1
00:00:04,777 --> 00:00:15,777
Sub by: Sang Pangeran dan Jackandthewilee
2
00:00:15,777 --> 00:00:19,717
Duduk manis & selamat menonton
dengan nyaman!
3
00:00:29,559 --> 00:00:33,563
Sudah berbulan-bulan aku
bermimpi yang sama tiap malam.
4
00:00:35,935 --> 00:00:38,904
Aku tak pernah melihat wajahnya,
tapi aku mengenalnya.
5
00:00:38,905 --> 00:00:41,206
Seolah aku telah mengenalnya
seumur hidupku.
6
00:00:41,207 --> 00:00:44,009
Dan aku merasa sesuatu
yang buruk akan terjadi..
7
00:00:44,010 --> 00:00:45,544
..saat aku berjumpa dengannya.
8
00:00:45,545 --> 00:00:49,080
Tapi di saat yang sama,
aku tak takut sama sekali.
9
00:00:49,081 --> 00:00:50,916
Aku menginginkannya..
10
00:00:50,917 --> 00:00:52,951
Apapun yang terjadi...
11
00:00:52,952 --> 00:00:54,619
Tapi aku tak pernah
berjumpa dengannya.
12
00:00:54,620 --> 00:00:56,187
Lalu aku mati.
13
00:00:59,625 --> 00:01:03,061
Awalnya aku takut aku jadi gila..
14
00:01:03,062 --> 00:01:04,963
..sampai aku menyadari itu
bukan masalah sama sekali.
15
00:01:04,964 --> 00:01:10,101
Besok aku telah duduk di kelas XI,
jadi, kegilaan tak terhindarkan.
16
00:01:10,102 --> 00:01:13,338
Yang lebih buruk adalah
terbangun tiap malam..
17
00:01:13,339 --> 00:01:16,174
..menginginkan seseorang
yang belum pernah kutemui.
18
00:01:16,175 --> 00:01:20,911
Mencintai gadis yang tak nyata.
19
00:01:28,175 --> 00:01:32,511
MAKHLUK-MAKHLUK INDAH
20
00:01:33,458 --> 00:01:36,728
Seumur hidupku aku telah
terperangkap di Gatlin.
21
00:01:36,729 --> 00:01:39,364
Tempat yang paling tak populer
di Carolina Selatan.
22
00:01:39,365 --> 00:01:42,234
Di saat sebuah film tayang
di bioskop, DVD-nya sudah beredar.
23
00:01:42,235 --> 00:01:45,704
Dan bioskop kami selalu keliru
menempatkan judul film.
24
00:01:45,705 --> 00:01:49,574
Kami terlalu jauh dari Charleston,
untuk menikmati Starbucks.
25
00:01:49,575 --> 00:01:52,743
Gila, bukan?
26
00:01:59,017 --> 00:02:01,786
Kami punya 12 gereja
dan 1 perpustakaan,..
27
00:02:01,787 --> 00:02:04,656
..yang punya lebih banyak
buku terlarang daripada yang tidak.
28
00:02:04,657 --> 00:02:08,159
Keluarga-keluarga yang sama sudah
tinggal di sini selama banyak generasi.
29
00:02:08,160 --> 00:02:09,628
Mereka terus melakukan
reka peristiwa Perang Sipil..
30
00:02:09,629 --> 00:02:11,763
..seolah itu bisa mengubah sejarah.
31
00:02:11,764 --> 00:02:13,298
Ibuku pernah bilang..
32
00:02:13,299 --> 00:02:15,600
..hanya ada 2 macam orang
di Gatlin.
33
00:02:15,601 --> 00:02:20,704
Mereka yang terlalu bodoh untuk pergi,
dan mereka yang terlalu enggan untuk pindah.
34
00:02:22,274 --> 00:02:25,110
Ayah tak pernah keluar dari
kamarnya sejak ibu meninggal.
35
00:02:25,111 --> 00:02:27,913
Orang-orang bilang itu
kehendak Tuhan.
36
00:02:27,914 --> 00:02:31,416
Kurasa itu satu-satunya cara
pergi dari sini.
37
00:02:31,417 --> 00:02:36,254
Kini aku mengerti mengapa para
pemuda mendaftar ikut Perang Sipil.
38
00:02:36,255 --> 00:02:40,123
Apapun yang baik untuk
hidup, jalan di tempat.
39
00:02:47,365 --> 00:02:51,102
Tapi aku berpikir bahwa
orang mati pun tetap di Gatlin.
40
00:02:51,103 --> 00:02:52,771
Kadang terdengar gila,..
41
00:02:52,772 --> 00:02:55,707
..tapi kadang aku membayangkan
aku salah satu..
42
00:02:55,708 --> 00:02:59,310
..dari mereka yang berperang
di Honey Hill dekat Greenbrier.
43
00:02:59,311 --> 00:03:01,511
Ethan!
44
00:03:25,236 --> 00:03:29,174
Aku banyak berkhayal
akhir-akhir ini.
45
00:03:29,175 --> 00:03:31,109
Terkadang..
46
00:03:31,110 --> 00:03:32,744
..aku jadi Billy Pilgrim,
47
00:03:32,745 --> 00:03:35,914
..dari buku Vonnegut yang dilarang,
"Slaughterhouse-Five".
48
00:03:35,915 --> 00:03:37,482
"Terbelenggu dalam waktu,.."
49
00:03:37,483 --> 00:03:40,085
"..dalam ketakutan yang berkepanjangan,.."
50
00:03:40,086 --> 00:03:44,823
"..tak tahu apa yang harus diperbuat
dalam hidup untuk selanjutnya.."
51
00:03:44,824 --> 00:03:47,691
Aku sangat suka mendengarnya.
52
00:03:49,361 --> 00:03:51,930
Ayah?
53
00:03:51,931 --> 00:03:54,766
Ayah?
54
00:03:54,767 --> 00:03:58,668
Sarapan sudah siap.
55
00:04:03,576 --> 00:04:07,178
Inikah yang kau pakai hari
pertama sekolah?
56
00:04:07,179 --> 00:04:08,546
Sekarang aku sudah kelas XI, Amma.
57
00:04:08,547 --> 00:04:11,616
Jika aku berpakaian rapi,
aku kehilangan pesonaku.
58
00:04:11,617 --> 00:04:13,885
Kukira kau pangkas rambut.
59
00:04:13,886 --> 00:04:15,787
Siapa yang bilang? /
Aku.
60
00:04:15,788 --> 00:04:19,157
Perhatikan tanggal kadaluarsa
di wadah ini.
61
00:04:19,158 --> 00:04:20,425
Terima kasih, Amma.
62
00:04:20,426 --> 00:04:22,127
Kau sudah memutuskan di kampus
mana kau akan mendaftar?
63
00:04:22,128 --> 00:04:23,561
Semuanya,..
64
00:04:23,562 --> 00:04:25,597
..yang penting jauh dari sini.
65
00:04:25,598 --> 00:04:26,898
Setuju.
66
00:04:26,899 --> 00:04:28,600
Kau pergi jogging semalam?
67
00:04:28,601 --> 00:04:29,634
Ya.
68
00:04:29,635 --> 00:04:30,835
Tidurmu bisa nyenyak?
69
00:04:30,836 --> 00:04:33,405
Aku bahkan iri pada orang yang koma.
70
00:04:33,406 --> 00:04:35,807
Ayahmu tak juga keluar kamar?
71
00:04:35,808 --> 00:04:38,676
Tidak.
72
00:04:38,677 --> 00:04:40,645
...22.
73
00:04:40,646 --> 00:04:43,715
"Mulut dusta adalah penghinaan
atas nama Tuhan."
74
00:04:43,716 --> 00:04:48,153
"Saat orang jahat mati,
harapannya akan lenyap.."
75
00:04:48,154 --> 00:04:52,190
"..dan harapan orang yang
tak berlaku adil pupus."
76
00:04:52,191 --> 00:04:53,992
Aw! Ibu! /
Kau pergi dari sana.
77
00:04:53,993 --> 00:04:55,193
Teruskan!
78
00:04:55,194 --> 00:04:56,394
Ayolah. Aku harus pergi
sekolah dengannya.
79
00:04:56,395 --> 00:04:57,629
Selesaikan yang ini dulu.
80
00:04:57,630 --> 00:04:58,963
Ayolah.
Kau tahu apa yang terjadi..
81
00:04:58,964 --> 00:05:00,565
Kita lakukan malam ini.
82
00:05:00,566 --> 00:05:02,967
Wesley, mengapa kau pergi
tanpa mencium ibumu?
83
00:05:02,968 --> 00:05:05,336
Ada apa denganmu, nak, hey?
84
00:05:05,337 --> 00:05:07,739
Hati-hati di jalan.
85
00:05:07,740 --> 00:05:10,542
Jadi, apa dia pencium yang baik? /
Kau ini!
86
00:05:10,543 --> 00:05:13,278
Ibuku sudah keranjingan berdoa..
87
00:05:13,279 --> 00:05:14,679
..sejak ayahku meninggal.
88
00:05:14,680 --> 00:05:16,681
Dan kini dia pikir kiamat
akan segera tiba..
89
00:05:16,682 --> 00:05:18,516
..menyebabkan semua gempa
yang ada di berita.
90
00:05:18,517 --> 00:05:22,052
Bagaimana bisa Yesus yang pengasih
membuat seorang wanita segila itu?
91
00:05:22,688 --> 00:05:24,589
Ibuku sering mengutuk ayahku
masuk neraka.
92
00:05:24,590 --> 00:05:26,491
Aku bertaruh dia mabuk agar
lebih cepat sampai ke sana.
93
00:05:26,492 --> 00:05:28,827
Ayahku bertingkah seperti
si Pak Tua Ravenwood.
94
00:05:28,828 --> 00:05:30,495
Mereka semua payah.
95
00:05:30,496 --> 00:05:33,498
Hey, kau tahu gadis baru di kelas
kita seorang Ravenwood?
96
00:05:33,499 --> 00:05:36,401
Kukira Pak Tua Ravenwood tinggal
di sana sendirian.
97
00:05:36,402 --> 00:05:38,069
Ya, memang, tapi gadis itu
keponakannya dari luar kota.
98
00:05:38,070 --> 00:05:39,304
Dari baru pindah ke sini.
99
00:05:39,305 --> 00:05:40,705
Mengapa ada orang yang
mau pindah ke sini?
100
00:05:40,706 --> 00:05:41,973
Entahlah.
101
00:05:41,974 --> 00:05:43,975
Dia akan jadi Ravenwood pertama
yang dilihat orang-orang..
102
00:05:43,976 --> 00:05:46,276
..selama 20 tahun terakhir.
103
00:05:47,913 --> 00:05:50,215
Bagaimana musim panasmu, manis?
104
00:05:50,216 --> 00:05:52,784
Lancar, Emily.
Kalau kau?
105
00:05:52,785 --> 00:05:54,119
Luar biasa.
106
00:05:54,120 --> 00:05:56,387
Mengapa kau tak pergi ke
karnaval hari buruh?
107
00:05:56,388 --> 00:05:57,789
Acaranya menyenangkan.
108
00:05:57,790 --> 00:05:59,591
Aku tak terlalu suka.
109
00:05:59,592 --> 00:06:03,061
Aku tak mengerti apa yang terjadi.
110
00:06:03,062 --> 00:06:04,496
Aku tahu.
111
00:06:04,497 --> 00:06:05,597
Maaf.
112
00:06:05,598 --> 00:06:08,366
Kau bilang kau mau sendirian
di musim panas, dan kukabulkan.
113
00:06:08,367 --> 00:06:12,704
Kau tak menelponku sekalipun,
tapi aku jadi gadis baik.
114
00:06:12,705 --> 00:06:14,172
Aku tak menelpon.
115
00:06:14,173 --> 00:06:16,074
Tapi aku merindukanmu.
116
00:06:16,075 --> 00:06:19,878
Hey, tak masalah, bukan?
117
00:06:19,879 --> 00:06:22,680
Bagaimana jika kau dan aku
pergi menonton ke bioskop?
118
00:06:22,681 --> 00:06:23,581
Hanya kita.
119
00:06:23,582 --> 00:06:25,283
Oh, itu luar biasa.
120
00:06:25,284 --> 00:06:26,751
Tentu.
121
00:06:27,253 --> 00:06:29,654
Semuanya, tolong duduk.
122
00:06:29,655 --> 00:06:31,923
Ethan, sayang, kuharap kau
berhenti membaca..
123
00:06:31,924 --> 00:06:33,057
..buku semacam itu.
124
00:06:33,058 --> 00:06:35,091
Buku itu berpengaruh buruk
pada pikiranmu.
125
00:06:41,432 --> 00:06:44,469
Sebagai syarat semester ini,..
126
00:06:44,470 --> 00:06:47,872
..kalian harus memilih satu
topik untuk tugas makalah..
127
00:06:47,873 --> 00:06:51,543
..berdasarkan materi di bab 12
sampai 24.
128
00:06:51,544 --> 00:06:52,744
Itu dia?
129
00:06:52,745 --> 00:06:54,612
Pastinya.
Apa yang dia pakai?
130
00:06:54,613 --> 00:06:58,183
Dia tampak seperti pecandu.
131
00:06:58,184 --> 00:07:01,719
Silakan duduk di kursi mana saja,
Nona, ah.. ah..
132
00:07:01,720 --> 00:07:04,088
Ravenwood.
133
00:07:04,089 --> 00:07:05,456
Bukan?
134
00:07:05,457 --> 00:07:07,859
Ibuku bilang tak ada yang
pernah lihat Pak Tua Ravenwood..
135
00:07:07,860 --> 00:07:09,694
..keuar dari rumah seram itu
selama bertahun-tahun.
136
00:07:09,695 --> 00:07:12,197
Ibuku bilang itu karena
dia pemuja setan.
137
00:07:12,198 --> 00:07:13,731
Sebenarnya, nama belakangku Duchannes.
138
00:07:13,732 --> 00:07:18,169
Wah, itu jelas-jelas kebohongan.
139
00:07:18,170 --> 00:07:19,704
Aku kebetulan tahu..
140
00:07:19,705 --> 00:07:21,806
..bahwa kau keponakan Macon Ravenwood.
141
00:07:21,807 --> 00:07:25,143
Kau beruntung, manis.
142
00:07:25,144 --> 00:07:28,611
Kau baru saja membuat
kesalahan pertamamu.
143
00:07:29,982 --> 00:07:33,685
Ibuku bilang pemuja setan
benci udara segar.
144
00:07:33,686 --> 00:07:34,852
Itu membuat mereka tersedak.
145
00:07:34,853 --> 00:07:37,088
Kami semua tahu apa
yang membuat kau tersedak.
146
00:07:37,089 --> 00:07:38,790
Cukup, Tn. Lincoln.
147
00:07:38,791 --> 00:07:41,459
Dan topi itu akan tampak
cantik jika dipakai kucingku.
148
00:07:41,460 --> 00:07:42,927
Dia itu bodoh!
149
00:07:42,928 --> 00:07:44,395
Tahun ini..
150
00:07:44,396 --> 00:07:47,265
..kalian akan mengikuti reka peristiwa
tahunan kemenangan kita..
151
00:07:47,266 --> 00:07:53,738
..dalam Perang Sipil,
Pertempuran Honey Hill.
152
00:07:53,739 --> 00:07:54,539
Ethan?
153
00:07:54,540 --> 00:07:55,940
Reka peristiwa akan digelar..
154
00:07:55,941 --> 00:07:59,010
..di hari pertempuran itu,
tanggal 21 Desember.
155
00:07:59,011 --> 00:08:01,646
Walaupun itu bertepatan
dengan libur Natal,..
156
00:08:01,647 --> 00:08:06,416
..kalian diharapkan mengikutinya
dengan sepenuh hati.
157
00:08:08,387 --> 00:08:09,587
♪ Get sick, get well
158
00:08:09,588 --> 00:08:10,955
♪ Hang around the inkwell
159
00:08:10,956 --> 00:08:12,357
♪ Ring bell...
160
00:08:12,358 --> 00:08:13,958
♪ Tell, gonna sell
161
00:08:13,959 --> 00:08:15,360
♪ Try hard, get barred
162
00:08:15,361 --> 00:08:16,594
♪ Get far, Braille
163
00:08:16,595 --> 00:08:18,129
♪ Hit bail, sell
164
00:08:18,130 --> 00:08:19,397
♪ Join the army if you fail
165
00:08:19,398 --> 00:08:20,398
♪ Look out, kid
166
00:08:20,399 --> 00:08:22,932
♪ You're gonna get hit
167
00:08:24,737 --> 00:08:27,605
Kau gila?
Kau nyaris membunuhku!
168
00:08:27,606 --> 00:08:29,407
Sedang apa kau berdiri
di tengah jalan?!
169
00:08:29,408 --> 00:08:31,943
Aku perlu bantuan, jenius!
170
00:08:31,944 --> 00:08:33,311
Lupakan saja!
171
00:08:33,312 --> 00:08:35,113
Tunggu, tunggu, tunggu!
172
00:08:35,114 --> 00:08:37,048
Maafkan aku!
Dengar, masuklah.
173
00:08:37,049 --> 00:08:39,917
Ini.. ini jalan pintas.
Tak ada yang lewat jalan ini.
174
00:08:39,918 --> 00:08:42,754
Kau akan.. apa ini mobil
Pak Tua Ravenwood?
175
00:08:42,755 --> 00:08:44,956
Kau juga seperti mereka, kan?
Kau ini apa?
176
00:08:44,957 --> 00:08:49,861
Atlet kesayangan Amerika,
raja pesta dansa?
177
00:08:49,862 --> 00:08:52,563
Dengar, bisakah kau
menghinaku di mobil?
178
00:08:52,564 --> 00:08:56,466
Di sini sudah seperti
film Titanic.
179
00:08:58,569 --> 00:09:01,706
Aku tak pernah paham mengapa
Leo harus mati?
180
00:09:01,707 --> 00:09:03,374
Mengapa mereka tak gantian saja?
181
00:09:03,375 --> 00:09:05,343
"Kau mengapung dengan potongan
kayu 10 menit..
182
00:09:05,344 --> 00:09:07,312
..lalu aku mengapung dengan
potongan kayu 10 menit."
183
00:09:07,313 --> 00:09:08,980
Dia terus saja bilang
"aku tak akan melepaskanmu,..
184
00:09:08,981 --> 00:09:11,282
..aku tak akan melepaskanmu".
Lalu dia melepaskannya!
185
00:09:11,283 --> 00:09:12,817
Jika aku masuk ke mobil..
186
00:09:12,818 --> 00:09:15,086
..apakah kau akan terus berkicau
tentang kisah mengagumkan ini?
187
00:09:15,087 --> 00:09:17,086
Karena aku lebih suka tenggelam.
188
00:09:22,860 --> 00:09:24,862
Tidak. Ada belanjaan
di belakang sana.
189
00:09:24,863 --> 00:09:28,066
Aku tak percaya kau mengatakan
akhir film Titanic.
190
00:09:28,067 --> 00:09:29,834
Kau belum pernah menontonnya?
191
00:09:29,835 --> 00:09:31,968
Belum.
192
00:09:32,804 --> 00:09:35,972
Kau memang bukan dari sini.
193
00:09:40,311 --> 00:09:43,214
Hey.
194
00:09:43,215 --> 00:09:45,481
Terima kasih.
195
00:09:47,185 --> 00:09:49,853
Kau selalu tahu kau akan ke mana?
196
00:09:50,355 --> 00:09:52,622
Jarang.
197
00:09:53,725 --> 00:09:56,060
Hey, maaf soal para klise
di kelas tadi.
198
00:09:56,061 --> 00:09:57,195
Tapi aku bukan salah satunya.
199
00:09:57,196 --> 00:09:58,329
"Klise"?
200
00:09:58,330 --> 00:09:59,897
"Gadis-gadis yang dulunya manusia,.."
201
00:09:59,898 --> 00:10:02,967
"..adalah mereka yang menganggap
kepopuleran adalah segalanya."
202
00:10:02,968 --> 00:10:05,703
Mm, kuyakin kau sangat bangga
memikirkan hal itu.
203
00:10:05,704 --> 00:10:09,339
Kau mungkin mengencani
salah satu dari mereka.
204
00:10:09,841 --> 00:10:11,576
Kau membantai Emily
bagaikan ahli bedah.
205
00:10:11,577 --> 00:10:13,544
Hasil kerja bertahun-tahun
dengan virus laknat.
206
00:10:13,545 --> 00:10:14,712
Belum ada obatnya?
207
00:10:14,713 --> 00:10:16,314
Kami terus meneliti dan berharap.
208
00:10:16,315 --> 00:10:19,183
Kau sudah sering pindah sekolah? /
Ya.
209
00:10:19,184 --> 00:10:21,486
Pasti menyenangkan.
Aku dari dulu di sini saja.
210
00:10:21,487 --> 00:10:22,986
Pasti menyenangkan.
211
00:10:24,656 --> 00:10:26,591
Jadi, di mana kalian tinggal?
212
00:10:26,592 --> 00:10:29,727
Hampir di semua negara bagian
yang menarik diri dari perserikatan.
213
00:10:29,728 --> 00:10:32,764
Aku mulai berpindah sejak usia
4 tahun setelah orangtuaku meninggal.
214
00:10:32,765 --> 00:10:34,665
Aku hanya punya Ayah.
Ibuku meninggal musim semi lalu.
215
00:10:34,666 --> 00:10:36,499
Bagaimana dia meninggal?
216
00:10:37,001 --> 00:10:38,069
Kebakaran.
217
00:10:38,070 --> 00:10:41,137
Kecelakaan mobil.
218
00:10:43,306 --> 00:10:44,108
Itu..
219
00:10:44,109 --> 00:10:47,712
Itu tadi percakapan yang canggung.
220
00:10:47,713 --> 00:10:51,347
Aku pasti tak sengaja
keluar dari pintu "mengagumkan".
221
00:10:53,117 --> 00:10:58,421
Kau, ah... Bukowski?
Bukunya bagus?
222
00:10:59,457 --> 00:11:02,025
Jelaskan "bagus".
223
00:11:06,898 --> 00:11:09,033
Aku bisa mengantarmu sampai
rumah jika kau mau.
224
00:11:09,034 --> 00:11:10,902
Tidak, tidak usah. /
Tidak, aku tak keberatan.
225
00:11:10,903 --> 00:11:13,337
Terima kasih atas tumpanganmu..
226
00:11:13,338 --> 00:11:16,908
..tapi aku sedang tak semangat
jadi objek rumah hantu saat ini.
227
00:11:16,909 --> 00:11:20,311
Tidak, aku.. itu sangat kasar,
dan itu sama sekali tak benar.
228
00:11:20,312 --> 00:11:23,381
Mungkin itu karena kita belum
berkenalan secara benar.
229
00:11:23,382 --> 00:11:25,283
Ngomong-ngomong, aku Ethan Wate.
230
00:11:25,284 --> 00:11:26,984
Kau Ethan Wate?
231
00:11:26,985 --> 00:11:28,152
Ya.
232
00:11:28,153 --> 00:11:31,122
Astaga. Ethan Wate
yang mengantarku pulang?
