255
00:24:02,958 --> 00:24:06,359
Kita akan menjadi peminum terhebat,
peminum bir terbaik, Peminum tercepat.
256
00:24:06,661 --> 00:24:09,528
Kita akan kembali
dan menghajar si Kraut habis-habisan!
257
00:24:09,698 --> 00:24:12,292
Itu baru saudaraku!
Tuhan, Aku rindu itu.
258
00:24:12,467 --> 00:24:13,900
Beerfest.
259
00:24:14,569 --> 00:24:15,558
Mereka mau perang?
260
00:24:15,737 --> 00:24:17,728
Kita beri mereka perang
Mereka tidak akan percaya.
261
00:24:24,446 --> 00:24:25,674
Jadi dimana kau menemukannya?
262
00:24:25,847 --> 00:24:28,372
Seseorang, mempekerjakannya
di pabrik bir.
263
00:24:28,550 --> 00:24:30,541
Setelah itu tidak pernah melihatnya lagi sejak
Hands Across America (lihat di wikipedia).
264
00:24:30,719 --> 00:24:31,879
Oh, benar sekali.
265
00:24:32,053 --> 00:24:36,490
Aku dengar pegawai pabrik bir ditempatnya bekerja
memberinya surat pemecatan, lalu ia membunuhnya.
266
00:24:36,658 --> 00:24:38,489
Aku juga dengar begitu.
267
00:24:39,728 --> 00:24:40,752
Itu dia.
268
00:24:42,831 --> 00:24:45,561
Kau bukan apa-apa, sayang.
Aku menghabiskan semuanya!
269
00:24:46,935 --> 00:24:49,495
Kau bukan apa-apa! Kau bukan apa-apa!
270
00:25:03,418 --> 00:25:04,851
Aku menang.
271
00:25:08,590 --> 00:25:10,182
Bisa aku minta tanda tangan?
272
00:25:10,358 --> 00:25:11,450
Oh, jangan tanda tangan, nak.
273
00:25:11,626 --> 00:25:13,719
Jangan, jangan, jangan. makasih.
Lain kali.
274
00:25:13,895 --> 00:25:17,228
Hei, Bagus sekali, Naka.
275
00:25:19,768 --> 00:25:22,293
Hei, Landfill! Hei, pria besar!
276
00:25:22,470 --> 00:25:24,802
Hei, lihat apa yang membawa kalian kemari!
277
00:25:24,973 --> 00:25:27,601
Aku tidak bertemu kalian lagi sejak....
Hands Across America?
278
00:25:27,776 --> 00:25:28,936
Kami baru saja membicarakannya.
279
00:25:29,110 --> 00:25:32,045
Kami hampir berhasil.
Beberapa orang memutus rantainya, benar?
280
00:25:35,784 --> 00:25:37,877
Apa yang terjadi?
Kau menghilang cukup lama.
281
00:25:38,053 --> 00:25:39,953
Kami dengar kau dipecat dipabrik pembuatan bir.
282
00:25:42,857 --> 00:25:45,155
Pabrik bir terkutuk!
283
00:25:47,162 --> 00:25:48,959
Pabrik itu memproduksi 10,000 botol bir perhari.
284
00:25:49,130 --> 00:25:51,963
Aku minum 45 botol dijalur pengemasan,
Dan langsung dibilang brengsek.
285
00:25:52,133 --> 00:25:54,624
Jim Tobleson bilang mau memanggil
negosiator sandera.
286
00:25:54,803 --> 00:25:56,737
Jim Tobleson tukang ngoceh.
287
00:25:57,572 --> 00:25:59,540
Aku sudah menebusnya 3 tahun dipenjara negara.
288
00:25:59,708 --> 00:26:03,269
Mencari teman, lalu menjadi Muslim.
Sekarang aku keluar, menyembah Allah.
289
00:26:03,645 --> 00:26:06,637
Aku dengar seseorang mati hari itu.
290
00:26:07,515 --> 00:26:09,642
Yeah, seseorang melakukannya hari itu.
291
00:26:11,953 --> 00:26:13,580
Aku.
292
00:26:13,888 --> 00:26:18,154
Aku punya pekerjaan terhebat di dunia,
membuat bir dingin, segar dengan penuh kegembiraan.
293
00:26:18,326 --> 00:26:20,920
Belum lagi semua bir
yang bisa diminum, benar?
294
00:26:21,730 --> 00:26:23,755
Mereka mengambilnya dariku.
295
00:26:24,032 --> 00:26:27,058
Yep, aku akan tukar semuanya untuk bisa
merasakan lagi perasaan itu.
296
00:26:29,037 --> 00:26:30,629
Apa?
297
00:26:37,012 --> 00:26:38,001
Itu dia.
298
00:26:38,179 --> 00:26:39,703
Nathan Cornwell sudah ditemukan...
299
00:26:39,881 --> 00:26:42,941
...pneumono-ultra-microscopic-
silico-volcano-canaisis.
300
00:26:43,118 --> 00:26:44,517
Semuanya, beri tepukan meriah.
301
00:26:46,621 --> 00:26:47,781
Kau mau itu pecandu?
302
00:26:48,623 --> 00:26:51,091
Dia lakukan apa nanti, cek urine ku?
303
00:26:52,494 --> 00:26:54,462
Aku bertemu Finkelstein saat kuliah.
304
00:26:54,629 --> 00:26:56,358
Si aneh itu, benar-benar jenius..
305
00:26:56,965 --> 00:26:59,456
Mempelajari sesuatu untuk sesuatu.
Termasuk bir.
306
00:26:59,768 --> 00:27:01,258
Tutup mulutmu.
307
00:27:01,436 --> 00:27:03,529
Apa yang kau lakukan?
Menaruh kodok di atas meja.
308
00:27:03,705 --> 00:27:06,037
Bersihkan floxinator
atau sesuatu, oke?
309
00:27:06,207 --> 00:27:09,142
Kalian semuanya, tolong perhatikan.
Pakai jempolmu.
310
00:27:09,311 --> 00:27:13,179
Cari vesikula seminalis di sini,
saluran ejakulasi sini.
311
00:27:13,348 --> 00:27:16,579
Lalu belai.
belai. Belai dengan keras.
312
00:27:16,751 --> 00:27:19,015
Taruh cairan kelamin di cangkir.
Kalau tidak mau menampungnya di cangkir....
313
00:27:19,187 --> 00:27:20,381
Finky!
314
00:27:20,555 --> 00:27:23,524
Jan? Todd?
Apa yang kalian lakukan disini?
315
00:27:23,692 --> 00:27:26,422
-Hei, jas pintar.
-Oh, makasih. Ini rayon.
316
00:27:29,331 --> 00:27:30,923
Kau lagi lakukan apa?
317
00:27:31,099 --> 00:27:33,465
Kami sedang mengeluarkan sperma kodok
untuk percobaan kloning.
318
00:27:33,802 --> 00:27:35,326
Kodok kau masturbasi.
319
00:27:36,071 --> 00:27:37,732
-Siapa kuda nil ini?
-Phil Krundel.
320
00:27:38,206 --> 00:27:39,571
Namanya Landfill.
321
00:27:40,108 --> 00:27:42,508
Dengar, Fink.
Kami sedang mengumpulkan tim peminum.
322
00:27:42,677 --> 00:27:45,168
Ada kompetisi
dan kami mau kau ikut.
323
00:27:47,015 --> 00:27:49,108
-Ayolah. Aku lagi sibuk.
-Kami serius.
324
00:27:49,751 --> 00:27:53,187
Kau tidak mengerti. Aku anggota yang dihormati
di komunitas ilmuwan.
325
00:27:54,289 --> 00:27:55,278
Maaf.
326
00:27:55,457 --> 00:27:58,255
-Kami tidak bisa melakukannya tanpamu, Fink.
-Tidak bisa. Aku punya pekerjaan.
327
00:27:58,426 --> 00:28:01,827
Aku punya rumah dengan kolam renang
dan dua garasi mobil. Aku punya tiga gelar Ph.D.s.
328
00:28:01,996 --> 00:28:03,657
Hei! Jangan lakukan itu!
329
00:28:03,832 --> 00:28:05,800
-Aku sudah dipublikasikan di empat jurnal .
-Apa?
330
00:28:05,967 --> 00:28:06,956
Masturbasi kodok tiap minggu?
331
00:28:07,135 --> 00:28:10,627
Kami membutuhkanmu, Fink.
Amerika membutuhkanmu.
332
00:28:10,805 --> 00:28:12,796
Kedengarannya sedikit di dramatisasi.
333
00:28:12,974 --> 00:28:16,501
Ada bagian yang belum kami ceritakan padamu.
Kita bersaing melawan Jerman.
334
00:28:21,082 --> 00:28:22,344
Jerman?
335
00:28:22,517 --> 00:28:25,975
Yeah. Besar, pirang, Jerman keparat.
336
00:28:32,193 --> 00:28:33,785
Kau punya 15 menit untuk cerita lebih banyak.
337
00:28:39,667 --> 00:28:42,966
-Tolong, bisa kau geser sedikit?
-Aku suka duduk ditengah.
338
00:28:43,138 --> 00:28:44,571
Apa yang ku lakukan?
339
00:28:44,739 --> 00:28:46,536
Kau kecil. Kau sudah dapat tempatmu.
340
00:28:46,708 --> 00:28:49,302
-Kau mau duduk disebelah sana?
-Ngen**t lo.
341
00:28:51,246 --> 00:28:52,873
Jan, kita mau ketemu siapa disini?
342
00:28:55,250 --> 00:28:58,811
-Jan, siapa orang yang mau kita temui disini?
-Barry Badrinath.
343
00:28:59,821 --> 00:29:02,415
-Apa? Tidak.
-Siapa Barry Badrinath?
344
00:29:02,590 --> 00:29:04,387
-Aku mau mengajaknya kedalam tim.
-Putar balik.
345
00:29:04,559 --> 00:29:06,151
-Siapa Barry?
-Jangan khawatir.
346
00:29:06,327 --> 00:29:08,727
Siapa Barry Badrinath?
Siapa Barry Badrinath?
347
00:29:08,897 --> 00:29:11,229
Mau ga lo? diam.
348
00:29:11,399 --> 00:29:13,594
Barry Badrinath itu
peminum bir terbaik yang pernah ada.
349
00:29:13,768 --> 00:29:15,998
Terbaik di Quarter, juga ping-Pong,
terbaik segalanya.
350
00:29:18,406 --> 00:29:19,930
Kita harus memasukkannya kedalam tim.
351
00:29:20,308 --> 00:29:22,708
Ya, sebenarnya, Barry dan Todd
tidak akur.
352
00:29:22,877 --> 00:29:25,243
-Begini, Barry pernah 'Ngantup' pacarnya Todd.
-Ngen**t.
353
00:29:25,413 --> 00:29:26,437
-tutup mulut, Fink.
-Maaf.
354
00:29:26,614 --> 00:29:28,878
Coba pikirkan nenek
sebentar, ok?
355
00:29:29,684 --> 00:29:32,585
-Orang ini hebat?
-Yeah.
356
00:29:32,854 --> 00:29:34,583
Dia terbaik.
357
00:29:36,024 --> 00:29:37,889
Lalu, kita harus masukkan kedalam tim.
358
00:29:43,531 --> 00:29:46,398
-Itu dia.
-Dimana?
359
00:29:46,568 --> 00:29:47,762
Disana.
360
00:29:47,936 --> 00:29:48,925
Oh, ya Tuhan.
361
00:29:49,103 --> 00:29:50,434
Apa yang terjadi padanya?
362
00:29:50,939 --> 00:29:54,204
Baiklah. Seperti biasa
beraksi disini, huh?
363
00:29:55,276 --> 00:29:56,709
Baiklah, ini cara kerjanya.
364
00:29:56,878 --> 00:29:59,540
Satu dolar cuma untuk melihatnya.
Dua dolar untuk menyentuhnya.
365
00:29:59,714 --> 00:30:02,012
Tiga dolar melihatku menyentuhnya.
366
00:30:02,183 --> 00:30:03,844
Itu cukup banyak untuk pria tampan yang jantan
367
00:30:04,018 --> 00:30:05,576
Mundur, Antonio!
368
00:30:05,753 --> 00:30:07,414
Anu ku!
369
00:30:08,289 --> 00:30:09,756
Aku minta maaf.
370
00:30:09,924 --> 00:30:11,892
Lima untuk menyentuhnya
sambil aku memegang punyaku.
371
00:30:12,060 --> 00:30:14,824
Enam dolar untuk menyentuhnya
sambil aku menyentuh punyamu--
372
00:30:16,231 --> 00:30:19,223
Oh, hei, Jan. Bagaimana kabarmu?
373
00:30:23,738 --> 00:30:26,730
Todd. Dan Fink.
374
00:30:26,908 --> 00:30:29,138
-Hei, senang bertemu denganmu, Finky.
-Kau juga, Barry.
375
00:30:29,310 --> 00:30:32,973
Aku harap aku bisa dapat kesepakatan darimu,
tapi germo ku bijinya lagi sakit, kau tahu?
376
00:30:33,915 --> 00:30:38,579
Jadi 10 dolar untuk BJ,
12 dolar satu HJ, 15 dolar untuk ZJ.
377
00:30:38,753 --> 00:30:39,845
Apa ZJ?
378
00:30:40,021 --> 00:30:42,785
Kalau kau banyak bertanya, pria besar,
kau pasti tidak mampu.
379
00:30:42,957 --> 00:30:44,857
Aku punya 4 dolar.
380
00:30:45,026 --> 00:30:47,756
Barry, kami kesini bukan untuk blowjob...
381
00:30:47,929 --> 00:30:51,262
...atau ZJ apapun itu J.
382
00:30:52,834 --> 00:30:54,631
Pergi saja.
Aku punya mulut untuk diberi makan.
383
00:30:55,470 --> 00:30:56,494
Barry, tunggu.
384
00:30:57,372 --> 00:30:59,306
Jan, tahan dulu.
Sepertinya bukan ide yang bagus.
385
00:30:59,474 --> 00:31:00,839
Barry!
386
00:31:01,276 --> 00:31:03,369
Ada pertandingan kompetisi bir terbesar.
387
00:31:03,545 --> 00:31:04,944
Kami sedang mengumpulkan tim.
388
00:31:05,813 --> 00:31:07,781
-Kami menginginkan kamu.
-25 dolar.
389
00:31:07,949 --> 00:31:11,385
Tidak, tidak, tidak. Kau berlatih bersama kami
sampai tahun depan.
390
00:31:12,020 --> 00:31:14,716
-30 dolar?
-Jan, lupakan.
391
00:31:14,889 --> 00:31:18,723
Tidak, tunjukkan pada kami beberapa
trik koin lamamu. Ayolah.
392
00:31:21,362 --> 00:31:23,523
Oh, tolonglah, Jan, kita pergi dari sini.
393
00:31:23,698 --> 00:31:25,222
-Tidak. Tunggu.
-Tidak?
394
00:31:25,633 --> 00:31:27,362
Jelas, kau sedang di masa-masa sulit.
395
00:31:27,535 --> 00:31:30,197
Ini bisa menjadi kesempatan
untuk kembali ke masa kejayaan.
396
00:31:30,371 --> 00:31:33,363
Ini kesempatan untuk menunjukkan kau masih punya
kemampuan itu. Kau masih punya kemampuanmu, benar?
