1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Wild Romance 2 00:00:41,720 --> 00:00:43,620 =Roman Brutal= =Episode 01= 3 00:00:43,620 --> 00:00:47,420 =Play ball yang tak diinginkan= 4 00:00:47,420 --> 00:00:49,020 =Apa itu play ball?= 5 00:00:49,020 --> 00:00:52,620 =Slogan yang diteriakkan oleh wasit untuk memulai permainan bisbol.= 6 00:00:52,620 --> 00:00:55,850 =Umumnya digunakan untuk menandakan dimulainya sesuatu= 7 00:00:55,850 --> 00:00:58,450 =Play ball= 8 00:01:14,720 --> 00:01:18,590 Memalukan sekali! 9 00:01:18,590 --> 00:01:19,620 Kau lihat ini dari mana? 10 00:01:19,620 --> 00:01:22,120 Sudah tersebar luas di internet. 11 00:01:22,120 --> 00:01:23,990 Idiot mana yang merekam dan menguploadnya ke internet? 12 00:01:23,990 --> 00:01:25,620 Apa maksud semua ini? 13 00:01:25,620 --> 00:01:29,350 Beritahu aku, apa yang sebenarnya terjadi? 14 00:01:29,350 --> 00:01:32,550 Apa ini kau? 15 00:01:43,520 --> 00:01:48,290 Se-sepertinya... begitu. 16 00:01:49,050 --> 00:01:51,920 Seorang siswi sekolah menengah atas dilukai oleh pengawal pribadi. Butuh waktu pemulihan 3 minggu. 17 00:01:51,920 --> 00:01:56,220 Berita ini meledak kurang dari setengah bulan yang lalu. 18 00:01:58,050 --> 00:02:00,190 Bagi agensi pengawal pribadi, citra itu adalah segalanya. 19 00:02:00,190 --> 00:02:02,190 Kita perlu berhati-hati seolah-olah sedang berjalan di daerah ranjau. 20 00:02:02,190 --> 00:02:04,690 Bukannya baru dua hari yang lalu kukatakan ini padamu? 21 00:02:04,690 --> 00:02:07,690 Dan masih juga kamu mencari masalah seperti kemarin di luar sana. 22 00:02:07,690 --> 00:02:09,690 Kalimat yang kuucapkan masih berdengung di kuping. 23 00:02:09,690 --> 00:02:11,590 - Maafkan aku. - Kau punya dendam terhadapku? 24 00:02:11,590 --> 00:02:15,320 - Tidak, tidak ada. - Memangnya aku mirip dengan oppa yang menolak cintamu dulu? 25 00:02:16,950 --> 00:02:19,490 Tidak sama sekali. 26 00:02:20,650 --> 00:02:23,790 Lantas kenapa kau berbuat seperti itu terhadapku? 27 00:02:23,790 --> 00:02:26,290 Apa kau masih belum jelas dengan situasinya secara keseluruhan? 28 00:02:26,290 --> 00:02:27,750 Setelah berakhirnya pertandingan Liga Korea, 29 00:02:27,750 --> 00:02:30,690 jumlah anti-fans mu melonjak drastis. 30 00:02:30,690 --> 00:02:32,420 Namamu berada di peringkat pertama daftar, 31 00:02:32,420 --> 00:02:35,220 pilihan orang tua siswa seluruh negeri, 32 00:02:35,220 --> 00:02:37,250 orang terkenal yang membawa pengaruh buruk terhadap siswa-siswi. 33 00:02:37,250 --> 00:02:39,620 Orang terkenal yang paling sering tidak mematuhi peraturan. 34 00:02:40,320 --> 00:02:42,020 Peringkat kesatu. 35 00:02:42,020 --> 00:02:44,320 Terus, memangnya kenapa? Maumu aku harus bagaimana? 36 00:02:44,320 --> 00:02:47,020 Dalam situasi seperti ini, kau masih juga terlihat perkelahian di klub? 37 00:02:47,020 --> 00:02:49,220 Dengan perempuan? 38 00:02:49,220 --> 00:02:51,020 Bukan klub, tapi karaoke. 39 00:02:51,020 --> 00:02:53,150 Sebentar lagi reporter-reporter akan menyerbu kemari. 40 00:02:53,150 --> 00:02:55,890 Pada saat itu terjadi, bagaimana kau akan membela dirimu? 41 00:02:59,090 --> 00:03:01,290 Siapa perempuan itu? 42 00:03:01,290 --> 00:03:03,850 Hari itu adalah kali pertama... 43 00:03:03,850 --> 00:03:05,620 aku melihat dia. Darimana aku bisa tahu? 44 00:03:05,620 --> 00:03:07,690 Park Mu Yul itu siapa? 45 00:03:07,690 --> 00:03:10,190 Videonya telah tersebar dengan cepat. 46 00:03:10,190 --> 00:03:12,820 Dia adalah seorang pemain bisbol. 47 00:03:12,820 --> 00:03:14,890 Apa? 48 00:03:14,890 --> 00:03:16,820 Orang ini dikenal sebagai preman bisbol. 49 00:03:16,820 --> 00:03:19,120 Dia adalah bandit bisbol dari tim Red Dreamers. 50 00:03:19,120 --> 00:03:20,250 Halo? 51 00:03:20,250 --> 00:03:21,920 Kau. 52 00:03:21,920 --> 00:03:25,190 Kau jelas-jelas tahu dia itu orang terkenal, tapi kenapa juga masih kau lakukan semua itu? 53 00:03:25,190 --> 00:03:28,590 Bukan, itu tadi.... itu... 54 00:03:28,590 --> 00:03:30,050 Tidak boleh ditambah-kurangi! 55 00:03:30,050 --> 00:03:32,050 Ceritakan sesuai kenyataan! Mulai dari awal! 56 00:03:32,050 --> 00:03:34,750 Iya. 57 00:03:36,820 --> 00:03:38,690 Di mana tempat ini? 58 00:03:38,690 --> 00:03:41,350 Sudah kukatakan itu adalah tempat karaoke. 59 00:03:41,350 --> 00:03:44,420 Saya pergi ke karaoke semalam. 60 00:03:44,420 --> 00:03:45,620 Karaoke yang mana? 61 00:03:45,620 --> 00:03:46,920 Dekat daerah Gongnoong-dong. 62 00:03:46,920 --> 00:03:50,090 Kenapa kau sampai bisa berada di daerah Gongnoong-dong? 63 00:03:50,690 --> 00:03:53,850 Mana kutahu? Aku ingin saja. 64 00:03:53,850 --> 00:03:56,550 Kemarin adalah hari ulang tahun ayahku. 65 00:03:56,550 --> 00:03:59,950 Awalnya kami berencana untuk BBQ di rumah. 66 00:03:59,950 --> 00:04:06,220 Tapi ayahku ngotot ingin nyanyi lagu "Berdiri dan berteriak dari luar jendela". 67 00:04:10,220 --> 00:04:14,220 Dia buta nada. 68 00:04:14,850 --> 00:04:17,450 Berapa banyak kau minum? 69 00:04:17,850 --> 00:04:22,550 Alkohol? Tidak sama sekali. 70 00:04:23,550 --> 00:04:26,750 Nyaris seperti tidak minum sama sekali. 71 00:04:26,750 --> 00:04:29,620 Satu, dua... 72 00:04:29,620 --> 00:04:30,990 tiga... empat gelas. 73 00:04:30,990 --> 00:04:32,220 Soju? 74 00:04:32,220 --> 00:04:35,950 Bukan. Bir... 75 00:04:35,950 --> 00:04:40,590 ...dicampur dengan soju. 76 00:05:35,350 --> 00:05:36,590 Selamat datang. 77 00:05:36,590 --> 00:05:37,650 Jam berapa? 78 00:05:37,650 --> 00:05:38,950 Sekitar jam 9 malam. 79 00:05:38,950 --> 00:05:40,520 Kamar nomor 3? 80 00:05:40,520 --> 00:05:42,590 Sebelah sana. 81 00:05:46,820 --> 00:05:49,350 Kamu pergi dengan siapa? 82 00:05:51,290 --> 00:05:54,820 Tidak mungkin kau pergi ke karaoke sendirian. 83 00:05:59,120 --> 00:06:00,050 Apa itu penting? 84 00:06:00,050 --> 00:06:03,920 Siapa tahu kita butuh seorang saksi mata. 85 00:06:03,920 --> 00:06:07,220 Bahkan jika insiden ini diekspose berlebihan, 86 00:06:07,220 --> 00:06:12,590 tetap saja tidak ada hubungannya dengan orang itu. 87 00:06:12,590 --> 00:06:16,020 Lanjutkan! 88 00:06:37,950 --> 00:06:40,690 Siapa kamu? 89 00:06:41,150 --> 00:06:42,820 Aigoo. 90 00:06:42,820 --> 00:06:45,490 Maaf, maaf, maaf. 91 00:06:45,490 --> 00:06:49,350 Benar-benar maaf. 92 00:07:10,520 --> 00:07:18,050 Tong Mu Yul! 93 00:07:19,320 --> 00:07:21,650 Tong Mu Yul! 94 00:07:25,720 --> 00:07:27,020 Tong Mu Yul! 95 00:07:27,020 --> 00:07:31,220 Tiga huruf yang tepat melukiskan sifat berandalan laki-laki itu. 96 00:07:45,390 --> 00:07:47,450 Orang itu! Orang itu! 97 00:07:47,450 --> 00:07:48,590 Betul! Laki-laki itu! 98 00:07:48,590 --> 00:07:50,720 Tunggu! 99 00:07:50,720 --> 00:07:53,790 Park Mu Yul dan keluargamu saling mengenal? 100 00:07:53,790 --> 00:07:55,190 Ada dendam? 101 00:07:55,190 --> 00:07:58,120 Jadi mereka adalah anti Park Mu Yul. 102 00:08:12,720 --> 00:08:15,020 Apa yang sedang kalian lakukan? 103 00:08:15,020 --> 00:08:18,520 Tong Mu Yul! 104 00:08:18,520 --> 00:08:22,150 Lebih baik jika kalian segera balik ke ruangan kalian dan teruskan bernyanyi. 