233
00:11:31,123 --> 00:11:32,323
Kau pernah dengar soal aku?
234
00:11:32,324 --> 00:11:34,357
Tidak.
235
00:11:34,860 --> 00:11:37,228
Aku suka kalungmu.
236
00:11:37,229 --> 00:11:39,030
Dan, dan... tato-mu juga.
237
00:11:39,031 --> 00:11:41,566
Maksudku, juga.
238
00:11:41,567 --> 00:11:43,633
Terima kasih.
239
00:11:46,305 --> 00:11:48,873
"Beberapa orang tak pernah jadi gila."
240
00:11:48,874 --> 00:11:52,310
"Betapa mengerikannya hidup
yang mereka lalui."
241
00:11:52,311 --> 00:11:54,145
"Orang-orang yang membosankan.."
242
00:11:54,146 --> 00:11:55,580
"..di mana-mana."
243
00:11:55,581 --> 00:11:58,516
"..menyebabkan lebih banyak
orang-orang yang membosankan."
244
00:11:58,517 --> 00:11:59,984
"Pertunjukan yang mengerikan."
245
00:11:59,985 --> 00:12:04,222
"Bumi ini penuh dengan mereka.."
246
00:12:04,223 --> 00:12:08,157
Orang ini dewa.
247
00:12:27,144 --> 00:12:29,647
Adalah nama Tuhan kita..
248
00:12:29,648 --> 00:12:31,649
..yang membawa keselamatan.
249
00:12:31,650 --> 00:12:33,217
Adalah nama Yesus..
250
00:12:33,218 --> 00:12:36,454
..yang memberikan kita kuasa
atas kejahatan.
251
00:12:36,455 --> 00:12:37,655
Lindungi kami, Tuhan.
252
00:12:37,656 --> 00:12:39,824
Ada apa? Ini.
Tunggu saja.
253
00:12:39,825 --> 00:12:42,925
Lindungilah kami dari kejahatan
yang semakin mendekat.
254
00:12:43,896 --> 00:12:46,097
Lihat, petir itu sudah menyambar
tempat yang sama tiap malam.
255
00:12:46,098 --> 00:12:46,631
Sejak kapan?
256
00:12:46,632 --> 00:12:48,599
Sejak Lena Duchannes
datang ke kota ini.
257
00:12:48,600 --> 00:12:50,768
Ibuku bilang dia dari
rumah sakit jiwa..
258
00:12:50,769 --> 00:12:53,671
..karena dia membunuh seorang
anak laki-laki di rel kereta di Atlanta.
259
00:12:53,672 --> 00:12:54,906
Omong kosong. /
Omong kosong.
260
00:12:54,907 --> 00:12:56,107
Jaga ucapanmu!
261
00:12:56,108 --> 00:12:58,576
Ibuku bilang ibunya membunuh
ayahnya...
262
00:12:58,577 --> 00:13:00,111
..dan pergi dari kotanya begitu saja.
263
00:13:00,112 --> 00:13:02,980
Tutup mulutmu, Emily!
264
00:13:02,981 --> 00:13:06,451
Ethan Wate, boleh aku bicara sebentar?
265
00:13:06,452 --> 00:13:09,018
Sekarang juga?
266
00:13:09,721 --> 00:13:11,422
Ada apa denganmu?
267
00:13:11,423 --> 00:13:12,890
Aku muak dengan orang-orang
di kota ini..
268
00:13:12,891 --> 00:13:15,425
..menghina orang yang tak mereka kenal.
269
00:13:16,127 --> 00:13:19,931
Dan kau kenal Lena Duchannes?
270
00:13:19,932 --> 00:13:22,166
Itukah maksudmu, Ethan?
271
00:13:22,167 --> 00:13:23,334
Kau tahu?
272
00:13:23,335 --> 00:13:25,102
Maaf, kurasa aku tak bisa..
273
00:13:25,103 --> 00:13:27,371
..pergi nonton ke bioskop
denganmu akhir pekan ini.
274
00:13:27,372 --> 00:13:29,640
Kurasa kita perlu jeda sejenak.
275
00:13:29,641 --> 00:13:32,310
Dan maafkan aku telah menyakitimu.
276
00:13:32,311 --> 00:13:35,112
Ayo pergi.
277
00:13:35,113 --> 00:13:39,050
Bukankah sudah kubilang
itu padanya saat kelas X?
278
00:13:39,051 --> 00:13:41,786
Hey, beberapa gadis
seperti anjing gila.
279
00:13:41,787 --> 00:13:45,888
Kau hanya bisa lari atau menembaknya.
280
00:13:52,997 --> 00:13:55,366
Ethan? Ethan.
281
00:13:55,367 --> 00:13:57,835
Bisa aku bicara denganmu sebentar?
282
00:13:57,836 --> 00:13:59,670
Aku ingin kau tahu sesuatu.
283
00:13:59,671 --> 00:14:02,406
Aku masih sangat peduli padamu
sebagai teman.
284
00:14:02,407 --> 00:14:06,110
Dan aku berdoa tiap malam
agar kau tak masuk neraka.
285
00:14:06,111 --> 00:14:08,846
Oh, aku tak akan masuk neraka, Emily.
286
00:14:08,847 --> 00:14:12,982
Aku mau singgah di New York
lebih dulu.
287
00:14:14,987 --> 00:14:17,555
Baiklah. Semuanya silakan duduk.
288
00:14:17,556 --> 00:14:19,290
Hai, sayang.
Senang bertemu kau lagi.
289
00:14:19,291 --> 00:14:20,358
Bagaimana ibumu?
290
00:14:20,359 --> 00:14:21,392
Anak-anak.
291
00:14:21,393 --> 00:14:22,994
Billy, duduk.
292
00:14:22,995 --> 00:14:26,464
Baiklah, kalian harus membaca
selama musim panas.
293
00:14:26,465 --> 00:14:30,935
Kita akan mulai dengan mendiskusikan
karakter Boo Radley.
294
00:14:30,936 --> 00:14:34,005
Kota ini terkurung oleh
masa lalu yang misterius.
295
00:14:34,006 --> 00:14:35,306
Maksudmu Macon Ravenwood?
296
00:14:35,307 --> 00:14:37,575
Savannah! /
Maaf?
297
00:14:37,576 --> 00:14:41,112
Mmm, ibuku bilang aku tak boleh
membaca buku ini.
298
00:14:41,113 --> 00:14:43,114
Ini adalah salah satu
buku yang dilarang.
299
00:14:43,115 --> 00:14:45,883
Ya, aku sudah dapat izin
dari komite sekolah..
300
00:14:45,884 --> 00:14:47,184
..untuk mencobanya selama
satu semester.
301
00:14:47,185 --> 00:14:48,586
Oh, aku tak akan membaca apapun..
302
00:14:48,587 --> 00:14:49,720
..yang dilarang oleh gereja kami.
303
00:14:49,721 --> 00:14:50,755
Aku juga.
304
00:14:50,756 --> 00:14:52,990
Ibuku juga bilang..
305
00:14:52,991 --> 00:14:56,293
Aku tak boleh satu kelas
dengan seorang Ravenwood.
306
00:14:56,294 --> 00:14:57,428
Dia bilang, tak baik..
307
00:14:57,429 --> 00:14:59,230
..jika mereka satu ruang
dengan kita orang Kristen.
308
00:14:59,231 --> 00:15:00,931
Emily, diam!
309
00:15:00,932 --> 00:15:02,199
Ibuku bilang hal yang sama.
310
00:15:02,200 --> 00:15:04,835
Dia bilang semua keluarganya
adalah pemuja setan.
311
00:15:04,836 --> 00:15:06,771
Mereka berdoa pada setan
dengan telanjang bulat.
312
00:15:06,772 --> 00:15:08,005
Tuhan kami..
313
00:15:08,006 --> 00:15:09,840
Emily, sedang apa kau?
314
00:15:09,841 --> 00:15:10,941
Kau tak bisa berdoa di kelas.
315
00:15:10,942 --> 00:15:13,277
Tuhan kami.. /
Sekarang, hentikan..
316
00:15:13,278 --> 00:15:15,046
Aku memohon pada-Mu agar
melindungi kami dari kuasa gelap..
317
00:15:15,047 --> 00:15:17,415
Anak-anak, ini tidak diperbolehkan.
Hentikan sekarang juga.
318
00:15:17,416 --> 00:15:18,849
Ada hal-hal jahat di antara kami
yang mengancam..
319
00:15:18,850 --> 00:15:20,418
Aku tak mengerti apa yng
kau pikirkan.
320
00:15:20,419 --> 00:15:22,852
...iman Kristen.
Kumohon, Yesus, tolong aku!
321
00:15:23,555 --> 00:15:25,354
Selamatkan aku dari kuasa gelap ini..
322
00:15:30,561 --> 00:15:31,862
Ini perbuatannya!!
323
00:15:31,863 --> 00:15:34,699
Itu ulahnya! Dia yang
menghancurkan kaca jendela!
324
00:15:34,700 --> 00:15:37,767
Mengapa dia melakukan ini?!
325
00:15:39,538 --> 00:15:42,305
Kau tak apa-apa?
326
00:15:46,877 --> 00:15:51,714
Apa-apaan itu?
327
00:15:57,577 --> 00:15:59,714
JALAN MILIK PRIBADI
DILARANG LEWAT
328
00:17:17,501 --> 00:17:19,837
Lena?
329
00:17:19,838 --> 00:17:24,407
Halo?
330
00:18:07,718 --> 00:18:10,087
Sedang apa kau di sini?
331
00:18:10,088 --> 00:18:14,258
Aku datang untuk memastikan
kau baik-baik saja.
332
00:18:14,259 --> 00:18:15,626
Untuk apa?
333
00:18:15,627 --> 00:18:17,528
Entahlah.
334
00:18:17,529 --> 00:18:19,096
Kau baik-baik saja?
335
00:18:19,097 --> 00:18:20,531
Ya.
336
00:18:20,532 --> 00:18:21,966
Baiklah.
337
00:18:21,967 --> 00:18:24,900
Kau bisa pergi sekarang.
338
00:18:28,405 --> 00:18:29,573
Pergilah!
339
00:18:29,574 --> 00:18:30,741
Tidak.
340
00:18:30,742 --> 00:18:32,243
Ya!
341
00:18:32,244 --> 00:18:33,410
Tidak.
342
00:18:33,411 --> 00:18:34,445
Pergi! /
Tidak.
343
00:18:34,446 --> 00:18:36,912
Sialan!
344
00:18:58,402 --> 00:18:59,470
Maaf soal Emily.
345
00:18:59,471 --> 00:19:01,872
Dia bisa lebih kasar
daripada tahi ayam.
346
00:19:01,873 --> 00:19:03,641
Aku tak pernah paham arti ucapan itu.
347
00:19:03,642 --> 00:19:06,377
Ya, aku juga.
348
00:19:06,378 --> 00:19:08,545
Dan seharusnya aku lebih
paham sekarang.
349
00:19:08,546 --> 00:19:11,315
Mereka selalu membenciku,
ke manapun aku pergi.
350
00:19:11,316 --> 00:19:14,518
Yah, mereka cuma orang-orang bodoh.
Untuk apa dipedulikan?
351
00:19:14,519 --> 00:19:17,621
Kau tak pernah merasakan
pahitnya hidup..
352
00:19:17,622 --> 00:19:19,422
..bukan?
353
00:19:21,491 --> 00:19:24,128
Apa kau masih ingat, ya?
354
00:19:24,129 --> 00:19:25,829
Petikan dari Bukowski.
355
00:19:26,731 --> 00:19:29,566
"Ada yang kehilangan jiwa.."
356
00:19:29,567 --> 00:19:35,506
"Ada yang kehilangan pikiran
dan menjadi jiwa, gila.."
357
00:19:35,507 --> 00:19:39,743
"Ada yang kehilangan semua..
semua.. pikiran.."
358
00:19:39,744 --> 00:19:41,045
Tunggu.
359
00:19:41,046 --> 00:19:43,312
"Ada yang kehilangan semua jiwanya
dan mejadi pikiran.."
360
00:19:44,049 --> 00:19:46,951
"Ada yang kehilangan semua pikirannya
dan menjadi jiwa.."
361
00:19:46,952 --> 00:19:48,285
Astaga.
362
00:19:48,286 --> 00:19:50,354
Aku sudah menghapalnya
untuk membuatmu terkesan.
363
00:19:50,355 --> 00:19:51,155
Sial!
364
00:19:51,156 --> 00:19:54,490
Kau tak akan bisa. /
Apa?
365
00:19:54,959 --> 00:19:58,095
Ingin cocok di mana saja,
menebar pesona..
366
00:19:58,096 --> 00:20:01,665
Aku tak akan pernah tahu apa
kau menghinaku atau tidak..
367
00:20:01,666 --> 00:20:02,833
Maaf.
368
00:20:02,834 --> 00:20:05,002
Tidak. Hey, aku suka.
369
00:20:05,003 --> 00:20:06,503
Kau tahu?
370
00:20:06,504 --> 00:20:09,473
Jika ini ada artinya bagimu,..
371
00:20:09,474 --> 00:20:10,874
Aku menyukaimu.
372
00:20:10,875 --> 00:20:12,576
Nanti kau tak akan
berpikiran begitu.
373
00:20:12,577 --> 00:20:14,178
Pff! Baiklah.
374
00:20:14,179 --> 00:20:17,348
Kau tak bisa mengeluh
tak punya teman..
375
00:20:17,349 --> 00:20:20,684
..dan membuat seorang pria
mati-matian menjadi temanmu.
376
00:20:20,685 --> 00:20:23,687
Kecuali jika kau benar-benar
berpikir aku ini orang brengsek.
377
00:20:23,688 --> 00:20:24,989
Jika begitu, aku akan pergi.
378
00:20:24,990 --> 00:20:27,256
Larilah dan katakan pada
temanmu tentang si aneh.
379
00:20:27,825 --> 00:20:31,794
Kau sungguh mengira aku
orang macam itu?
380
00:20:34,565 --> 00:20:36,834
Tidak.
381
00:20:36,835 --> 00:20:39,535
Baiklah.
382
00:20:40,504 --> 00:20:44,006
Aku harus kembali.
383
00:20:45,342 --> 00:20:49,013
Kau, kau pernah membaca novel
berjudul "To Kill A Mockingbird"?
384
00:20:49,014 --> 00:20:50,881
Ya, aku sudah pernah
membacanya dua kali.
385
00:20:50,882 --> 00:20:53,283
Oh! Bagus, bukan?
386
00:20:53,284 --> 00:20:54,118
Ya.
387
00:20:54,119 --> 00:20:55,352
Kau pernah menonton film-nya?
388
00:20:55,353 --> 00:20:57,521
Tidak. /
Oh, yang itu juga bagus.
389
00:20:57,522 --> 00:20:59,289
Kita harus menontonnya, kapan-kapan.
390
00:20:59,290 --> 00:21:01,425
Kau pernah membaca buku
karangan Vonnegut?
391
00:21:01,426 --> 00:21:02,226
Tidak.
392
00:21:02,227 --> 00:21:03,827
Kurt Vonnegut?
393
00:21:03,828 --> 00:21:05,596
Tidak? "Slaughterhouse-Five"?
394
00:21:05,597 --> 00:21:06,563
Dia hebat.
395
00:21:06,564 --> 00:21:08,265
Bukunya juga dilarang.
396
00:21:08,266 --> 00:21:10,067
Kau cuma membaca
buku yang dilarang?
397
00:21:10,068 --> 00:21:12,169
Mm, aku tak hanya
membaca buku yang dilarang.
398
00:21:12,170 --> 00:21:14,004
Tapi, entahlah..
399
00:21:14,005 --> 00:21:16,240
Semua buku yang boleh dibaca..
400
00:21:16,241 --> 00:21:19,176
..sangat membosankan, kurasa.
401
00:21:19,177 --> 00:21:21,011
Terima kasih. Maaf aku sudah..
402
00:21:21,012 --> 00:21:24,782
Oh, tak apa, tak apa.
403
00:21:24,783 --> 00:21:26,417
Dengar, kau harus pergi.
404
00:21:26,418 --> 00:21:28,419
Pamanku tak terlalu suka
ada orang berkeliaran di sini.
405
00:21:28,420 --> 00:21:31,955
Aku tahu. Aku.. tak sengaja
masuk ke dalam.
406
00:21:31,956 --> 00:21:34,258
Kau masuk ke rumahku?
407
00:21:34,259 --> 00:21:36,260
Aku tak sengaja.
Aku..
408
00:21:36,261 --> 00:21:39,329
Aku mengerti. Orang-orang
mengira dia menakutkan..
409
00:21:39,330 --> 00:21:43,600
Tapi dia cuma seorang pemalu
seperti Boo Ridley, kan?
410
00:21:43,601 --> 00:21:45,669
Baiklah.
411
00:21:45,670 --> 00:21:48,705
Hey, mmm...
412
00:21:48,706 --> 00:21:53,342
Aku punya hadiah "selamat datang
di Gatlin yang payah."
413
00:21:54,245 --> 00:21:59,083
Kupikir kau bisa letakkan
di.. di kalungmu.
414
00:21:59,084 --> 00:22:01,151
Lena?
415
00:22:01,152 --> 00:22:03,921
Kita ada tamu?
416
00:22:03,922 --> 00:22:05,089
Dia akan pergi.
417
00:22:05,090 --> 00:22:06,123
Halo, Pak.
418
00:22:06,124 --> 00:22:08,258
Sopan santun?
Bagus.
419
00:22:08,259 --> 00:22:11,061
Aku, aku.. teman satu
sekolah Lena. Aku Ethan Wate.
420
00:22:11,062 --> 00:22:12,696
Senang bertemu dengan Anda.
421
00:22:12,697 --> 00:22:14,898
Kau putra Lila Evers?
422
00:22:14,899 --> 00:22:17,267
Ya, Pak.
423
00:22:17,268 --> 00:22:18,802
Anda kenal ibuku?
424
00:22:18,803 --> 00:22:23,907
Lena, mengapa tak ajak temanmu
minum teh?
425
00:22:23,908 --> 00:22:25,542
Katakan kau tak bisa.
426
00:22:25,543 --> 00:22:27,778
Tentu saja. Terima kasih, Pak.
427
00:22:27,779 --> 00:22:30,045
Dia tidak menakutkan.
428
00:22:31,482 --> 00:22:35,084
Tn. Wate, anggap di rumah sendiri.
429
00:22:38,489 --> 00:22:42,192
Oh, aku mohon maaf masuk
tanpa diundang tadi.
430
00:22:42,193 --> 00:22:44,261
Tak masalah sama sekali.
431
00:22:44,262 --> 00:22:48,298
Sungguh jarang kami kedatangan tamu..
432
00:22:48,299 --> 00:22:51,168
..dari Gatlin kami tercinta.
433
00:22:51,169 --> 00:22:52,803
Jangan sombong, Paman.
434
00:22:52,804 --> 00:22:56,140
Itu bukan salah mereka, kau tak
pernah bicara dengan mereka.
435
00:22:56,141 --> 00:22:57,508
Dan itu bukan salahku..
436
00:22:57,509 --> 00:23:00,644
..jika aku punya kecenderungan
suka pada kemurnian keturunan..
437
00:23:00,645 --> 00:23:06,181
..kecerdasan, dan kebersihan.
438
00:23:08,052 --> 00:23:11,221
Tapi berhubung keluargaku
yang mendirikan kota ini..
439
00:23:11,222 --> 00:23:15,290
..aku tak punya pilihan selain
menyebutnya rumah.
440
00:23:16,026 --> 00:23:21,498
Jadi, begitulah adanya.
441
00:23:21,499 --> 00:23:24,801
Oh, itu piano yang indah.
442
00:23:24,802 --> 00:23:26,069
Oh, ya.
443
00:23:26,070 --> 00:23:27,204
Kau bisa memainkannya?
444
00:23:27,205 --> 00:23:29,204
Tidak.
445
00:23:30,374 --> 00:23:33,243
Lena, mengapa tak kau mainkan
sesuatu untuk tamu kita?
446
00:23:33,244 --> 00:23:36,011
Karena kita tak sedang
dalam novel Jane Austen.
447
00:23:36,613 --> 00:23:39,516
Lalu mengapa kau tak buatkan teh?
448
00:23:39,517 --> 00:23:41,618
Sekali lagi, salah abad.
449
00:23:41,619 --> 00:23:45,222
Baiklah, apakah kalian
tak keberatan..
450
00:23:45,223 --> 00:23:49,927
..jika aku memainkan jari-jariku
di atas tuts piano?
451
00:23:49,928 --> 00:23:51,895
Aku menemukan penyembuhan
di dalamnya.
452
00:23:51,896 --> 00:23:52,996
Pamanku kesal.
453
00:23:52,997 --> 00:23:54,198
Sekolah menelponnya.
454
00:23:54,199 --> 00:23:55,532
Aku di-skors.
455
00:23:55,533 --> 00:23:58,202
Sampai jendela itu diselidiki.
456
00:23:58,203 --> 00:23:59,469
Itu gila.
457
00:23:59,470 --> 00:24:01,004
Itu bukan salahmu.
458
00:24:01,005 --> 00:24:04,875
Tak ada gunanya berdebat dengan
orang-orang bodoh.
459
00:24:04,876 --> 00:24:07,511
Lena, aku mengerti
maksud temanmu.
460
00:24:07,512 --> 00:24:09,279
Maksudku, sama seperti
menyalahkanmu..
461
00:24:09,280 --> 00:24:10,914
..atas petir di Honey Hill.
462
00:24:10,915 --> 00:24:13,584
Oh, ya, aku dengar
soal petir itu.
463
00:24:13,585 --> 00:24:16,853
Sebenarnya, peristiwa yang sama
juga ada di Venezuela..
464
00:24:16,854 --> 00:24:19,423
..sudah bertahun-tahun
terjadi di danau Maracaibo.
465
00:24:19,424 --> 00:24:21,491
Kau bisa telusuri di Google.
466
00:24:21,492 --> 00:24:23,327
Paman sangat suka Google.
467
00:24:23,328 --> 00:24:25,796
Nanti aku bereskan
masalah ini dengan sekolah.
468
00:24:25,797 --> 00:24:28,298
Tapi aku mengerti kemarahanmu, Ethan.
469
00:24:28,299 --> 00:24:31,835
Di-skors! Mengisyaratkan
kekuasaan.
470
00:24:31,836 --> 00:24:33,303
Apa sumbernya?
471
00:24:33,304 --> 00:24:36,473
Sekelompok istri yang frustasi
secara seksual..
472
00:24:36,474 --> 00:24:40,576
..dengan pemikiran rendah
dan terbelakang.
473
00:24:42,914 --> 00:24:46,250
Hanya ada 2 macam orang di Gatlin.
474
00:24:46,251 --> 00:24:48,652
Mereka yang terlalu bodoh untuk pergi.
475
00:24:48,653 --> 00:24:51,388
Dan mereka yang terlalu enggan
untuk pindah.
476
00:24:51,389 --> 00:24:54,424
Ibuku pernah mengatakan
hal yang sama persis.
477
00:24:54,425 --> 00:24:55,759
Benarkah?
478
00:24:55,760 --> 00:24:59,363
Ibumu wanita yang baik.
