1
00:00:00,898 --> 00:00:15,898
<font color="#ffff00">Penerjemah: Luthfan Fazari
E-mail: van.vines@yahoo.com</font>

2
00:00:15,899 --> 00:00:26,899
<i>IDFL.us Subscrew
<font color="#2291ff">--- http:// IDFL.us ---</font>
Indonesian Data & File Library</i></i></i>

3
00:00:28,900 --> 00:00:33,902
Si Tujuh Pemberani.

4
00:02:11,215 --> 00:02:13,300
Hilario.

5
00:02:46,460 --> 00:02:48,545
Papa!

6
00:03:26,500 --> 00:03:28,750
Sotero! Sahabatku.

7
00:03:28,835 --> 00:03:31,170
Apa kabarmu?

8
00:03:38,510 --> 00:03:40,805
Kau punya minuman?

9
00:03:42,930 --> 00:03:46,560
Tak bisa kukatakan betapa senangnya
melihat desa seperti ini.

10
00:03:53,360 --> 00:03:55,570
Santos!

11
00:03:55,650 --> 00:03:58,615
Ada banyak kegelisahan dan
perubahan di dunia luar.

12
00:03:58,697 --> 00:04:01,866
Masyarakat tak tertarik lagi
dengan posisi sosial.

13
00:04:01,950 --> 00:04:04,827
Pakaian wanita? Memalukan.

14
00:04:05,412 --> 00:04:07,538
Ambil cerutu.

15
00:04:07,623 --> 00:04:09,624
Agama!

16
00:04:09,708 --> 00:04:13,878
Kau akan menangis jika melihat
keadaan agama yang sekarang.

17
00:04:15,380 --> 00:04:19,759
Bulan lalu kami ke San Juan,
kota yang kaya. Duduklah.

18
00:04:21,219 --> 00:04:23,846
Kota kaya yang dapat banyak berkat dari Tuhan.

19
00:04:23,931 --> 00:04:26,432
Gerejanya besar.

20
00:04:26,516 --> 00:04:31,562
Tidak seperti di sini, gerejanya kecil,
pendetanya datang 2 tahun sekali. Gerejanya besar.

21
00:04:31,647 --> 00:04:35,566
Menurutmu, kami temukan tempat lilin dari
emas dan kotak amal yang penuh dengan uang?

22
00:04:35,651 --> 00:04:37,610
Kau tahu apa yang kami temukan?

23
00:04:37,694 --> 00:04:41,072
Tempat lilin dari kuningan,
kotak amal yang hampir kosong.

24
00:04:41,281 --> 00:04:44,033
Tapi tetap kita ambil.

25
00:04:44,117 --> 00:04:47,244
Aku tahu itu.

26
00:04:47,329 --> 00:04:51,415
Aku sedang tunjukkan padanya betapa
sedikit keimanan yang dimiliki orang saat ini.

27
00:04:51,583 --> 00:04:53,876
Aku bisa melihatnya sendiri.

28
00:04:56,421 --> 00:04:58,506
Jangan melihat!

29
00:04:59,508 --> 00:05:01,759
Bagaimana kalau kau yang harus
menanggung bebanku?

30
00:05:01,843 --> 00:05:06,055
Memberi makan pada pria yang
kelaparan seperti seorang ayah.

31
00:05:06,139 --> 00:05:08,224
Senjata, peluru.

32
00:05:09,601 --> 00:05:13,437
Kau tahu berapa besar biayanya?

33
00:05:13,522 --> 00:05:15,147
Tidak.

34
00:05:15,232 --> 00:05:17,483
Masa berburu kami sudah berakhir.

35
00:05:17,567 --> 00:05:22,613
Dulu masih ada kuda, ternak, emas,
buah dari pohon. Sekarang tidak lagi.

36
00:05:23,865 --> 00:05:28,577
Kini aku harus berburu dengan kepalaku
sebagai taruhannnya! Rantai di kakiku!

37
00:05:33,750 --> 00:05:35,835
Aku akan kembali!

38
00:05:38,088 --> 00:05:40,172
Cukup!

39
00:05:48,181 --> 00:05:50,891
Akan kita ambil sisanya saat kembali.

40
00:05:56,815 --> 00:05:59,150
Aku menyukai desa ini.

41
00:06:00,235 --> 00:06:01,902
Aku tahu kalian semua punya masalah...

42
00:06:01,987 --> 00:06:04,488
Pembunuh! Pencuri!

43
00:06:11,413 --> 00:06:13,497
Rafael!

44
00:06:13,874 --> 00:06:15,541
Rafael!

45
00:06:15,625 --> 00:06:16,917
Rafael...

46
00:06:17,002 --> 00:06:19,253
Rafael!

47
00:06:20,589 --> 00:06:22,673
Bodoh!

48
00:06:24,176 --> 00:06:26,260
Bodoh!

49
00:06:28,138 --> 00:06:31,223
Kita akan diskusikan masalah ini.

50
00:06:31,308 --> 00:06:35,561
Selalu menyenangkan mendengar
pendapat sahabatku Sotero.

51
00:06:37,814 --> 00:06:40,566
Mungkin saat aku kembali nanti, ya?

52
00:06:40,650 --> 00:06:41,776
Sampai jumpa lagi!

53
00:06:41,860 --> 00:06:43,944
Ayo!

54
00:07:15,811 --> 00:07:17,895
Bantu aku membawanya masuk.

55
00:07:40,377 --> 00:07:42,586
Kalau dia mencuri hasil panen kita lagi,...

56
00:07:42,671 --> 00:07:46,298
...lebih baik kita mati saja!

57
00:07:47,425 --> 00:07:50,010
Tinggalkan lembah ini.
Itu yang harus kita lakukan.

58
00:07:50,095 --> 00:07:51,971
Tinggal di tempat lain?

59
00:07:52,055 --> 00:07:55,307
Membawa rumah kita? Peternakan kita?

60
00:07:55,433 --> 00:07:58,060
Kita bisa sembunyikan beberapa makanan.

61
00:07:58,979 --> 00:08:03,190
Dari Calvera?
Dia tak pernah mencuri semua makanan kita.

62
00:08:03,275 --> 00:08:06,402
Ia meninggalkan cukup makanan
agar kita bisa bertahan.

63
00:08:06,486 --> 00:08:07,862
Benar juga.

64
00:08:07,946 --> 00:08:10,030
Kita bisa memohon padanya untuk
menyisakan lebih banyak.

65
00:08:10,115 --> 00:08:14,535
Tidak. Itu akan membuatnya semakin marah.
Kurasa kita jangan lakukan apa-apa.

66
00:08:14,619 --> 00:08:17,454
Kita harus lakukan sesuatu!

67
00:08:17,539 --> 00:08:20,291
Seperti Rafael?
Yang benar saja?

68
00:08:20,375 --> 00:08:24,044
Kita bekerja keras di ladang dan
desa kita tetap kosong.

69
00:08:24,129 --> 00:08:26,589
Kita harus lakukan sesuatu!

70
00:08:26,673 --> 00:08:27,965
Kita harus lakukan sesuatu.

71
00:08:28,258 --> 00:08:30,301
Lakukan apa?

72
00:08:30,385 --> 00:08:32,469
Entahlah.

73
00:08:38,727 --> 00:08:41,228
Kita tanya saja pada si Pak tua.

74
00:08:42,272 --> 00:08:44,565
Dia pasti tahu.

75
00:08:45,859 --> 00:08:47,735
Lawan.

76
00:08:47,819 --> 00:08:50,487
Kalian harus melawan! Lawan!

77
00:08:51,031 --> 00:08:54,742
Dengan golok dan tangan kosong
melawan senjata?!

78
00:08:54,826 --> 00:08:56,202
Belilah senjata.

79
00:08:56,286 --> 00:08:57,369
Beli?

80
00:08:57,454 --> 00:09:01,415
Pergi ke perbatasan.
Ada banyak senjata di sana.

81
00:09:01,499 --> 00:09:04,668
Tapi darimana uangnya?

82
00:09:16,389 --> 00:09:18,307
Jual ini.

83
00:09:18,391 --> 00:09:21,101
Dan benda berharga lain yang
kalian simpan.

84
00:09:23,230 --> 00:09:25,356
Misal kami punya senjata,...

85
00:09:25,440 --> 00:09:30,277
...kami tahu cara menanam dan merawat.
Tapi kami tak tahu cara membunuh!

86
00:09:30,362 --> 00:09:32,780
Belajar kalau begitu.

87
00:09:32,864 --> 00:09:34,949
Atau mati saja.

88
00:10:31,423 --> 00:10:34,341
Aku sudah menunggumu.

89
00:10:35,552 --> 00:10:38,262
Pekerjaanmu bagus.

90
00:10:38,346 --> 00:10:40,514
Maaf, takkan ada pemakaman.

91
00:10:40,598 --> 00:10:41,640
Apa?!

92
00:10:41,725 --> 00:10:46,145
Makamnya sudah digali, mayatnya
sudah dibalsem,...

93
00:10:46,229 --> 00:10:48,022
...tapi takkan ada pemakaman.

94
00:10:48,106 --> 00:10:49,773
Uangnya kurang?

95
00:10:49,858 --> 00:10:54,653
Ini bukan masalah uang.
Dengan $20, bisa kukubur siapa saja.

96
00:10:54,821 --> 00:10:57,698
Tapi pemakamannya tetap dibatalkan.

97
00:10:57,782 --> 00:10:59,867
Kenapa bisa begitu?!

98
00:10:59,951 --> 00:11:04,455
Kita ingin dia dikubur.
Jika bisa bangun dan bicara, akan ia kerjakan.

99
00:11:04,539 --> 00:11:06,457
Keputusannya sudah bulat.

100
00:11:06,541 --> 00:11:09,251
Kau bersikap seperti saudara
dan seorang kristiani, tapi...

101
00:11:09,336 --> 00:11:11,962
Aku tak minta pujian.

102
00:11:12,088 --> 00:11:14,465
Aku penjual keliling, korset untuk wanita.

103
00:11:14,549 --> 00:11:17,217
Aku sedang berjalan saat orang itu
jatuh dan mati di depanku.

104
00:11:17,302 --> 00:11:20,971
Selama 2 jam, orang-orang hanya
lalu lalang tanpa berbuat apa-apa.

105
00:11:21,097 --> 00:11:23,223
Aku hanya lakukan seperti orang
terhormat lakukan.

106
00:11:23,308 --> 00:11:24,391
Ayolah, Henry...

107
00:11:24,476 --> 00:11:26,143
Tidak! Tunggu dulu, pria ini harus dikubur.

108
00:11:26,227 --> 00:11:28,354
Sebentar lagi dia akan segera membusuk.

109
00:11:28,438 --> 00:11:30,481
Aku tahu. Aku mau saja, seandainya bisa.

110
00:11:30,607 --> 00:11:32,900
Tapi ada yang menolak dia di kota ini.

111
00:11:32,984 --> 00:11:35,194
Penolakkan terhadap apa?

112
00:11:35,278 --> 00:11:37,905
Mereka bilang, ia tak pantas
dikubur di sana.

113
00:11:37,989 --> 00:11:39,573
Apa? Di Bukit Boot?

114
00:11:39,657 --> 00:11:43,285
Di sana tak ada hal lain, selain
pembunuh, penggorok dan pemabuk.

115
00:11:43,370 --> 00:11:46,330
Walau dulu mereka merasa istimewa,
saat ini mereka sudah mati.

116
00:11:46,414 --> 00:11:49,124
Mereka berkulit putih, kawan.

117
00:11:49,209 --> 00:11:51,293
Sedangkan si tua Sam...

118
00:11:52,420 --> 00:11:54,963
Si tua Sam orang Indian.

119
00:11:55,924 --> 00:11:58,258
Yang benar saja!

120
00:11:58,343 --> 00:12:02,221
Aku tak menduga akan sesulit ini,
padahal di Bukit Hill hanya ada mayat.

121
00:12:02,305 --> 00:12:04,390
Sejak kapan hal itu terjadi?

122
00:12:04,474 --> 00:12:06,475
Sejak kota ini menjadi beradab.

123
00:12:06,559 --> 00:12:09,186
Bukan aku yang buat peraturan.
Aku tak menyukainya.

124
00:12:09,270 --> 00:12:12,648
Tiap orang selalu kuperlakukan sama
seperti layaknya pelanggan berikutnya.

125
00:12:12,732 --> 00:12:14,400
Kalau begitu, segera jalankan kereta mayat itu.

126
00:12:14,484 --> 00:12:16,193
Aku tak bisa, supirku berhenti.

127
00:12:16,277 --> 00:12:17,611
Ia juga orang yang berprasangka buruk?

128
00:12:17,695 --> 00:12:20,447
Ia tak mau kepalanya ditembak.

129
00:12:20,532 --> 00:12:21,573
Cari orang lain!

130
00:12:21,658 --> 00:12:24,243
Tak ada orang lain yang mau kemudikan!
Ambil saja uangnya!

131
00:12:24,327 --> 00:12:28,622
Ya ampun. Kalau karena itu masalahnya,
biar aku saja yang kemudikan.

132
00:12:37,632 --> 00:12:40,259
Bisa kupinjam senapan itu?

133
00:12:40,343 --> 00:12:42,678
Tentu saja.

134
00:12:47,976 --> 00:12:52,396
Hei! Tunggu sebentar.
Kereta mayat ini harganya $840.

135
00:12:52,480 --> 00:12:53,564
Satu-satunya di kota ini.

136
00:12:53,648 --> 00:12:56,108
Aku rugi kalau keretanya rusak.

137
00:12:56,192 --> 00:12:57,651
Akan kubayar kerusakannya.

138
00:12:57,735 --> 00:12:58,777
Aku ingin melihatnya.

139
00:12:58,862 --> 00:13:00,863
Aku juga!

140
00:13:03,741 --> 00:13:06,618
Belum pernah melihat baku tembak di kuburan.

141
00:13:19,257 --> 00:13:21,925
Kita berangkat.

142
00:13:54,083 --> 00:13:55,250
Baru di kota ini?

143
00:13:55,335 --> 00:13:56,460
Ya.

144
00:13:56,544 --> 00:13:57,753
Darimana asalmu?

145
00:13:57,837 --> 00:13:59,963
Dodge. Kau?

146
00:14:00,590 --> 00:14:03,550
Tombstone. Ada aksi di sana?

147
00:14:03,635 --> 00:14:04,801
Tidak.

148
00:14:04,886 --> 00:14:06,512
Di Tombstone?

149
00:14:06,596 --> 00:14:08,931
Sama. Di sana semuanya rukun.

150
00:14:09,015 --> 00:14:10,182
Dimana-mana sama.

151
00:14:10,266 --> 00:14:11,517
Pecinta Indian!

152
00:14:11,601 --> 00:14:14,311
Tenang, hanya angin lalu.

153
00:14:14,646 --> 00:14:16,313
Kita akan sampai di sana.

154
00:14:16,397 --> 00:14:18,941
Bukan itu yang menggangguku.

155
00:14:19,025 --> 00:14:21,527
Pas di sana yang kupedulikan.

156
00:14:27,116 --> 00:14:29,368
Muncul di belakang dari kiri.

157
00:14:32,288 --> 00:14:34,581
Kurasa bukan.

158
00:14:39,879 --> 00:14:43,549
Jendela di lantai 2.
Tirainya bergerak.

159
00:14:43,633 --> 00:14:47,010
Posisiku kurang baik.
Biarkan saja dulu.

160
00:14:50,390 --> 00:14:52,224
Kau tertembak?

161
00:14:52,308 --> 00:14:54,184
Tidak.

162
00:14:54,269 --> 00:14:56,770
Hanya sasaran saja.

