1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Translate by Aditya Utama
2
00:00:06,058 --> 00:00:09,058
Member of nothing, just for hobby
3
00:00:12,759 --> 00:00:13,755
Kepada Ayah,
4
00:00:14,560 --> 00:00:15,400
Suratmu yang terakhir,
5
00:00:15,401 --> 00:00:18,301
Kamu bertanya apakah itu
tanggungjawabku untuk bergabung di pertempuran ini.
6
00:00:20,598 --> 00:00:21,514
Yang benar adalah
7
00:00:22,439 --> 00:00:25,789
Kita semua bertanggungjawab
saat kami menciptakan cylons.
8
00:00:28,511 --> 00:00:31,496
Kami adalah orang-orang yang menyebabkan
Robot menjadi pelayan kami,
9
00:00:31,621 --> 00:00:34,259
pelayan yang kami percaya,
dan bahkan menjadi teman kami.
10
00:00:34,521 --> 00:00:37,404
Kami membiarkan mereka kedalam kehidupan kami
hanya untuk melihat mereka membalas kepercayaan kita
11
00:00:37,410 --> 00:00:39,770
Dengan pemberontakan terhadap kita.
12
00:00:42,990 --> 00:00:46,290
Aku tahu ada banyak perdebatan
tentang mengapa mereka membenci kita.
13
00:00:47,583 --> 00:00:48,791
Tapi pada akhirnya,
14
00:00:49,507 --> 00:00:50,739
Apakah itu penting?
15
00:00:51,760 --> 00:00:54,000
Bunuh musuh atau di bunuh.
16
00:00:54,560 --> 00:00:56,010
Itulah kenyataannya.
17
00:00:57,017 --> 00:01:00,211
Didalam perang dimana
hidup umat manusia sangat dipertaruhkan,
18
00:01:01,224 --> 00:01:03,772
terserah kita masing - masing
untuk membuat perubahan.
19
00:01:04,619 --> 00:01:07,859
Menjadi pilot adalah jalan terbaik
bagi saya untuk melakukannya.
20
00:01:08,025 --> 00:01:09,164
Anakmu tercinta,
21
00:01:09,819 --> 00:01:10,839
William Adama.
22
00:01:18,459 --> 00:01:20,330
Jangan bergerak, "Bajingan".
23
00:01:22,123 --> 00:01:23,623
Awas, Tembakan
24
00:01:24,459 --> 00:01:25,615
Kamu mendapatkan bandit ke enam
25
00:01:25,627 --> 00:01:28,005
Itu bagus,
untuk menambah tantangan.
26
00:01:37,218 --> 00:01:39,207
Ayo, anak muda.
Putus, Putus!
27
00:01:39,433 --> 00:01:41,326
Tidak mungkin, saya bisa.
28
00:01:48,556 --> 00:01:50,944
ayo, ayo, ayo....
29
00:01:58,242 --> 00:01:59,369
Sial, Saya tidak bisa
30
00:01:59,535 --> 00:02:00,579
Aku tidak bisa melihat!
31
00:02:01,135 --> 00:02:03,985
Kamu tidak punya jarak pandang, anak muda.
Keluar dari sana.
32
00:02:07,209 --> 00:02:10,159
Perhatikan di belakangmu, anak muda.
dia datang lagi.
33
00:02:18,195 --> 00:02:19,945
Kami pergi kesana, jauh lebih baik.
34
00:02:20,356 --> 00:02:22,768
APA, apa kamu gila??
Kembali ke markas!
35
00:02:22,934 --> 00:02:24,867
Kamu tidak bisa menerima
radiasi seperti itu.
36
00:02:24,992 --> 00:02:26,522
Kamu akan mati kurang dari 30 detik.
37
00:02:34,453 --> 00:02:35,953
20 detik hitungan mundur!
38
00:02:36,280 --> 00:02:38,116
Kamu mendekati
paparan radiasi maksimum.
39
00:02:42,957 --> 00:02:44,248
Sial, Senjataku macet
40
00:02:44,974 --> 00:02:47,334
- Kamu hanya punya waktu 12 detik lagi!
- sialan!
41
00:02:52,357 --> 00:02:54,591
Okay. Game over.
42
00:02:54,757 --> 00:02:56,510
Apa kamu gila, kamu tidak bisa menembak...
43
00:03:08,108 --> 00:03:09,523
Berurusan dengannya, bajingan!
44
00:03:11,357 --> 00:03:12,790
Ayo, katakan padaku
itu tidak ada catatan.
45
00:03:12,791 --> 00:03:14,391
Selamat captain,
46
00:03:14,436 --> 00:03:16,572
Kamu telah menyelesaikan level enam.
47
00:03:19,173 --> 00:03:20,367
Sim Score yang bagus?
48
00:03:20,533 --> 00:03:23,704
Oh, Tidak. Bukan Sim score yang bagus.
Sim Score teratas.
49
00:03:24,622 --> 00:03:26,331
- Saya terkesan.
- Terima Kasih.
50
00:03:26,779 --> 00:03:27,916
Saya akan melakukannya juga, bila saya jadi kamu.
51
00:03:28,760 --> 00:03:31,128
Waspada Jay,
Kita punya satu yang masih hidup.
52
00:03:31,253 --> 00:03:32,471
Biar kutebak.
53
00:03:32,472 --> 00:03:34,372
Kamu baru lulus dari akademi
54
00:03:34,396 --> 00:03:36,704
Dan kamu sudah tidak sabar menerbangkan Viper
Semenjak mamu memakai celana pendek
55
00:03:36,729 --> 00:03:38,788
Tapi yang perlu kamu khawatirkan sekarang
adalah perang akan berakhir
56
00:03:38,789 --> 00:03:41,630
Sebelum kamu mendapat kesempatan
untuk membuktikan seberapa hebatkah kamu
57
00:03:41,876 --> 00:03:43,599
Selamat,
kamu membuatku terpaku.
58
00:03:44,069 --> 00:03:45,517
kecuali untuk bagian yang mengkhawatirkan.
59
00:03:45,683 --> 00:03:47,096
Saya tidak melakukan itu.
60
00:03:47,768 --> 00:03:49,476
Lihatlah dirimu.
61
00:03:49,601 --> 00:03:50,736
Apakah itu permintaan?
62
00:03:52,578 --> 00:03:53,700
Tidak, Jangan terlau banyak berharap
pemula.
63
00:03:53,701 --> 00:03:55,101
- Kamu bukan tipeku.
- bukan?
64
00:03:55,485 --> 00:03:57,362
Bagus jadi itu adalah sebuah kencan.
65
00:03:57,528 --> 00:03:58,363
Anak kota!
66
00:03:59,552 --> 00:04:01,944
- Kamu adalah penyemangat yang nyata, benarkan?
- Terima Kasih.
67
00:04:02,069 --> 00:04:03,986
Jika Kamu sedang mencari kegiatan,
68
00:04:04,619 --> 00:04:06,413
ada seorang gadis
yang akan memberikannya untukmu.
69
00:04:18,068 --> 00:04:20,098
Sialan...
70
00:05:32,662 --> 00:05:34,585
- Yoo pemula, Kamu sedang memblokir lalulintas.
- Saya minta maaf.
71
00:05:39,623 --> 00:05:41,675
dia adalah Deke Tornvald.
Si "Minute Man."
72
00:05:42,300 --> 00:05:44,441
- Kamu sudah mendengar tentang dia, hah?
- Mendengar tentang dia?
73
00:05:44,466 --> 00:05:45,830
Dia seperti pahlawan saya
Di akademi.
74
00:05:45,831 --> 00:05:47,231
Apa yang dia dapat, seperti membunuh 30?
75
00:05:47,420 --> 00:05:50,162
Kamu lebih baik cepat - cepat
atau tidak akan ada yang tersisa untukmu, jagoan.
76
00:05:50,287 --> 00:05:51,288
Awas!
77
00:05:51,584 --> 00:05:52,600
Kembali tepat pada waktunya.
78
00:05:52,636 --> 00:05:54,633
Pakai seragam! pengarahan dalam 30 mnt.
79
00:05:54,758 --> 00:05:56,556
- Patroli bola salju yang lain pak?
- iya.
80
00:05:56,715 --> 00:05:57,941
apa ini, Daging segar?
81
00:05:58,107 --> 00:06:00,319
Letnan muda William Adama,
Laporan untuk tugas penerbangan, Pak.
82
00:06:00,485 --> 00:06:01,860
Jika ada misi,
Saya ingin ambil bagian.
83
00:06:01,861 --> 00:06:03,261
Baik.
Kertas.
84
00:06:04,267 --> 00:06:05,406
Istirahat ditempat.
85
00:06:07,354 --> 00:06:08,760
Kamu adalah F.O.B, Letnan muda.
86
00:06:08,761 --> 00:06:10,130
Yakin kamu tidak ingin ke
ranjangmu dulu?
87
00:06:10,135 --> 00:06:13,180
Dengan Hormat, pak, Saya bergabung
untuk membunuh musuh, bukan untuk tidur siang.
88
00:06:13,552 --> 00:06:16,223
Tunjukan saja dimana pesawat saya
dan saya akan memulainya.
89
00:06:16,808 --> 00:06:18,855
Baiklah, Letnan muda,
Saya menugaskan kamu ke Weasel.
90
00:06:18,856 --> 00:06:19,856
Dia ada disana
91
00:06:23,315 --> 00:06:24,604
Dia cantik, pak.
92
00:06:24,805 --> 00:06:26,930
Bukan Viper, pemula.
Pesawat di sebelahnya.
93
00:06:33,048 --> 00:06:34,897
Itu Kotak obat terbang tua, Pak?
94
00:06:35,022 --> 00:06:37,175
Itu adalah Raptor.
Itulah Sebutan yang memenuhi syarat untukmu.
95
00:06:37,180 --> 00:06:37,966
Tidak Pak, Harus ada
96
00:06:37,967 --> 00:06:38,715
- Beberapa jenis kesalahan.
- Dengan Hormat.
97
00:06:38,716 --> 00:06:40,910
Dengan Hormat, Pak,
Itu suatu kesalahan!
98
00:06:40,911 --> 00:06:43,445
saya tidak akan menjadi peringkat atas di kelas
hanya untuk mengendarai Bus.
99
00:06:44,111 --> 00:06:46,323
- Saya pilot Viper.
- Selamat!
100
00:06:46,489 --> 00:06:47,742
Saya akan menghancurkannya
untukmu seperti ini,
101
00:06:47,743 --> 00:06:48,755
Kuningan membuatnya nampak seperti ini
102
00:06:48,756 --> 00:06:50,556
Operasi Sapu Bersih
sampai ke akar-akarnya,
103
00:06:50,719 --> 00:06:52,913
Tapi seseorang lupa memberikan
Toaster catatan itu.
104
00:06:53,079 --> 00:06:55,151
Mereka merobohkan
pesawat kami ke kanan dan ke kiri.
105
00:06:55,312 --> 00:06:59,016
Dan sekarang, saya butuh pengendara Raptor
lebih dari pilot Viper.
106
00:06:59,141 --> 00:07:01,797
Jadi Pastikan "bus" anda
Siap untuk beraksi.
107
00:07:02,274 --> 00:07:04,049
- Apa sudah jelas?
- Ya, Pak.
108
00:07:04,257 --> 00:07:05,259
Bagus.
109
00:07:05,717 --> 00:07:06,936
Bubar.
110
00:07:25,575 --> 00:07:26,672
- Saya minta maaf.
- Sial!
111
00:07:26,738 --> 00:07:27,591
Saya minta maaf.
112
00:07:27,716 --> 00:07:29,872
Aku baru saja selesai
dan kamu mengotori semua ini.
113
00:07:29,997 --> 00:07:31,785
Saya minta maaf, saya tidak melihat
apa yang terjadi.
114
00:07:31,910 --> 00:07:34,163
Tentu saja kamu tidak bisa,
karena kamu tidak melihat!
115
00:07:35,812 --> 00:07:36,825
Apa yang kamu lakukan disini?
116
00:07:36,826 --> 00:07:38,726
Apakan kamu dengan
Tur pers sialan?
117
00:07:39,415 --> 00:07:40,502
Tidak... Um...
118
00:07:40,668 --> 00:07:42,921
Saya William Adama.
Saya hanya ditugaskan untuk menerbangkan pesawat ini
119
00:07:42,930 --> 00:07:45,215
- Jadi saya datang untuk berkenalan
- Kamu?
120
00:07:45,381 --> 00:07:47,310
- Kamu sopir baru saya?
- Iya?
121
00:07:47,375 --> 00:07:49,150
Mereka mengirimi saya pemula?
yang baru keluar dari perahu
122
00:07:49,451 --> 00:07:50,151
Bagus.
123
00:07:52,456 --> 00:07:53,860
Teman kamu harusnya menjadi
kopilot baru saya
124
00:07:53,861 --> 00:07:55,420
Tidak jika aku bisa melakukan sesuatu,
tidak bisa.
125
00:07:56,009 --> 00:07:57,686
Saya mau Gyros baru di sana
saat ini
126
00:07:58,017 --> 00:08:00,147
- Atau aku akan marah!
- Saya tidak mengerjakan hal itu, letnan.
127
00:08:00,439 --> 00:08:02,149
biarkan aku membantumu untuk ini.
128
00:08:05,777 --> 00:08:07,112
Tinggalkan....
tinggalkan itu!
129
00:08:07,950 --> 00:08:09,156
Aku bilang Tinggalkan
130
00:08:09,673 --> 00:08:11,033
Fasio... Fasiovik.
131
00:08:11,199 --> 00:08:13,327
Oh Sial. Kamu harus memanggilku
dengan sebutan Coker
132
00:08:13,744 --> 00:08:15,325
Jangan terlalu akrab dengannya.
133
00:08:15,450 --> 00:08:16,455
Oke.
134
00:08:16,830 --> 00:08:20,000
Jadi... Coker,
Siapa pilot terakhirmu ?
135
00:08:22,298 --> 00:08:24,797
aku Hanya mengepel
Apa yang tersisa darinya
136
00:08:27,966 --> 00:08:29,301
Sisa sampah sialan.
137
00:08:31,534 --> 00:08:32,416
Bajingan miskin.