479
00:24:59,364 --> 00:25:02,399
Aku turut berduka atas kepergiannya.
480
00:25:02,400 --> 00:25:05,068
Tentu, aku hanya mengenalnya
melalui buku-bukunya.
481
00:25:05,069 --> 00:25:08,272
Aku membaca semua yang dia tulis
saat dia di perkebunan Selatan.
482
00:25:08,273 --> 00:25:10,073
Kau berencana menjadi penulis?
483
00:25:10,074 --> 00:25:11,575
Aku belum tahu. Mungkin.
484
00:25:11,576 --> 00:25:14,344
Bagaimana jika aku punya
tongkat ajaib.. / Macon!
485
00:25:14,345 --> 00:25:18,482
...dan aku bisa menunjukkan
masa depanmu?
486
00:25:18,483 --> 00:25:20,250
Apa yang akan terjadi?
487
00:25:20,251 --> 00:25:23,353
Tolong jangan ceritakan
rincian yang sadis.
488
00:25:23,354 --> 00:25:24,921
Aku tak terlalu yakin.
489
00:25:24,922 --> 00:25:28,392
Yang pasti adalah kuliah.
490
00:25:28,393 --> 00:25:30,794
Aku berencana akan kuliah.
491
00:25:30,795 --> 00:25:32,329
Benarkah?
492
00:25:32,330 --> 00:25:33,930
Di mana kau mendaftar?
493
00:25:33,931 --> 00:25:35,065
Semuanya.
494
00:25:35,066 --> 00:25:37,833
Selama tak terlalu jauh dari sini.
495
00:25:38,603 --> 00:25:41,738
Maksudku, selama itu adalah
kampus setempat.
496
00:25:41,739 --> 00:25:46,310
Ah.. ah, sehingga aku
bisa bersama ayah.
497
00:25:46,311 --> 00:25:48,011
Aku akan ambil pendidikan guru..
498
00:25:48,012 --> 00:25:52,482
..dan mungkin akan mengajar
di SMA..
499
00:25:52,483 --> 00:25:56,553
..atau mungkin aku akan
mengambil alih perpustakaan dari Amma...
500
00:25:56,554 --> 00:25:59,823
Mungkin aku akan menikahi Emily Asher
dan punya dua anak.
501
00:25:59,824 --> 00:26:02,259
Tapi aku tak akan pernah
punya cukup uang untuknya..
502
00:26:02,260 --> 00:26:05,495
..jadi aku mulai minum-minum..
503
00:26:05,496 --> 00:26:07,964
Tiga kali mengemudi sambil mabuk,
dan kehilangan pekerjaanku.
504
00:26:07,965 --> 00:26:11,501
Dan aku berselingkuh dengan
Savannah Snow..
505
00:26:11,502 --> 00:26:12,769
..sampai usiaku 49 tahun.
506
00:26:12,770 --> 00:26:15,072
Anak-anak tinggal bersama ibunya
setelah kami bercerai.
507
00:26:15,073 --> 00:26:18,175
Lalu, saat aku berusia 52 tahun,
aku dapat serangan jantung.
508
00:26:18,176 --> 00:26:19,743
Kemudian sekali lagi
saat usia 63 tahun.
509
00:26:19,744 --> 00:26:22,979
Aku pindah ke apartemen di atas
sebuah bar kotor..
510
00:26:22,980 --> 00:26:26,650
..dan membantunya menyapu lantai
untuk minuman gratis.
511
00:26:26,651 --> 00:26:29,720
Dan usiaku 64 tahun,
aku gantung diri.
512
00:26:29,721 --> 00:26:33,423
Tapi mereka tak segera
menemukan mayatku.
513
00:26:33,424 --> 00:26:35,492
Tidak sampai mayatku membusuk.
514
00:26:35,493 --> 00:26:38,962
Wah, kau sudah merencanakan semuanya.
515
00:26:38,963 --> 00:26:41,064
Baguslah.
516
00:26:41,065 --> 00:26:42,265
Ethan, kau tak apa-apa?
517
00:26:42,266 --> 00:26:44,833
Ya, aku permisi dulu.
518
00:26:45,035 --> 00:26:47,569
Aku pasti kurang tidur.
519
00:26:56,113 --> 00:26:58,081
Kau apakan dia?
520
00:26:58,082 --> 00:26:59,516
Aku setuju kau menerima..
521
00:26:59,517 --> 00:27:01,585
..apa yang diajarkan di sekolah itu.
522
00:27:01,586 --> 00:27:03,053
Tapi bukan persahabatan.
523
00:27:03,054 --> 00:27:06,022
Bisakah kau setidaknya membiarkan aku
pura-pura berteman sampai ulang tahunku?
524
00:27:06,023 --> 00:27:07,991
Kau ingat apa yang terjadi
di sekolahmu yang sebelumnya?
525
00:27:07,992 --> 00:27:12,229
Pecahnya kaca jendela
baru permulaan!
526
00:27:12,230 --> 00:27:14,331
Anak itu berbahaya untukmu!
527
00:27:14,332 --> 00:27:15,665
Jangan pernah mengajaknya
kemari lagi!
528
00:27:15,666 --> 00:27:17,267
Oh, tak perlu.
529
00:27:17,268 --> 00:27:20,269
Aku yakin dia pasti
tak akan kembali.
530
00:28:15,091 --> 00:28:16,359
Kau kembali.
531
00:28:16,360 --> 00:28:18,495
Ya. Maafkan aku.
532
00:28:18,496 --> 00:28:20,263
Aku tak tahu apa yang terjadi
padaku di dalam sana.
533
00:28:20,264 --> 00:28:22,597
Itu bukan salahmu.
534
00:28:34,778 --> 00:28:36,480
Kuharap ini tak terdengar aneh.
535
00:28:36,481 --> 00:28:38,415
Tapi kurasa aku telah memimpikanmu..
536
00:28:38,416 --> 00:28:40,983
..setiap malam selama berbulan-bulan.
537
00:28:41,885 --> 00:28:45,856
Itu tak terdengar begitu
mengerikan..
538
00:28:45,857 --> 00:28:47,990
..daripada yang di pikiranku.
539
00:28:48,292 --> 00:28:49,426
Bisa kau lupakan yang
kubilang tadi?
540
00:28:49,427 --> 00:28:50,427
Tentu.
541
00:28:50,428 --> 00:28:51,828
Baiklah.
542
00:28:51,829 --> 00:28:54,664
Mm.. oh.
543
00:28:54,665 --> 00:28:56,066
Hadiahmu. /
Ya, benar.
544
00:28:56,067 --> 00:28:59,402
Hadiahnya. /
Itu sebabnya aku kembali.
545
00:28:59,403 --> 00:29:01,505
Ah, sudah terbuka. Lihat?
546
00:29:01,506 --> 00:29:06,409
Mm.. e-c-w, g-k-d.
547
00:29:06,410 --> 00:29:09,446
21 Desember, 1863.
548
00:29:09,447 --> 00:29:11,882
21 Desember?
549
00:29:11,883 --> 00:29:14,349
Ya.
550
00:29:16,152 --> 00:29:18,655
Ada apa?
551
00:29:18,656 --> 00:29:21,358
Itu ulang tahunku ke-16.
552
00:29:21,359 --> 00:29:22,459
Wow.
553
00:29:22,460 --> 00:29:25,095
Itu.. itu luar biasa.
554
00:29:25,096 --> 00:29:27,998
Biasanya aku tak percaya
pada pertanda.
555
00:29:27,999 --> 00:29:30,932
Tapi yang ini tampak
seperti pertanda yang luar biasa.
556
00:29:33,436 --> 00:29:36,740
Jadi kau baru 15 tahun
dan sudah kelas XI?
557
00:29:36,741 --> 00:29:38,808
Kau pasti sangat pintar.
558
00:29:38,809 --> 00:29:40,343
Kau lompat kelas?
559
00:29:40,344 --> 00:29:41,811
Ya.
560
00:29:41,812 --> 00:29:48,450
Yah, anggap saja ini
hadiah ulang tahunmu ke-16.
561
00:29:58,562 --> 00:30:00,796
Ethan! /
Genevieve!
562
00:30:01,499 --> 00:30:03,832
Genevieve! Tidak!
563
00:30:04,501 --> 00:30:06,368
Ethan!
564
00:30:15,412 --> 00:30:18,248
Ayah!
565
00:30:18,249 --> 00:30:19,848
Ayah?
566
00:30:20,550 --> 00:30:21,918
Oh, Amma, kau sedang apa?
567
00:30:21,919 --> 00:30:23,753
Aku mencari buku yang
dipinjam ibumu.
568
00:30:23,754 --> 00:30:25,488
Aku harus mengembalikannya
ke perpustakaan.
569
00:30:25,489 --> 00:30:26,957
Kau baik-baik saja? /
Bagaimana caranya aku pulang?
570
00:30:26,958 --> 00:30:28,525
Apa, apa maksudmu?
571
00:30:28,526 --> 00:30:30,060
Saat aku tiba, kau sedang tidur.
572
00:30:30,061 --> 00:30:31,461
Syukurlah kau bisa tidur.
573
00:30:31,462 --> 00:30:33,063
Amma! Bagaimana aku
bisa di sini?!
574
00:30:33,064 --> 00:30:35,530
Mengapa kau berteriak? /
Maaf, maaf.
575
00:30:36,766 --> 00:30:38,501
Kudengar kau ada masalah
di sekolah.
576
00:30:38,502 --> 00:30:41,004
Ayahku bilang masalah selalu
menyertai keluarga itu..
577
00:30:41,005 --> 00:30:42,539
..seperti bau busuk
di pantat lalat.
578
00:30:42,540 --> 00:30:44,207
Sebaiknya kau menjauhi gadis itu.
579
00:30:44,208 --> 00:30:46,009
Kau tak perlu mengurus kami, Amma.
580
00:30:46,010 --> 00:30:48,578
Aku berjanji pada ibumu,
dan aku senang melakukannya.
581
00:30:48,579 --> 00:30:49,646
Tidak, aku.. Amma.
582
00:30:49,647 --> 00:30:52,782
Maaf, aku hanya..
583
00:30:52,783 --> 00:30:55,817
Kurasa ini bukan urusanmu.
584
00:30:56,686 --> 00:30:58,687
Dari mana kau mendapatkannya?
585
00:30:59,623 --> 00:31:01,758
Entahlah. /
Jangan bohong.
586
00:31:01,759 --> 00:31:03,393
Ada apa?
587
00:31:03,394 --> 00:31:06,396
Dengarkan aku.
588
00:31:06,397 --> 00:31:07,964
Kau pergi dan kubur itu
di Greenbrier.
589
00:31:07,965 --> 00:31:10,398
Lupakan kau pernah menemukannya.
590
00:31:11,001 --> 00:31:15,203
Aku tak pernah bilang
aku di Greenbrier, Amma.
591
00:33:22,532 --> 00:33:26,436
Keluargaku.. berbeda.
592
00:33:26,437 --> 00:33:28,638
Berbeda bagaimana?
593
00:33:28,639 --> 00:33:33,943
Kami melakukan hal-hal yang berbeda.
594
00:33:33,944 --> 00:33:37,379
Jadi, maksudmu kau dari Eropa?
595
00:33:45,054 --> 00:33:49,559
Ada keluarga yang berbakat musik,
ada yang kaya raya.
596
00:33:49,560 --> 00:33:52,295
Tapi, kami punya kekuatan.
597
00:33:52,296 --> 00:33:55,365
Kekuatan?
598
00:33:55,366 --> 00:33:57,966
Ya.
599
00:34:02,539 --> 00:34:05,275
Apa yang di sana tadi?
600
00:34:05,276 --> 00:34:07,143
Itu perbuatan Macon.
601
00:34:07,144 --> 00:34:08,511
Dia "memagari" rumah ini.
602
00:34:08,512 --> 00:34:11,314
Itu adalah mantra untuk melindungiku
saat dia tak di sini.
603
00:34:11,315 --> 00:34:12,215
Mantra?
604
00:34:12,216 --> 00:34:14,250
Ya. Itu tak akan terjadi lagi.
605
00:34:14,251 --> 00:34:15,518
Baiklah.
606
00:34:15,519 --> 00:34:19,689
Lena... apa kau penyihir?
607
00:34:19,690 --> 00:34:21,356
Tidak.
608
00:34:25,028 --> 00:34:26,729
Maksudku, menyebut kami "penyihir"..
609
00:34:26,730 --> 00:34:28,765
..sama seperti menyebut
anak-anak pintar kutu buku.
610
00:34:28,766 --> 00:34:30,300
Atau atlet, "bego (besar-goblok)".
611
00:34:30,301 --> 00:34:32,468
Kami lebih suka disebut "caster".
612
00:34:32,469 --> 00:34:35,138
Aku tak bermaksud
menghancurkan jendela itu.
613
00:34:35,139 --> 00:34:37,040
Kekuatanku semakin kuat.
614
00:34:37,041 --> 00:34:40,643
Aku tak selalu bisa mengontrolnya.
615
00:34:40,644 --> 00:34:44,013
Kau kelihatan mau muntah.
616
00:34:44,014 --> 00:34:45,548
Kau mau kue?
617
00:34:45,549 --> 00:34:47,016
Gula akan membantumu mengatasinya.
618
00:34:47,017 --> 00:34:50,420
Aku membuatnya tadi malam.
619
00:34:50,421 --> 00:34:53,421
Dari "Cookie Mix".
620
00:34:55,959 --> 00:34:57,827
Baiklah.
Bagaimana dengan yang ini?
621
00:34:57,828 --> 00:34:59,495
Entahlah.
622
00:34:59,496 --> 00:35:00,930
Kau tak tahu?
623
00:35:00,931 --> 00:35:03,666
Bukan. Itu bukan karena aku.
624
00:35:03,667 --> 00:35:05,835
Maksudku, itu sesuatu yang lain.
625
00:35:05,836 --> 00:35:07,670
Ada sesuatu saat kita
berdua memegangnya.
626
00:35:07,671 --> 00:35:09,038
Baik. Tunggu sebentar.
627
00:35:09,039 --> 00:35:12,408
Setan tak ada hubungannya
dengan kalian semua, kan?
628
00:35:12,409 --> 00:35:17,113
Itulah yang biasa diucapkan
para mortal.
629
00:35:17,114 --> 00:35:18,014
Astaga.
630
00:35:18,015 --> 00:35:19,883
Hal jahat itu ada, Lena.
631
00:35:19,884 --> 00:35:22,585
Ya, ada caster yang jahat, Ethan.
632
00:35:22,586 --> 00:35:26,189
Apa menurutmu tak ada
mortal yang jahat?
633
00:35:26,190 --> 00:35:27,557
Hanya bedanya,..
634
00:35:27,558 --> 00:35:32,694
..kalian menyalahkan orang lain.
635
00:35:37,166 --> 00:35:39,068
Aku berusaha memahami ini semua.
636
00:35:39,069 --> 00:35:41,104
Jadi, kau punya kekuatan.
637
00:35:41,105 --> 00:35:43,471
Apa lagi yang bisa
kau lakukan?
638
00:35:50,713 --> 00:35:54,549
Aku mengoleksi puisi.
639
00:36:15,204 --> 00:36:18,575
Aku tak boleh menunjukkan
ini pada mortal.
640
00:36:18,576 --> 00:36:19,409
Tak apa.
641
00:36:19,410 --> 00:36:22,611
Tidak, seharusnya memang tak boleh.
642
00:36:25,048 --> 00:36:29,185
Aku benci bersembunyi setiap saat.
643
00:36:29,186 --> 00:36:33,489
Aku merasa semua orang berbisik
tentang diriku.
644
00:36:33,490 --> 00:36:39,195
Aku takut orang lain tahu
aku ini orang aneh.
645
00:36:39,196 --> 00:36:42,630
Terkadang aku ingin sekali
jadi manusia normal.
646
00:36:46,803 --> 00:36:48,638
Mengapa kau tersenyum?
647
00:36:48,639 --> 00:36:50,373
Lena, kau adalah keajaiban.
648
00:36:50,374 --> 00:36:54,242
Mengapa kau mau jadi
manusia normal?
649
00:37:07,457 --> 00:37:09,692
Kau tak seperti yang kukira.
650
00:37:09,693 --> 00:37:11,194
Apa maksudmu?
651
00:37:11,195 --> 00:37:15,498
Jangan salah paham, tapi aku
juga memimpikanmu.
652
00:37:15,499 --> 00:37:18,434
Hanya saja kupikir
kau tak nyata.
653
00:37:18,435 --> 00:37:19,502
Lena?
654
00:37:19,503 --> 00:37:21,738
Oh, itu Macon.
Kau harus pergi.
655
00:37:21,739 --> 00:37:23,106
Mengapa kau tak bilang?
656
00:37:23,107 --> 00:37:25,274
Itu membuatku takut.
657
00:37:25,275 --> 00:37:26,976
Tidakkah itu membuatmu takut?
658
00:37:26,977 --> 00:37:30,011
Kau mau jalan denganku?
659
00:37:33,182 --> 00:37:37,118
Tunggu. Apa aku harus
keluar dari jendela?
660
00:37:45,361 --> 00:37:47,263
Woo. Kau bisa menumbuhkan
apa pun?
661
00:37:47,264 --> 00:37:50,598
Lena? /
Keluar.
662
00:37:53,002 --> 00:37:54,937
Baiklah. Bagaimana kalau Jumat,
nonton film?
663
00:37:54,938 --> 00:37:56,039
Friday, aku tak bisa.
Itu hari libur.
664
00:37:56,040 --> 00:37:57,607
Hari libur apa?
665
00:37:57,608 --> 00:37:59,876
Berkaitan dengan panen. Semua
keluarga datang dari luar kota.
666
00:37:59,877 --> 00:38:00,910
Baiklah. Sabtu.
667
00:38:00,911 --> 00:38:01,911
Lena!
668
00:38:01,912 --> 00:38:03,413
Entahlah. Cepat!
669
00:38:03,414 --> 00:38:04,814
Bilang ya.
670
00:38:04,815 --> 00:38:06,416
Ya.
671
00:38:06,417 --> 00:38:08,051
Bisa kutemui kau besok?
672
00:38:08,052 --> 00:38:10,386
Entahlah. Pergilah!
673
00:38:10,387 --> 00:38:12,186
Baiklah.
674
00:38:18,394 --> 00:38:19,529
Ethan?
675
00:38:19,530 --> 00:38:20,963
Ya?
676
00:38:20,964 --> 00:38:25,268
Berjanjilah ini akan jadi kencan
remaja yang normal dan canggung.
677
00:38:25,269 --> 00:38:27,637
Sumpah. Aku bahkan tak akan
menelponmu sesudahnya.
678
00:38:27,638 --> 00:38:28,905
Sialan.
679
00:38:28,906 --> 00:38:30,073
Penyihir.
680
00:38:30,074 --> 00:38:31,673
Besar-goblok.
681
00:38:33,010 --> 00:38:36,678
Sampai besok.
682
00:38:38,381 --> 00:38:43,084
Harusnya kau menyediakan tangga, tahu.
683
00:39:52,388 --> 00:39:55,657
Jangan mendekat.
684
00:39:56,692 --> 00:40:01,797
Terima kasih atas sambutanmu.
685
00:40:01,798 --> 00:40:04,300
Aku merasakan sesuatu malam ini.
686
00:40:04,301 --> 00:40:05,835
Aku sudah merasakan sesuatu
tiap malam..
687
00:40:05,836 --> 00:40:07,436
..sejak kau bawa gadis itu
kemari.
688
00:40:07,437 --> 00:40:10,540
Ini satu-satnya tempat
di mana aku bisa melindunginya.
689
00:40:10,541 --> 00:40:13,009
Kau membawa kegelapan ke kota ini.
690
00:40:13,010 --> 00:40:17,280
Aku bisa merasakannya seolah
ada tangan meremasku dari dalam.
691
00:40:17,281 --> 00:40:19,313
Yang jelas itu bukan Lena!
692
00:40:19,982 --> 00:40:21,816
Sarafine?
693
00:40:22,418 --> 00:40:24,787
Kau bilang dia sudah pergi.
694
00:40:24,788 --> 00:40:25,821
Ya.
695
00:40:25,822 --> 00:40:29,759
Yah, kami melakukan
semacam perjanjian..
696
00:40:29,760 --> 00:40:33,563
Dia sudah menghantui Lena
setahun ini.
697
00:40:33,564 --> 00:40:36,666
Dan sudah banyak terjadi kejadian.
698
00:40:36,667 --> 00:40:38,935
Macon, sebaiknya Ethan
tak dalam bahaya..
699
00:40:38,936 --> 00:40:40,236
..karena bangsamu.
700
00:40:40,237 --> 00:40:42,970
Kau juga harus mengawasinya!
701
00:40:43,539 --> 00:40:45,107
Ada apa di Greenbrier?
702
00:40:45,108 --> 00:40:46,375
Entahlah!
703
00:40:46,376 --> 00:40:48,277
Lena jadi histeris.
704
00:40:48,278 --> 00:40:49,478
Ethan tak sadarkan diri.
705
00:40:49,479 --> 00:40:51,414
Aku membawanya pulang,
dan menghubungimu.
706
00:40:51,415 --> 00:40:53,816
Kau Penerawang.
Kau yang bilang padaku!
707
00:40:53,817 --> 00:40:56,152
Ini adalah tempat suci
para leluhurku.
708
00:40:56,153 --> 00:40:57,620
Kau dengar?
709
00:40:57,621 --> 00:41:00,122
Jika ingin jawaban,
tunjukkan rasa hormatmu.
710
00:41:00,123 --> 00:41:03,758
Ya. Aku, aku minta maaf.
711
00:41:04,727 --> 00:41:06,629
Ethan punya semacam pesona.
712
00:41:06,630 --> 00:41:08,631
Dia punya kekuatan Duchannes
dalam dirinya.
713
00:41:08,632 --> 00:41:11,033
Itu pasti Sarafine.
714
00:41:11,034 --> 00:41:15,371
Mungkin dia menggunakan pesona
Ethan untuk membawa Lena kepadanya.
715
00:41:15,372 --> 00:41:17,473
Tanyakan pada mereka
apa rencana Sarafine.
716
00:41:17,474 --> 00:41:18,975
Kau tahu, martabatmu
tak akan jatuh..
717
00:41:18,976 --> 00:41:20,876
..jika meminta bantuan,
daripada cuma berharap..
718
00:41:20,877 --> 00:41:23,246
..seperti yang keluargamu lakukan
pada keluargaku selama ini.
719
00:41:23,247 --> 00:41:25,081
Jangan kau pelototi aku.
720
00:41:25,082 --> 00:41:30,786
Tolong tanyakan mereka dengan sopan
apa yang Sarafine rencanakan.
721
00:41:30,787 --> 00:41:34,190
Aku membawa kesukaanmu, Paman Abner.
722
00:41:34,191 --> 00:41:37,059
Udang dan jagung tumbuk.
723
00:41:37,060 --> 00:41:40,194
Kerang goreng.
724
00:41:40,363 --> 00:41:42,498
Dan kue kelapa.
725
00:41:42,499 --> 00:41:43,466
Hmm.
