1
00:00:00,630 --> 00:00:02,130
Sebelumnya dalam Revolution.
2
00:00:02,174 --> 00:00:03,374
Masuk kesini.
3
00:00:04,114 --> 00:00:05,787
Mereka tidak menemukan apapun.
4
00:00:05,806 --> 00:00:09,175
Miles, orang yang kau
biarkan lolos saat dipenjara.
5
00:00:09,243 --> 00:00:11,210
Dia memanfaatkanmu, Tom.
6
00:00:11,278 --> 00:00:13,212
Itu kelemahan yang mengganggu.
7
00:00:13,280 --> 00:00:16,182
- Aku tidak mendaftar untuk ini.
- Kau ikuti saja perintah.
8
00:00:16,250 --> 00:00:18,417
Ayah...
9
00:00:18,485 --> 00:00:20,353
Jangan pernah pulang lagi.
10
00:00:20,420 --> 00:00:23,556
Aku sekali-kali
takkan pernah meninggalkanmu
11
00:00:23,624 --> 00:00:25,958
kalau saja aku tahu kau masih hidup.
12
00:00:26,026 --> 00:00:27,894
Mundurlah.
13
00:00:30,764 --> 00:00:31,864
Danny!
14
00:00:31,932 --> 00:00:33,099
Kita akan mengejar Monroe.
15
00:00:33,166 --> 00:00:34,700
Kita akan membantu pemberontak,
16
00:00:34,768 --> 00:00:36,269
kau dan aku, demi Danny.
17
00:00:36,336 --> 00:00:37,703
Jadi kau bisa melacaknya?
18
00:00:37,771 --> 00:00:39,291
Saat liontin itu menyala, ya.
19
00:00:39,306 --> 00:00:40,773
Akan kubawakan kau lebih banyak liontin
20
00:00:40,841 --> 00:00:44,043
dan ilmuwan. Mereka akan membuatkanmu
lebih banyak lagi alat penguat.
21
00:00:44,111 --> 00:00:45,778
Aku perlu tahu apa yang terjadi.
22
00:00:45,846 --> 00:00:47,079
Akan kukatakan semua padamu.
23
00:00:47,147 --> 00:00:48,581
Ada suatu tempat
24
00:00:48,649 --> 00:00:50,316
yang bernama "Menara."
25
00:00:58,659 --> 00:01:02,094
Maaf membuatmu menunggu, Tom.
26
00:01:02,162 --> 00:01:06,899
Itu hanya... satu jam.
27
00:01:06,967 --> 00:01:08,467
Tn. Flynn dan aku sedang membahas
28
00:01:08,535 --> 00:01:11,470
beberapa hal penting.
29
00:01:14,374 --> 00:01:15,608
Ada yang bisa kubantu?
30
00:01:15,676 --> 00:01:17,109
Menurut Jenderal begitu.
31
00:01:17,177 --> 00:01:19,845
Aku akan mengirimmu dalam sebuah
perjalanan kecil, Tom,
32
00:01:19,913 --> 00:01:22,114
untuk mengambil sesuatu.
Ini sangat penting, sangat rahasia.
33
00:01:22,182 --> 00:01:26,152
Tapi, Tom, kalau itu
terlalu berat, katakan saja.
34
00:01:26,219 --> 00:01:29,956
Tn. Flynn, dengan segala hormat,
35
00:01:30,023 --> 00:01:31,991
apa maksud ucapanmu?
36
00:01:32,059 --> 00:01:36,796
Kau lihat, Tom, aku ini,
asal kau tahu, adalah seorang manajer.
37
00:01:36,863 --> 00:01:39,699
Aku menghitung kekuatan
dan kelemahan para pegawai,
38
00:01:39,766 --> 00:01:42,201
menganalisa catatan mereka.
39
00:01:42,269 --> 00:01:44,337
Dan catatanmu menunjukkan
40
00:01:44,404 --> 00:01:47,707
ketidakcakapan yang mengejutkan.
41
00:01:47,774 --> 00:01:50,676
Kau membuat Ben Matheson terbunuh,
42
00:01:50,744 --> 00:01:53,279
membiarkan Miles Matheson lolos darimu.
43
00:01:53,347 --> 00:01:57,283
Kalau kau bekerja untukku,
kau sudah kupecat.
44
00:02:04,091 --> 00:02:06,692
Tapi aku tidak bekerja untukmu.
45
00:02:06,760 --> 00:02:10,396
Kau hanyalah orang sipil
dengan senyum angkuh
46
00:02:10,464 --> 00:02:11,664
dan baju murahan.
47
00:02:11,732 --> 00:02:13,566
Ini mode Zegna.
48
00:02:13,634 --> 00:02:18,537
Cukup.
49
00:02:18,605 --> 00:02:23,009
Tn. Flynn ini...
50
00:02:23,076 --> 00:02:25,311
penting untuk Republik.
51
00:02:25,379 --> 00:02:26,879
Dia pantas mendapat
sedikit penghormatan, Tom.
52
00:02:26,947 --> 00:02:29,248
Ya, Pak.
53
00:02:29,316 --> 00:02:33,853
Tapi, Tom, kau tetap tentara terpercaya
54
00:02:33,920 --> 00:02:35,554
dan seorang sahabat lama.
55
00:02:35,622 --> 00:02:39,759
Karena itu aku mengirimmu
dalam misi ini.
56
00:02:39,826 --> 00:02:42,428
Jangan membuatku menyesal.
57
00:02:42,496 --> 00:02:45,431
Apa itu jelas?
58
00:02:49,936 --> 00:02:52,538
- Kapan kau kembali?
- Julia, hentikan.
59
00:02:52,606 --> 00:02:55,775
Maksudku, ini tentang
pemberontak atau... atau Georgia?
60
00:02:55,842 --> 00:02:57,076
Apa kau dalam bahaya?