138
00:08:32,768 --> 00:08:34,855
Sialan yang mendaftar
untuk tur ke tiga?
139
00:08:38,802 --> 00:08:40,521
Hei lihat,
Maafkan aku tentang temanmu
140
00:08:40,646 --> 00:08:42,599
Dia bukan teman yang buruk!
tapi teman yang sialan.
141
00:08:42,724 --> 00:08:44,525
Dan dia layak
menjadi 10 yang terburuk seperti kamu
142
00:08:45,690 --> 00:08:49,008
Letnan Fasjovik and capten Adama,
tolong laporan ke CO.
143
00:08:49,306 --> 00:08:50,864
Panggilan pengarahan.
144
00:08:51,993 --> 00:08:52,992
ayo kira pergi lagi.
145
00:08:53,636 --> 00:08:56,996
Tolong dengarkan dengan baik dan coba
untuk membuat kita tidak terbunuh, oke?
146
00:08:57,062 --> 00:08:58,089
Dan kamu lebih baik membersihkan!
147
00:08:58,090 --> 00:09:00,090
Dan tetap dengan tractor menarik
di halaman gudangmu.
148
00:09:01,016 --> 00:09:02,534
Saya cari kota Caprica.
149
00:09:02,659 --> 00:09:04,795
Ya, katakan pada seseorang
yang perduli,
150
00:09:19,538 --> 00:09:22,029
Kamu akan menawarkan
Komandan minuman?
151
00:09:22,154 --> 00:09:22,874
Apa?
152
00:09:23,285 --> 00:09:24,106
Labu.
153
00:09:24,790 --> 00:09:25,749
Sialan.
154
00:09:26,334 --> 00:09:27,156
Ayo pergi!
155
00:09:36,993 --> 00:09:38,829
- Pak.
- Tuan Fasjovik.
156
00:09:39,788 --> 00:09:42,691
Empat puluh tujuh hari lagi
Dalam tur wajib anda yang ke dua.
157
00:09:42,816 --> 00:09:43,959
Berencana up ulang?
158
00:09:44,125 --> 00:09:45,695
Tidak kecuali saya mendapat perintah untuk itu, Pak.
159
00:09:45,820 --> 00:09:48,422
Sulit untuk berpisah dengan petugas berpengalaman
Tapi itu panggilan anda.
160
00:09:48,588 --> 00:09:50,544
- Bersihkan gambar itu.
- Siap, Pak.
161
00:09:50,669 --> 00:09:51,750
Letnan muda William Adama.
162
00:09:51,751 --> 00:09:55,400
Orang Caprica tapi dengan bebrapa
Koneksi keluarga Turon yang menarik.
163
00:09:56,003 --> 00:09:56,961
The Ha'la'tha?
164
00:09:58,125 --> 00:10:00,643
Saya tidak bisa meliat jika keluarga
saya ada hubungannya dengan misi ini, Pak.
165
00:10:01,112 --> 00:10:03,354
Tenang, nak. Saya tidak pernah
menilai orang dari kesalahan ayahnya
166
00:10:04,013 --> 00:10:04,939
atau memanfaatkannya.
167
00:10:05,992 --> 00:10:08,967
Nilai anda di akademi
tidak persis bintang
168
00:10:09,266 --> 00:10:12,821
Tapi instruktur penerbangan anda mengatakan
anda itu "berbakat". saya kutip:
169
00:10:13,172 --> 00:10:16,266
"salah satu calon
pilot terbaik yang pernah saya lihat
170
00:10:16,622 --> 00:10:18,702
dan celakanya dia tahu itu."
171
00:10:19,385 --> 00:10:21,622
kamu anak sombong dan menyebalkan
kan?, letnan muda?
172
00:10:22,802 --> 00:10:23,958
Ya, Itu kamu.
173
00:10:24,251 --> 00:10:26,250
Jadi ini penilaian
yang akurat, nak?
174
00:10:26,451 --> 00:10:27,451
Apakah kamu "Berbakat"?
175
00:10:28,287 --> 00:10:29,838
Saya bisa menerbangkan pesawat, Pak.
176
00:10:30,133 --> 00:10:31,182
seorang "berbakat", saya tidak bisa mengatakan.
177
00:10:31,348 --> 00:10:33,085
- apakah itu berarti, Tuan Singh?
- ya, pak.
178
00:10:33,086 --> 00:10:34,086
Terima Kasih.
179
00:10:34,488 --> 00:10:36,595
Kita sudah Sepuluh Tahun
dalam perang yang buruk, nak.
180
00:10:36,720 --> 00:10:39,848
Jadi sekarang ini adalah bagaimana
saya menangani anak sombong di kapal saya
181
00:10:42,499 --> 00:10:45,001
Saya perintahkan mereka jadi "pengantar susu"
sampai mereka tenang.
182
00:10:45,686 --> 00:10:46,786
Perintah anda.
183
00:10:47,731 --> 00:10:50,234
- sesuatu yang lucu, Tuan Fasjovik?
- Tidak juga, Pak.
184
00:10:50,400 --> 00:10:53,070
Kalian yang akan mengambil beberapa
kargo di galangan Kapal Scorpion
185
00:10:53,236 --> 00:10:55,115
Dan anda akan kembali
dengan suku cadang.
186
00:10:55,116 --> 00:10:56,116
Ini adalah perjalanan selama empat hari.
187
00:10:57,038 --> 00:11:00,010
Saya akan menugaskan kapal yang mampu melompat
Jika saya mampu membelinya, tapi tidak bisa,
188
00:11:00,011 --> 00:11:02,621
Dengan sangat menyesal Raptor anda
yang akan melakukannya.
189
00:11:02,746 --> 00:11:05,666
Disamping itu, anda harus menghidar
dari serangan musuh.
190
00:11:06,086 --> 00:11:08,961
Itu termasuk Kapal Cylon,
SAMS, slingshots,
191
00:11:09,127 --> 00:11:11,400
atau apapun mereka mungkin kebetulan
mengambang di luar sana.
192
00:11:11,401 --> 00:11:13,299
- Mengerti?
- Ya, Pak.
193
00:11:13,830 --> 00:11:14,758
Bagus,
194
00:11:15,004 --> 00:11:16,597
Jangan hancurkan ini
195
00:11:21,200 --> 00:11:24,596
Ayo, pengantar susu.
Aku bilang aku tidak ingin mengendarai bus,
196
00:11:24,604 --> 00:11:26,249
Sekarang dia akan menyuruhku mengendarai
truck pengirim barang bodoh
197
00:11:26,256 --> 00:11:30,509
Oh yeah, satu-satunya hal baik adalah
jika mereka bisa membuat perjalanan biasa,
198
00:11:30,514 --> 00:11:33,538
Katakan untuk selanjutnya saya tidak tahu.
sebulan atau lebih.
199
00:11:34,820 --> 00:11:36,925
- Kamu benar-benar akan keluar?
- Seperti tembakan, nak.
200
00:11:37,623 --> 00:11:40,000
Kembali untuk apa, hah?
Dimana?
201
00:11:40,412 --> 00:11:43,366
Siapa peduli?
Selama itu jauh dari sini.
202
00:11:53,466 --> 00:11:54,916
Permisi, Capten?
203
00:11:57,094 --> 00:11:58,889
Capten Tornvald? Pak?
204
00:11:59,927 --> 00:12:01,701
Pak, Saya hanya memperingatkan
205
00:12:01,826 --> 00:12:04,603
Saya telah mengikuti catatan anda
sejak pertama kali bergabung di squadron.
206
00:12:06,268 --> 00:12:08,727
Suatu hari saya harap bisa
menjadi setengah dari anda.
207
00:12:09,074 --> 00:12:11,207
- Saya akan memberi tahumu rahasia kecil, nak.
- ya.
208
00:12:14,946 --> 00:12:17,532
Semua itu omong kosong.
209
00:12:26,082 --> 00:12:26,986
menarik.
210
00:12:27,111 --> 00:12:28,043
dan lagi,
211
00:12:28,209 --> 00:12:29,921
Saya pikir dia akan melempar
kita keluar dan berkata :
212
00:12:30,046 --> 00:12:30,616
Kamu tahu apa yang saya lakukan?
213
00:12:30,617 --> 00:12:32,517
Saya akan mengirimu menjadi
pengantar susu sialan.
214
00:12:32,924 --> 00:12:34,896
itu saja. Kita akan keluar.
215
00:12:34,897 --> 00:12:36,707
Ini akan menjadi dua hari pergi,
dua hari kembali.
216
00:12:37,362 --> 00:12:39,636
- Jadi apakah anda akan berbaring di atas
- Ya aku akan berbaring di atas.
217
00:12:39,641 --> 00:12:42,641
Mereka punya minuman keras yang nyata disana
tidak seperti ini encer
218
00:12:42,807 --> 00:12:45,734
kedengarannya seperti anda booking dua
tiket kapal pesiar mewah
219
00:12:45,859 --> 00:12:47,771
Yea, katakan itu pada anak muda
yang bodoh dan nakal.
220
00:12:47,772 --> 00:12:49,746
Untuk mendapatkan pantatnya
tembak sari atas sana
221
00:12:49,747 --> 00:12:51,459
dia masih menangis, matanya keluar.
222
00:12:52,342 --> 00:12:54,278
Apa yang kamu harapkan, Coker?
223
00:12:54,674 --> 00:12:57,786
anakmuda yang hanya ingin
cari nama.
224
00:12:57,790 --> 00:13:01,301
bukankah itu tujuan kita disini?
Hah? membunuh musuh?
225
00:13:02,452 --> 00:13:05,052
Menghancurkan mesin bajingan
sebelum menghancurkan kita.
226
00:13:06,253 --> 00:13:07,253
Hurrah.
227
00:13:09,050 --> 00:13:10,585
Kita semua tahu kenapa kita disini, Nak.
228
00:13:10,994 --> 00:13:12,838
Tidak perlu buru - buru, Oke?
229
00:13:21,591 --> 00:13:23,167
Saya rasa itu handuk saya.
230
00:13:31,231 --> 00:13:33,330
Lihat apapun yang kamu suka, pemula?
231
00:13:38,070 --> 00:13:41,241
- Waduk Hidrolik?
- Penuh. Aman.
232
00:13:41,407 --> 00:13:43,076
Drasis Antena depan?
233
00:13:44,168 --> 00:13:45,263
Hampir.
234
00:13:46,564 --> 00:13:47,096
Jadi?
235
00:13:48,023 --> 00:13:48,957
Ha'la'tha?
236
00:13:50,267 --> 00:13:51,460
Ayahku pengacara.
237
00:13:52,045 --> 00:13:54,986
- Ya? Pengacara masyarakat?
- Pengacara pertahanan.
238
00:13:56,380 --> 00:13:59,384
- Apa itu untukmu?
- Aku hanya mengatakan.
239
00:13:59,550 --> 00:14:02,387
Seharusnya bisa lulus
dari si tua bodoh ini dengan sangat mudah.
240
00:14:02,595 --> 00:14:04,514
Apakah itu yang akan
kamu lakukan?
241
00:14:04,680 --> 00:14:05,786
Mencari jalan keluar dari perang?
242
00:14:05,787 --> 00:14:07,816
Semua yang saya katakan, Husker,
tak seorangpun memberi saya pilihan.
243
00:14:11,521 --> 00:14:12,916
Apa - apaan ini?
244
00:14:12,917 --> 00:14:14,501
Paket persenjataanmu.
Apa itu terlihat seperti?
245
00:14:14,506 --> 00:14:16,386
Nah, sepertinya itu setitik cahaya bagiku
246
00:14:16,494 --> 00:14:18,896
Saya melihat lengkap kapal otomatis,
umpan rudal,
247
00:14:18,904 --> 00:14:21,096
- Dan apa, 2 pemanah?
- Kita kekurangan udara untuk terbang.
248
00:14:21,099 --> 00:14:23,086
Kepala persenjataan mengatakan 2 hal,
2 yang akan anda dapat.
249
00:14:23,087 --> 00:14:23,996
Kamu punya masalah,
pecahkan dengannya.
250
00:14:23,997 --> 00:14:25,244
Ya, Aku akan pecahkan dengan dia.
251
00:14:25,466 --> 00:14:26,716
Aku lebih perduli dengan Kargo Kita
252
00:14:26,717 --> 00:14:28,246
Bisakah kamu setidaknya punya
berat badan yang tepat?
253
00:14:28,663 --> 00:14:30,373
Kenapa tidak bertanya pada diri sendiri.
254
00:14:31,306 --> 00:14:33,714
Eh, Theo, Dia Kargo kita?
255
00:14:36,215 --> 00:14:37,241
- Hei, Hmm..
- Hai.
256
00:14:37,246 --> 00:14:39,511
- Kita pernah bertemu. Benar? Dalam...
- Aku...
257
00:14:39,512 --> 00:14:40,686
- Di kamar mandi.
- kamar mandi.
258
00:14:40,695 --> 00:14:41,426
Kamu pilot?
259
00:14:41,551 --> 00:14:44,197
Warga sipil, saya mekanik software.
260
00:14:44,338 --> 00:14:46,321
Saya Bill Adama. Pilot.
261
00:14:46,446 --> 00:14:47,669
Senang berkenalan denganmu.
262
00:14:50,401 --> 00:14:52,872
Selamat datang dikapal,
seperti yang aku bilang aku bill Adama, Pilotmu.
263
00:14:52,997 --> 00:14:54,898
Ini adalah copilot dan ECO saya,
Letnan....
264
00:14:55,624 --> 00:14:56,650
Fasjo...
265
00:14:56,816 --> 00:14:57,901
Coker.
Coker saja.
266
00:14:59,686 --> 00:15:02,030
Kamu kelihatan muda untuk menjadi pilot
Apakah kamu bagus?
267
00:15:02,458 --> 00:15:05,117
- Jadi mereka berkata padaku.
- Kamu percaya semua yang mereka katakan?
268
00:15:06,592 --> 00:15:07,870
Kenapa kita tidak bisa pergi?
269
00:15:08,319 --> 00:15:10,372
Dengan asumsi kotoran ini
benar-benar bisa terbang
270
00:15:16,307 --> 00:15:17,963
Raptor 9-0-9
271
00:15:18,129 --> 00:15:19,675
Anda sudah siap berangkat.