163
00:14:59,440 --> 00:15:03,902
Mengapa kalian tak kembali saja
agar tak dapat masalah?

164
00:15:03,987 --> 00:15:06,905
Segera.

165
00:15:09,450 --> 00:15:12,411
Para penerima tamu mulai muncul.

166
00:15:32,348 --> 00:15:33,807
Berhenti.

167
00:15:33,891 --> 00:15:36,226
Berhenti di situ.

168
00:15:38,896 --> 00:15:40,981
Ada yang salah?

169
00:15:46,696 --> 00:15:50,032
Turunkan kereta itu dan
segera pergi dari bukit ini.

170
00:16:05,506 --> 00:16:08,050
Aku butuh 6 pria di sini.

171
00:16:35,870 --> 00:16:37,412
Yahoo!

172
00:16:41,084 --> 00:16:43,001
Kalian akan kutraktir minum!

173
00:17:20,832 --> 00:17:24,000
Aku ingin mentraktir kau dan temanmu minum.

174
00:17:27,088 --> 00:17:29,089
Terima kasih.

175
00:17:29,173 --> 00:17:31,466
Darimana asalmu?

176
00:17:32,468 --> 00:17:34,970
Oh ya. Mau kemana?

177
00:17:36,848 --> 00:17:38,807
Terima kasih untuk pertunjukan gratis tadi.

178
00:17:38,891 --> 00:17:40,475
Sama-sama.

179
00:17:40,977 --> 00:17:45,105
Tadi itu benar-benar hebat.
Aku takkan melupakannya.

180
00:17:45,189 --> 00:17:46,898
Henry, keretanya akan berangkat.

181
00:17:46,983 --> 00:17:48,150
Baik.

182
00:17:48,234 --> 00:17:52,779
Tak sabar ingin beritahu Flora soal ini.
Dia pasti takkan percaya.

183
00:17:52,864 --> 00:17:55,240
Henry! Keretanya! Cepat!

184
00:17:57,201 --> 00:17:59,494
Simpan ini.

185
00:18:25,730 --> 00:18:27,856
Kau mau kemana?

186
00:18:27,940 --> 00:18:30,358
Kurang lebih ke Selatan.

187
00:18:30,443 --> 00:18:32,319
Kau?

188
00:18:32,403 --> 00:18:34,321
Hanya kesana kemari.

189
00:18:34,405 --> 00:18:35,864
Ada kerjaan di sini?

190
00:18:35,948 --> 00:18:37,365
Ya. Jadi pegawai...

191
00:18:37,450 --> 00:18:40,702
...di salah satu bar di
seberang jalan, kalau kau mau.

192
00:18:42,538 --> 00:18:43,580
Ya.

193
00:18:43,664 --> 00:18:45,749
Sampai jumpa lagi.

194
00:18:48,211 --> 00:18:50,712
Siapa namamu?

195
00:18:52,173 --> 00:18:54,341
Panggil saja Vin.

196
00:18:54,425 --> 00:18:55,550
Namamu?

197
00:18:55,635 --> 00:18:57,010
Chris.

198
00:19:28,334 --> 00:19:29,376
Ya?

199
00:19:38,010 --> 00:19:40,804
Kami pikir kaulah orang yang bisa
kami percaya.

200
00:19:42,515 --> 00:19:43,849
Terima kasih banyak.

201
00:19:43,933 --> 00:19:44,933
Kami harap kau bisa menolong kami.

202
00:19:45,017 --> 00:19:46,810
Ada seorang pria bernama Calvera.

203
00:19:46,894 --> 00:19:48,395
Seorang pencuri dan pembunuh.

204
00:19:48,479 --> 00:19:52,315
Dia dan anak buahnya mencuri makanan kami,
dan meninggalkan kami kelaparan.

205
00:19:52,400 --> 00:19:54,150
Bukan hanya itu, para perempuan di desa kami...

206
00:19:54,235 --> 00:19:55,861
Tunggu dulu.

207
00:19:55,945 --> 00:19:58,363
Jika butuh perlindungan,
pergi ke penguasa daerahmu.

208
00:19:58,447 --> 00:20:00,031
Sudah. 2 kali.

209
00:20:00,241 --> 00:20:05,245
Tapi mereka tak dapat menugaskan seseorang di desa
kecil selama...siapa yang tahu untuk berapa lama?

210
00:20:05,329 --> 00:20:06,538
Jadi mereka pergi.

211
00:20:06,622 --> 00:20:10,792
Dan saat mereka pergi, Calvera
datang lagi tiap tahun.

212
00:20:10,877 --> 00:20:13,795
Selalu begitu sampai ada yang
menghentikannya.

213
00:20:15,339 --> 00:20:17,465
Duduklah.

214
00:20:22,722 --> 00:20:24,848
Kami butuh bantuan.

215
00:20:24,932 --> 00:20:26,892
Kami harus beli senjata.

216
00:20:26,976 --> 00:20:29,978
Kami tak tahu apa-apa tentang senjata.

217
00:20:30,062 --> 00:20:32,439
Bisa kau belikan senjata untuk kami?

218
00:20:32,523 --> 00:20:35,650
Senjata sangat mahal dan sulit didapat.

219
00:20:36,652 --> 00:20:38,236
Kenapa tidak sewa orang saja?

220
00:20:38,321 --> 00:20:39,362
Orang?

221
00:20:39,447 --> 00:20:43,116
Penembak. Saat ini, mereka lebih murah
daripada senjata.

222
00:20:43,200 --> 00:20:44,284
Kau mau pergi?

223
00:20:44,368 --> 00:20:47,120
Akan menjadi berkah jika kau mau menolong.

224
00:20:47,747 --> 00:20:49,998
Maaf, aku tak dalam bisnis berkah.

225
00:20:50,082 --> 00:20:51,708
Tidak. Kami tawarkan lebih dari itu.

226
00:20:51,792 --> 00:20:53,376
Kami bisa memberimu makan tiap hari.

227
00:20:53,461 --> 00:20:54,794
Dan kami punya ini.

228
00:20:54,879 --> 00:20:56,963
Apa itu?

229
00:20:57,048 --> 00:21:00,175
Kami bisa menukar ini dengan emas.

230
00:21:00,259 --> 00:21:02,344
Semua yang kami miliki.

231
00:21:02,428 --> 00:21:04,679
Semua yang berharga di desa kami.

232
00:21:06,682 --> 00:21:11,478
Aku pernah ditawari apa saja dalam pekerjaanku,
tapi belum pernah semuanya.

233
00:21:11,562 --> 00:21:13,688
Akankah cukup?

234
00:21:13,773 --> 00:21:17,609
Jika kami bisa mengusir bandit itu,...

235
00:21:17,693 --> 00:21:20,445
...kehidupan di desa kami akan
lebih baik.

236
00:21:20,529 --> 00:21:25,325
Saat ini, kami sanggup bertahan
sedikit lebih lama lagi.

237
00:21:25,409 --> 00:21:28,828
Tapi anak-anak, mereka menangis kelaparan.

238
00:21:30,081 --> 00:21:33,792
Apa kalian sudah paham saat
ingin memulai semua ini?

239
00:21:33,876 --> 00:21:36,169
Kami juga akan melawan, tiap
penduduk desa.

240
00:21:36,253 --> 00:21:39,297
Saat Calvera datang, bel gereja akan
dibunyikan sebagai tanda.

241
00:21:39,382 --> 00:21:42,008
Jika punya, kami akan melawan dengan senjata.

242
00:21:42,093 --> 00:21:45,929
Jika tidak punya, kami akan gunakan
golok, kapak, pemukul, apa saja!

243
00:21:50,601 --> 00:21:52,602
Begitu kalian mulai,...

244
00:21:52,687 --> 00:21:55,814
...kalian harus siap membunuh banyak orang.

245
00:21:55,898 --> 00:21:58,733
Dan akan ada banyak pembunuhan,
sampai masalah kalian selesai.

246
00:21:58,818 --> 00:21:59,943
Kami paham.

247
00:22:00,027 --> 00:22:01,861
Kami sudah pertimbangkan itu.

248
00:22:01,946 --> 00:22:04,823
Apa penduduk desa lainnya juga demikian?

249
00:22:04,907 --> 00:22:06,992
Semuanya.

250
00:22:09,078 --> 00:22:10,829
Akan kulihat, apa yang bisa
kulakukan untuk kalian.

251
00:22:10,913 --> 00:22:11,997
Terima kasih. Kau tahu...

252
00:22:12,081 --> 00:22:14,374
Tunggu, aku tak bilang aku yang akan pergi.

253
00:22:15,334 --> 00:22:18,169
Aku hanya menyebarkan berita
bahwa kalian mau menyewa penembak.

254
00:22:18,254 --> 00:22:22,716
Tak sulit menyewa penembak di sini.
Semua orang punya senjata.

255
00:22:23,384 --> 00:22:26,886
Tentu, sama seperti memakai celana.
Itu yang diharapkan.

256
00:22:26,971 --> 00:22:30,390
Tapi pria yang baik?
Itu berbeda.

257
00:22:30,474 --> 00:22:32,976
Bagaimana kau tahu bahwa mereka baik?

258
00:22:34,770 --> 00:22:36,855
Ada caranya.

259
00:22:46,615 --> 00:22:48,950
Masuklah.

260
00:22:52,038 --> 00:22:54,414
Ada kabar kalau kau mau menyewa orang.

261
00:22:54,498 --> 00:22:57,250
Benar.
Orang yang pandai menembak.

262
00:22:57,334 --> 00:22:58,918
Aku lumayan handal.

263
00:22:59,003 --> 00:23:00,462
Kau cepat?

264
00:23:01,380 --> 00:23:02,380
Coba saja.

265
00:23:02,465 --> 00:23:04,507
Itu tujuanku.
Mendekatlah.

266
00:23:07,011 --> 00:23:09,721
Angkat tanganmu seperti ini.

267
00:23:10,765 --> 00:23:12,849
Tepuklah.

268
00:23:12,933 --> 00:23:14,601
Lebih cepat.

269
00:23:14,685 --> 00:23:16,978
Secepat yang kau bisa.

270
00:23:26,614 --> 00:23:28,907
Sekarang giliranmu.

271
00:24:02,358 --> 00:24:05,151
Sangat muda dan bangga pada dirinya.

272
00:24:06,445 --> 00:24:11,407
Kuburan dipenuhi anak muda
yang sangat bangga pada dirinya.

273
00:24:21,710 --> 00:24:23,795
Masuklah.

274
00:24:43,566 --> 00:24:45,483
Jangan ada tipuan kali ini, Chris.

275
00:24:45,568 --> 00:24:47,902
Harry! Senang melihatmu lagi.

276
00:24:47,987 --> 00:24:48,987
Chris.

277
00:24:49,071 --> 00:24:50,446
Sedang apa kau di sini?

278
00:24:50,531 --> 00:24:52,323
Kudengar kau buka penawaran.

279
00:24:52,408 --> 00:24:54,075
Tidak untuk orang mahal sepertimu.

280
00:24:54,160 --> 00:24:57,328
Satu dolar selalu terlihat berharga bagiku.

281
00:24:57,413 --> 00:24:58,997
Ini hanya uang makan.

282
00:24:59,081 --> 00:25:03,501
1 elang emas (koin 50 dolar), tempat tinggal.
6 minggu bekerja untuk beberapa petani.

283
00:25:03,586 --> 00:25:08,047
Dasar orang tua! Bicaramu kurang enak,
tapi kau selalu tahu rahasia.

284
00:25:08,132 --> 00:25:10,216
Oh, Harry.

285
00:25:12,386 --> 00:25:14,679
Dengan ijinmu.

286
00:25:15,681 --> 00:25:19,517
Baik. Itu hanya luarnya saja.
Ada apa dibalik itu?

287
00:25:19,602 --> 00:25:20,894
Hanya yang kukatakan padamu.

288
00:25:20,978 --> 00:25:23,563
Emas? Ternak? Upah?

289
00:25:23,647 --> 00:25:25,315
Hanya yang kukatakan padamu.

290
00:25:25,399 --> 00:25:27,650
Tentu, jangan dipikirkan.
Katakan kalau sempat.

291
00:25:27,902 --> 00:25:30,862
Harry, tolong jangan menilaiku
secepat itu!

292
00:25:30,946 --> 00:25:33,573
Sudahlah, aku ikut.

293
00:25:33,657 --> 00:25:35,742
Anjing kotor!

294
00:25:55,554 --> 00:25:57,639
Letakkan taruhanmu.

295
00:26:05,397 --> 00:26:07,482
5.

296
00:26:10,611 --> 00:26:12,695
5.

297
00:26:16,825 --> 00:26:19,118
8.

298
00:26:22,915 --> 00:26:25,333
8 lagi. 10 tepat.

299
00:26:29,713 --> 00:26:32,966
Orang yang baru masuk dan main dadu itu,...

300
00:26:33,050 --> 00:26:34,384
...akan kubelikan minum.

301
00:26:34,468 --> 00:26:36,386
Baik Pak.

302
00:26:36,470 --> 00:26:40,390
Di sana ada satu orang.
Lihat bekas luka di wajahnya.

303
00:26:40,474 --> 00:26:43,685
Yang kita cari adalah orang yang
membuat wajahnya jadi seperti itu.

304
00:26:43,769 --> 00:26:46,229
Kau belajar dengan cepat.

305
00:26:47,606 --> 00:26:49,899
Taruhan selanjutnya.

306
00:26:59,326 --> 00:27:01,411
Kalah.

307
00:27:06,375 --> 00:27:08,668
Yang berikutnya.

308
00:27:11,380 --> 00:27:14,340
Tuan-tuan yang di sebelah sana
ingin mentraktirmu minum.

309
00:27:22,057 --> 00:27:23,141
Vin.

310
00:27:23,225 --> 00:27:24,267
Apa kabar.

311
00:27:24,351 --> 00:27:26,477
Aku mau mentraktirmu minum.

312
00:27:26,562 --> 00:27:28,146
Pesan Wiski.

313
00:27:28,230 --> 00:27:30,606
Ada kabar baik?

314
00:27:30,691 --> 00:27:34,527
Ya. Aku akan melamar kerja
di toko kelontong.

315
00:27:34,611 --> 00:27:38,448
Orang itu bilang aku akan menjadi
pelayan yang hebat.

316
00:27:38,532 --> 00:27:40,408
Pelayan hebat.

317
00:27:40,492 --> 00:27:42,785
Kalau itu kesukaanmu.

318
00:27:44,371 --> 00:27:48,499
Kudengar ada pekerjaan jadi penembak bayaran untuk mengusir
bandit dari desa, tapi aku tak tahu berapa upahnya.

319
00:27:48,584 --> 00:27:50,585
20 dolar.

320
00:27:50,669 --> 00:27:51,669
Seminggu?

321
00:27:51,754 --> 00:27:53,546
6 minggu, kerja tiap hari.

322
00:27:53,630 --> 00:27:55,882
Itu aneh sekali.

323
00:27:58,844 --> 00:28:00,303
Kau tahu tugasnya?

324
00:28:00,387 --> 00:28:01,679
Ya.

325
00:28:01,764 --> 00:28:05,141
Mengusir bandit dari desa kecil.

326
00:28:05,434 --> 00:28:07,685
Desa mereka.

327
00:28:09,188 --> 00:28:11,272
Upahnya 20 dolar?

328
00:28:12,191 --> 00:28:14,734
Saat ini sedang mencari orang.

329
00:28:16,236 --> 00:28:18,237
Tidak cukup untuk beli peluru.

330
00:28:18,322 --> 00:28:20,073
Desa kami miskin.