61
00:02:57,144 --> 00:02:58,711
Kau tahu aku tak bisa mengatakannya.
62
00:02:58,779 --> 00:03:00,819
Terlalu banyak rahasia akhir-akhir ini.
63
00:03:00,847 --> 00:03:02,548
Dengar, kita pernah melalui ini.
64
00:03:02,616 --> 00:03:06,952
Jason tidak mati!
65
00:03:07,020 --> 00:03:08,921
Anakku tidak mati,
66
00:03:08,989 --> 00:03:11,957
dan aku harus berpura-pura dia mati.
67
00:03:12,025 --> 00:03:16,529
Dan aku atasannya saat itu,
dan dia menyerangku.
68
00:03:20,100 --> 00:03:25,104
Aku sudah berkorban banyak,
demi dirimu.
69
00:03:25,172 --> 00:03:28,607
Dan demi pekerjaanmu. Tapi ini...
70
00:03:28,675 --> 00:03:31,777
Ini terlalu berat.
71
00:03:31,845 --> 00:03:35,448
Tom, aku menemukan diriku
mencari wajah-wajah.
72
00:03:35,515 --> 00:03:37,316
Berharap bahwa...
73
00:03:37,384 --> 00:03:41,887
Berharap salah satunya adalah wajahnya.
74
00:03:48,028 --> 00:03:51,797
Kalau Jenderal Monroe tahu
bahwa Jason desersi,
75
00:03:51,865 --> 00:03:56,168
apa yang akan terjadi?
76
00:03:56,236 --> 00:03:58,270
Dia akan mempertanyakan loyalitas kita.
77
00:03:58,338 --> 00:04:00,439
Dan begitu dia lakukan itu,
78
00:04:00,507 --> 00:04:04,443
berapa lama menurutmu
kita akan tetap bernapas?
79
00:04:04,511 --> 00:04:06,612
Tolong.
80
00:04:06,680 --> 00:04:09,915
Aku lakukan ini untukmu.
81
00:04:09,983 --> 00:04:12,918
Kau harus melupakan Jason.
82
00:04:15,188 --> 00:04:18,124
Kau mengerti?
83
00:04:28,568 --> 00:04:32,338
Apa-apaan itu?
84
00:04:32,405 --> 00:04:33,806
Perhatikan kedudukanmu.
85
00:04:33,874 --> 00:04:36,842
Kau membuat dirimu mudah diserang.
Sekali lagi.
86
00:04:45,118 --> 00:04:48,454
Bisa kita istirahat, Aaron?
87
00:04:48,522 --> 00:04:52,458
Rachel, aku sudah istirahat
selama 15 tahun.
88
00:04:54,594 --> 00:04:58,697
Maksudku, inikah yang menyebabkan
pemadaman total?
89
00:04:58,765 --> 00:05:01,233
Ada berapa banyak benda seperti ini
90
00:05:01,301 --> 00:05:04,637
menurutmu di luar sana?
91
00:05:04,704 --> 00:05:07,640
Bermilyar-milyar.
92
00:05:11,611 --> 00:05:15,648
Ini mustahil.
93
00:05:15,715 --> 00:05:17,850
Maksudku, selama ini, aku hanya...
94
00:05:17,918 --> 00:05:19,185
Kupikir komputer sudah lenyap,
95
00:05:19,252 --> 00:05:22,688
dan ternyata mereka dimana-mana.
96
00:05:22,756 --> 00:05:27,359
Mereka hanya sebesar virus.
97
00:05:27,427 --> 00:05:29,361
Mereka ada dimana-mana.
98
00:05:29,429 --> 00:05:34,066
Di udara, di gedung-gedung, kau...
99
00:05:34,134 --> 00:05:37,069
Kita menghirup mereka saat ini.
100
00:05:40,841 --> 00:05:42,074
Dan mereka bisa diprogram?
101
00:05:42,142 --> 00:05:44,176
Dua perintah,
102
00:05:44,244 --> 00:05:49,448
menyerap listrik dan melipat ganda.
103
00:05:49,516 --> 00:05:53,052
Ini...
104
00:05:53,119 --> 00:05:57,022
Ini jauh di luar apapun
105
00:05:57,090 --> 00:05:59,091
yang bisa kubayangkan.
106
00:05:59,159 --> 00:06:03,062
Kita membuat dunia kiamat, Aaron.
107
00:06:03,129 --> 00:06:06,265
Jadi mereka...
108
00:06:06,333 --> 00:06:08,901
Mereka bereproduksi begitu saja
di luar kendali?
109
00:06:08,969 --> 00:06:10,803
Ada kesalahan saat di Menara.
110
00:06:10,871 --> 00:06:12,304
Aku belum pernah tahu apa itu.
111
00:06:12,372 --> 00:06:15,741
Jadi kita harus kesana, kan?
112
00:06:15,809 --> 00:06:17,076
Ke Menara?
113
00:06:17,143 --> 00:06:19,378
Tidak, aku takkan kemana-mana.
114
00:06:19,446 --> 00:06:20,913
Apa maksudmu?
115
00:06:20,981 --> 00:06:23,716
Maksudku, kita bisa...
Kita bisa memprogram ulang benda ini.
116
00:06:23,783 --> 00:06:25,117
Kita bisa melumpuhkan mereka.
117
00:06:25,185 --> 00:06:26,952
Kita bisa... kita bisa
menyalakan listrik kembali.
118
00:06:27,020 --> 00:06:28,554
Itu takkan berhasil,
119
00:06:28,622 --> 00:06:31,557
dan kita hanya akan membuat
diri kita terbunuh.
120
00:06:35,562 --> 00:06:39,398
Charlie adalah satu-satunya
milikku yang tersisa,
121
00:06:39,466 --> 00:06:43,402
dan aku takkan meninggalkannya lagi.