397
00:31:35,743 --> 00:31:37,142
Kau yakin.
398
00:31:37,312 --> 00:31:38,643
Tunjukkan pada mereka.
399
00:31:41,382 --> 00:31:42,849
Perhatikan dan pelajari, anak ingusan.
400
00:31:43,017 --> 00:31:44,348
Seperti masa kuliah.
401
00:31:56,698 --> 00:31:59,861
Dia gemetar seperti jaring laba-laba.
Tidak perlu di khawatirkan.
402
00:32:00,034 --> 00:32:01,968
Aku pasti bisa. Aku pasti bisa.
403
00:32:02,837 --> 00:32:04,566
Baiklah, ini dia.
404
00:32:04,739 --> 00:32:06,536
-Masih menempel di:
-Yeah.
405
00:32:07,875 --> 00:32:09,843
-Buang saja pria ini.
-Ayo. Kau pasti bisa.
406
00:32:10,945 --> 00:32:12,378
mungkin, kacamata. A....
407
00:32:18,820 --> 00:32:19,912
Apa yang kau lihat?
408
00:32:20,288 --> 00:32:21,619
Barry, kenapa kau?
409
00:32:24,626 --> 00:32:26,389
Pergi dari sini! Pergi dari sini!
410
00:32:27,929 --> 00:32:29,590
-Pergi dari sini!
-Barry, Barry--
411
00:32:30,665 --> 00:32:32,860
-Pergi dari sini!
-Tolong! Tolong!
412
00:32:34,869 --> 00:32:37,337
Jadi, bagaimana dengan
Dan "The Magic Man" Dunchkowski?
413
00:32:37,505 --> 00:32:39,268
Dia terlalu berlebihan minum
seperti makan.
414
00:32:39,440 --> 00:32:41,908
Dia tidak bagus.
dia operasi perut untuk mengeluarkan kotorannya.
415
00:32:42,076 --> 00:32:43,168
Sangat menyedihkan?
416
00:32:43,344 --> 00:32:45,539
Jangan bego.
Perutnya di stepler.
417
00:32:45,713 --> 00:32:48,443
Cuma bisa makan dua biskuit
dan segelas air.
418
00:32:48,616 --> 00:32:49,981
Sungguh?
419
00:32:51,386 --> 00:32:52,546
Oh, tidak.
420
00:32:53,755 --> 00:32:55,985
Wolfhouse, Aku mau masuk tim.
421
00:32:56,157 --> 00:32:59,320
Lupakan saja. Kau sudah habis.
Kau sudah tidak punya apapun, Badrinath.
422
00:32:59,494 --> 00:33:01,018
Oh, yeah?
423
00:33:13,675 --> 00:33:15,142
Dia bawa senjata!
424
00:33:31,793 --> 00:33:32,987
Luar biasa!
425
00:33:33,361 --> 00:33:34,521
Itu sangat luar biasa.
426
00:33:35,496 --> 00:33:36,861
Aku lebih baik kalau mabuk.
427
00:33:37,031 --> 00:33:39,261
-Aku bilang.
-Tentu saja. Bagaimana yang lain.
428
00:33:40,902 --> 00:33:43,598
Hei. Kita punya tim!
429
00:33:43,771 --> 00:33:46,035
-Ikut mendaftar.
-Baiklah!
430
00:33:49,510 --> 00:33:52,536
Baiklah, kalau kita mau berlatih...
431
00:33:52,980 --> 00:33:56,472
...kita butuh fasilitas berlatih!
432
00:34:00,655 --> 00:34:02,850
Ini sempurna!
433
00:34:03,491 --> 00:34:04,822
Ini menakjubkan.
434
00:34:04,992 --> 00:34:07,961
Lihatlah ukurannya
ukurannya: 2000 mililiter!
435
00:34:08,129 --> 00:34:09,528
Langsung ambil bir dari dispenser.
436
00:34:10,531 --> 00:34:13,193
Kapasitas setengah barel
pakai mekanisme anti-berbusa.
437
00:34:13,367 --> 00:34:14,698
Ini benar-benar koin?
438
00:34:15,036 --> 00:34:18,972
Hei. Kupikir aku menemukan maskot baru
yang menyeramkan.
439
00:34:21,843 --> 00:34:23,811
Yeah, dipake.
Yeah, pake bibir.
440
00:34:23,978 --> 00:34:25,809
Jangan. Itu punya kakek kami.
441
00:34:27,615 --> 00:34:29,207
Maaf.
442
00:34:30,718 --> 00:34:31,810
Dengarkan, teman-teman.
443
00:34:32,420 --> 00:34:34,388
Dalam 11 bulan kedepan
nanti semakin sulit.
444
00:34:34,555 --> 00:34:36,716
Kesulitan seperti yang kalian lakukan.
445
00:34:36,891 --> 00:34:40,520
Kita akan meminum bir.
Dan itu sangat banyak.
446
00:34:41,529 --> 00:34:43,053
Jika kalian yang ada disini tidak mampu...
447
00:34:43,231 --> 00:34:46,098
...Aku akan memberi kalian satu kesempatan
untuk keluar dari pintu itu.
448
00:34:49,737 --> 00:34:52,865
-Itu bagus, Todd.
-Bagus. Cuma itu yang mau kudengar.
449
00:34:53,040 --> 00:34:57,636
Karena di ember ini ada potongan surga
sebanyak 1984 ons bir.
450
00:34:57,812 --> 00:34:59,245
Bir lezat, berwarna keemasan.
451
00:34:59,413 --> 00:35:02,541
Dan tidak ada satupun orang yang boleh pergi sebelum
menghabiskan setiap tetesnya.
452
00:35:02,717 --> 00:35:04,617
Baiklah, mana kunci kalian.
453
00:35:06,721 --> 00:35:09,519
-Kalian semua teman-teman. Kau juga, anak bongsor.
-Jangan dihilangkan.
454
00:35:10,224 --> 00:35:12,215
Baiklah, Fink, lempar aku.
455
00:35:13,094 --> 00:35:14,857
Maaf. Aku ahli matematika, bukan atlit.
456
00:35:15,897 --> 00:35:19,389
Hei, Barry, bagaimana pemanasan dulu
sebelum bertanding?
457
00:35:20,802 --> 00:35:23,532
Itu bagus. Tapi biar amatir
yang berlatih.
458
00:35:27,842 --> 00:35:31,369
Baiklah, teman-teman, kita fokus, huh?
Berkumpul.
459
00:35:31,546 --> 00:35:33,070
Baiklah!
460
00:35:34,549 --> 00:35:37,211
Teman-teman, Jerman itu
peminum yang luar biasa.
461
00:35:37,618 --> 00:35:39,643
Lebih baik dari apapun yang pernah kulihat.
462
00:35:39,821 --> 00:35:42,449
Sekarang, Fink, mereka punya ini
disebut The Boot.
463
00:35:42,623 --> 00:35:45,319
Pasti ada cara meminumnya dari benda itu.
Aku tidak tahu bagaimana caranya.
464
00:35:45,493 --> 00:35:48,462
-Kau cari caranya untuk kita.
-Baik, Hot Toddy.
465
00:35:48,629 --> 00:35:51,029
Satu hal lagi,
Aku menekankan lagi, teman.
466
00:35:51,199 --> 00:35:55,727
Ini kompetisi yang sangat rahasia.
Kalian tidak boleh mengatakannya ke orang lain.
467
00:35:55,903 --> 00:35:57,063
Atau apa itu?
468
00:35:57,238 --> 00:35:59,638
Pria itu membawa kami kesana,
lalu mereka membunuhnya.
469
00:36:03,377 --> 00:36:06,505
Tapi untuk sekarang ini jangan khawatir.
470
00:36:08,282 --> 00:36:10,216
-Ayo kita minum bir!
-Yeah!
471
00:36:10,384 --> 00:36:13,080
-Baiklah!
-Yeah, tos!
472
00:36:19,994 --> 00:36:21,188
Es dingin.
473
00:36:21,362 --> 00:36:22,795
-Yang lain juga kedinginan?
-Benar-benar dingin.
474
00:36:22,964 --> 00:36:26,525
Minum dan joget diwaktu bersamaan.
Itu yang membuatnya jadi sulit.
475
00:36:26,701 --> 00:36:28,794
Kurasa ada serangga didalamnya.
476
00:36:28,970 --> 00:36:32,167
Gigiku sakit, ini dingin sekali.
Itu membuatku berhenti sebentar.
477
00:36:32,340 --> 00:36:34,808
-Berapa banyak bir didalamnya?
-Sekitar 125 bir, yeah.
478
00:36:34,976 --> 00:36:36,671
Seratus dua puluh lima?
479
00:36:36,844 --> 00:36:38,675
Mungkin ada rongga disini.
480
00:36:40,114 --> 00:36:42,446
-Mati kau, jalang.
-Oh, yeah?
481
00:36:43,618 --> 00:36:46,781
Ingat waktu Fudgsicle E'e
dan Mark DeFanti memakannya?
482
00:36:49,190 --> 00:36:50,179
delapan point.
483
00:36:53,327 --> 00:36:55,693
Koin besar ini
beda cara melayangnya.
484
00:36:56,530 --> 00:36:58,464
Tidak ada yang bilang ini mudah.
485
00:36:59,300 --> 00:37:01,200
Bengkak dimata sudah mulai hilang, huh?
486
00:37:01,369 --> 00:37:03,030
Yeah, Kuharap jangan hilang.
487
00:37:03,204 --> 00:37:05,638
Itu motivasi bagus.
Mengingatkan saat di hina.
488
00:37:05,806 --> 00:37:07,831
Aku tidak keberatan
saat berlatih.
489
00:37:08,876 --> 00:37:10,537
Ok.
490
00:37:18,152 --> 00:37:20,177
Kau teman yang baik.
491
00:37:20,354 --> 00:37:22,754
Baiklah, ini dia.
492
00:37:26,193 --> 00:37:27,820
Oh, yeah.
493
00:37:27,995 --> 00:37:29,929
Aku tahu kau menyukainya, bibir berotot.
Ayo.
494
00:37:30,097 --> 00:37:32,258
Terus raup,
kau haus anak jalang.
495
00:37:33,200 --> 00:37:34,258
Maaf.
496
00:37:34,602 --> 00:37:36,900
Coba dipegang Frisbee-mu, anak kuliah.
497
00:37:37,071 --> 00:37:40,563
Jangan begitu. sori jew(You do not sully a yarmulke,
you goyim schmendrik miskayt).
498
00:37:40,741 --> 00:37:43,073
Aku bingung kenapa kau bisa disini.
Kau tidak boleh minum bir.
499
00:37:43,244 --> 00:37:45,405
Nih aku tunjukkin caranya minum bir,
keparat.
500
00:37:45,579 --> 00:37:46,603
Minum seperti sapi.
501
00:37:51,252 --> 00:37:53,516
Hei, Ada yang coba nenggak minuman
didepan mukaku!
502
00:37:53,688 --> 00:37:54,746
Lihat, Jerman!
503
00:37:54,922 --> 00:37:56,287
Kau dapat orang pemberani, Bangsat.
504
00:38:01,128 --> 00:38:03,153
-Itu hebat.
-Hei, Todd.
505
00:38:03,331 --> 00:38:06,596
Masalah pacar lama.
Bisa kita berdamai, sobat?
506
00:38:07,935 --> 00:38:10,733
-Aku tidak tahu.
-Itu cuma cinta semalam, bukan?
507
00:38:11,372 --> 00:38:13,966
Bahkan tidak terlalu bagus.
Seperti ikan mati, benar?
508
00:38:14,976 --> 00:38:19,345
Maksudku, Dia hanya berbaring, waktu dipake
mirip boneka sex, aku benar tidak?
509
00:38:21,315 --> 00:38:24,079
Kebetulan boneka plastik itu
menikah denganku!
510
00:38:24,251 --> 00:38:25,582
Todd, jangan!
511
00:38:26,454 --> 00:38:28,854
Hei! Habisi dia!
512
00:38:31,692 --> 00:38:33,319
Ada yang menggigit kakiku!
513
00:38:48,175 --> 00:38:50,735
Aku benci kau, Badrinath!
514
00:39:01,522 --> 00:39:05,891
Oh, ya tuhan. Phil. Phil, sayang.
515
00:39:06,060 --> 00:39:07,925
Oh, ya tuhan.
516
00:39:09,563 --> 00:39:10,655
Helo? Ya.
517
00:39:10,831 --> 00:39:13,959
butuh ambulan secepatnya
di 622 Francis Drive.
518
00:39:16,337 --> 00:39:18,430
Ayolah, Phil.
Tetap bersamaku, sayang.
519
00:39:24,311 --> 00:39:26,711
Oh, ya tuhan, apa itu?
520
00:39:26,881 --> 00:39:28,473
Daging babi.
521
00:39:29,216 --> 00:39:30,205
Phil?
522
00:39:51,238 --> 00:39:53,604
Jangan lagi.
523
00:40:20,701 --> 00:40:21,690
Bagaimana hasilnya?
524
00:40:24,371 --> 00:40:25,599
Tidak bagus.
525
00:40:28,576 --> 00:40:33,104
Kalau kita mau bisa minum seperti orang Jerman,
Kupikir kita butuh bantuan.
526
00:40:33,581 --> 00:40:35,071
Kau jangan berteriak.
527
00:40:36,584 --> 00:40:39,451
Jangan katakan apa-apa sama nenek
tentang kompetisi.
528
00:40:39,887 --> 00:40:41,479
Dan jangan ngomong kalau dia pernah jadi pelacur.
529
00:40:41,655 --> 00:40:43,418
-Dia pelacur?
-Bukan, dia bukan pelacur.
530
00:40:43,591 --> 00:40:45,786
-Bagaimana kalau dia memang pelacur?
-Dia bukan pelacur.
531
00:40:45,960 --> 00:40:48,394
aku cuma bilang, beberapa
teman kami pelacur.
532
00:40:48,562 --> 00:40:49,756
Yeah, kami tahu.
533
00:40:51,532 --> 00:40:54,092
Senang bertemu denganmu, Nyonya. Wolfhouse.
534
00:40:55,569 --> 00:40:57,434
-Bisa aku bantu?
-Siapa kau?
535
00:40:57,738 --> 00:40:58,932
Namaku Cherry.
536
00:40:59,106 --> 00:41:01,802
-Apa semuanya baik-baik saja?
-Semuanya baik-baik saja.
537
00:41:01,976 --> 00:41:03,637
Nenek.
538
00:41:03,811 --> 00:41:08,305
Cherry membantuku disini
setelah Johan-ku pergi.
539
00:41:09,783 --> 00:41:12,149
Masuk cucu-cucuku tersayang...
540
00:41:12,319 --> 00:41:14,879
...dan teman-temannya yang lezat.
541
00:41:15,055 --> 00:41:17,023
Ayo masuk.
542
00:41:21,595 --> 00:41:23,995
Dan sosis musim panas...
543
00:41:24,165 --> 00:41:26,065
Baru saja keluar dari kulkas.
544
00:41:26,233 --> 00:41:30,226
Sini, coba ini. Oh, tidak, tunggu.
Sini, aku hangatkan dulu untuk kalian.
545
00:41:42,283 --> 00:41:43,580
Tidak, tidak apa-apa. Kami ga masalah.
546
00:41:43,751 --> 00:41:48,085
Saat kami di Oktoberfest, kami lihat Jerman itu
peminum yang hebat.