726
00:41:43,467 --> 00:41:45,534
Tak heran dia tak lagi bersama kita.
727
00:41:45,535 --> 00:41:48,302
Jangan hiraukan dia, Paman.
728
00:41:58,848 --> 00:42:03,286
Paman Abner, kami memerlukan
perantaraanmu.
729
00:42:03,287 --> 00:42:06,622
Bersama dengan Bibi Ida
dan Bibi May..
730
00:42:06,623 --> 00:42:11,159
Dengan rendah hati aku
memanggil roh kalian.
731
00:42:18,534 --> 00:42:22,103
Mereka bilang apa?
732
00:42:22,338 --> 00:42:23,673
Tak ada.
733
00:42:23,674 --> 00:42:25,041
Belum ada.
734
00:42:25,042 --> 00:42:29,544
Katakan, mereka harus membantu
kita menghentikan Sarafine.
735
00:42:31,247 --> 00:42:34,582
"Beberapa hal tak bisa dihentikan."
736
00:43:34,643 --> 00:43:39,448
Anda meninggalkan GATLIN
CAROLINA SELATAN
Segeralah kembali!
737
00:43:34,643 --> 00:43:37,179
Ini tempat kesukaanmu?
738
00:43:37,180 --> 00:43:39,448
Ini semua soal papan jalan itu.
739
00:43:39,449 --> 00:43:41,050
Kau lihat yang di sana?
740
00:43:41,051 --> 00:43:42,251
Mm-hmm.
741
00:43:42,252 --> 00:43:44,052
Itu jalan menuju kebebasan.
742
00:43:44,454 --> 00:43:45,755
Ibuku pernah bilang..
743
00:43:45,756 --> 00:43:47,890
"Keluarlah dari kota ini
sesegera yang kau bisa.."
744
00:43:47,891 --> 00:43:50,359
"Temukan bagaimana orang lain
hidup dan berpikir.."
745
00:43:50,360 --> 00:43:53,362
"..sebelum kau menemukan tempatmu."
746
00:43:53,363 --> 00:43:57,366
Aku bilang, "Ibu, aku baru 9 tahun."
747
00:43:57,367 --> 00:43:59,767
"Bagaimana bisa?" /
Si Ethan kecil.
748
00:44:01,138 --> 00:44:03,906
Maka dia membawaku
ke perpustakaan.
749
00:44:03,907 --> 00:44:09,245
Lalu dia berkata,
"Ethan, ini adalah gerejaku."
750
00:44:09,246 --> 00:44:14,350
"Di sinilah keluargaku merayakan
apa yang dianggap suci."
751
00:44:14,351 --> 00:44:17,453
"Pemikiran-pemikiran."
752
00:44:17,454 --> 00:44:19,587
Oh, wow. Maaf.
753
00:44:20,223 --> 00:44:23,891
Entah dari mana datangnya.
754
00:44:26,430 --> 00:44:29,565
Kuharap aku mengenalnya.
755
00:44:29,566 --> 00:44:31,434
Ayo pergi dari sini.
756
00:44:31,435 --> 00:44:33,135
Ayo.
757
00:44:33,136 --> 00:44:34,370
Ke mana?
758
00:44:34,371 --> 00:44:35,938
Ke mana saja.
759
00:44:35,939 --> 00:44:40,075
Lena, kebanyakan orang
menghabiskan hidupnya..
760
00:44:40,076 --> 00:44:43,045
..menunggu saat yang akan
mengubah segalanya.
761
00:44:43,046 --> 00:44:44,079
Itu tak pernah terjadi.
762
00:44:44,080 --> 00:44:47,116
Kita bisa mulai hidup kita
saat ini juga, oke?
763
00:44:47,117 --> 00:44:48,350
Kita hanya perlu berkata "ya".
764
00:44:48,351 --> 00:44:51,554
Kita hanya perlu masuk
ke mobil dan pergi.
765
00:44:51,555 --> 00:44:53,222
Aku tak bisa.
766
00:44:53,223 --> 00:44:54,957
Mengapa?
767
00:44:54,958 --> 00:44:57,993
Saat aku berusia 16 tahun..
768
00:44:57,994 --> 00:45:01,096
Aku mungkin bukan lagi
diriku yang sekarang ini.
769
00:45:01,097 --> 00:45:02,264
Kenapa?
770
00:45:02,265 --> 00:45:04,500
Apa yang terjadi..
771
00:45:04,501 --> 00:45:06,968
..selain kencan pertamamu?
772
00:45:09,872 --> 00:45:13,042
Saat caster wanita menginjak
usia 16 tahun..
773
00:45:13,043 --> 00:45:15,478
..kami harus menghadapi apa
yang disebut "Penentuan".
774
00:45:15,479 --> 00:45:17,246
Kekuatanku akan ditentukan..
775
00:45:17,247 --> 00:45:19,648
..apakah tunduk pada kegelapan
atau cahaya..
776
00:45:19,649 --> 00:45:22,751
Tergantung pada sifat asli..
777
00:45:22,752 --> 00:45:25,788
..dan takdirku.
778
00:45:25,789 --> 00:45:29,158
Itu sebabnya Macon
membawaku ke sini.
779
00:45:29,159 --> 00:45:31,327
Tunggu. Macon masuk yang mana?
780
00:45:31,328 --> 00:45:32,628
Dia caster kegelapan..
781
00:45:32,629 --> 00:45:35,397
..tapi dia memilih menjadi
caster cahaya demi aku.
782
00:45:35,398 --> 00:45:37,600
Dia bisa memilih?
Mengapa kau tidak?
783
00:45:37,601 --> 00:45:43,372
Menurut tradisi, sifat asli
caster wanitalah yang memilihkannya.
784
00:45:43,373 --> 00:45:45,875
Aku tak tahu mengapa begitu.
785
00:45:45,876 --> 00:45:47,576
Tunggu. Tunggu sebentar.
786
00:45:47,577 --> 00:45:50,079
Kau khawatir, saat kau
berusia 16 tahun,..
787
00:45:50,080 --> 00:45:55,451
..kau akan menjadi pelacur,..
penyihir,.. maksudku caster jahat?
788
00:45:55,452 --> 00:45:58,652
Waktuku tinggal 75 hari, Ethan.
789
00:46:01,457 --> 00:46:04,625
Aku tak tahu aku akan menjadi apa.
790
00:46:05,761 --> 00:46:09,932
Aku tak tahu siapa
sebenarnya diriku.
791
00:46:09,933 --> 00:46:11,967
Tahun lalu,..
792
00:46:11,968 --> 00:46:15,237
..Lena Duchannes sudah 3 kali
berpindah sekolah.
793
00:46:15,238 --> 00:46:16,639
Di tiga kota berbeda.
794
00:46:16,640 --> 00:46:17,907
Aku sudah pastikan.
795
00:46:17,908 --> 00:46:19,842
Dan di setiap sekolah itu,..
796
00:46:19,843 --> 00:46:22,311
..ada kejadian,
ada cuaca yang tak alami.
797
00:46:22,312 --> 00:46:26,047
Bahkan, ada yang meninggal.
798
00:46:27,350 --> 00:46:29,585
Di sini aku punya petisi..
799
00:46:29,586 --> 00:46:33,489
..yang ditandatangani 300
orangtua di Gatlin yang menuntut..
800
00:46:33,490 --> 00:46:35,357
Menuntut Lena Duchannes dikeluarkan.
801
00:46:35,358 --> 00:46:36,792
Permisi. Permisi.
802
00:46:36,793 --> 00:46:40,294
...dan lebih jauh lagi, properti
Ravenwood harus di...
803
00:46:47,603 --> 00:46:48,904
Oh, astaga, Mama.
804
00:46:48,905 --> 00:46:53,541
Maaf atas kelancanganku ini.
805
00:46:54,543 --> 00:46:57,379
Kepala sekolah Herbert.
806
00:46:57,380 --> 00:46:59,648
Walikota Snow.
807
00:46:59,649 --> 00:47:01,984
Dan Pendeta Stepehens, kalau tak salah.
808
00:47:01,985 --> 00:47:03,018
Benar, Pak.
809
00:47:03,019 --> 00:47:05,586
Mm.
810
00:47:06,422 --> 00:47:08,490
Ny. Lincoln.
811
00:47:08,491 --> 00:47:10,759
Beraninya kau..
812
00:47:10,760 --> 00:47:13,162
..memasuki rumah Tuhan!
813
00:47:13,163 --> 00:47:16,899
Karena keluargaku memiliki
tanah tempat gereja ini dibangun.
814
00:47:16,900 --> 00:47:19,034
Dan aku paham ini adalah acara..
815
00:47:19,035 --> 00:47:21,670
..bagi semua anggota masyarakat.
816
00:47:21,671 --> 00:47:25,808
Aku yakin kalian punya
kegiatan lain..
817
00:47:25,809 --> 00:47:29,078
..di hari yang indah ini,
maka aku akan singkat saja.
818
00:47:29,079 --> 00:47:31,313
Tuduhan atas keponakanku..
819
00:47:31,314 --> 00:47:34,083
Semua itu fitnah.
820
00:47:34,084 --> 00:47:35,884
Karena menurut siaran
saluran cuaca..
821
00:47:35,885 --> 00:47:39,254
..dan kalian bisa
memastikannya di Google,..
822
00:47:39,255 --> 00:47:42,791
..ada hembusan angin kencang
yang tak sesuai musim dari Timur..
823
00:47:42,792 --> 00:47:45,194
..yang menyebabkan kerusakan itu.
824
00:47:45,195 --> 00:47:47,896
Berhembus sepanjang pesisir
Carolina Selatan.
825
00:47:47,897 --> 00:47:52,401
Jadi, keponakanku akan
kembali masuk lembaga..
826
00:47:52,402 --> 00:47:54,837
..yang Gatlin anggap
sebagai tempat pendidikan.
827
00:47:54,838 --> 00:47:57,640
Dan dia tak lagi di-skors.
828
00:47:57,641 --> 00:48:01,910
Terima kasih atas kerja sama
kalian semua.
829
00:48:01,911 --> 00:48:06,248
Kau tak berhak mengatur kami.
830
00:48:06,249 --> 00:48:09,051
Tak peduli berapa banyak
uang yang kau punya.
831
00:48:09,052 --> 00:48:12,254
Oh, Ny. Lincoln, kau benar.
832
00:48:12,255 --> 00:48:16,158
Kekayaanku seharusnya tak
membuatku istimewa.
833
00:48:16,159 --> 00:48:20,763
Tapi, karena leluhurku
yang mendirikan Gatlin,
834
00:48:20,764 --> 00:48:23,799
..statusku mau tidak mau
memberiku sedikit pengaruh.
835
00:48:23,800 --> 00:48:27,336
Misalnya, jika aku bisa menyumbangkan
penggilingan tua itu..
836
00:48:27,337 --> 00:48:31,807
..katakanlah, untuk
pusat rehabilitasi narkoba.
837
00:48:31,808 --> 00:48:34,175
Astaga.
838
00:48:34,477 --> 00:48:38,347
Sekali lagi, aku tuan tanahnya
dan motel itu tetap berdiri.
839
00:48:38,348 --> 00:48:40,816
Penutupannya mungkin
sedikit mengganggu..
840
00:48:40,817 --> 00:48:42,418
..satu atau dua pria di sini.
841
00:48:42,419 --> 00:48:45,521
Kalian harus pergi ke luar
kota untuk menemui "teman wanita"-mu..
842
00:48:45,522 --> 00:48:47,756
..sedangkan istri kalian percaya..
843
00:48:47,757 --> 00:48:50,426
..bahwa kau sedang pergi rapat..
844
00:48:50,427 --> 00:48:53,529
..soal reka ulang Perang Sipil
Amerika.
845
00:48:53,530 --> 00:48:56,298
Jadi, bolehkah kuanggap..
846
00:48:56,299 --> 00:49:01,802
..bahwa urusan ini
telah selesai?
847
00:49:02,671 --> 00:49:05,174
Aku tak takut padamu
atau bangsamu yang jahat.
848
00:49:05,175 --> 00:49:08,010
Tuhan akan melaknatmu
masuk neraka..
849
00:49:08,011 --> 00:49:11,013
..bersama para teroris, ateis,
homoseksual,..
850
00:49:11,014 --> 00:49:14,183
..demokrat, liberal, sosialis...
851
00:49:14,184 --> 00:49:18,320
..Greenpeace dan semua macam
kehinaan yang tak wajar.
852
00:49:18,321 --> 00:49:20,789
Astaga, Ny. Lincoln.
853
00:49:20,790 --> 00:49:24,727
Jika aku adalah kau, aku
akan menyambut segala jenis api.
854
00:49:24,728 --> 00:49:26,462
Mungkin kau berkesempatan..
855
00:49:26,463 --> 00:49:30,531
..membakar topi jelek
yang kau pakai itu.
856
00:49:44,046 --> 00:49:46,680
Sarafine.
857
00:49:49,185 --> 00:49:51,754
Kukira aku akan menemuimu..
858
00:49:51,755 --> 00:49:54,490
..dalam wujud yang lebih cantik.
859
00:49:54,491 --> 00:49:56,859
Oh, ayolah, Macon.
860
00:49:56,860 --> 00:49:58,627
Dia sempurna!
861
00:49:58,628 --> 00:50:00,929
Dia adalah pilar masyarakat.
862
00:50:00,930 --> 00:50:03,232
Tapi kau benar soal topi ini.
863
00:50:03,233 --> 00:50:04,566
Bukankah ini tragis?
864
00:50:04,567 --> 00:50:07,736
Jika kau pinjam sebuah tubuh,
kau juga meminjam bawaannya.
865
00:50:07,737 --> 00:50:09,204
Dan sayangku..
866
00:50:09,205 --> 00:50:13,307
..kau akan berpikir wanita ini
penemu jubah rumah.
867
00:50:16,345 --> 00:50:19,014
Jadi..
868
00:50:19,015 --> 00:50:21,250
Apa kau merindukan
adik perempuanmu?
869
00:50:21,251 --> 00:50:22,816
Tidak.
870
00:50:23,385 --> 00:50:25,287
Oh.
871
00:50:25,288 --> 00:50:26,889
Jangan begitu.
872
00:50:26,890 --> 00:50:30,459
Kau biasanya suka bermain
di tempat gelap.
873
00:50:30,460 --> 00:50:33,294
Ingat?
874
00:50:33,896 --> 00:50:37,065
Aku bisa rasakan kekuatanmu melemah.
875
00:50:37,066 --> 00:50:39,034
Hmm. Itu menyedihkan.
876
00:50:39,035 --> 00:50:41,103
Kekuatanmu memudar..
877
00:50:41,104 --> 00:50:43,672
Dan kau tahu persis mengapa.
878
00:50:43,673 --> 00:50:49,977
Itu karena berpura-pura menjadi
sesuatu yang bukan dirimu.
879
00:50:50,479 --> 00:50:52,548
Oh! Jepit dasi Ayah!
880
00:50:52,549 --> 00:50:54,216
Manis sekali.
881
00:50:54,217 --> 00:50:58,952
Kutukan itu akan merenggutnya, Macon.
882
00:51:01,023 --> 00:51:04,558
Kau juga tidak yakin, bukan?
883
00:51:05,194 --> 00:51:06,528
Mm.
884
00:51:06,529 --> 00:51:09,998
Jika kau yakin, lalu mengapa
kau melibatkan anak itu?
885
00:51:09,999 --> 00:51:12,701
Aku tidak melibatkannya.
886
00:51:12,702 --> 00:51:15,504
Cinta yang membawanya.
887
00:51:15,505 --> 00:51:18,006
Lena dan mortal itu sudah
saling berjodoh..
888
00:51:18,007 --> 00:51:19,308
..sejak mereka lahir.
889
00:51:19,309 --> 00:51:21,243
Mereka punya hal yang
mengerikan itu, "takdir".
890
00:51:21,244 --> 00:51:22,644
Bahkan Lila-mu merasakannya.
891
00:51:22,645 --> 00:51:25,147
Dan kau tahu hukum dari kutukan..
892
00:51:25,148 --> 00:51:27,382
Tak ada caster yang boleh
mencintai mortal.
893
00:51:27,383 --> 00:51:31,053
Asal kau tahu, hal ini tak akan semanis
ini, jika aku yang merencanakannya.
894
00:51:31,054 --> 00:51:35,924
Cinta pertama, oh, begitu bahagianya..
895
00:51:35,925 --> 00:51:38,227
Begitu indah..
896
00:51:38,228 --> 00:51:42,297
Dan patah hati pertama..
897
00:51:42,298 --> 00:51:44,800
Begitu pahit..
898
00:51:44,801 --> 00:51:46,568
Begitu menyakitkan..
899
00:51:46,569 --> 00:51:49,838
Cukup untuk membuat gadis
manapun jadi gelap..
900
00:51:49,839 --> 00:51:52,773
..mortal ataupun caster.
901
00:51:53,476 --> 00:51:54,376
Aku sangat senang.
902
00:51:54,377 --> 00:51:56,511
Ulang tahun Lena jatuh pada..
903
00:51:56,512 --> 00:51:59,548
..titik balik matahari
paling hebat dalam 5.000 tahun!
904
00:51:59,549 --> 00:52:02,050
Energi yang sangat besar akan
terpancar lebih dari sebelumnya..
905
00:52:02,051 --> 00:52:04,052
..dan siklus bumi ini
akan berakhir.
906
00:52:04,053 --> 00:52:06,622
Dia akan lebih kuat daripada
kita berdua, Macon.
907
00:52:06,623 --> 00:52:08,757
Dan dia akan memimpin kita semua.
908
00:52:08,758 --> 00:52:10,692
Menuju apa?
909
00:52:10,693 --> 00:52:13,861
Zaman tanpa bersembunyi.
910
00:52:14,897 --> 00:52:21,670
Aku sudah muak bersembunyi!
911
00:52:21,671 --> 00:52:25,140
Para parasit ini sudah
hidup cukup lama,
912
00:52:25,141 --> 00:52:26,375
..bukankah begitu?
913
00:52:26,376 --> 00:52:28,844
Oh! Ini yang menarik.
914
00:52:28,845 --> 00:52:32,114
Sebutkan satu spesies saja
yang akan merindukan mereka.
915
00:52:32,115 --> 00:52:34,182
Lihat? Kau tak bisa!
916
00:52:34,183 --> 00:52:39,087
Karena mortal hanya bisa
makan dan menghancurkan.
917
00:52:39,088 --> 00:52:41,823
Mereka menemukan pemikiran-pemikiran.
918
00:52:41,824 --> 00:52:46,395
Seperti Tuhan, cinta dan kebenaran.
919
00:52:46,396 --> 00:52:48,363
Lalu mereka gunakan pemikiran itu..
920
00:52:48,364 --> 00:52:50,532
..untuk membunuh siapapun
yang tak setuju dengan mereka.
921
00:52:50,533 --> 00:52:53,302
Kau sungguh mau bergaul
dengan orang-orang ini?
922
00:52:53,303 --> 00:52:54,937
Mereka berdoa tanpa iman yang sejati..
923
00:52:54,938 --> 00:52:57,039
..lalu terheran-heran mengapa
mantra mereka tak manjur?
924
00:52:57,040 --> 00:52:59,374
Mereka bahkan tak menghargai
hidup mereka yag menyedihkan..
925
00:52:59,375 --> 00:53:02,010
..sampai saat maut
merenggut mereka.
926
00:53:02,011 --> 00:53:03,879
Makhluk yang malang.
927
00:53:03,880 --> 00:53:06,148
Sekarang giliran kita, Macon.
928
00:53:06,149 --> 00:53:08,483
Sayang, kembalilah.
929
00:53:08,484 --> 00:53:10,352
Kembali.
930
00:53:10,353 --> 00:53:12,421
Lena akan mengakhiri riwayat mereka.
931
00:53:12,422 --> 00:53:13,255
Tidak.
932
00:53:13,256 --> 00:53:15,557
Lena tak akan menjadi
bagian kegelapan.
933
00:53:15,558 --> 00:53:17,159
Dia sangat kuat.
934
00:53:17,160 --> 00:53:21,496
Dia tak punya pilihan lain, sayang.
935
00:53:21,497 --> 00:53:24,366
Kutukan itu sudah dimulai.
936
00:53:24,367 --> 00:53:28,035
Tidak. Itu kebohongan!
937
00:53:30,840 --> 00:53:33,173
Kebohongan apa, Tn. Ravenwood?
938
00:53:34,076 --> 00:53:35,944
Maaf.
939
00:53:35,945 --> 00:53:38,914
Lena akan kembali bersekolah.
940
00:53:38,915 --> 00:53:42,483
Dan itu adalah akhir diskusi ini.
941
00:53:46,321 --> 00:53:48,091
Ayo cepat.
942
00:53:50,859 --> 00:53:52,995
Wow! Kau dan Lena Duchannes.
943
00:53:52,996 --> 00:53:54,863
Ya. Jangan bilang siapa-siapa.
944
00:53:54,864 --> 00:53:59,134
Aw, ayolah, dan kehilangan
kesempatan melihat kuku cantik Emily?
945
00:53:59,135 --> 00:54:01,870
Kuyakin Lena juga bisa melakukannya.
946
00:54:01,871 --> 00:54:04,404
Apa?
947
00:54:36,338 --> 00:54:41,708
Siapa di antara kalian si Ethan Wate
yang beruntung itu?
948
00:54:43,478 --> 00:54:44,646
Baiklah.
949
00:54:44,647 --> 00:54:47,849
Siapa di antara kalian yang
punya pesona bicara?
950
00:54:47,850 --> 00:54:49,084
Aku.
951
00:54:49,085 --> 00:54:51,086
Aku.. aku Ethan
952
00:54:51,087 --> 00:54:53,220
Ethan!
953
00:54:56,491 --> 00:54:57,626
Apa aku mengenalmu?
954
00:54:57,627 --> 00:54:58,627
Sama sekali tidak.
955
00:54:58,628 --> 00:55:00,696
Aku Ridley Duchannes.
Ikut aku.
956
00:55:00,697 --> 00:55:02,297
Kau kerabat Lena?
957
00:55:02,298 --> 00:55:05,000
Sayang, kau sedang melihat
kerabat terbaiknya.
958
00:55:05,001 --> 00:55:07,035
Ah, oh.. ini temanku, Link.
959
00:55:07,036 --> 00:55:08,837
Senang bertemu denganmu, Link.
960
00:55:08,838 --> 00:55:12,841
Hah..oh, aku.. /
Masuk.
961
00:55:12,842 --> 00:55:14,142
Oh, aku tak diundang.
962
00:55:14,143 --> 00:55:16,678
Kurasa pamannya tak akan mau..
963
00:55:16,679 --> 00:55:21,315
Percayalah, keluarga kami
sangat ingin bertemu denganmu.
964
00:55:42,705 --> 00:55:44,606
Ravenwood.
965
00:55:44,607 --> 00:55:47,207
Sudah lama.
966
00:55:49,612 --> 00:55:52,180
Aku dan Lena lebih seperti
saudara daripada sepupu.
967
00:55:52,181 --> 00:55:54,249
Aku terkejut dia belum
menyebut soal aku.