122
00:06:47,974 --> 00:06:50,910
Aku tidak bisa.
123
00:06:53,455 --> 00:07:00,455
Indonesian Subtitle By:
mk7
124
00:07:00,980 --> 00:07:07,980
Visit Me At:
mk7shrine.blogspot.com
125
00:07:08,505 --> 00:07:15,505
A Member of IDFL™ SubsCrew
www.IDFL.us
126
00:07:16,703 --> 00:07:19,605
Miles.
127
00:07:19,673 --> 00:07:21,473
Iring-iringan Militia 995.
128
00:07:21,541 --> 00:07:25,144
Mereka akan lewat sini
kira-kira setengah jam lagi.
129
00:07:30,116 --> 00:07:33,352
Sepertinya jaringan pencari kecilmu
ada gunanya.
130
00:07:33,420 --> 00:07:35,220
Itu karena aku jenius.
131
00:07:35,288 --> 00:07:38,223
Jadi apa rencanamu?
132
00:08:13,560 --> 00:08:17,029
- Kau suka musik?
- Itu bagus.
133
00:08:17,097 --> 00:08:18,697
Bagus?
134
00:08:18,765 --> 00:08:22,668
Ini Lionel Richie.
Lebih dari sekedar bagus.
135
00:08:22,736 --> 00:08:24,016
Nak, kita harus memberi...
136
00:09:12,685 --> 00:09:15,888
Kau.
137
00:09:18,106 --> 00:09:23,303
Revolution
S01E13 - Lagu itu Masih Sama
138
00:09:40,865 --> 00:09:42,165
Apa yang terjadi?
139
00:09:44,831 --> 00:09:46,432
Kami temukan itu di truk.
140
00:09:46,500 --> 00:09:49,935
Ada alat penguat juga,
tapi sudah hancur.
141
00:09:51,605 --> 00:09:53,739
Jadi siapa tawanannya?
142
00:09:53,807 --> 00:09:55,574
- Baik, dengar, jangan kaget.
- Siapa dia?
143
00:09:55,642 --> 00:09:59,145
Tom Neville.
144
00:09:59,212 --> 00:10:00,746
Dan apa yang akan kau lakukan padanya?
145
00:10:00,814 --> 00:10:05,318
Maksudmu kapan kita akan membunuhnya?
146
00:10:05,385 --> 00:10:06,786
Kita takkan membunuhnya.
147
00:10:06,853 --> 00:10:08,754
- Kenapa tidak?
- Informasi yang dia punya,
148
00:10:08,822 --> 00:10:11,457
kau bisa menggalinya selama setahun,
mungkin lebih.
149
00:10:11,525 --> 00:10:14,427
Dia membunuh Ben.
150
00:10:14,494 --> 00:10:16,996
Dia yang membawa Danny sejak awal,
151
00:10:17,064 --> 00:10:21,767
dan...
152
00:10:21,835 --> 00:10:24,770
kita takkan melakukan apapun?
153
00:10:48,395 --> 00:10:50,629
Buat dirimu nyaman.
154
00:10:50,697 --> 00:10:54,433
Akan kulakukan itu.
155
00:10:54,501 --> 00:10:57,436
Jadi, aku mendengar.
156
00:10:59,506 --> 00:11:03,676
Kau orang yang mereka panggil "Romo."
157
00:11:03,744 --> 00:11:05,711
Kau seorang pendeta?
158
00:11:05,779 --> 00:11:07,880
Benar.
159
00:11:07,948 --> 00:11:11,851
Kau melakukan pembaptisan,
160
00:11:11,918 --> 00:11:15,054
mendengar pengakuan?
161
00:11:15,122 --> 00:11:19,058
Kau akan memberikan pengakuan, Tom.
162
00:11:22,262 --> 00:11:24,730
Percayalah.
163
00:11:24,798 --> 00:11:27,032
Kau akan memohon untuk bicara.
164
00:11:27,100 --> 00:11:30,035
Miles, kau pikir aku akan
165
00:11:30,103 --> 00:11:33,672
melihat semua peralatan
yang besar dan menakutkan itu,
166
00:11:33,740 --> 00:11:36,675
dan kehilangan nyali begitu saja?
167
00:11:38,979 --> 00:11:41,547
Entahlah.
168
00:11:41,615 --> 00:11:44,717
Kau pernah berlutut sebelum ini,
169
00:11:44,785 --> 00:11:47,319
saat aku meletakkan pisauku
di leher istrimu,
170
00:11:47,387 --> 00:11:49,355
ingat?
171
00:11:53,493 --> 00:11:56,595
Jadi mau kemana kau sebenarnya?
172
00:11:56,663 --> 00:11:58,864
Di dalam Humvee itu, kau membawa
173
00:11:58,932 --> 00:12:01,867
sekitar 30 pon butir berlian.
174
00:12:04,571 --> 00:12:08,374
Akan kau tukar dengan sesuatu?
175
00:12:08,442 --> 00:12:12,711
Atau membeli sesuatu?
176
00:12:12,779 --> 00:12:17,183
Apa yang kau butuhkan
yang tak bisa didapatkan Monroe?
177
00:12:20,587 --> 00:12:23,389
Ini pertama dan terakhir
178
00:12:23,457 --> 00:12:26,392
aku akan bertanya baik-baik.
179
00:12:32,632 --> 00:12:35,868
Baik.
180
00:12:35,936 --> 00:12:38,404
Akan kuberitahu kau...
181
00:12:38,472 --> 00:12:42,408
setelah kau beritahu aku sesuatu.
182
00:12:44,978 --> 00:12:47,913
Bagaimana rasanya mengubur Danny?
183
00:12:56,389 --> 00:13:00,726
Mau kemana kau dengan berlian itu, Tom?
184
00:13:00,794 --> 00:13:03,729
Danny anak yang baik.