331
00:28:20,157 --> 00:28:23,409
Kami paham. Kau bisa dapat lebih
dari toko kelontong,...

332
00:28:23,494 --> 00:28:25,578
...dan itu pekerjaan tetap yang baik.

333
00:28:26,288 --> 00:28:28,373
Ya.

334
00:28:30,167 --> 00:28:32,502
Sudah dapat berapa orang?

335
00:29:00,572 --> 00:29:02,532
Aku cari orang bernama O'Reilly.

336
00:29:02,616 --> 00:29:04,117
Tak tahu namanya,...

337
00:29:04,201 --> 00:29:07,912
...tapi di belakang sana ada
yang membelah kayu demi sesuap nasi.

338
00:29:24,263 --> 00:29:26,347
Pagi.

339
00:29:28,684 --> 00:29:30,852
Aku teman Harry Luck.

340
00:29:30,936 --> 00:29:33,020
Dia bilang kau bangkrut.

341
00:29:33,105 --> 00:29:36,732
Aku melakukan ini karena aku
jutawan eksentrik.

342
00:29:36,817 --> 00:29:41,821
Dicari 6 orang untuk menjaga sebuah
desa di selatan perbatasan.

343
00:29:42,614 --> 00:29:45,241
Ada berapa musuhnya?

344
00:29:45,325 --> 00:29:47,618
30 orang.

345
00:29:50,914 --> 00:29:54,542
Kukagumi nyalimu, Tuan.

346
00:29:54,626 --> 00:29:58,087
Harry bilang kau pernah menghadapi
musuh lebih banyak di Perang Distrik Travis.

347
00:29:58,172 --> 00:30:01,924
Aku dibayar 600 dolar untuk itu.

348
00:30:02,009 --> 00:30:04,677
Dia bilang kau juga pernah Perang
di Distrik Salinas.

349
00:30:04,761 --> 00:30:07,555
Mereka membayarku 800 dolar untuk itu.

350
00:30:07,639 --> 00:30:08,848
Upahmu mahal.

351
00:30:08,932 --> 00:30:11,225
Ya...

352
00:30:11,310 --> 00:30:13,895
Benar, upahku mahal.

353
00:30:14,521 --> 00:30:17,148
Bayarannya 20 dolar.

354
00:30:31,747 --> 00:30:33,831
20 dolar?

355
00:30:38,378 --> 00:30:41,005
Saat ini, segitu lumayan banyak.

356
00:30:41,089 --> 00:30:42,507
Dimana aku bisa menemukanmu?

357
00:30:42,591 --> 00:30:44,550
Di sini.

358
00:30:50,516 --> 00:30:51,974
Menurutku dia tak bisa.

359
00:30:52,059 --> 00:30:53,184
Menurutku dia bisa.

360
00:30:53,268 --> 00:30:55,186
Jika dia bilang begitu,
berarti dia pembohong.

361
00:30:55,270 --> 00:30:56,771
Jangan keras-keras, nanti ia dengar.

362
00:30:56,855 --> 00:30:59,649
Aku tak peduli dia dengar atau tidak.

363
00:30:59,733 --> 00:31:02,777
Gaji 2 bulanku akan keluar.
Aku berani pertaruhkan semua itu.

364
00:31:02,861 --> 00:31:04,320
Aku tak mau bertaruh.

365
00:31:04,404 --> 00:31:05,446
Aku juga.

366
00:31:05,531 --> 00:31:07,657
Kuberitahu apa yang ia katakan
dan aku percaya padanya.

367
00:31:07,741 --> 00:31:09,575
Yang percaya pasti tolol.

368
00:31:09,660 --> 00:31:11,118
Semua itu hanya omong kosong.

369
00:31:21,046 --> 00:31:23,339
Britt. Britt, bangun.

370
00:31:25,133 --> 00:31:27,677
Aku bicara denganmu! Lihat aku!

371
00:31:31,098 --> 00:31:35,893
Filene beritahu perkataanmu padaku.
Menurutku kau salah, bagaimana?

372
00:31:43,277 --> 00:31:47,530
Kenapa kau ini?
Takut? Takut mengatakan bahwa aku salah?!

373
00:32:26,361 --> 00:32:28,529
Beri aba-aba.

374
00:32:39,333 --> 00:32:41,542
Kau lihat? Aku yang menang.

375
00:32:41,627 --> 00:32:43,836
Bagaimana dengan itu?

376
00:32:47,466 --> 00:32:49,550
Jadi?

377
00:32:52,554 --> 00:32:53,721
Filene, bagaimana dengan itu?

378
00:32:53,805 --> 00:32:55,598
Entahlah.
Nyaris kena.

379
00:32:55,682 --> 00:33:00,603
Nyaris? Apa maksudmu? Kalian semua punya mata.
Kalian lihat yang terjadi. Aku menang!

380
00:33:07,110 --> 00:33:09,236
Katakan pada mereka. Aku yang menang, 'kan?

381
00:33:09,321 --> 00:33:11,405
Kau kalah.

382
00:33:28,840 --> 00:33:31,175
Kau pembohong!

383
00:33:33,595 --> 00:33:35,971
Kubilang kau pembohong!

384
00:33:37,516 --> 00:33:39,850
Kau pengecut dan pembohong!

385
00:33:43,689 --> 00:33:46,732
Bangun. Kita lakukan dengan sungguh-sungguh.

386
00:33:47,901 --> 00:33:49,485
Bangunlah!

387
00:33:49,569 --> 00:33:52,196
Bangun, kataku!

388
00:33:52,280 --> 00:33:56,200
Bantu aku untuk membuktikan
siapa dirimu yang sebenarnya.

389
00:34:08,380 --> 00:34:09,380
Beri aba-aba!

390
00:34:09,464 --> 00:34:10,464
Aku tak mau terlibat.

391
00:34:10,549 --> 00:34:11,549
Beri aba-aba!

392
00:34:11,633 --> 00:34:12,633
Sudahlah, Wallace.
Lupakan saja.

393
00:34:12,718 --> 00:34:15,511
Pergi dari hadapanku!

394
00:34:28,608 --> 00:34:30,693
Beri aba-aba.

395
00:35:07,773 --> 00:35:09,982
Britt.

396
00:35:10,066 --> 00:35:11,192
Chris.

397
00:35:12,611 --> 00:35:15,196
Bisa aku bicara denganmu?

398
00:35:24,623 --> 00:35:26,832
Kau berhasil?

399
00:35:26,917 --> 00:35:30,127
Kutemukan orang yang tepat.

400
00:35:30,212 --> 00:35:34,924
Pakai senjata atau pisau. Tak mungkin ada yang
lebih baik darinya. Tapi dia tak tertarik.

401
00:35:35,008 --> 00:35:37,259
Uangnya tak cukup?

402
00:35:37,636 --> 00:35:39,929
Dia tak pedulikan uangnya.

403
00:35:40,013 --> 00:35:43,474
Ada orang di bidang ini yang
tak peduli dengan uang?!

404
00:35:43,558 --> 00:35:48,479
Orang yang bekerja di bidang ini
tak semuanya sama. Beberapa hanya peduli uang.

405
00:35:48,563 --> 00:35:52,024
Sedang yang lainnya hanya untuk
menikmati bahaya.

406
00:35:52,108 --> 00:35:54,026
Dan persaingan.

407
00:35:54,110 --> 00:35:58,948
Jika dia yang terbaik dengan pisau
dan senjata, dengan siapa dia akan bersaing?

408
00:35:59,032 --> 00:36:00,699
Dirinya sendiri.

409
00:36:05,080 --> 00:36:07,164
Kau.

410
00:36:11,586 --> 00:36:13,045
Aku sedang mencarimu!

411
00:36:13,129 --> 00:36:15,089
Ada masalah apa ini?

412
00:36:15,173 --> 00:36:17,007
Sudahlah.

413
00:36:17,092 --> 00:36:19,176
Dia tahu.

414
00:36:19,970 --> 00:36:23,138
Tepuk tangan, katanya.

415
00:36:23,223 --> 00:36:26,934
Tepuk tangan, untuk melihat
secepat apa dirimu.

416
00:36:27,769 --> 00:36:29,854
Tepuk tangan!

417
00:36:30,689 --> 00:36:33,816
Seorang pria menghampirinya...
karena pria itu menghormatinya...

418
00:36:35,569 --> 00:36:38,696
...karena pria itu bangga bisa
bekerja dengannya.

419
00:36:39,948 --> 00:36:44,076
Dia membuatku terlihat seperti
anak-anak dengan pistol mainan!

420
00:36:44,160 --> 00:36:45,327
Cukup!

421
00:36:45,412 --> 00:36:48,455
Jangan dekati aku, ya?

422
00:36:55,589 --> 00:36:57,965
Ayo,...

423
00:36:58,049 --> 00:37:00,593
Kita lihat secepat apa kau.

424
00:37:02,679 --> 00:37:06,849
Tidak main-main. Tak ada tepuk tangan
atau hal semacam itu!

425
00:37:07,601 --> 00:37:09,602
Tarik saja senjatamu!

426
00:37:09,686 --> 00:37:12,271
Ayo!

427
00:37:13,398 --> 00:37:14,815
Jangan begitu, anak petani.

428
00:37:14,900 --> 00:37:16,859
Kau memanggilku anak petani?

429
00:37:17,861 --> 00:37:20,946
Pergi dari hadapanku, petani kotor!

430
00:37:33,627 --> 00:37:36,337
Kau kira aku becanda, ya?

431
00:37:39,090 --> 00:37:41,592
Kau kira aku hanya membual?

432
00:37:58,068 --> 00:38:00,361
Bangunlah!

433
00:38:02,197 --> 00:38:04,531
Kau dengar?

434
00:38:07,035 --> 00:38:09,370
Bangun dan hadapi aku!

435
00:38:10,413 --> 00:38:12,665
Kau dengar?!

436
00:38:53,039 --> 00:38:55,124
Hei,...

437
00:38:58,086 --> 00:39:00,421
...berikan pistolku padanya, ya?

438
00:39:14,394 --> 00:39:17,146
Maaf atas kejadian ini.

439
00:39:17,230 --> 00:39:19,690
Biarkan dia tidur.

440
00:39:19,774 --> 00:39:23,694
Saat dia bangun,
berikan kembali pistolnya.

441
00:39:23,778 --> 00:39:26,613
Dan beri dia minum.

442
00:39:28,116 --> 00:39:31,076
Aku berubah pikiran.

443
00:39:38,668 --> 00:39:43,255
Ada seorang pria menunggu di kamarmu.
Katanya dia temanmu.

444
00:40:02,317 --> 00:40:04,693
Ingat aku?

445
00:40:10,825 --> 00:40:12,993
Ya.

446
00:40:13,078 --> 00:40:15,287
Kau perlu orang untuk bekerja di Meksiko.

447
00:40:15,371 --> 00:40:16,371
Benar.

448
00:40:16,456 --> 00:40:17,498
Berapa lama?

449
00:40:17,582 --> 00:40:19,291
4 sampai 6 minggu.

450
00:40:19,375 --> 00:40:23,128
Aku mau ikut.
Berapa bayarannya?

451
00:40:24,714 --> 00:40:28,217
Kukira kau sedang mencari Johnson bersaudara.

452
00:40:28,301 --> 00:40:30,677
Sudah kutemukan mereka.

453
00:40:30,762 --> 00:40:32,596
Berapa bayaran pekerjaan itu?

454
00:40:32,680 --> 00:40:34,681
20 dolar. Kita berangkat besok.

455
00:40:35,350 --> 00:40:38,352
Uangnya akan kuambil sebelum aku berangkat.

456
00:40:38,436 --> 00:40:41,522
Cukup untuk membayar uang sewaku
selama 2 hari.

457
00:40:41,606 --> 00:40:45,275
20 dolar? Hidupmu pasti mewah.

458
00:40:45,360 --> 00:40:46,902
Ya.

459
00:40:46,986 --> 00:40:51,865
Aku punya rumah mewah di
kampung halamanku.

460
00:40:51,950 --> 00:40:54,201
Dan juga pekerjaan.

461
00:40:55,036 --> 00:40:56,745
10 dolar per hari.

462
00:40:56,955 --> 00:41:00,332
Ya, benda jadi semakin mahal
saat kau kabur dari kampung halaman.

463
00:41:00,416 --> 00:41:03,127
Ada tempat cuci baju di selatan kota.

464
00:41:04,879 --> 00:41:07,172
Jemput aku di sana.

465
00:41:14,097 --> 00:41:16,723
Dia penembak yang baik.

466
00:41:17,517 --> 00:41:20,269
Dan kita tidak sedang ke acara sosial gereja.

467
00:41:41,416 --> 00:41:43,500
Chris.

468
00:41:44,544 --> 00:41:47,462
Ada yang mengikuti kita.

469
00:41:49,299 --> 00:41:50,591
Kau tahu siapa dia?

470
00:41:50,675 --> 00:41:52,926
Ya. Bocah di bar itu.

471
00:41:53,011 --> 00:41:54,887
Dia tak mau ditolak.

472
00:41:54,971 --> 00:41:57,431
Dia tak ada tujuan lagi, ya?

473
00:42:15,283 --> 00:42:18,452
Leherku mulai pegal akibat
menengok ke arahnya.

474
00:42:18,536 --> 00:42:21,705
Kalau kau tak bisa melupakannya,
kenapa tak ajak gabung saja?

475
00:42:21,789 --> 00:42:24,666
Dia takkan bertahan lama.

476
00:42:24,751 --> 00:42:27,044
Begitukah?

477
00:42:27,962 --> 00:42:32,007
Berkuda di tengah gurun dan panas matahari,
dasar keras kepala!

478
00:42:32,091 --> 00:42:34,426
Ya. Tak sepintar kita.

479
00:42:36,304 --> 00:42:38,388
Ya.

480
00:42:45,188 --> 00:42:48,315
Apa teman kita yang disana punya makanan?

481
00:42:48,399 --> 00:42:50,359
Bagaimana kalau kuberi dia makan?

482
00:42:50,443 --> 00:42:52,110
Bukan makanan yang dia butuhkna.

483
00:42:52,195 --> 00:42:56,531
Biar kuikat kaleng saja di ekornya.
Seperti bentol yang tak bisa kugaruk.

484
00:42:56,616 --> 00:42:59,868
Biarkan saja.
Ini negara bebas.

485
00:42:59,953 --> 00:43:02,037
Dan itu kemauannya.

486
00:43:34,237 --> 00:43:38,198
Rasanya lucu.
Kini dia pergi, aku merindukannya.

487
00:45:23,179 --> 00:45:25,514
Dimana semua orang?

488
00:45:26,516 --> 00:45:28,100
Dimana mereka, Tomas?

489
00:45:28,184 --> 00:45:30,769
Luis! Asunción! Demetrio!

490
00:45:30,853 --> 00:45:34,356
Emilio! Sotero!
Penyambutan macam apa ini?

491
00:45:34,440 --> 00:45:39,361
Keluarlah! Sambut mereka,
jangan buat kami malu!

492
00:45:39,445 --> 00:45:41,905
Hilario, berhenti teriak.

493
00:45:50,206 --> 00:45:53,625
Apa ini sambutannya?
Mereka sudah gila ya?!

494
00:45:53,709 --> 00:45:56,128
Masuklah. Kalian pasti haus.

495
00:45:57,755 --> 00:46:00,924
Kalian harus memakluminya, mereka petani.

496
00:46:01,008 --> 00:46:03,510
Mereka takut pada siapa saja dan apa saja.

497
00:46:03,594 --> 00:46:06,263
Mereka takut kalau hujan, tidak hujan...

498
00:46:06,389 --> 00:46:10,392
Musim panas mungkin terlalu panas.
Musim dingin mungkin terlalu dingin.