547
00:41:48,255 --> 00:41:51,486
-Oh, yeah, itu benar. Itu memang benar.
-Bagaimana mereka melakukannya sebaik itu?
548
00:41:51,659 --> 00:41:53,957
Baiklah, Sejak mereka
masih anak-anak...
549
00:41:54,128 --> 00:41:56,756
...Jerman membesarkan mereka
untuk menjadi peminum yang hebat.
550
00:41:56,931 --> 00:41:59,365
-Caranya?
-Ya, salah satunya...
551
00:41:59,533 --> 00:42:02,001
...mereka melatihnya diatas pegunungan Alpen.
552
00:42:02,169 --> 00:42:06,572
Menarik. Berlatih didataran tinggi.
Mirip pelari maraton Kenya.
553
00:42:06,740 --> 00:42:10,369
Mereka diajarkan juga untuk
membuat santai otot-otot tenggorokan mereka.
554
00:42:10,544 --> 00:42:13,012
Orang Jerman cukup mahir memasukkan
batang apapun kedalamnya.
555
00:42:13,180 --> 00:42:17,810
Aku sendiri mungkin bisa memasukkan setidaknya....
Oh, sekitar 9 inci.
556
00:42:18,285 --> 00:42:21,777
-Sini, aku tunjukkan pada kalian.
-Tidak. Kau tidak harus tunjukkan.
557
00:42:21,956 --> 00:42:23,389
Apa lagi yang orang Jerman lakukan?
558
00:42:23,557 --> 00:42:27,516
Mereka juga berlatih meminum
urine domba jantan.
559
00:42:28,028 --> 00:42:30,019
-Apa?
-Mereka minum urine domba jantan.
560
00:42:30,197 --> 00:42:32,062
-Karena keseimbangan ph?
-Tidak.
561
00:42:32,233 --> 00:42:37,193
Karena kalau kau bisa meminum urine domba jantan,
ngen**t, kau bisa minum apa saja.
562
00:42:38,272 --> 00:42:41,207
-Dia bilang "ngen**t."
-Nek, siapa yang mau minum urine, sayang?
563
00:42:41,375 --> 00:42:45,004
Tidak, aku bilang itu cuma tradisi dulu
di negaraku.
564
00:42:45,312 --> 00:42:48,179
Sial, itu menjijikkan. Negaranya dulu
pasti berantakan.
565
00:42:48,349 --> 00:42:50,317
Sekarang, ayo, sayang,
Saatnya kamu tidur.
566
00:42:50,484 --> 00:42:52,452
-ayolah.
-Ok. Baiklah....
567
00:42:52,620 --> 00:42:54,053
Sampai nanti anak-anak.
568
00:42:55,289 --> 00:42:59,282
Aku selalu bisa tidur nyenyak
saat ada sosis kecil disampingku.
569
00:43:06,033 --> 00:43:07,660
Lihat, kalau kau bertanya padaku...
570
00:43:07,835 --> 00:43:10,929
...Aku harus katakan semua hal tentang pelacur itu
bisa jadi benar.
571
00:43:11,105 --> 00:43:15,041
Orang Bavaria selama ratusan tahun
cara menghangatkan sosis seperti itu.
572
00:43:15,209 --> 00:43:17,336
Jadi kau bilang
itu profesi lama mereka?
573
00:43:17,511 --> 00:43:18,535
Diam Landfill.
574
00:43:18,712 --> 00:43:21,647
Baiklah, tapi yang terpenting,
dimana kita cari domba jantan?
575
00:43:37,498 --> 00:43:39,625
Ngen**t aku mau muntah.
576
00:43:40,801 --> 00:43:43,292
Itu yang paling menjijikan
yang pernah aku minum.
577
00:43:43,470 --> 00:43:44,801
Aku meragukannya, playboy.
578
00:43:47,341 --> 00:43:49,070
Oh, tuhan, apa ada cara yang lebih baik?
579
00:43:49,376 --> 00:43:50,502
Untuk sekarang tidak ada.
580
00:43:53,314 --> 00:43:56,078
Kau tahu, teman,
mungkin latihan sendiri...
581
00:43:56,250 --> 00:43:58,741
...minum urine domba jantan bukan cara yang baik.
582
00:43:58,919 --> 00:44:02,514
Kalian tahu, mungkin kita harus pergi keluar sana dan
menggabungkannya secara acak?
583
00:44:02,690 --> 00:44:05,090
-Ide yang cerdas, anak kuliah.
-Lanjut tes keberanian.
584
00:44:05,259 --> 00:44:07,591
Yeah, menantang seseorang.
Menantang diri sendiri.
585
00:44:07,795 --> 00:44:08,989
Ayo kita mulai!
586
00:44:09,163 --> 00:44:10,755
Yeah!
587
00:44:34,555 --> 00:44:37,991
Hei. Siapa yang pesan
the Queer Eye makeover?
(acara reality show di amerika)
588
00:44:54,541 --> 00:44:56,736
Kami regu pesta.
589
00:44:56,910 --> 00:44:59,037
Kami disini untuk bermain
permainan 'minum'.
590
00:45:05,185 --> 00:45:06,982
Minum. Kalian beraksi ditempat yang salah.
591
00:45:07,154 --> 00:45:08,314
Kau harus minum.
592
00:45:08,522 --> 00:45:09,819
Aku dapat.
593
00:45:09,990 --> 00:45:12,049
Aku belum pernah pergi dengan Tommy Mullarky.
594
00:45:17,097 --> 00:45:20,430
Giliranku. Aku belum pernah main-main
dengan pelatih Gerber.
595
00:45:31,178 --> 00:45:33,078
Ini yang disebut Strikeout.
596
00:45:33,247 --> 00:45:35,477
Apa yang kau lakukan, pembuktian...
597
00:45:35,649 --> 00:45:38,777
...menenggak bir, hisap,
lalu keluarkan asap.
598
00:45:38,952 --> 00:45:40,783
Ini bukan apa-apa.
599
00:45:44,758 --> 00:45:47,192
Hati-hati, teman. Itu bisa membuatmu berantakan.
600
00:46:05,279 --> 00:46:08,373
Sama sekali tidak buruk.
601
00:46:09,616 --> 00:46:10,640
"Strikeout," benar?
602
00:46:12,820 --> 00:46:14,412
Bukan apa-apa.
603
00:46:15,389 --> 00:46:16,856
Jangan...
604
00:46:17,658 --> 00:46:20,183
...benarkah, lagipula, lihat...
605
00:46:20,461 --> 00:46:21,689
...semua...
606
00:46:22,029 --> 00:46:23,496
...bawel tentang.
607
00:46:24,698 --> 00:46:28,156
-Oh, yeah. Mau pergi Dr. Finklestein.
-Aku kenal kau?
608
00:46:28,335 --> 00:46:31,065
-Yeah. Ini aku, Jerry, tukang koranmu.
-Hei, Jerry.
609
00:46:32,206 --> 00:46:37,041
Karena kau disini, kau lupa
tambahanku minggu lalu.
610
00:47:10,511 --> 00:47:13,344
Bangun, Finky. Bangun.
611
00:47:14,281 --> 00:47:16,579
Polisi, polisi, polisi!
612
00:47:29,029 --> 00:47:31,463
Teman, bukannya kau umur 40?
613
00:47:35,068 --> 00:47:36,695
Umurku 33.
614
00:47:44,478 --> 00:47:46,309
Hei, terserah?
615
00:47:46,813 --> 00:47:47,802
Tolong!
616
00:47:49,983 --> 00:47:52,349
Pagi yang hebat.
617
00:48:10,637 --> 00:48:11,626
Malam, nona-nona.
618
00:48:11,805 --> 00:48:13,136
-Malam, Todd.
-Sampai jumpa, Todd.
619
00:48:13,540 --> 00:48:14,973
Salam buat nyonya.
620
00:48:15,142 --> 00:48:16,507
Baiklah, teman-teman, ayo.
621
00:48:16,677 --> 00:48:19,009
-Satu, dua, tiga.
-mulai.
622
00:48:20,414 --> 00:48:22,211
Kacamataku!
623
00:48:24,618 --> 00:48:26,051
Dua, tiga, mulai.
624
00:48:30,924 --> 00:48:32,721
Mungkin besok kita ganti ke cangkir.
625
00:48:32,893 --> 00:48:34,155
Dia tegas sekali.
626
00:48:34,328 --> 00:48:35,454
Hei, Finky...
627
00:48:35,629 --> 00:48:37,995
-...bagaimana yang kau lakukan dengan bootnya?
-Belum berhasil.
628
00:48:38,165 --> 00:48:41,328
Kupikir masalahnya,
Aku belum tahu solusinya.
629
00:48:41,501 --> 00:48:42,661
Lihat ini.
630
00:48:42,836 --> 00:48:45,828
Hei, teman, ayo gabung.
631
00:48:50,010 --> 00:48:51,034
Begini masalahnya.
632
00:48:51,211 --> 00:48:56,148
Saat kau minum, bentuk boot menyebabkan
gelembung udara ke luar dari ujung kaki.
633
00:48:56,316 --> 00:48:57,305
Gelembung.
634
00:48:57,484 --> 00:48:59,475
Gelembung udara ini
mengumpul disekitar tumit...
635
00:48:59,653 --> 00:49:02,121
...dan menyembur ke mukamu
saat minum.
636
00:49:02,289 --> 00:49:04,723
Di mukamu, menyembur.
637
00:49:04,891 --> 00:49:07,655
-Tidak mungkin di atasi.
-Tidak mungkin di atasi.
638
00:49:07,828 --> 00:49:09,887
Tidak dapat dihindari.
Orang Jerman tahu itu.
639
00:49:10,063 --> 00:49:13,191
Setelah tahu itu, membuatku frustrasi
karena aku tidak bisa memecahkan permasalahannya.
640
00:49:13,367 --> 00:49:15,096
Jadi frustrasi.
641
00:49:15,268 --> 00:49:16,735
Jadi frustrasi.
642
00:49:16,903 --> 00:49:18,598
Jadi frustrasi.
643
00:49:18,772 --> 00:49:21,104
Jadi frustrasi. Jadi frustra--
644
00:49:21,274 --> 00:49:22,866
Bisa kau singkirkan boneka itu dariku?!
645
00:49:23,343 --> 00:49:25,937
-Hei, itu Popo.
-Maaf.
646
00:49:26,113 --> 00:49:27,341
Kau lempar sampai kepalanya putus.
647
00:49:27,514 --> 00:49:29,448
Tunggu, tunggu. Ada sesuatu didalamnya.
648
00:49:30,150 --> 00:49:31,549
Hei, apa itu?
649
00:49:33,520 --> 00:49:35,818
-Lihat sepertinya bahasa Jerman.
-Bukannya kalian juga orang Jerman?
650
00:49:36,323 --> 00:49:37,722
-Yeah, jadi?
-Sini.
651
00:49:38,325 --> 00:49:41,021
Aku dulu pernah kerja
di kapal pesiar Jerman.
652
00:49:46,033 --> 00:49:47,330
Yeah, Ini resep bir.
653
00:49:47,501 --> 00:49:49,662
-Sungguh?
-Resep apa?
654
00:49:50,337 --> 00:49:51,998
Pasti resep tua bir Jerman.
655
00:49:52,172 --> 00:49:55,664
Orang jerman itu bilang kakek kami
mencuri resep dari keluarganya.
656
00:49:55,842 --> 00:49:58,310
-Kalau dia memilikinya, kenapa dia tidak membuat bir?
-Hebrew(Ibrani)?
657
00:49:58,478 --> 00:50:01,345
-Mungkin dia tidak tahu resepnya ada didalam sini.
-Ini harus bagus?
658
00:50:01,515 --> 00:50:05,611
Kalau memang ini resepnya, bisa digunakan untuk
membuat bir Jerman terhebat.
659
00:50:08,622 --> 00:50:10,214
Ok, kami mau tiga cangkir.
660
00:50:10,390 --> 00:50:11,448
Begitu. Bagus.
661
00:50:11,625 --> 00:50:13,616
Tuang ke dalam, tuang di dalam.
662
00:50:13,794 --> 00:50:15,625
Ok, bagus. Ayo kita coba....
663
00:50:35,682 --> 00:50:37,673
-Bagaimana rasanya, Jan?
-Katakan.
664
00:50:37,851 --> 00:50:38,943
Ini....
665
00:50:39,119 --> 00:50:40,950
Ini indah.
666
00:50:48,028 --> 00:50:49,791
-Ini magic.
-Seperti tertawa padaku.
667
00:50:49,963 --> 00:50:51,760
Aku berharap bisa menyikat gigi dengan ini.
668
00:50:51,932 --> 00:50:54,162
-Aku mau masukin anu kedalam sini.
-Aku mau menaruhnya bersama anuku.
669
00:50:54,334 --> 00:50:57,303
Aku harap sekarang musim dingin, kita buat jadi es
dan meluncur diatasnya.
670
00:50:57,471 --> 00:50:59,564
Kemudian cair di musim semi
lalu meminumnya.
671
00:51:01,875 --> 00:51:03,900
Hei, kenapa, Jan?
672
00:51:07,147 --> 00:51:09,877
Ini berarti nenek
benar-benar pelacur.
673
00:51:22,295 --> 00:51:23,455
Itu bagus, itu bagus.
674
00:51:27,267 --> 00:51:29,098
Aku tidak cukup cepat melayani.
675
00:51:29,269 --> 00:51:32,102
-Hei, sobat.
-Pergilah bersama Tuhan.
676
00:51:32,272 --> 00:51:34,638
Hei, Wolfie. Aku minta bir.
677
00:51:36,610 --> 00:51:38,544
-Botol yang bagus.
-Hei, Landfill.
678
00:51:41,448 --> 00:51:43,439
Lihat pria ini! Dia semakin lebih baik.
679
00:51:45,552 --> 00:51:47,679
Teman, kau mau birnya?
680
00:51:48,355 --> 00:51:50,482
Kau menawarkannya untuk dapat tip?
681
00:51:51,758 --> 00:51:52,918
Yeah.
682
00:51:53,226 --> 00:51:54,250
Bagus sekali.
683
00:51:54,528 --> 00:51:56,758
-Beri aku enam botol.
-Dokter pesan apa.
684
00:52:03,870 --> 00:52:05,735
Minum, minum, minum!
685
00:52:16,950 --> 00:52:18,884
Good, good, good.
686
00:52:22,289 --> 00:52:23,449
Paket khusus!
687
00:52:24,291 --> 00:52:26,486
Aku akan mengirim yang spesial
untuk Baron.
688
00:52:26,660 --> 00:52:28,150
Kalian tidak lihat kami sedang berlatih?
689
00:52:28,595 --> 00:52:31,860
Aku minta maaf, tapi paket ini sudah
datang jauh-jauh dari Amerika, ja...
690
00:52:32,032 --> 00:52:34,865
...dan lihat, bertanda:
"Sangat penting."
691
00:52:55,989 --> 00:52:57,081
Apa itu, Kakek?
692
00:53:02,162 --> 00:53:03,561
Mereka punya resepnya.
693
00:53:05,866 --> 00:53:08,334
-Siapa lagi yang tahu soal paket ini?
-Yakin tidak ada satu orangpun.
694
00:53:08,501 --> 00:53:09,661
Hanya aku. Cuma aku.
695
00:53:09,836 --> 00:53:11,360
-Buang dia.