105 00:08:22,150 --> 00:08:25,680 Kau pencuri terkutuk! 106 00:08:25,680 --> 00:08:28,620 Tunggu! Tunggu! 107 00:08:28,620 --> 00:08:31,220 Apa yang telah dia curi dari kalian? 108 00:08:31,220 --> 00:08:33,950 Piala Kejuaraan. 109 00:08:33,950 --> 00:08:37,120 Mereka bukan hanya anti Park Mu Yul tapi juga penggemar sejati Blue Seagulls? 110 00:08:37,120 --> 00:08:39,150 - Kita yang seharusnya menjadi juara. - Betul! 111 00:08:39,150 --> 00:08:41,050 - Seharusnya menjadi milik Seagulls. - Betul! 112 00:08:41,050 --> 00:08:44,550 Impian selama 12 tahun untuk menjadi juara... 113 00:08:46,080 --> 00:08:49,580 Semua gara-gara tangan kotormu. 114 00:08:49,580 --> 00:08:52,580 Impian Seagulls kita. 115 00:08:52,580 --> 00:08:56,850 Impian kita selama 12 tahun. 116 00:08:58,280 --> 00:09:00,920 Kenapa pula kau ladeni orang mabuk? 117 00:09:00,920 --> 00:09:02,250 Aku tidak meladeni mereka. 118 00:09:02,250 --> 00:09:04,250 Benar-benar konyol. 119 00:09:04,250 --> 00:09:07,450 Selalu saja ada orang seperti kalian yang tidak bisa menerima kekalahan dengan lapang dada. 120 00:09:07,450 --> 00:09:09,920 Kita menang karena kita bermain dengan bagus. Kau bisa apa? 121 00:09:09,920 --> 00:09:14,380 Seagulls kalah karena mereka payah. Apa hubungannya itu denganku? 122 00:09:14,380 --> 00:09:17,280 Brengsek kau! 123 00:09:17,280 --> 00:09:19,580 Apa kau bilang? 124 00:09:19,580 --> 00:09:23,350 Kembalikan! Kembalikan! 125 00:09:23,350 --> 00:09:26,880 - Kembalikan piala kejuaraanya! - Menyebalkan. 126 00:09:27,580 --> 00:09:30,350 Kembalikan piala kejuaraannya! 127 00:09:30,350 --> 00:09:36,150 Kembalikan! Kembalikan! Kembalikan piala kejuarannya! 128 00:09:46,220 --> 00:09:50,620 Ayah mulai lagi. Ada apa lagi kali ini? 129 00:09:50,620 --> 00:09:51,980 Bangun! 130 00:09:51,980 --> 00:09:54,150 Jangan bikin malu di daerah dekat rumah, ayah! 131 00:09:54,150 --> 00:09:56,920 Kau sedang apa? Apa-apaan ini? 132 00:09:56,920 --> 00:09:59,220 Ayahku yang sudah renta jatuh di depan mataku. 133 00:09:59,220 --> 00:10:00,980 Sebagai seorang anak, bagaimana aku sanggup menahan diri? 134 00:10:00,980 --> 00:10:01,880 Kau. 135 00:10:01,880 --> 00:10:03,880 Kau, kau, kau... 136 00:10:03,880 --> 00:10:07,250 Jangan coba-coba untuk melarikan diri! 137 00:10:28,680 --> 00:10:32,120 Dasar brengsek! 138 00:10:35,880 --> 00:10:40,820 - Blue Seagulls, kepakkan sayap dan terbang! - Blue Seagulls, kepakkan sayap dan terbang! 139 00:10:41,650 --> 00:10:44,750 Jadi, ini adalah ceritanya secara keseluruhan. 140 00:10:44,750 --> 00:10:47,450 Kesalahanku adalah... 141 00:10:47,450 --> 00:10:51,180 Melihat ayahku yang sudah renta terjatuh di hadapanku 142 00:10:51,180 --> 00:10:53,850 dan tidak dapat manahan diri. 143 00:10:54,380 --> 00:10:56,720 Siapa itu Noon Gae Park? 144 00:10:56,720 --> 00:10:59,220 Si sialan itu Park Mu Yeol, Gong Mu Yul. 145 00:10:59,220 --> 00:11:02,480 Kenapa namanya berbeda-beda? 146 00:11:02,480 --> 00:11:04,320 Kenapa kau panggil dia "Noon Gae?" 147 00:11:04,320 --> 00:11:06,820 Apa yang anda ketahui sebenarnya? 148 00:11:06,820 --> 00:11:08,420 Kenapa? 149 00:11:08,420 --> 00:11:11,220 Waktu itu adalah pertandingan ke-7 Liga Korea. 150 00:11:13,420 --> 00:11:15,120 Inning ke-7, skors 2:1. 151 00:11:15,120 --> 00:11:17,680 Tim Seagulls berada pada posisi kemenangan mutlak. 152 00:11:17,680 --> 00:11:20,280 Sudah pasti siapa yang menang atau kalah. 153 00:11:29,120 --> 00:11:31,880 Lagipula yang berada di lapangan saat itu adalah para pemain bintang. 154 00:11:31,880 --> 00:11:35,720 Sharpshooter di lapangan adalah pelempar bola Song Dong Yul. 155 00:11:35,720 --> 00:11:37,780 Namun, bolanya agak sedikit... 156 00:11:37,780 --> 00:11:42,480 dekat dengan tim lawan, tapi itu sangat lumrah. 157 00:11:53,620 --> 00:11:55,880 Hanya sedikit saja. 158 00:11:57,350 --> 00:11:59,050 Apa yang sedang terjadi? 159 00:12:06,650 --> 00:12:10,480 Tapi, Tong Mu Yul sialan itu berani... 160 00:12:15,480 --> 00:12:17,450 Keparat itu! Apa dia sudah gila? 161 00:12:25,480 --> 00:12:27,480 Lepaskan! Lepaskan! 162 00:12:28,180 --> 00:12:31,550 - Bagaimana bisa ada orang seperti Park Mu Yul? - Kenapa pula ini? 163 00:12:31,550 --> 00:12:34,120 Mereka seharusnya dihukum tidak boleh berpartisipasi di pertandingan. 164 00:12:36,520 --> 00:12:37,720 =Si keparat satu ini.= 165 00:12:37,720 --> 00:12:39,850 =Diam kalian semua!= 166 00:12:39,850 --> 00:12:41,220 Stop! 167 00:12:41,220 --> 00:12:44,620 Park Mu Yul, kau dikeluarkan! 168 00:12:44,620 --> 00:12:47,350 Wasit! Wasit! 169 00:12:47,350 --> 00:12:54,620 Blue Seagulls... Blue Seagulls... 170 00:12:54,620 --> 00:12:57,220 Song Dong Yul, kau dikeluarkan! 171 00:12:58,550 --> 00:13:02,180 Berdasarkan apa? 172 00:13:12,350 --> 00:13:14,320 Berdasarkan apa? 173 00:13:14,320 --> 00:13:16,050 Kenapa kau pukul aku? 174 00:13:23,120 --> 00:13:27,580 - Semua ini cuma gara-gara pertandingan bisbol? - Cuma gara-gara pertandingan bola? 175 00:13:27,580 --> 00:13:30,780 Betul, aku bukanlah orang yang baik dalam hal ini. 176 00:13:30,780 --> 00:13:32,850 Aku pernah memukul lebih dahulu. 177 00:13:32,850 --> 00:13:35,980 Tapi kali ini beda. Aku benar-benar menjadi korban di sini. 178 00:13:35,980 --> 00:13:38,250 Keluarga itu mempelototi aku dan kemudian mengerubungi aku seperti anjing gila. 179 00:13:38,250 --> 00:13:40,450 Memukuli aku sambil memaki. 180 00:13:43,680 --> 00:13:45,920 Nih... lihat! Aku dipukuli sampai memar. 181 00:13:45,920 --> 00:13:47,620 Memarnya masih belum hilang. 182 00:13:47,620 --> 00:13:50,150 Aku dipukuli sampai begini. 183 00:13:51,150 --> 00:13:54,050 Kau tidak berniat mengambil foto? 184 00:13:54,050 --> 00:13:56,480 Untuk apa? 185 00:13:57,220 --> 00:13:58,680 Tidak perlu? 186 00:13:58,680 --> 00:14:01,920 Tidak peduli apa kau digugat atau menggugat. 187 00:14:01,920 --> 00:14:03,680 Tidak peduli siapa provokator atau diprovokasi. 188 00:14:03,680 --> 00:14:05,180 Bersalah atau tidak... 189 00:14:05,180 --> 00:14:06,650 Kenyataan bahwa kau berkelahi dengan perempuan telah terbongkar. 190 00:14:06,650 --> 00:14:08,550 Reputasimu telah hancur. 191 00:14:08,550 --> 00:14:10,380 Dengar! 192 00:14:10,380 --> 00:14:13,720 Tidak peduli lawanmu seorang pemain sepak bola atau pemain bisbol, 193 00:14:13,720 --> 00:14:15,850 integritas pribadi atau kepribadian ganda... 194 00:14:15,850 --> 00:14:17,280 seorang pengawal pribadi terlibat perkelahian sehabis minum-minum. 195 00:14:17,280 --> 00:14:20,350 Begitu kabar ini tersiar, habislah kita. 196 00:14:20,550 --> 00:14:24,020 Seserius itukah? 197 00:14:24,020 --> 00:14:26,220 Kau adalah go-dan di Judo, bukan? (Go-dan = level 5 sabuk hitam) 198 00:14:26,220 --> 00:14:30,620 Tahukah kamu bahwa seorang 'dan' di judo apabila terlibat tindakan kekerasan, hukuman yang diberikan akan lebih berat? 199 00:14:30,980 --> 00:14:33,020 Kau tidak tahu? 200 00:14:33,820 --> 00:14:35,350 Aku tahu. 201 00:14:35,350 --> 00:14:36,880 Hal ini harus diselesaikan secepat mungkin. 