499
00:46:10,476 --> 00:46:14,146
Babi betina tak melahirkan,
para petani takut babinya kelaparan.

500
00:46:14,230 --> 00:46:17,357
Kalau babi betinanya punya banyak anak,
para petani takut dia yang kelaparan.

501
00:46:18,359 --> 00:46:22,946
Tak perlu minta maaf. Kami tak
harapkan bunga dan sambutan.

502
00:46:23,030 --> 00:46:26,950
Besok adalah hari jadi desa ini.

503
00:46:27,034 --> 00:46:31,204
Mereka akan merayakannya, saat itu,
kau akan lihat mereka dalam keadaan yang baik.

504
00:46:48,681 --> 00:46:51,308
Siapa yang bunyikan tanda bahaya?

505
00:46:54,604 --> 00:46:57,189
Siapa yang bunyikan tanda bahaya?

506
00:47:00,610 --> 00:47:03,153
Aku yang melakukannya.

507
00:47:16,125 --> 00:47:19,753
Terima kasih teman-teman,
karena sudah keluar dan menyambut kami.

508
00:47:19,837 --> 00:47:22,589
Terima kasih karena membolehkan kami
melihat wajah tampan kalian!

509
00:47:22,673 --> 00:47:25,675
Terima kasih, pengecut!

510
00:47:26,344 --> 00:47:29,054
Kalian keluar seperti pengecut!

511
00:47:29,889 --> 00:47:33,517
Kami berkuda ke tempat terpencil ini.

512
00:47:33,601 --> 00:47:35,227
Kami siap mengorbankan nyawa kami
untuk menolong kalian.

513
00:47:35,520 --> 00:47:37,229
Dan kalian?

514
00:47:37,313 --> 00:47:39,564
Kalian sembunyi dari kami!

515
00:47:42,944 --> 00:47:44,736
Sembunyi dari kami!

516
00:47:50,034 --> 00:47:53,870
Tapi lain cerita saat
kalian dalam bahaya, bukan?

517
00:47:55,122 --> 00:47:57,749
Kalian mungkin akan kehilangan
hasil panen.

518
00:47:57,833 --> 00:48:00,418
Baru kalian bersembunyi dibelakang kami.

519
00:48:04,048 --> 00:48:07,634
Kami sudah di sini.
Aku dan temanku.

520
00:48:08,469 --> 00:48:11,346
Kami akan tinggal.

521
00:48:12,139 --> 00:48:14,099
Dan kalian?

522
00:48:14,183 --> 00:48:18,603
Buktikan kalau kalian patut dibela.

523
00:48:18,688 --> 00:48:22,607
Sekarang kembali ke rumah kalian,
kembali bekerja. Cepat!

524
00:48:22,692 --> 00:48:27,404
Kami akan tunjukkan kapan dan cara bertarung.
Kembalilah kalian semua!

525
00:48:27,488 --> 00:48:29,447
Kembalilah!

526
00:48:41,919 --> 00:48:44,004
Sekarang kita bertujuh.

527
00:49:13,451 --> 00:49:17,746
Aku pernah di kota yang
gadisnya tidak terlalu cantik.

528
00:49:17,830 --> 00:49:22,042
Aku juga pernah di kota yang
para gadisnya sangat jelek.

529
00:49:22,126 --> 00:49:25,712
Ini kota pertama yang kusinggahi
yang tak ada gadisnya sama sekali.

530
00:49:25,796 --> 00:49:27,922
Terkecuali anak-anak.

531
00:49:28,007 --> 00:49:31,760
Jika kita tak hati-hati, kita
bisa punya kehidupan sosial di sini.

532
00:49:31,844 --> 00:49:36,431
Desa ini tak begitu buruk. Aku baru tahu
ada desa yang penduduknya dekat pancuran.

533
00:49:36,515 --> 00:49:40,894
Kita harus prediksikan cuaca hari ini
dan jangan keluar saat senja.

534
00:49:49,195 --> 00:49:52,781
Hentikan musiknya!
Bawa banteng berikutnya!

535
00:51:11,193 --> 00:51:12,235
Hilario!

536
00:52:05,873 --> 00:52:07,957
Britt.

537
00:52:08,793 --> 00:52:13,505
Bocah ini melihat 3 anak buah Calvera.
Kuda mereka ada di sungai.

538
00:52:13,589 --> 00:52:15,757
Lee.

539
00:52:15,841 --> 00:52:17,675
Tangkap satu hidup-hidup.

540
00:52:17,760 --> 00:52:18,968
Ya.

541
00:52:20,221 --> 00:52:22,472
Kuantar kau ke sana.

542
00:52:23,265 --> 00:52:26,392
Rico, dia tahu letak sungainya.

543
00:55:39,712 --> 00:55:41,337
Maaf, Britt.
Aku tak bermaksud begitu.

544
00:55:41,422 --> 00:55:43,840
Diam!

545
00:55:52,683 --> 00:55:57,478
Itu tembakan terhebat
yang pernah kulihat.

546
00:55:57,563 --> 00:55:59,605
Terburuk.

547
00:55:59,690 --> 00:56:02,108
Aku membidik kudanya.

548
00:56:23,839 --> 00:56:27,091
3 orang dikirim Calvera untuk
memata-matai.

549
00:56:27,176 --> 00:56:30,011
Hampir saja kami ketahuan.

550
00:56:36,560 --> 00:56:39,103
Apa yang mereka ketahui akan
dikubur bersama mereka.

551
00:56:39,188 --> 00:56:41,439
Jika dia datang sekarang...

552
00:56:41,732 --> 00:56:46,444
Dia takkan kirim orang kemari,
kalau dia cukup dekat untuk melihatnya sendiri.

553
00:56:46,528 --> 00:56:51,407
Jadi kita punya waktu untuk bersiap.
Dan punya satu hal lagi, kejutan.

554
00:56:52,034 --> 00:56:56,788
Jika dia kemari tanpa tahu persiapan
apa yang kita siapkan untuk menyambutnya,...

555
00:56:56,872 --> 00:57:00,666
.. aku berjanji, bahwa kita akan
mengajarinya harga sebuah jagung.

556
00:57:01,585 --> 00:57:03,503
Bidik,...

557
00:57:03,587 --> 00:57:05,880
...tembak,...

558
00:57:05,964 --> 00:57:08,925
...kokang.

559
00:57:09,009 --> 00:57:10,843
Bidik,...

560
00:57:10,928 --> 00:57:13,012
...tembak,...

561
00:57:13,764 --> 00:57:15,056
...kokang.

562
00:57:16,100 --> 00:57:21,354
Tenang saja. Kesempatan pertamamu hilang,
dan mungkin kau tak dapat kesempatan kedua.

563
00:57:22,898 --> 00:57:27,110
Letakkan gaganya dibahumu.
Jika tidak, akan terjadi 2 hal.

564
00:57:27,194 --> 00:57:30,822
Pertama, kau akan buang-buang peluru.
Kedua, lenganmu akan patah.

565
00:57:30,906 --> 00:57:36,410
Tutup matamu. Bidik dari sini ke sini,
sampai ke target.

566
00:57:38,080 --> 00:57:39,288
Tembak.

567
00:57:39,373 --> 00:57:41,290
Batu itu?

568
00:57:41,375 --> 00:57:43,709
Bukan, orang yang akan kau bunuh.

569
00:57:47,506 --> 00:57:49,423
Bagus!

570
00:57:49,508 --> 00:57:52,135
Andai ada lebih banyak senjata,
bayangkan yang dapat kami lakukan.

571
00:57:52,219 --> 00:57:53,636
Kalian akan dapat senjata.

572
00:57:53,720 --> 00:57:54,929
Caranya?

573
00:57:55,013 --> 00:57:58,224
Seperti kalian dapatkan senapan ini.
Dari anak buah Calvera.

574
00:57:58,308 --> 00:58:00,852
Mereka yang memata-matai kita
yang membawanya.

575
00:58:00,936 --> 00:58:03,354
Seperti 3 raja yang memberikan hadiah.

576
00:58:11,697 --> 00:58:15,408
Jika habis ini Calvera tak datang,...

577
00:58:15,492 --> 00:58:17,702
...percuma saja!

578
00:58:23,959 --> 00:58:26,460
Si Calvera ini rubah yang licik, ya?

579
00:58:26,545 --> 00:58:29,589
Bukan rubah Tuan.
Serigala!

580
00:58:31,675 --> 00:58:34,844
Bagaimana cara dia tahu tentang
tambang emas itu?

581
00:58:34,928 --> 00:58:37,013
Tambang emas?

582
00:58:38,557 --> 00:58:40,808
Tambang emas yang mana, Tuan?

583
00:58:40,893 --> 00:58:43,519
Yang di gunung itu.

584
00:58:43,604 --> 00:58:45,438
Di gunung kami?

585
00:58:45,522 --> 00:58:48,065
Kami tak punya tambang emas di sini.

586
00:58:49,109 --> 00:58:52,904
Setelah kupikir-pikir, itu tambang perak.

587
00:58:52,988 --> 00:58:54,739
Kenapa dengan tambang itu?

588
00:58:54,823 --> 00:58:56,908
Kami juga tak punya tambang perak.

589
00:58:56,992 --> 00:58:58,701
Maksudku di jaman dulu.

590
00:58:58,785 --> 00:59:00,995
Tidak di jaman manapun.

591
00:59:01,079 --> 00:59:04,665
Darimana kau dengar tentang tambang
emas dan perak itu?

592
00:59:06,043 --> 00:59:09,629
Baiklah semuanya.
Kita kerja, jangan banyak bicara, ya?

593
00:59:53,090 --> 00:59:55,174
Toro.

594
00:59:58,011 --> 00:59:59,887
Toro.

595
00:59:59,972 --> 01:00:02,181
¡Toro!

596
01:00:02,557 --> 01:00:04,976
Ayo banteng kecil!

597
01:00:10,399 --> 01:00:12,483
Toro.

598
01:00:23,495 --> 01:00:25,579
Toro.

599
01:01:24,639 --> 01:01:28,100
Kalau kau lecehkan aku, akan kubunuh kau.

600
01:01:28,185 --> 01:01:30,478
Kau menakutiku!

601
01:01:30,562 --> 01:01:32,938
Lepaskan aku!

602
01:01:33,023 --> 01:01:35,900
Kalau kau gigit aku akan kubalas!

603
01:01:36,735 --> 01:01:39,111
Aku bisa melemparmu ke sungai.

604
01:01:39,196 --> 01:01:41,864
Akan kupecahkan kepalamu dengan batu!
Akan kutebas kepalamu!

605
01:01:41,948 --> 01:01:44,241
Diam!

606
01:01:47,162 --> 01:01:49,372
Dimana gadis lainnya?

607
01:01:49,456 --> 01:01:51,248
Takkan kuberitahu.

608
01:02:26,034 --> 01:02:28,369
Lihat yang kutemukan.

609
01:02:37,629 --> 01:02:39,255
Siapa dia?

610
01:02:39,339 --> 01:02:41,048
Dari desa kami.

611
01:02:46,179 --> 01:02:49,265
Jadi mereka ada di sana.
Kalian sembunyikan mereka.

612
01:02:49,349 --> 01:02:52,059
Pasti mereka sembunyikan.
Tapi dia tak mau katakan tempatnya.

613
01:02:52,144 --> 01:02:55,646
Mereka takut.
Mereka takut pada kita semua.

614
01:02:55,730 --> 01:02:59,525
Dasar petani! Kata keluarganya,
kita akan memperkosa mereka.

615
01:03:01,486 --> 01:03:03,821
Mungkin saja.

616
01:03:03,905 --> 01:03:08,367
Menurut pendapatku, kalian masih
belum percaya pada kami.

617
01:03:08,452 --> 01:03:11,036
Tapi... silahkan sesuka kalian.

618
01:03:12,122 --> 01:03:15,833
Selama kau diluar sana, mengapa
kau tak bawa yang lainnya masuk?

619
01:03:15,917 --> 01:03:18,544
Untuk apa? Biarkan mereka di sana.

620
01:03:18,628 --> 01:03:21,255
Biar Calvera menemukannya.
Dia akan menjaga mereka.

621
01:03:21,339 --> 01:03:22,548
Bawa mereka masuk.

622
01:03:22,632 --> 01:03:24,717
Tunjukkan tempat itu padanya.

623
01:03:24,801 --> 01:03:26,886
Nona.

624
01:03:32,767 --> 01:03:35,603
Ayo bidadari kecil.

625
01:03:42,527 --> 01:03:44,612
Yang lembut, anak muda.

626
01:03:45,447 --> 01:03:47,531
Yang lembut.

627
01:04:27,030 --> 01:04:32,535
Senang sekali melihatmu datang dan
menyediakan makan malam untuk kami.

628
01:04:44,756 --> 01:04:45,923
Bagaimana makanannya?

629
01:04:46,007 --> 01:04:47,800
Enak.

630
01:04:47,926 --> 01:04:51,554
Ayam pedas, daging panggang, nasi
ala Spanyol. Kelihatannya enak.

631
01:04:51,638 --> 01:04:55,057
Orang-orang ini tahu cara memasak.
Ambillah, masih banyak.

632
01:04:55,141 --> 01:04:58,727
Kalian tahu, apa yang dimakan mereka
sejak kita sampai?

633
01:04:58,812 --> 01:05:01,730
Tortilla (Roti) dan sedikit kacang polong.

634
01:05:05,151 --> 01:05:06,151
Terima kasih.

635
01:05:06,236 --> 01:05:07,611
Sama-sama.

636
01:05:07,821 --> 01:05:08,862
Terima kasih.

637
01:05:08,947 --> 01:05:10,489
Sama-sama.

638
01:05:10,740 --> 01:05:12,741
Terima kasih.

639
01:05:12,826 --> 01:05:14,910
Kau punya kakak perempuan di rumah?

640
01:05:14,995 --> 01:05:17,079
Tidak, Tuan. Terima kasih.

641
01:05:17,163 --> 01:05:18,747
Sama-sama.

642
01:05:18,832 --> 01:05:20,291
Terima kasih.

643
01:05:20,584 --> 01:05:23,335
1, 2, 3, 4.

644
01:05:23,795 --> 01:05:26,630
1, 2, 3, 4.

645
01:05:26,923 --> 01:05:29,675
1, 2, 3, 4.

646
01:05:30,010 --> 01:05:32,970
1, 2, 3, 4.

647
01:05:33,263 --> 01:05:36,265
1, 2, 3, 4.

648
01:05:36,349 --> 01:05:37,766
1, 2,...

649
01:05:37,851 --> 01:05:39,268
..3, 4.

650
01:05:39,352 --> 01:05:42,271
1, 2, 3, 4.

651
01:05:42,647 --> 01:05:44,690
Remas.

652
01:05:45,442 --> 01:05:48,861
Miguel, bukankah sudah kubilang
untuk diremas?

653
01:05:48,945 --> 01:05:51,447
Seperti kau memeras susu sapi, Miguel.

654
01:05:51,531 --> 01:05:52,865
Tadi aku terlalu semangat.

655
01:05:52,949 --> 01:05:54,992
Jangan terlalu semangat!

656
01:05:55,660 --> 01:05:59,622
Kali ini diremas.
Perlahan, tapi diremas.

657
01:05:59,706 --> 01:06:02,041
Diremas.

658
01:06:06,212 --> 01:06:07,963
Remas!

659
01:06:08,048 --> 01:06:11,717
Begini saja, jangan pakai senapan
ini untuk menembak.

660
01:06:11,843 --> 01:06:15,638
Pegang seperti ini dan gunakan
seperti tongkat. Paham?

661
01:06:15,722 --> 01:06:16,805
Ya.