-Tunggu!
696
00:53:11,705 --> 00:53:14,367
Jangan, jangan, jangan! Bagaimana tentang
"Jangan menembak si pembawa pesan," benar?
697
00:53:14,541 --> 00:53:16,372
Kami bukan mau menembakmu.
698
00:53:16,543 --> 00:53:19,011
Anak-anak, siap-siap berkemas.
699
00:53:19,212 --> 00:53:20,338
Kita pergi ke Amerika.
700
00:53:22,782 --> 00:53:25,910
Untuk mengambil resep kita!
701
00:53:26,920 --> 00:53:30,321
Selamat tinggal, pesuruh.
702
00:53:33,059 --> 00:53:35,254
Masukkan selang karet ke lubang hidungmu!
703
00:53:40,667 --> 00:53:44,728
Aku tidak bisa melangkah
kecuali yang ini.
704
00:53:44,905 --> 00:53:46,463
Kau keluar?
705
00:53:46,640 --> 00:53:47,937
Habiskan birmu, brengsek.
706
00:53:49,576 --> 00:53:50,565
Brengsek!
707
00:53:50,744 --> 00:53:52,439
Brengsek! Brengsek! Brengsek!
708
00:53:55,615 --> 00:53:57,480
Makan tomat dalam satu gigitan, brengsek.
709
00:53:58,251 --> 00:54:01,652
Brengsek! Brengsek! Brengsek!
710
00:54:04,557 --> 00:54:06,457
-Bagus, brengsek.
-Oh, tidak.
711
00:54:06,626 --> 00:54:08,059
-Mau kemana kau?
-Keluar dari sini.
712
00:54:08,611 --> 00:54:10,545
Awas. Dia datang ke arahmu.
713
00:54:10,713 --> 00:54:12,772
Sampai nanti, brengsek.
714
00:54:13,282 --> 00:54:14,271
Hei, Jan.
715
00:54:16,519 --> 00:54:19,079
-Kau tidak apa-apa?
-Itu pukulan bagus.
716
00:54:19,588 --> 00:54:21,112
Seperti cinta.
717
00:54:29,231 --> 00:54:30,858
Yeah.
718
00:54:39,675 --> 00:54:41,643
Kelihatan bagus, Barry.
719
00:54:43,012 --> 00:54:46,470
Kelihatan bagus,
kau ganteng keparat.
720
00:55:02,598 --> 00:55:05,761
Aku lepas baju basahmu
dan hisap dadamu sampai kering.
721
00:55:05,935 --> 00:55:08,699
-Apa?
-Kubilang, "martini sudah habis?"
722
00:55:08,871 --> 00:55:11,772
-Pergi dariku.
-Baiklah.
723
00:55:42,304 --> 00:55:43,999
Tolong, dua seloki.
724
00:55:44,173 --> 00:55:46,607
Gimana sedikit sex ditepi pantai?
725
00:55:47,076 --> 00:55:49,101
Tempatku lebih dekat.
726
00:55:51,147 --> 00:55:54,446
-Kau mau pergi dari sini?
-Lagi cari sedikit tamparan dan kelitikan?
727
00:55:54,617 --> 00:55:56,744
Oh, yeah. Seperti itu.
728
00:55:59,555 --> 00:56:01,352
Aku langsung membawamu ke taksi, sayang.
729
00:56:01,524 --> 00:56:03,116
Baiklah.
730
00:56:05,227 --> 00:56:07,491
-Yeah?
-Barry, kau mau ngapain?
731
00:56:07,663 --> 00:56:09,893
Kau bercanda? Dia sungguh hot.
732
00:56:10,065 --> 00:56:12,226
Aku mau mabuk dan ingin
sedikit tamparan.
733
00:56:12,401 --> 00:56:14,266
Kau yakin mau lakukan ini?
Kau lagi mabuk.
734
00:56:14,437 --> 00:56:18,806
Aku mabuk. Kau juga mabuk.
Semua orang juga mabuk!
735
00:56:23,179 --> 00:56:24,510
Hai, Ayah.
736
00:56:24,680 --> 00:56:26,307
Hei, Mama.
737
00:56:30,986 --> 00:56:33,454
Sial, itu nakal.
738
00:56:37,827 --> 00:56:39,124
Kemari.
739
00:56:40,663 --> 00:56:42,858
Aku mau mengolesi mentega di rotimu, sayang.
740
00:56:43,032 --> 00:56:45,762
Nyaman dan hangat, tolong.
741
00:57:18,534 --> 00:57:22,698
-Kau mau pergi dari sini?
-Lagi cari sedikit tamparan dan kelitikan?
742
00:57:22,938 --> 00:57:23,962
Seperti itu.
743
00:57:29,445 --> 00:57:31,675
Aku mau nakal.
744
00:57:36,519 --> 00:57:40,216
Berapa banyak jilatan
sampai ke tengah.
745
00:57:41,023 --> 00:57:44,151
Aku akan menggoyang duniamu.
746
00:57:44,360 --> 00:57:46,453
Aku mau patahkan anumu.
747
00:57:47,196 --> 00:57:49,061
Isap terus.
748
00:57:49,431 --> 00:57:51,399
Jilat sampai bersih, Ayah.
749
00:57:51,567 --> 00:57:52,829
Isap terus. Isap terus.
750
00:57:53,002 --> 00:57:54,936
Jilat sampai bersih. Yes!
751
00:57:55,104 --> 00:57:56,628
Isap terus! Isap terus!
752
00:57:57,339 --> 00:57:59,136
Sekarang, jangan ngintip.
753
00:58:01,210 --> 00:58:02,199
Berhenti menggeliat!
754
00:58:07,917 --> 00:58:09,851
Oh, Ayah.
755
00:58:10,019 --> 00:58:13,819
Oh, dasar kau bangsat nakal, disitu.
756
00:58:24,797 --> 00:58:25,991
Yang benar saja.
757
00:58:26,165 --> 00:58:28,827
Aku tahu semuanya.
758
00:58:46,118 --> 00:58:48,018
Aku lebih baik darimu!
759
00:59:03,368 --> 00:59:05,165
Ada yang merasa mirip moncong babi, disini?
760
00:59:05,337 --> 00:59:07,498
Siapa yang pesan moncong babi?
761
00:59:27,359 --> 00:59:28,690
Tuan-tuan...
762
00:59:29,027 --> 00:59:32,622
...ini waktu yang tepat untuk memulai 'Operasi
Mengambil Kembali Resep'.
763
00:59:38,237 --> 00:59:39,864
Apa kita semua sepakat dengan namanya?
764
00:59:40,038 --> 00:59:43,235
Aku lebih suka 'Operasi Merebut Kembali Gelas Bir.'
765
00:59:43,408 --> 00:59:45,273
Bagaimana kalau 'Mencuri Pabrik Bir di tahun 2006?'
766
00:59:45,444 --> 00:59:47,469
-Oh, itu bagus.
-Agak bersemangat.
767
00:59:47,646 --> 00:59:49,944
-Ya, menyenangkan.
-Tunggu sebentar.
768
00:59:50,115 --> 00:59:54,711
-Bagaimana kalau diperlukan waktu lebih dari satu tahun?
-aku harap bisa selesai di tahun 2007.
769
00:59:54,887 --> 00:59:56,718
Itu benar. Aku punya rencana di tahun 2007.
770
00:59:56,889 --> 01:00:00,882
Kita harus ambil suara, karena aku tidak suka
'Mengambil Kembali Resepnya'.
771
01:00:02,161 --> 01:00:03,253
Ini bukan demokrasi.
772
01:00:04,196 --> 01:00:06,528
Kita selalu buang waktu
berdebat tentang nama.
773
01:00:06,698 --> 01:00:08,131
Aku muak.
774
01:00:08,300 --> 01:00:11,736
Aku datang kesini untuk 'Operasi Mengambil Kembali Resep',
dan itu namanya!
775
01:00:11,904 --> 01:00:14,634
-Ok, Ga apa-apa.
-Sekarang aku suka.
776
01:00:16,175 --> 01:00:17,938
Aku minta maaf.
777
01:00:18,544 --> 01:00:21,638
Hanya saja aku mulai merasa
seperti terkurung di dalam U-boat ini.
778
01:00:21,813 --> 01:00:23,280
Aku sekali punya pengalaman buruk.
779
01:00:25,117 --> 01:00:26,345
Makasih.
780
01:00:26,885 --> 01:00:29,479
Sekarang, ayo kita pergi untuk mendapatkan
apa yang harusnya menjadi milik kita.
781
01:00:31,323 --> 01:00:32,585
Stasiun tempur.
782
01:00:37,696 --> 01:00:40,665
Landfill! Landfill! Landfill!
783
01:00:40,832 --> 01:00:43,096
Awas. Ok, ini dia
gelembung. Siap.
784
01:00:45,971 --> 01:00:47,802
Sial! Gelembungnya!
785
01:00:47,973 --> 01:00:50,237
Aku tahu. Tidak, ini menyebalkan.
Jangan khawatir. Ayo.
786
01:00:50,409 --> 01:00:52,001
Kau bisa lebih baik. Dilain waktu.
787
01:00:52,177 --> 01:00:53,166
-Hei, Teman-teman.
-Hei, Krista.
788
01:00:53,345 --> 01:00:55,336
-Aku bisa coba itu?
-Sayang, kami sedang berlatih.
789
01:00:55,514 --> 01:00:57,709
-Hei, aku en**t nih, ok?
-Latihan untuk apa?
790
01:00:59,551 --> 01:01:00,745
-Tidak ada.
-Tidak ada, Yang benar.
791
01:01:00,919 --> 01:01:03,513
Kau bilang tadi kau sedang latihan.
Latihan untuk apa?
792
01:01:06,391 --> 01:01:10,157
Hei, sayang, ayo kita pergi
lihat lonceng.
793
01:01:10,329 --> 01:01:13,389
Tidak, Aku tidak mau lihat
lonceng sialan itu.
794
01:01:13,565 --> 01:01:15,795
-Mereka itu pemalu. Ayolah.
-Aku tidak mau.
795
01:01:17,336 --> 01:01:20,237
Halooo, Dirty Harry!
796
01:01:20,405 --> 01:01:22,134
Kempitan Suci.
797
01:01:22,307 --> 01:01:23,899
Terakhir kami bertemu kalian...
798
01:01:24,076 --> 01:01:27,443
...Pakai abu kakek kalian
untuk topi.
799
01:01:28,146 --> 01:01:30,341
Kalian punya satu menit berbaris
dan keluar dari pintu itu.
800
01:01:30,515 --> 01:01:32,210
Kami datang untuk resep kami.
801
01:01:32,384 --> 01:01:33,646
Resep kami yang itu.
802
01:01:33,819 --> 01:01:35,548
Kami sudah bisa menebak yang kalian katakan.
803
01:01:37,122 --> 01:01:41,525
Walaupun kalian sudah mencurinya, kami siap
membelinya dari kalian, sekarang juga...
804
01:01:41,727 --> 01:01:43,092
...tunai.
805
01:01:43,262 --> 01:01:46,231
Kesepakatan bagus.
Apa kopernya penuh dengan uang monopoli?
806
01:01:46,398 --> 01:01:47,797
Ayolah, itu uang Euro.
807
01:01:47,966 --> 01:01:51,129
Apa itu, seperti uang Peso?
Yeah! Ayolah.
808
01:01:51,303 --> 01:01:53,032
Ini legal diperbatasan Eropa
809
01:01:53,205 --> 01:01:55,105
Kita harusnya bawa uang Jerman.
810
01:01:55,274 --> 01:01:57,333
-Tapi sangat sulit dapatnya!
-Mereka tidak!
811
01:01:57,509 --> 01:01:59,477
Tidak, ada lima ATM.
812
01:01:59,645 --> 01:02:02,113
Tidak, cepatlah ada pasar
di pojokan.
813
01:02:07,085 --> 01:02:08,109
Hentikan!
814
01:02:11,757 --> 01:02:15,955
Ini 500,000 dolar Amerika.
815
01:02:16,128 --> 01:02:17,425
Ini tidak dijual.
816
01:02:19,364 --> 01:02:23,198
Kenapa tidak kita membuatnya menarik?
817
01:02:23,368 --> 01:02:26,531
Kau terlihat seperti teman-temanmu
yang suka berolahraga, bukan?
818
01:02:33,512 --> 01:02:36,276
Aku minta maaf. Aku betul-betul minta maaf.
819
01:02:36,448 --> 01:02:38,473
Bagaimana kalau bertanding?
820
01:02:38,650 --> 01:02:42,416
Kalian menang, kalian bisa simpan resep
dan juga uangnya.
821
01:02:42,954 --> 01:02:44,478
Kalau kami menang...
822
01:02:44,656 --> 01:02:46,749
-...resep jadi milik kami.
-Berikan padaku.
823
01:02:47,993 --> 01:02:50,826
Baiklah, Barry. Saatnya pertunjukkan.
824
01:02:50,996 --> 01:02:55,228
Yeah, ada sesuatu hal yang belum
aku ceritakan kepada kalian.
825
01:02:55,400 --> 01:02:56,765
Aku tidak lagi bermain ping-pong.
826
01:02:57,069 --> 01:03:01,005
Kau bilang apa, bung?
Kau yang terbaik. Ini, ayo mulai.
827
01:03:04,176 --> 01:03:07,168
-Ayo. Hajar mereka.
-Aku tidak bermain ping-pong lagi!
828
01:03:07,346 --> 01:03:09,041
Ya tuhan, tenanglah.
829
01:03:09,214 --> 01:03:11,614
Kita bisa selesaikan ini.
Tingkahmu seperti orang gila.
830
01:03:11,783 --> 01:03:15,719
Istrimu tidak bilang aku gila saat
jadi dobel tim bersama "Silo" Johnson.
831
01:03:15,921 --> 01:03:17,411
-Dobel tim.
-Dobel tim.
832
01:03:17,589 --> 01:03:20,524
Yeah, itu benar.
Tidak pernah tahu itu jadi pesta sex, kau tahu?
833
01:03:20,692 --> 01:03:23,217
-Dengan Silo?
-Yeah.
834
01:03:23,428 --> 01:03:24,759
Aku katakan sesuatu kepadamu:
835
01:03:24,930 --> 01:03:27,490
-Dia tidak cuma menaruh jagung disitu.
-Dasar bajingan!
836
01:03:29,267 --> 01:03:31,531
Ngen**t! Aku berhenti.
837
01:03:31,703 --> 01:03:33,762
Apa? Barry!
838
01:03:36,975 --> 01:03:38,306
Apa itu?
839
01:03:39,144 --> 01:03:40,304
Kita jadi main atau tidak?
840
01:03:40,479 --> 01:03:42,504
Kita mulai atau selesaikan omong kosong ini.
841
01:03:42,681 --> 01:03:45,514
Cari masalah. Kasih kotoran dulu
baru kami jual bir ini.
842
01:03:45,684 --> 01:03:50,018
Kau membuat masalah besar, cowboy.
843
01:03:50,222 --> 01:03:53,885
Jangan dipikirkan kalian sudah melihat
salah satu dari kami.
844
01:03:59,798 --> 01:04:00,856
Oh, Aku lupa uangnya.
845
01:04:05,604 --> 01:04:07,834
Kau harus coba mesin pinball
ini berfungsi.
846
01:04:08,006 --> 01:04:09,371
Mesin itu berfungsi dengan baik.