185
00:13:06,199 --> 00:13:08,934
Cerdas.
186
00:13:09,002 --> 00:13:11,937
Aku suka dia. Sungguh.
187
00:13:14,341 --> 00:13:16,609
Pasti berat untukmu, Miles.
188
00:13:16,676 --> 00:13:20,779
Setelah semua yang kau alami
untuk menyelamatkannya.
189
00:13:20,847 --> 00:13:22,448
Jawab saja pertanyaanku, Tom.
190
00:13:22,516 --> 00:13:25,951
Berjalan ribuan mil,
191
00:13:26,019 --> 00:13:28,821
berhadapan langsung dengan Monroe,
192
00:13:28,889 --> 00:13:31,824
dan anak itu mati begitu saja.
193
00:13:40,267 --> 00:13:43,202
Sabar, sabar, Miles.
194
00:13:47,107 --> 00:13:50,175
Memang apa yang menurutmu akan terjadi?
195
00:13:50,243 --> 00:13:54,980
Kau akan menyelamatkan anak itu,
196
00:13:55,048 --> 00:13:57,783
dan itu akan menebus kesalahanmu
197
00:13:57,851 --> 00:14:02,288
atas ratusan orang yang kau bunuh?
198
00:14:02,355 --> 00:14:05,791
Dengan melakukan satu hal ini,
199
00:14:05,859 --> 00:14:09,128
akan menghapus seluruh dosamu?
200
00:14:10,697 --> 00:14:14,633
Itu sedikit naif, bukan begitu?
201
00:14:30,150 --> 00:14:34,520
Lanjutkan.
202
00:14:34,588 --> 00:14:37,590
Aku takkan bisa bicara kalau aku mati.
203
00:14:37,657 --> 00:14:40,993
Kau takkan mati.
204
00:14:41,061 --> 00:14:44,563
Kita hanya akan memukulimu
sampai kau bicara.
205
00:14:44,631 --> 00:14:48,500
Kemudian kami akan tunggu
sampai kau sembuh.
206
00:14:48,568 --> 00:14:51,036
Dan lalu kami akan membawamu kesini,
207
00:14:51,104 --> 00:14:54,773
dan kita akan mulai lagi dan lagi.
208
00:14:54,841 --> 00:14:58,777
Jadi bersiaplah, Tom.
209
00:15:21,501 --> 00:15:23,569
Rachel?
210
00:15:23,637 --> 00:15:26,572
Kau tak apa-apa?
211
00:15:34,114 --> 00:15:36,949
Wah, wah, wah,
lihat apa yang dibawa sang kucing.
212
00:15:37,017 --> 00:15:38,484
Terserah apa katamu, Romo.
213
00:15:38,551 --> 00:15:41,487
Ayo, kesini.
214
00:15:57,637 --> 00:15:58,837
Jason.
215
00:15:58,905 --> 00:16:02,174
Hey, Charlie.
216
00:16:02,242 --> 00:16:04,143
Kenapa kau di sini?
217
00:16:04,210 --> 00:16:05,844
Aku bergabung dengan unit kota Allen.
218
00:16:05,912 --> 00:16:08,414
Kau bersama pemberontak?
219
00:16:08,481 --> 00:16:10,849
Terakhir kita ketemu, kau mengusirku.
220
00:16:10,917 --> 00:16:12,117
Jadi aku pergi.
221
00:16:12,185 --> 00:16:13,852
Tunggu.
222
00:16:13,920 --> 00:16:15,354
Kau tak boleh masuk.
223
00:16:15,422 --> 00:16:16,989
Kenapa?
224
00:16:17,057 --> 00:16:19,124
Itu karena...
225
00:16:19,192 --> 00:16:21,293
Ayahku ada di dalam.
226
00:16:21,361 --> 00:16:24,329
Menurutmu kenapa aku kesini?
227
00:16:24,397 --> 00:16:25,798
Aku harus bicara dengannya, Charlie.
228
00:16:25,865 --> 00:16:29,802
Nah, itu takkan terjadi.
229
00:16:29,869 --> 00:16:33,639
Hey, Miles.
230
00:16:33,707 --> 00:16:35,040
Hey!
231
00:16:35,108 --> 00:16:39,445
Itu balasan atas apa
yang kau lakukan pada ibuku.
232
00:16:39,512 --> 00:16:40,712
Ada masalah, Jason?
233
00:16:40,747 --> 00:16:43,515
Tidak, Bu.
234
00:16:43,583 --> 00:16:46,719
Selain itu, kita dalam tim
yang sama sekarang, kan?
235
00:16:46,786 --> 00:16:49,521
Oh, aku harus percaya padamu sekarang?
236
00:16:49,589 --> 00:16:51,623
Setelah semua yang
kau lakukan pada kami?
237
00:16:51,691 --> 00:16:53,058
Putar pantatmu.
238
00:16:53,126 --> 00:16:56,128
Pergi dari kamp ini sekarang.
239
00:16:56,196 --> 00:17:00,866
Tidak sampai aku bertemu dengannya.
240
00:17:00,934 --> 00:17:03,402
Kalau kau berani mendekatinya,
241
00:17:03,470 --> 00:17:06,405
akan kutampar
wajah anak band culunmu itu.
242
00:17:12,812 --> 00:17:15,748
Apa itu anak band?
243
00:17:49,315 --> 00:17:50,682
Hey.
244
00:17:50,750 --> 00:17:53,185
Makanan untuk tawanan.
245
00:17:53,253 --> 00:17:54,586
Aku yang harus memberikannya.
246
00:17:54,654 --> 00:17:56,889
Yah, Miles memintaku
untuk memberikan ini padanya.
247
00:17:56,956 --> 00:17:58,757
Ya, maaf. Aku hanya mengikuti perintah.
248
00:17:58,825 --> 00:18:01,260
Tidak apa-apa.