662
01:06:16,890 --> 01:06:18,974
Flaco!

663
01:06:19,684 --> 01:06:21,727
Terima kasih banyak.

664
01:06:50,256 --> 01:06:51,674
Selamat siang.

665
01:06:51,758 --> 01:06:53,092
Apa kabar?

666
01:06:53,218 --> 01:06:55,928
Kami datang untuk membawamu pindah ke desa.

667
01:06:56,054 --> 01:06:58,472
Pindah ke desa?! Aku?!

668
01:06:58,556 --> 01:07:00,099
Semua orang yang tinggal di luar desa.

669
01:07:00,266 --> 01:07:02,101
Tidak.

670
01:07:02,227 --> 01:07:04,269
Kami tak bisa melindungimu di sini.

671
01:07:04,396 --> 01:07:07,106
Rojas menyediakan tempat dirumahnya untukmu.

672
01:07:07,232 --> 01:07:11,360
Rojas?! Obrolannya membuatku bosan!

673
01:07:12,946 --> 01:07:15,030
Ya...

674
01:07:16,282 --> 01:07:17,574
...mungkin ada yang lainnya?

675
01:07:17,659 --> 01:07:19,118
Mereka semua petani.

676
01:07:19,244 --> 01:07:23,122
Petani hanya bicarakan tentang
pupuk dan wanita.

677
01:07:23,248 --> 01:07:27,209
Aku tak ingin bicarakan pupuk dengan mereka.

678
01:07:27,293 --> 01:07:32,256
Sedang bicarakan wanita...
Aku sudah berubah saat umurku 83.

679
01:07:33,133 --> 01:07:35,384
Aku tetap tinggal di sini.

680
01:07:38,638 --> 01:07:41,974
Apa yang akan kau lakukan
jika Calvera kemari?

681
01:07:42,100 --> 01:07:45,102
Walau setua ini aku masih sanggup menghadapinya.

682
01:07:45,895 --> 01:07:48,272
Jangan cemas.
Untuk apa dia membunuhku?

683
01:07:48,732 --> 01:07:51,483
Peluru mahal harganya.

684
01:07:51,609 --> 01:07:54,778
Baiklah, terserah kau saja.

685
01:07:55,321 --> 01:07:57,573
Cemaskan dirimu sendiri.

686
01:07:57,657 --> 01:07:59,825
Kau siap menghadapinya?

687
01:07:59,951 --> 01:08:02,161
Kalau dia datang sekarang bagaimana?

688
01:08:02,287 --> 01:08:05,164
Mungkin seperti orang yang jatuh
dari lantai sepuluh itu.

689
01:08:05,248 --> 01:08:07,082
Kenapa dengannya?

690
01:08:07,167 --> 01:08:11,420
Saat dia jatuh, orang di tiap lantai
mendengar dia katakan "Sejauh ini baik-baik saja."

691
01:08:11,504 --> 01:08:13,797
Sejauh ini baik-baik saja!

692
01:08:41,201 --> 01:08:44,036
Pertama, mereka akan melihat galian itu.

693
01:08:44,120 --> 01:08:46,371
Kebun jagung dipenuhi air.

694
01:08:49,876 --> 01:08:52,377
Banyak dinding baru.

695
01:08:52,462 --> 01:08:54,213
Sedikit perkembangan.

696
01:08:55,632 --> 01:08:57,716
Hei, Chris,...

697
01:08:58,718 --> 01:09:01,220
...bagaimana dengan jaring itu?

698
01:09:01,346 --> 01:09:04,056
Andai dia tak melihatnya...

699
01:09:04,140 --> 01:09:06,475
Andai dia tak menduganya.

700
01:09:07,310 --> 01:09:09,394
Seandainya, saudaraku!

701
01:09:09,479 --> 01:09:11,563
Seandainya!

702
01:09:13,066 --> 01:09:15,067
Ya.

703
01:09:15,193 --> 01:09:17,236
Ya!

704
01:11:50,682 --> 01:11:55,560
Seharusnya aku tahu ketika anak
buahku tak kembali.

705
01:11:56,521 --> 01:11:58,689
Berapa orang yang mereka sewa?

706
01:11:58,773 --> 01:11:59,856
Cukup banyak.

707
01:12:05,863 --> 01:12:07,823
Tembok baru!

708
01:12:07,907 --> 01:12:10,409
Banyak tembok baru. Ada dimana-mana.

709
01:12:14,372 --> 01:12:16,581
Tak cukup untuk menahanku keluar.

710
01:12:16,708 --> 01:12:19,418
Mereka dibangun untuk menahanmu di dalam.

711
01:12:29,512 --> 01:12:32,222
Kalian dengar?
Kita dijebak!

712
01:12:33,016 --> 01:12:36,435
Kita ber40 orang!
Oleh 3 orang ini!

713
01:12:36,519 --> 01:12:40,105
Atau 4? Mereka tak sanggup
menyewa lebih banyak orang.

714
01:12:40,231 --> 01:12:42,858
Kami murah karena berkelompok.

715
01:12:42,942 --> 01:12:44,693
5!

716
01:12:44,777 --> 01:12:47,571
Meski 5 orang, tak akan
menyusahkan kami.

717
01:12:49,032 --> 01:12:52,034
Takkan ada masalah, kalau kau pergi.

718
01:12:52,118 --> 01:12:53,618
Pergi?

719
01:12:53,703 --> 01:12:55,912
Aku ingin ke bukit selama musim dingin.

720
01:12:55,997 --> 01:12:58,040
Dimana aku dapatkan makanan untuk anak buahku?

721
01:12:58,124 --> 01:13:00,375
Beli atau tanam!

722
01:13:00,460 --> 01:13:02,878
Atau kerja untuk mendapatkannya!

723
01:13:02,962 --> 01:13:04,963
7 orang!

724
01:13:05,089 --> 01:13:08,383
Tetap saja kalian tak menyelesaikan masalahku.

725
01:13:08,468 --> 01:13:11,219
Menyelesaikan masalahmu bukan urusan kami.

726
01:13:11,304 --> 01:13:13,638
Kami bekerja lalu pergi.

727
01:13:14,807 --> 01:13:17,934
Aku juga. Bisnis kita sama, 'kan?

728
01:13:18,770 --> 01:13:20,353
Hanya sebagai pesaing.

729
01:13:20,438 --> 01:13:22,731
Mengapa tak sebagai rekan?

730
01:13:23,775 --> 01:13:25,901
Kalau kutawarkan bagian yang sama besar?

731
01:13:25,985 --> 01:13:27,235
Yang mana?

732
01:13:27,320 --> 01:13:29,571
Semuanya.
Hingga gandum terakhir.

733
01:13:29,655 --> 01:13:32,657
Bagaimana dengan penduduk desa ini?

734
01:13:34,619 --> 01:13:36,661
Kuserahkan padamu.

735
01:13:36,788 --> 01:13:40,332
Orang di bidang pekerjaan ini
mana peduli soal itu?

736
01:13:40,458 --> 01:13:43,335
Ini menghujat agama namanya.

737
01:13:44,670 --> 01:13:49,841
Jika Tuhan tak ingin mereka berbagi,
domba tak akan diciptakan.

738
01:13:49,967 --> 01:13:51,718
Bagaimana menurutmu?

739
01:13:51,803 --> 01:13:53,011
Pergilah.

740
01:13:57,767 --> 01:14:00,102
Kau dengar, Sotero?

741
01:14:01,145 --> 01:14:03,522
Kau dengar perkataannya?

742
01:14:03,648 --> 01:14:05,607
Pergilah.

743
01:14:05,691 --> 01:14:07,776
Kepadaku!

744
01:14:11,030 --> 01:14:14,866
Katakan padanya untuk pergi
sebelum aku marah.

745
01:14:14,951 --> 01:14:17,119
Kepadanya dan yang lain!

746
01:14:18,996 --> 01:14:21,039
Karena jika aku tak mendapatkan apa-apa,...

747
01:14:21,165 --> 01:14:25,877
...tiap penduduk di desa ini
akan berurusan denganku lagi nanti.

748
01:14:25,962 --> 01:14:27,963
Kau tak akan kembali lagi.

749
01:14:28,047 --> 01:14:29,297
Kenapa tidak?

750
01:14:29,507 --> 01:14:31,716
Kau tak akan punya senjata.

751
01:14:32,468 --> 01:14:35,387
Jatuhkan semua senjatamu dan pergilah.

752
01:14:39,809 --> 01:14:42,727
Murah hati. Itulah kesalahan pertamaku!

753
01:14:43,688 --> 01:14:49,067
Kusisakan sedikit uang mereka dan
mereka sewa orang untuk melawanku.

754
01:14:49,152 --> 01:14:54,072
Cepat atau lambat kalian semua
akan menanggung akibatnya.

755
01:17:28,811 --> 01:17:30,478
Kau sembunyi di balik batu.

756
01:17:30,563 --> 01:17:35,233
Aku berhadapan dengan mereka.
10 orang berteriak seperti setan!

757
01:17:35,318 --> 01:17:37,277
Terakhir kau bilang ada 5!

758
01:17:37,361 --> 01:17:39,070
Mereka berlipat ganda seperti kelinci!

759
01:17:39,196 --> 01:17:41,323
10!

760
01:17:47,913 --> 01:17:49,664
Mereka sudah kita hajar habis-habisan.

761
01:17:49,749 --> 01:17:51,416
Kalau mereka datang lagi,
kita hajar kembali!

762
01:17:51,500 --> 01:17:53,001
Kita cabik-cabik mereka!

763
01:17:53,085 --> 01:17:56,087
Kita kubur mereka semua!
Calvera juga, ya?!

764
01:17:58,841 --> 01:18:00,759
Ada tanda dari mereka?

765
01:18:00,843 --> 01:18:02,510
Tidak.

766
01:18:02,595 --> 01:18:04,346
Ini pertanda buruk.

767
01:18:04,430 --> 01:18:07,891
Bisa kau bayangkan?
Aku mengenalnya sejak dia masih penakut!

768
01:18:11,187 --> 01:18:14,272
Aku tak pernah setakut itu dalam hidupku.
Lututku lemas.

769
01:18:14,398 --> 01:18:16,733
Aku tak pernah menduganya.

770
01:18:16,817 --> 01:18:18,610
Dia takkan mengganggu kita lagi.

771
01:18:18,694 --> 01:18:20,612
Menurutmu begitu?/ Tentu saja.

772
01:18:20,696 --> 01:18:23,615
Dia akan pergi.
Ada penduduk desa lainnya.

773
01:18:23,741 --> 01:18:26,451
Penduduk desa lain tak bertindak seperti kita.

774
01:18:26,535 --> 01:18:27,702
Tuan!

775
01:18:35,878 --> 01:18:39,089
Mari bersulang untuk teman kita.

776
01:18:40,091 --> 01:18:45,387
Mereka senjatai kita, bertempur di sisi kita,
dan selamanya akan hidup di hati kita.

777
01:18:56,607 --> 01:18:59,109
Mereka belum pergi.

778
01:19:14,166 --> 01:19:15,917
Lihat arah peluru itu?

779
01:19:16,001 --> 01:19:17,252
Tidak.

780
01:19:18,504 --> 01:19:20,422
Mungkin ada 2 orang.

781
01:19:20,506 --> 01:19:21,631
3.

782
01:19:26,178 --> 01:19:28,430
Anak bodoh itu bisa tertembak kepalanya.

783
01:19:42,695 --> 01:19:44,696
Chico! Tetap di sana.

784
01:19:48,033 --> 01:19:49,451
3 orang?

785
01:19:49,535 --> 01:19:50,702
3.

786
01:19:56,125 --> 01:19:58,543
O'Reilly?
Kau lihat mereka?

787
01:19:58,669 --> 01:20:02,714
Tidak, mereka terlalu jauh di pepohonan.

788
01:20:03,048 --> 01:20:04,883
Chris./ Ya?

789
01:20:05,009 --> 01:20:09,679
Kau dekati batu itu.
Aku akan melindungimu.

790
01:20:14,226 --> 01:20:16,728
Chico, lindungi bagian belakang!

791
01:20:46,091 --> 01:20:48,176
Kembali!

792
01:20:49,428 --> 01:20:51,763
Kembali!
Cepat!

793
01:20:51,847 --> 01:20:54,349
Kenapa kalian ini?
Kalian tak dengar suara tembakannya?

794
01:20:54,433 --> 01:20:56,935
Menunduk.
Diam disitu!

795
01:21:01,273 --> 01:21:03,358
Anak bodoh!
Kalian bisa terluka.

796
01:21:03,442 --> 01:21:04,484
Kau juga.

797
01:21:04,568 --> 01:21:06,861
Itu lain soal.

798
01:21:06,946 --> 01:21:08,363
Ini pekerjaanku.

799
01:21:08,447 --> 01:21:10,365
Ini pekerjaan kami juga.

800
01:21:10,449 --> 01:21:14,035
Semua orang menyuruh kami
Sembunyi! Kembali! Jangan mondar-mandir!

801
01:21:14,119 --> 01:21:15,662
Tapi kami tak takut.

802
01:21:15,746 --> 01:21:17,789
Dia sangat berani. Benar itu.

803
01:21:17,915 --> 01:21:21,960
Dia juga. Kami semua,
semua anak di desa.

804
01:21:26,423 --> 01:21:29,926
Kami sudah mengadakan rapat dan memilihmu.

805
01:21:31,720 --> 01:21:34,472
Kalian memilihku? Maksudnya?

806
01:21:34,598 --> 01:21:37,058
Kalau kau gugur, kami akan
membalaskan dendammu.

807
01:21:37,142 --> 01:21:41,646
Dan kami akan menaruh bunga segar
di kuburanmu.

808
01:21:44,775 --> 01:21:47,569
Senang sekali rasanya.

809
01:21:47,653 --> 01:21:50,655
Sudah kubilang dia pasti senang.

810
01:21:50,781 --> 01:21:54,242
Jangan kecewa jika rencana kalian gagal.

811
01:21:54,326 --> 01:21:57,412
Kami takkan kecewa. Kalau kau
tetap hidup kami juga akan senang.

812
01:21:57,496 --> 01:21:59,664
Mungkin akan lebih senang.

813
01:22:00,165 --> 01:22:02,333
Mungkin.

814
01:22:20,102 --> 01:22:22,604
Lihat mereka?

815
01:22:22,688 --> 01:22:24,772
Tidak.

816
01:22:33,198 --> 01:22:35,700
Apa,...

817
01:22:35,784 --> 01:22:38,494
...tanganmu selalu basah sebelum bertempur?

818
01:22:41,832 --> 01:22:43,499
Tiap saat.

819
01:22:43,584 --> 01:22:45,710
Tanganku basah sekarang.

820
01:22:46,670 --> 01:22:48,713
Lucu...

821
01:22:49,673 --> 01:22:52,300
Tangan basah,...

822
01:22:52,384 --> 01:22:55,053
...mulut kering.

823
01:22:55,137 --> 01:22:58,473
Apa bisa dibalik?

824
01:23:02,227 --> 01:23:05,813
Apa pembicaraanku mengganggumu?

825
01:23:07,399 --> 01:23:08,733
Tidak.

826
01:23:09,401 --> 01:23:11,569
Itu karena aku...

827
01:23:12,905 --> 01:23:15,156
...aku ketakutan, tahu?

828
01:23:16,367 --> 01:23:20,328
Ya. Pasti saat ini kau pikir lebih baik
memberikan hasil panenmu pada Calvera, 'kan?

829
01:23:20,412 --> 01:23:22,497
Ya...

830
01:23:23,749 --> 01:23:25,875
...dan tidak.