272
00:15:34,798 --> 00:15:35,898
Selamat Siang,
273
00:15:36,064 --> 00:15:38,150
Ini Kapten anda Bill Adama.
274
00:15:38,458 --> 00:15:40,767
Lama penerbangan kita ke Scorpion
sekitar dua hari,
275
00:15:40,892 --> 00:15:44,031
Selama perjalanan kita berharap
tidak menemukan apa-apa.
276
00:15:44,197 --> 00:15:47,476
Untungnya, Kamu akan menemukan
Holoband entertainments
277
00:15:47,490 --> 00:15:48,619
Untuk membantumu melewati ini.
278
00:15:48,785 --> 00:15:51,715
Untuk saat ini, silakan duduk dengan
sabuk pengamanmu dan terpasang erat
279
00:15:51,716 --> 00:15:55,686
Dan terima kasih sekali lagi
karena telah ikut di maskapai Musang Liar.
280
00:15:56,611 --> 00:15:58,376
- Seperti itu, hah?
- Bagus.
281
00:15:59,176 --> 00:16:01,566
Kamu membuang pesonamu,
seperti mereka.
282
00:16:01,829 --> 00:16:04,751
- Aku tahu tipenya.
- Ya? Tipe seperti apa?
283
00:16:05,180 --> 00:16:07,852
Selama dia ada hubungannya,
kami hanya dipekerjakan membantu.
284
00:16:07,853 --> 00:16:08,853
Oh hallo.
285
00:16:09,752 --> 00:16:11,742
Kita masih disekitar dradis
Galactica?
286
00:16:11,743 --> 00:16:12,743
- oh tidak.
- Tidak.
287
00:16:13,083 --> 00:16:13,894
Bagus.
288
00:16:14,060 --> 00:16:16,146
Jika kamu akan membuka ini,
Kamu akan temukan 1 set perintah baru.
289
00:16:17,323 --> 00:16:18,393
Berikan saya.
290
00:16:20,526 --> 00:16:22,945
- Apa-apaan ini?
- Buka dan kamu akan tahu.
291
00:16:29,875 --> 00:16:31,186
Ini dari Angkatan Laut.
292
00:16:31,187 --> 00:16:34,887
Seperti yang kamu lihat,
itu menjelaskan set koordinat baru....
293
00:16:35,347 --> 00:16:37,605
Untuk menemukan
Kapal induk Acheron.
294
00:16:37,868 --> 00:16:40,861
Tidak tidak tidak, dua hari
ke arah yang salah.
295
00:16:40,862 --> 00:16:41,781
Itu sektor 12.
296
00:16:41,782 --> 00:16:43,682
Itu adalah pinggiran ruang yang
di control cylon di angkasa.
297
00:16:43,686 --> 00:16:45,139
Tidak ada cara keluar
hidup-hidup dari sana
298
00:16:45,264 --> 00:16:46,736
Tidak, tidak ada jalan keluar
itu benar.
299
00:16:46,747 --> 00:16:48,147
- Saya akan menghubungi Galactica
- Jangan, Kamu tidak bisa.
300
00:16:48,185 --> 00:16:49,060
permisi?
301
00:16:49,185 --> 00:16:51,050
Perintahnya untuk mematikan komunikasi.
302
00:16:51,681 --> 00:16:55,209
Itu berarti tidak ada kontak dengan
galactica, Kapal Kolonial atau pos lain.
303
00:16:55,816 --> 00:16:58,286
Perintahnya juga kalian ber dua
ikuti pertintah saya.
304
00:16:58,596 --> 00:17:02,065
Jadi ayo kita mulai.
Kita punya banyak ruang untuk menghindar
305
00:17:09,186 --> 00:17:11,827
- Apa yang kamu senyumkan?
- "Pengantar Susu."
306
00:17:11,993 --> 00:17:13,162
Pengantar susu, sial.
307
00:17:40,329 --> 00:17:41,148
Sialan!
308
00:17:46,478 --> 00:17:48,047
Kamu akan bermasalah
dengan bandmu
309
00:17:49,348 --> 00:17:50,158
ya.
310
00:17:50,573 --> 00:17:51,658
Coba sya lihat.
311
00:17:55,498 --> 00:17:58,665
Nah, Kamu tahu bagaimana....
Kamu tahu bagaimana memperbaikinya?
312
00:17:59,216 --> 00:18:01,293
Saya pernah bekerja di perusahaan
yang di rancang oleh mereka.
313
00:18:03,755 --> 00:18:05,672
Kamu bekerja untuk
Indurstri Graystone?
314
00:18:07,359 --> 00:18:08,759
Aku bekerja di Cylons.
315
00:18:12,868 --> 00:18:15,183
Saya merancang upgrade
pada chip MCP mereka
316
00:18:16,178 --> 00:18:18,173
- Itu otak mereka
- Otak mereka, Aku tahu.
317
00:18:21,067 --> 00:18:23,001
Jadi dengan kata lain, kamu membantu
meningkatkan kemampuan mesin
318
00:18:23,002 --> 00:18:24,002
Yang membunuh kita.
319
00:18:30,116 --> 00:18:30,951
hei.
320
00:18:32,317 --> 00:18:34,055
lebih baik disini.
321
00:18:34,180 --> 00:18:36,995
Kami sedang mendekati
Koordinat pertemuan.
322
00:18:37,746 --> 00:18:38,822
Husker!
323
00:18:45,427 --> 00:18:47,054
- Dradis?
- Jelas.
324
00:18:49,465 --> 00:18:50,592
Ayo kita mulai.
325
00:18:51,886 --> 00:18:54,130
Kolonial transponder. Bagus.
326
00:18:55,407 --> 00:18:56,226
Tunggu.
327
00:18:57,286 --> 00:19:00,728
- Saya melihat beberapa tanda tangan.
- Mungkin Acheron punya kapal pendukung.
328
00:19:01,015 --> 00:19:02,896
Lalu, dimana transponder mereka?
329
00:19:03,815 --> 00:19:06,750
- Ada yang salah dengan gambar ini
- Diamkan radio, dan bekukan mereka.
330
00:19:08,924 --> 00:19:13,595
Archeron, ini Raptor 9-0-9.
Jawab dan tanggapi
331
00:19:19,865 --> 00:19:20,663
Coba lagi.
332
00:19:20,788 --> 00:19:25,493
Archeron, ini Raptor 9-0-9.
Jawab dan tanggapi.
333
00:20:05,625 --> 00:20:06,514
Oh Tuhan...
334
00:20:07,440 --> 00:20:08,792
Apa itu Archeron?
335
00:20:16,365 --> 00:20:17,710
Punya jawaban?
336
00:20:18,598 --> 00:20:20,854
Kembali dan duduk,
Ikat sabuk pengamanmu
337
00:20:20,979 --> 00:20:21,967
Sekarang!
338
00:20:37,483 --> 00:20:39,085
Ini luar biasa.
339
00:20:41,124 --> 00:20:42,632
pasti telah terjadi penyergapan
340
00:20:46,876 --> 00:20:48,377
Tak ada yang bisa selamat dari ini
341
00:20:52,418 --> 00:20:54,758
Aku punya tiga kontak musuh.
Masuk.
342
00:21:05,018 --> 00:21:07,354
Aku dapat satu pengendara inbound
di sisi kanan kapal
343
00:21:07,923 --> 00:21:10,107
- Visual. Dimana dua yang lain?
- Aku tidak tahu.
344
00:21:10,273 --> 00:21:11,230
menargetkan.
345
00:21:11,697 --> 00:21:12,484
Sialan.
346
00:21:12,609 --> 00:21:14,761
Penargetan auto tidak berfungsi.
aku tidak bisa mengunci sasaran
347
00:21:14,764 --> 00:21:16,010
Bisakah kamu pakai helm?
348
00:21:18,668 --> 00:21:19,594
Beralih ke manual.
349
00:21:19,595 --> 00:21:20,466
- Alihkan ke manual.
- Kamu tidak mengerti.
350
00:21:20,467 --> 00:21:22,001
Kami tidak untuk terlibat dengan musuh
351
00:21:22,110 --> 00:21:23,636
Musuh sialan yang melibatkan kami
352
00:21:23,637 --> 00:21:26,237
kami tidak bisa terbang cepat
dengan burung ini. Terima kasih.
353
00:21:31,009 --> 00:21:32,004
Ayooo!
354
00:21:50,696 --> 00:21:52,554
Visual, kita punya bandit
kedua yang masuk
355
00:21:52,679 --> 00:21:54,166
Lurus kedepan.
Kita terkunci!
356
00:21:54,447 --> 00:21:55,250
Tembakan!
357
00:22:00,217 --> 00:22:02,017
Dimana pengendara ke tiga?
358
00:22:02,142 --> 00:22:03,275
Visual, arah jam tiga.
359
00:22:04,454 --> 00:22:05,128
tembak!
360
00:22:08,679 --> 00:22:09,681
Apa yang terjadi?
361
00:22:09,788 --> 00:22:11,349
- Kami terjebak
- Apa yang terjadi?
362
00:22:11,474 --> 00:22:12,862
Berjalan baik, kami baik-baik saja.
363
00:22:16,586 --> 00:22:19,691
Dua bandit, tanpa amunisi.
sekarang aku benar-benar tidaksuka matematik.
364
00:22:25,488 --> 00:22:28,367
- kemana kamu pergi bodoh
- Tidak bisa tinggal di ruang terbuka.
365
00:22:37,047 --> 00:22:38,627
Saya pikir kita tidak bisa lolos dari mereka
366
00:22:39,218 --> 00:22:41,922
- kita tidak bisa.
- Mungkin aku bisa memperlambat mereka
367
00:23:04,156 --> 00:23:06,697
- Sialan macet!
- Lakukan rencana B!
368
00:23:07,186 --> 00:23:08,282
Ada rencana B?
369
00:23:08,407 --> 00:23:10,351
Pesawat masih utuh
370
00:23:10,352 --> 00:23:12,452
Kesempatan baik untuk
lompat dari pesawat
371
00:23:12,468 --> 00:23:14,048
Apa yang kamu bilang?
372
00:23:14,173 --> 00:23:16,994
Kita menjadi jarum benang.
Kita lihat apakah si pemanggang bisa memfile
373
00:23:25,084 --> 00:23:26,840
- Satu, Dua, Tiga....
- Husker?
374
00:23:27,065 --> 00:23:28,602
- Hitungan mundur?
- Satu, Dua...
375
00:23:31,703 --> 00:23:33,446
- Satu, Dua, Tiga....
- jangan Husker!
376
00:23:40,105 --> 00:23:42,857
- Satu, Dua, Tiga....
- Jangan, Jangan coba itu!!!
377
00:23:46,103 --> 00:23:47,954
- jangan! Husker, Jangan!
- Satu, Dua, Tiga....
378
00:23:47,956 --> 00:23:49,281
Kamu tidak akan melakukan itu.
379
00:24:02,734 --> 00:24:04,671
Ini yang kita lakukan
380
00:24:19,241 --> 00:24:20,354
Tidak buruk, Husker.
381
00:24:22,282 --> 00:24:23,232
Bodoh,
382
00:24:24,385 --> 00:24:25,485
Tapi tidak jelek.
383
00:24:29,933 --> 00:24:31,198
Ayo kita pulang.
384
00:24:32,201 --> 00:24:33,305
Tidak ada argumen disana.
385
00:24:33,930 --> 00:24:34,785
Kamu baik-baik saja?
386
00:24:34,951 --> 00:24:36,346
- Aku baik-baik saja.
- Bagus.
387
00:24:37,225 --> 00:24:39,936
Jangan khawatir, kami akan bawa kamu kembali
ke Galactica dengan sehat dan aman, oke?
388
00:24:40,374 --> 00:24:41,452
Kita tidak bisa kembali.
389
00:24:42,709 --> 00:24:43,911
belum.
390
00:24:46,695 --> 00:24:47,798
Maaf, Kenapa?
391
00:24:48,545 --> 00:24:51,695
Saya perlu kamu untuk mengirim
sinyal simpel pada frekuensi itu.
392
00:24:55,768 --> 00:24:56,611
bagus,
393
00:24:56,736 --> 00:24:59,201
perintah kami adalah menemukanmu disini,
dan pekerjaan itu telah selesai.
394
00:24:59,326 --> 00:25:02,646
perintahmu adalah melakukan apa yang aku katakan
selama aku ada di kapal ini
395
00:25:03,124 --> 00:25:04,125
Mereka.
396
00:25:04,584 --> 00:25:05,858
Benar, mereka.
397
00:25:07,121 --> 00:25:08,181
Kirim pesan.
398
00:25:09,862 --> 00:25:10,863
Yakin...
399
00:25:12,087 --> 00:25:15,163
Ayo biarkan setiap kapal Toaster
di sektor tahu persis dimana kita
400
00:25:15,411 --> 00:25:16,952
Pintar, saya suka itu.
401
00:25:27,300 --> 00:25:28,297
Apa-apaan?
402
00:25:29,505 --> 00:25:30,746
Kami sudah mendapat respon?
403
00:25:31,158 --> 00:25:33,766
ini seperti seseorang yang berkemah
di frekuesi itu, menunggu.
404
00:25:33,891 --> 00:25:34,991
Seseorang.
405
00:25:36,164 --> 00:25:37,614
Apa pesannya?
406
00:25:40,300 --> 00:25:41,800
Koordinat mereka?
407
00:25:42,090 --> 00:25:44,206
Mereka di Cylon space.
408
00:25:44,331 --> 00:25:45,256
Maka kesanalah kita akan pergi.
409
00:25:45,257 --> 00:25:47,206
- Tidak, kita tidak akan pergi kesana.
- Ya kesana.
410
00:25:47,207 --> 00:25:49,136
- Tidak, kita tidak akan pergi kesana.
- Ya kesana.
411
00:25:49,137 --> 00:25:50,936
- Aku pulang.
- Tidak.
412
00:25:50,986 --> 00:25:52,486
- Jika kalian ingin ikut denganku,
- Coker.
413
00:25:52,487 --> 00:25:53,361
- Itu bagus.
- Dengarkan aku, oke?