249
00:18:18,278 --> 00:18:22,014
Ibu?
250
00:18:25,051 --> 00:18:28,320
Apa yang kau lakukan?
251
00:18:28,388 --> 00:18:31,323
Charlie...
252
00:18:33,893 --> 00:18:36,829
Aku akan membunuh Neville.
253
00:18:46,909 --> 00:18:48,309
Oke.
254
00:18:49,426 --> 00:18:52,594
Tapi tunggu.
255
00:18:52,662 --> 00:18:57,032
Kau tak boleh membunuh Neville.
Kita butuh dia dalam keadaan hidup.
256
00:18:57,100 --> 00:18:58,300
Hanya...
257
00:18:58,368 --> 00:19:03,005
Mundurlah, Ibu.
258
00:19:03,073 --> 00:19:04,840
Mundurlah.
259
00:19:04,908 --> 00:19:07,543
Orang seperti itu, hanya masalah waktu
260
00:19:07,610 --> 00:19:10,979
sebelum dia kabur.
261
00:19:11,047 --> 00:19:12,714
Kau tak perlu melakukan apapun.
262
00:19:12,782 --> 00:19:15,551
Kau cukup...
263
00:19:15,618 --> 00:19:17,019
Minggir saja.
264
00:19:17,087 --> 00:19:18,520
Tidak.
265
00:19:18,588 --> 00:19:20,689
Minggirlah, Charlie.
266
00:19:20,757 --> 00:19:23,158
- Kubilang tidak.
- Dia menghancurkan hidup kita.
267
00:19:23,226 --> 00:19:24,460
Minggirlah, Charlie.
268
00:19:24,527 --> 00:19:25,894
Setelah Miles selesai urusannya
dengan dia,
269
00:19:25,962 --> 00:19:30,032
aku sendiri yang akan membunuhnya,
tapi tidak sekarang.
270
00:19:30,100 --> 00:19:35,070
Sekrang satu-satunya kesempatan
yang kita punya. Aku jamin itu.
271
00:19:35,138 --> 00:19:36,672
Ini...
272
00:19:36,739 --> 00:19:39,475
Ini demi Danny.
Biarkan aku melakukan ini.
273
00:19:39,542 --> 00:19:40,709
Aku mengerti.
274
00:19:40,777 --> 00:19:44,379
Oke? Aku juga marah.
275
00:19:44,447 --> 00:19:48,250
Dan aku rindu Danny.
276
00:19:48,318 --> 00:19:49,551
Tapi kita dalam kondisi perang.
277
00:19:49,619 --> 00:19:52,721
Danny mati memperjuangkan perang ini.
278
00:19:52,789 --> 00:19:55,724
Kita tak boleh mengikuti emosi.
279
00:20:02,765 --> 00:20:05,701
Kau terdengar seperti Miles.
280
00:20:08,304 --> 00:20:12,241
Mungkin itu bukan hal buruk saat ini.
281
00:20:28,925 --> 00:20:30,359
Rachel?
282
00:20:30,426 --> 00:20:33,362
Kau... kau tak apa-apa?
283
00:20:37,267 --> 00:20:38,767
Demi Tuhan, apa yang membuatmu
284
00:20:38,835 --> 00:20:42,871
lebih baik bagi Charlie daripada aku?
285
00:20:42,939 --> 00:20:44,273
Apa maksudmu?
286
00:20:44,340 --> 00:20:47,276
Hey.
287
00:20:48,611 --> 00:20:51,914
Apa... apa yang terjadi?
288
00:20:54,884 --> 00:20:57,819
Hey, hey, hey, hey,
hey, hey.
289
00:21:34,057 --> 00:21:36,992
Jason.
290
00:21:41,731 --> 00:21:44,666
Apa yang kau lakukan di sini?
291
00:21:48,104 --> 00:21:50,038
Kau bersama...
292
00:21:50,106 --> 00:21:51,974
orang-orang ini?
293
00:21:52,041 --> 00:21:54,209
Kenapa?
294
00:21:54,277 --> 00:21:57,212
Aku membuatmu lebih kecewa sekarang?
295
00:21:59,916 --> 00:22:03,485
Mereka teroris. Pembunuh.
296
00:22:03,553 --> 00:22:06,488
Dan kau apa?
297
00:22:10,460 --> 00:22:13,862
Apa yang kau inginkan dariku?
298
00:22:13,930 --> 00:22:17,332
Kau kesini untuk menertawakanku.
299
00:22:17,400 --> 00:22:22,070
Menyombongkan diri pada ayahmu.
300
00:22:22,138 --> 00:22:26,208
Aku mau menanyakan sesuatu padamu.
301
00:22:26,276 --> 00:22:29,211
Silakan.
302
00:22:34,284 --> 00:22:37,219
Memangnya apa salahku?
303
00:22:39,289 --> 00:22:43,392
Kulakukan semua yang kau suruh.
304
00:22:43,459 --> 00:22:45,727
Aku melukai orang.
305
00:22:45,795 --> 00:22:48,730
Aku membunuh orang.
306
00:22:48,798 --> 00:22:53,101
Untukmu.
307
00:22:53,169 --> 00:22:57,105
Dan kau tetap mengabaikanku.
308
00:22:59,442 --> 00:23:04,279
Apa lagi yang kau inginkan dariku?
309
00:23:04,347 --> 00:23:08,884
Kau mau tahu yang sebenarnya?
310
00:23:08,951 --> 00:23:11,787
Ini dunia yang keras.
311
00:23:11,854 --> 00:23:15,624
Kalau kau lemah, kau mati.
312
00:23:15,692 --> 00:23:19,628
Aku tak ingin kau seperti itu.
313
00:23:21,030 --> 00:23:24,966
Aku tak ingin kau seperti aku.
314
00:23:26,703 --> 00:23:32,407
Jadi aku keras padamu.