831
01:23:26,752 --> 01:23:29,045
Keduanya disaat yang bersamaan.

832
01:23:30,756 --> 01:23:32,757
Ya, saat aku memikirkan,...

833
01:23:32,883 --> 01:23:34,926
...apa yang mungkin ia lakukan.

834
01:23:36,929 --> 01:23:41,766
Tidak, saat aku memikirkan perasaan
senang pagi ini...

835
01:23:41,892 --> 01:23:44,060
...melihatnya melarikan diri.

836
01:23:44,937 --> 01:23:47,021
Dari kita!

837
01:23:51,110 --> 01:23:53,861
Itu perasaan yang patut diperjuangkan!

838
01:23:54,405 --> 01:23:57,615
Pernah kau merasakan yang seperti itu?

839
01:23:57,783 --> 01:24:00,201
Sudah lama sekali tak pernah.

840
01:24:02,746 --> 01:24:04,789
Aku,...

841
01:24:05,290 --> 01:24:07,458
...iri padamu.

842
01:24:18,220 --> 01:24:19,637
Sedang apa kau di sini?

843
01:24:19,722 --> 01:24:21,139
Seharusnya kau tidak melakukannya.

844
01:24:21,223 --> 01:24:22,223
Pulanglah.

845
01:24:22,307 --> 01:24:24,142
Jangan ambil resiko bodoh!

846
01:24:24,226 --> 01:24:26,644
Baiklah, tak akan. Pulanglah.

847
01:24:29,940 --> 01:24:30,982
Apa sakit?

848
01:24:31,066 --> 01:24:32,817
Apa?

849
01:24:45,247 --> 01:24:46,998
Tidak.

850
01:24:47,833 --> 01:24:50,668
Maaf aku menyentuh wajahmu,
tapi kukira...

851
01:24:51,754 --> 01:24:53,629
Kau tahu maksudku.

852
01:24:53,714 --> 01:24:55,339
Ya. Aku tahu.

853
01:24:55,841 --> 01:24:59,010
Aku tak takut padamu.
Ayahkulah yang takut.

854
01:25:00,179 --> 01:25:02,597
Dia bilang "Jauhi pria itu."

855
01:25:03,640 --> 01:25:06,100
"Mereka kejam, bengis."

856
01:25:06,185 --> 01:25:09,187
Ayahmu benar. Kau tahu itu?

857
01:25:10,647 --> 01:25:12,940
Pulanglah sekarang.

858
01:25:13,942 --> 01:25:15,693
Dia salah.

859
01:25:18,697 --> 01:25:20,782
Pulang sajalah...

860
01:25:20,866 --> 01:25:23,201
...sebelum dia melihatmu di sini.

861
01:25:24,661 --> 01:25:26,871
Dia sudah tahu.

862
01:25:26,955 --> 01:25:30,374
Katanya dia akan menghukumku
karena tidak tahu malu.

863
01:25:31,460 --> 01:25:33,544
Tapi aku tak peduli.

864
01:25:45,808 --> 01:25:48,643
Mereka menangkap bandit-bandit itu!

865
01:25:48,727 --> 01:25:49,811
Berhasil.

866
01:25:49,895 --> 01:25:51,229
Menurutmu dia akan kembali lagi?

867
01:25:51,313 --> 01:25:53,564
Kuragukan itu.

868
01:25:53,649 --> 01:25:56,067
Mereka harus tahu, kalau kita
ada di luar sana dan siap menerkam mereka.

869
01:25:56,151 --> 01:25:58,486
Dia tidak pergi.
Calvera tidak pergi?

870
01:25:58,570 --> 01:26:01,155
Menurutmu akan semudah itu?

871
01:26:02,324 --> 01:26:04,075
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

872
01:26:04,159 --> 01:26:05,660
Menurutmu bagaimana?

873
01:26:05,744 --> 01:26:06,786
Aku?

874
01:26:06,870 --> 01:26:08,996
Bukankah kami bekerja untukmu?

875
01:26:09,581 --> 01:26:12,333
Kalau begitu, kita hanya bisa menunggu...

876
01:26:12,876 --> 01:26:14,168
...tindakan Calvera selanjutnya.

877
01:26:14,253 --> 01:26:15,336
Benar.

878
01:26:15,420 --> 01:26:18,506
Sebaiknya kau ganti para penjaga.
Mereka pasti kelelahan.

879
01:26:18,590 --> 01:26:20,424
Seandainya kau Calvera,.../
Ya?

880
01:26:20,551 --> 01:26:22,218
Kau akan pergi, 'kan?

881
01:26:22,302 --> 01:26:25,680
Andai kau sudah diperlakukan begitu
kau pasti pergi, 'kan?

882
01:26:25,764 --> 01:26:26,931
Ya, hanya saja...

883
01:26:27,015 --> 01:26:28,099
Hanya apa?

884
01:26:29,434 --> 01:26:31,394
Hanya saja aku bukan Calvera.

885
01:26:32,688 --> 01:26:35,690
Ambil senapan dan sabuknya dan
bagikan ke yang lain.

886
01:26:35,774 --> 01:26:38,234
Ayo kita kembali bertugas.

887
01:26:49,246 --> 01:26:51,205
Ambil makanan.

888
01:26:51,290 --> 01:26:53,416
Mereka pasti lapar.

889
01:27:19,318 --> 01:27:21,986
Itu adalah hal terhebat...

890
01:27:22,070 --> 01:27:24,614
Topi baru untukmu.

891
01:27:26,491 --> 01:27:28,618
Hei!

892
01:27:29,077 --> 01:27:30,620
Bagaimana penampilanku?

893
01:27:30,704 --> 01:27:32,496
Lebih baik.

894
01:27:37,294 --> 01:27:41,005
Tahu tidak? Mereka membuat lagu
tentang kau dan topi ini.

895
01:27:41,089 --> 01:27:46,427
Di desa ini, mereka membuat lagu tentang semua hal
hebat yang terjadi. Dan menyanyikannya bertahun-tahun.

896
01:27:46,511 --> 01:27:47,845
Menurutmu pantas?

897
01:27:47,930 --> 01:27:49,597
Menurutmu tidak?

898
01:27:49,681 --> 01:27:52,016
Semua ini hanya tentang bagaimana
menembakkan pistolmu.

899
01:27:52,100 --> 01:27:54,852
Bukan hal besar.

900
01:27:59,691 --> 01:28:02,360
Kenapa kau bicara seperti itu?

901
01:28:03,320 --> 01:28:07,698
Kau bisa mengendalikan senjatamu.
Bukan begitu?

902
01:28:10,160 --> 01:28:11,410
Bukan begitu?

903
01:28:11,495 --> 01:28:13,621
Ya, tentu. Semuanya.

904
01:28:13,705 --> 01:28:17,041
Setelah semua ini selesai,
kau dikenal oleh semua bartender dan penjudi.

905
01:28:17,125 --> 01:28:18,459
Mungkin sekitar 200 orang.

906
01:28:18,543 --> 01:28:22,880
Di seluruh kamar hotel yang kau sewa: 500 orang.
Di seluruh restoran: 1,000 orang.

907
01:28:22,965 --> 01:28:25,633
Rumah: Tidak ada.
Istri: Tidak ada.

908
01:28:27,010 --> 01:28:29,220
Anak: Tidak ada.

909
01:28:29,346 --> 01:28:31,514
Harapan: Kosong.

910
01:28:32,849 --> 01:28:34,976
Masih ada yang belum kusebutkan?

911
01:28:35,060 --> 01:28:36,894
Ya.

912
01:28:36,979 --> 01:28:39,647
Tempat yang mengikatmu: Tidak ada.

913
01:28:40,399 --> 01:28:42,817
Teman yang bisa diandalkan: Tidak ada.

914
01:28:42,901 --> 01:28:45,653
Orang yang bisa menggantikanmu: Tidak ada.

915
01:28:46,738 --> 01:28:49,073
Hinaan dari orang-orang:

916
01:28:49,157 --> 01:28:50,992
Tidak ada.

917
01:28:51,076 --> 01:28:53,411
Musuh: Tidak ada.

918
01:28:55,706 --> 01:28:58,416
Tak ada musuh?

919
01:29:00,252 --> 01:29:01,585
Aku masih hidup.

920
01:29:01,670 --> 01:29:05,339
Hitung-hitungan seperti ini
yang kusuka!

921
01:29:05,424 --> 01:29:07,675
Ya, aku juga suka saat seumuranmu.

922
01:29:07,759 --> 01:29:10,511
Berikan senjata itu pada orang
yang bisa memakainya.

923
01:29:10,595 --> 01:29:12,930
Ya.

924
01:29:13,015 --> 01:29:16,100
Kenapa tidak kau tanyakan rencana
Calvera malam ini?

925
01:29:16,184 --> 01:29:19,562
Ya, lakukanlah.
Nanti akan kubuat lagu tentangmu.

926
01:29:26,570 --> 01:29:29,113
Andrés, Lorenzo dan Felipe
tak pernah kembali.

927
01:29:29,197 --> 01:29:31,282
Jadi 3.

928
01:29:32,784 --> 01:29:34,410
Armando di alun-alun.

929
01:29:34,494 --> 01:29:35,703
Jadi 4.

930
01:29:36,913 --> 01:29:39,373
Jorge dan Memo tertinggal,...

931
01:29:39,458 --> 01:29:41,042
...dan terjebak dengan jaring itu.

932
01:29:41,126 --> 01:29:42,376
Persetan dengan mereka!

933
01:29:42,461 --> 01:29:44,962
Jadi 6 orang.

934
01:29:45,047 --> 01:29:48,132
Emilio tewas di dinding.

935
01:29:48,258 --> 01:29:49,800
Jadi 7.

936
01:29:49,885 --> 01:29:52,303
José di dekat air terjun itu.

937
01:29:57,309 --> 01:29:58,976
Jadi 8.

938
01:29:59,061 --> 01:30:01,645
Gregorio di dekat air terjun juga.

939
01:30:07,652 --> 01:30:09,737
Jadi 9.

940
01:30:11,239 --> 01:30:13,074
9.

941
01:30:13,158 --> 01:30:15,326
Fortuno di dekat sumur.

942
01:30:15,452 --> 01:30:19,330
Rico ada di ladang, ketika mereka
membantainya!

943
01:30:20,791 --> 01:30:22,792
Jadi totalnya ada 11 orang.

944
01:30:25,295 --> 01:30:26,587
Lanjutkan.

945
01:30:26,671 --> 01:30:28,506
Bicaralah.

946
01:30:28,632 --> 01:30:30,674
Bicaralah!

947
01:30:33,345 --> 01:30:36,680
Mereka sudah mati. Lupakan saja.

948
01:30:37,099 --> 01:30:40,684
Di sini masih ada banyak orang
yang akan membalasnya.

949
01:30:42,354 --> 01:30:44,647
Teman kita di bawah sana.

950
01:30:55,951 --> 01:30:58,035
Kumohon jangan!

951
01:31:10,799 --> 01:31:13,300
Tak apa-apa.

952
01:31:13,385 --> 01:31:16,387
Kau hanya bermimpi. Mimpi buruk.

953
01:31:22,811 --> 01:31:25,020
Jangan takut.

954
01:31:27,566 --> 01:31:29,650
"Jangan takut"?

955
01:31:32,070 --> 01:31:34,238
Kata yang cocok untukku.

956
01:31:35,323 --> 01:31:37,408
10,000 kali sehari.

957
01:31:38,160 --> 01:31:40,828
Tuan, jangan hukum dirimu sendiri.

958
01:31:40,912 --> 01:31:45,416
Orang yang sering bertempur...
Pasti punya nyali besar.

959
01:31:54,509 --> 01:31:57,011
Sampai suatu hari kau kehilangan nyali.

960
01:31:58,597 --> 01:32:00,723
Kau merasakannya.

961
01:32:02,058 --> 01:32:04,101
Lalu kau tersadar,...

962
01:32:05,187 --> 01:32:08,606
...karena peluru lebih cepat
dari pada manusia.

963
01:32:08,690 --> 01:32:10,482
Jangan, Tuan.

964
01:32:10,567 --> 01:32:12,693
Dan sadar betapa bodohnya dirimu.

965
01:32:14,529 --> 01:32:17,031
Tak ada musuh:

966
01:32:17,115 --> 01:32:19,241
Aku akan hidup.

967
01:32:21,411 --> 01:32:24,538
Musuhku sudah tak terhitung lagi.

968
01:32:25,457 --> 01:32:27,208
Tapi kau bersama temanmu sekarang.

969
01:32:27,292 --> 01:32:29,043
Ya.

970
01:32:29,127 --> 01:32:31,921
Kebodohan yang paling tertinggi:

971
01:32:33,256 --> 01:32:35,549
Aku kemari hanya untuk sembunyi.

972
01:32:37,219 --> 01:32:42,223
Pembelot yang sembunyi di tengah pertempuran.

973
01:32:59,658 --> 01:33:01,784
Hanya satu.

974
01:33:03,453 --> 01:33:06,830
Dulu aku bisa menangkap 3 sekaligus.

975
01:33:19,844 --> 01:33:22,429
Kami tahu apa rasa takut itu.

976
01:33:22,514 --> 01:33:25,140
Tak pernah lepas sepanjang
hidup kami.

977
01:33:26,476 --> 01:33:28,686
Hanya orang mati yang tak punya rasa takut.

978
01:33:39,531 --> 01:33:41,657
Rico!

979
01:33:46,454 --> 01:33:47,538
Rico!

980
01:33:47,664 --> 01:33:50,040
Sebentar, Bu!

981
01:33:50,542 --> 01:33:54,461
Kami akan pura-pura tidur selama 10
menit, sesudah itu kami akan kembali bertugas.

982
01:33:54,546 --> 01:33:56,547
Setuju, Bernardo?

983
01:33:56,631 --> 01:33:58,132
Ya, tapi kau jangan kembali lagi, Juan.

984
01:33:58,216 --> 01:34:00,551
Kau terlalu muda. Kemarilah.

985
01:34:04,556 --> 01:34:06,682
Bernardo O'Reilly!

986
01:34:07,350 --> 01:34:09,727
Kau diadopsi.

987
01:34:10,645 --> 01:34:12,396
Ya, itu nama asliku.

988
01:34:12,480 --> 01:34:16,900
Aku keturunan Meksiko-Irandia.

989
01:34:20,405 --> 01:34:22,740
Perhatikan baik-baik. Ini dia.

990
01:34:24,576 --> 01:34:27,494
Lihat? Ketiganya, menghadap ke atas.

991
01:34:27,579 --> 01:34:28,537
Kau bisa melakukannya?

992
01:34:28,621 --> 01:34:30,998
Tentu. Itu sangat mudah.

993
01:34:31,082 --> 01:34:34,835
Kau mau sedikit bertaruh?

994
01:34:34,919 --> 01:34:36,545
Kau tahu kami tak punya uang.

995
01:34:36,629 --> 01:34:38,005
Tak perlu pakai uang.

996
01:34:38,089 --> 01:34:42,426
Apapun yang kau sembunyikan,
yang kau sembunyikan dari Calvera.

997
01:34:42,552 --> 01:34:44,011
Seperti perhiasan.

998
01:34:44,095 --> 01:34:48,766
Ya. Kata mereka ada banyak batu
berharga yang sudah digali dari gunung itu.

999
01:34:48,850 --> 01:34:51,602
Opal, emerald, safir.

1000
01:34:51,728 --> 01:34:53,687
Ya, betul sekali.

1001
01:34:53,772 --> 01:34:55,356
Tak bisa disangkal.

1002
01:34:55,440 --> 01:34:58,359
Bagus kalau begitu!