414
00:25:53,362 --> 00:25:54,962
- Aku akan membawamu, aku akan memberi tumpangan
- Letnan.
415
00:25:54,963 --> 00:25:56,855
- Ada cukup makanan kembali kesana untukmu
- Dengarkan aku
416
00:25:56,856 --> 00:25:57,164
Apa?!
417
00:25:57,311 --> 00:25:58,941
Dua bulan tersisa di tour anda,
baiklah.
418
00:25:58,942 --> 00:25:59,942
Kamu datang dengan kita.
419
00:26:00,078 --> 00:26:02,036
Kamu ingin menghabiskan sisa
hidupmu di penjara, ya?
420
00:26:02,161 --> 00:26:03,636
Penyebab kamu akan menjalani
pengadilan militer
421
00:26:03,637 --> 00:26:05,716
Apa kamu benar-benar berfikir
kamu bicara denganku di dalam....
422
00:26:05,717 --> 00:26:08,136
Coker!
Saya pilot di kapal ini!
423
00:26:08,628 --> 00:26:10,122
Kamu adalah copilot!
424
00:26:16,959 --> 00:26:18,909
beri tahu saya jika sudah dekat.
425
00:26:23,407 --> 00:26:25,921
Aku mulai menyukainya seperti
aku menyukai kamu.
426
00:26:26,046 --> 00:26:27,047
Bagus.
427
00:26:35,262 --> 00:26:36,079
Apakah itu?
428
00:26:37,035 --> 00:26:39,145
Koordinatnya berada di sisi
jauh batu besar itu
429
00:26:39,270 --> 00:26:41,886
- Masih tak ada apa-apa di Dradis?
- Tidak.
430
00:26:42,952 --> 00:26:45,143
Dengan semua radiasi ini,
Dradis tidak ada artinya.
431
00:26:45,168 --> 00:26:47,567
Kamu bisa menyembunyikan Armada
Star Basis di sistem ini.
432
00:26:47,692 --> 00:26:49,619
Lebih baik kamu bangunkan dia
433
00:26:57,846 --> 00:26:58,847
Dr. Kelly?
434
00:27:01,787 --> 00:27:02,788
Dr. Kelly?
435
00:27:07,204 --> 00:27:08,381
Becca, bangun.
436
00:27:09,588 --> 00:27:10,587
Ezra...
437
00:27:11,536 --> 00:27:12,276
Ezra...
438
00:27:17,301 --> 00:27:18,302
Itu kamu.
439
00:27:27,879 --> 00:27:29,629
Kamu bicara saat tidur.
440
00:27:29,909 --> 00:27:31,755
- Apa yang kukatakan?
- Tidak ada.
441
00:27:33,354 --> 00:27:34,804
Kamu memanggilku Ezra.
442
00:27:43,938 --> 00:27:46,338
Dengar, Kamu tidak perlu menjelaskan
siapa dia, bila kamu tidak ingin
443
00:27:46,504 --> 00:27:48,937
- Kamu pernah mendengar Ezra Barzel?
- Tentu saja.
444
00:27:50,018 --> 00:27:53,685
Pelaut tua, yang menghancurkan satu
pleton Cylon dengan satu tangan
445
00:27:54,183 --> 00:27:56,473
Banyak orang yang bergabung
di akademi karena dia
446
00:27:56,798 --> 00:27:58,096
Itu kisa inspiratif
447
00:27:59,497 --> 00:28:01,497
Dia seseorang inspirator
448
00:28:03,730 --> 00:28:05,180
Dan suami yang baik.
449
00:28:13,262 --> 00:28:15,212
Saya harap anda punya sesuatu yang bagus
450
00:28:15,942 --> 00:28:17,592
Kita akan cari tahu
Jenis permainan menarik
451
00:28:17,593 --> 00:28:18,936
Kamu bawa kita kedalam sejauh ini
452
00:28:24,910 --> 00:28:26,610
Mendekati koordinat.
453
00:28:27,908 --> 00:28:30,108
Hubungan Dradis. Beberapa bacaan.
454
00:28:31,375 --> 00:28:32,574
Itu adalah armada.
455
00:28:38,606 --> 00:28:40,787
Kolonial transponder.
Itu salah satu dari kita.
456
00:28:41,126 --> 00:28:42,273
Kesana kamu pergi!
457
00:28:43,663 --> 00:28:44,493
Baiklah.
458
00:28:45,705 --> 00:28:48,038
Dan, mereka sepertinya mengirimkan
sambutan yang bagus
459
00:28:48,204 --> 00:28:49,873
Hallo, Manusia!
460
00:29:00,234 --> 00:29:02,052
Mereka datang di tempat yang panas!
461
00:29:03,753 --> 00:29:04,847
Senjata terkunci.
462
00:29:05,422 --> 00:29:06,838
Raptor teridentifikasi
463
00:29:07,221 --> 00:29:09,410
Jawab Password "spigot"
464
00:29:10,127 --> 00:29:11,103
Apa-apaan?
465
00:29:11,269 --> 00:29:12,419
Aku tidak tahu.
466
00:29:12,544 --> 00:29:16,315
Ini Raptor Niner-zero-niner,
bagian dari Battlestar Galactica.
467
00:29:16,316 --> 00:29:18,210
Kami tidak tahu password.
468
00:29:21,070 --> 00:29:22,886
Kami disini dalam misi khusus.
469
00:29:22,889 --> 00:29:25,086
Ulangi, petunjuk "Spigot"
470
00:29:25,387 --> 00:29:28,016
Kamu punya waktu lima detik
untuk menjawab atau kami akan tembak.
471
00:29:28,648 --> 00:29:29,636
Lima detik untuk merespon.
472
00:29:29,637 --> 00:29:31,686
- Apa ada yang di beritahu tentang password?
- Tidak. Kamu dapat pasword?
473
00:29:33,058 --> 00:29:33,917
Tiga...
474
00:29:34,083 --> 00:29:35,525
- Kamu baca perintahnya?
- Aku sudah baca.
475
00:29:35,650 --> 00:29:37,546
- Aku tidak tahu.
- Coker butuh password itu.
476
00:29:37,671 --> 00:29:39,603
- Aku akan memikirkan sesuatu, baiklah.
- Mereka membidik kita.
477
00:29:39,728 --> 00:29:41,716
Mereka akan menembak sebentar lagi.
Kami dari Galactica!
478
00:29:41,841 --> 00:29:42,730
Panah!
479
00:29:42,855 --> 00:29:44,255
Jawabannya "Panah"!
480
00:29:48,335 --> 00:29:49,248
Diterima.
481
00:29:49,373 --> 00:29:50,768
Niner-zero-niner,
482
00:29:50,893 --> 00:29:52,261
Ikutu saya ke pos luar,
483
00:29:52,262 --> 00:29:56,136
lalu hubungi LSO di frekuensi
134 untuk instruksi pendaratan.
484
00:29:56,481 --> 00:29:57,489
Diterima.
485
00:29:57,614 --> 00:29:59,126
Kamu mungkin sudah beritahu kami
tentang perlunya itu
486
00:29:59,151 --> 00:30:01,392
Sebelum kita ditembaki
487
00:30:01,517 --> 00:30:04,426
Semua yang kukatakan adalah
dasar yang kamu harus tahu
488
00:30:04,427 --> 00:30:05,286
Itu perintahnya.
489
00:30:05,287 --> 00:30:06,277
Sial.
490
00:30:14,644 --> 00:30:17,552
Kamu lihat Battlestar itu?
Tunggu, Itu Valkyrie?
491
00:30:18,681 --> 00:30:19,984
- Aku tidak tahu.
- Itu dia.
492
00:30:20,809 --> 00:30:22,508
- Itu Valkyrie!
- Itu tidak mungkin.
493
00:30:22,509 --> 00:30:24,324
Valkyrie Telah hancur
di Canceron Prime.
494
00:30:24,449 --> 00:30:26,218
Tidak. Hanya dilaporkan hancur.
495
00:30:26,641 --> 00:30:28,527
Kamu lihat kapal induk
disana?
496
00:30:28,652 --> 00:30:29,952
Itu the Loki.
497
00:30:30,807 --> 00:30:34,186
Dia dilaporkan hilang.
Dianggap hancur juga.
498
00:30:36,909 --> 00:30:39,900
Ini adalah armada Kapal Hantu
Sembunyi di ruang Cylon.
499
00:31:01,730 --> 00:31:03,156
Laksamana mendapatkan terompet
500
00:31:03,157 --> 00:31:05,568
katakan padanya aku datang untuk
menjelaskan dia prioritas 1 di misi
501
00:31:06,140 --> 00:31:07,606
Persiapkan diri kita untuk 12 liga
502
00:31:07,607 --> 00:31:09,446
Dan katakan padanya kita butuh
sepuluh Threes mark barunya
503
00:31:09,448 --> 00:31:11,616
Diberi untuk beruangdan dijadikan
sisipan atmosfer.
504
00:31:12,658 --> 00:31:15,310
Oh, dan detail dari Raptor
untuk Dr. Kelly disini.
505
00:31:15,667 --> 00:31:16,704
komandan.
506
00:31:17,180 --> 00:31:19,466
- Komandan kapal.
- Laksamana muda William Adama.
507
00:31:19,591 --> 00:31:23,399
- Anda.
- Squadron VA- 42, Galactica.
508
00:31:23,741 --> 00:31:25,111
Kami membawa Dr Kelly kesini
509
00:31:25,116 --> 00:31:27,543
Dan kami menjadi sukarelawan dengan
kapal kami untuk misi ini.
510
00:31:27,751 --> 00:31:30,711
- Berapa lama kamu terbang, Junior?
- Ini adalah tugas pertama saya, Pak.
511
00:31:30,995 --> 00:31:32,655
Tapi ECO saya dan semua yang
saya punya sudah di bawa keluar
512
00:31:32,656 --> 00:31:34,556
Dua Cylon SAMS dan
tiga Raiders.
513
00:31:35,080 --> 00:31:37,885
tiga bandits? di dalam Raptor?
itu benar?
514
00:31:39,554 --> 00:31:40,687
Itu cukup benar.
515
00:31:43,000 --> 00:31:45,775
terimakasih, nak, Tapi saya pikir kami akan
pergi dengan kapal kami untuk yang satu ini
516
00:31:47,626 --> 00:31:48,921
Komandan!
517
00:31:51,787 --> 00:31:52,888
Komandan,
518
00:31:53,282 --> 00:31:55,660
Orang-orang ini telah membawa saya
sejauh ini dalam satu kesatuan.
519
00:31:56,106 --> 00:31:57,829
saya ingin bersama mereka
kalau boleh.
520
00:32:03,864 --> 00:32:05,086
terserah kamu.
521
00:32:05,884 --> 00:32:07,067
Terimakasih, Komandan.
522
00:32:11,380 --> 00:32:13,798
Pastikan pilot lainnya
adalah sukarelawan juga.
523
00:32:19,381 --> 00:32:22,145
Apa kamu dengar itu?
"Sukarelawan."
524
00:32:23,734 --> 00:32:24,578
Jadi?
525
00:32:25,560 --> 00:32:27,631
Jadi, Selamat, Husker.
526
00:32:27,756 --> 00:32:29,984
Jadi anda mendaftarkan kami
hanya untuk perjalanan searah.
527
00:32:35,108 --> 00:32:38,536
Kami berada di jalur Djebra, mantan
winter hotel bulan di sektor 12.
528
00:32:38,702 --> 00:32:42,037
Cylons mengambil alihnya di awal
perang untuk pos strategis...
529
00:32:42,162 --> 00:32:45,083
Sekarang di sana sangat gelap di luar angkasa
pengintai bilang disana tanpa penjagaan
530
00:32:45,208 --> 00:32:47,736
Beberapa angkatan darat dan
kapal pensuply mengunjugi mereka secara berkala,
531
00:32:47,737 --> 00:32:48,737
Tapi tidak ada pangkalan bintang.
532
00:32:49,129 --> 00:32:51,893
Team angkatan laut telah di masukan
533
00:32:52,018 --> 00:32:54,871
Tugas kita adalah mengirim Dr kelly
Ke operator keamanan
534
00:32:54,886 --> 00:32:58,098
Setelah itu pergi dan biarkan mereka
membawanya ke sisa tujuan perjalanannya.
535
00:32:59,662 --> 00:33:03,672
Saya ingin 1400 viper disiapkan,
diikuti 1500 secara taktikal
536
00:33:04,303 --> 00:33:06,057
Ayo mulai bekerja, tuan-tuan.
537
00:33:19,711 --> 00:33:20,911
Sialan.
538
00:33:21,612 --> 00:33:23,286
itu teman lamaku Jim Kirby,
539
00:33:23,288 --> 00:33:25,291
Atau mata saya perlu
diistirahatkan?
540
00:33:27,982 --> 00:33:30,296
Coker, Senang bisa melihatmu.
541
00:33:31,542 --> 00:33:33,258
- Apa kabar, sobat?
- Semua baik.
542
00:33:35,593 --> 00:33:38,596
Itu bagian dari kejutan, teman.
Aku membaca namamu dalam daftar korban.
543
00:33:38,762 --> 00:33:41,322
Ketika Valkyrie, kamu tahu...
seharusnya membelinya.
544
00:33:41,447 --> 00:33:43,727
Kami hampir melakukannya.
Kapal di tembak ke neraka.
545
00:33:43,731 --> 00:33:45,336
Tapi ketika sadar komandan
bisa di selamatkan
546
00:33:45,337 --> 00:33:46,337
mereka melihat kesempatan.
547
00:33:46,824 --> 00:33:48,671
Mereka mengumpulkan armada
kapal "mati"
548
00:33:48,672 --> 00:33:50,396
dan memimpin dimana
mereka diharapkan
549
00:33:50,496 --> 00:33:51,818
- Itu Bagus.
- Bicara tentang hal menakutkan.
550
00:33:51,984 --> 00:33:54,070
Mereka menjadi saksi
atas akte kematian kami.
551
00:33:54,590 --> 00:33:55,822
Apa kamu bercanda?
552
00:33:56,280 --> 00:33:59,918
- "Berikan segalanya untuk perang" benarkah?
- Ya, "Kita atau mereka".