202 00:14:36,880 --> 00:14:38,450 Masalah ini harus kita selesaikan secara diam-diam. 203 00:14:38,450 --> 00:14:40,220 - Demi mencapai tujuan, - Demi mencapai tujuan, 204 00:14:40,220 --> 00:14:41,520 kita harus menemukan wanita itu. 205 00:14:41,520 --> 00:14:44,650 Identitasmu harus dirahasiakan. 206 00:14:48,520 --> 00:14:50,220 Tidak seorangpun yang bisa lolos. 207 00:14:50,220 --> 00:14:52,720 Cari di antara para penggemar. 208 00:14:52,720 --> 00:14:54,650 Bagaimana kamu akan menghubungiku? 209 00:14:54,650 --> 00:14:56,220 Kau akan pergi ke tempat Jin Dong Soo, bukan? 210 00:14:56,220 --> 00:14:58,220 Aku akan ke sana. 211 00:15:09,850 --> 00:15:11,180 Di mana kau? 212 00:15:11,720 --> 00:15:13,120 Bagaimana dengan ayah? 213 00:15:13,120 --> 00:15:15,220 Ada di toko. 214 00:15:18,750 --> 00:15:20,650 Orang-orang yang menggemaskan. 215 00:15:24,050 --> 00:15:25,550 Hati-hati! 216 00:15:26,720 --> 00:15:30,350 Dengar! Jika ada yang bertanya tentang aku... 217 00:15:30,350 --> 00:15:32,350 bilang saja kau tidak tahu. 218 00:15:33,180 --> 00:15:36,450 Tidak boleh mengatakan apapun juga. Kau harus memperingatkan ayah juga. 219 00:15:40,920 --> 00:15:42,920 Hey, kau ada di urutan pertama dalam daftar. 220 00:15:42,920 --> 00:15:44,550 Park Mu Yul, pencarian teratas. 221 00:15:44,550 --> 00:15:45,920 Kedua, dibanting. 222 00:15:45,920 --> 00:15:48,450 Ketiga, penghinaan atas Park Mu Yul. 223 00:15:48,450 --> 00:15:51,120 Kabar burung mengatakan dia dipukuli oleh seorang perempuan. 224 00:15:51,120 --> 00:15:52,080 Apa? 225 00:15:52,080 --> 00:15:54,220 Park Mu Yul yang tidak tahu tingginya langit, memancing kemarahan orang 226 00:15:54,220 --> 00:15:55,950 tapi akhirnya babak belur dipukuli. 227 00:15:55,950 --> 00:15:57,880 Siapa yang bilang itu? 228 00:15:57,880 --> 00:16:00,020 Siapa lagi? Tentu saja internet. 229 00:16:00,020 --> 00:16:03,020 Katanya suara jeritanmu lebih keras dari suara orkestra. 230 00:16:03,020 --> 00:16:06,580 Kalaupun itu benar, tidak usah mengolok-olok. 231 00:16:08,420 --> 00:16:09,350 Di mana kakak ipar? 232 00:16:09,350 --> 00:16:10,980 Dia pergi keluar siang tadi. 233 00:16:10,980 --> 00:16:13,050 Ada yang bisa dimakan? 234 00:16:19,780 --> 00:16:23,020 Aku ditelepon oleh Manager Kim pagi-pagi buta. 235 00:16:23,020 --> 00:16:25,720 Tidak kujawab dan akhirnya jam 6 pagi dia menerjang ke dalam rumahku. 236 00:16:25,720 --> 00:16:27,820 Kau seharusnya berterima kasih untuk itu. 237 00:16:27,820 --> 00:16:32,780 Jika manager Kim tidak mendengar kabar itu, mungkin sampai sekarang juga kau masih tidak tahu. 238 00:16:35,990 --> 00:16:37,310 =Go Do Sa= (Note: Pendeta Tinggi) 239 00:16:38,650 --> 00:16:40,480 Hei, Reporter Go. 240 00:16:42,620 --> 00:16:44,720 Ada apa dengan Mu Yul? 241 00:16:46,580 --> 00:16:47,950 Kau tak lihat berita di internet? 242 00:16:47,950 --> 00:16:49,950 Lumayan heboh sekarang. 243 00:16:52,650 --> 00:16:54,380 Aku akan berbicara denganmu sebentar lagi. 244 00:16:55,480 --> 00:16:57,080 Kau tahu di mana Park Mu Yul berada sekarang, bukan? 245 00:16:57,080 --> 00:16:59,380 Aku tidak tahu apa-apa. 246 00:16:59,380 --> 00:17:01,980 Aku hanya seorang karyawan. 247 00:17:01,980 --> 00:17:03,620 - Aku tidak tahu. - Tunggu sebentar. 248 00:17:03,620 --> 00:17:06,450 Tunggu sebentar! 249 00:17:10,420 --> 00:17:12,420 Begitukah? 250 00:17:12,420 --> 00:17:14,720 Aigoo, situasinya terdengar cukup serius. 251 00:17:14,720 --> 00:17:17,220 Jadi di mana Mu Yul sekarang? 252 00:17:19,150 --> 00:17:23,280 Benarkah itu? Mungkin aku harus buka internet dan membaca berita itu. 253 00:17:25,150 --> 00:17:26,220 Iya. 254 00:17:26,750 --> 00:17:28,080 Kau sudah bekerja keras. 255 00:17:30,150 --> 00:17:32,920 Saya rasa mereka mulai mengepung rumahmu tak lama setelah kau pergi. 256 00:17:34,420 --> 00:17:38,050 Kau... apa kau punya cara penanggulangan? 257 00:17:39,150 --> 00:17:41,450 Manajer Kim akan mengatasinya. 258 00:18:15,150 --> 00:18:16,020 Permisi... 259 00:18:17,880 --> 00:18:20,750 Permisi, apakah anda pemilik tempat ini? 260 00:18:21,250 --> 00:18:22,250 Apa? 261 00:18:23,180 --> 00:18:27,480 Leganya. Saya khawatir anda tidak akan berada di tempat. 262 00:18:27,480 --> 00:18:31,980 Semalam, saya menulis sebuah spanduk di sini. 263 00:18:31,980 --> 00:18:35,380 Saya ingin membatalkannya. Saya akan membayarmu dengan uang tunai. 264 00:18:42,120 --> 00:18:44,620 Si judo? 265 00:18:44,620 --> 00:18:46,280 Jadi, anda sudah melihatnya. 266 00:18:48,020 --> 00:18:51,320 Anda sudah melihatnya. Katakan saja anda melihatnya! 267 00:19:04,380 --> 00:19:05,770 -=Red Dreamers=- 268 00:19:05,770 --> 00:19:07,570 =Red Dreamers Manajer Humas Kim Tae Han= 269 00:19:10,650 --> 00:19:14,780 Sepertinya ada sesuatu yang harus dibicarakan diantara kita, judo. Bagusnya ke mana? 270 00:19:19,320 --> 00:19:21,420 Apakah kamu sendiri yang menamai perusahaan ini? 271 00:19:23,520 --> 00:19:26,480 Terdengar sedikit aneh yah? 272 00:19:26,480 --> 00:19:30,420 Kabin kecil Kevin Jang. Lumayan. 273 00:19:30,420 --> 00:19:35,750 Benarkah? Biasanya toko kopi atau villa, 274 00:19:35,750 --> 00:19:39,320 tapi kabin memberi kesan hangat dan aman. 275 00:19:39,880 --> 00:19:43,380 Sangat unik. Kamu hanya perlu mendengarkannya sekali saja untuk mengingatnya. 276 00:19:43,380 --> 00:19:45,450 Dari itu... 277 00:19:46,350 --> 00:19:49,120 Kabin kecil milik Kevin Jang 278 00:19:49,120 --> 00:19:51,620 masuk berita beberapa waktu yang lalu. 279 00:19:51,620 --> 00:19:53,920 Insiden yang terjadi pada sebuah konser, 280 00:19:53,920 --> 00:19:55,220 dimana karyawan dari sebuah perusahaan pengawal pribadi 281 00:19:55,220 --> 00:19:57,820 memukul seorang siswi SMU dan mematahkan lengannya. 282 00:20:03,020 --> 00:20:04,980 Kita tak akan berbicara mengenai hal lain sekarang. 283 00:20:04,980 --> 00:20:07,550 Mari kita bicarakan masalah kita di sini. 284 00:20:13,540 --> 00:20:14,930 =Keparat itu! Sudah kuduga dia akan begini= 285 00:20:14,960 --> 00:20:16,200 =Aku sudah tahu dari awal kalau hal ini akan terjadi= 286 00:20:16,230 --> 00:20:17,480 Pertempuran bahasa. 287 00:20:17,710 --> 00:20:20,480 =Preman bisbol akhirnya menjadi seorang preman benaran= 288 00:20:20,530 --> 00:20:22,170 Hati-hati! Kubereskan kau dulu. 289 00:20:22,220 --> 00:20:25,240 =Dia berkelahi dengan perempuan sekarang? Mati saja!= 290 00:20:25,290 --> 00:20:26,950 Kau yang mati! 291 00:20:26,950 --> 00:20:29,180 Kau tak tahu apa-apa. 292 00:20:29,180 --> 00:20:32,380 =Kudengar dia dipermak. Dasar bencong= 293 00:20:32,380 --> 00:20:34,350 Satu lawan satu kalau berani. 294 00:20:34,470 --> 00:20:37,320 =Dia adalah mimpi buruk Red Dreamers= 295 00:20:37,320 --> 00:20:39,520 =Siapa itu yang memakai rok?= 296 00:20:39,520 --> 00:20:41,080 =Prajurit karaoke= 297 00:20:41,080 --> 00:20:44,120 =Benar-benar pertunjukan bagus= 298 00:20:44,120 --> 00:20:46,380 =Tamparan yang spektakular= 299 00:20:46,380 --> 00:20:49,120 =Tampar! Tampar!= 300 00:20:50,620 --> 00:20:53,080 Orang-orang ini... Benar-benar kurang kerjaan. 