1003
01:35:00,779 --> 01:35:04,031
Tidak! Seharusnya semuanya
harus menghadap ke atas.

1004
01:35:04,115 --> 01:35:06,408
Biar kucoba lagi ya?

1005
01:35:10,955 --> 01:35:14,208
Dimana batu berharga itu ditemukan?

1006
01:35:14,292 --> 01:35:16,960
Seperti katamu, Tuan. Di gunung.

1007
01:35:17,087 --> 01:35:18,712
Digunung mananya?

1008
01:35:18,797 --> 01:35:20,381
Aku tak bisa katakan itu.

1009
01:35:20,465 --> 01:35:22,299
Aku berhasil!

1010
01:35:22,384 --> 01:35:25,469
Lupakan saja.
Kenapa kau tak bisa mengatakannya?

1011
01:35:25,595 --> 01:35:28,305
Karena aku tak pernah
menemukan batu berharga di sana.

1012
01:35:28,431 --> 01:35:34,395
Tunggu dulu. Maksudmu harta karun bangsa Aztec
yang terkubur di gunung, saat orang Spanyol datang?

1013
01:35:34,479 --> 01:35:39,149
Itu maksudku. Harta karun bangsa Aztec.
Kau menemukannya?

1014
01:35:39,275 --> 01:35:42,152
Seandainya ada, aku takkan duduk di sini.

1015
01:35:42,278 --> 01:35:45,072
Aku akan tinggal di kota besar
di istanaku sendiri.

1016
01:35:45,156 --> 01:35:48,742
Kalau begitu, jelaskan padaku,
kenapa Calvera terus datang kemari?

1017
01:35:48,827 --> 01:35:52,913
Calvera... Kita sudah melihat kehancurannya.
Dia akan pergi besok pagi.

1018
01:35:52,997 --> 01:35:55,249
Tidak, dia tak akan pergi.

1019
01:35:57,252 --> 01:35:58,836
Dia takkan pergi kemanapun.

1020
01:35:58,920 --> 01:36:00,170
Kenapa berkata begitu?

1021
01:36:00,296 --> 01:36:02,756
Calvera tak mencemaskan makanan
untuk musim dingin nanti.

1022
01:36:02,841 --> 01:36:07,678
Dia mencemaskan anak buahnya yang
belum makan 3 hari ini.

1023
01:36:08,513 --> 01:36:11,265
Harga jagung sudah naik.

1024
01:36:11,349 --> 01:36:12,933
Mereka kelaparan.

1025
01:36:13,017 --> 01:36:14,768
Tahu darimana kau?

1026
01:36:14,853 --> 01:36:16,937
Kelaparan dan bangkrut.

1027
01:36:17,021 --> 01:36:18,856
Tahu darimana kau?!

1028
01:36:22,819 --> 01:36:24,862
Aku habis dari sana.

1029
01:36:26,698 --> 01:36:29,450
Sebaiknya kita bersiap menghadapi mereka.

1030
01:36:29,534 --> 01:36:31,577
Karena pilihan mereka hanya mati atau menang.

1031
01:36:31,661 --> 01:36:34,204
Habislah kita kalau mereka menang.

1032
01:36:34,289 --> 01:36:35,664
Mereka takkan menang.

1033
01:36:35,748 --> 01:36:37,708
Memangnya kau Tuhan, sehingga begitu yakin?

1034
01:36:37,792 --> 01:36:40,794
Kita dikepung, kalah jumlah.
Apa yang harus kita lakukan?

1035
01:36:40,879 --> 01:36:43,380
Terus melawan.

1036
01:36:43,465 --> 01:36:45,716
Kau mau melihat kami terbunuh
satu per satu?

1037
01:36:45,842 --> 01:36:48,469
Bukan itu alasan kami menyewamu.

1038
01:36:48,970 --> 01:36:50,637
Setelah kau memulainya,
tak boleh berhenti.

1039
01:36:50,722 --> 01:36:52,473
Kau memahami itu, dan sudah
kukatakan padanya!

1040
01:36:52,557 --> 01:36:54,224
Aku tak peduli.

1041
01:36:54,309 --> 01:36:57,728
Pergilah kalian semua.
Naik kuda kalian dan pergilah.

1042
01:36:57,812 --> 01:36:59,313
Biarkan Calvera mengambil makanan.

1043
01:36:59,397 --> 01:37:00,397
Berikan padanya apa yang dia inginkan.

1044
01:37:00,565 --> 01:37:02,191
Setidaknya kita tetap hidup.

1045
01:37:02,275 --> 01:37:03,901
Diam! Dan dengarkan aku!

1046
01:37:03,985 --> 01:37:06,487
Tidak! Mudah bagi mereka untuk
menyuruh melawan.

1047
01:37:06,571 --> 01:37:10,073
Mereka tak punya, putra-putri
dan istri.

1048
01:37:10,158 --> 01:37:12,576
Pergilah, sebelum terlambat.

1049
01:37:19,250 --> 01:37:21,668
Itukah maumu?

1050
01:37:22,212 --> 01:37:23,754
Jawablah!

1051
01:37:24,088 --> 01:37:29,009
Siapa yang ingin melawan dan menyerah?
Aku ingin tahu sekarang juga.

1052
01:37:35,016 --> 01:37:38,685
Jangan bodoh! Kalian akan mengubah
desa kita menjadi kuburan.

1053
01:37:38,770 --> 01:37:42,105
Suruh mereka pergi.
Hanya itu yang bisa mereka lakukan.

1054
01:37:42,273 --> 01:37:44,441
Kuberitahu apa yang bisa kulakukan.

1055
01:37:44,567 --> 01:37:48,529
Aku bisa membunuh orang pertama
yang selalu mengeluh untuk menyerah.

1056
01:37:48,613 --> 01:37:52,574
Orang pertama! Jadi bantu aku.
Akan kutembak kepalanya!

1057
01:38:17,642 --> 01:38:22,062
Kita yang memulai peperangan ini
dan kita yang harus mengakhirinya!

1058
01:38:22,146 --> 01:38:24,314
Dengan atau tanpa kalian.

1059
01:38:39,163 --> 01:38:41,248
Bukan maksudku untuk menyerah,...

1060
01:38:41,332 --> 01:38:44,501
...tapi kita harus bicarakan
rencana kita.

1061
01:38:44,627 --> 01:38:47,170
Kita berlagak seakan semuanya berjalan lancar.

1062
01:38:47,297 --> 01:38:51,174
Kita kira, kita sudah membuat
Calvera pindah ke desa lain.

1063
01:38:51,301 --> 01:38:52,759
Perkiraan kita salah.

1064
01:38:52,844 --> 01:38:54,678
Kita sendirian di desa ini.

1065
01:38:54,804 --> 01:38:56,096
Orang yang tak bisa meminta bantuan.

1066
01:38:56,180 --> 01:38:57,264
Aku tak bilang bahwa dia bisa membunuh kita.

1067
01:38:57,348 --> 01:39:01,768
Maksudku terkadang kita harus
mengikuti angin agar tak patah.

1068
01:39:04,522 --> 01:39:06,273
Kau mau pergi?

1069
01:39:06,357 --> 01:39:11,862
Ada saatnya untuk pergi. Desa ini takkan
jadi lebih buruk dibanding saat kita datang.

1070
01:39:11,946 --> 01:39:15,365
Kau melupakan satu hal.
Kita terikat kontrak.

1071
01:39:15,491 --> 01:39:17,492
Tidak terikat secara resmi.

1072
01:39:17,577 --> 01:39:19,453
Itu sesuatu yang harus dijaga.

1073
01:39:19,537 --> 01:39:23,040
Pikiran yang mulia.
tapi keadaan seperti sekarang ini,...

1074
01:39:25,001 --> 01:39:26,418
...entahlah.

1075
01:39:26,502 --> 01:39:28,462
Resikonya semakin tinggi.

1076
01:39:28,546 --> 01:39:30,547
Terlalu tinggi. Bisa kita pergi?

1077
01:39:30,673 --> 01:39:32,716
Tidak.

1078
01:39:34,302 --> 01:39:36,637
Resikonya kita kurangi.

1079
01:39:36,721 --> 01:39:39,139
Langsung menuju bukit,...

1080
01:39:39,223 --> 01:39:41,308
...melewati penjaga,...

1081
01:39:41,392 --> 01:39:43,560
...langsung ke perkemahan mereka.

1082
01:39:46,064 --> 01:39:50,651
Aku duduk dan merokok bersama mereka.
Kami mendiskusikan beberapa hal.

1083
01:39:52,862 --> 01:39:54,905
Kami, kau tahu?

1084
01:39:55,990 --> 01:39:59,159
Tiba-tiba Calvera muncul.

1085
01:40:01,079 --> 01:40:04,748
Tepat di sebelahku.
Saat aku pulang membawa kabar itu,...

1086
01:40:04,874 --> 01:40:09,503
...kau harus lihat wajah Britt dan Chris.

1087
01:40:09,587 --> 01:40:13,590
Mereka sudah sering bertempur,
dan membunuh.

1088
01:40:13,716 --> 01:40:17,594
Mereka bukan orang yang gampang kagum.

1089
01:40:17,720 --> 01:40:22,057
Tapi saat mereka menatapku,
Aku tahu akhirnya aku menjadi bagian mereka.

1090
01:40:29,399 --> 01:40:32,109
Sebaiknya kau juga memperhatikan aku.

1091
01:40:32,235 --> 01:40:36,363
Apa aku orang yang tinggal di desa seperti ini?

1092
01:40:37,281 --> 01:40:39,866
Menghabiskan hidupku di ladang?

1093
01:40:39,951 --> 01:40:42,244
Aku seorang petani yang miskin?

1094
01:40:44,455 --> 01:40:47,207
Kau paham maksudku, 'kan?

1095
01:40:47,291 --> 01:40:51,128
Kemanapun mereka pergi.
Chris, Vin, Britt, dan lainnya.

1096
01:40:52,255 --> 01:40:54,589
Aku akan pergi bersama mereka.

1097
01:40:55,883 --> 01:40:59,136
Dan jika kau pikir atau apapun
yang kau lakukan...

1098
01:40:59,220 --> 01:41:01,555
...bisa mengubah pendirianku,
lupakan saja.

1099
01:41:03,891 --> 01:41:06,268
Aku ingin kau pahami itu.

1100
01:41:08,062 --> 01:41:10,772
Aku ingin kau mengerti bahwa...

1101
01:41:13,985 --> 01:41:16,069
...ini...

1102
01:41:23,995 --> 01:41:26,621
...tak bisa memberimu apa-apa selain ini.

1103
01:41:29,459 --> 01:41:32,419
Kita akan menembak Calvera,...

1104
01:41:32,503 --> 01:41:35,589
...mungkin akan kubunuh beberapa kudanya.

1105
01:41:35,673 --> 01:41:38,341
Maka saat dia menyerang,
dia tak pakai kuda.

1106
01:41:38,426 --> 01:41:40,761
Aku akan pergi bersamamu.
Aku tahu tiap persembunyian.

1107
01:41:40,845 --> 01:41:43,346
Tidak, kau tetap di sini.
Kau yang berkuasa.

1108
01:41:43,473 --> 01:41:45,807
Kau bisa mengandalkanku.

1109
01:41:47,477 --> 01:41:49,686
Aku tahu itu.

1110
01:42:45,409 --> 01:42:47,536
Mereka sudah pergi ke desa.

1111
01:42:47,620 --> 01:42:49,496
Tidak.

1112
01:42:49,580 --> 01:42:52,040
Kalau begitu kita sudah bertempur.

1113
01:42:54,669 --> 01:42:56,586
Mereka sudah pergi.

1114
01:43:29,787 --> 01:43:31,955
Selamat malam.

1115
01:43:54,228 --> 01:43:56,479
Kalian semua akan mati!

1116
01:43:57,315 --> 01:43:58,815
Seperti ini!

1117
01:43:58,900 --> 01:44:01,318
Kalau itu mau kalian.

1118
01:44:01,444 --> 01:44:03,820
Apa kami punya pilihan?

1119
01:44:06,616 --> 01:44:07,073
Tentu.

1120
01:44:07,074 --> 01:44:08,909
Tentu.

1121
01:44:08,993 --> 01:44:10,911
Duduklah.

1122
01:44:10,995 --> 01:44:13,121
Mari bicara.

1123
01:44:15,750 --> 01:44:18,752
Keadaan sekarang terbalik ya?

1124
01:44:18,836 --> 01:44:21,755
Kau bertanya-tanya, kenapa bisa?

1125
01:44:21,839 --> 01:44:25,091
Teman-temanmu, tak begitu
suka lagi padamu.

1126
01:44:25,176 --> 01:44:27,844
Kau paksa mereka membuat terlalu
banyak keputusan.

1127
01:44:27,970 --> 01:44:30,513
Denganku, hanya ada satu keputusan.

1128
01:44:30,598 --> 01:44:32,682
Lakukan perintahku.

1129
01:44:32,808 --> 01:44:35,101
Kau seharusnya tak kaget.

1130
01:44:35,186 --> 01:44:39,689
Sahabatku Sotero yang mengaturku masuk.

1131
01:44:40,441 --> 01:44:42,525
Paham?

1132
01:44:45,655 --> 01:44:48,031
Omong-omong,...

1133
01:44:48,157 --> 01:44:50,700
...kembali ke urusan kita!

1134
01:44:50,826 --> 01:44:53,620
Aku bisa membunuh kalian semua.
Setuju?

1135
01:45:05,049 --> 01:45:07,467
Kalian tidak setuju.

1136
01:45:08,844 --> 01:45:11,888
Aku tak mau bunuh kalian.

1137
01:45:11,973 --> 01:45:13,556
Kenapa kau baik sekali?

1138
01:45:14,684 --> 01:45:17,811
Ada manfaatnya. Mereka mendengar
kejadian ini di Utara sana.

1139
01:45:17,895 --> 01:45:21,064
Mungkin temanmu di sana akan
membuat masalah denganku.

1140
01:45:21,148 --> 01:45:24,067
Aku tak mau ada masalah.

1141
01:45:25,236 --> 01:45:27,821
Kita punya pepatah di sini.

1142
01:45:27,905 --> 01:45:32,242
Pencuri yang mencuri dari pencuri
akan dimaafkan sampai 100 tahun.

1143
01:45:32,326 --> 01:45:33,326
Kau pahami pepatah itu?

1144
01:45:33,411 --> 01:45:36,413
Ada satu hal, aku memaafkanmu.

1145
01:45:37,915 --> 01:45:39,833
Pergilah.

1146
01:45:39,917 --> 01:45:41,084
Begitu saja?

1147
01:45:41,210 --> 01:45:43,420
Ya begitu saja...

1148
01:45:43,504 --> 01:45:47,757
Akan kupermudah untukmu.
Kau mau makanan?

1149
01:45:47,883 --> 01:45:49,592
Beri mereka makanan.

1150
01:45:49,677 --> 01:45:52,178
Air? Baiklah, berikan air.

1151
01:45:52,263 --> 01:45:55,265
Kuda? Sudah dipasangi pelana dan menunggu.

1152
01:45:55,349 --> 01:45:57,434
Senjata?

1153
01:45:59,020 --> 01:46:02,897
Senjata dan sabuk senjatamu
letakkan di sini sekarang juga.

1154
01:46:09,238 --> 01:46:11,948
Bagaimana dengan penduduk desa itu?

1155
01:46:12,033 --> 01:46:17,120
Apa yang akan terjadi pada orang-orang
itu tergantung aku membunuhmu duluan atau tidak.

1156
01:46:24,920 --> 01:46:27,130
Hanya sedikit isyarat saja, ya?

1157
01:46:28,257 --> 01:46:31,968
Untuk tunjukkan pada mereka
siapa yang berkuasa di sini.