968
00:55:54,250 --> 00:55:56,651
Tapi, aku tak begitu peduli..
969
00:55:56,652 --> 00:55:59,386
..pada semua yang tak dikatakan Lena.
970
00:56:01,924 --> 00:56:05,127
Oh. Terima kasih, Pak.
971
00:56:05,128 --> 00:56:07,162
Apa aku kelihatan oke?
972
00:56:07,163 --> 00:56:10,899
Aku selalu sedikit gugup
menemui keluargaku.
973
00:56:10,900 --> 00:56:13,001
Kau punya mata yang indah.
974
00:56:13,002 --> 00:56:15,137
Mm.
975
00:56:15,138 --> 00:56:17,572
Kau beruntung bibir itu
untuk bicara.
976
00:56:17,573 --> 00:56:19,074
Bolehkah?
977
00:56:19,075 --> 00:56:22,275
Mm. Juga pria yang sopan.
978
00:56:25,714 --> 00:56:26,882
Malam, Ibu.
979
00:56:26,883 --> 00:56:29,082
Ridley!
980
00:56:30,453 --> 00:56:31,953
Sudah kubilang jangan ke sini!
981
00:56:31,954 --> 00:56:35,656
Mengapa aku tak boleh merindukan
liburan bersama keluargaku?
982
00:56:35,158 --> 00:56:36,790
Bolehkah, Mama?
983
00:56:36,792 --> 00:56:38,192
Baiklah.
984
00:56:38,194 --> 00:56:39,560
Ridley, sayangku.
985
00:56:39,562 --> 00:56:42,763
Kejutan yang sungguh tidak menyenangkan.
986
00:56:42,765 --> 00:56:43,664
Paman Macon.
987
00:56:43,666 --> 00:56:45,900
Kau tampak tua dan lemah sekali.
988
00:56:45,902 --> 00:56:49,303
Aku tidak ingat sudah mengundangmu.
989
00:56:49,305 --> 00:56:52,606
Dan aku sudah bilang padamu
untuk tidak datang kemari lagi!
990
00:56:54,877 --> 00:56:56,243
Apa?
991
00:56:56,245 --> 00:56:57,811
Apa yang telah kau lakukan padanya?
992
00:56:57,813 --> 00:57:00,748
Hanya mengundangnya makan malam.
993
00:57:00,750 --> 00:57:02,683
Baiklah...
994
00:57:02,685 --> 00:57:05,819
Mengapa tidak kau antar temanmu
yang berpakaian tidak pantas ini
995
00:57:05,821 --> 00:57:08,255
ke ruang makan?
996
00:57:10,959 --> 00:57:12,726
- Aku tidak.. / Del.
- Apa ini...
997
00:57:18,200 --> 00:57:21,235
Halo, sepupu.
998
00:57:21,237 --> 00:57:22,870
Kau tampak cantik.
999
00:57:22,872 --> 00:57:24,271
Ethan?
1000
00:57:25,608 --> 00:57:27,908
Aw. Bukankah ini manis?
1001
00:57:27,910 --> 00:57:30,044
Dia tersedak.
1002
00:57:30,046 --> 00:57:32,279
- Pasti dia suka.
- Oh!
1003
00:57:32,281 --> 00:57:34,081
- Macon...
- Tenanglah, Lena.
1004
00:57:34,083 --> 00:57:36,183
Dia tidak akan mengganggu.
1005
00:57:36,185 --> 00:57:37,351
Kau yakin, Macon?
1006
00:57:37,353 --> 00:57:39,286
Jangan melawan Paman-mu, sekarang!
1007
00:57:39,288 --> 00:57:42,022
Del, mengapa tidak kau
siapkan dua tempat
1008
00:57:42,024 --> 00:57:43,190
untuk tamu tak diundang kita ini?
1009
00:57:43,192 --> 00:57:44,225
Terima kasih.
1010
00:57:44,227 --> 00:57:46,794
Kau duduk di dekatku, manis.
1011
00:57:46,796 --> 00:57:49,463
Duduklah di sini.
1012
00:57:50,165 --> 00:57:51,265
Kak?
1013
00:57:51,267 --> 00:57:52,533
Larkin!
1014
00:57:52,535 --> 00:57:55,269
Ethan, ini adikku Larkin.
1015
00:57:55,271 --> 00:57:57,972
Aku tidak menyangka bertemu kau di sini.
1016
00:57:57,974 --> 00:57:59,340
Dan siapa si kaku ini?
1017
00:57:59,342 --> 00:58:01,041
Larkin, perkenalkan, Ethan Wate.
1018
00:58:01,043 --> 00:58:02,376
Ya, ya.
1019
00:58:03,579 --> 00:58:07,481
Dan ini nenek tersayang kita...
1020
00:58:07,483 --> 00:58:10,184
Yang kita sayangi seumur hidup.
1021
00:58:10,186 --> 00:58:13,020
Kami tidak mengharapkan kedatanganmu, nak
1022
00:58:13,022 --> 00:58:15,322
Biar kulihat dirimu.
1023
00:58:16,892 --> 00:58:21,395
Mengapa..., Ridley. Saat
aku melihat matamu,
1024
00:58:21,397 --> 00:58:23,430
yang kulihat hanyalah dirinya?
1025
00:58:23,432 --> 00:58:26,267
Kalian sangat dekat, benar begitu?
1026
00:58:26,269 --> 00:58:27,534
Ibu.
1027
00:58:33,975 --> 00:58:35,509
Bagaimana dengan sedikit musik,
1028
00:58:35,511 --> 00:58:39,546
dan duduk menikmatinya?
1029
00:58:39,548 --> 00:58:43,284
Dan ayo minum beberapa gelas anggur.
1030
00:58:43,286 --> 00:58:45,919
Minum?
1031
00:58:53,295 --> 00:58:55,896
Silahkan.
Biar aku saja.
1032
00:58:55,898 --> 00:58:58,999
Kue dadar buatan Mama.
1033
00:58:59,001 --> 00:59:00,467
Oh!
1034
00:59:00,469 --> 00:59:01,735
Aku merindukan ini.
1035
00:59:01,737 --> 00:59:06,907
Jadi, sepupu, apa rencana
untuk ulang tahunmu?
1036
00:59:06,909 --> 00:59:09,143
Tidak ada yang perlu kau pikirkan.
1037
00:59:09,145 --> 00:59:10,778
Kau tidak akan diundang, sepupu.
1038
00:59:10,780 --> 00:59:15,382
Lena, sayang, kau harus mengundangnya.
1039
00:59:15,384 --> 00:59:17,151
Pikirkanlah.
1040
00:59:17,153 --> 00:59:18,385
Ini adalah ulang tahun yang penting.
1041
00:59:18,387 --> 00:59:19,720
Cukup, Ridley.
1042
00:59:19,722 --> 00:59:22,623
Aku ingin jamuan liburan ini
1043
00:59:22,625 --> 00:59:25,225
bisa kita teruskan sampai habis.
1044
00:59:25,227 --> 00:59:26,827
Apa maumu?
1045
00:59:26,829 --> 00:59:29,196
Kembali bersama keluargaku lagi, sepupu.
1046
00:59:29,198 --> 00:59:31,699
Kau telah diklaim oleh kegelapan.
1047
00:59:31,701 --> 00:59:34,268
Kau tidak lagi menjadi
bagian dari keluarga ini.
1048
00:59:34,270 --> 00:59:37,438
Ridley, sayang, tidak ada yang
bisa kami lakukan untukmu.
1049
00:59:37,440 --> 00:59:38,972
Aku benar-benar minta maaf.
1050
00:59:38,974 --> 00:59:41,508
Tidak apa, mama.
1051
00:59:41,510 --> 00:59:43,577
Tapi Lena dan aku sama.
1052
00:59:43,579 --> 00:59:46,847
Aku ingin tahu, saat dia
masuk dalam kegelapan...
1053
00:59:47,649 --> 00:59:49,283
...apakah kau akan tetap tidak menerimanya?
1054
00:59:49,285 --> 00:59:50,784
Cukup.
1055
00:59:50,786 --> 00:59:54,021
Kau pikir kau bisa menjaga Lena dengan
begitu baik, begitu tidak bersalah?
1056
00:59:54,023 --> 00:59:56,790
Sepertiku sebelum aku diklaim?
1057
00:59:56,792 --> 00:59:58,158
Seingatku,
1058
00:59:58,160 --> 01:00:00,260
kau adalah anak yang terbuang
sejak lahir.
1059
01:00:00,262 --> 01:00:02,496
Mungkin aku hanyalah tidak disayang.
1060
01:00:02,498 --> 01:00:06,066
Aku melakukan yang terbaik.
Dan lihat aku sekarang.
1061
01:00:06,068 --> 01:00:08,135
Oh, benar sekali.
Salahkan ibu.
1062
01:00:08,137 --> 01:00:11,305
Kalian pikir Lena gadis yang baik
sekarang, tapi itu tidaklah penting.
1063
01:00:11,307 --> 01:00:14,508
Meskipun sifat alaminya tidak bisa
diklaim untuk masuk dalam kegelapan,
1064
01:00:14,510 --> 01:00:15,709
kutukan yang akan mengklaimnya.
1065
01:00:15,711 --> 01:00:17,144
Kutukannya telah dimulai.
1066
01:00:17,146 --> 01:00:18,679
- Aku memperingatkanmu.
- Kutukan apa?
1067
01:00:18,681 --> 01:00:20,414
Jangan hiraukan kebohongannya.
1068
01:00:20,416 --> 01:00:22,015
Kau tahu itu benar.
1069
01:00:23,352 --> 01:00:26,220
Ah, mana sopan santunku.
1070
01:00:26,222 --> 01:00:27,521
Ini, sayang.
1071
01:00:27,523 --> 01:00:29,323
Biar kulayani.
1072
01:00:30,326 --> 01:00:32,059
Menjauhlah darinya!
1073
01:00:34,964 --> 01:00:36,864
Oh, sungguh, sepupu?
1074
01:00:46,040 --> 01:00:49,410
Lena, bisa kau hentikan ini?!
1075
01:00:51,079 --> 01:00:52,146
Hentikan!
1076
01:00:55,484 --> 01:00:58,485
Aw, kurasa gadis yang baik berubah nakal.
1077
01:00:58,487 --> 01:01:01,321
Lena, nak, tidak perlu begitu.
1078
01:01:01,323 --> 01:01:03,023
Bisa kau hentikan ini?!
1079
01:01:04,593 --> 01:01:07,694
Merusak jendela, dasar
manusia fana menyedihkan!
1080
01:01:07,696 --> 01:01:10,464
Dia sudah lebih dekat dengan
kegelapan daripada diriku dulu!
1081
01:01:10,466 --> 01:01:11,732
Kau tahu itu tidak benar!
1082
01:01:11,734 --> 01:01:14,868
Aku mau kau keluar dari sini!
1083
01:01:14,870 --> 01:01:20,174
Ridley, jangan buat aku
beranjak dari meja ini!
1084
01:01:25,246 --> 01:01:27,281
Aku benar-benar muak semua
orang memperlakukanmu
1085
01:01:27,283 --> 01:01:28,849
seolah-olah kau orang yang istimewa!
1086
01:01:28,851 --> 01:01:31,351
Tidak ada yang istimewa darimu!
1087
01:01:31,353 --> 01:01:33,320
Teruskan,
beritahu dia, Macon!
1088
01:01:33,322 --> 01:01:35,756
Kau tahu bagaimana dia akan diklaim!
1089
01:01:35,758 --> 01:01:38,926
Kubilang, menjauhlah
dari pacarku, penyihir.
1090
01:01:50,338 --> 01:01:54,007
Astaga.
1091
01:02:02,283 --> 01:02:06,253
Pacar?
1092
01:02:06,255 --> 01:02:09,523
Dia baik-baik saja?
1093
01:02:09,525 --> 01:02:11,758
Dia akan baik-baik saja.
1094
01:02:11,760 --> 01:02:14,661
Kutukan apa yang dimaksud Ridley?
1095
01:02:14,663 --> 01:02:18,365
Ridley hanya bercerita untuk
memancing kemarahanmu,
1096
01:02:18,367 --> 01:02:19,633
agar kau lepas kendali.
1097
01:02:19,635 --> 01:02:23,437
Kau seharusnya tidak membiarkannya.
1098
01:02:23,439 --> 01:02:26,874
Larkin, bantu aku mengantarnya ke kamarku.
1099
01:02:26,876 --> 01:02:28,876
Oh, ya.
1100
01:02:32,580 --> 01:02:34,815
Duduk disana makan dan
melihat pertengkaran caster,
1101
01:02:34,817 --> 01:02:36,950
kalian seperti dua sandwich saat piknik.
1102
01:02:36,952 --> 01:02:39,186
Sebaiknya jadi satu sandwich
saat aku kembali nanti.
1103
01:02:39,188 --> 01:02:40,521
Aku masih lapar.
1104
01:02:40,523 --> 01:02:43,457
Kau lihat caranya menatap anak itu?
1105
01:02:43,459 --> 01:02:46,260
Tidak ada jarak diantara mereka sekarang.
1106
01:02:46,262 --> 01:02:49,062
Maka kutukan itu telah.
1107
01:03:03,811 --> 01:03:06,713
Hei.
1108
01:03:08,116 --> 01:03:11,018
Bagaimana perasaanmu?
1109
01:03:11,020 --> 01:03:13,954
Seperti ada di dalam badai
di dalam ruang makan tadi.
1110
01:03:13,956 --> 01:03:15,956
Tidak masalah.
1111
01:03:15,958 --> 01:03:19,459
Maaf soal Ridley. Aku tidak
tahu dia sudah kembali.
1112
01:03:19,461 --> 01:03:20,661
Ya.
1113
01:03:20,663 --> 01:03:23,564
Dia wanita jalang,
benar kan?
1114
01:03:23,566 --> 01:03:26,066
Dia seorang duyung.
1115
01:03:26,068 --> 01:03:31,138
Dia bisa membuat manusia melihat, berpikir,
atau melakukan apapun yang ia mau...
1116
01:03:31,140 --> 01:03:33,774
Terutama laki-laki.
1117
01:03:33,776 --> 01:03:36,643
Bukankah itu arti lain dari 'jalang'?
1118
01:03:36,645 --> 01:03:38,512
Mm-hmm.
1119
01:03:38,514 --> 01:03:42,282
Dia tidak selalu begitu.
1120
01:03:42,284 --> 01:03:44,952
Kami seperti saudara.
1121
01:03:44,954 --> 01:03:46,186
Kau tahu?
1122
01:03:46,188 --> 01:03:50,757
Sering bepergian dan berbagi koper bersama.
1123
01:03:50,759 --> 01:03:53,660
Mengerjakan PR, menonton film Disney.
1124
01:03:53,662 --> 01:03:56,997
Kami hanyalah anak biasa.
1125
01:03:56,999 --> 01:04:01,134
Malam saat Ridley
berumur 16, dia pergi.
1126
01:04:01,136 --> 01:04:04,905
Dia bilang dia bisa merasakan
dirinya berubah menjadi 'gelap'.
1127
01:04:04,907 --> 01:04:07,140
Dia bilang dia harus pergi
1128
01:04:07,142 --> 01:04:09,843
sebelum dia melukai orang
yang dia sayangi...
1129
01:04:09,845 --> 01:04:12,512
Sebelum dia melukaiku.
1130
01:04:12,514 --> 01:04:14,915
Aku mengikutinya.
1131
01:04:14,917 --> 01:04:17,684
Lalu terjadilah.
1132
01:05:17,445 --> 01:05:21,415
Aku melihat semuanya.
1133
01:05:54,716 --> 01:05:56,750
Dia menyayangiku.
1134
01:05:56,752 --> 01:05:58,518
Aku tahu.
1135
01:05:58,520 --> 01:06:00,353
Tidak adil memang apa yang menimpanya.
1136
01:06:00,355 --> 01:06:03,223
Dan hal yang sama bisa saja terjadi padaku.
1137
01:06:03,225 --> 01:06:04,458
Tidak akan.
1138
01:06:04,460 --> 01:06:06,560
Kau melihat aku tadi?
1139
01:06:06,562 --> 01:06:08,628
Aku tidak bisa mengendalikan diriku.
1140
01:06:08,630 --> 01:06:09,896
Lena, aku tidak percaya
1141
01:06:09,898 --> 01:06:13,767
kalau kita hanya punya satu
takdir dan tiada pilihan.
1142
01:06:13,769 --> 01:06:16,903
Kitalah yang menentukan hidup kita.
1143
01:06:18,573 --> 01:06:21,041
Dua.
Terima kasih.
1144
01:06:21,043 --> 01:06:22,909
Ini Lena.
Lena.
1145
01:06:22,911 --> 01:06:24,211
- Hai, Lena.
- Hai.
1146
01:06:24,213 --> 01:06:26,379
Ini.
Aku harus memberikanmu uang.
1147
01:06:28,317 --> 01:06:30,650
Terima kasih.
1148
01:06:30,652 --> 01:06:32,886
Silahkan.
1149
01:06:32,888 --> 01:06:34,621
Kau baik-baik saja?
Anakmu baik-baik saja?
1150
01:06:34,623 --> 01:06:35,622
Oh, ya.
1151
01:06:35,624 --> 01:06:36,890
Bagus.
1152
01:06:38,894 --> 01:06:42,129
Kau dapat tiketnya?
1153
01:06:42,131 --> 01:06:43,463
Hai.
1154
01:06:43,465 --> 01:06:44,464
Isilah ini.
1155
01:06:47,869 --> 01:06:51,738
Kau tahu, mungkin kau telah
dibodohi Ethan, tapi aku tidak.
1156
01:06:51,740 --> 01:06:53,073
Oh, diperdaya.
1157
01:06:53,075 --> 01:06:55,175
Ah, tenang.
1158
01:06:55,177 --> 01:06:58,044
Tenang, tenang.
1159
01:07:03,118 --> 01:07:05,285
Lihat tampilannya?
1160
01:07:06,088 --> 01:07:08,155
Aku melihatnya langsung.
1161
01:07:08,157 --> 01:07:11,291
Hai.
Satu saja.
1162
01:07:11,293 --> 01:07:12,959
Baiklah.
1163
01:07:14,796 --> 01:07:17,264
Silahkan.
1164
01:07:49,330 --> 01:07:53,233
Jangan biarkan mereka mengganggumu, paham?
1165
01:07:55,837 --> 01:07:57,204
Sebelum kita pergi,
1166
01:07:57,206 --> 01:07:58,505
makanlah telur orak-arik
1167
01:07:58,507 --> 01:08:00,040
dan roti bakar Prancis di sini...
1168
01:08:00,042 --> 01:08:01,408
Kau membuatnya sendiri?
1169
01:08:01,410 --> 01:08:03,043
Ya. Aku sudah
bangun sejak jam 5.
1170
01:08:03,045 --> 01:08:05,111
Merasa sangat baikan.
1171
01:08:05,113 --> 01:08:05,912
Mm.
1172
01:08:05,914 --> 01:08:07,414
Mau coklat karamel?
1173
01:08:07,416 --> 01:08:09,549
Kenapa kau simpan di sakumu?
1174
01:08:09,551 --> 01:08:12,552
Aku harus menyembunyikannya, karena
Link tidak pernah mau berbagi.
1175
01:08:14,089 --> 01:08:16,623
Baiklah. Maksudku. Aku sudah
melakukan yang lebih baik.
1176
01:08:16,625 --> 01:08:17,991
...sendirian.
1177
01:08:17,993 --> 01:08:20,293
Oh.
Maafkan aku.
1178
01:08:20,295 --> 01:08:24,331
Aku tidak sadar membawanya.
1179
01:08:24,333 --> 01:08:26,266
Tidak apa-apa.
1180
01:08:26,268 --> 01:08:27,033
Aku mau lihat.
1181
01:08:28,070 --> 01:08:29,336
Cari disana.
1182
01:08:44,753 --> 01:08:47,821
Ya, apapun yang bisa kau temukan!
1183
01:08:47,823 --> 01:08:49,322
Ada emas dan perak disana!
1184
01:08:49,324 --> 01:08:50,357
Ambil semuanya!
1185
01:08:50,359 --> 01:08:53,793
Cepatlah sebelum semuanya menghilang!
1186
01:09:07,910 --> 01:09:10,076
Ethan!
1187
01:09:11,880 --> 01:09:15,015
Ethan!
1188
01:09:15,017 --> 01:09:16,182
Jangan berani-berani...
1189
01:09:16,184 --> 01:09:17,550
Baiklah.
Jangan berani-berani pergi.
1190
01:09:17,552 --> 01:09:21,655
Jangan berani-berani,
Ethan Carter Wate!
1191
01:09:21,657 --> 01:09:25,392
Kembalilah.
Tunggu, Ethan.
1192
01:09:35,036 --> 01:09:38,104
Tubuh dari tubuhku,
tulang dan pikiranku,
1193
01:09:38,106 --> 01:09:41,041
jiwa dari jiwaku,
ikatan jiwa kita,
1194
01:09:41,043 --> 01:09:43,343
darah di jantungku, gelombang
pasang-ku, bulan-ku,
1195
01:09:43,345 --> 01:09:48,381
darah di jantungku,
nyawaku, matiku!
1196
01:09:50,619 --> 01:09:52,585
Genevieve.
1197
01:09:53,955 --> 01:09:56,289
Apa aku tertembak?
1198
01:09:56,291 --> 01:09:58,291
Kenapa matamu?
1199
01:10:29,457 --> 01:10:30,724
Siap, pasukan!
1200
01:10:36,465 --> 01:10:39,099
Oh, sayangku Lena,
1201
01:10:39,101 --> 01:10:42,268
kau lihat sekarang bagaimana
kau harus diklaim?
1202
01:10:42,270 --> 01:10:45,171
Kita adalah keturunan Genevieve.
1203
01:10:45,173 --> 01:10:48,441
Kekuatan gelapnya ada dalam darah kita!
1204
01:10:48,443 --> 01:10:51,378
Oh, aku sangat
merindukanmu, putriku.
1205
01:10:51,380 --> 01:10:55,315
Ibumu, Sarafine, telah
pulang demi kau.
1206
01:10:57,786 --> 01:11:00,186
Kurasa Setan juga membenci kelanjutan.
1207
01:11:11,532 --> 01:11:14,734
Sudah berakhir.
1208
01:11:19,875 --> 01:11:21,307
Tidak ada lagi.
1209
01:11:21,309 --> 01:11:24,344
Tujuannya sudah terpenuhi.
1210
01:11:25,880 --> 01:11:27,781
Lena?
1211
01:11:27,783 --> 01:11:31,151
Kutukan ini sudah ada
sejak nenek moyangmu,
1212
01:11:31,153 --> 01:11:33,620
Genevieve Katherine Duchannes.
1213
01:11:33,622 --> 01:11:37,157
Dia memiliki keberanian untuk jatuh
cinta dengan seorang manusia,
1214
01:11:37,159 --> 01:11:40,060
leluhurmu,
Ethan Carter Wate.
1215
01:11:40,062 --> 01:11:42,095
Pada tahun 1864, dia ditinggalkan.
1216
01:11:42,097 --> 01:11:44,497
Pulang kepada Genevieve.