553
00:34:02,502 --> 00:34:04,331
Jadi. Aku menebak jika...
554
00:34:05,608 --> 00:34:06,349
kamu dan mereka telah mati,
555
00:34:06,350 --> 00:34:08,250
kamu belum sempat bicara
dengan Janey.
556
00:34:09,951 --> 00:34:10,651
Belum.
557
00:34:13,459 --> 00:34:14,382
Aku melihatnya.
558
00:34:15,554 --> 00:34:17,266
Aku punya beberapa hari
meninggalkan Picon.
559
00:34:17,391 --> 00:34:19,746
Jadi apa yang akan kamu katakan
padaku? Dia menikah lagi?
560
00:34:20,866 --> 00:34:24,134
Bukannya aku menyalahkan dia,
Tapi perang konyol ini.
561
00:34:24,259 --> 00:34:25,393
Dia hanya wanita biasa.
562
00:34:26,185 --> 00:34:27,247
Iya benar...
563
00:34:29,174 --> 00:34:30,315
Dia punya anak.
564
00:34:31,421 --> 00:34:33,291
Seorang anak?
Apa kamu bilang?
565
00:34:33,830 --> 00:34:34,861
Dia punya anak laki-laki.
566
00:34:35,717 --> 00:34:38,270
Rambutnya mirip dia, kawan,
dan juga hidungnya...
567
00:34:38,820 --> 00:34:40,367
dia punya matanya.
568
00:34:43,797 --> 00:34:45,297
Tunggu, apa yang sedang kamu bicarakan?
569
00:34:45,956 --> 00:34:47,521
Saya punya anak laki-laki? itukah yang
kamu maksud sekarang?
570
00:34:47,522 --> 00:34:48,922
- Saya punya anak laki-laki?
- Iya, benar.
571
00:34:49,780 --> 00:34:50,636
Anslem.
572
00:34:51,221 --> 00:34:53,592
- Itu namanya.
- Itu nama ayahku.
573
00:34:54,118 --> 00:34:55,119
Saya tahu.
574
00:34:57,321 --> 00:35:00,536
Benarkah, saya punya anak laki-laki?
brengsek kamu!
575
00:35:01,702 --> 00:35:02,764
Aku punya anak laki-laki.
576
00:35:03,154 --> 00:35:04,756
Aku punya anak laki-laki.
577
00:35:05,057 --> 00:35:06,457
Aku punya anak laki-laki!
578
00:35:14,024 --> 00:35:16,278
ini adalah Komandan
30 menit menuju pertempuran.
579
00:35:16,286 --> 00:35:17,386
Semua pilot ke pesawat masing-masing.
580
00:35:17,387 --> 00:35:19,606
Stasiun Action mengatur kondisi
seluruh kapal.
581
00:35:22,507 --> 00:35:23,436
Terima Kasih.
582
00:35:46,223 --> 00:35:47,183
Terbang!
583
00:35:56,377 --> 00:35:57,434
Terbang dilaksanakan.
584
00:35:58,148 --> 00:35:59,613
Tidak ada kontak drasis.
585
00:36:00,062 --> 00:36:02,032
Mendekati peluncuran dalam hitungan
sepuluh,
586
00:36:02,198 --> 00:36:03,116
Sembilan,
587
00:36:03,282 --> 00:36:04,284
Delapan,
588
00:36:04,450 --> 00:36:05,493
Tujuh...
589
00:36:09,797 --> 00:36:10,749
Kontak drasis.
590
00:36:11,791 --> 00:36:15,170
Pangkalan bintang posisi Dua-tujuh-lima,
pion di empat-satu-dua.
591
00:36:15,633 --> 00:36:17,797
Jarak duaribu.
Inbound.
592
00:36:18,630 --> 00:36:20,057
Mereka telah membuatkan kita?
593
00:36:20,679 --> 00:36:21,605
belum.
594
00:36:22,922 --> 00:36:24,857
Mereka masih belum bergegas
mereka Riders.
595
00:36:24,982 --> 00:36:26,096
walaupun di mode menghilang,
596
00:36:26,097 --> 00:36:27,446
Mereka akan menjemput kita di
Drasis segera.
597
00:36:27,849 --> 00:36:29,976
Dan pastinya mereka akan melihat
kita jika mencoba peluncuran.
598
00:36:30,477 --> 00:36:31,603
Kami masih bisa batalkan.
599
00:36:38,111 --> 00:36:39,431
Ini adalah komandannya.
600
00:36:42,778 --> 00:36:44,235
Kami telah memasuki Markas Bintang.
601
00:36:47,396 --> 00:36:48,703
Kami akan bergabung.
602
00:36:51,888 --> 00:36:54,040
Kami akan meluncurkan
raptor bersama dengan viper.
603
00:36:54,165 --> 00:36:55,566
Tujuan dari armada viper
604
00:36:55,571 --> 00:36:59,130
memancing musuh pergi
dari es Djerba.
605
00:36:59,568 --> 00:37:02,571
Kirby, Elias,
Kamu kawal Raptor di bawah.
606
00:37:02,696 --> 00:37:05,993
Sangat penting agar Dr Kelly
sampai di tujuan.
607
00:37:06,118 --> 00:37:07,389
Nasib dari perang ini
608
00:37:07,852 --> 00:37:09,891
Kunci suksesnya misi ini.
609
00:37:13,478 --> 00:37:15,580
Aktifkan semua tenaga
dan persenjatai nuklir.
610
00:37:27,855 --> 00:37:28,910
Mereka telah melihat kita.
611
00:37:32,381 --> 00:37:33,908
Mereka meluncurkan Raiders.
612
00:37:39,199 --> 00:37:40,044
Luncurkan.
613
00:37:41,248 --> 00:37:42,632
Luncurkan semua pesawat!
614
00:37:42,963 --> 00:37:45,218
5-3-4,
Dorong seimbang dan stabil.
615
00:37:45,384 --> 00:37:46,310
bersiap untuk peluncuran.
616
00:38:00,171 --> 00:38:02,086
Raptor Sembilan kosong sembilan.
617
00:38:02,087 --> 00:38:04,186
Jarak Pengecekan, Dorong seimbang
dan stabil. bersiap untuk peluncuran .
618
00:38:09,996 --> 00:38:13,371
Pendorong menyala, Drasis hijau
Aku melihat mereka.
619
00:38:19,525 --> 00:38:22,227
- Raptor telah pergi.
- Siapkan tembakan.
620
00:38:41,212 --> 00:38:43,924
Pesawat kita 2 telah tertembak.
kita tidak bisa menjaga lebih lama lagi.
621
00:38:46,166 --> 00:38:47,443
Toasters membelinya.
622
00:38:47,845 --> 00:38:49,836
Mereka bajingan miskin
yang kalah jumlah sepuluh banding satu.
623
00:38:49,837 --> 00:38:50,837
mereka tidak akan pernah berhasil.
624
00:38:55,944 --> 00:38:57,395
Tembakan nuklir!
625
00:38:59,188 --> 00:39:00,941
Dalam jarak ini
Kita tidak dapat menghindari ledakan.
626
00:39:01,815 --> 00:39:02,609
Lakukan!
627
00:39:14,037 --> 00:39:15,581
Aku tak bisa melihat apa-apa sialan.
628
00:39:16,570 --> 00:39:18,308
Oke, terhubung!
629
00:39:18,316 --> 00:39:20,149
Awas, teman. Aku punya dua...
630
00:39:20,156 --> 00:39:22,854
Bukan, tiga bandit!
Tendang dua dan akhiri.
631
00:39:23,095 --> 00:39:24,173
Tunggu, tunggu, tunggu!
632
00:39:24,669 --> 00:39:26,624
Aku lihat mereka! arah jam 7 tinggi!
633
00:39:26,874 --> 00:39:28,927
Dicopy, Kirby,
Aku akan ikuti perintahmu.
634
00:39:29,344 --> 00:39:30,503
Lebih baik bawa kami turun.
635
00:39:30,504 --> 00:39:32,816
bertaruh hal seperti itu
tidak dapat di tangani di atmospir.
636
00:39:35,398 --> 00:39:36,310
Laksanakan.
637
00:39:52,784 --> 00:39:54,286
Peluncuran macet!
638
00:39:56,027 --> 00:39:57,995
Lalu bawa kita masuk,
Kita akan mengaktifkan manual.
639
00:39:58,245 --> 00:39:59,125
siap laksanakan!
640
00:40:11,177 --> 00:40:12,706
Awan itu menyembunyikan,
Banyak omong kosong.
641
00:40:12,707 --> 00:40:13,961
Ini tidak akan mudah
642
00:40:14,013 --> 00:40:15,766
Sekarang dia rendah hati.
643
00:40:15,932 --> 00:40:18,477
Hanya mencoba membuat kita jatuh
berkeping-keping, bodoh!
644
00:40:37,787 --> 00:40:39,289
Pengukuran penguncian dua target.
645
00:40:40,836 --> 00:40:42,136
Dan biarkan kami masuk.
646
00:40:43,909 --> 00:40:45,212
Kami akan aktifkan kendali manual.
647
00:41:00,827 --> 00:41:03,021
Beri aku kendali manual
pada nuklir.
648
00:41:20,234 --> 00:41:21,334
Kamu mendapatkannya.
649
00:41:22,582 --> 00:41:24,209
Jaraknya 1500.
650
00:41:25,016 --> 00:41:26,754
pengukuhan kontrak, temanku.
651
00:41:54,468 --> 00:41:55,657
Sebuah nuklir di siapkan.
652
00:41:56,518 --> 00:42:00,436
Aku kehilangan hubungan dengan dragis
pada Syrius di markas bintang.
653
00:42:04,639 --> 00:42:05,989
Fokuskan pandangan, nak.
654
00:42:14,343 --> 00:42:15,476
Banditnya tepat di belakang kita!
655
00:42:15,477 --> 00:42:17,377
Kita harus berada
di belakang mereka.
656
00:42:18,007 --> 00:42:19,056
Aku bisa melakukan yang lebih baik
dari itu!
657
00:42:19,222 --> 00:42:22,367
Coker posisi di senjata di ekor.
Coba untuk mengenai sesuatu kali ini!
658
00:42:22,492 --> 00:42:24,695
Kamu khawatir dengan cara terbang,
Aku khawatir dengan bidikan.
659
00:42:41,202 --> 00:42:42,079
Aku dapat satu!
660
00:42:42,601 --> 00:42:43,789
Aku dapat satu!
661
00:42:56,718 --> 00:42:58,060
Kami baik-baik saja!
662
00:42:58,678 --> 00:43:00,639
Sialan!
Teman tolong bantu kesini!
663
00:43:00,805 --> 00:43:03,392
Tolong!
Ekor pesawat kami tertembak.
664
00:43:09,230 --> 00:43:10,142
Kena! kena!
665
00:43:21,114 --> 00:43:23,620
- Dia yang keenam, Aku tidak bisa menyingkirkan dia!
- Tunggu, aku melihatnya!
666
00:43:28,532 --> 00:43:29,710
Dolores Jatuh!
667
00:43:30,124 --> 00:43:31,003
Aku tertembak!
668
00:43:31,169 --> 00:43:32,212
Menghindar!
669
00:43:38,984 --> 00:43:40,334
Maaf, Coker.
670
00:43:41,896 --> 00:43:42,856
Aku mau pulang.
671
00:43:43,057 --> 00:43:45,057
Ulangi lagi, Kirby.
Aku tidak mendengarnya.
672
00:43:45,994 --> 00:43:47,102
Aku pulang ke rumah.
673
00:43:50,340 --> 00:43:51,116
Kirby!
674
00:43:52,278 --> 00:43:53,828
Kirby, Apa-apaan ini?
675
00:44:02,362 --> 00:44:03,586
Aku kehabisan amunisi!
676
00:44:03,595 --> 00:44:04,670
Coker, dimana itu?
677
00:44:04,711 --> 00:44:07,414
- Sial. 200 m dan akhirnya!
- Bagus!
678
00:44:37,944 --> 00:44:39,989
Hydrolik tertembak.
Aku kehilangan kendali.
679
00:44:40,155 --> 00:44:41,786
Kami telah kelilangan mesin bagian kiri!
680
00:44:41,789 --> 00:44:44,118
Ayo temukan tempat aman untuk mendarat!
681
00:45:38,202 --> 00:45:40,745
Com's tertembak dan
Sistem Navigasinya berantakan.
682
00:45:41,175 --> 00:45:43,506
Aku rasa jika mesin kiri belakang
hidup,
683
00:45:43,507 --> 00:45:44,507
seharusnya aku bisa mendaratkannya di tanah.
684
00:45:44,827 --> 00:45:46,136
Tidak mungkin, terlalu banyak kerusakan.
685
00:45:46,141 --> 00:45:48,482
Satu-satunya jalan keluar dari sini adalah
Membawa Dr Kelly ke rendezvousnya
686
00:45:48,607 --> 00:45:50,129
Rendezvous? Apa kamu gila?
687
00:45:51,435 --> 00:45:53,338
Apa kamu tahu berapa orang
mati di kapal itu?
688
00:45:53,863 --> 00:45:55,036
- Aku bicara denganmu!
- Hei!
689
00:45:55,037 --> 00:45:56,137
Apa kamu tahu berapa orang?
690
00:45:56,581 --> 00:45:59,702
Awak dari Kapal Hadiah Orion,
sekitar seratus limapuluh orang,
691
00:46:00,119 --> 00:46:01,629
Tidak termasuk pilot.
692
00:46:01,736 --> 00:46:03,996
Oh hei,hanya untuk kesenangan,
hitung juga pilotnya
693
00:46:03,997 --> 00:46:05,611
Karena aku yakin
mereka mati juga.
694
00:46:05,612 --> 00:46:07,536
- Hei lihat!
- Kemasi barang-barangmu, kita akan keluar.
695
00:46:07,709 --> 00:46:09,496
Tidak, tidak, tidak, tidak, Husker,
kita tidak akan kemana-mana
696
00:46:09,497 --> 00:46:10,836
Kecuali saya berkata begitu!
697
00:46:10,837 --> 00:46:11,837
- Husker?
- ya.
698
00:46:11,838 --> 00:46:13,336
Aku mulai bosan
dengan nama itu...