1158
01:46:32,053 --> 01:46:35,138
Kalian pergi, senjatanya akan
kukembalikan.

1159
01:46:36,098 --> 01:46:38,975
Aku tahu kau takkan gunakan
senjata itu untuk melawanku.

1160
01:46:39,101 --> 01:46:42,479
Hanya orang bodoh yang melakukan
kesalahan yang sama 2 kali.

1161
01:47:10,341 --> 01:47:15,929
Aku tak paham kenapa orang sepertimu
mau menerima pekerjaan ini?

1162
01:47:16,013 --> 01:47:17,597
Aku juga heran.

1163
01:47:17,681 --> 01:47:20,600
Ayo, katakanlah padaku.

1164
01:47:20,684 --> 01:47:24,437
Seperti orang yang kukenal di El Paso.
Dia melepaskan pakaiannya dan lompat ke kaktus.

1165
01:47:24,522 --> 01:47:26,773
Aku menanyakan hal yang sama: Kenapa?

1166
01:47:27,525 --> 01:47:28,942
Dan?

1167
01:47:29,026 --> 01:47:33,029
Dia bilang "Tampaknya saat itu
ide itu cukup bagus."

1168
01:48:11,485 --> 01:48:13,570
Bagus!

1169
01:48:14,405 --> 01:48:16,156
Baiklah.

1170
01:48:16,240 --> 01:48:20,493
Ambil pakaianmu, pasang pelanamu
dan semua yang kalian inginkan.

1171
01:48:20,578 --> 01:48:23,246
Paling tidak teman-temanmu di dalam
berhutang sedikit padamu.

1172
01:48:23,330 --> 01:48:27,041
Santos, ambil senapan pendeknya.
Cirillo, ambil pistolnya.

1173
01:48:42,057 --> 01:48:45,351
Tahu tidak? Saat pertama kali aku
bekerja sebagai penembak bayaran,...

1174
01:48:45,436 --> 01:48:49,272
...aku diberitahu "Vin, kau
tak boleh peduli."

1175
01:48:49,940 --> 01:48:51,774
Disitulah masalahmu.

1176
01:48:51,859 --> 01:48:54,777
Aku tak perlu siapapun untuk
memberitahu masalahku.

1177
01:48:54,904 --> 01:48:57,363
Seperti yang kukatakan sebelumnya,
itu masalahmu.

1178
01:48:57,448 --> 01:49:01,451
Kau sudah terikat dengan desa ini
dan penduduknya.

1179
01:49:02,745 --> 01:49:06,289
Apa kau tak lelah mendengar dirimu sendiri bicara?

1180
01:49:06,415 --> 01:49:10,543
Alasan kenapa aku memahami masalahmu...

1181
01:49:10,628 --> 01:49:13,796
...karena aku merasakan hal yang sama.

1182
01:49:14,715 --> 01:49:16,299
Ya.

1183
01:49:16,425 --> 01:49:19,802
Dihari pertama kita tiba,
aku mulai berpikir...

1184
01:49:19,929 --> 01:49:24,057
...mungkin aku bisa menyingkirkan
senjataku, menetap dan punya tanah,...

1185
01:49:24,141 --> 01:49:25,808
Beternak.

1186
01:49:25,935 --> 01:49:30,647
Hal yang penduduk desa ini ketahui
tentangku takkan mempengaruhiku.

1187
01:49:30,731 --> 01:49:35,777
Aku hanya ingin kau tahu bahwa
kau tak sendirian.

1188
01:49:54,004 --> 01:49:55,463
Bisa kami ikut denganmu, Bernardo?

1189
01:49:55,547 --> 01:49:56,673
Tidak.

1190
01:49:56,757 --> 01:49:58,258
Kau menyukai kami, 'kan?

1191
01:49:58,342 --> 01:49:59,592
Kurasa iya.

1192
01:49:59,677 --> 01:50:01,928
Kau bagian dari kami, 'kan?

1193
01:50:02,012 --> 01:50:03,429
Ya.

1194
01:50:03,514 --> 01:50:04,931
Tolong bawa kami!
Kumohon?!

1195
01:50:05,015 --> 01:50:06,015
Tidak!

1196
01:50:06,141 --> 01:50:10,478
Kami malu tinggal di sini.
Ayah kami pengecut.

1197
01:50:15,442 --> 01:50:17,527
Jangan katakan itu pada Ayahmu.

1198
01:50:17,695 --> 01:50:19,529
Mereka bukan pengecut!

1199
01:50:22,199 --> 01:50:24,784
Kau pikir aku pemberani karena
aku punya senjata?

1200
01:50:24,868 --> 01:50:28,705
Ayah kalian lebih berani karena
memikul tanggung jawab.

1201
01:50:28,831 --> 01:50:31,624
Pada kalian, adik laki-laki kalian,
kakak perempuan, dan ibu kalian!

1202
01:50:31,709 --> 01:50:35,378
Tanggung jawab itu seperti
batu besar yang beratnya satu ton.

1203
01:50:35,504 --> 01:50:39,799
Batu itu menekan dan membelit mereka
hingga masuk ke dalam tanah.

1204
01:50:39,883 --> 01:50:41,426
Tak ada yang menyuruh mereka begitu.

1205
01:50:41,510 --> 01:50:44,220
Mereka melakukannya karena mereka sayang
pada kalian dan karena mereka bersedia.

1206
01:50:46,015 --> 01:50:49,559
Aku tak pernah punya keberanian seperti itu.

1207
01:50:50,728 --> 01:50:52,645
Menjalankan pertanian,...

1208
01:50:52,730 --> 01:50:56,524
Bekerja seperti keledai tanpa
ada jaminan keberhasilan.

1209
01:50:56,608 --> 01:50:58,234
Itu baru berani!

1210
01:51:00,571 --> 01:51:03,489
Karena itulah aku tak mau
memulai hal seperti itu.

1211
01:51:03,574 --> 01:51:05,700
Karena itulah aku takkan mau.

1212
01:51:20,591 --> 01:51:23,843
Kalian akan lebih berhasil
di bagian lain dari perbatasan.

1213
01:51:23,927 --> 01:51:27,096
Di sana kalian bisa merampok
kereta api dan hasil ternak.

1214
01:51:27,222 --> 01:51:31,184
Kalian hanya harus menghadapi
sherif, marsekal.

1215
01:51:31,268 --> 01:51:33,603
Aku pernah merampok bank di Texas.

1216
01:51:33,729 --> 01:51:37,273
Pemerintahmu menghadapiku dengan
mengerahkan seluruh pasukan. Seluruh pasukan!

1217
01:51:37,441 --> 01:51:40,943
Hanya bank kecil.
Sudah jelas. Apa artinya?

1218
01:51:41,278 --> 01:51:44,447
Hanya di Texas kita bisa merampok bank!

1219
01:51:53,040 --> 01:51:54,540
Selamat tinggal!

1220
01:52:40,337 --> 01:52:42,338
Selamat tinggal!

1221
01:52:51,473 --> 01:52:54,434
Sudah kuduga mereka akan menjual kita.

1222
01:53:09,700 --> 01:53:11,826
Petani...

1223
01:53:12,369 --> 01:53:13,619
Dasar petani!

1224
01:53:13,704 --> 01:53:16,539
Tak hormat, tak setia,
tak punya apa-apa!

1225
01:53:18,125 --> 01:53:23,212
Mereka hanya peduli dengan hasil
tanamannya dan tanah garapannya.

1226
01:53:25,716 --> 01:53:27,967
Aku benci mereka.

1227
01:53:29,219 --> 01:53:30,761
Aku benci mereka semua.

1228
01:53:30,846 --> 01:53:32,472
Yakin kau benci mereka?

1229
01:53:34,558 --> 01:53:38,060
Karena asalmu dari desa seperti itu.

1230
01:53:38,187 --> 01:53:40,521
Kau sendiri juga petani.

1231
01:53:43,025 --> 01:53:45,067
Ya.

1232
01:53:45,486 --> 01:53:47,737
Ya, aku memang petani.

1233
01:53:49,072 --> 01:53:51,866
Tapi siapa yang menjadikan kita
seperti sekarang?

1234
01:53:52,576 --> 01:53:54,869
Pria dengan senjatanya!

1235
01:53:55,662 --> 01:53:58,664
Pria seperti Calvera dan...

1236
01:53:59,166 --> 01:54:01,375
...kau.

1237
01:54:02,419 --> 01:54:04,921
Dan sekarang aku.

1238
01:54:08,258 --> 01:54:10,760
Kau ingin kami jadi seperti apa?

1239
01:54:17,726 --> 01:54:21,020
Tak ada yang melempar senjataku di depanku
dan menyuruhku lari. Tak seorangpun.

1240
01:54:22,105 --> 01:54:26,526
Butuh waktu lama sekali
untuk mengenali jati diriku.

1241
01:54:27,528 --> 01:54:32,240
Sekarang ini, aku hanya pria yang tinggal
di kota perbatasan dan tidur di seprai putih.

1242
01:54:35,285 --> 01:54:38,538
Kurasa aku akan kembali ke desa itu.

1243
01:54:39,248 --> 01:54:44,460
Kalian semua gila!
Kita semua akan dibantai. Pikirkan resikonya.

1244
01:54:45,754 --> 01:54:48,881
Harry... tak ada yang menyuruhmu kembali.

1245
01:54:49,800 --> 01:54:52,885
Pergilah, Harry. Tak masalah.

1246
01:54:52,970 --> 01:54:55,638
Kembali ke kehidupan manismu.

1247
01:55:01,812 --> 01:55:04,814
Ayo, Lee. Mereka ingin bunuh diri?
Biarkan saja.

1248
01:55:04,898 --> 01:55:08,985
Pergilah, Lee. Kau tak berhutang
pada apapun ke siapa saja.

1249
01:55:10,487 --> 01:55:11,612
Kecuali pada diriku sendiri.

1250
01:55:11,613 --> 01:55:12,822
Kecuali pada diriku sendiri.

1251
01:55:25,961 --> 01:55:28,254
Kalian gila!

1252
01:55:28,338 --> 01:55:30,756
Ayo kita pergi. Ya!

1253
01:58:12,002 --> 01:58:14,170
Bertahanlah, Chris,
Aku akan mengeluarkanmu dari sana!

1254
01:58:54,127 --> 01:58:55,294
Chris...

1255
01:58:55,378 --> 01:58:56,712
Ya, Harry?

1256
01:58:56,797 --> 01:58:58,881
Aku benci mati sebagai pecundang.

1257
01:58:58,965 --> 01:59:02,885
Kita kemari bukan untuk menanam
jagung dan paprika.

1258
01:59:02,969 --> 01:59:05,888
Pasti karena hal lain, 'kan?

1259
01:59:06,014 --> 01:59:09,809
Ya, Harry. Kau menyimpan semuanya.

1260
01:59:09,893 --> 01:59:11,644
Sudah kuduga.

1261
01:59:11,728 --> 01:59:13,813
Apa itu?

1262
01:59:13,897 --> 01:59:15,898
Emas.

1263
01:59:15,982 --> 01:59:17,191
Sekarung emas.

1264
01:59:17,275 --> 01:59:20,361
Kedengarannya indah!

1265
01:59:21,071 --> 01:59:22,404
Berapa jumlahnya?

1266
01:59:22,489 --> 01:59:24,740
Setidaknya setengah juta.

1267
01:59:24,866 --> 01:59:26,492
Berapa banyak potongan untukku?

1268
01:59:26,576 --> 01:59:28,744
Sekitar 70,000.

1269
01:59:29,871 --> 01:59:31,330
Banyak sekali!

1270
01:59:40,757 --> 01:59:41,882
Mungkin tidak.

1271
02:02:16,496 --> 02:02:18,998
Kau kembali.

1272
02:02:19,082 --> 02:02:21,583
Demi tempat semacam ini.

1273
02:02:22,210 --> 02:02:24,253
Kenapa?

1274
02:02:24,504 --> 02:02:26,422
Pria sepertimu?!

1275
02:02:27,757 --> 02:02:29,842
Kenapa?

1276
02:03:03,877 --> 02:03:06,003
Bernardo!
Bernardo!

1277
02:03:06,087 --> 02:03:08,130
Tidak. Kembalilah!
Cepat! Kembalilah.

1278
02:03:19,476 --> 02:03:21,977
Kami tak bermaksud melakukannya.

1279
02:03:22,062 --> 02:03:24,438
Kami tak bermaksud melakukannya.

1280
02:03:29,069 --> 02:03:31,403
Kalian lihat?

1281
02:03:31,488 --> 02:03:34,823
Kubilang apa.
Kalian lihat Ayah kalian?

1282
02:03:44,000 --> 02:03:46,085
Siapa namaku?

1283
02:03:46,169 --> 02:03:47,461
Bernardo.

1284
02:03:47,545 --> 02:03:49,338
Bernardo!

1285
02:03:50,924 --> 02:03:53,342
Kalian benar.

1286
02:04:43,017 --> 02:04:45,310
Kau boleh tinggal, tahu?

1287
02:04:45,395 --> 02:04:48,397
Mereka takkan keberatan.

1288
02:04:48,982 --> 02:04:50,816
Mereka juga tak keberatan melihat kami pergi.

1289
02:04:50,900 --> 02:04:54,319
Ya. Pertempuran sudah selesai.

1290
02:04:54,404 --> 02:04:56,488
Pekerjaanmu sudah selesai.

1291
02:04:56,573 --> 02:04:59,408
Bagi mereka, musim ini akan
berjalan dengan sendirinya.

1292
02:05:00,994 --> 02:05:05,080
Jika ada musim untuk bersyukur,
mereka akan tunjukkan hasilnya.

1293
02:05:06,207 --> 02:05:10,085
Kami tak mendapatkan apa yang
kami harapkan lagi, Pak Tua.

1294
02:05:11,087 --> 02:05:13,505
Hanya petani yang menang.

1295
02:05:14,549 --> 02:05:17,009
Mereka akan tetap ada.

1296
02:05:17,093 --> 02:05:19,845
Mereka seperti tanah itu sendiri.

1297
02:05:21,055 --> 02:05:23,682
Kau bantu mereka menyingkirkan Calvera,...

1298
02:05:24,100 --> 02:05:27,769
Seperti angin kuat yang membantu
mereka mengusir belalang.

1299
02:05:29,606 --> 02:05:31,857
Kalian seperti angin,...

1300
02:05:32,108 --> 02:05:35,736
...yang berhembus melalui
daratan lalu menghilang.

1301
02:05:39,949 --> 02:05:42,284
Semoga Tuhan bersamamu.

1302
02:05:44,454 --> 02:05:47,122
Selamat tinggal.

1303
02:06:29,457 --> 02:06:31,500
Selamat tinggal.

1304
02:06:37,507 --> 02:06:38,840
Selamat tinggal.

1305
02:07:11,040 --> 02:07:13,625
Bapak Tua itu benar.

1306
02:07:13,710 --> 02:07:15,877
Hanya petani yang menang.

1307
02:07:15,962 --> 02:07:18,046
Kita kalah.

1308
02:07:18,715 --> 02:07:21,049
Selalu kalah.

1309
02:07:22,050 --> 02:07:30,050
<font color="#ffff00">Jakarta, 27 Maret 2013</font>

1310
02:07:30,051 --> 02:07:40,051
<font color="#ffff00">Penerjemah: Luthfan Fazari
E-mail: van.vines@yahoo.com</font>

1311
02:07:40,052 --> 02:07:50,052
<i>IDFL.us Subscrew
<font color="#2291ff">--- http:// IDFL.us ---</font>
Indonesian Data & File Library</i></i></i>