847
01:04:09,541 --> 01:04:11,304
Benarkah?
848
01:04:25,557 --> 01:04:27,354
Aku minta maaf saudara-saudara,
Silahkan habiskan makannya.
849
01:04:27,526 --> 01:04:30,222
Enjoy aja. Ayo-ayo,
mainkan polka, benar?
850
01:04:35,267 --> 01:04:38,498
-Bangsat.
-Hei.
851
01:04:40,972 --> 01:04:45,568
-Kau tahu seharusnya kita coba bermain saja dengan mereka.
-Bukan berarti aku mau memberikan resepnya pada mereka.
852
01:04:46,244 --> 01:04:48,769
-Apa yang kau tahu tentang Barry?
-Kita tidak butuh lagi dia.
853
01:04:48,947 --> 01:04:50,505
Kita bisa mencari orang lain.
854
01:04:51,683 --> 01:04:53,310
Apa itu?
855
01:04:54,186 --> 01:04:55,744
Restauran lokal keluarga...
856
01:04:55,921 --> 01:04:59,118
-Itu kita.
-...lubang tikus penuh penyakit?
857
01:04:59,291 --> 01:05:03,625
Exposé Colorado secara eksklusif meliput
interview dengan mantan pekerja dapur...
858
01:05:03,795 --> 01:05:07,196
...yang akan menceritakan kisah cara
mengolah makanan anda yang tidak bersih.
859
01:05:07,365 --> 01:05:08,457
Bangsat?
860
01:05:08,633 --> 01:05:13,900
Kami orang asing diselundupkan di kargo kontainer
tanpa dokumen sah untuk dipekerjakan di dapur.
861
01:05:14,072 --> 01:05:16,006
Kalian pasti bercanda.
862
01:05:16,174 --> 01:05:19,337
Ini sangat umum di restauran Jerman
untuk menggunakan tenaga kerja imigran.
863
01:05:19,511 --> 01:05:20,910
Itu benar, Sandy.
864
01:05:21,079 --> 01:05:22,706
Ceritakan kepada kami situasi kerjanya.
865
01:05:22,881 --> 01:05:25,645
Yang paling mengejutkan,
adalah jam kerjanya yang menindas...
866
01:05:25,817 --> 01:05:27,409
...juga kondisi yang tidak sehat.
867
01:05:27,586 --> 01:05:30,453
Yeah. Bulan lalu jariku terpotong
oleh mixer kue.
868
01:05:30,622 --> 01:05:33,557
Bahkan saat potongan jari-ku masuk ke dalam adonan kue,
mereka tidak menyuruhnya berhenti.
869
01:05:33,725 --> 01:05:36,285
-Mereka cuma ingin terus membuat kue.
-Ya tuhan.
870
01:05:36,461 --> 01:05:40,557
Dan tikusnya-- Kemarin saat aku membuka botol
Schnitzelgeigerbräu...
871
01:05:40,732 --> 01:05:44,395
...dan coba tebak apa yang kutemukan?
Ada janin tikus didalamnya.
872
01:05:45,403 --> 01:05:47,166
-Itu benar, Sandy.
-Janin tikus?
873
01:05:47,339 --> 01:05:49,239
-Oh, tuhan.
-Sialan
874
01:05:49,407 --> 01:05:51,272
Sekarang kita benar-benar ingin
menghajar mereka.
875
01:05:51,443 --> 01:05:53,172
Betul banget.
876
01:05:53,345 --> 01:05:55,040
Schnitzengiggle Tavern.
877
01:05:55,514 --> 01:05:57,914
Tidak, tidak. Itu sama sekali tidak benar.
Itu cuma becanda.
878
01:06:00,085 --> 01:06:01,882
Yeah, Aku mengerti.
879
01:06:03,455 --> 01:06:05,548
reservasi dibatalkan.
880
01:06:06,525 --> 01:06:08,083
Schnitzengiggle.
881
01:06:08,693 --> 01:06:10,957
Tidak, tidak, tidak. Tidak ada tikus.
Tidak ada tikus sama sekali.
882
01:06:11,129 --> 01:06:13,290
Kami sudah bebas tikus dari tahun 1976.
883
01:06:15,367 --> 01:06:16,766
Aku pegang janji--
884
01:06:17,802 --> 01:06:19,326
Baiklah, tidak masalah.
885
01:06:19,504 --> 01:06:20,801
-Satu lagi?
-Yeah.
886
01:06:21,973 --> 01:06:23,440
Schnitzengiggle.
887
01:06:24,509 --> 01:06:26,807
Tidak, Aku senang
dengan pelayanan jarak jauh.
888
01:06:28,113 --> 01:06:30,581
Ya. Ini benar-benar waktu yang buruk.
Makasih.
889
01:06:30,749 --> 01:06:33,217
Oh tuhan. Pengacara.
890
01:06:34,052 --> 01:06:35,883
Tangani yang ini.
891
01:06:37,188 --> 01:06:39,122
Schnitzengiggle Tavern.
892
01:06:39,724 --> 01:06:42,090
-Ini dewan kesehatan.
-Tutup. Tutup teleponnya.
893
01:06:43,061 --> 01:06:45,586
-Sini.
-Taruh di kotak pendingin.
894
01:06:50,702 --> 01:06:51,999
Teman-teman...
895
01:06:52,170 --> 01:06:54,297
...Aku sungguh minta maaf...
896
01:06:54,472 --> 01:06:57,236
-...aku harus berhenti dari tim.
-Kau bilang apa?
897
01:06:57,409 --> 01:07:00,071
Lab memecatku
karena kesalahan kerja.
898
01:07:00,245 --> 01:07:02,770
Pasangan kodok tidak jadi
keliling dunia.
899
01:07:02,948 --> 01:07:04,609
Bukan, kau tidak mengerti.
900
01:07:04,783 --> 01:07:06,978
Aku tidak tahu yang terjadi,
entah bagaimana...
901
01:07:07,152 --> 01:07:10,417
...Aku mengkloning monyet dan kodok.
902
01:07:10,589 --> 01:07:12,921
Bukannya mereka memberi
hadiah Nobel untuk itu?
903
01:07:13,091 --> 01:07:14,251
Coba kulihat.
904
01:07:14,593 --> 01:07:16,527
Coba kulihat sedikit....
905
01:07:16,695 --> 01:07:19,129
-Oh, ya tuhan.
-Oh, ya tuhan!
906
01:07:19,297 --> 01:07:20,628
Apa yang sudah kau lakukan?
907
01:07:25,437 --> 01:07:26,426
Landfill?
908
01:07:33,278 --> 01:07:34,540
Kenapa?
909
01:07:34,713 --> 01:07:38,911
Krista bilang, dia tidak bisa lagi menerima semua kebohongan
dan mulai minum-minum lagi.
910
01:07:39,084 --> 01:07:40,642
Dia membawa anak-anak dan pergi.
911
01:07:40,819 --> 01:07:42,309
Oh, ya tuhan.
912
01:07:42,487 --> 01:07:44,114
Kau punya anak?
913
01:07:47,592 --> 01:07:50,220
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
914
01:07:50,395 --> 01:07:52,693
Aku cuma butuh sendirian.
915
01:07:52,931 --> 01:07:55,456
-Bir mungkin
-Beri dia bir.
916
01:07:56,868 --> 01:07:58,495
Makasih.
917
01:08:03,408 --> 01:08:04,739
Kalian tahu dia sudah punya anak?
918
01:08:36,508 --> 01:08:39,477
Cewe item ke Elang besi.
Masuk, Elang besi.
919
01:08:39,644 --> 01:08:41,202
elang besi, kau disana?
920
01:08:41,379 --> 01:08:43,370
Misi berhasil.
921
01:08:43,815 --> 01:08:46,682
Misi berhasil. Diterima.
922
01:08:46,851 --> 01:08:48,910
Diterima.
923
01:08:52,957 --> 01:08:54,424
Cherry?
924
01:08:55,827 --> 01:08:57,920
Hei. Baiklah, sekarang.
925
01:08:58,363 --> 01:09:01,093
-Jangan gegabah, Phillip.
-Bagaimana mereka bisa mendapatkanmu?
926
01:09:01,266 --> 01:09:05,498
Aku sudah lama bekerja di keluarga von Wolfhausen
jauh sebelum aku mengenal tempat bau ini.
927
01:09:05,670 --> 01:09:08,434
Dan sekarang aku mendapatkan
resep bir yang berharga ini, Aku pergi.
928
01:09:08,606 --> 01:09:11,905
Ya, sebelum kau memilikinya
lewati aku dulu.
929
01:09:22,087 --> 01:09:23,076
Apa?
930
01:09:56,755 --> 01:09:58,347
Yeah, pacar!
931
01:10:01,760 --> 01:10:02,784
Ayolah!
932
01:10:07,732 --> 01:10:09,996
Yeah!
933
01:10:23,681 --> 01:10:27,777
Terasa ditarik ke bawah?
Itu ragi, sayang.
934
01:10:29,287 --> 01:10:30,879
Seperti pasir hisap.
935
01:10:31,055 --> 01:10:33,148
Katakan selamat tinggal.
936
01:11:07,759 --> 01:11:09,454
Sayang.
937
01:11:11,396 --> 01:11:13,489
Hei, Landfill, kau dimana, sobat?
938
01:11:13,665 --> 01:11:15,758
Mengapa kita tidak minum bir
dan membicarakannya?
939
01:11:15,934 --> 01:11:17,367
Lan--
940
01:11:24,509 --> 01:11:26,602
Tidak!
941
01:11:46,564 --> 01:11:50,000
Cukup. Kita berkemas.
942
01:11:50,168 --> 01:11:51,692
Apa, bagaimana tim?
943
01:11:51,870 --> 01:11:54,304
Tim, bir, restauran.
Semuanya.
944
01:11:54,472 --> 01:11:59,102
-Apa? Tidak, kau sudah gila--
-Jan. Biarkan.
945
01:11:59,410 --> 01:12:01,571
Teman kita sudah meninggal.
946
01:12:02,313 --> 01:12:04,178
Sudah selesai.
947
01:12:46,891 --> 01:12:50,486
Landfill suka makan banyak.
948
01:12:51,696 --> 01:12:55,689
Tapi dia menyukainya.
949
01:12:58,569 --> 01:13:02,505
Dia punya kebiasaan
menelan semua makanannya.
950
01:13:03,274 --> 01:13:05,435
Aku panggil dia "Hiu macan."
951
01:13:05,610 --> 01:13:08,909
Aku sering bercanda
kalau kau belah isi perutmu...
952
01:13:09,080 --> 01:13:13,813
...kau pasti menemukan plat nomor
dan ban dan setengah badan anak 8 tahun.
953
01:13:15,653 --> 01:13:19,817
Sekali, dia kentut di seluruh buah.
954
01:13:24,829 --> 01:13:27,627
Aku betul-betul terkejut.
955
01:13:29,133 --> 01:13:32,500
Aku selalu bilang kepadanya
cobalah mengunyah makanan supaya lebih baik...
956
01:13:32,971 --> 01:13:35,337
...tapi dia tidak pernah mendengarkanku.
957
01:13:37,008 --> 01:13:39,340
Tapi itulah Landfill.
958
01:13:39,510 --> 01:13:41,375
Dia itu si gendut keparat.
959
01:13:44,449 --> 01:13:46,144
Tapi...
960
01:13:48,486 --> 01:13:51,512
...si keparat itu temanku.
961
01:14:26,391 --> 01:14:29,519
-Halo.
-Hei, Laurie. Apa kabar?
962
01:14:29,694 --> 01:14:32,356
-Oh tuhan, terlihat cantik.
-Makasih, Barry.
963
01:14:32,530 --> 01:14:35,465
Wow, apa yang kau kerjakan sekarang?
964
01:14:36,467 --> 01:14:37,957
Aku, A--
965
01:14:38,336 --> 01:14:43,364
-Mengerjakan jembatan. Bawah jembatan.
-Seperti arsitek?
966
01:14:43,541 --> 01:14:45,338
Yeah. Yeah.
967
01:14:45,943 --> 01:14:50,573
-Masih sering menghubungi Silo?
-Silo.
968
01:14:55,586 --> 01:14:58,020
Nanti aku sambung lagi. Daah.
969
01:14:59,057 --> 01:15:00,285
Maaf. Hai.
970
01:15:00,892 --> 01:15:02,519
Senang melihatmu lagi.
971
01:15:03,528 --> 01:15:06,292
-Krista, Aku minta maaf.
-Terima kasih. Terima kasih sudah datang.
972
01:15:06,464 --> 01:15:07,863
Aku menghargainya. Terima kasih.
973
01:15:08,032 --> 01:15:12,935
-Krista, Aku tidak tahu mulai darimana mengatakannya, turut berduka--
-Kau harusnya malu dengan dirimu.
974
01:15:19,143 --> 01:15:20,474
Oh, ya tuhan.
975
01:15:21,879 --> 01:15:23,244
Oh, ya tuhan!
976
01:15:50,775 --> 01:15:53,335
Nenek.
Sedang apa disini?
977
01:15:53,511 --> 01:15:56,912
Aku datang untuk memberikan penghormatan
kepada pria baik.
978
01:15:57,315 --> 01:16:01,877
Tapi tidak seperti kalian, Aku tidak menangis.
979
01:16:02,053 --> 01:16:05,454
Kami tidak menangis. Kami berkabung.
Teman kami baru saja bunuh diri.
980
01:16:05,623 --> 01:16:07,921
-Kapan kalian mau memberitahuku?
-Katakan apa?
981
01:16:08,092 --> 01:16:10,526
Kalian tidak ikut kompetisi Beerfest.
982
01:16:12,130 --> 01:16:14,792
-Bagaimana nenek tahu?
-Satu sudah meninggal.
983
01:16:17,869 --> 01:16:20,770
-Ayo kita cari apa mereka masih punya sisa kepiting.
-Oh, ide bagus.
984
01:16:20,938 --> 01:16:22,371
Tetap ditempat, kalian.
985
01:16:23,474 --> 01:16:25,999
Aku ingin kalian semua mendengar
kisah yang sebenarnya...
986
01:16:26,177 --> 01:16:29,476
... tentang Baron Ludwig von Wolfhausen,
yang sedang jatuh cinta ...
987
01:16:29,647 --> 01:16:35,586
...dengan pelacur Bavaria yang cantik.
988
01:16:35,753 --> 01:16:37,914
Jadi nenek memang seorang pelacur?
989
01:16:38,089 --> 01:16:39,579
Kalian pikir ini apa?
990
01:16:39,757 --> 01:16:42,419
Nenek bilang muka nenek ditendang
oleh Clydesdale.
991
01:16:42,593 --> 01:16:44,458
Ini tanda seorang pelacur.
992
01:16:47,999 --> 01:16:51,560
Sederhana saja, masa-masa indah.
993
01:16:52,036 --> 01:16:56,905
Kalian mengerti, Baron Ludwig
dan aku jatuh cinta.
994
01:17:01,846 --> 01:17:05,577
Tapi kami harus menjaga rahasia cinta ini...
995
01:17:05,750 --> 01:17:09,811
...karena dia sudah menikah dengan
baroness(wanita bangsawan muda)
996
01:17:09,987 --> 01:17:13,081
Kami juga menjaga rahasia
kelahiran kakek kalian...