699
00:46:13,337 --> 00:46:14,237
- Ayolah teman..
- Kamu tahu itu,
700
00:46:14,238 --> 00:46:14,936
Kalau sepatunya cocok...
701
00:46:14,939 --> 00:46:17,287
Aku benar-benar bosan dengan
sikap burukmu.
702
00:46:17,312 --> 00:46:20,345
Kamu harus seperti kesatria dan
berhenti merengek seperti pengecut...
703
00:46:20,470 --> 00:46:21,167
Itu saja!
704
00:46:21,168 --> 00:46:23,768
Satu minggu keluar dari sekolah
penerbangan kamu panggil aku kuning?
705
00:46:27,934 --> 00:46:29,347
Kamu ingin pulang?
706
00:46:30,184 --> 00:46:32,485
Cara yang paling cepat untuk itu
adalah menemukan angkatan laut itu.
707
00:46:32,995 --> 00:46:35,286
Aku bisa tentukan lokasi
Transponder mereka
708
00:46:35,295 --> 00:46:36,990
Menggunakan perangkat enkripsi
pelacak saya.
709
00:46:37,539 --> 00:46:38,441
oke?
710
00:46:39,450 --> 00:46:40,651
Mereka akan punya rencana
mereka sendiri.
711
00:46:40,652 --> 00:46:41,652
Kita bisa kucing-kucingan dengan mereka.
712
00:46:42,905 --> 00:46:45,010
Saya tidak punya pilihan lain.
713
00:46:49,369 --> 00:46:50,986
Burung ini telah menyelamatkan
saya bertahun-tahun
714
00:46:50,991 --> 00:46:53,058
Dan saya benci
meninggalkannya seperti ini.
715
00:46:56,454 --> 00:46:57,302
Aku tahu.
716
00:47:17,299 --> 00:47:18,662
Sinyal kuat di depan.
717
00:47:31,879 --> 00:47:32,986
Hallo!
718
00:47:34,880 --> 00:47:36,382
mereka seharusnya ada disini.
719
00:47:40,115 --> 00:47:41,919
Kita masih dapat signalnya?
720
00:47:42,683 --> 00:47:43,848
- Masihkah?
- ya, ya.
721
00:47:45,986 --> 00:47:47,497
Transponder mereka disini.
722
00:47:55,398 --> 00:47:56,736
Oh Tuhan!
723
00:48:07,852 --> 00:48:09,126
oh Sial.
724
00:48:09,553 --> 00:48:10,756
Apa yang terjadi
dengan orang-orang ini?
725
00:48:10,757 --> 00:48:12,057
Ini bukan luka tembak.
726
00:48:22,015 --> 00:48:23,086
Biadab!
727
00:48:27,015 --> 00:48:28,115
Baiklah, baiklah.
728
00:48:28,416 --> 00:48:30,103
Transponder masih online.
729
00:48:30,106 --> 00:48:31,751
Aku pikir kita menemukan
tim pengintai.
730
00:48:31,876 --> 00:48:34,367
Itu saja.
Kami menemukan mereka, mereka sudah mati.
731
00:48:34,492 --> 00:48:36,975
Misi ini adalah biadab.
Aku akan kembali dengan raptor.
732
00:48:47,767 --> 00:48:49,161
Nah, ini adalah kisah nyata
733
00:48:49,162 --> 00:48:50,762
Tapi aku pikir sudah waktunya
kita keluar dari sini
734
00:48:51,582 --> 00:48:52,886
Ada yang mau di ambil? Ayo pergi!
735
00:49:00,513 --> 00:49:01,176
Becca?
736
00:49:02,509 --> 00:49:04,179
- Coker?
- Kemari.
737
00:49:05,464 --> 00:49:06,639
Becca, Kamu dimana?
738
00:49:21,329 --> 00:49:22,299
Becca!
739
00:49:23,200 --> 00:49:24,236
Coker.
740
00:49:31,789 --> 00:49:33,633
Kami di bawah sini.
741
00:49:46,872 --> 00:49:47,586
Bill?
742
00:49:48,673 --> 00:49:49,569
Kamu baik-baik saja?
743
00:49:50,266 --> 00:49:51,392
Oh, apa dia baik-baik saja?
744
00:49:52,879 --> 00:49:53,861
Selamat datang di pesta?
745
00:49:53,895 --> 00:49:55,306
Jika itu usahamu
untuk penyelamatan.
746
00:49:55,307 --> 00:49:58,071
Kamu punya U untuk Usaha
dan B untuk Bodoh..
747
00:49:58,102 --> 00:49:59,306
Kamu tidak menghargainya.
748
00:49:59,341 --> 00:50:01,277
Bagaimana kita akan
keluar dari sini?
749
00:50:07,377 --> 00:50:08,921
Ada apa disini?
750
00:50:10,468 --> 00:50:12,199
Pasti ada jalan lain
untuk keluar dari sini.
751
00:50:21,812 --> 00:50:24,384
Apa itu?
Apa kamu lihat itu?
752
00:50:28,710 --> 00:50:30,223
Lubang apa ini?
753
00:50:32,540 --> 00:50:34,419
- Ada sesuatu di dinding.
- Apa?
754
00:50:34,474 --> 00:50:37,147
- Apa-apaan itu?
- Dinding apa yang kita bicarakan.
755
00:50:41,650 --> 00:50:42,944
Apa itu?
756
00:50:45,640 --> 00:50:47,407
Apa-apaan itu?
757
00:50:47,573 --> 00:50:48,950
Coker apa kamu digigit?
758
00:50:49,290 --> 00:50:51,369
Ya aku digigit.
759
00:50:51,911 --> 00:50:53,869
- Apa itu?
- Aku tidak tahu.
760
00:51:19,793 --> 00:51:20,963
Berikan aku itu!
761
00:51:21,088 --> 00:51:23,290
Aku tidak bisa menembak dengan tepat.
Diam.
762
00:51:24,410 --> 00:51:25,760
Berikan itu padaku.
763
00:51:29,903 --> 00:51:31,739
Tembak pecundang itu!
764
00:51:51,363 --> 00:51:52,463
Kamu terlambat.
765
00:52:03,240 --> 00:52:04,586
Oh Tuhan!
766
00:52:15,241 --> 00:52:16,746
Apa kita keren
dengan semua yang ada disini?
767
00:52:17,354 --> 00:52:19,874
Jangan khawatir pria tangguh,
Mati dengan salah satu yang di bawah.
768
00:52:20,040 --> 00:52:21,543
Kamu harus menjadi kapten Ramirez.
769
00:52:22,506 --> 00:52:24,337
Apa aku seperti Kapten Ramirez?
770
00:52:24,503 --> 00:52:26,381
Kapten di es
dengan sisa-sisa angkatan laut.
771
00:52:26,547 --> 00:52:29,489
Dari semua cuma saya yang tersisa,
Toth, Sersan Tech, Demolitions.
772
00:52:29,536 --> 00:52:31,216
Aku berpikir kamu tidak akan
mambuatnya, teman.
773
00:52:31,217 --> 00:52:32,466
ya, hampir sama sekali tidak.
774
00:52:33,309 --> 00:52:34,764
Hal-hal buruk apa ini?
775
00:52:36,084 --> 00:52:37,183
Toasters telah...
776
00:52:37,441 --> 00:52:40,608
menggunakan planet ini
untuk menguji Cyborg mahluk pemburu:
777
00:52:40,733 --> 00:52:42,230
Setengah mesin, setengah organic.
778
00:52:42,530 --> 00:52:46,137
Dan sangat sulit untuk di bunuh,
kecuali jika kamu punya senjata yang tepat.
779
00:52:48,152 --> 00:52:49,362
Itu sangat...
780
00:52:49,951 --> 00:52:51,243
Memakan bagus, cuma.
781
00:53:00,758 --> 00:53:03,861
- berapa lama kamu sudah ada disini, teman?
- Kamu tidak mau tahu.
782
00:53:05,620 --> 00:53:07,589
Tidak, terimakasih, mungkin lain kali.
783
00:53:09,067 --> 00:53:10,508
aku baik-baik saja untuk saat ini.
784
00:53:17,339 --> 00:53:18,141
Maaf.
785
00:53:19,462 --> 00:53:22,069
Aku tidak akan sampai disini lebih cepat
setelah menerima signalmu.
786
00:53:22,194 --> 00:53:23,897
ngomong-ngomong,
Siapa punya wanita jalang itu?
787
00:53:28,710 --> 00:53:31,738
Benar, Sekarang....
Kita tidak akan mendapat perusahaan lagi.
788
00:53:32,342 --> 00:53:35,813
- Bagaimana mereka menemukan unit anda?
- Toasters tidak menemukan mereka.
789
00:53:36,377 --> 00:53:37,952
Kami berkemah di goa ini,
790
00:53:38,118 --> 00:53:40,112
Kapten mengirim saya
keluar untuk mengenali lingkungan,
791
00:53:40,237 --> 00:53:42,021
Dan ketika aku kembali, nah...
792
00:53:44,745 --> 00:53:46,544
Dan, Iblis itu telah menyergap mereka.
793
00:53:47,361 --> 00:53:48,838
Kekejian bajingan.
794
00:53:50,714 --> 00:53:52,467
Semua perang adalah sebuah
kekejian.
795
00:53:52,633 --> 00:53:55,353
Benarkan anak terbang?
Bukankah itu benar?
796
00:53:55,646 --> 00:53:57,346
- Bukankah itu benar, sialan?
- Sersan!
797
00:53:57,347 --> 00:53:58,866
- Bukankah itu benar?
- Sersan, tolong.
798
00:53:58,876 --> 00:54:00,609
Aku berasumsi bahwa kamu telah
di beritahu tentang misi saya.
799
00:54:00,634 --> 00:54:02,256
Berapa lama kita bisa mendapatkan
tujuan utama saya?
800
00:54:02,257 --> 00:54:03,606
Kami.. Baik..
801
00:54:03,890 --> 00:54:06,437
Badai bertambah buruk dan kamu tidak
ingin berada di luar ketika itu terjadi.
802
00:54:06,562 --> 00:54:07,801
Plus, ada patroli toaster,
803
00:54:07,802 --> 00:54:10,356
Bola mata ... dan mereka melihat lebih baik
disini daripada yang kita bisa.
804
00:54:10,359 --> 00:54:11,801
Maaf,
tapi aku tidak punya waktu.
805
00:54:11,802 --> 00:54:12,456
Aku tidak bisa hanya dukuk saja
806
00:54:12,457 --> 00:54:14,057
- Dan menunggu badai reda.
- Sayang.
807
00:54:14,061 --> 00:54:15,323
Badai akan reda di pagi hari,
808
00:54:15,735 --> 00:54:18,556
dan saya punya lokasi yang aman
dimana kita bisa bermalam malam ini.
809
00:54:18,566 --> 00:54:21,162
- Kamu ingin pack itu dibawa juga?
- Ya, tidak hanya makanan kami.
810
00:54:21,328 --> 00:54:22,146
- Kamu tahu apa?
- Uh huh.
811
00:54:22,147 --> 00:54:24,647
Aku tidak akan pergi bersamamu,
karena misi kami adalah mendapatkan...
812
00:54:25,348 --> 00:54:26,148
Hei!
813
00:54:27,540 --> 00:54:30,297
Tetapkan tekanan ke saraf oksipital
dan arteri carotide
814
00:54:30,463 --> 00:54:33,008
Pingsan dalam delapan detik,
mati dalam sepuluh detik
815
00:54:33,174 --> 00:54:37,416
Lima, enam, tujuh, delapan...
816
00:54:43,983 --> 00:54:45,579
Seperti yang kubilang. Ayo pergi.
817
00:54:51,043 --> 00:54:52,044
Ayo.
818
00:54:52,490 --> 00:54:53,491
Bangun!
819
00:55:28,017 --> 00:55:30,680
Itu lokasi amannya?
Pondok ski bodoh?
820
00:55:31,788 --> 00:55:35,895
Toasters menggunakan ini sebagai gudang
penyimpanan setelah serangan awal.
821
00:55:36,145 --> 00:55:37,646
Kemudian mereka menelantarkannya.
822
00:55:38,255 --> 00:55:39,649
Apa yang mereka simpan?
823
00:55:42,388 --> 00:55:43,693
Suku cadang.
824
00:55:44,285 --> 00:55:46,714
Sepertinya, terlihat seperti hotel
bintang empat dan semua nyaman.
825
00:55:46,964 --> 00:55:50,064
Bahkan beberapa kamar besar ada
perapian gasnya, sayang.
826
00:55:51,201 --> 00:55:52,597
Perhatikan langkahmu!
827
00:55:54,451 --> 00:55:56,498
Aku dapat bayi-bayi yang
ditanam di sekitar sini.
828
00:56:00,631 --> 00:56:02,524
Kabel trip dan ranjau.
829
00:56:05,536 --> 00:56:06,633
Ikuti aku.
830
00:56:09,781 --> 00:56:12,180
Aku atau pria yang sedikit ketat ini?
831
00:56:13,495 --> 00:56:14,307
Ayo.
832
00:56:25,876 --> 00:56:26,877
Bagus, kan?
833
00:56:40,417 --> 00:56:42,961
Aku dapat generatir dengan
kekuatan minimal.
834
00:56:43,801 --> 00:56:45,400
Cuma jagan terlalu banyak
menyalakan lampu,
835
00:56:45,401 --> 00:56:48,091
untuk alasan yang jelas,
dan jika seseorang atau...
836
00:56:48,341 --> 00:56:50,341
sesuatau datang mengetuk...
837
00:56:57,475 --> 00:56:58,518
semburan terkendali.
838
00:56:59,440 --> 00:57:00,687
Amunisi kita tinggal sedikit.
839
00:57:03,481 --> 00:57:04,900
Ada yang ingin waktu luang?
840
00:57:05,247 --> 00:57:06,705
Sekaranglah kesempatanmu.
841
00:57:09,104 --> 00:57:10,238
Aku akan menjaga pertama.
842
00:57:44,810 --> 00:57:46,210
Kamu baik-baik saja?
843
00:57:49,032 --> 00:57:50,033
Ya.