1217
01:11:44,499 --> 01:11:46,132
Tapi ia dibunuh di depan matanya,
1218
01:11:46,134 --> 01:11:47,767
oleh tentara
1219
01:11:47,769 --> 01:11:51,404
yang menduduki Greenbrier
selama perang Honey Hill.
1220
01:11:51,406 --> 01:11:54,340
Dalam kemarahannya,
dalam kesedihannya,
1221
01:11:54,342 --> 01:11:57,911
dia menggunakan mantra yang terlarang.
1222
01:11:57,913 --> 01:12:00,046
Untuk membuatnya hidup kembali.
1223
01:12:00,048 --> 01:12:03,216
Sebuah mantra yang meninggalkan kutukan?
1224
01:12:03,218 --> 01:12:05,351
Tidak ada caster yang
bisa memulihkan kematian.
1225
01:12:05,353 --> 01:12:08,588
Maka dia kehilangan jiwanya,
dihisap oleh kegelapan selamanya.
1226
01:12:08,590 --> 01:12:10,590
Tapi mantranya berhasil.
1227
01:12:10,592 --> 01:12:12,425
Jika Genevieve mencintainya,
mengapa dia membunuhnya?
1228
01:12:12,427 --> 01:12:14,194
Dalam kegelapan semacam itu,
1229
01:12:14,196 --> 01:12:16,863
tidak ada kenangan tentang cinta,
yang ada hanyalah kekuatan.
1230
01:12:16,865 --> 01:12:20,433
Semua ada harganya.
1231
01:12:35,516 --> 01:12:38,284
Katamu ibuku sudah mati.
1232
01:12:38,286 --> 01:12:39,752
Kau bohong padaku.
1233
01:12:39,754 --> 01:12:40,887
Kenapa?
1234
01:12:40,889 --> 01:12:42,021
- Kenapa?!
- Lena!
1235
01:12:42,023 --> 01:12:43,223
Kata-kata kita, bahasa kita,
1236
01:12:43,225 --> 01:12:45,191
tidak bisa menjelaskan semua itu.
1237
01:12:45,193 --> 01:12:47,193
Ada cara lain seseorang
bisa berkorban untuk kita.
1238
01:12:47,195 --> 01:12:48,394
Tidak, aku akan memberitahunya.
1239
01:12:48,396 --> 01:12:50,296
Ibumu, Sarafine,
1240
01:12:50,298 --> 01:12:54,167
adalah caster terkuat diantara kami semua.
1241
01:12:54,169 --> 01:12:57,637
Dia hidup dalam kegelapan,
dalam bayangan.
1242
01:12:57,639 --> 01:13:01,107
Jika dia muncul, maka dia
muncul dalam wujud orang lain.
1243
01:13:01,109 --> 01:13:03,676
Dia tidak punya cinta untukmu.
1244
01:13:03,678 --> 01:13:05,879
Itulah mengapa aku berusaha
melindungimu darinya.
1245
01:13:05,881 --> 01:13:08,748
Jadi aku akan tetap diklaim untuk
kegelapan apapun yang terjadi?
1246
01:13:08,750 --> 01:13:10,617
Tidak, tidak perlu.
1247
01:13:10,619 --> 01:13:13,186
Aku tahu sifat sejatimu.
Dan itu kuat.
1248
01:13:13,188 --> 01:13:15,155
Sarafine juga menyadarinya.
1249
01:13:15,157 --> 01:13:17,323
Dia tahu bahwa tanpa kutukan itu,
1250
01:13:17,325 --> 01:13:20,560
sifat sejatimu akan mengklaim
dirimu pada sisi terang.
1251
01:13:20,562 --> 01:13:23,229
Tidak. Aku yakin kutukan
itu bisa dipatahkan.
1252
01:13:23,231 --> 01:13:26,065
Tapi kau harus memiliki
kemauan yang sangat kuat
1253
01:13:26,067 --> 01:13:27,934
yang kau kendalikan dari sifat alamimu.
1254
01:13:27,936 --> 01:13:29,669
Itulah yang kubilang padanya.
1255
01:13:29,671 --> 01:13:32,438
- Yang harus kau lakukan adalah menjauh darinya.
- Tunggu. Apa?
1256
01:13:32,440 --> 01:13:34,274
- Sarafine memanfaatkanmu.
- Itu tidak benar!
1257
01:13:34,276 --> 01:13:35,341
Dengarkan aku, Lena.
1258
01:13:35,343 --> 01:13:36,409
Tidak, dengarkan aku, Lena.
1259
01:13:36,411 --> 01:13:37,610
Ethan, Macon benar!
1260
01:13:37,612 --> 01:13:39,345
Jika kau ingin mematahkan kutukan itu,
1261
01:13:39,347 --> 01:13:40,914
kau harus mengendalikan emosimu.
1262
01:13:40,916 --> 01:13:44,317
Dan mencintai anak ini akan
membawamu ke dalam bahaya!
1263
01:13:44,319 --> 01:13:46,819
Dari mana kau tahu? Kau tidak
pernah mencintai siapapun.
1264
01:13:46,821 --> 01:13:48,655
Kau memandang hina mortal.
1265
01:13:48,657 --> 01:13:52,025
Kau tidak pernah punya
teman, bahkan di dunia kita.
1266
01:13:52,027 --> 01:13:53,760
Dari mana kau tahu?
1267
01:13:56,630 --> 01:14:01,634
Aku tahu tidak ada untungnya bagi
kita dengan mencintai seorang mortal.
1268
01:14:03,170 --> 01:14:04,637
Lena, dengarkan aku.
1269
01:14:04,639 --> 01:14:07,173
Pasti ada jalan keluar, cara lain
untuk mematahkan kutukannya.
1270
01:14:07,175 --> 01:14:08,741
Macon!
1271
01:14:08,743 --> 01:14:11,578
Jangan coba-coba, anak muda!
1272
01:14:11,580 --> 01:14:13,680
Kalian berdua bisa terbunuh.
1273
01:14:13,682 --> 01:14:15,915
Kau harus menjauh dari hidupnya.
1274
01:14:15,917 --> 01:14:18,351
Kau dengar?
1275
01:14:21,021 --> 01:14:24,958
Lena...
Ucapkan selamat tinggal.
1276
01:14:32,433 --> 01:14:35,034
Macon menjaga Lena di Ravenwood.
1277
01:14:35,036 --> 01:14:36,703
Dia tidak membiarkanku menemuinya.
1278
01:14:36,705 --> 01:14:40,139
Menurutnya,memisahkan kita
adalah yang terbaik untuknya.
1279
01:14:40,141 --> 01:14:41,741
Tapi dia salah.
1280
01:14:41,743 --> 01:14:42,742
Aku mengenal Lena.
1281
01:14:42,744 --> 01:14:45,545
Aku mengenalnya seperti aku
mengenal diriku sendiri.
1282
01:14:45,547 --> 01:14:47,847
Dan aku merasa bahwa dia pergi
1283
01:14:47,849 --> 01:14:50,950
ke suatu tempat yang
tidak bisa aku jangkau.
1284
01:15:04,131 --> 01:15:06,966
Pergilah! Pergilah!
1285
01:15:06,968 --> 01:15:10,036
Pergilah! Pergilah!
1286
01:15:17,911 --> 01:15:18,978
Hai, sayang.
1287
01:15:18,980 --> 01:15:20,346
Oh. Halo, Ny. Lincoln.
1288
01:15:20,348 --> 01:15:21,314
Hai, sayang.
1289
01:15:21,316 --> 01:15:22,615
Hai. Tunggu sebentar.
1290
01:15:24,352 --> 01:15:26,319
Oh, sayang.
1291
01:15:26,321 --> 01:15:28,921
Sepertinya pintunya macet.
1292
01:15:28,923 --> 01:15:31,391
Rumah tua.
Memang merepotkan.
1293
01:15:31,393 --> 01:15:32,392
Ya, Bu.
1294
01:15:32,394 --> 01:15:33,393
Bengkok.
1295
01:15:33,395 --> 01:15:34,594
Link tidak di sini
1296
01:15:34,596 --> 01:15:36,129
Oh, aku tahu.
Aku tahu.
1297
01:15:36,131 --> 01:15:37,597
Dia sedang di pesta salju Savannah,
1298
01:15:37,599 --> 01:15:39,299
disanalah semua anak-anak berada.
1299
01:15:39,301 --> 01:15:42,035
Aku harus menelepon cukup
banyak nomor telepon
1300
01:15:42,037 --> 01:15:44,971
untuk memberikannya
undangan dalam rangka...
1301
01:15:44,973 --> 01:15:47,840
Ya, dalam rangka pertemanannya denganmu.
1302
01:15:47,842 --> 01:15:51,044
Um, maaf merepotkanmu, Bu.
1303
01:15:51,046 --> 01:15:53,579
Kau sebaiknya datang ke pesta itu, Ethan,
1304
01:15:53,581 --> 01:15:55,848
datang bersama teman-teman,
1305
01:15:55,850 --> 01:15:58,518
dengan anak-anak yang ada di kota ini.
1306
01:15:58,520 --> 01:16:00,453
Aku tidak tertarik dengan pesta itu, Bu.
1307
01:16:00,455 --> 01:16:01,754
Oh, itu memalukan.
1308
01:16:01,756 --> 01:16:04,991
Lihat, aku membuatkanmu brownies.
1309
01:16:04,993 --> 01:16:09,262
Kurasa kita bisa masuk dan ngobrol.
1310
01:16:09,264 --> 01:16:11,798
Perseteruanku bukan denganmu, nak.
1311
01:16:11,800 --> 01:16:14,200
Tidak.
Tidak pernah.
1312
01:16:14,202 --> 01:16:17,470
Hanya gadis itu, dengan
kemampuan menggodanya,
1313
01:16:17,472 --> 01:16:19,772
dan kau menjadi tanpa ibu dan lainnya.
1314
01:16:19,774 --> 01:16:21,607
Boleh aku masuk?
1315
01:16:24,878 --> 01:16:25,878
Tidak, Bu.
1316
01:16:25,880 --> 01:16:27,580
Kurasa tidak.
1317
01:16:27,582 --> 01:16:30,383
Apa aku...
1318
01:16:30,385 --> 01:16:32,318
...tidak salah dengar,Ethan?
1319
01:16:32,320 --> 01:16:34,487
Apa aku harus bertanya padamu lagi?
1320
01:16:34,489 --> 01:16:37,023
Bolehkah aku masuk?
1321
01:16:37,025 --> 01:16:39,525
Tidak bu, sebaiknya tidak.
1322
01:16:39,527 --> 01:16:41,861
Tapi aku sudah membuatkanmu brownies!
1323
01:16:41,863 --> 01:16:45,064
Aku sudah membuatkanmu brownies
dengan sungguh-sungguh!
1324
01:16:49,437 --> 01:16:54,374
Oh, baiklah, luar biasa!
1325
01:16:56,077 --> 01:16:58,411
Lena membentengi rumahmu.
1326
01:16:58,413 --> 01:17:00,880
Oh, bagus sekali.
1327
01:17:02,282 --> 01:17:04,951
Memang.
1328
01:17:04,953 --> 01:17:06,652
Aku di pihakmu, nak.
1329
01:17:06,654 --> 01:17:09,589
Kutukan kecil macam apa yang
menjadikan cinta sejati?
1330
01:17:09,591 --> 01:17:11,023
Semuanya tahu
1331
01:17:11,025 --> 01:17:13,726
kalau kau dan Lena begitu
berharga satu sama lain,
1332
01:17:13,728 --> 01:17:16,195
sampai matipun kalian tetap bersama!
1333
01:18:06,815 --> 01:18:08,347
Lena?
1334
01:18:13,787 --> 01:18:15,988
Keluar dari rumah ini.
1335
01:18:15,990 --> 01:18:18,658
L-Lena.
1336
01:18:20,427 --> 01:18:22,929
Tetap bentengi dia.
1337
01:18:22,931 --> 01:18:25,198
Lena.
1338
01:18:26,934 --> 01:18:28,668
Lena,
bisakah kita keluar
1339
01:18:28,670 --> 01:18:30,036
sebentar dan bicara? Aku perlu...
1340
01:18:30,038 --> 01:18:31,237
Keluar!
1341
01:18:31,239 --> 01:18:32,338
Tidak!
1342
01:18:32,340 --> 01:18:34,574
Kumohon, nak,
demi kebaikan kalian.
1343
01:18:35,876 --> 01:18:37,643
Kau harus mendengarkan mereka.
1344
01:18:38,278 --> 01:18:39,479
Tidak!
1345
01:18:40,547 --> 01:18:44,016
Aku muak mendengarkan keluargamu.
1346
01:18:44,018 --> 01:18:47,820
Aku diburu, dibuat tak berdaya, dihipnotis,
1347
01:18:47,822 --> 01:18:51,057
dibekukan, dan hampir
dibunuh oleh keluargamu.
1348
01:18:51,059 --> 01:18:53,526
Aku sudah menjadi gila 2 minggu ini.
1349
01:18:53,528 --> 01:18:55,394
Dan kini ibumu muncul
di depan pintu rumahku
1350
01:18:55,396 --> 01:18:57,096
dan nyaris membuatku kena serangan jantung!
1351
01:18:57,098 --> 01:18:58,164
Tapi tahukah kau?
1352
01:18:58,166 --> 01:19:00,766
Aku tidak peduli pada
mereka, pada kutukan itu.
1353
01:19:00,768 --> 01:19:03,669
Kau tidak akan masuk dalam kegelapan
dan kau tidak akan kehilanganku.
1354
01:19:03,671 --> 01:19:06,272
Tidak peduli apa yang kau lakukan, Tidak
peduli apa yang mereka lakukan padaku,
1355
01:19:06,274 --> 01:19:07,440
Aku masih ada di sini.
1356
01:19:07,442 --> 01:19:09,742
Aku harus bilang apa?
1357
01:19:11,778 --> 01:19:13,913
Bagaimana mungkin anak itu
mematahkan mantra kita?
1358
01:19:13,915 --> 01:19:15,081
Dia tidak punya kekuatan.
1359
01:19:16,850 --> 01:19:21,754
Sekarang bukan kita yang melindungi Lena.
Tapi anak itu.
1360
01:19:28,662 --> 01:19:30,530
Amma, kami perlu bantuanmu.
1361
01:19:32,399 --> 01:19:33,733
Mengapa datang padaku?
1362
01:19:33,735 --> 01:19:36,302
Caramu membicarakan liontin itu,
1363
01:19:36,304 --> 01:19:38,371
kutukan itu.
1364
01:19:38,373 --> 01:19:39,739
Maaf, nona Amma,
1365
01:19:39,741 --> 01:19:41,674
tapi kurasa kau tahu lebih
dari yang kau katakan.
1366
01:19:44,077 --> 01:19:47,179
Kumohon, Amma.
1367
01:19:49,316 --> 01:19:52,585
di sini bukan tempat kalian akan
menemukan yang kalian mau.
1368
01:19:52,587 --> 01:19:54,754
Temui aku di belakang.
1369
01:20:25,519 --> 01:20:27,787
Ini harus dijalankan oleh seluruh kota.
1370
01:20:27,789 --> 01:20:29,188
Seluruh negara.
1371
01:20:29,190 --> 01:20:32,692
Gatlin bagaikan ibu kota
para caster Amerika.
1372
01:20:32,694 --> 01:20:34,860
Dahulu berada di Washington, D.C.,
1373
01:20:34,862 --> 01:20:36,796
hingga Nancy Reagan
menyuruh mereka pindah.
1374
01:20:36,798 --> 01:20:39,765
Dia adalah satu-satunya
mortal yang mereka takuti.
1375
01:20:55,849 --> 01:20:58,184
Mereka tahu ada caster di sini.
1376
01:20:59,920 --> 01:21:02,588
Amma, mengapa kau tidak
memberitahu kami tentang ini?
1377
01:21:02,590 --> 01:21:05,057
Seorang penjaga harus ditanyai.
1378
01:21:05,059 --> 01:21:07,760
Seorang penjaga,
seperti halnya kau...
1379
01:21:07,762 --> 01:21:10,529
Perpustakaan Caster telah bertanggung jawab
1380
01:21:10,531 --> 01:21:14,133
pada peramal sepertiku
selama beberapa generasi.
1381
01:21:15,869 --> 01:21:19,872
Aku tak punya pilihan lain.
1382
01:21:19,874 --> 01:21:23,776
Dan buku-buku ini berisi
sejarah para caster
1383
01:21:23,778 --> 01:21:25,277
dari seluruh penjuru dunia,
1384
01:21:25,279 --> 01:21:28,381
hukum yang menjaga
keseimbangan terang dan gelap.
1385
01:21:28,383 --> 01:21:30,950
Hei!
Jangan sentuh!
1386
01:21:30,952 --> 01:21:32,551
Macon datang kemari setiap hari
1387
01:21:32,553 --> 01:21:36,288
dan membaca semua buku untuk
menemukan mantra terlarang.
1388
01:21:36,290 --> 01:21:37,723
Dia tidak menemukan apa-apa?
1389
01:21:37,725 --> 01:21:39,792
Mm-mmh.
1390
01:21:39,794 --> 01:21:42,528
Tapi kau bisa melakukannya.
1391
01:21:42,530 --> 01:21:44,363
Tuhan memberikan kita masalah
yang bisa kita atasi,
1392
01:21:44,365 --> 01:21:47,333
meskipun kita tidak percaya diri kita.
1393
01:21:49,236 --> 01:21:51,370
Tutup matamu.
1394
01:21:52,973 --> 01:21:55,608
Lihat dengan pikiranmu apa yang kau cari
1395
01:21:55,610 --> 01:21:58,978
seolah kau sudah menemukannya.
1396
01:22:09,389 --> 01:22:11,223
Aku tahu.
1397
01:22:14,661 --> 01:22:16,228
"Book of Moons."
1398
01:22:16,230 --> 01:22:18,664
Ini buku paling kuat di dunia lain.
1399
01:22:18,666 --> 01:22:19,932
Buku ini hidup seperti halnya kau dan aku.
1400
01:22:19,934 --> 01:22:22,168
Yang terkuat dari semua
mantra baik ataupun jahat.
1401
01:22:22,170 --> 01:22:24,670
- Apa Macon sudah melihatnya?
- Tidak. Dia tidak bisa.
1402
01:22:24,672 --> 01:22:26,572
Buku ini memilih orang
yang bisa membacanya.
1403
01:22:26,574 --> 01:22:28,741
Hukumnya yaitu "like
attracts like"(kesetaraan)
1404
01:22:34,482 --> 01:22:36,215
Di dalamnya tidak ada tulisan.
1405
01:22:36,217 --> 01:22:38,250
Oh, buku itu tidak terbuka dengan mudah.
1406
01:22:38,252 --> 01:22:41,520
Kutukan kegelapan ini akan
membuatnya terbuka sendiri.
1407
01:22:41,522 --> 01:22:43,923
Kegelapan akan mengujimu.
1408
01:22:43,925 --> 01:22:45,424
Jangan khawatir.
Kau akan menemukannya.
1409
01:22:45,426 --> 01:22:49,528
Lihat pada bagian "Bagaimana agar
tidak berubah menjadi seperti ibumu."
1410
01:22:54,669 --> 01:22:55,835
Ayo.
1411
01:22:55,837 --> 01:22:58,204
Ayolah.
1412
01:23:23,430 --> 01:23:26,699
Aku telah membawa Lena
ke Perpustakaan Caster
1413
01:23:26,701 --> 01:23:28,868
selama beberapa minggu.
1414
01:23:32,105 --> 01:23:34,640
Tapi Lena menjadi putus asa.
1415
01:23:34,642 --> 01:23:39,078
Semakin lama maka akan semakin banyak
perubahan yang akan kulihat pada dirinya.
1416
01:24:00,267 --> 01:24:02,134
Baiklah...akan kita cari
jalan keluarnya, oke?
1417
01:24:02,136 --> 01:24:04,603
Kau hanyalah mortal
. Bagaimana kau bisa tahu?
1418
01:24:04,605 --> 01:24:05,704
Hei, aku bisa membuat angin.
1419
01:24:05,706 --> 01:24:07,273
Mungkin bukan badai,
tapi aku...
1420
01:24:07,275 --> 01:24:08,874
Mengapa tidak kita akui saja?
1421
01:24:08,876 --> 01:24:10,576
Mengakui apa?
1422
01:24:10,578 --> 01:24:12,244
Kutukannya sudah dimulai.
1423
01:24:12,246 --> 01:24:15,214
Aku berubah menjadi jalang dari kegelapan.
1424
01:24:13,396 --> 01:24:14,979
- Aku bisa merasakannya.
- Tidak, tidak.
1425
01:24:15,216 --> 01:24:18,317
Tidak Lena, kau hanya stress.
Tidak..
1426
01:24:18,319 --> 01:24:21,287
..tidak penting apa penyebabnya.
1427
01:24:21,289 --> 01:24:25,024
Aku berubah, dan kau terlalu
bodoh untuk bisa melihatnya.
1428
01:24:25,026 --> 01:24:27,793
Baiklah, kini kau memang jalang.
1429
01:24:36,670 --> 01:24:39,738
Ya?
Apa perlu?
1430
01:24:39,740 --> 01:24:41,807
Aku setuju denganmu!
1431
01:24:41,809 --> 01:24:43,442
Baiklah
1432
01:24:43,444 --> 01:24:46,145
Aku hanya mortal bodoh yang tidak
bisa membuat petir sendiri.
1433
01:24:46,147 --> 01:24:48,347
Tapi aku tahu tidak mungkin kita
bisa mencari jalan keluarnya
1434
01:24:48,349 --> 01:24:50,816
kecuali kau berhenti merasa
bersalah pada diri sendiri
1435
01:24:50,818 --> 01:24:51,851
selamanya!
1436
01:24:51,853 --> 01:24:53,219
Silahkan!
1437
01:24:53,221 --> 01:24:55,287
Buatlah gempa bumi. Lihat
sampai mana kemampuanmu.
1438
01:24:55,289 --> 01:24:58,524
Semua orang harus menyelesaikan
masalah dalam hidupnya, Lena.
1439
01:24:58,526 --> 01:25:01,093
Kenapa kau membentakku?!
1440
01:25:01,095 --> 01:25:02,895
Kau ingin menjadi manusia biasa?
1441
01:25:02,897 --> 01:25:04,630
Kau pikir apa dirimu?
1442
01:25:04,632 --> 01:25:08,267
Kita tidak memiliki kekuatan hanya untuk
merubah hal-hal kapanpun kita mau.
1443
01:25:08,269 --> 01:25:09,902
Menjadi manusia adalah merasa buruk!
1444
01:25:09,904 --> 01:25:12,471
Merasa dicampakkan!
1445
01:25:12,473 --> 01:25:13,639
Merasa takut,
1446
01:25:13,641 --> 01:25:15,341
dan tidak mampu melakukan apapun...
1447
01:25:15,343 --> 01:25:17,109
..hingga kau tidak merasa seperti itu lagi,
1448
01:25:17,111 --> 01:25:19,111
sampai kau bisa melihat jalan keluarnya.
1449
01:25:19,113 --> 01:25:21,947
Dan aku membentakmu
karena aku peduli padamu.