997
01:17:13,257 --> 01:17:16,249
...karena dia adalah
anak Baron yang lahir pertama kali.
998
01:17:16,427 --> 01:17:18,987
Tunggu, kakek itu anak sulung?
999
01:17:19,163 --> 01:17:20,528
Ya.
1000
01:17:20,698 --> 01:17:23,531
Tapi baroness tahu itu,
tentang nenek dan kakek kalian Johan...
1001
01:17:23,701 --> 01:17:27,637
...kami mendapatkan hukuman
di usir dari kota.
1002
01:17:29,106 --> 01:17:32,507
Kalian berdua adalah ahli waris yang sah
pabrik bir Von Wolfhausen.
1003
01:17:32,677 --> 01:17:36,010
Kalian harus memiliki keberanian untuk mengambil kembali
apa yang menjadi milik kalian.
1004
01:17:36,214 --> 01:17:37,772
Wow, nenek bahkan berbicara seperti pelacur.
1005
01:17:38,616 --> 01:17:42,848
Dalam beberapa hal kita semua pelacur,
Mr. Finkelstein.
1006
01:17:43,754 --> 01:17:44,846
Nenek benar.
1007
01:17:45,022 --> 01:17:48,549
Anak-anak kalian adalah tim, yang terbaik.
1008
01:17:49,060 --> 01:17:53,759
Kalau kalian tidak bisa melakukannya untuk kakek kalian
atau negara kalian atau teman kalian yang sudah meninggal...
1009
01:17:54,031 --> 01:17:56,329
...lakukan untuk diri-sendiri.
1010
01:17:57,001 --> 01:17:58,662
-Aku ikut.
-aku juga.
1011
01:17:58,836 --> 01:18:00,701
-Yeah! Aku ikut.
-Yeah!
1012
01:18:00,871 --> 01:18:03,704
-Yeah!
-Aku pasti bisa.
1013
01:18:05,476 --> 01:18:07,774
Aku tidak bisa bermain ping-pong.
1014
01:18:09,847 --> 01:18:12,475
Kejadiannya beberapa tahun setelah kuliah.
1015
01:18:13,484 --> 01:18:17,011
Waktu itu aku di Thailand,
bermain Ping-Pong sambil mabuk.
1016
01:18:18,990 --> 01:18:22,221
Aku berada di permainan berisiko tinggi
yang melibatkan opium.
1017
01:18:23,027 --> 01:18:26,554
Ternyata orang-orang yang kalah bermain itu
bukan jenis orang yang suka kalah.
1018
01:18:27,431 --> 01:18:29,399
Setelah aku mengalahkannya...
1019
01:18:29,834 --> 01:18:31,768
...mereka mengalahkanku.
1020
01:18:33,371 --> 01:18:35,805
Yang kulakukan sudah cukup bagus.
1021
01:18:37,375 --> 01:18:40,503
Dan sulit untuk dikatakan...
1022
01:18:41,946 --> 01:18:44,039
...tapi mereka menahanku...
1023
01:18:45,983 --> 01:18:48,281
...dan mereka memasukkan
bet ping-pong ke pantatku.
1024
01:18:52,790 --> 01:18:55,054
Itu tidak akan bisa sama lagi.
1025
01:18:56,394 --> 01:18:58,225
Aku barang rusak.
1026
01:18:58,396 --> 01:18:59,727
Tuhan, Barry, Aku minta maaf.
1027
01:18:59,897 --> 01:19:03,424
Aku juga tidak tahu apa yang kulakukan jika ada orang
memasukkan gagang itu di pantatku.
1028
01:19:05,136 --> 01:19:06,433
Itu bukan gagang.
1029
01:19:09,874 --> 01:19:11,967
Sejak saat itu lubang pantatku membesar.
1030
01:19:14,445 --> 01:19:16,538
Tuan Badrinath...
1031
01:19:16,981 --> 01:19:20,041
... kita tidak begitu berbeda, kau dan aku
1032
01:19:21,752 --> 01:19:24,152
Malah sudah macam-macam benda
yang dimasukkan ke pantatku.
1033
01:19:26,457 --> 01:19:28,755
Aku bisa melupakannya.
1034
01:19:29,060 --> 01:19:31,585
Kau juga.
1035
01:19:36,200 --> 01:19:38,668
Kau juga.
1036
01:19:48,579 --> 01:19:50,638
-Banyak yang bisa di cerna disana.
-Yeah.
1037
01:19:50,815 --> 01:19:52,248
Calgon, bawa saya pergi.
1038
01:19:54,485 --> 01:19:56,612
Kalian semua keluargaku.
1039
01:19:56,987 --> 01:19:58,284
Tanpa kalian, Aku bukan apa-apa.
1040
01:20:02,593 --> 01:20:03,924
Kita lakukan ini untuk Landfill...
1041
01:20:04,695 --> 01:20:06,390
...dan Johan...
1042
01:20:06,564 --> 01:20:08,395
...dan untuk nenek.
1043
01:20:16,273 --> 01:20:17,501
Satu pertanyaan.
1044
01:20:17,675 --> 01:20:19,973
Siapa yang akan menggantikan
tempatnya Landfill?
1045
01:20:21,612 --> 01:20:24,740
Sekarang, waktunya pesta
Aku berharap dapat.
1046
01:20:25,683 --> 01:20:28,652
Landfill? Kau masih hidup?
1047
01:20:30,321 --> 01:20:33,620
Bukan, Aku bukan Landfill.
1048
01:20:33,958 --> 01:20:37,325
Aku saudara kembar Landfill, Gil.
1049
01:20:37,495 --> 01:20:38,723
-Gil?
-Gil?
1050
01:20:38,896 --> 01:20:42,332
Aku mengajarkan Landfill segala hal yang dia tahu
tentang cara meminum bir.
1051
01:20:42,500 --> 01:20:45,492
Aku mau melanjutkan warisannya
mengambil tempat di tim kalian.
1052
01:20:47,171 --> 01:20:49,731
-Kau pasti Fink.
-Bagaimana kau tahu?
1053
01:20:49,907 --> 01:20:51,704
Landfill menceritakan semuanya tentang kau.
1054
01:20:51,876 --> 01:20:53,707
Aku merasa aku kenal kalian semua.
1055
01:20:53,878 --> 01:20:56,608
Jadi kita tidak perlu kaku lagi
untuk mengenal satu sama lain.
1056
01:20:56,781 --> 01:20:59,306
-Sempurna.
-Dan kalau bisa aku minta bantuan.
1057
01:20:59,483 --> 01:21:02,850
-Sebut saja.
-Kalau kalian merasa tidak nyaman...
1058
01:21:03,020 --> 01:21:07,354
...Kuharap mungkin kalian bisa
memanggilku Landfill, untuk menghormati dia.
1059
01:21:07,525 --> 01:21:09,152
-Yeah, tentu, tentu.
-Tentu.
1060
01:21:09,326 --> 01:21:11,055
Seperti kita tidak pernah kehilangan Landfill.
1061
01:21:12,196 --> 01:21:13,788
Landfill...
1062
01:21:13,964 --> 01:21:17,024
...itu menjadi suatu kehormatan
kalau kau bergabung dengan kami.
1063
01:21:22,506 --> 01:21:24,235
Bersulang.
1064
01:21:26,243 --> 01:21:28,302
Oh, tuhan, dia lebih cepat dari Landfill.
1065
01:21:43,661 --> 01:21:45,720
Oh, ya tuhan, apa itu, Sosis?
1066
01:21:46,397 --> 01:21:50,060
-Bahkan baunya seperti Landfill.
-Tuhan, seseorang buka jendelanya, cepat.
1067
01:21:50,468 --> 01:21:51,730
Tunggu!
1068
01:21:51,902 --> 01:21:56,430
-Aku mau bersenang-senang dulu.
-Yeah, yeah. Biarkan.
1069
01:21:57,575 --> 01:22:00,066
Selamat datang kembali, Landfill.
1070
01:22:01,712 --> 01:22:04,374
Hei, ayo kita pergi mencari Kraut si muka ga enak.
1071
01:22:04,548 --> 01:22:05,810
Yeah!
1072
01:22:05,983 --> 01:22:08,543
-Yeah!
-Ayo!
1073
01:22:08,719 --> 01:22:10,778
Yeah!
1074
01:22:57,501 --> 01:23:01,062
Landfill Dua,
kau lebih dua kali dari Landfill yang satunya.
1075
01:23:01,238 --> 01:23:03,433
Ya, makasih, gadis kecil.
1076
01:23:04,375 --> 01:23:05,672
Yeah!
1077
01:23:33,404 --> 01:23:34,701
Kita tersesat?
1078
01:23:35,873 --> 01:23:39,274
Sedang memikirkan sesuatu, kau tahu,
kami mabuk saat dia membawa kami ke sana.
1079
01:23:39,443 --> 01:23:41,377
-Apa?
-Mabuk berat.
1080
01:23:41,545 --> 01:23:44,776
Kita sudah berlatih selama satu tahun penuh,
kehilangan pekerjaan dan juga keluarga...
1081
01:23:44,949 --> 01:23:47,918
-...dan kau tidak tahu kita ada dimana?
-Kau belum pernah latihan.
1082
01:23:48,085 --> 01:23:50,553
-Bisa, anak kuliahan!
-"Anak kuliahan"? Kupikir kau--
1083
01:23:50,721 --> 01:23:55,215
-Hei, teman-teman. Tolong, sudahlah.
-Kau tahu? Aku punya ide.
1084
01:23:55,392 --> 01:23:57,451
Pasti berhasil. Aku lakukan ini saat kuliah:
1085
01:23:57,628 --> 01:24:00,688
Teori Finkelstein tentang Pengaruh Alkohol
pada lobus temporal.
1086
01:24:00,864 --> 01:24:02,695
-Pake bahasa inggris.
-Mabuk, untuk mengingat kembali
1087
01:24:02,866 --> 01:24:07,064
Aku buat orang itu minum dalam jumlah yang banyak, lalu
mengajarkannya beberapa hal saat mereka hilang kesadaran.
1088
01:24:07,237 --> 01:24:09,637
Paginya,
mereka tidak mengingatnya.
1089
01:24:09,807 --> 01:24:12,332
Tapi saat aku membuatnya mabuk kembali,
mereka mengingatnya.
1090
01:24:13,510 --> 01:24:15,273
-Omong kosong.
-Sekarang kalian mendatangiku?
1091
01:24:15,446 --> 01:24:18,210
Cowboy di sisi yang ini,
Indian di sisi lainnya. Ini Wild West.
1092
01:24:18,716 --> 01:24:20,149
-Aku sudah mempublikasikannya.
-Dimana?
1093
01:24:20,317 --> 01:24:24,344
Majalah Maxim, dengan judul
"E Equals MC Hammered."
1094
01:24:24,755 --> 01:24:27,747
-Baiklah, ayo kita lakukan ini.
-Salah satu dari kalian berdua mana yang paling tidak berguna?
1095
01:24:27,925 --> 01:24:29,825
-Dia.
-Dia.
1096
01:24:29,994 --> 01:24:33,088
Baiklah, ok, Aku.
Sebenarnya hari itu aku belum cukup makan.
1097
01:24:41,105 --> 01:24:42,163
Belum apa-apa?
1098
01:24:42,339 --> 01:24:45,274
Maaf. Tapi aku sudah berlatih
untuk kompetisi minum bir.
1099
01:24:47,645 --> 01:24:49,340
Minum.
1100
01:24:58,389 --> 01:25:01,552
-Mabuk seperti burung.
-Baiklah. Cukup main-mainnya.
1101
01:25:03,160 --> 01:25:05,094
Ini. Coba ini.
1102
01:25:36,694 --> 01:25:38,423
Password!
1103
01:25:49,540 --> 01:25:53,271
-Itu hebat sekali.
-Itu password tahun kemarin!
1104
01:25:53,444 --> 01:25:54,433
Oh, ayolah.
1105
01:25:54,611 --> 01:25:56,977
-Itu memalukan.
-Sial.
1106
01:25:58,882 --> 01:26:00,907
Aku punya ide.
1107
01:26:04,388 --> 01:26:05,878
Pass--!
1108
01:26:49,066 --> 01:26:50,226
Diam.
1109
01:26:53,937 --> 01:26:56,497
Gentong tua bir Trojan.
1110
01:26:57,007 --> 01:26:58,907
Cukup pintar untuk orang-orang Amerika.
1111
01:26:59,243 --> 01:27:02,269
-Sekarang keluarkan mereka dari sini.
-Tunggu, tunggu sebentar, tunggu sebentar.
1112
01:27:03,680 --> 01:27:06,877
Kami di sini untuk menghormati kakek kami,
Johan von Wolfhausen.
1113
01:27:07,050 --> 01:27:09,177
Si anak pencuri yang mengaku keluarga?
1114
01:27:09,353 --> 01:27:11,082
Bukan. Saudara tiri kalian.
1115
01:27:11,455 --> 01:27:15,892
Saudara tiri kalian lebih tua dan berhak sebagai ahli waris yang sah
pemilik pabrik bir Von Wolfhausen.
1116
01:27:16,059 --> 01:27:17,390
Oh, ayolah.
1117
01:27:17,561 --> 01:27:19,529
Johan bahkan bukan keturunan asli
dari Ludwig.
1118
01:27:19,696 --> 01:27:21,857
Bukan?
1119
01:27:24,668 --> 01:27:26,067
Lihat lukisan.
1120
01:27:27,437 --> 01:27:29,769
Bukan keturunan asli?
1121
01:27:29,940 --> 01:27:31,931
Cukup mirip denganku, eh?
1122
01:27:32,109 --> 01:27:34,441
Kalian tahu pabrik bir von Wolfhausen
adalah milik kami.
1123
01:27:34,611 --> 01:27:39,548
Bahkan kalau dongeng konyol kalian benar,
kami cukup di akui di München.
1124
01:27:39,716 --> 01:27:41,707
Pergilah dari sini.
1125
01:27:41,885 --> 01:27:44,012
-Penjaga.
-Tunggu, tunggu!
1126
01:27:44,621 --> 01:27:46,088
Kami kesini untuk minum bir.
1127
01:27:46,523 --> 01:27:50,152
Apa kau mau membiarkan kami melakukannya, atau kau takut
harga dirimu di injak?
1128
01:27:50,994 --> 01:27:52,461
Biarkan mereka minum!
1129
01:27:52,629 --> 01:27:54,995
Yeah! Biarkan mereka berlomba!
1130
01:27:55,165 --> 01:27:56,757
Biarkan mereka minum!
1131
01:27:56,934 --> 01:27:58,094
Biarkan mereka minum!
1132
01:27:58,268 --> 01:27:59,496
Biarkan mereka minum!
1133
01:27:59,670 --> 01:28:00,762
Biarkan mereka minum!
1134
01:28:00,938 --> 01:28:03,133
Kakek, kita sudah pernah
mengalahkan mereka sekali.
1135
01:28:03,307 --> 01:28:04,740
Ayo kita lakukan lagi, huh?
1136
01:28:04,908 --> 01:28:07,172
Kita permalukan mereka.
1137
01:28:07,344 --> 01:28:08,777
Tolonglah, kakek, kita bisa melakukannya.
1138
01:28:08,946 --> 01:28:10,743
-Kita bisa melakukannya.
-Yeah.
1139
01:28:10,914 --> 01:28:12,506
Baiklah.