301 00:20:53,450 --> 00:20:55,420 Kau bukan seorang masochist, kan? 302 00:20:56,120 --> 00:20:57,480 Apa? 303 00:20:57,480 --> 00:21:01,450 Kau jelas-jelas tahu mereka memakimu, tapi kau masih saja membacanya satu per satu. 304 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Aigoo. 305 00:21:10,420 --> 00:21:11,680 Halo? 306 00:21:14,620 --> 00:21:15,980 Manajer Kim. 307 00:21:18,220 --> 00:21:19,680 Bagaimana hasilnya? 308 00:21:22,550 --> 00:21:23,820 Apa? 309 00:21:34,180 --> 00:21:35,480 Iya. 310 00:21:36,350 --> 00:21:37,520 Apa? 311 00:21:38,720 --> 00:21:40,920 Halo? 312 00:21:41,580 --> 00:21:44,480 Ya... ya. Saya tahu. 313 00:21:46,980 --> 00:21:48,620 Saya tahu. 314 00:22:07,920 --> 00:22:10,350 Apakah ini jalan keluar satu-satunya? 315 00:22:10,350 --> 00:22:12,180 Kalau menurutmu, bagaimana? 316 00:22:21,550 --> 00:22:23,350 Representatif! 317 00:22:23,350 --> 00:22:25,620 Harap dipertimbangkan lagi! 318 00:22:26,750 --> 00:22:28,720 Aku tahu ini krisis. 319 00:22:28,720 --> 00:22:31,820 Pada saat membingungkan seperti ini, sebaiknya tidak sembarangan memukul bola. 320 00:22:31,820 --> 00:22:33,520 Observasi dulu apakah perlu dipukul atau tidak. 321 00:22:33,520 --> 00:22:35,420 Bola berikutnya... 322 00:22:35,420 --> 00:22:37,820 Kau benar-benar seorang idiot. 323 00:22:37,820 --> 00:22:40,550 Apa kamu sudah lupa kesalahan-kesalahanmu? 324 00:22:41,280 --> 00:22:44,420 Aku tidak tahu apa-apa tentang bisbol, karena itu aku akan menggunakan sepak bola untuk menjelaskannya padamu. 325 00:22:44,420 --> 00:22:46,580 Bagaimana situasi sekarang ini? 326 00:22:46,580 --> 00:22:47,750 Pass langsung ditengah. 327 00:22:47,750 --> 00:22:51,380 Tuhan telah membantu kita pada pertandingan kita yang kalah. 328 00:22:51,380 --> 00:22:55,480 Jika kita benar-benar habis kali ini, kau dan aku bakal hidup makan angin. 329 00:22:56,520 --> 00:23:00,180 Jika kau berani mengomel lebih lanjut mengenai hal ini, akan kubereskan kau! 330 00:23:04,420 --> 00:23:06,420 Kali ini sudah keterlaluan. 331 00:23:21,380 --> 00:23:24,580 - Seonbae, apa ada yang duduk di sini? - Tidak ada. 332 00:23:24,580 --> 00:23:25,950 Terima kasih! 333 00:23:25,950 --> 00:23:28,180 Anda lumayan awal hari ini. 334 00:24:02,680 --> 00:24:04,580 Jadi, kau sebenarnya seorang pengawal pribadi? 335 00:24:04,580 --> 00:24:06,750 Keluargamu semuanya seperti preman. 336 00:24:06,750 --> 00:24:08,750 Kau sendiri tidak ngaca dulu? 337 00:24:08,750 --> 00:24:11,980 Ayah terlibat masalah, anak perempuan langsung datang berkelahi. 338 00:24:11,980 --> 00:24:15,380 Jelas-jelas kau yang mendorong ayahku dulu, bangsat! 339 00:24:15,380 --> 00:24:18,050 Jelas-jelas ayahmu dulu yang menarik kerah bajuku. 340 00:24:18,050 --> 00:24:21,280 Jelas-jelas kau yang melempar pentungan bisbol ke atlet kami Song Dong Yul. 341 00:24:21,280 --> 00:24:24,550 Tidak ingatkah kau bahwa Song Dong Yul melempar bola terlalu dekat ke aku? 342 00:24:24,550 --> 00:24:28,420 Bolanya hanya melayang agak terlalu dekat ke tubuhmu. 343 00:24:28,420 --> 00:24:29,550 Agak? 344 00:24:29,550 --> 00:24:31,150 Hidungku hampir patah gara-gara itu. 345 00:24:31,150 --> 00:24:33,720 Kalau kau begitu takut, jangan bermain bisbol lagi. 346 00:24:33,720 --> 00:24:36,020 Ajumma ini... Benar-benar tidak tahu bertobat. 347 00:24:36,020 --> 00:24:38,420 Siapa yang kau panggil ajumma, kau keparat! 348 00:24:38,420 --> 00:24:39,780 Semua orang memanggilmu seperti itu di internet. 349 00:24:39,780 --> 00:24:41,120 Sang ajumma yang pemberani. 350 00:24:41,120 --> 00:24:42,980 Lihat saja model rambutmu. 351 00:24:42,980 --> 00:24:44,880 Kau preman bisbol! 352 00:24:47,250 --> 00:24:49,520 Semua orang memanggilmu seperti itu. 353 00:24:49,520 --> 00:24:51,480 Orang-orang di luar sana. 354 00:24:54,720 --> 00:24:55,720 Kau! Minta maaf! 355 00:24:55,720 --> 00:24:57,420 Buat apa? 356 00:24:57,420 --> 00:24:59,250 Tidak usah bicarakan masalah konferensi pers dulu. 357 00:24:59,250 --> 00:25:01,980 Minta maaf mulai dari saat kau membantingku. 358 00:25:01,980 --> 00:25:03,280 Mustahil. 359 00:25:03,280 --> 00:25:05,150 Tidak akan pernah terjadi. 360 00:25:06,150 --> 00:25:07,720 Baiklah! 361 00:25:07,720 --> 00:25:09,650 Aku juga tidak akan melakukannya. 362 00:25:24,350 --> 00:25:26,050 Hei! Hei! Hei! 363 00:25:26,050 --> 00:25:27,350 Sekalipun kau membunuhku, aku tidak akan melakukannya! 364 00:25:27,350 --> 00:25:29,120 Biarpun kau menodongkan pisau di tenggorokanku, aku tidak akan minta maaf. 365 00:25:29,120 --> 00:25:32,280 Minta maaf? Apa itu? 366 00:25:32,280 --> 00:25:36,150 Bagus! Jangan datang kalau begitu! Jangan minta maaf! Coba kalau kau berani! 367 00:25:41,220 --> 00:25:42,380 Memang seharusnya begitu. 368 00:25:42,380 --> 00:25:44,320 Mereka seharusnya meminta maaf dulu. 369 00:25:45,350 --> 00:25:48,850 Jo Seong Un, Kim Ki Li, Seong Lim Dae, Sin Jun Sook. 370 00:25:49,820 --> 00:25:51,020 adalah pemain bisbol yang bertalenta. 371 00:25:51,020 --> 00:25:54,080 Tetapi dikarenakan masalah pribadi, mereka kehilangan kesempatan untuk menjadi pemain bisbol yang hebat. 372 00:25:55,080 --> 00:25:57,720 Mau kuteruskan menyebutkan beberapa nama lagi untukmu? 373 00:26:08,720 --> 00:26:10,420 Kau sudah melihatnya. 374 00:26:10,420 --> 00:26:12,680 Si keparat itu yang duluan... 375 00:26:15,620 --> 00:26:18,280 Si keparat itu memang brengsek. 376 00:26:20,720 --> 00:26:23,950 Cukup! Mari kita pergi. 377 00:26:25,580 --> 00:26:29,320 Maaf telah memaksamu. 378 00:26:31,520 --> 00:26:35,420 Apa aku harus mengundurkan diri? 379 00:26:35,420 --> 00:26:40,350 Tidak perlu! Perusahaan ini sudah mau bangkrut, untuk apa lagi menulis surat pengunduran diri. 380 00:26:46,820 --> 00:26:48,780 Kok masih berdiri di sana? 381 00:27:22,880 --> 00:27:24,380 Maaf atas keterlambatan kami. 382 00:27:24,380 --> 00:27:27,220 Jangan buang-buang waktu lagi, mari segere mulai. 383 00:27:27,220 --> 00:27:30,950 Sebelum bertanya, harap membaca material yang telah kami berikan. 384 00:27:50,220 --> 00:27:53,480 Akhir-akhir ini atlit Park Mu Yul banyak menerima surat ancaman. 385 00:27:53,480 --> 00:27:57,450 Kami merasa bahwa ancaman seperti ini sudah melewati batas lelucon. 386 00:27:58,320 --> 00:27:59,950 Apakah ini terjadi setelah Liga Korea? 387 00:27:59,950 --> 00:28:01,020 Benar. 388 00:28:01,020 --> 00:28:03,880 Semenjak Red Dreamers memenangkan Kejuaraan Liga Korea. 389 00:28:03,880 --> 00:28:06,220 Hal ini menjadi semakin serius. 390 00:28:06,220 --> 00:28:07,220 Apakah ada orang yang anda curigai? 391 00:28:07,220 --> 00:28:08,980 Apakah polisi tahu mengenai hal ini? 392 00:28:08,980 --> 00:28:10,320 Pelan-pelan. 393 00:28:10,320 --> 00:28:11,720 Satu-satu pertanyaannya. 394 00:28:11,720 --> 00:28:14,250 Apakah sebelumnya pernah benar-benar diserang? 395 00:28:14,250 --> 00:28:15,120 Ada. 396 00:28:15,120 --> 00:28:17,220 Saya pernah diserang sebelumnya. 397 00:28:17,220 --> 00:28:18,620 Tolong berikan beberapa contoh. 398 00:28:18,620 --> 00:28:21,720 Contohnya, saya pernah dilempar pakai gelas di sebuah restoran. 399 00:28:21,720 --> 00:28:23,150 Atau kerah baju saya ditarik. 