315
00:23:33,943 --> 00:23:36,545
Mungkin terlalu keras.
316
00:23:36,612 --> 00:23:41,416
Tapi, Jason, aku selalu bangga padamu.
317
00:23:41,484 --> 00:23:44,419
Demi Tuhan.
318
00:23:56,632 --> 00:23:59,568
Omong kosong.
319
00:23:59,635 --> 00:24:02,571
Kau hanya ingin aku membebaskanmu.
320
00:24:07,744 --> 00:24:10,679
Aku sudah sangat mengenalmu.
321
00:24:15,084 --> 00:24:18,186
Kau tak peduli denganku?
322
00:24:18,254 --> 00:24:20,288
Tidak masalah.
323
00:24:20,356 --> 00:24:23,325
Tapi bagaimana dengan ibumu?
324
00:24:26,329 --> 00:24:29,431
Ini kesempatan terakhirku
dengan Monroe.
325
00:24:29,499 --> 00:24:30,832
Kalau aku tidak kembali,
326
00:24:30,900 --> 00:24:33,635
dia akan membunuhnya
hanya karena dia istriku.
327
00:24:33,703 --> 00:24:37,639
Kau tahu dia akan melakukannya.
328
00:24:38,741 --> 00:24:42,711
Kau menyayanginya, Jason.
329
00:24:42,779 --> 00:24:46,848
Setidaknya, kita punya kepentingan
yang sama atas dirinya.
330
00:24:46,916 --> 00:24:51,153
Jadi biarkan aku menyelesaikan
pekerjaan ini.
331
00:24:51,220 --> 00:24:54,156
Biarkan aku pulang kepadanya.
332
00:25:14,911 --> 00:25:17,846
Terima kasih, Nak.
333
00:25:21,651 --> 00:25:24,519
Terima kasih.
334
00:25:24,587 --> 00:25:26,488
Kita akan kemana?
335
00:25:26,556 --> 00:25:29,191
Kita?
336
00:25:29,258 --> 00:25:31,760
Aku kenal wilayah ini.
337
00:25:31,828 --> 00:25:35,897
Kalau nyawa ibu benar-benar
dalam bahaya, kau butuh bantuan.
338
00:25:35,965 --> 00:25:38,033
Kita akan kemana?
339
00:25:38,100 --> 00:25:41,036
Pabrik semen tua di Finley.
340
00:25:44,340 --> 00:25:46,675
Kenapa kesana?
341
00:25:46,742 --> 00:25:50,912
Aku tak bisa mengatakan lebih dari itu.
342
00:25:50,980 --> 00:25:54,015
Tidak apa-apa.
343
00:25:54,083 --> 00:25:58,520
Itu sudah cukup.
344
00:25:58,588 --> 00:26:01,523
Tidak.
345
00:26:02,992 --> 00:26:05,227
Tidak. Tidak, kau...
346
00:26:05,294 --> 00:26:08,230
Ibumu akan mati karena ini!
347
00:26:11,200 --> 00:26:14,636
Kau melumuri tanganmu dengan darahnya.
348
00:26:14,704 --> 00:26:17,639
Ingat itu.
349
00:26:31,939 --> 00:26:34,575
Kau ingin bertemu denganku, Pak?
350
00:26:36,443 --> 00:26:39,746
Belum ada kabar dari Neville.
351
00:26:40,614 --> 00:26:44,016
Apapun yang terjadi, dia telah gagal.
352
00:26:44,084 --> 00:26:46,452
Aku akan mengambilnya.
353
00:26:46,520 --> 00:26:49,455
Sendiri.
354
00:26:53,360 --> 00:26:55,628
Aku tidak menjadi senang
355
00:26:55,696 --> 00:26:59,632
karena aku benar tentang Mayor Neville.
356
00:26:59,700 --> 00:27:04,570
Hanya saja memang sulit menemukan
orang baik saat ini.
357
00:27:04,638 --> 00:27:08,274
Dan itukah kau, Tn. Flynn?
358
00:27:08,342 --> 00:27:12,111
Orang baik?
359
00:27:12,179 --> 00:27:15,114
Aku hanya di sini untuk melayani.
360
00:27:22,389 --> 00:27:26,158
Finley adalah kota kecil sekitar 25 mil
361
00:27:26,226 --> 00:27:30,162
dengan satu pabrik semen...
kira-kira di sini.
362
00:27:30,230 --> 00:27:32,798
Jadi kita tidak tahu
apa yang mungkin kita hadapi?
363
00:27:32,866 --> 00:27:36,936
Yah, setidaknya
kita sudah biasa begitu.
364
00:27:37,004 --> 00:27:40,239
Harus kuakui, Jason.
365
00:27:40,307 --> 00:27:43,442
Aku meragukanmu, tapi kau lulus.
366
00:27:43,510 --> 00:27:46,812
Bagaimana kalau ayahku benar?
367
00:27:46,880 --> 00:27:50,483
Bagaimana kalau ibuku dalam bahaya?
368
00:27:50,550 --> 00:27:52,018
Dia akan baik-baik saja.
369
00:27:52,085 --> 00:27:54,854
Kita akan mengirim orang,
mengeluarkan dia dari sana.
370
00:27:54,921 --> 00:27:56,956
Benarkah?
371
00:27:57,024 --> 00:27:59,959
Bagaimana kau akan melakukan itu?
372
00:28:03,663 --> 00:28:04,997
Aku akan mempertahankan markas.
373
00:28:05,065 --> 00:28:06,599
Usahakan jangan sampai kau tertembak.
374
00:28:06,666 --> 00:28:09,935
Kami akan melakukan yang terbaik.
375
00:28:10,003 --> 00:28:13,506
Jadi, dengar, aku akan ikut mereka.
376
00:28:18,111 --> 00:28:21,147
Sudah kuduga.