1450
01:25:21,949 --> 01:25:24,950
Itulah yang orang normal yang
saling mencintai lakukan
1451
01:25:24,952 --> 01:25:27,319
di saat yang lainnya
bertingkah seperti anak kecil!
1452
01:25:27,321 --> 01:25:30,422
Kini bisa kau hentikan hujan ini?
1453
01:25:50,076 --> 01:25:56,982
1454
01:25:56,984 --> 01:26:00,753
1455
01:26:00,755 --> 01:26:03,055
Maafkan aku.
1456
01:26:04,457 --> 01:26:08,961
Kau harus menjauh dariku.
1457
01:26:08,963 --> 01:26:12,398
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
1458
01:26:12,400 --> 01:26:13,499
Itu terjadi begitu saja.
1459
01:26:13,501 --> 01:26:16,335
Kau masih tidak mengerti?
1460
01:26:16,337 --> 01:26:18,537
Aku tidak ingin lebih jauh lagi darimu
1461
01:26:18,539 --> 01:26:22,975
daripada saat ini..entah bagaimana caranya.
1462
01:26:22,977 --> 01:26:26,211
Aku takut aku akan melukaimu.
1463
01:26:26,213 --> 01:26:29,782
Ya, cinta memang risiko bagi siapapun.
1464
01:26:29,784 --> 01:26:32,484
Maksudku tadi "membunuhmu".
1465
01:26:32,486 --> 01:26:34,954
Silahkan.
1466
01:26:34,956 --> 01:26:37,189
Bunuh aku.
1467
01:26:37,824 --> 01:26:45,497
Ooh, ooh
1468
01:26:45,499 --> 01:26:51,503
ooh, ooh
1469
01:26:52,872 --> 01:27:00,479
ooh, ooh
1470
01:27:00,481 --> 01:27:04,283
ooh
1471
01:27:14,428 --> 01:27:16,028
Bagian mana dari "Kau
tidak bisa menyentuhnya
1472
01:27:16,030 --> 01:27:18,030
jika kau bukan seorang caster"
yang tidak kau mengerti?
1473
01:27:21,534 --> 01:27:24,203
Sudah ada caster
saat perang sipil?
1474
01:27:24,205 --> 01:27:27,506
Caster telah berjuang bersama
manusia selama berabad-abad,
1475
01:27:27,508 --> 01:27:28,841
di semua perang, dari semua pihak.
1476
01:27:28,843 --> 01:27:31,110
Hanya karena mereka makhluk supernatural
bukan berarti mereka lebih pintar.
1477
01:27:31,112 --> 01:27:33,879
Kau tahu,
yang tidak aku mengerti...
1478
01:27:33,881 --> 01:27:35,681
Apakah kau pergi ke Gereja
setiap hari Minggu?
1479
01:27:35,683 --> 01:27:37,282
Mm-hmm.
1480
01:27:37,284 --> 01:27:39,985
Bagaimana bisa kau percaya semua ini
sekaligus tetap percaya pada Tuhan?
1481
01:27:39,987 --> 01:27:41,587
Tuhanlah yang menciptakan
segalanya, benar kan?
1482
01:27:41,589 --> 01:27:44,590
Manusialah yang memutuskan
mana benar dan salah.
1483
01:27:51,598 --> 01:27:55,300
Ibuku datang kemari?
1484
01:27:59,005 --> 01:28:00,739
Bersama Macon?
1485
01:28:04,277 --> 01:28:07,379
Mereka sering bertemu di sini.
1486
01:28:07,381 --> 01:28:10,349
Macon suka mengajarkannya
tentang dunia ini.
1487
01:28:17,390 --> 01:28:19,625
Macon mencintainya?
1488
01:28:19,627 --> 01:28:23,629
Tidak ada yang tahu apa yang Macon
bisa dan tidak bisa rasakan, tapi...
1489
01:28:23,631 --> 01:28:25,330
Lila tentu mendekatinya.
1490
01:28:26,833 --> 01:28:29,601
Ethan?
1491
01:28:29,603 --> 01:28:31,603
Dia mencintai ayahmu.
1492
01:28:46,152 --> 01:28:48,120
Kau mau pergi?
1493
01:28:48,122 --> 01:28:50,422
Kemanapun Lena pergi.
1494
01:28:50,424 --> 01:28:53,792
Meski harus ke Gatlin.
1495
01:28:53,794 --> 01:28:55,394
Apa yang kau lakukan di sini?
1496
01:28:55,396 --> 01:29:00,232
Aku tidak tahu kekuatan macam apa yang
kau berikan pada Lena, tapi, uh...
1497
01:29:00,234 --> 01:29:04,970
Aku kemari untuk memintamu...
Merelakannya.
1498
01:29:04,972 --> 01:29:07,573
Aku tidak punya kekuatan apapun, Macon.
1499
01:29:07,575 --> 01:29:08,874
Aku hanya mencintainya.
1500
01:29:08,876 --> 01:29:11,710
Kalau begitu akhirilah.
1501
01:29:12,779 --> 01:29:14,279
Aku tidak bisa.
1502
01:29:14,281 --> 01:29:15,914
Meskipun itu akan menghancurkan
1503
01:29:15,916 --> 01:29:18,016
Lena yang kau cintai?
1504
01:29:18,018 --> 01:29:19,151
Hm?
1505
01:29:19,153 --> 01:29:20,419
Tidak bisa,
karena tidak mungkin
1506
01:29:20,421 --> 01:29:22,488
apa yang aku dan Lena rasakan
1507
01:29:22,490 --> 01:29:26,258
berubah menjadi sesuatu
yang salah atau jahat.
1508
01:29:26,260 --> 01:29:27,860
Tidak mungkin.
1509
01:29:27,862 --> 01:29:31,396
Selama hidupku, aku tidak pernah
mengerti makhluk sepertimu.
1510
01:29:31,398 --> 01:29:34,533
Kau tidak punya kekuatan.
1511
01:29:34,535 --> 01:29:38,337
Kalian hidup dalam belas kasihan
yang di luar kendali kalian...
1512
01:29:38,339 --> 01:29:43,408
Dan kini kau yakin bahwa
apa yang kalian rasakan
1513
01:29:43,410 --> 01:29:46,345
akan meluruskan semuanya.
1514
01:29:46,347 --> 01:29:49,414
Kita harus punya keyakinan, Macon.
1515
01:30:56,449 --> 01:30:58,283
Lena?
1516
01:30:58,285 --> 01:30:59,885
Kau baik-baik saja?
1517
01:31:03,958 --> 01:31:05,624
Lena?
1518
01:31:11,030 --> 01:31:12,831
Lena?
1519
01:31:12,833 --> 01:31:13,765
Ya?
1520
01:31:13,767 --> 01:31:15,200
Ada yang salah?
1521
01:31:15,202 --> 01:31:18,503
Tidak!
Kurasa aku menemukan sesuatu.
1522
01:31:18,505 --> 01:31:21,807
Benarkah? Apa itu?
Biar kulihat.
1523
01:31:21,809 --> 01:31:23,141
Ya, banyak yang harus dibaca
1524
01:31:23,143 --> 01:31:28,780
dan banyak yang harus dimengerti, dan
aku harus benar-benar berkonsentrasi.
1525
01:31:28,782 --> 01:31:30,515
Baiklah.
1526
01:31:30,517 --> 01:31:34,186
Sepertinya...
1527
01:31:35,756 --> 01:31:38,156
Aku harus melakukannya sendiri.
1528
01:31:38,158 --> 01:31:42,194
Kau tahu, jika kau ada di sini,
kau hanya akan menggangguku.
1529
01:31:42,196 --> 01:31:43,428
Dan aku ingin tahu...
1530
01:31:43,430 --> 01:31:45,797
...apakah kau keberatan
jika pulang sekarang.
1531
01:31:45,799 --> 01:31:50,836
Setelah selesai aku akan menghubungi.
1532
01:31:52,105 --> 01:31:54,640
Kau mau?
1533
01:31:54,642 --> 01:31:57,476
Tentu.
1534
01:31:57,478 --> 01:32:00,078
Apapun yang kau inginkan.
1535
01:32:00,080 --> 01:32:02,681
Terima kasih.
1536
01:32:03,416 --> 01:32:05,484
Aku mencintaimu.
1537
01:32:07,287 --> 01:32:10,055
Baiklah. Aku akan bicara
lagi denganmu nanti.
1538
01:32:26,539 --> 01:32:28,073
Lena?
1539
01:32:28,075 --> 01:32:29,508
Dia sudah pergi.
1540
01:32:39,919 --> 01:32:42,587
Tidak apa-apa.
1541
01:32:42,589 --> 01:32:44,656
Shh.
1542
01:32:55,268 --> 01:32:57,803
Bicaralah padaku.
1543
01:32:57,805 --> 01:32:59,438
Lena.
1544
01:33:03,743 --> 01:33:07,646
Hanya ada satu cara untuk
mematahkan kutukannya.
1545
01:33:07,648 --> 01:33:12,617
Genevieve menggunakan mantra terlarang...
1546
01:33:12,619 --> 01:33:16,521
..untuk memberikan hidup
pada orang yang dia cintai.
1547
01:33:16,523 --> 01:33:20,192
Untuk mematahkan kutukannya,
orang yang aku cintai...
1548
01:33:20,194 --> 01:33:23,061
..harus mati.
1549
01:33:23,063 --> 01:33:25,697
Ya Tuhan.
1550
01:33:25,699 --> 01:33:28,467
Apa yang akan kaulakan?
1551
01:33:31,571 --> 01:33:34,873
Aku tidak akan menyakiti Ethan.
1552
01:33:34,875 --> 01:33:36,808
Tidak akan.
1553
01:33:38,611 --> 01:33:40,979
Hanya itu kata-kata kita,amma.
1554
01:33:40,981 --> 01:33:44,549
Kata-kata itu tidak bisa
menjelaskan semuanya.
1555
01:33:44,551 --> 01:33:49,888
Ada berbagai cara orang
yang kau cintai bisa mati.
1556
01:33:51,023 --> 01:33:54,025
- Begitu yang tertulis di buku?
- Ya.
1557
01:33:54,027 --> 01:33:56,228
Kata buku ini, untuk
membalikkan kutukannya,
1558
01:33:56,230 --> 01:33:57,929
aku harus melakukan ritual-ritual ini,
1559
01:33:57,931 --> 01:34:00,265
hal-hal caster,
setiap siang dan malam
1560
01:34:00,267 --> 01:34:01,800
hingga saatnya pengklaiman.
1561
01:34:01,802 --> 01:34:03,635
Dan apapun yang akan
terjadi, maka terjadilah.
1562
01:34:03,637 --> 01:34:06,938
Hei, kita tahu apa yang akan terjadi.
1563
01:34:06,940 --> 01:34:09,241
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
1564
01:34:09,243 --> 01:34:10,876
Mulai saat ini hingga hari ulang tahunku,
1565
01:34:10,878 --> 01:34:12,611
aku tidak ingin memikirkan
tentang pengklaiman itu.
1566
01:34:12,613 --> 01:34:14,546
Lihat?
Tak ada tato.
1567
01:34:14,548 --> 01:34:16,681
Aku hanya ingin bersamamu
1568
01:34:16,683 --> 01:34:19,785
- dan berpacaran dengan normal.
- Bagus.
1569
01:34:19,787 --> 01:34:23,722
Ya, bagaimana kalau malam ini, uh..
dansa Natal dan...
1570
01:34:23,724 --> 01:34:25,957
..kau bisa jadi pasanganku.
1571
01:34:25,959 --> 01:34:29,161
Apa Ethan Wate
mengajakku berdansa?
1572
01:34:29,163 --> 01:34:30,495
Astaga!
1573
01:34:30,497 --> 01:34:32,164
Akan kupikirkan.
1574
01:34:33,600 --> 01:34:35,567
Tidak, mereka punya persenjataan
1575
01:34:35,569 --> 01:34:37,936
dan penjaga yang menjaga tangga.
1576
01:34:37,938 --> 01:34:39,838
Itu mengerikan.
1577
01:34:39,840 --> 01:34:42,407
Kedengarannya sempurna.
1578
01:34:47,680 --> 01:34:50,148
Aku masih tidak tahu harus bagaimana.
1579
01:34:50,150 --> 01:34:51,516
Hah?
1580
01:34:51,518 --> 01:34:54,352
Maksudku, kita... kita
tidak merayakan Natal.
1581
01:34:56,790 --> 01:35:01,159
Apa yang kau inginkan setiap tahunnya
yang belum pernah terpenuhi?
1582
01:35:07,835 --> 01:35:09,935
Oh, tidak.
1583
01:35:11,238 --> 01:35:13,038
Tidak, tidak...kau akan berpikir
aku sangat tidak keren.
1584
01:35:13,040 --> 01:35:15,340
Tidak apa-apa. Sekarang aku juga
tidak merasa kalau kau keren.
1585
01:35:18,178 --> 01:35:22,280
Um...
1586
01:35:24,852 --> 01:35:26,852
Salju
1587
01:35:26,854 --> 01:35:28,453
Sungguh?
1588
01:35:28,455 --> 01:35:29,788
Ya?
1589
01:35:29,790 --> 01:35:31,389
Ya, kau tahu apa?
Aku hanya...
1590
01:35:31,391 --> 01:35:34,693
Aku selalu ingin melihat salju
putih seperti di film-film Natal.
1591
01:35:34,695 --> 01:35:36,828
Maksudku, lihat ini.
Ini menyedihkan.
1592
01:35:36,830 --> 01:35:38,530
Ini bukan Natal.
1593
01:35:38,532 --> 01:35:40,465
Kau tahu kalau itu terlalu mudah.
1594
01:35:40,467 --> 01:35:42,601
Ya, aku tahu.
1595
01:35:42,603 --> 01:35:46,371
Itu yang benar-benar kau inginkan?
1596
01:35:46,373 --> 01:35:49,774
When i feel you in my head
1597
01:35:49,776 --> 01:35:55,680
I'll turn away to my
needle and thread ?
1598
01:35:55,682 --> 01:35:58,717
'cause i was
never yours to sew ?
1599
01:35:58,719 --> 01:36:01,520
and you were
never mine to weave ?
1600
01:36:01,522 --> 01:36:03,488
so sad that i should go
1601
01:36:03,490 --> 01:36:07,392
and i pretended i
wanted to leave ?
1602
01:36:07,394 --> 01:36:08,760
Bagaimana aku bisa bertahan
1603
01:36:08,762 --> 01:36:11,096
jika kau terus mengejutkanku?
1604
01:36:18,671 --> 01:36:24,409
and the dream...
1605
01:36:24,411 --> 01:36:26,444
Just seems all wrong
1606
01:36:26,446 --> 01:36:29,881
dengar betapa tenangnya?
1607
01:36:29,883 --> 01:36:31,583
The figure says
1608
01:36:31,585 --> 01:36:34,719
I'd rather stay and
be right with you ?
1609
01:36:34,721 --> 01:36:39,424
be all and run...
1610
01:36:39,426 --> 01:36:41,826
Selamat tinggal, Ethan.
1611
01:36:41,828 --> 01:36:45,664
When i feel you
in my head... ?
1612
01:36:57,611 --> 01:36:59,311
Ethan?
1613
01:37:01,181 --> 01:37:05,083
Ethan!
1614
01:37:06,686 --> 01:37:09,087
Kau pulang larut dari pesta dansa semalam?
1615
01:37:09,089 --> 01:37:10,221
Um...
1616
01:37:10,223 --> 01:37:12,057
Bisa kau keluarkan kalkun ini dari kulkas?
1617
01:37:12,059 --> 01:37:13,625
Ya.
1618
01:37:13,627 --> 01:37:16,494
Aku tidak ingat.
1619
01:37:16,496 --> 01:37:19,197
Aku pasti sangat lelah.
1620
01:37:19,199 --> 01:37:22,434
Tapi aku tidur sangat
enak setelah sekian lama.
1621
01:37:22,436 --> 01:37:25,637
Oh, itu bagus. Lena akan
datang merayakan Natal?
1622
01:37:25,639 --> 01:37:27,072
Kita punya banyak makanan.
1623
01:37:27,074 --> 01:37:28,540
Lena?
1624
01:37:28,542 --> 01:37:30,742
Lena Duchannes.
1625
01:37:30,744 --> 01:37:32,243
Lena Duchannes?
1626
01:37:32,245 --> 01:37:34,279
Mengapa aku harus mengundang
Lena Duchannes makan malam?
1627
01:37:34,281 --> 01:37:35,647
Aku belum mengenalnya
1628
01:37:35,649 --> 01:37:37,515
Dia tidak bicara pada
siapapun saat di sekolah.
1629
01:37:37,517 --> 01:37:39,017
Kau kenal dia?
1630
01:37:43,189 --> 01:37:46,191
Ibu Emily bilang dia ada
di rumah sakit jiwa.
1631
01:37:46,193 --> 01:37:48,526
Aku tidak tahu apa aku harus percaya
apa yang ibu Emily katakan,
1632
01:37:48,528 --> 01:37:50,061
tapi dia memang gadis yang aneh.
1633
01:37:50,063 --> 01:37:53,131
Hei, terkecuali untuk perang
sipil itu dan makanan,
1634
01:37:53,133 --> 01:37:56,201
aku akan tetap di tempat tidurku
sepanjang libur musim dingin ini.
1635
01:38:03,242 --> 01:38:06,544
Aku tidak ingin menceramahi
kalian hari ini.
1636
01:38:06,546 --> 01:38:12,150
Aku hanya ingin bicara dengan kalian.
1637
01:38:12,152 --> 01:38:15,787
Tentang sebuah kata yang sudah
jarang kita dengar lagi :
1638
01:38:15,789 --> 01:38:18,323
Pengorbanan.
1639
01:38:18,325 --> 01:38:21,359
Itu bukanlah kata modern.
1640
01:38:21,361 --> 01:38:24,863
Orang yang mendengar kata
"pengorbanan" akan menjadi takut
1641
01:38:24,865 --> 01:38:27,766
kalau sesuatu akan diambil dari mereka.
1642
01:38:27,768 --> 01:38:29,501
Atau mereka harus menyerahkan sesuatu
1643
01:38:29,503 --> 01:38:31,970
yang begitu berharga dalam hidupnya.
1644
01:38:31,972 --> 01:38:35,373
"Pengorbanan" bagi mereka
berarti "kehilangan"
1645
01:38:35,375 --> 01:38:39,778
di dunia yang memberitahu kita
bahwa kita bisa memiliki semuanya.
1646
01:38:39,780 --> 01:38:43,114
Tapi aku percaya bahwa
pengorbanan sejati...
1647
01:38:43,116 --> 01:38:44,949
...adalah sebuah kemenangan.
1648
01:38:44,951 --> 01:38:48,420
Karena itu membutuhkan kerelaan,
1649
01:38:48,422 --> 01:38:52,157
untuk menyerahkan sesuatu yang kau cintai,
1650
01:38:52,159 --> 01:38:57,896
untuk sesuatu atau seseorang yang lebih
kau cintai daripada dirimu sendiri.
1651
01:38:57,663 --> 01:39:02,032
Aku tidak akan bohong padamu...
..ini pertaruhan.
1652
01:39:02,269 --> 01:39:05,437
Pengorbanan tidak akan
menghilangkan sakitnya kehilangan.
1653
01:39:05,439 --> 01:39:08,106
Tapi itu adalah kemenangan
melawan kepahitan.
1654
01:39:08,108 --> 01:39:10,442
Kepahitan yang meredupkan cahaya
1655
01:39:10,444 --> 01:39:13,912
pada semua nilai yang
berharga dalam hidup kita.
1656
01:39:49,315 --> 01:39:51,983
Apa yang kita lakukan
sekarang Bibi Sarafine?
1657
01:39:51,985 --> 01:39:53,451
Dia menyerahkannya.
1658
01:39:53,453 --> 01:39:57,756
Dia mencintai anak itu
. Kutukannya akan tetap bekerja.
1659
01:39:57,758 --> 01:39:59,758
Tapi kita membutuhkan temannya.
1660
01:39:59,760 --> 01:40:01,359
Oh, sayangku?
1661
01:40:01,361 --> 01:40:04,429
Dia sudah siap pergi kapanpun kuminta.
1662
01:40:04,431 --> 01:40:07,632
Boleh aku melakukannya lagi?
1663
01:40:07,634 --> 01:40:08,967
Kau tidak boleh bilang siapa-siapa.
1664
01:40:08,969 --> 01:40:11,569
Janji kau tidak akan bilang siapa-siapa?
1665
01:40:11,571 --> 01:40:14,105
Tidak akan, sumpah.
1666
01:40:14,107 --> 01:40:16,908
Ahh.
Baiklah, terakhir kali.
1667
01:40:16,910 --> 01:40:19,277
Coba lagi.
1668
01:40:24,351 --> 01:40:26,084
Keren sekali.
1669
01:40:26,086 --> 01:40:28,620
Akan kuberitahu kapan harus
melakukannya, sayang.
1670
01:40:28,622 --> 01:40:30,588
Kau akan mendengarkanku
dengan keras dan jelas.
1671
01:40:30,590 --> 01:40:33,525
Seperti yang biasa kau lakukan.
1672
01:40:33,527 --> 01:40:34,959
Kau tidak tahu...
1673
01:40:34,961 --> 01:40:37,328
...betapa aku sangat mencintaimu.
1674
01:41:03,556 --> 01:41:05,690
Siap? Tembak!
1675
01:41:05,692 --> 01:41:07,392
Tembak!
1676
01:41:17,469 --> 01:41:19,571
Bagus
1677
01:41:30,884 --> 01:41:32,383
Masuklah.
1678
01:41:37,289 --> 01:41:40,525
Kau siap?
1679
01:41:40,527 --> 01:41:43,061
Cantik sekali.
1680
01:41:51,070 --> 01:41:53,972
Kau melakukan hal benar.
1681
01:41:53,974 --> 01:41:56,207
Bagaimana aku tahu ini akan berhasil?
1682
01:41:56,209 --> 01:42:00,745
Saat kutukannya terbayar,
kau akan bisa merasakannya.
1683
01:42:00,747 --> 01:42:02,747
Kau akan tahu.
1684
01:42:02,749 --> 01:42:07,452
Oh, orang-orang mulai datang, sayang.
1685
01:42:07,454 --> 01:42:09,354
Sudah waktunya.
1686
01:42:11,023 --> 01:42:15,159
Mavis, kau tampak sangat istimewa.
1687
01:42:15,161 --> 01:42:20,164
Ya, ini memang hari yang istimewa!
1688
01:42:28,641 --> 01:42:30,742
- Ibu?
- Hai, sayang.
1689
01:42:30,744 --> 01:42:32,310
Hati-hati dengan itu.
1690
01:42:32,312 --> 01:42:35,213
Meski tidak ada pelurunya bukan berarti
benda ini tidak bisa melukaimu.
1691
01:42:35,215 --> 01:42:37,382
Kalian terlambat. Ambil
senapan dan isi pelurunya.
1692
01:42:37,384 --> 01:42:39,550
Kalian berdua pergi ke Greenbrier.
1693
01:42:41,453 --> 01:42:45,189
Halo semuanya.
Dan, uh..