400 00:28:23,150 --> 00:28:24,050 Atau saya dimaki-maki... 401 00:28:24,050 --> 00:28:26,880 Semua itu tidak dapat dikategorikan sebagai ancaman jiwa. 402 00:28:38,220 --> 00:28:41,180 Meskipun anda tidak akan mati karenanya, tapi anda ketakutan, bukan? 403 00:28:43,520 --> 00:28:45,550 Menurut polisi, karena tidak adanya korban jiwa, 404 00:28:45,550 --> 00:28:46,620 maka, tidak akan ada investigasi. 405 00:28:46,620 --> 00:28:49,980 Bagaimana rasanya ketika Anda ditimpuk dengan gelas minuman? 406 00:28:49,980 --> 00:28:52,750 Bukankah anda adalah seseorang yang suka terlibat dalam perkelahian, atlit Park Mu Yul? 407 00:28:52,750 --> 00:28:55,480 Harap tidak menanyakan pertanyaan-pertanyaan yang tidak relevan. 408 00:28:56,220 --> 00:28:58,550 Gelas itu tidak mengenai saya. 409 00:28:59,250 --> 00:29:00,780 Saya merunduk. 410 00:29:03,320 --> 00:29:07,420 Video terbaru yang ada di internet, apakah itu juga perbuatan para anti-fans? 411 00:29:07,420 --> 00:29:10,420 Bagaimanapun juga, berkelahi dengan seorang wanita cukup... 412 00:29:10,420 --> 00:29:11,880 Harap tunggu sebentar! 413 00:29:12,520 --> 00:29:15,450 Asosiasi bola telah dihubungi mengenai ancaman para anti-fans, 414 00:29:15,450 --> 00:29:17,520 oleh karena itu mereka sekarang sedang mengandalkan investigasi polisi. 415 00:29:17,520 --> 00:29:18,950 Demi melindungi atlet kami, 416 00:29:18,950 --> 00:29:21,420 kami sudah mempekerjakan seorang pengawal pribadi. 417 00:29:29,820 --> 00:29:33,520 Jadi anda mengakui bahwa anda berkelahi dengan seorang wanita? 418 00:29:34,350 --> 00:29:37,450 Bagaimana situasinya pada saat itu? Apakah anda bisa lebih spesifik? 419 00:29:39,750 --> 00:29:42,120 Bukankah itu wanita yang ada di video? 420 00:29:58,430 --> 00:30:07,550 -=Video yang dipertanyakan itu sebenarnya menunjukkan seorang pengawal pribadi sedang mendemonstrasikan kepada Park Mu Yul. Namun, kejadian tersebut direkam dan diunggah oleh seseorang yang salah paham dengan situasi sebenarnya.=- 421 00:30:07,550 --> 00:30:11,520 Apa alasan kalian untuk memilih pengawal pribadi wanita? 422 00:30:11,520 --> 00:30:13,650 Pertanyaan ini agak sedikit seksis. 423 00:30:14,820 --> 00:30:19,650 Maksud saya adalah, dibandingkan pria, kemampuan wanita terbatas dalam segala aspek. 424 00:30:19,650 --> 00:30:21,050 Maka dari itu... 425 00:30:21,050 --> 00:30:24,780 Ketika saya pergi berbelanja dengan teman saya, Saya digossipkan sebagai seorang gay. 426 00:30:24,780 --> 00:30:26,680 Karena itu, kami memilih seperti ini. 427 00:30:29,420 --> 00:30:32,580 Pakaian yang dikenakan oleh pengawal pribadi dalam video itu berbeda dari yang dikenakannya sekarang. 428 00:30:36,820 --> 00:30:40,420 Agar tidak menarik perhatian orang-orang, kami membiarkannya memakai pakaian santai. 429 00:30:41,820 --> 00:30:44,120 Saya tidak tahu bahwa dia akan berpakaian seperti begitu udik. 430 00:30:44,120 --> 00:30:46,320 Pakaian seperti apa itu. 431 00:30:52,420 --> 00:30:55,150 Dalam video tersebut, sepertinya anda dibanting cukup keras. 432 00:30:55,150 --> 00:30:57,150 Tidakkah itu berbahaya? 433 00:31:03,620 --> 00:31:09,150 Saya juga tidak menyangka akan sekeras itu. 434 00:31:10,220 --> 00:31:12,750 Bagaimana pun juga, dia adalah seorang atlit. 435 00:31:23,180 --> 00:31:25,580 -=Setelah kejuaraan Liga Korea, Park Mu Yul menerima lebih dari 10 surat ancaman setiap hari.=- 436 00:31:27,630 --> 00:31:34,580 -=Setelah Kejuaraan Liga Korea, Park Mu Yul menerima ancaman mati.=- 437 00:31:53,580 --> 00:31:55,120 Halo? 438 00:31:56,920 --> 00:31:58,620 Ada apa? 439 00:31:58,620 --> 00:32:00,420 Sudah kau baca berita utama? 440 00:32:00,420 --> 00:32:01,850 Ya... 441 00:32:01,850 --> 00:32:03,980 Postingan-postingan jelek hilang langsung. 442 00:32:03,980 --> 00:32:06,280 Masyarakat memang selalu seperti itu. 443 00:32:06,280 --> 00:32:08,850 Berapa lama pengawal pribadimu itu akan bekerja? 444 00:32:08,850 --> 00:32:11,450 Sampai skandal ini selesai dan hilang. 445 00:32:23,720 --> 00:32:30,920 Meskipun ragamu berada di samping sang musuh, 446 00:32:32,350 --> 00:32:35,350 jiwamu akan selalu berwarna biru. 447 00:32:37,180 --> 00:32:38,750 Iya. 448 00:32:54,180 --> 00:32:58,120 ~ Cahaya biru dalam hatiku... ~ 449 00:32:58,120 --> 00:33:00,050 ~ menang atau kalah... ~ 450 00:33:00,050 --> 00:33:01,880 ~ Kau tidak sendirian. ~ 451 00:33:01,880 --> 00:33:05,180 ~ Kami akan selalu mendukungmu. ~ 452 00:33:05,180 --> 00:33:09,380 Ah! Ah! 453 00:33:09,380 --> 00:33:12,650 ~ Blue Seagulls. ~ 454 00:33:12,650 --> 00:33:16,420 ~ Bermandikan api, Nirwana. ~ 455 00:33:20,350 --> 00:33:23,820 Nuna, apakah kau benar-benar harus bekerja sebagai pengawal pribadinya si brengsek itu? 456 00:33:26,950 --> 00:33:30,250 Aku benar-benar ingin mati! 457 00:33:38,180 --> 00:33:38,980 Un Jae... 458 00:33:38,980 --> 00:33:40,650 Ah... 459 00:33:42,450 --> 00:33:45,750 Kau. 460 00:33:46,850 --> 00:33:48,350 Apa? 461 00:33:49,720 --> 00:33:53,580 Cari kesempatan dan patahkan 462 00:33:55,620 --> 00:33:57,780 pergelangan kaki si sialan itu 463 00:33:58,720 --> 00:34:03,150 hingga dia tidak bisa bermain bisbol lagi. Patahkan sedikit saja. 464 00:34:03,250 --> 00:34:05,480 Memangnya boleh begitu? 465 00:34:06,950 --> 00:34:12,050 Aku melakukan ini demi kejayaan Seagulls. 466 00:34:15,220 --> 00:34:17,220 Apakah kamu adalah si Buta Chim di kehidupanmu yang lalu? (Dari Chim Cheong Jeon) 467 00:34:17,220 --> 00:34:19,450 Senang sekali menjual putrimu. 468 00:34:21,780 --> 00:34:23,820 Benar-benar! Tak berguna sekali. 469 00:35:16,720 --> 00:35:18,520 Apa jadwal untuk siang nanti? 470 00:35:18,850 --> 00:35:20,450 Mengapa kau ingin tahu? 471 00:35:21,680 --> 00:35:23,850 Kalau aku tahu, aku bisa menjadi pengawal pribadi. 472 00:35:24,120 --> 00:35:27,020 Pengawal pribadi? Yang benar saja. 473 00:35:27,150 --> 00:35:29,850 Menurutku, kau orang yang paling mengerikan di dunia ini. 474 00:35:33,120 --> 00:35:36,820 Aku akan beruntung kalau besok-besok kau tidak menusukku dari belakang. 475 00:35:37,850 --> 00:35:40,520 Terserah kau. 476 00:35:42,920 --> 00:35:44,180 Apa pikirmu yang kau lakukan sekarang? 477 00:35:44,220 --> 00:35:45,880 Bukannya kau suruh aku jangan ikut campur? 478 00:35:45,880 --> 00:35:47,780 Benar. Siapa yang memberimu izin berbaring? 479 00:35:47,780 --> 00:35:49,120 Apa aku supirmu? 480 00:35:49,220 --> 00:35:52,920 Siapa yang berbaring? Aku hanya bersandar. 481 00:35:53,650 --> 00:35:56,520 Benar-benar... semuanya 482 00:35:57,520 --> 00:35:59,120 menjengkelkan. 483 00:36:00,520 --> 00:36:01,950 Apa yang kau bilang barusan? 484 00:36:02,180 --> 00:36:03,820 Lampunya sudah berubah. 485 00:36:17,850 --> 00:36:20,480 Tuh! Kau jelas-jelas berbaring. 486 00:36:50,520 --> 00:36:51,980 Bersihkan! 487 00:37:13,220 --> 00:37:14,750 Kau ingin cari masalah? 488 00:37:14,920 --> 00:37:16,550 Kau yang mulai duluan. 489 00:37:26,350 --> 00:37:27,580 Buka pintunya! 490 00:37:28,280 --> 00:37:29,050 Apa? 491 00:37:29,120 --> 00:37:30,720 Membuka pintu itu pekerjaan utamamu. 492 00:37:30,850 --> 00:37:34,220 Begitu keluar dari mobil, lihat kiri kanan utuk berjaga-jaga. Setelah aman baru kau buka pintu. 