1140
01:28:12,683 --> 01:28:14,150
Kenapa tidak? untuk bersenang-senang.
1141
01:28:14,318 --> 01:28:15,410
Biarkan mereka minum!
1142
01:29:04,968 --> 01:29:06,299
Para peminum bir...
1143
01:29:06,970 --> 01:29:08,267
...selamat datang di Beerfest.
1144
01:29:10,340 --> 01:29:12,968
-Yeah!
-Ayo!
1145
01:29:13,377 --> 01:29:15,641
Kalian punya hak istimewa.
1146
01:29:16,546 --> 01:29:18,241
Berhadapan dengan Inggris di ronde pertama.
1147
01:29:19,583 --> 01:29:22,051
Kita siap mengalahkan mereka seperti
di perang dunia ke II.
1148
01:29:22,219 --> 01:29:24,210
Selamat tinggal, Ayo kita lakukan lagi.
1149
01:29:24,388 --> 01:29:27,050
Minumlah dengan baik.
Minumlah dengan kehormatan.
1150
01:29:27,224 --> 01:29:28,851
Perlombaan di mulai.
1151
01:29:31,662 --> 01:29:36,497
Beerfest! Beerfest! Beerfest!
1152
01:29:37,000 --> 01:29:40,401
Putaran pertama untuk mencari lima terbaik.
1153
01:29:40,570 --> 01:29:44,563
Amerika melawan Inggris.
1154
01:29:44,741 --> 01:29:47,710
Kalian seperti mantel bulu
dan tanpa celana, benar.
1155
01:29:47,878 --> 01:29:50,039
-Maaf. Bisa ulangi lagi?
-Pergi sana!
1156
01:29:50,213 --> 01:29:54,172
Kami bisa melewati kalian
seperti di Alan Whickers(jurnalis inggris), dasar idiot!
1157
01:29:54,651 --> 01:29:58,917
-Kau tahu yang dikatakannya?
-Isi minumannya!
1158
01:30:00,357 --> 01:30:03,383
Ayo, anak bongsor.
Apa, kau mau nangis?
1159
01:30:03,560 --> 01:30:06,188
Semuanya milikmu, Landfill. milikmu.
1160
01:30:06,930 --> 01:30:08,488
Ayo!
1161
01:30:11,435 --> 01:30:14,666
Ayo, bangsat! ini waktunya!
1162
01:30:14,838 --> 01:30:19,002
Ayo, sayang. Semuanya, teman.
Habiskan.
1163
01:31:43,493 --> 01:31:47,520
Begini? Begini?
Begi:
1164
01:31:47,697 --> 01:31:51,497
Sekarang, Bagaimana mengucapkannya? Meksiko.
1165
01:32:45,355 --> 01:32:49,815
Kejuaraan berlanjut,
Jerman melawan Amerika.
1166
01:33:00,036 --> 01:33:03,028
Baiklah. Untuk ini kita datang,
Jerman!
1167
01:33:03,206 --> 01:33:05,504
Yeah, Jerman!
1168
01:33:08,278 --> 01:33:09,438
Oh, itu bagus.
1169
01:33:09,613 --> 01:33:12,081
Oh, ya tuhan.
1170
01:33:12,249 --> 01:33:14,046
Oh, ya tuhan.
1171
01:33:14,217 --> 01:33:15,377
Oh, ya tuhan!
1172
01:33:15,552 --> 01:33:16,541
Kenapa, Finky?
1173
01:33:16,720 --> 01:33:19,188
Aku ngerti. Mengalahkan di Boot.
Ini mudah sekali.
1174
01:33:19,789 --> 01:33:24,317
Ini tentang benda cair bergerak dinamis
dan quantum bubblenautics. Ikuti?
1175
01:33:24,895 --> 01:33:27,955
Aku melewatkan bagian itu
saat dia mengatakan sesuatu.
1176
01:33:28,131 --> 01:33:31,726
Perhatikan. Aku lakukan ini sekali,
baiklah? Permisi!
1177
01:33:32,869 --> 01:33:34,302
Bantu aku, isi penuh.
1178
01:33:35,472 --> 01:33:38,464
Makasih. Ok.
1179
01:33:38,642 --> 01:33:41,543
Sekarang, lihat. Gelembung pada dasarnya
vakum tekanan tinggi...
1180
01:33:41,711 --> 01:33:44,111
...yang terus mengembang
sampai ke tumit...
1181
01:33:44,281 --> 01:33:46,681
...lalu muncul tiba-tiba dan menyembur
keluar dari boot. Ok?
1182
01:33:46,850 --> 01:33:49,478
Jadi, apa yang mau kau lakukan
membuat efek spiral...
1183
01:33:49,653 --> 01:33:51,780
...dengan memutar boot
dan membuatnya seperti pusaran air.
1184
01:33:51,955 --> 01:33:54,617
Saat gelembung mencapai sudut,
gravitasi mengambil alih...
1185
01:33:54,791 --> 01:33:56,452
...dan bir tepat mengarah ke tenggorokan.
1186
01:33:56,626 --> 01:33:58,992
Jadi, maksudmu,
saat gelembung datang...
1187
01:33:59,162 --> 01:34:00,527
...boot diputar.
1188
01:34:00,697 --> 01:34:04,292
Jadi kalau kita sudah berada di tantangan boot,
kita bisa mengalahkan orang-orang ini.
1189
01:34:05,168 --> 01:34:07,193
Saatnya mulai, Finky.
1190
01:34:07,370 --> 01:34:10,635
Baiklah.
Kita beri pencerahan si Kraut.
1191
01:34:10,807 --> 01:34:12,638
Yeah!
1192
01:34:14,311 --> 01:34:16,677
Aku masih kencing! Masih lanjut!
1193
01:34:21,518 --> 01:34:24,180
Kami akan menghapus schwanz dari kalian.
1194
01:34:24,354 --> 01:34:26,618
Bawa ke sini, aku jalang.
1195
01:34:26,790 --> 01:34:30,089
Putaran kejuaraan terbaik ke tujuh.
1196
01:34:30,260 --> 01:34:31,750
Sekarang...
1197
01:34:31,928 --> 01:34:37,059
...pertempuran terakhir!
1198
01:34:40,837 --> 01:34:44,830
Untuk pertama, lemparan jarak jauh krüger.
1199
01:34:45,008 --> 01:34:48,967
Jarak, 10 meter.
1200
01:34:49,913 --> 01:34:51,437
Kau bilang apa, Barr?
1201
01:34:51,615 --> 01:34:53,549
Lihat dan perhatikan.
1202
01:34:58,989 --> 01:35:01,787
Goyang pantatmu.
1203
01:35:01,958 --> 01:35:05,359
Pindahkan ember 20 meter.
1204
01:35:07,330 --> 01:35:08,319
Dua puluh meter!
1205
01:35:08,498 --> 01:35:10,864
Dua puluh meter.
Kau tidak mungkin bisa.
1206
01:35:11,034 --> 01:35:12,160
Oh, yeah?
1207
01:35:12,335 --> 01:35:14,496
Tiga puluh meter.
1208
01:35:14,671 --> 01:35:16,366
Tiga puluh meter.
1209
01:35:16,539 --> 01:35:19,064
Ok. Ayo kita lihat.
1210
01:35:26,149 --> 01:35:27,138
Yeah!
1211
01:35:39,896 --> 01:35:42,831
Pemenangnya, Jerman!
1212
01:35:44,034 --> 01:35:45,262
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
1213
01:36:00,016 --> 01:36:01,984
Ya!
1214
01:36:05,388 --> 01:36:06,480
Amerika payah!
1215
01:36:06,790 --> 01:36:09,190
Jerman, tiga.
1216
01:36:09,359 --> 01:36:12,328
Amerika kosong.
1217
01:36:12,495 --> 01:36:17,728
Kalau Jerman menang, mereka adalah juara!
1218
01:36:22,072 --> 01:36:25,132
Tahan. Tunggu. Tunggu sebentar.
Tahan teleponnya.
1219
01:36:25,308 --> 01:36:26,605
Pak wasit...
1220
01:36:26,776 --> 01:36:29,836
...ada peserta Amerika yang tidak
ikut lomba apapun.
1221
01:36:30,013 --> 01:36:32,880
Dan peraturannya mengatakan setiap peserta
harus bersaing, kalau tidak ...
1222
01:36:33,049 --> 01:36:34,482
...diskualifikasi.
1223
01:36:34,651 --> 01:36:35,743
Tahan dulu, Hansel.
1224
01:36:35,919 --> 01:36:37,614
Itu peraturannya.
1225
01:36:37,787 --> 01:36:40,017
ke limanya harus bersaing sekarang.
1226
01:36:40,190 --> 01:36:42,522
Kalian membicarakanku?
1227
01:36:48,765 --> 01:36:52,565
Jan, kalau kita membiarkan dia bermain, kita bisa
dibantai dan selesai semuanya, mati.
1228
01:36:52,736 --> 01:36:54,465
Kalian dengar pria itu.
1229
01:36:54,637 --> 01:36:56,366
Aku bermain dengannya.
1230
01:37:00,243 --> 01:37:01,267
Barry, kau yakin?
1231
01:37:02,045 --> 01:37:03,103
Tentu schnitzel.
1232
01:37:10,487 --> 01:37:12,546
Hei, Barr-zo, Aku bangga denganmu.
1233
01:37:12,722 --> 01:37:14,349
Hei, makasih.
1234
01:37:14,991 --> 01:37:18,984
He, Kamerad, bagaimana kalau si pecundang
mengambil alih sampai selesai?
1235
01:37:20,029 --> 01:37:21,087
Aku suka itu.
1236
01:37:22,799 --> 01:37:23,857
Mulai serve.
1237
01:37:25,802 --> 01:37:28,293
Kau tahu kau harus memukul bolanya.
1238
01:37:32,008 --> 01:37:33,873
Bagaimana pendapatmu, tolol?
1239
01:37:34,043 --> 01:37:36,534
Yeah, Barry, kau menghabisinya. Dia punyamu.
1240
01:37:42,385 --> 01:37:45,479
Bagaimana pendapatmu, Ngen**t pake kepala?
1241
01:38:16,453 --> 01:38:18,011
Match point!
1242
01:38:18,188 --> 01:38:19,780
Ayolah, kita harus menang yang ini.
1243
01:38:19,956 --> 01:38:22,550
Kau bukan apa-apa. Habisi.
1244
01:38:24,894 --> 01:38:26,555
Jiminy.
1245
01:38:28,665 --> 01:38:29,859
Ayolah, Barry.
1246
01:38:56,192 --> 01:38:57,420
Wow, Tembakan yang bagus!
1247
01:38:57,594 --> 01:39:01,030
Hei, Todd,
maaf sudah pake istrimu, bung.
1248
01:39:01,197 --> 01:39:04,462
Hei, Barry,
kau boleh pake istriku kapan saja.
1249
01:39:09,405 --> 01:39:10,895
Atas nama pertandingan?
1250
01:39:11,074 --> 01:39:12,063
Salah satu!
1251
01:39:12,242 --> 01:39:13,732
DAn kenapa kita bermain ini?
1252
01:39:13,910 --> 01:39:15,241
Untuk dihabisi!
1253
01:39:25,555 --> 01:39:27,489
Tidak! Tidak!
1254
01:39:27,657 --> 01:39:31,320
Tidak, Aku tidak melakukannya! Tidak, Aku tidak melakukan ini!
Tidak, Aku tidak melakukannya! Tidak, Aku tidak melakukannya!
1255
01:39:31,494 --> 01:39:33,394
Omong kosong! Aku tidak me--
1256
01:39:33,563 --> 01:39:36,623
Lihat papan skor! Papan skor!
1257
01:39:48,511 --> 01:39:49,500
Aku kubur kalian.
1258
01:39:49,679 --> 01:39:51,169
Mendekati juga tidak, cewek.
1259
01:39:51,381 --> 01:39:52,575
Stop!
1260
01:39:54,784 --> 01:39:57,617
Kalian khawatir sekarang.
Kalian khawatir sekarang, benar?
1261
01:40:03,293 --> 01:40:05,989
Aku ambil. Saatnya penentuan.
1262
01:40:06,162 --> 01:40:09,495
Jerman, 224.
1263
01:40:10,533 --> 01:40:12,023
Itu bagus, Itu bagus.
1264
01:40:12,201 --> 01:40:13,930
Amerika...
1265
01:40:14,938 --> 01:40:17,805
...228.
1266
01:40:26,549 --> 01:40:29,313
Lanjut. Sudden death.
1267
01:40:29,485 --> 01:40:32,283
Kalian semua tahu maksudnya.
1268
01:40:32,455 --> 01:40:35,447
Das Boot!
1269
01:40:38,895 --> 01:40:40,226
Das Boot! Das Boot!
1270
01:40:40,396 --> 01:40:42,660
Das Boot! Das Boot! Das Boot!
1271
01:40:43,499 --> 01:40:45,797
Hei, teman-teman, ini penentuannya.
1272
01:40:45,969 --> 01:40:48,062
Momen yang hanya ada di olahraga.
1273
01:40:48,237 --> 01:40:50,637
Saat di mana orang-orang baik
mengalahkan orang-orang jahat.
1274
01:40:50,807 --> 01:40:53,139
Momen ini,
kalau ini pidato seperti didalam film...
1275
01:40:53,309 --> 01:40:55,436
...ini akan ditampilkan
oleh kamera...
1276
01:40:55,612 --> 01:40:58,513
...untuk mendapatkan pendukung
semangat, huh? Benar?
1277
01:40:58,681 --> 01:41:00,046
Kita melawan mereka!
1278
01:41:00,216 --> 01:41:02,309
Kita orang-orang jahat
dan mereka orang-orang baik.
1279
01:41:02,485 --> 01:41:05,511
Dan aku terkutuk
Jika membiarkan orang-orang baik itu menang!
1280
01:41:05,688 --> 01:41:10,819
Yeah, sebenarnya kita orang baiknya
dan mereka orang jahatnya, jadi....
1281
01:41:10,994 --> 01:41:13,519
Benar. aku mulai lagi,
teman-teman, huh?
1282
01:41:13,696 --> 01:41:15,186
Hei, teman-teman, ini momen-nya--
1283
01:41:15,365 --> 01:41:16,354
Sobat. Sobat.
1284
01:41:16,532 --> 01:41:19,831
Aku cuma mau bilang
terima kasih untuk tahun terhebat di hidupku.
1285
01:41:20,003 --> 01:41:22,403
Baiklah? Apapun yang terjadi,
menang atau kalah...
1286
01:41:22,572 --> 01:41:25,473
...minum bir dengan kalian
cuma sekadar gaya kuno yang menyenangkan.
1287
01:41:25,642 --> 01:41:27,303
Yeah. Yeah.
1288
01:41:27,477 --> 01:41:30,776
Hei, kita lakukan
untuk kakek Wolfhouse.
1289
01:41:30,947 --> 01:41:32,539
Dan untuk Landfill.
1290
01:41:32,715 --> 01:41:33,909
Dan nenek?
1291
01:41:34,083 --> 01:41:36,916
Dan Amerika. Dalam hitungan ke tiga. Satu, dua, tiga:
1292
01:41:37,086 --> 01:41:40,249
Kakek Wolfhouse, Landfill,
nenek dan Amerika!
1293
01:41:41,190 --> 01:41:42,589
Mulai, mulai, mulai!