377
00:28:21,214 --> 00:28:23,382
Kau tak apa-apa?
Kau tak akan...
378
00:28:23,450 --> 00:28:26,352
Membunuh seseorang?
379
00:28:26,420 --> 00:28:28,821
Tidak.
380
00:28:28,889 --> 00:28:32,058
Aku akan coba mengendalikan diri.
381
00:28:32,125 --> 00:28:34,693
Baiklah.
382
00:28:34,761 --> 00:28:39,131
Aku akan segera kembali. Janji.
383
00:29:01,421 --> 00:29:05,024
Kau tahu, berita tentang adikmu
tersebar luas,
384
00:29:05,092 --> 00:29:07,193
bagaimana dia menembak jatuh heli itu.
385
00:29:07,260 --> 00:29:08,427
Benarkah?
386
00:29:08,495 --> 00:29:10,863
Ya.
387
00:29:10,931 --> 00:29:15,101
Banyak orang bergabung
dengan pemberontak karena dia.
388
00:29:15,168 --> 00:29:18,237
Begitu juga aku.
389
00:29:25,612 --> 00:29:28,547
Kau ingin bertemu denganku?
390
00:29:30,817 --> 00:29:33,586
Romo...
391
00:29:33,653 --> 00:29:37,356
Kurasa aku ingin
membuat pengakuan sekarang.
392
00:29:37,424 --> 00:29:39,458
Aku tak punya waktu
untuk lawakanmu, Bung.
393
00:29:39,526 --> 00:29:42,695
Aku tidak bercanda.
394
00:29:42,762 --> 00:29:47,133
Dengar, aku tidak menyangkal
tentang siapa diriku,
395
00:29:47,200 --> 00:29:50,136
apa yang telah kulakukan,
396
00:29:50,203 --> 00:29:52,538
tapi kau harus akui,
397
00:29:52,606 --> 00:29:56,375
nasibku sedikit tidak pasti saat ini.
398
00:29:58,111 --> 00:30:01,147
Aku ingin pergi menghadap Tuhan
399
00:30:01,214 --> 00:30:04,150
dengan keinsyafan penuh.
400
00:30:08,555 --> 00:30:11,323
Menurutmu kau bisa?
401
00:30:11,391 --> 00:30:14,660
Aku ingin mencoba.
402
00:30:14,728 --> 00:30:19,832
Romo, biarkan tanganku tetap terborgol.
403
00:30:21,134 --> 00:30:23,936
Tapi...
404
00:30:24,004 --> 00:30:27,973
Bolehkah setidaknya aku berlutut?
405
00:30:28,041 --> 00:30:29,942
Tolong, Romo.
406
00:30:30,010 --> 00:30:32,945
Kau pasti menganggap aku ini bodoh.
407
00:30:38,185 --> 00:30:41,253
Kau tak ingin tahu apa yang
kupikirkan tentang dirimu.
408
00:30:54,901 --> 00:30:58,771
Romo, maafkan aku.
409
00:31:45,022 --> 00:31:46,422
Sial!
410
00:31:51,272 --> 00:31:53,573
- Itu Flynn.
- Siapa?
411
00:31:53,641 --> 00:31:56,576
Randall Flynn, orang yang
diceritakan ibu padamu.
412
00:31:58,713 --> 00:32:00,280
Siapa yang satunya?
413
00:32:00,348 --> 00:32:02,282
Aku belum pernah melihatnya.
414
00:32:02,350 --> 00:32:04,084
Nah, mereka tidak boleh naik mobil.
415
00:32:04,152 --> 00:32:05,318
Kita harus menangkapnya.
416
00:32:05,386 --> 00:32:09,890
Biar aku saja.
417
00:32:20,368 --> 00:32:23,303
Bagus.
Semua menyebar.
418
00:33:39,580 --> 00:33:42,249
Hey, kau melihat sesuatu di dalam?
419
00:33:42,316 --> 00:33:44,651
Bisa dibilang begitu.
420
00:33:44,719 --> 00:33:48,421
Kau harus melihatnya.
421
00:34:17,618 --> 00:34:20,053
Apa ini?
422
00:34:20,121 --> 00:34:23,056
Ini... buruk.
423
00:34:28,029 --> 00:34:29,563
Dan, Julia, aku
424
00:34:29,630 --> 00:34:32,566
ikut berduka dengan kematian Jason.
425
00:34:37,271 --> 00:34:40,907
Dia mati sebagai pahlawan
yang setia pada Republik.
426
00:34:40,975 --> 00:34:43,910
Itu melegakanku.
427
00:34:48,382 --> 00:34:51,818
Julia!
428
00:34:51,886 --> 00:34:54,654
Tom!
429
00:34:54,722 --> 00:34:58,058
Nyonya-nyonya, keluar dari rumahku!
430
00:34:58,125 --> 00:35:00,093
Tapi kalau... kalau kau
pergi dan menghadap Monroe,
431
00:35:00,161 --> 00:35:01,595
dan kalau kau jelaskan saja padanya
apa yang terjadi...
432
00:35:01,662 --> 00:35:03,063
Jelaskan apa?
433
00:35:03,130 --> 00:35:05,432
Bahwa aku bicara dengan pemberontak?
434
00:35:05,499 --> 00:35:07,567
Mungkin harus kukatakan juga padanya
bahwa anak kita seorang pemberontak.
435
00:35:07,635 --> 00:35:09,569
Apa yang akan kita lakukan?
436
00:35:09,637 --> 00:35:12,806
Bersembunyi di hutan?
Tidur di lumpur?
437
00:35:12,873 --> 00:35:14,474
Hidup kita di sini.
438
00:35:14,542 --> 00:35:18,612
Tidak lagi.
439
00:35:18,679 --> 00:35:23,583
Kau bilang sendiri Monroe itu gila,
dan kau benar.