493 00:38:09,950 --> 00:38:12,320 Ini juga tugas pengawal pribadi untuk mengangkat barang-barang. 494 00:38:14,550 --> 00:38:15,850 Mati saja kau! 495 00:38:17,850 --> 00:38:19,250 Apa yang kau lakukan? 496 00:38:19,280 --> 00:38:20,480 Hai, hyung! 497 00:38:33,350 --> 00:38:34,580 Ayo kita pergi! 498 00:38:57,480 --> 00:38:59,020 Strike! Strike! 499 00:38:59,750 --> 00:39:01,180 Sekali lagi! 500 00:39:04,180 --> 00:39:05,220 Strike! 501 00:39:29,450 --> 00:39:30,420 Ada apa? 502 00:39:31,450 --> 00:39:33,680 Tidak ada apa-apa, kenapa? 503 00:39:35,450 --> 00:39:37,580 Mau kemana kita? 504 00:39:39,120 --> 00:39:40,850 Pergi menemui seseorang. 505 00:40:09,980 --> 00:40:12,880 Hei, aku baru saja sampai. 506 00:40:14,550 --> 00:40:15,720 Lima menit. 507 00:40:16,020 --> 00:40:17,680 Oke, aku tahu. 508 00:40:21,050 --> 00:40:22,350 Kau boleh pulang sekarang. 509 00:40:24,420 --> 00:40:25,250 Apa? 510 00:40:25,350 --> 00:40:27,750 Tugas hari ini sudah selesai. Pulanglah! 511 00:40:32,720 --> 00:40:36,850 Tidak apa-apa. Aku akan menunggumu. 512 00:40:38,720 --> 00:40:40,050 Tidak perlu. 513 00:40:40,450 --> 00:40:42,350 Omong kosong macam apa ini? 514 00:40:42,350 --> 00:40:43,650 Pulang sekarang! 515 00:40:51,020 --> 00:40:52,580 Belum mau pergi juga? 516 00:40:53,120 --> 00:40:55,020 Pergi sekarang! 517 00:41:02,520 --> 00:41:05,080 Kau... Kau... Kau, kau, kau. 518 00:41:06,120 --> 00:41:07,720 Si idiot ini... benar-benar. 519 00:41:40,020 --> 00:41:43,180 Permisi, bisakah anda memberiku tumpangan 520 00:41:53,920 --> 00:41:56,420 ke jalan utama? 521 00:41:56,580 --> 00:41:58,580 Maaf. 522 00:42:08,850 --> 00:42:10,720 Kemana pun dia pergi, selalu ada wanita. 523 00:42:13,850 --> 00:42:16,420 Cepat atau lambat, dia akan mendapat pelajaran. 524 00:42:16,520 --> 00:42:19,550 Kakinya yang gemetaran akan membuatnya meleset dalam memukul bola tahun depan. 525 00:42:20,350 --> 00:42:24,050 Kukutuk kau hanya berhasil memukul satu bola dalam seratus bola. 526 00:42:24,150 --> 00:42:29,350 Untuk setiap bola yang kau pukul, kalau bukan keluar bolanya pasti berhasil ditangkap outfielder. 527 00:42:29,520 --> 00:42:31,850 Waktu kau berlari, kau akan dihadang. 528 00:42:31,850 --> 00:42:34,420 Saat berlari mendekati rampart, kau akan ditag. 529 00:42:34,850 --> 00:42:37,580 Kau tidak akan punya pilihan lain kecuali mati. 530 00:42:37,720 --> 00:42:39,650 Dingin. 531 00:42:45,900 --> 00:42:53,020 -=Katanya dia bahkan tidak bisa tidur siang tanpa wanita.=- -=Seorang preman tidak berperasaan yang memuakkan.=- 532 00:42:58,150 --> 00:43:00,180 Ah, serasa mau mati saja. 533 00:43:02,150 --> 00:43:03,820 Kau sudah sakit masih juga membalas postingan-postingan jahat itu? 534 00:43:07,720 --> 00:43:09,720 Aku jadi begini semuanya gara-gara si brengsek itu. 535 00:43:10,120 --> 00:43:12,020 Kepikiran bajingan itu... 536 00:43:12,650 --> 00:43:15,320 Sekalipun aku mati, 537 00:43:17,850 --> 00:43:19,950 Aku akan bangkit dari kubur dan menghantuinya. 538 00:43:21,050 --> 00:43:24,120 Un Jae kita tidak jauh lebih baik ketika dia bertindak jahat. 539 00:43:24,650 --> 00:43:26,880 Aku ingin lihat sebrengsek apa dia. 540 00:43:26,880 --> 00:43:29,980 Aku punya perasaan kebangsatanku tidak ada apa-apanya dibandingkan dia. 541 00:43:31,520 --> 00:43:34,920 Akhirnya aku berasa nyaman. 542 00:43:35,420 --> 00:43:39,050 Si brengsek itu adalah rajanya brengsek. 543 00:43:39,150 --> 00:43:40,480 Ji Jon. 544 00:43:56,820 --> 00:43:58,250 Kau pilek? 545 00:43:59,320 --> 00:44:00,950 Semua ini karena kebaikanmu. 546 00:44:02,120 --> 00:44:04,050 Mati kau kalau aku sampai ketularan. 547 00:44:21,180 --> 00:44:22,050 Siapa namamu? 548 00:44:22,050 --> 00:44:23,080 Jae Young. 549 00:44:23,450 --> 00:44:24,720 Jae Young? 550 00:44:25,380 --> 00:44:28,450 Jae... Young. Jae Young. 551 00:44:30,350 --> 00:44:32,820 Oppa, kamu sangat keren! 552 00:44:33,420 --> 00:44:34,350 Dimana? 553 00:44:34,350 --> 00:44:36,150 Segala sesuatu mengenaimu adalah keren. 554 00:44:36,320 --> 00:44:37,720 Kau pasti salah lihat. 555 00:44:37,820 --> 00:44:39,180 Oppa, aku mencintaimu! 556 00:44:39,720 --> 00:44:40,980 Aigoo. 557 00:44:41,820 --> 00:44:43,680 Apa ada yang aneh? Cek! 558 00:44:44,650 --> 00:44:47,880 Bagaimana baiknya? Bagaimana baiknya? Bagaimana baiknya? 559 00:44:49,550 --> 00:44:52,020 Kecilkan suaramu sedikit. 560 00:44:52,420 --> 00:44:54,820 Mu Yul hyung, pada babak lima besar 561 00:44:54,820 --> 00:44:58,120 kau berhasil memenangkan 4 dari 5 babak. Benar-benar prestasi yang mengagumkan. 562 00:44:58,120 --> 00:45:01,780 Secara keseluhuran nilai pemukulan beranjak sebanyak 37%. 563 00:45:02,150 --> 00:45:05,580 Nak, belajarlah yang giat! 564 00:45:05,850 --> 00:45:08,580 Park Mu Yul harus menang juga tahun ini. 565 00:45:08,580 --> 00:45:09,950 Mustahil. 566 00:45:10,050 --> 00:45:13,120 ~ Kebebasan The Reds. ~ 567 00:45:13,120 --> 00:45:16,280 ~ Kemenangan! Para pendukung The Red ~ 568 00:45:16,380 --> 00:45:20,150 ~ Cahaya biru dalam hatiku... ~ 569 00:45:23,450 --> 00:45:25,850 S2, situasi yang menyimpang telah terjadi. 570 00:45:25,850 --> 00:45:27,080 Amankan si Biru. 571 00:45:27,080 --> 00:45:28,280 Perhatian! 572 00:45:49,520 --> 00:45:51,480 Belajarlah yang giat! 573 00:45:52,120 --> 00:45:53,950 Supaya nanti kamu akan menjadi orang yang luar biasa seperti saya. 574 00:45:53,950 --> 00:45:55,220 Terima kasih! 575 00:45:56,050 --> 00:45:59,180 Oppa, saat kami melihatmu di Kejuaraan Liga Korea kami langsung jatuh hati padamu. 576 00:45:59,180 --> 00:46:01,680 Waktu itu... Ketika Oppa melempar alat pemukul. 577 00:46:01,680 --> 00:46:04,180 Song Dong Yulyang mulai duluan, menyebabkan Oppa dikeluarkan dari pertandingan. 578 00:46:04,180 --> 00:46:06,220 Wasitnya pasti sudah gila. 579 00:46:06,220 --> 00:46:08,250 Dia menangis saat itu terjadi. 580 00:46:08,250 --> 00:46:11,050 Tidak apa-apa. Setiap orang akan bertemu saat seperti itu. 581 00:46:12,580 --> 00:46:15,820 B1, coba periksa laki-laki kribo itu. 582 00:46:20,050 --> 00:46:22,420 Song Dong Ryul benar-benar seorang penggertak, kan? 583 00:46:22,420 --> 00:46:23,780 Sedikit. 584 00:46:28,150 --> 00:46:29,550 Siapa nama kalian? 585 00:46:29,550 --> 00:46:30,550 Jeong Ji Eun. 586 00:46:30,550 --> 00:46:31,720 Ji Eun, kan? 587 00:46:31,720 --> 00:46:33,150 - Young Min. - Bagus, bagus. 588 00:46:33,150 --> 00:46:36,320 Ji Eun and Young Min lebih spesial. Mari kita berfoto bersama. 589 00:46:36,320 --> 00:46:38,120 Ayo kemari! Ayo kemari! 590 00:46:40,320 --> 00:46:45,480 Jangan pergi! Jangan pergi! 591 00:46:45,480 --> 00:46:48,950 S1, arah jam tujuh. Awasi pria berambut kribo itu! 592 00:46:48,950 --> 00:46:50,720 Apa ini? 593 00:46:53,480 --> 00:46:55,620 - Ini. - Terima kasih. 594 00:46:55,620 --> 00:46:58,080 Apakah orang-orang di tim Seagulls itu pemain bisbol? 595 00:46:58,080 --> 00:47:01,180 Iya tuh! Mereka tidak mempunyai keahlian. 596 00:47:02,450 --> 00:47:04,120 Seagulls yang memuakkan. 