1694
01:42:45,191 --> 01:42:48,226
Oh, terima kasih telah datang.
1695
01:42:47,993 --> 01:42:50,627
Um...Bulannya segera muncul,
1696
01:42:50,864 --> 01:42:54,132
jadi kita sebaiknya,
sebaiknya kita mulai.
1697
01:42:56,436 --> 01:42:57,502
Um...
1698
01:42:57,504 --> 01:42:59,871
Permisi.
1699
01:42:59,873 --> 01:43:03,341
Seperti ramalan kuno...
1700
01:43:03,343 --> 01:43:07,111
Seorang yang alami akan diklaim.
1701
01:43:07,113 --> 01:43:11,082
Yang telah ditentukan
sebelumnya oleh lima elemen
1702
01:43:11,084 --> 01:43:13,718
yang akan muncul malam ini...
1703
01:43:13,720 --> 01:43:18,189
Sebuah siklus lama akan berakhir
dan siklus baru akan dimulai,
1704
01:43:18,191 --> 01:43:21,025
dimana kekuatan cahaya dan
kegelapan akan melebur,
1705
01:43:21,027 --> 01:43:25,797
dan anak yang telah tumbuh
menjadi wanita ini...
1706
01:43:25,564 --> 01:43:29,799
Lena Duchannes...
Sifat alaminya..
1707
01:43:30,036 --> 01:43:33,705
akan menguak sifat sejati
dari semua kekuatan...
1708
01:43:33,707 --> 01:43:35,540
..untuk siklus baru.
1709
01:43:35,542 --> 01:43:38,242
Da-doo
1710
01:43:38,244 --> 01:43:41,179
ya-da-da
1711
01:43:41,181 --> 01:43:44,082
ya-da-da, da-da-dum-pa
1712
01:43:44,084 --> 01:43:46,684
ya-da-da-da-da
1713
01:43:46,686 --> 01:43:48,853
ya-da-da
1714
01:43:48,855 --> 01:43:51,322
Hei, berhenti!
1715
01:43:51,324 --> 01:43:52,357
Atau tembak aku.
1716
01:43:52,359 --> 01:43:54,492
Aku sangat tidak nyaman, sumpah,
1717
01:43:54,494 --> 01:43:56,995
Aku lebih memilih jadi korban.
1718
01:43:56,997 --> 01:43:58,196
Ini benar-benar bodoh.
1719
01:43:58,198 --> 01:43:59,630
Aku berharap kalau aku...
1720
01:43:59,632 --> 01:44:02,000
Kau mau...kau mau kita saling membunuh?
1721
01:44:02,002 --> 01:44:03,835
Kemarilah,
menonton film?
1722
01:44:03,837 --> 01:44:05,870
"Aliens"?
Blu-ray?
1723
01:44:05,872 --> 01:44:07,305
Baiklah.
1724
01:44:07,307 --> 01:44:09,507
Pada hitungan ketiga.
1725
01:44:12,579 --> 01:44:13,811
Siap.
1726
01:44:15,081 --> 01:44:16,481
- Satu.
- Satu
1727
01:44:16,483 --> 01:44:18,082
- Dua.
- Dua
1728
01:44:18,084 --> 01:44:20,785
Tiga.
1729
01:44:22,422 --> 01:44:24,255
Ada apa?
1730
01:44:25,891 --> 01:44:27,258
Entahlah.
1731
01:44:33,867 --> 01:44:35,400
Ethan?
1732
01:44:35,402 --> 01:44:37,035
Ethan?!
1733
01:44:37,037 --> 01:44:38,936
Ethan.
1734
01:44:38,938 --> 01:44:41,539
- Lena.
- Tidak!
1735
01:44:56,655 --> 01:44:57,989
Hentikan tembakannya!
1736
01:44:57,991 --> 01:45:00,258
Ethan!
1737
01:45:00,260 --> 01:45:01,659
Dimana Ethan?
1738
01:45:01,661 --> 01:45:05,196
Greenbrier!
Cepat keluar dari sini!
1739
01:45:07,633 --> 01:45:09,700
Ethan!
1740
01:45:09,702 --> 01:45:12,570
Tidak!
Ethan, tidak!
1741
01:45:12,572 --> 01:45:14,072
Tidak!
1742
01:45:14,074 --> 01:45:17,742
Lena....Lena, aku tidak tahu..
Lena, aku bersumpah.
1743
01:45:17,744 --> 01:45:19,911
Tidak, jangan!
Tidak!
1744
01:45:19,913 --> 01:45:21,479
- Maaf.
- Maafkan aku.
1745
01:45:21,481 --> 01:45:25,416
Jangan percaya mereka.
1746
01:45:25,418 --> 01:45:28,753
Mereka bisa saling serang tanpa alasan.
1747
01:45:40,732 --> 01:45:42,733
Lena, maafkan aku.
1748
01:45:42,735 --> 01:45:43,801
Aku tidak bermaksud.
1749
01:45:43,803 --> 01:45:45,369
Oke?
1750
01:45:49,042 --> 01:45:50,441
Selamat datang di keluarga ini,
1751
01:45:50,443 --> 01:45:54,445
sayangku, gadis yang istimewa.
1752
01:46:17,837 --> 01:46:20,805
Badai akan tiba, Tn. Lee.
Haruskah kita berhenti?
1753
01:47:02,281 --> 01:47:05,850
Lena, hentikan!
1754
01:47:12,825 --> 01:47:14,692
Macon?
1755
01:47:16,128 --> 01:47:19,497
Hentikan, kumohon.
1756
01:47:19,499 --> 01:47:23,668
Macon.
Macon, apa yang telah kulakukan?
1757
01:47:23,435 --> 01:47:28,237
Kutukannya harus dibayar.
1758
01:47:28,474 --> 01:47:30,975
Aku tidak mengerti.
1759
01:47:30,977 --> 01:47:35,046
Orang yang kau cintai harus mati.
1760
01:47:35,048 --> 01:47:37,782
Itu trik yang licik, Macon.
1761
01:47:37,784 --> 01:47:39,383
Tidak adil.
1762
01:47:40,519 --> 01:47:42,086
Macon?
1763
01:47:42,088 --> 01:47:45,856
Aku sudah berjanji pada ibunya.
1764
01:47:45,858 --> 01:47:48,226
Aku tidak bisa kehilanganmu!
1765
01:47:49,562 --> 01:47:51,896
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Lena.
1766
01:47:51,898 --> 01:47:53,097
Tidak.
1767
01:47:53,099 --> 01:47:57,568
Jangan biarkan mereka menipumu.
1768
01:47:57,635 --> 01:48:03,773
Klaim... Dirimu.
1769
01:48:34,239 --> 01:48:36,340
Uh..
1770
01:48:38,944 --> 01:48:40,411
Apa yang kau lakukan?
1771
01:48:40,413 --> 01:48:43,648
Kupikir ini hanya antara
kau dan aku, mama.
1772
01:48:43,650 --> 01:48:45,349
Aku tidak masalah.
1773
01:48:45,351 --> 01:48:48,185
Ridley!
Jangan takut.
1774
01:48:48,187 --> 01:48:49,920
Dia di pihak kita.
1775
01:48:49,922 --> 01:48:52,623
Dia Lena kita.
Dengarkan aku.
1776
01:48:52,625 --> 01:48:55,326
Kau putriku. Aku selalu
ingin kau bersamaku.
1777
01:48:55,328 --> 01:48:56,661
Mereka mengambilmu dariku.
1778
01:48:56,663 --> 01:48:58,763
Bulannya muncul,
dan akan mengklaimmu
1779
01:48:58,765 --> 01:49:01,032
karena kau ditakdirkan untuk diklaim!
1780
01:49:01,034 --> 01:49:02,333
Terimalah, sayang.
1781
01:49:02,335 --> 01:49:04,769
Tidak ada lagi yang bisa kau lakukan!
1782
01:49:18,184 --> 01:49:19,950
Tidak ada yang bisa melakukannya.
1783
01:49:19,952 --> 01:49:24,188
Lepaskan aku!
Dia lebih kuat daripadamu.
1784
01:49:24,190 --> 01:49:26,524
Lena!
Lena, dengarkan aku.
1785
01:49:26,526 --> 01:49:27,958
Ini idenya.
1786
01:49:27,960 --> 01:49:31,228
Dia bilang kau akan masuk dalam kegelapan.
1787
01:49:31,230 --> 01:49:32,797
Aku tidak akan menyakitimu.
1788
01:49:32,799 --> 01:49:35,800
Ingatlah saat aku pergi, jadi
aku tidak akan menyakitimu?
1789
01:49:35,802 --> 01:49:37,702
Lena?
1790
01:49:37,704 --> 01:49:39,737
Pergilah.
1791
01:49:41,440 --> 01:49:43,574
Terima kasih.
1792
01:49:49,382 --> 01:49:53,084
Kau tahu, kau jauh lebih mirip
denganku lebih dari yang kau sadari.
1793
01:49:53,086 --> 01:49:54,719
Ya, tidak ada orang yang sempurna.
1794
01:49:54,721 --> 01:49:57,588
Lena, kau punya kekuatan yang dahsyat.
1795
01:49:57,590 --> 01:49:59,156
Aku bisa mengajarkanmu cara menggunakannya.
1796
01:49:59,158 --> 01:50:00,591
Aku bisa mengajarimu bagaimana menjadi
1797
01:50:00,593 --> 01:50:02,360
dark caster paling kuat yang pernah ada.
1798
01:50:02,362 --> 01:50:04,228
Oh, manis sekali, mama.
1799
01:50:04,230 --> 01:50:05,863
Oh, sayang.
1800
01:50:05,865 --> 01:50:09,433
Mortal yang kau cintai? Kalian
tidak akan pernah bisa bersatu.
1801
01:50:09,435 --> 01:50:13,170
Aku tahu.
Kau pernah menyayangiku, mama?
1802
01:50:17,310 --> 01:50:19,744
Aku tidak ingat.
1803
01:50:19,746 --> 01:50:21,612
Tidak ada ibu yang mengingatnya, sungguh.
1804
01:50:21,614 --> 01:50:23,514
Itu tidak mudah,
1805
01:50:23,516 --> 01:50:25,616
melahirkan wanita lain
dari tubuhmu,
1806
01:50:25,618 --> 01:50:27,752
yang lebih muda, dan lebih sempurna darimu,
1807
01:50:27,754 --> 01:50:30,087
dengan segala pilihannya dan
tidak boleh ada kesalahan.
1808
01:50:31,524 --> 01:50:34,091
Bagaimanapun, cinta hanyalah
permainan pikiran, mengerti?
1809
01:50:34,093 --> 01:50:37,061
Cinta tidak benar-benar ada. Tidak
ada hal semacam itu di dunia ini.
1810
01:50:37,063 --> 01:50:39,196
Cinta adalah mantra, yang
dibuat oleh manusia mortal
1811
01:50:39,198 --> 01:50:44,433
untuk memberikan pasangannya mainan
daripada memberinya kekuatan.
1812
01:50:44,570 --> 01:50:47,371
Aku ingin kau memiliki kekuatan.
1813
01:50:47,373 --> 01:50:50,341
Aku ingin kau menjadi
dirimu yang sebenarnya.
1814
01:50:50,343 --> 01:50:52,676
Karena aku sepertimu.
1815
01:50:52,678 --> 01:50:55,746
Ada kegelapan di dalam dirimu.
Jangan coba menolaknya.
1816
01:50:55,748 --> 01:50:57,248
Tidak.
1817
01:50:57,250 --> 01:50:58,716
Kalau begitu klaim-lah.
1818
01:50:58,718 --> 01:51:00,851
Klaim-lah dan ikut
denganku, ikut bersamaku.
1819
01:51:00,618 --> 01:51:04,287
Kita bisa menguasai dunia
yang baru, dunia kita.
1820
01:51:10,463 --> 01:51:13,097
Apa yang kau lakukan?
1821
01:51:13,099 --> 01:51:15,065
Ini dunia baru, mama.
1822
01:51:15,067 --> 01:51:18,702
Tapi tidak semuanya gelap,
dan tidak semuanya terang.
1823
01:51:18,704 --> 01:51:21,005
Dan semuanya bukanlah milik kita.
1824
01:51:25,210 --> 01:51:27,178
Kini aku ingat.
1825
01:51:27,180 --> 01:51:29,513
Kini aku mengingatnya. Aku pernah menyayangimu.
Aku menyayangimu.
1826
01:51:29,515 --> 01:51:31,682
Aku menyayangimu. Aku menyayangimu sayang.
Aku menyayangimu!
1827
01:51:31,684 --> 01:51:35,152
Kau seharusnya tidak memakai
kata yang tidak kau mengerti.
1828
01:51:37,190 --> 01:51:40,691
Kau masih membutuhkanku!
1829
01:51:40,693 --> 01:51:42,626
Kau sudah cukup melakukannya, mama.
1830
01:51:44,729 --> 01:51:49,567
Kau harus diklaim!
1831
01:52:21,967 --> 01:52:23,534
Macon?
1832
01:52:28,139 --> 01:52:31,175
Kau baik-baik saja?
1833
01:52:31,177 --> 01:52:33,043
Ya.
1834
01:52:37,349 --> 01:52:42,586
Macon bilang ini adalah satu-satunya
cara untuk melindungi kalian berdua.
1835
01:52:52,865 --> 01:52:55,699
Aku bisa mendengar suara.
1836
01:52:55,701 --> 01:52:58,602
Suara yang menghancurkanku.
1837
01:52:58,604 --> 01:53:01,739
Aku menangis karena dia harus hidup.
1838
01:53:01,741 --> 01:53:04,608
Karena dia harus mati.
1839
01:53:04,610 --> 01:53:08,345
Aku dihancurkan, aku diselamatkan.
1840
01:53:08,347 --> 01:53:12,716
Gadis yang aku kenal,
kini telah pergi.
1841
01:53:12,718 --> 01:53:14,652
Dia benar.
1842
01:53:14,654 --> 01:53:18,656
Tidak ada untungya
mencintai mortal.
1843
01:53:18,658 --> 01:53:21,992
Mereka tidak bisa bertahan
hidup di dunia kami.
1844
01:53:23,695 --> 01:53:25,930
Keluarlah.
Pergi, Ethan.
1845
01:53:25,932 --> 01:53:31,936
ENAM BULAN KEMUDIAN
Klaim dirimu di dalam pertentangan, dalam harapan..
1846
01:53:31,938 --> 01:53:34,972
Dalam cinta, dalam amarah,
dan dalam syukur.
1847
01:53:34,974 --> 01:53:38,609
Klaim terang.
Klaim gelap.
1848
01:53:38,611 --> 01:53:40,444
Klaim semuanya.
1849
01:53:40,446 --> 01:53:43,614
Tidak ada yang bisa tetap di sini.
1850
01:53:49,287 --> 01:53:52,222
- Kalian siap?
- Ya.
1851
01:53:52,224 --> 01:53:54,491
Kami harusnya sudah sampai New York
sebelum Kamis jika tepat waktu.
1852
01:53:54,493 --> 01:53:56,961
Kita akan tinggal dengan
sepupunya Link di Brooklyn.
1853
01:53:56,963 --> 01:53:58,696
Kemarilah.
1854
01:53:58,698 --> 01:54:00,798
Aku akan segera meneleponmu.
1855
01:54:00,800 --> 01:54:03,834
Teleponlah begitu kau sempat.
1856
01:54:03,836 --> 01:54:05,736
Dah.
1857
01:54:10,440 --> 01:54:13,743
Hai. Um...Lena kan?
1858
01:54:13,980 --> 01:54:15,980
- Hai. Ya.
- Ethan Wate.
1859
01:54:15,982 --> 01:54:17,348
Ya, aku tahu.
1860
01:54:19,452 --> 01:54:23,587
Um..aku ingin..
kau tahu...
1861
01:54:23,589 --> 01:54:28,592
Um, maaf kita tidak pernah jalan bareng,
1862
01:54:28,594 --> 01:54:30,761
tapi aku selalu ingin bilang padamu,
1863
01:54:30,763 --> 01:54:32,863
Kurasa....uh kurasa puisimu,
1864
01:54:32,630 --> 01:54:36,932
..cara penulisanmu...
Benar-benar bagus.
1865
01:54:37,169 --> 01:54:39,169
Terima kasih.
1866
01:54:39,171 --> 01:54:41,739
Kau baik sekali.
1867
01:54:43,341 --> 01:54:45,809
Kau mau pergi?
1868
01:54:45,811 --> 01:54:48,345
Ya.
Uh, piknik kampus.
1869
01:54:49,815 --> 01:54:52,349
Aku ingin mengunjungi NYU.
1870
01:54:52,351 --> 01:54:54,985
Bagus.
Itu bagus.
1871
01:55:00,291 --> 01:55:02,593
Oh, judul yang bagus.
1872
01:55:02,595 --> 01:55:05,529
Bukowski?
1873
01:55:05,531 --> 01:55:06,997
Bukunya bagus?
1874
01:55:08,400 --> 01:55:10,834
Definisikan kata "bagus."
1875
01:55:17,575 --> 01:55:19,243
Ambillah.
1876
01:55:19,245 --> 01:55:22,046
Hadiah dariku.
1877
01:55:23,348 --> 01:55:25,249
Sungguh?
1878
01:55:25,251 --> 01:55:26,583
Terima kasih.
1879
01:55:26,585 --> 01:55:28,752
Sama-sama.
1880
01:55:32,857 --> 01:55:34,858
Bagus. Terima kasih.
1881
01:55:34,860 --> 01:55:37,094
- Baiklah.
- Sampai jumpa.
1882
01:55:37,096 --> 01:55:39,196
Sampai jumpa.
1883
01:55:44,335 --> 01:55:46,904
Ethan sudah datang.
Baiklah. Dah.
1884
01:55:46,906 --> 01:55:49,773
Tidak apa-apa jika kita
menemui ibuku di sanatorium?
1885
01:55:49,775 --> 01:55:50,974
Sejalan kok.
1886
01:55:50,976 --> 01:55:53,177
Tentu.
1887
01:56:12,997 --> 01:56:15,499
"Ada tempat di dalam hati
1888
01:56:15,501 --> 01:56:17,201
"yang tidak akan pernah terisi;
1889
01:56:17,203 --> 01:56:19,269
"sebuah ruang.
1890
01:56:19,271 --> 01:56:21,905
"Kita akan mengetahuinya
lebih dari sebelumnya.
1891
01:56:21,907 --> 01:56:25,476
"Ada tempat di hati kita yang
tidak akan pernah terisi...
1892
01:56:25,478 --> 01:56:29,880
Dan kita akan menunggu dan
menunggu di ruang itu."
1893
01:56:30,478 --> 01:56:50,880
Sub by: Sang Pangeran dan Jackandthewilee
1894
01:57:13,892 --> 01:57:15,492
Come to me
1895
01:57:15,494 --> 01:57:18,328
Lena!
1896
01:57:19,597 --> 01:57:24,168
Don't let me go
1897
01:57:30,341 --> 01:57:36,113
run to me
1898
01:58:30,168 --> 01:58:35,639
Come to me
1899
01:58:35,641 --> 01:58:42,546
never let me go
1900
01:58:42,548 --> 01:58:44,715
run to me
1901
01:58:44,717 --> 01:58:48,952
run
1902
01:59:44,742 --> 01:59:48,612
The hour gets late
1903
01:59:48,614 --> 01:59:52,082
a spiritual lake
1904
01:59:52,084 --> 01:59:55,819
visions in the waves
1905
01:59:55,821 --> 01:59:59,189
watching them break
1906
01:59:59,191 --> 02:00:02,826
a spiritual lake
1907
02:00:02,828 --> 02:00:06,096
visions of the waves
1908
02:00:06,098 --> 02:00:09,900
watch the light change
1909
02:00:09,902 --> 02:00:13,236
watch them as they break
1910
02:00:13,238 --> 02:00:16,873
it's never too late
1911
02:00:16,875 --> 02:00:20,277
it's never too late
1912
02:00:20,279 --> 02:00:23,246
it's never too late
1913
02:00:23,248 --> 02:00:26,950
to throw it all away
1914
02:00:26,952 --> 02:00:29,019
it's never too late
1915
02:00:29,021 --> 02:00:31,021
never too late, never
1916
02:00:31,023 --> 02:00:32,689
it's never too late
1917
02:00:32,691 --> 02:00:34,458
never too late, never
1918
02:00:34,460 --> 02:00:36,059
it's never too late
1919
02:00:36,061 --> 02:00:37,794
never too late, never
1920
02:00:37,796 --> 02:00:40,597
to throw it all away
1921
02:00:40,599 --> 02:00:42,265
yeah
1922
02:00:55,146 --> 02:00:58,882
the lovers, they wait
1923
02:00:58,884 --> 02:01:02,386
to decide the fate
1924
02:01:02,388 --> 02:01:06,123
what can i say?
1925
02:01:06,125 --> 02:01:09,860
It's never too late
1926
02:01:09,862 --> 02:01:12,896
what's it gonna take
1927
02:01:12,898 --> 02:01:16,666
to disguise a fate?
1928
02:01:16,668 --> 02:01:20,337
What can i say?
1929
02:01:20,339 --> 02:01:23,874
It's never too late
1930
02:01:23,876 --> 02:01:25,342
it's never too late
1931
02:01:25,344 --> 02:01:27,344
never too late, never
1932
02:01:27,346 --> 02:01:28,912
it's never too late
1933
02:01:28,914 --> 02:01:30,947
never too late, never
1934
02:01:30,949 --> 02:01:32,716
it's never too late
1935
02:01:32,718 --> 02:01:34,184
never too late, never
1936
02:01:34,186 --> 02:01:37,754
to throw it all away
1937
02:01:37,756 --> 02:01:39,289
it's never too late
1938
02:01:39,291 --> 02:01:41,491
never too late, never
1939
02:01:41,493 --> 02:01:43,126
it's never too late
1940
02:01:43,128 --> 02:01:45,028
never too late, never
1941
02:01:45,030 --> 02:01:46,496
it's never too late
1942
02:01:46,498 --> 02:01:48,298
never too late, never
1943
02:01:48,300 --> 02:01:50,834
to throw it all away
1944
02:01:50,836 --> 02:01:52,836
yeah
1945
02:02:19,997 --> 02:02:21,798
it's never too late
1946
02:02:21,800 --> 02:02:23,533
never too late, never
1947
02:02:23,535 --> 02:02:25,268
it's never too late
1948
02:02:25,270 --> 02:02:27,204
never too late, never
1949
02:02:27,206 --> 02:02:28,972
it's never too late
1950
02:02:28,974 --> 02:02:30,407
never too late, never
1951
02:02:30,409 --> 02:02:34,311
to throw it all away
1952
02:02:34,313 --> 02:02:36,179
visions of the waves
1953
02:02:36,181 --> 02:02:38,048
never too late, never
1954
02:02:38,050 --> 02:02:40,016
visions of the waves
1955
02:02:40,018 --> 02:02:41,485
never too late, never
1956
02:02:41,487 --> 02:02:43,253
visions of the waves
1957
02:02:43,255 --> 02:02:45,188
never too late, never
1958
02:02:44,955 --> 02:02:50,058
it's never too late, yeah, yeah