844
00:57:57,454 --> 00:57:58,620
Seperti apa dia?
845
00:58:00,034 --> 00:58:01,873
- Suamiku?
- Ya.
846
00:58:03,505 --> 00:58:05,920
Sebenarnya, mirip seperti kamu.
847
00:58:06,666 --> 00:58:07,936
Idealis,
848
00:58:08,982 --> 00:58:10,465
ambisius.
849
00:58:10,634 --> 00:58:12,096
Apa dia gila komputer, sepertimu?
850
00:58:14,469 --> 00:58:17,114
Seorang profesor? terima kasih banyak.
851
00:58:17,989 --> 00:58:19,370
Sejarahwan yang bangun suatu hari
852
00:58:19,419 --> 00:58:20,975
dan memutuskan dia tidak bisa
duduk-duduk saja
853
00:58:20,976 --> 00:58:22,810
dan melihat sejarah melewatinya.
854
00:58:24,068 --> 00:58:25,707
Dia tidak pernah
ingin jadi pahlawan,
855
00:58:25,708 --> 00:58:27,590
Tapi mereka mengubahnya
menjadi salah satunya.
856
00:58:28,089 --> 00:58:30,350
Menamparkan wajahnya di
poster perekrutan
857
00:58:30,351 --> 00:58:32,400
Semua tapi dia dibangkitkan lagi
di dunia-v.
858
00:58:32,428 --> 00:58:34,028
Ya, aku ingat itu.
859
00:58:35,741 --> 00:58:37,300
Aku hanya bisa tidur kalau ada api.
860
00:58:37,384 --> 00:58:40,660
Ya, aku akan buatkan tempat tidur disana.
861
00:58:42,873 --> 00:58:45,800
Apa yang tidak kamu ingat, karena
mereka tak pernah biarkan hal itu keluar,
862
00:58:45,993 --> 00:58:47,897
Apa setelah ditemukan reporter
863
00:58:47,898 --> 00:58:49,320
semua itu palsu.
864
00:58:51,297 --> 00:58:52,298
Kebohongan.
865
00:58:54,576 --> 00:58:56,991
Dia tidak mengambil peleton Cylon.
866
00:58:57,241 --> 00:59:00,591
kelompok pengintainya di tembak
oleh orang dari unitnya sendiri.
867
00:59:01,684 --> 00:59:02,934
tembakan pertemanan.
868
00:59:04,587 --> 00:59:07,337
tapi seperti yang kamu bilang,
itu adalah perang, kan?
869
00:59:12,027 --> 00:59:13,361
Memang terjadi.
870
00:59:15,164 --> 00:59:16,571
Aku lihat mereka.
871
00:59:17,691 --> 00:59:18,986
semua untuk perang.
872
00:59:20,716 --> 00:59:22,375
Semua yang mereka katakan padamu
hanya untuk membuatmu menyerah
873
00:59:22,376 --> 00:59:23,376
Apa yang sebenarnya peting.
874
00:59:25,026 --> 00:59:26,952
Itulah sebabnya perang ini berakhir.
875
00:59:37,916 --> 00:59:39,066
Aku mengerti.
876
00:59:41,856 --> 00:59:43,725
Percayalah, aku mengerti.
877
00:59:55,335 --> 00:59:57,235
Kamu akan menyesalinya.
878
01:00:52,992 --> 01:00:55,645
Kembali kerumah,
Aku tidak bisa membayar apapun dari semua ini.
879
01:00:58,062 --> 01:01:00,135
Pikirkan itu akan menjadi kriminal
jika membiarkannya pergi begitu saja.
880
01:01:02,163 --> 01:01:03,347
bolehkan aku?
881
01:01:05,551 --> 01:01:06,865
silahkan.
882
01:01:21,213 --> 01:01:25,119
tunjukan sedikit rasa hormat,
jangan hirup itu.
883
01:01:36,072 --> 01:01:36,922
ini menyenangkan.
884
01:01:43,926 --> 01:01:45,522
Kamu telah menggaulinya,
benar kan?
885
01:01:52,372 --> 01:01:54,005
Tolol, Husker.
886
01:01:55,338 --> 01:01:57,234
Tolol, tolol, tolol
887
01:01:57,722 --> 01:01:59,736
Tidak seperti itu.
Itu terjadi begitu saja
888
01:02:00,875 --> 01:02:03,030
Kamu tahu, aku jamin,
terserah seperti apa,
889
01:02:03,031 --> 01:02:04,700
"itu tidak terjadi begitu saja."
890
01:02:06,962 --> 01:02:08,150
Pointnya, aku tebak
891
01:02:08,151 --> 01:02:10,300
dia tidak memberitahumu
mengapa kita disini?
892
01:02:10,316 --> 01:02:11,442
Tidak, dia kasi tahu.
893
01:02:13,091 --> 01:02:14,110
Semacam, dia ....
894
01:02:15,499 --> 01:02:17,545
Dia kehilangan suaminya.
Dia seperti semacam...
895
01:02:17,670 --> 01:02:20,007
Suaminya?
Suaminya.
896
01:02:24,928 --> 01:02:26,221
Seseorang kena kawat.
897
01:02:31,559 --> 01:02:32,644
Ayo temukan pacarmu.
898
01:02:32,645 --> 01:02:34,445
Kita tidak perlu peluru
untuk menemukannya.
899
01:02:45,381 --> 01:02:46,210
Becca?
900
01:02:53,911 --> 01:02:54,511
Becca?
901
01:03:00,512 --> 01:03:01,200
Becca!
902
01:03:03,610 --> 01:03:04,367
Apa?
903
01:03:05,520 --> 01:03:06,598
Aku kira dia akan menunggu disini.
904
01:03:07,264 --> 01:03:10,297
Mungkin saja dia baru saja ketakutan.
Kita akan menemukannya.
905
01:03:10,422 --> 01:03:12,030
Aku akan ke utara,
kamu ke selatan.
906
01:03:12,031 --> 01:03:13,331
Tenang Husker, Oke?
907
01:03:13,840 --> 01:03:15,173
tetap tundukan kepalamu.
908
01:03:33,923 --> 01:03:35,384
Hei bajingan, kemari ketemu papa.
909
01:04:02,585 --> 01:04:03,385
Becca?
910
01:07:48,879 --> 01:07:49,603
dia baik-baik saja,
911
01:07:50,704 --> 01:07:52,704
tapi yang satu ini hampir memakunya
sebelum aku sampai disini.
912
01:07:57,594 --> 01:07:59,101
Suara apa itu?
913
01:07:59,708 --> 01:08:00,808
Menjerit.
914
01:08:02,437 --> 01:08:05,362
- Maaf, apa? jeritan?
- Mereka merasa sakit.
915
01:08:07,632 --> 01:08:09,658
Keluarkan hal ini
dari kesengsaraannya.
916
01:08:25,497 --> 01:08:26,697
Aku baik-baik saja.
917
01:08:28,998 --> 01:08:30,096
Semuanya telah berakhir.
918
01:08:31,763 --> 01:08:32,723
Toth!
919
01:08:33,807 --> 01:08:35,726
Ini tidak akan bagus untuk Toth.
920
01:09:00,622 --> 01:09:03,083
- Toth?
- dia mengambil dua lagi.
921
01:09:03,464 --> 01:09:04,752
dia tak akan berhasil.
922
01:09:08,605 --> 01:09:10,055
Aku punya wirelessnya.
923
01:09:10,924 --> 01:09:11,925
Kenapa?
924
01:09:12,618 --> 01:09:13,968
Bagaimana menurutmu?
925
01:09:14,882 --> 01:09:15,585
menyenangkan dan permainan berakhir.
926
01:09:15,586 --> 01:09:17,340
Aku mengirimkan signal evakuasi
dan kita akan keluar dari tempat bodoh ini.
927
01:09:17,341 --> 01:09:18,441
- Tidak, tidak!
- Aku mohon!
928
01:09:18,517 --> 01:09:20,017
- Apa kamu gila?
- Tidak.
929
01:09:20,183 --> 01:09:21,855
Kita menyelesaikan misi ini,
930
01:09:21,856 --> 01:09:23,666
Dan kamu boleh mengirimkan kode
apapun yang kamu inginkan, oke?
931
01:09:23,919 --> 01:09:25,647
Lihat, nak, keculali
kamu belum melihat,
932
01:09:25,813 --> 01:09:27,590
Kita kehabisan pasukan
dan amunisi.
933
01:09:27,591 --> 01:09:29,091
- Aku tidak dilatih untuk ini.
- Aku perhatikan.
934
01:09:29,946 --> 01:09:31,361
Jadi kita harus berbuat sesuatu.
935
01:09:31,825 --> 01:09:32,826
Oke?
936
01:09:34,480 --> 01:09:35,574
Kemana kita akan pergi?
937
01:09:36,022 --> 01:09:38,085
Ini deretan transmisi otomatis.
938
01:09:39,661 --> 01:09:41,961
bisakah kamu letakan senjatamu,
Husker.
939
01:09:42,889 --> 01:09:43,791
letakan.
940
01:09:45,200 --> 01:09:46,668
Coker, apa yang kamu lakukan?
941
01:09:47,557 --> 01:09:49,135
Dengar. Kalian ingin mati
seperti pahlawan sekarang?
942
01:09:49,140 --> 01:09:51,837
Aku bisa melakukannya untukmu
sekarang!
943
01:09:54,908 --> 01:09:56,208
Uji aku, Husker!
944
01:09:59,478 --> 01:10:00,928
Coker, apa yang kamu lakukan?
945
01:10:01,793 --> 01:10:03,727
- kenapa kamu melakukan ini?
- Aku tidak bisa terima.
946
01:10:05,353 --> 01:10:06,689
tolong, letakan pistolnya.
947
01:10:09,255 --> 01:10:11,191
Oke, sudah.
948
01:10:12,861 --> 01:10:14,881
Beritahu aku untuk apa kita disini
sekarang.
949
01:10:14,882 --> 01:10:16,782
- Jangan lakukan ini.
- Katakan padaku kenapa kita disini!
950
01:10:20,551 --> 01:10:23,200
Perang ini tidak seperti bagaimana
pemerintah mengklaimnya.
951
01:10:23,210 --> 01:10:23,931
Aku tahu.
952
01:10:24,214 --> 01:10:27,467
Serangan mendadak ini
adalah lemparan dadu terakhir.
953
01:10:28,245 --> 01:10:30,300
Ini gagal, kita gagal.
Dan itu akan gagal....
954
01:10:31,546 --> 01:10:33,524
Jika kamu tidak memerintahkan
kemana aku harus pergi.
955
01:10:33,590 --> 01:10:34,717
Dia mengatakan yang dia rasakan.
956
01:10:35,190 --> 01:10:36,663
Coker, tolong.
957
01:10:36,843 --> 01:10:38,500
Jadi sekarnag kita perlu tahi.
958
01:10:38,712 --> 01:10:40,764
Kamu beri tahu aku kenapa kita ada disini.
959
01:10:41,335 --> 01:10:44,035
Ini adalah deretan transmisi otomatis Cylon.
960
01:10:44,724 --> 01:10:47,779
Setalah kita dapat akses,
aku akan meng-upload virus.
961
01:10:51,579 --> 01:10:54,129
bisa tolong ambilan pistol
di dadaku?
962
01:10:55,989 --> 01:10:56,822
Tolong?
963
01:10:59,720 --> 01:11:00,701
Terus bicara.
964
01:11:02,779 --> 01:11:03,900
Aku akan meng-upload virus
965
01:11:03,924 --> 01:11:06,000
Ini dirancang untuk
membutakan pertahanan mereka.
966
01:11:06,223 --> 01:11:09,173
Sebuah virus yang telah kubawa
selama ini.
967
01:11:14,631 --> 01:11:17,217
Dan kamu tidak cukup yakin padaku
untuk memberi tahu ini sebelumnya?
968
01:11:19,206 --> 01:11:20,054
Tidak.
969
01:11:20,397 --> 01:11:21,398
Aku minta maaf.
970
01:11:22,514 --> 01:11:23,557
Aku percaya kamu sekarang.
971
01:11:26,567 --> 01:11:27,568
bagus.
972
01:11:29,470 --> 01:11:30,920
Sekarang kita berkomunikasi
973
01:11:33,399 --> 01:11:34,536
Beritahu kita sisanya.
974
01:11:37,445 --> 01:11:39,114
Pastikan tidak ada kejutan lagi.
975
01:11:42,323 --> 01:11:44,920
Seperti yang kubilang, ini adalah
deretan transmisi otomatis Cylon
976
01:11:44,921 --> 01:11:45,960
Sekitak klikan ke 6 dari seli.
977
01:11:45,993 --> 01:11:49,343
Jadi, jika kita pergi sekarang,
kita akan berhasil sebelum malam tiba.
978
01:11:55,923 --> 01:11:57,501
Fasilitas ini otomatis.
979
01:11:57,626 --> 01:12:00,176
Jadi kita tidak perlu lari melewati
perwira penjaga yang terlalu banyak.
980
01:12:00,676 --> 01:12:03,600
Itu kalau kita berhati-hati agar tidak
berjalan pada sistem pertahanan internal.
981
01:12:12,180 --> 01:12:15,150
Koridor tengah mengarah langsung
ke ruang kontrol
982
01:12:15,316 --> 01:12:17,650
Kita hanya perlu mengakses
salah satu saluran computer mereka
983
01:12:17,652 --> 01:12:18,800
untuk meng-upload virus.
984
01:12:18,961 --> 01:12:21,950
Virus yang dirancang untuk menyebar
ke seluruh jaringan mereka
985
01:12:21,960 --> 01:12:23,831
dan tidak aktif
sampai kita memicunya,
986
01:12:23,956 --> 01:12:26,000
menonaktifkan semua koneksi mereka
987
01:12:26,001 --> 01:12:27,690
sebelum serangan.
988
01:12:30,584 --> 01:12:31,679
jelas!
989
01:12:53,807 --> 01:12:54,657
Apa itu?
990
01:12:54,823 --> 01:12:56,222
Aku pikir aku melihat sesuatu.
991
01:12:57,056 --> 01:12:58,285
Sepertinya aku hanya gelisah.
992
01:13:13,168 --> 01:13:14,009
Kita masuk.