597 00:47:04,120 --> 00:47:09,720 Tentu saja! Mereka adalah aibnya bisbol. Mereka membawa malu. 598 00:47:09,720 --> 00:47:12,120 Mereka masih punya nyali berkata bahwa kejuaraan itu dicuri dari mereka. 599 00:47:12,120 --> 00:47:14,980 Omong kosong apa itu? Mengesalkan sekali. 600 00:47:15,280 --> 00:47:17,450 Mereka bilang itu adalah sebuah aib. Sebuah aib. 601 00:47:20,920 --> 00:47:23,280 Aduh, perutku! 602 00:48:08,480 --> 00:48:11,580 Apa semuanya baik-baik saja? Jangan takut! Jangan takut! 603 00:48:11,580 --> 00:48:14,050 Buruan! Buruan! Benar-benar... 604 00:48:27,150 --> 00:48:29,950 Dasar idiot! 605 00:48:41,120 --> 00:48:44,050 Bangganya! Putriku! 606 00:48:44,050 --> 00:48:46,150 - Nuna paling hebat! - Apa maksudnya ini? 607 00:48:46,150 --> 00:48:47,650 Bagaimana dengan bisnis toko? 608 00:48:47,650 --> 00:48:49,620 Sini! Lihat ini! 609 00:48:52,320 --> 00:48:54,220 Bukankah ini adalah sashimi pilihan? 610 00:48:54,220 --> 00:48:57,020 Apa ayah sudah gila? Apa ayah tahu betapa mahalnya ini? 611 00:48:57,020 --> 00:49:01,350 Dibandingkan dengan kejadian besar yang terjadi hari ini, ini bukanlah apa-apa. 612 00:49:02,680 --> 00:49:05,450 Ayah bilang ayah akan mengukus ayam, tapi aku berhasil mencegahnya. 613 00:49:05,450 --> 00:49:07,150 Duduk! Duduk! Duduk! 614 00:49:08,450 --> 00:49:11,250 Mumpung kamu tahu apa ini, makanlah! 615 00:49:11,250 --> 00:49:13,680 Tidakkah mereka berkata akan ada Yun Bong Gil kedua yang akan muncul 616 00:49:13,680 --> 00:49:16,920 untuk melempar telur sewaktu acara penandatanganan? 617 00:49:16,920 --> 00:49:18,950 Bagimana martir kita? 618 00:49:18,950 --> 00:49:20,650 Mempraktekkan yang dipelajari. 619 00:49:20,650 --> 00:49:23,620 Benar-benar sangat bersyukur. 620 00:49:24,250 --> 00:49:28,050 Perlukah kita masing-masing mengirim seporsi sashimi? 621 00:49:34,420 --> 00:49:36,520 Berbaur diantara penggemar-penggemar Park Mu Yul. 622 00:49:36,520 --> 00:49:39,550 Selalu melotot kepadaku dengan aneh. 623 00:49:39,550 --> 00:49:41,880 Akhirnya dia datang, akhirnya aku dapat menghadiahinya dengan sebuah tonjokan. 624 00:49:41,880 --> 00:49:42,820 Tapi aku menahan diri. 625 00:49:42,820 --> 00:49:44,720 Mengapa? Karena aku adalah seorang pengawal pribadi. 626 00:49:44,720 --> 00:49:47,350 Terus-terusan begitu. Tidak henti-hentinya mengawasi. 627 00:49:47,350 --> 00:49:49,050 Anggap aku pria itu. 628 00:49:49,050 --> 00:49:52,620 Pelakunya juga lumayan cakep. Tidak beda jauh dengan aku. 629 00:49:52,620 --> 00:49:54,550 Tapi tiba-tiba dia mengeluarkan sesuatu dari dalam tasnya. 630 00:49:54,550 --> 00:49:56,550 Ini. Apa ini? Telur! 631 00:49:56,550 --> 00:49:59,420 - Telur! - Telur! 632 00:49:59,420 --> 00:50:03,950 Lalu dia melemparnya ke arahku. 633 00:50:03,950 --> 00:50:07,580 Ini..melayang kemari seperti begini. 634 00:50:07,580 --> 00:50:10,120 Aku melihatnya. Aku melihatnya dengan kedua mata kepalaku. 635 00:50:10,120 --> 00:50:15,880 Tiba-tiba melayang ke sini. Tapi telur itu melayang melewatiku. 636 00:50:15,880 --> 00:50:17,880 Park Mu Yul ada di sebelah sini, benar-benar tidak sadar sama sekali. 637 00:50:17,880 --> 00:50:19,650 Dia sedang tertawa dengan konyolnya, seperti ini. 638 00:50:19,650 --> 00:50:24,550 Telur itu terbang ke arahnya dan mengenainya. 639 00:50:24,550 --> 00:50:27,920 - Plok! - Begitulah kejadiannya secara keseluruhan. 640 00:50:30,950 --> 00:50:36,520 - Hidup! Hidup! - Hidup! Hidup! 641 00:50:42,250 --> 00:50:44,580 ~ Cahaya biru dalam hatiku... ~ 642 00:50:44,580 --> 00:50:47,880 ~ Kau tidak sendirian. ~ 643 00:50:47,880 --> 00:50:50,320 ~ Kami akan selalu mendukungmu. ~ 644 00:50:50,320 --> 00:50:54,220 =Banyak kejadian yang berkaitan dengan Park Mu Yul telah terjadi.= 645 00:50:54,220 --> 00:50:56,750 =Benar. Tak lama setelah berakhirnya sesi Liga Korea,= 646 00:50:56,750 --> 00:51:01,320 =dia terpaksa menyewa seorang pengawal pribadi dikarenakan ancaman yang diterimanya dari para anti-fans.= 647 00:51:01,320 --> 00:51:03,750 =Benar-benar apapun bisa saja terjadi.= 648 00:51:14,420 --> 00:51:15,950 Representatif! 649 00:51:15,950 --> 00:51:19,120 Aku butuh keluar sebentar. 650 00:51:32,780 --> 00:51:34,380 Ada apa? 651 00:51:35,320 --> 00:51:37,820 Yoo Un Jae... 652 00:51:37,820 --> 00:51:39,350 Iya. 653 00:51:39,920 --> 00:51:43,320 Kemarin itu kau melakukannya dengan sengaja bukan? 654 00:51:46,950 --> 00:51:48,150 Representatif! 655 00:51:48,150 --> 00:51:50,550 Kamu menganggapku apa? 656 00:51:50,820 --> 00:51:52,880 Sama sekali tidak! 657 00:52:08,420 --> 00:52:10,520 Aku adalah seorang pengawal pribadi. 658 00:52:11,080 --> 00:52:15,320 Representatif, aku benar-benar sedih... 659 00:52:16,680 --> 00:52:22,080 Sampai saat ini, seperti inikah penilaianmu terhadapku? 660 00:52:22,080 --> 00:52:25,750 Wow. Mengerikan sekali. 661 00:52:36,620 --> 00:52:39,950 Baiklah, terserah! 662 00:52:42,520 --> 00:52:45,320 Tak peduli siapapun yang bertanya, jawab saja seperti ini. 663 00:52:45,320 --> 00:52:46,850 Kenyataan yang sebenarnya? 664 00:52:46,850 --> 00:52:51,650 Jika kebenarannya terbongkar, maka kau akan mati ditanganku. 665 00:53:07,120 --> 00:53:08,720 Sudah datang? 666 00:53:11,080 --> 00:53:13,020 Bukankah kau yang menyuruhku datang ke sini? 667 00:53:25,920 --> 00:53:27,550 Apa yang sedang kamu lakukan? 668 00:53:36,780 --> 00:53:39,450 Cuacanya sangat dingin. 669 00:53:40,380 --> 00:53:43,520 Sepertinya kejadian kemarin tidak akan terulang lagi. Agak dekat! 670 00:53:43,520 --> 00:53:45,120 Pengawal. 671 00:53:50,580 --> 00:53:54,050 Kemarin itu kau sengaja bukan? 672 00:53:55,580 --> 00:53:57,080 Apa? 673 00:53:57,850 --> 00:54:01,050 Kau sengaja menghindari telur itu. 674 00:54:01,880 --> 00:54:03,120 Memangnya aku sudah gila? 675 00:54:04,350 --> 00:54:07,620 Jujurlah dan katakan saja. Aku akan merahasiakannya. 676 00:54:07,950 --> 00:54:11,980 Aku seorang pengawal pribadi? Kau anggap aku apa? 677 00:54:12,580 --> 00:54:16,550 Aku akan memaafkanmu, lagipula aku memang jahat padamu sebelumnya. 678 00:54:17,020 --> 00:54:19,580 Sumpah! Bukan seperti yang kau sangka. 679 00:54:20,820 --> 00:54:22,250 Baiklah. 680 00:54:22,250 --> 00:54:27,720 Kalau kamu bohong, Seagulls akan kalah dalam 20 pertandingan berturut-turut tahun depan. Sumpah? 681 00:54:29,880 --> 00:54:31,850 Kau sengaja menghindari telur itu, bukan? 682 00:54:31,850 --> 00:54:33,580 Benar, kan? 683 00:54:34,320 --> 00:54:37,820 Tidak juga, maksudnya waktu kau bilang menghindari... 684 00:54:37,820 --> 00:54:39,180 Dasar idiot! 685 00:54:40,480 --> 00:54:43,620 Sudah kuduga akan begini jadinya. Sudah kuduga! 686 00:54:43,620 --> 00:54:45,950 Bukankah kau bilang akan memaafkanku? 687 00:54:52,750 --> 00:54:54,320 Kau marah? 688 00:54:55,120 --> 00:54:56,680 Nada bicara seperti apa itu? 689 00:54:56,680 --> 00:54:57,280 Apa? 690 00:54:57,280 --> 00:55:00,250 Pakai bahasa formal atau tidak formal. Pilih salah satu! 691 00:55:00,250 --> 00:55:03,150 Terserah saja. 692 00:55:03,150 --> 00:55:05,050 Kau akan mati. 693 00:55:06,180 --> 00:55:08,650 Kau mau dengar orang bicara atau tidak? 694 00:55:15,180 --> 00:55:17,280 Mau lari kemana kita? 695 00:55:18,850 --> 00:55:21,050 Baru lari sebentar kau sudah capek? 