440
00:35:23,651 --> 00:35:25,652
Tom...
441
00:35:25,720 --> 00:35:28,455
Mereka akan menangkap kita, Julia.
442
00:35:28,522 --> 00:35:30,156
Mereka bisa saja datang sekarang.
443
00:35:30,224 --> 00:35:32,592
Kau satu-satunya yang kupunya.
444
00:35:32,660 --> 00:35:35,028
Ayolah.
445
00:35:35,096 --> 00:35:39,032
Kita harus pergi.
446
00:35:39,100 --> 00:35:41,301
Oke, baik.
447
00:35:47,341 --> 00:35:50,644
Jadi kopor yang dibawa Randall,
448
00:35:50,711 --> 00:35:52,812
seberapa besar?
449
00:35:52,880 --> 00:35:56,816
Orang kurus yang membawanya.
450
00:36:01,922 --> 00:36:04,624
Ini seperti apa yang kupikirkan, kan?
451
00:36:04,692 --> 00:36:09,329
Dugaanku, orang itu
menjual bom pada Randall.
452
00:36:09,397 --> 00:36:10,997
Seperti... seperti nuklir?
453
00:36:11,065 --> 00:36:12,899
Ini gila.
454
00:36:12,967 --> 00:36:16,302
Kita punya tongkat dan batu.
Mereka punya nuklir.
455
00:36:16,370 --> 00:36:20,306
Bagaimana kita akan melawannya?
456
00:36:23,711 --> 00:36:26,646
Ada satu hal yang bisa kita lakukan.
457
00:36:47,492 --> 00:36:51,695
Seharusnya kita bunuh Neville
saat ada kesempatan.
458
00:37:11,431 --> 00:37:13,231
Ada apa?
459
00:37:15,573 --> 00:37:17,174
Charlie, aku harus pergi.
460
00:37:17,242 --> 00:37:20,177
Mungkin aku akan
mengulang kesalahan yang sama,
461
00:37:20,245 --> 00:37:22,846
tapi aku harus melakukannya.
462
00:37:22,914 --> 00:37:24,147
Kenapa?
463
00:37:24,215 --> 00:37:25,382
Lupakan saja. Kau tak boleh pergi.
464
00:37:25,450 --> 00:37:26,817
Itu bukan keputusanmu.
465
00:37:26,885 --> 00:37:29,086
Misalkan kau berhasil melewati
Negara Dataran
466
00:37:29,153 --> 00:37:30,520
menuju Menara
467
00:37:30,588 --> 00:37:32,189
dan kau menyalakan listrik...
468
00:37:32,257 --> 00:37:34,858
Semua serba kemungkinan.
469
00:37:34,926 --> 00:37:36,260
Kenapa kau ingin pergi juga?
470
00:37:36,327 --> 00:37:38,161
- Miles.
- Memberi listrik pada semua orang
471
00:37:38,229 --> 00:37:40,998
di Georgia, California, Texas.
472
00:37:41,065 --> 00:37:42,599
Ya Tuhan, Texas?
473
00:37:42,667 --> 00:37:45,168
Menurutmu apa yang akan
mereka lakukan dengan itu?
474
00:37:45,236 --> 00:37:49,172
Orang-orang jahat memilikinya.
Orang-orang baik juga membutuhkannya.
475
00:37:51,643 --> 00:37:54,711
Tidak ada lagi orang baik.
476
00:37:58,516 --> 00:38:03,420
Dengar, aku ingin kau jaga Charlie.
477
00:38:03,488 --> 00:38:05,055
Tidak.
478
00:38:05,123 --> 00:38:06,957
Berhentilah bicara
seolah kau sudah mati.
479
00:38:07,025 --> 00:38:09,559
Berjanjilah padaku kau akan menjaganya.
480
00:38:09,627 --> 00:38:12,562
Itu seharusnya tugasmu.
481
00:38:17,936 --> 00:38:19,469
Rachel...
482
00:38:19,537 --> 00:38:20,904
Lihat aku.
483
00:38:20,972 --> 00:38:23,907
Aku takkan biarkan kau lakukan ini.
484
00:38:29,547 --> 00:38:33,784
Kau tak bisa menjadi dirimu yang dulu.
485
00:38:35,620 --> 00:38:40,490
Kau harus menjaganya lebih baik...
486
00:38:40,558 --> 00:38:44,494
dari saat kau menjagaku.
487
00:39:26,771 --> 00:39:28,338
Kau dan Rachel,
488
00:39:28,406 --> 00:39:30,040
kalian akan membuat diri kalian
terbunuh, kau tahu itu?
489
00:39:30,108 --> 00:39:34,277
Temukan saja nuklir Monroe, oke?
490
00:39:34,345 --> 00:39:36,480
Itu akan membuatku tidur nyenyak.
491
00:39:43,454 --> 00:39:45,722
- Aku harus ikut denganmu.
- Charlie.
492
00:39:45,790 --> 00:39:48,191
Aku serius.
Ibu, aku bisa saja berguna.
493
00:39:48,259 --> 00:39:50,193
Sudah kubilang. Aku takkan kembali.
494
00:39:50,261 --> 00:39:53,196
Tidak masalah bagiku.
495
00:39:58,870 --> 00:40:01,805
Itu masalah bagiku.
496
00:40:07,945 --> 00:40:10,881
Aku menyayangimu, Charlie.
497
00:40:39,010 --> 00:40:42,779
Tunggu.
498
00:40:42,847 --> 00:40:45,615
Adakah setidaknya, mungkin,
499
00:40:45,683 --> 00:40:49,619
sedikit kemungkinan aku bisa
bertemu lagi denganmu?
500
00:40:51,689 --> 00:40:55,225
Kau bukan anak-anak lagi, Charlie.
501
00:40:55,293 --> 00:40:59,729
Aku takkan bohong padamu.