993
01:13:14,175 --> 01:13:15,678
Ayo Becca.
Cepatlah dengan itu, oke?
994
01:13:16,008 --> 01:13:16,748
Ayoo!
995
01:13:16,914 --> 01:13:18,510
Ini adalah program besar,
itu akan membutuhkan...
996
01:13:21,391 --> 01:13:21,891
Jangan!
997
01:13:21,892 --> 01:13:23,519
Hentikan!
Letakan!
998
01:13:25,220 --> 01:13:27,022
Letakan senjatanya, Husker,
atau aku akan menembakmu.
999
01:13:31,144 --> 01:13:32,880
Wanita jalang ini bekerja
untuk mereka.
1000
01:13:32,890 --> 01:13:34,624
- Apa?
- Dia adalah mata-mata Cylon!
1001
01:13:34,703 --> 01:13:35,531
Tidak!
1002
01:13:36,615 --> 01:13:38,025
Bagaimana caranya aku hentikan ini?
1003
01:13:38,110 --> 01:13:40,340
Mata-mata Coker?
Bagaimana bisa dia seorang mata-mata?
1004
01:13:40,342 --> 01:13:41,454
Tanyakan padanya tentang hotel!
1005
01:13:41,820 --> 01:13:43,834
Tentang Cylon
dan berhenti mengamatinya!
1006
01:13:43,959 --> 01:13:44,615
Apa?
1007
01:13:44,781 --> 01:13:46,580
- Aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan...
- Hotel apa?!
1008
01:13:46,588 --> 01:13:48,290
"The trakking toaster"
telah membuatmu mati!
1009
01:13:48,291 --> 01:13:49,650
Kemudian melihat dia dan dibekukan.
1010
01:13:49,660 --> 01:13:50,788
Bisa kamu jelaskan padaku?
1011
01:13:51,180 --> 01:13:51,975
Bisa?
1012
01:13:53,462 --> 01:13:55,292
Aku tidak tahu apa yang
kamu bicarakan.
1013
01:13:55,458 --> 01:13:57,269
Coker, letakan pistolnya.
1014
01:13:57,275 --> 01:13:59,479
dilantai dan tenanglah, oke?
1015
01:13:59,780 --> 01:14:01,173
- Jatuhkan, senjatanya.
- Oh, Sial!
1016
01:14:01,645 --> 01:14:03,784
Itu bukan virus,
itu adalah alat perekam.
1017
01:14:03,885 --> 01:14:04,785
Apa?
1018
01:14:04,904 --> 01:14:06,011
Oh, Sial!
1019
01:14:06,177 --> 01:14:08,574
Kamu memberi tahu mereka semua
info tentang kapan hantu, kan?
1020
01:14:08,699 --> 01:14:10,391
Kamu wanita jalang!
1021
01:14:10,516 --> 01:14:12,183
Itu sebabnya mereka
menghancurkan Acheron itu.
1022
01:14:12,308 --> 01:14:13,310
Sehingga intel kolonial...
1023
01:14:17,223 --> 01:14:17,940
Coker!
1024
01:14:20,034 --> 01:14:21,035
Hentikan!
1025
01:14:22,493 --> 01:14:23,988
Aku akan menembakmu kalau perlu.
1026
01:14:24,389 --> 01:14:24,989
Apa?
1027
01:14:25,789 --> 01:14:27,992
Oh Tidak. Tidak!
1028
01:14:29,288 --> 01:14:30,828
Kukira kamu ingin mengakhiri
perang ini.
1029
01:14:31,522 --> 01:14:34,522
Ini akan berakhir jika kita sadar
kalau kita tidak bisa menang.
1030
01:14:34,824 --> 01:14:37,188
- Kalau kita harus bernegosiasi.
- Negosiasi?
1031
01:14:38,209 --> 01:14:40,213
Selama sepuluh tahun,
mereka berusaha memusnahkan kami!
1032
01:14:40,214 --> 01:14:40,914
hentikan!
1033
01:14:41,112 --> 01:14:43,507
Mereka hanya membela diri.
1034
01:14:44,032 --> 01:14:44,625
Tidak.
1035
01:14:44,691 --> 01:14:47,136
Mereka menghargai hidup
melebihi kita.
1036
01:14:48,321 --> 01:14:50,431
- Kamu melihat yang ada di kulkas, becca.
- Hentikan!
1037
01:14:50,971 --> 01:14:53,100
Apakah itu membela diri?
1038
01:14:53,266 --> 01:14:55,227
Apakah mereka menghargai hidup?
1039
01:14:55,936 --> 01:14:57,170
Mereka robot!
1040
01:14:57,848 --> 01:14:58,769
Becca, oke?
1041
01:15:00,128 --> 01:15:02,118
mereka semua adalah robot.
Semuanya...
1042
01:15:41,731 --> 01:15:43,350
Kamu baik-baik saja, teman?
kamu baik-baik saja?
1043
01:15:43,526 --> 01:15:45,528
- Coker, kamu baik-baik saja?
- Hentikan meng-upload!
1044
01:15:50,787 --> 01:15:52,660
Semuanya sudah didalam
dan aku tidak bisa mengeluarkannya.
1045
01:15:52,826 --> 01:15:54,161
Nah, lalu pergi ke...
1046
01:15:55,351 --> 01:15:56,372
Rencana B, nak.
1047
01:16:20,950 --> 01:16:23,039
- Ayo, ayo!
- Tidak tidak, itu...
1048
01:16:23,429 --> 01:16:25,892
itu menghentikannya tapi aku tidak tahu
seberapa banyak yang telah dikirim.
1049
01:16:25,917 --> 01:16:27,613
Berhenti buang-buang waktu.
Keluar dari sini!
1050
01:16:27,638 --> 01:16:29,504
Kamu pikir aku akan mulai
mendengarkanmu sekarang? hah?
1051
01:16:29,629 --> 01:16:30,630
Ayo!
1052
01:17:23,421 --> 01:17:26,064
Oke, ini sudah cukup jauh.
1053
01:17:27,439 --> 01:17:28,539
Turunkan aku.
1054
01:17:30,499 --> 01:17:31,949
Aku bilang turunkan.
1055
01:18:03,437 --> 01:18:05,018
Seharusnya tak lama lagi.
1056
01:18:22,762 --> 01:18:24,323
Pegangi ini untuku?
1057
01:18:26,994 --> 01:18:28,219
Siapa ini?
1058
01:18:30,004 --> 01:18:31,236
Ini Katie.
1059
01:18:33,586 --> 01:18:34,811
istriku.
1060
01:18:46,583 --> 01:18:48,188
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
1061
01:18:57,383 --> 01:18:59,080
Kadang-kadang kamu...
1062
01:19:00,977 --> 01:19:02,906
kamu kehilangan terlalu banyak.
1063
01:19:09,208 --> 01:19:10,960
Kamu tidak akan mengerti, nak.
1064
01:19:15,955 --> 01:19:18,785
Kamu memiliki perasaan buruk pada
wanita.
1065
01:19:22,682 --> 01:19:23,932
Tapi kamu benar, Husker.
1066
01:20:38,068 --> 01:20:39,461
Kamu masih hidup?
1067
01:21:01,529 --> 01:21:03,549
Apa kamu pikir karena
kamu lebih cerah
1068
01:21:03,550 --> 01:21:07,881
dari pada sisa speciesmu,
kami membencimu?
1069
01:21:19,959 --> 01:21:21,575
Itu adalah pahlawan muda kita.
1070
01:21:22,319 --> 01:21:25,036
Tenan, nak.
Bagaimana perasaanmu hari ini?
1071
01:21:25,329 --> 01:21:27,614
- Siap keluar dari sini, Pak.
- Itu baru semangat.
1072
01:21:27,880 --> 01:21:28,945
Sementara ini,
1073
01:21:28,946 --> 01:21:31,246
Aku ingin kamu meninjau lagi
laporan aksimu.
1074
01:21:32,184 --> 01:21:34,564
Komandan membuat beberapa perubahan
mereka membutuhkanmu untuk masuk.
1075
01:21:38,171 --> 01:21:39,900
Sepertinya mereka merasakan, kami
sedikit keras padamu.
1076
01:21:39,901 --> 01:21:40,760
Pak, Laporan ini,...
1077
01:21:40,761 --> 01:21:42,861
Ini artinya misi kita sukses besar.
1078
01:21:46,390 --> 01:21:48,393
- Apa itu bohong.
- Apa itu?
1079
01:21:54,461 --> 01:21:55,294
Kamu sudah tahu.
1080
01:21:59,159 --> 01:22:01,201
Kamu ingin dia meng-upload data.
1081
01:22:02,878 --> 01:22:04,469
Jadi ketika Cylon diserang,
armada...
1082
01:22:04,470 --> 01:22:05,470
telah lama pergi.
1083
01:22:07,527 --> 01:22:10,036
Kami telah membasmi
markas toaster di lima sektor.
1084
01:22:10,161 --> 01:22:11,500
Menimbulkan kerusakan besar.
1085
01:22:12,866 --> 01:22:15,337
Untuk sementara mereka akan
menjadi defensif.
1086
01:22:15,503 --> 01:22:16,838
Dan bagaimana dengan Osiris?
1087
01:22:18,506 --> 01:22:20,133
Bagaimana dengan semua orang
yang meninggal?
1088
01:22:21,124 --> 01:22:23,246
Maksudmu semua orang
yang mengorbankan hidup mereka?
1089
01:22:23,247 --> 01:22:24,247
benar?
1090
01:22:28,300 --> 01:22:29,775
- Kamu tidak setuju?
- Ya.
1091
01:22:29,776 --> 01:22:30,946
- Kamu merasa di gunakan?
- Mmmh.
1092
01:22:31,347 --> 01:22:32,247
Ya, aku minta maaf, nak.
1093
01:22:32,250 --> 01:22:33,530
Tapi disini sedikit lebih di pertaruhkan
1094
01:22:33,531 --> 01:22:35,231
Daripada integrital perasaan
pribadimu.
1095
01:22:37,085 --> 01:22:39,990
Kebenarannya adalah orang-orang
mendukung perang ini dengan uang mereka,
1096
01:22:40,000 --> 01:22:42,385
dan mereka akan berhenti jika
kita berhenti memberi mereka harapan.
1097
01:22:44,171 --> 01:22:45,470
Jadi biarkan mereka
memiliki pahlawan mereka,
1098
01:22:45,471 --> 01:22:47,160
biarkan mereka memiliki kemenangan tanpa cacat,
1099
01:22:47,167 --> 01:22:48,954
Sementara kamu dan aku melawan
perang yang nyata.
1100
01:22:49,655 --> 01:22:50,155
Ya?
1101
01:23:04,122 --> 01:23:05,011
Bagus.
1102
01:23:09,021 --> 01:23:10,809
Kami merakit tugas gugus gabungan.
1103
01:23:11,343 --> 01:23:13,314
Pilot terbaik kami, marinir
dan infanteri
1104
01:23:13,439 --> 01:23:15,480
Untuk operasi khusus sepancang
pertunjukan perang.
1105
01:23:16,384 --> 01:23:17,969
Jika kamu ingin jadi sukarelawan,
1106
01:23:18,094 --> 01:23:20,055
Ada Viper baru dan mengkilap dangan
tulisan namamu
1107
01:23:20,080 --> 01:23:21,757
menunggumu di hanggar kapal.
1108
01:23:21,882 --> 01:23:24,083
Yah, mungkin tidak dengan namamu
diatasnya dulu.
1109
01:23:25,041 --> 01:23:27,033
Aku dengar kamu masih memilih
tanda panggilan.
1110
01:23:29,180 --> 01:23:30,912
Kamu berpikir tentang hal ini.
1111
01:23:52,159 --> 01:23:53,602
Apa?
Tidak ada yang kembali?
1112
01:23:56,703 --> 01:23:58,881
kamu seperti omong kosong.
1113
01:24:00,914 --> 01:24:02,507
kamu ingin bicara?
1114
01:24:08,345 --> 01:24:09,721
kamu akan pulang?
1115
01:24:13,813 --> 01:24:15,420
Aku masih ada sekitar enam
minggu di tur,
1116
01:24:15,421 --> 01:24:17,321
Jadi aku mencari tahu,
aku akan terus berjuang sejauh itu..
1117
01:24:18,505 --> 01:24:20,587
selama saya tidak perlu
terbang denganmu.
1118
01:24:43,020 --> 01:24:45,774
Kepada Ayah,
Aku mendapat surat terakhirmu.
1119
01:24:46,262 --> 01:24:48,660
Kamu benar bahwa prasangka
menjadi bahaya,
1120
01:24:48,664 --> 01:24:50,572
dan bukan hanya di pengadilan
1121
01:24:50,697 --> 01:24:53,147
Perang ini berubah dan berbeda
dari apa yang kuharapkan
1122
01:24:53,272 --> 01:24:56,122
Tapi mungkin kesalahanku
adalah memiliki harapan.
1123
01:24:56,775 --> 01:24:59,545
Ini adalah sesuastu dimana kita harus
hidup di dalamnya untuk benar-benar mengerti,
1124
01:25:00,466 --> 01:25:02,626
dan ketika bagian diriku
membenci ini,
1125
01:25:02,751 --> 01:25:05,345
bagian lain tahu bahwa saya
akan membuat hidup ini keprajuritan.
1126
01:25:06,050 --> 01:25:08,107
Tapi ini adalah
jalan hidup yang kupilih.
1127
01:25:08,176 --> 01:25:10,706
Dan kru ini, adalah
keluargaku sekarang.
1128
01:25:11,707 --> 01:25:13,107
Jadi aku akan memberi tahumu
sesuatu yang lain...
1129
01:25:14,265 --> 01:25:17,894
Ketika perang ini berakhir
dan suatu saat pasti akan terjadi
1130
01:25:18,442 --> 01:25:20,557
Apa yang akan aku ingat
bukanlah pertempuran
1131
01:25:20,682 --> 01:25:22,607
Tapi pria dan wanita yang
menghadapi mereka bersamaku.
1132
01:25:23,126 --> 01:25:25,027
Dan aku akan merindukan mereka.
1133
01:25:26,000 --> 01:26:28,000
By Aditya Utama