696 00:55:22,220 --> 00:55:24,380 Dibandingkan dengan capek... 697 00:55:24,380 --> 00:55:26,650 Sepertinya capek. 698 00:55:27,420 --> 00:55:29,150 Bagaimana mungkin? 699 00:55:30,420 --> 00:55:32,050 Begitukah? 700 00:55:51,310 --> 00:55:51,310 -=Daerah Banpo 7KM=- 701 00:56:07,160 --> 00:56:09,600 -=Daerah Haewon 9KM=- 702 00:56:18,600 --> 00:56:20,990 -=Daerah Haesil 17KM=- 703 00:56:23,620 --> 00:56:25,220 Sepertinya kau bakal semaput. 704 00:56:27,120 --> 00:56:28,880 Aku baik-baik saja. 705 00:56:30,020 --> 00:56:31,680 Jelas-jelas kau sudah capek. 706 00:56:32,520 --> 00:56:34,680 Sepertinya kau sendiri yang capek. 707 00:56:36,350 --> 00:56:40,250 Aku bisa berlari sampai Paldang. 708 00:56:42,450 --> 00:56:44,050 Larilah kalau begitu! 709 00:56:50,660 --> 00:56:52,380 -=Mi Sa Li 32KM=- 710 00:56:52,380 --> 00:56:54,180 Kau akan mati kalau kau terus berlari seperti ini. -=Mi Sa Li 32KM=- 711 00:56:54,180 --> 00:56:56,100 -=Mi Sa Li 32KM=- 712 00:56:58,980 --> 00:57:01,280 Kau bahkan tak punya tenaga untuk menjawab. 713 00:57:02,280 --> 00:57:04,850 Sama sekali tidak masal... 714 00:57:21,680 --> 00:57:23,050 Kau kalah. 715 00:57:24,620 --> 00:57:25,980 Kau yang kalah. 716 00:57:27,420 --> 00:57:31,550 Jika saja kau menyerah dari tadi, akan jauh lebih baik. 717 00:58:15,050 --> 00:58:16,050 Coba sedikit! 718 00:58:16,580 --> 00:58:18,220 Kaget...kagetin aku saja. 719 00:58:18,480 --> 00:58:19,780 Apa? 720 00:58:22,250 --> 00:58:23,720 Apa itu tadi? 721 00:58:24,280 --> 00:58:25,950 Jangan-jangan itu adalah hantu. 722 00:58:29,280 --> 00:58:30,980 Yang benar. 723 00:58:31,020 --> 00:58:33,250 Kalau kau hanya menggerakkan ujung-ujung jarimu, 724 00:58:33,250 --> 00:58:34,750 kau pikir mobilnya akan berhenti? 725 00:58:38,050 --> 00:58:41,450 Kalau kau sangat hebat, mengapa tidak kau lakukan sendiri? 726 00:58:41,450 --> 00:58:43,250 Ketika klien tenggelam dalam kesulitan, 727 00:58:43,250 --> 00:58:44,850 tugas pengawal pribadi adalah menyelamatkannya. 728 00:58:44,850 --> 00:58:46,480 Memangnya pengawal pribadi itu pembantu? 729 00:58:46,950 --> 00:58:49,250 Siapa yang memulai semua masalah ini? 730 00:58:50,180 --> 00:58:52,650 Perempuan bodoh, kau benar-benar keras kepala. 731 00:58:54,550 --> 00:58:55,920 Jalan kaki pulang! 732 00:59:19,450 --> 00:59:21,480 Terima kasih... Terima kasih... 733 00:59:24,950 --> 00:59:26,450 Apa yang kau lakukan di sini? 734 00:59:26,750 --> 00:59:29,650 Gara-gara kamu dia pergi. 735 00:59:30,280 --> 00:59:31,620 Kau bercanda ya? 736 00:59:31,620 --> 00:59:33,750 Dia pergi karena tampangmu. 737 00:59:37,120 --> 00:59:39,220 Memangnya kenapa tampangku, brengsek! 738 00:59:39,350 --> 00:59:40,580 Kau bertanya karena benar-benar tidak tahu? 739 00:59:40,580 --> 00:59:43,350 Polisi telah menempelkan poster dengan muka-muka seperti tampangmu di dinding. 740 00:59:43,380 --> 00:59:45,080 Mengapa pula aku pergi ke kantor polisi? 741 00:59:45,080 --> 00:59:46,780 Membuat keributan di hotel, kekerasan terhadap reporter. 742 00:59:46,780 --> 00:59:49,550 Kalau kau suka sekali meninju, kenapa kau tidak ikut K-1 saja? 743 00:59:49,620 --> 00:59:50,280 Kenapa? 744 00:59:50,280 --> 00:59:52,580 Kau benar-benar pikir Seagulls akan menang kalau aku tidak ada? 745 00:59:53,480 --> 00:59:56,350 Kamu pikir kamu itu atlit yang hebat? 746 00:59:56,520 --> 01:00:00,320 Tapi kau kehabisan ilmu, karena itu kau melempar alat pemukulmu. 747 01:00:00,750 --> 01:00:01,420 Kenapa? 748 01:00:01,650 --> 01:00:02,750 Apa? Apa? 749 01:00:06,150 --> 01:00:09,280 Song Dong Yul yang duluan melempar bolanya, dasar bodoh. 750 01:00:10,020 --> 01:00:11,520 Tentu saja pelempar melempar bola. 751 01:00:11,520 --> 01:00:13,850 Memang apa yang harus dilempar kalau bukan bola, dasar bodoh! 752 01:00:22,580 --> 01:00:23,850 Kau ingin memukulku? 753 01:00:25,420 --> 01:00:26,550 Ayo sini! 754 01:00:33,680 --> 01:00:35,380 Ayo! Ayo! Ayo! 755 01:00:35,480 --> 01:00:39,050 Siapa yang takut denganmu? 756 01:00:40,750 --> 01:00:42,180 Apa kau takut? Kenapa kau tak memukulku? 757 01:00:53,680 --> 01:00:56,450 Ketika Tuhan menciptakan si brengsek itu, 758 01:00:56,450 --> 01:01:03,420 -=Dia pasti telah bercanda dalam aspek moral.=- 759 01:01:07,850 --> 01:01:12,320 -=Sudah cukup jika dia bermain bagus. Apa hubungannya denganmu?=- 760 01:01:12,320 --> 01:01:13,580 Orang ini. 761 01:01:15,980 --> 01:01:22,150 -=Berdasarkan situasi permainan saat ini, sudah dipastikan hanya sampa liga kedua.=- 762 01:01:24,570 --> 01:01:30,550 -=Katanya dia punya manajemen diri yang bagus.=- 763 01:01:31,520 --> 01:01:33,250 -=Kau adalah fans Park Mu Yul, bukan?=- 764 01:01:33,250 --> 01:01:34,350 -=Bermainlah di tempat lain=- 765 01:01:34,350 --> 01:01:36,480 -=sebelum jiwa dan ragamu terluka.=- 766 01:01:41,000 --> 01:01:46,040 -=Jika kau ingin memaki, cari tahu dulu situasi sebenarnya. Jangan mengada-ada.=- 767 01:01:47,020 --> 01:01:48,550 Lumayan daebak! (daebak = paling hebat) 768 01:01:51,580 --> 01:01:53,420 -=Aku cukup kenal si bangsat itu.=- 769 01:01:53,420 --> 01:01:54,620 -=Benar-benar menyelami bangsat satu itu.=- 770 01:01:54,620 --> 01:01:56,950 -=Beratus-ratus kali lebih memahami dia daripada kau.=- 771 01:02:04,950 --> 01:02:07,390 -=Siapa kau?=- 772 01:02:09,720 --> 01:02:11,950 -=Aku adalah bapakmu.=- 773 01:02:17,280 --> 01:02:18,480 Sialan kau! 774 01:02:21,150 --> 01:02:25,260 -=Mati saja kau!=- 775 01:02:26,650 --> 01:02:28,620 -=Tenangkan emosimu.=- 776 01:02:28,620 --> 01:02:30,880 Keparat satu ini! 777 01:02:35,780 --> 01:02:37,550 Keparat satu ini! 778 01:02:41,170 --> 01:02:45,060 -=Kau adalah di idiot itu bukan?=- 779 01:02:47,720 --> 01:02:52,720 -=Hei, idiot! Kaukah itu?=- 780 01:02:54,910 --> 01:02:56,720 -="Dunia tanpa si keparat" telah meninggalkan ruang chatting.=- 781 01:03:05,080 --> 01:03:41,410 -=Pratinjau episod berikutnya=- 782 01:03:42,320 --> 01:03:44,750 Perkiraan 4 minggu waktu pemulihan sepenuhnya. Telepon saja aku jika kau terluka. 783 01:03:44,880 --> 01:03:46,340 Segera mengganti orang lain untuk anda. 784 01:03:46,450 --> 01:03:47,140 Harus dipukuli? 785 01:03:47,140 --> 01:03:49,640 Dipukul oleh orang jahat. Waktu pemulihan butuh 4 minggu. 786 01:03:49,640 --> 01:03:50,610 Ganti pengawal pribadi. 787 01:03:50,610 --> 01:03:52,040 Hidup! Hidup! Hidup! 788 01:03:52,040 --> 01:03:54,950 Buka pintu, ada orang datang. 789 01:03:54,950 --> 01:03:56,020 Apa yang harus dilakukan sekarang? 790 01:03:56,020 --> 01:03:58,210 Orang yang pernah mengalami penderitaan yang sama 791 01:03:58,210 --> 01:04:00,020 akan menimbulkan ketergantungan mental. 792 01:04:00,020 --> 01:04:03,630 Diam kau pembunuh! 793 01:04:03,630 --> 01:04:07,250 Mengirimkan surat ancaman dan merusak adalah hal yang berbeda. 794 01:04:07,250 --> 01:04:09,200 Kita benar-benar butuh pengawal pribadi. 795 01:04:09,200 --> 01:04:10,360 Tidak perlu kuatir! 796 01:04:10,360 --> 01:04:11,150 Apa? 797 01:04:11,150 --> 01:04:14,240 Aku telah bertekad bulat. 798 01:04:15,000 --> 01:04:18,090