1294
01:41:44,694 --> 01:41:49,393
Barisan peminum. Jerman melawan Amerika.
1295
01:41:49,565 --> 01:41:51,795
Pemenang adalah juara...
1296
01:41:51,968 --> 01:41:56,200
...Beerfest!
1297
01:41:56,372 --> 01:41:58,272
Das Boot! Das Boot! Das Boot!
1298
01:41:59,575 --> 01:42:01,736
Yeah, Kau bisa isap kelaminmu sendiri.
1299
01:42:03,479 --> 01:42:05,140
Kami akan mengalahkan kalian semua--
1300
01:42:06,983 --> 01:42:09,577
-Cherry?
-Agen rahasia terbaik kami.
1301
01:42:09,752 --> 01:42:11,913
Kami mengirimnya untuk mengawasi kalian.
1302
01:42:17,293 --> 01:42:18,658
Oh, mantap, kakek.
1303
01:42:18,828 --> 01:42:21,023
Lakukan yang kau mau, kakek.
1304
01:42:21,197 --> 01:42:22,789
Sial, itu menjijikkan.
1305
01:42:22,965 --> 01:42:25,627
Selalu bertaruh di hitam. Yeah.
1306
01:42:25,802 --> 01:42:28,362
Yeah, selalu bertaruh di hitam.
Itu kutipan yang hebat.
1307
01:42:28,538 --> 01:42:31,974
Pertandingan mulai. Jangan ada satu tetes yang tumpah.
1308
01:42:35,244 --> 01:42:37,041
Lanjut.
1309
01:43:21,290 --> 01:43:24,020
Hei, gendut, saat aku menjatuhkan
saudaramu di...
1310
01:43:24,193 --> 01:43:25,888
...dia menjerit seperti boneka babi.
1311
01:43:32,401 --> 01:43:34,460
Jerman!
1312
01:43:35,071 --> 01:43:36,470
Kau dengar yang dikatakannya?
1313
01:43:41,410 --> 01:43:43,537
Pergi dari sini. Pergi!
1314
01:43:43,713 --> 01:43:46,181
No, no. Hei, ump. Lakukan sesuatu, ump.
1315
01:43:46,349 --> 01:43:47,543
Pecundang.
1316
01:43:49,652 --> 01:43:51,779
Sampai nanti, anak labil.
1317
01:43:51,954 --> 01:43:53,945
Katakan halo untuk keluarga pelacur.
1318
01:43:54,123 --> 01:43:58,719
Amerika payah! Amerika payah!
Amerika payah!
1319
01:44:04,233 --> 01:44:05,598
Dobel atau tidak sama sekali.
1320
01:44:05,768 --> 01:44:07,633
Untuk apa, huh?
1321
01:44:07,804 --> 01:44:11,740
Resep keluarga von Wolfhausen family.
1322
01:44:12,508 --> 01:44:14,772
Kau menang, kau boleh menyimpannya.
1323
01:44:15,611 --> 01:44:18,774
Kami menang, kami ambil pabrik birmu.
1324
01:44:18,948 --> 01:44:21,007
Atau bisa dibilang itu pabrik bir kami?
1325
01:44:21,184 --> 01:44:24,449
Tapi kami sudah punya resepnya.
1326
01:44:26,055 --> 01:44:28,148
Aku mendapatkannya dari komputer si aneh itu.
1327
01:44:29,525 --> 01:44:31,686
-Kalian sudah habis.
-Yeah, dia habis.
1328
01:44:35,164 --> 01:44:37,325
-Itu berlebihan, Baron.
-Apa yang lucu?
1329
01:44:37,500 --> 01:44:39,434
Aku tidak pernah menyimpan resep
di komputerku.
1330
01:44:40,236 --> 01:44:45,037
Lagipula, resep yang kau pegang itu
resep bir strawberri rendah kalori.
1331
01:44:45,641 --> 01:44:48,132
Kami menyebutnya She-Wolf. tidak apa-apa.
1332
01:44:48,311 --> 01:44:50,472
Strawberri?
1333
01:44:52,014 --> 01:44:53,982
Jangan. Jangan. Kau tahu bagaimana
kau menyukai strawberri?
1334
01:44:54,150 --> 01:44:56,618
Kau mau aku menurunkan berat badan,
jadi rendah-karbo--
1335
01:44:56,786 --> 01:44:59,584
Tunggu sebentar, kita seperti strawberry -
Lepaskan tanganmu--
1336
01:44:59,755 --> 01:45:02,747
Kalian mau lihat celanaku.
Brengsek, lepaskan, tolong!
1337
01:45:02,925 --> 01:45:07,692
Dimana orang Afrika?
Orang Afrika bisa menolongku? Tuhan!
1338
01:45:10,766 --> 01:45:13,257
Jadi kita bermain untuk mendapatkan resep...
1339
01:45:13,436 --> 01:45:16,599
... Atau haruskah aku gulung
dan memakannya? Aku lapar.
1340
01:45:16,772 --> 01:45:19,707
Tunggu, Tunggu. Tunggu. Tunggu!
1341
01:45:19,876 --> 01:45:21,468
Ayo kita bertaruh.
1342
01:45:21,644 --> 01:45:25,944
Kami melawan kalian. Sepuluh boot.
Lima lawan lima.
1343
01:45:26,115 --> 01:45:29,744
Kalian bahkan tidak bisa melakukannya dengan satu boot.
Kalian tidak akan sanggup!
1344
01:45:32,121 --> 01:45:33,110
Kakek?
1345
01:45:33,756 --> 01:45:36,850
Ambil taruhannya, dasar pengecut .
1346
01:45:41,230 --> 01:45:43,858
Ok. Habisi keparat itu.
1347
01:45:44,967 --> 01:45:47,527
Dan aku mau penonton nomor satu itu
dibunuh.
1348
01:45:47,703 --> 01:45:51,195
Yeah, Ini seperti mengambil
permen dari bayi.
1349
01:45:51,374 --> 01:45:54,537
Itu lucu, Keparat.
Coba pikirkan:
1350
01:45:54,710 --> 01:45:59,409
Satu, Kami bukan bayi, dan dua--
1351
01:45:59,582 --> 01:46:01,777
Kami tidak mabuk.
1352
01:46:03,686 --> 01:46:07,144
Mereka tidak mabuk. Bajingan kurang ajar.
1353
01:46:07,323 --> 01:46:11,089
Mereka tidak mabuk!
Mereka tidak mabuk!
1354
01:46:11,260 --> 01:46:14,423
Mereka tidak mabuk!
Mereka tidak mabuk!
1355
01:46:14,597 --> 01:46:16,360
Mereka tidak mabuk!
1356
01:46:16,532 --> 01:46:18,329
Lima boot? Apa kau sakit jiwa?
1357
01:46:18,501 --> 01:46:19,968
Percaya padaku, Kita bisa melakukannya.
1358
01:46:20,136 --> 01:46:22,229
Cukup putar boot-nya
saat gelembungnya datang.
1359
01:46:22,405 --> 01:46:23,872
Percaya padaku, ini pasti berhasil.
1360
01:46:24,040 --> 01:46:26,440
Tuan-tuan. Siap?
1361
01:46:26,609 --> 01:46:29,237
Semoga beruntung. Kalian pasti membutuhkannya.
1362
01:46:30,846 --> 01:46:34,247
Das Boot!
1363
01:46:34,417 --> 01:46:36,578
Das Boot! Das Boot! Das Boot!
1364
01:47:00,743 --> 01:47:02,608
Jerman, Kalian emosi!
1365
01:47:04,680 --> 01:47:07,808
Lihat, si kecil ini jembut
di seluruh kepalanya.
1366
01:47:07,984 --> 01:47:10,953
Tidak apa-apa, masih pantas.
Yeah, karena kau punya muka titit.
1367
01:47:11,120 --> 01:47:13,111
Kau anak jalang!
1368
01:47:14,090 --> 01:47:16,081
Yeah.
1369
01:47:16,258 --> 01:47:19,489
Aku tidak sengaja terlalu menekannya.
1370
01:47:21,063 --> 01:47:23,554
Itu kesalahan besar. Muka titit.
1371
01:47:26,669 --> 01:47:28,034
Fink punya mata Yahudi.
1372
01:47:28,204 --> 01:47:31,298
Dia punya mata Yahudi.
Fink peminum terakhir kami.
1373
01:47:31,474 --> 01:47:34,773
Ayolah. Percaya padaku. Percaya padaku.
1374
01:47:36,379 --> 01:47:38,210
Kesalahan besar, Friedrich.
1375
01:47:45,921 --> 01:47:47,582
Putar.
1376
01:47:47,757 --> 01:47:48,781
Ayo.
1377
01:47:55,831 --> 01:47:57,765
Putar.
1378
01:48:06,442 --> 01:48:07,636
Putar.
1379
01:48:33,035 --> 01:48:36,232
Minum, Fink. Minum, Fink. Minum, Fink.
1380
01:48:36,405 --> 01:48:41,001
Minum, Fink, Minum! Minum, Fink, Minum!
Minum, Fink, Minum!
1381
01:49:15,444 --> 01:49:17,105
Amerika
1382
01:49:37,533 --> 01:49:41,401
Amerika. Amerika. Amerika.
1383
01:50:16,739 --> 01:50:19,765
R kecil dan R di Amsterdam
Seperti yang diperintahkan dokter.
1384
01:50:19,942 --> 01:50:23,400
Kau tahu, aku pernah datang konferensi
sekali disini. di Hookerthon tahun 2002.
1385
01:50:23,579 --> 01:50:24,978
Seminar yang luar biasa
1386
01:50:25,147 --> 01:50:26,307
Terdengar menyenangkan.
1387
01:50:26,482 --> 01:50:29,849
Tidak ada selain yang terbaik untuk para eksekutif
dari Wolfhausen si pembuat bir, kan?
1388
01:50:30,019 --> 01:50:31,179
Benar sekali.
1389
01:50:31,353 --> 01:50:34,652
Hei, teman-teman, kita dimana?
1390
01:50:34,823 --> 01:50:39,192
Aku pikir ke arah hotel lewat sini?
1391
01:50:39,361 --> 01:50:40,453
Kau pasti bercanda.
1392
01:50:40,629 --> 01:50:42,392
Tunggu. Coba aku lihat.
1393
01:50:43,632 --> 01:50:45,361
Tidak, Aku pikir ini arahnya.
1394
01:50:50,606 --> 01:50:52,267
Hei.
1395
01:50:52,441 --> 01:50:54,841
-Omong kosong, Willie Nelson.
-Apa yang kau lakukan disini?
1396
01:50:55,010 --> 01:50:57,137
Ini cerita lucu.
Aku di undang kesini...
1397
01:50:57,313 --> 01:51:00,339
Untuk ini ... besar, rahasia, internasional,
kompetisi merokok-ganja.
1398
01:51:02,151 --> 01:51:04,551
Rekan satu tim, Cheech dan Chong,
ketakutan padaku.
1399
01:51:04,720 --> 01:51:06,779
Mereka tidak akan terbang
di pesawat biodieselku ...
1400
01:51:06,956 --> 01:51:10,483
...merokok selama 30 menit
dan aku tidak mau didiskualifikasi.
1401
01:51:10,659 --> 01:51:13,628
Sekarang, kalian tidak mau jadi
rekan satu tim-ku, kan?
1402
01:51:13,796 --> 01:51:15,787
Yeah!
1403
01:51:17,433 --> 01:51:20,266
Kita lakukan. Kalian pernah dengar tidak
tentang seorang pria yang berbicara kepada anaknya:
1404
01:51:20,436 --> 01:51:22,427
"Kalau kau tidak bisa berhenti masturbasi,
kau bisa buta."
1405
01:51:22,605 --> 01:51:24,300
Anak itu berkata, "Ayah, aku disini."
1406
01:51:45,861 --> 01:51:47,886
Oh, kalian suka jadi
peminum, huh?
1407
01:51:48,063 --> 01:51:50,827
Yeah, mungkin cuma sedikit.
Kupikir kita baru saja memenangkan--
1408
01:51:51,000 --> 01:51:53,730
Yeah, Kupikir juga--
Yeah, Kupikir juga--
1409
01:51:53,902 --> 01:51:55,995
Apa yang terjadi? Yeah.
1410
01:52:01,076 --> 01:52:04,409
-Keparat.
-Aku sedang bermain Ping-Pong sambil Ding-Dang.
1411
01:52:05,080 --> 01:52:06,411
Aku-- Aku lihat.
1412
01:52:06,582 --> 01:52:09,915
Ternyata, orang-orang yang bermain denganku--
Orang-orang-- Ok.
1413
01:52:10,085 --> 01:52:12,610
Aku sedang bermain Ping-Pong sambil Ding Dang.
1414
01:52:14,590 --> 01:52:16,353
Maksudku, ayolah. Potong itu.
1415
01:52:16,525 --> 01:52:18,720
Madu manis ini adalah nyawaku
1416
01:52:19,461 --> 01:52:21,588
Oh, yeah, Landfill.
Lakukan, temanku.
1417
01:52:21,764 --> 01:52:23,197
Pria ini, sudah tahu mau ngapain.
1418
01:52:23,365 --> 01:52:24,627
Kita main atau tidak?
1419
01:52:24,800 --> 01:52:27,098
Waktunya untuk kita --
1420
01:52:27,636 --> 01:52:28,796
Kita main atau tidak?
1421
01:52:28,971 --> 01:52:31,030
Waktunya untuk kita--
1422
01:52:31,206 --> 01:52:32,764
Kita main atau tidak?
1423
01:52:32,941 --> 01:52:35,569
Waktunya untuk kita untuk selesaikan
omong kosong ini.
1424
01:52:35,744 --> 01:52:37,371
omong kosong(Toilet).
1425
01:52:43,352 --> 01:52:44,876
Ok, bisa kembali lagi, lakukan lagi.
1426
01:52:45,054 --> 01:52:46,385
Baiklah.
1427
01:52:47,189 --> 01:52:48,918
Semua orang mabuk.
1428
01:52:55,631 --> 01:52:58,156
Potong itu. Potong.
1429
01:53:07,242 --> 01:53:10,109
Satu pertanyaan. Kita dapat apa--?
1430
01:53:12,648 --> 01:53:14,081
Aku kenal kau?
1431
01:53:14,983 --> 01:53:17,076
Aku? Tidak. Tidak, Aku pikir tidak.
1432
01:53:17,252 --> 01:53:20,744
Terlihat familiar.
Aku membayar kau untuk sesuatu?
1433
01:53:21,523 --> 01:53:23,548
Tidak, bukan. Itu bukan aku, bukan.
1434
01:53:23,726 --> 01:53:26,752
Aku ingat sekarang. Aku bayar kau
untuk menyentuh kakiku...
1435
01:53:26,929 --> 01:53:28,590
...dan memegang anumu.
1436
01:53:30,566 --> 01:53:32,397
Yeah, itu bisa jadi aku.
1437
01:53:33,602 --> 01:53:35,160
Senang bertemu kembali denganmu.
1438
01:53:36,605 --> 01:53:40,006
Aku harap sekarang musim dingin, kita buat jadi es
balok dan meluncur diatasnya.
1439
01:53:40,175 --> 01:53:42,575
...Kemudian cair di musim semi
lalu meminumnya.
1440
01:53:49,351 --> 01:53:50,340
Baiklah, Potong itu.
1441
01:53:50,519 --> 01:53:52,111
Cut.