1
00:01:31,552 --> 00:01:40,815
Original Subtitle by kepler42
Translated by ipank
ipankfadestar@yahoo.com
2
00:01:18,583 --> 00:01:21,589
"Ludwig van Beethoven,
adalah orang yang mewarisi...
3
00:01:21,673 --> 00:01:26,516
...dan meningkatkan ketenaran abadi
Handel dan Bach...
4
00:01:26,599 --> 00:01:30,524
...dari Haydn dan Mozart,
yang sekarang sudah tidak ada lagi.
5
00:01:46,307 --> 00:01:51,150
Dia adalah seorang seniman,
dan siapakah yang akan berdiri disampingnya?
6
00:01:51,192 --> 00:01:53,947
Dia adalah seorang seniman...
7
00:01:54,030 --> 00:01:58,289
...dan itulah dirinya,
dia hanya memberikan segalanya untuk musik.
8
00:01:59,168 --> 00:02:02,883
Duri kehidupan telah
melukainya sangat dalam...
9
00:02:02,966 --> 00:02:05,889
...sehingga dia tetap berpegang pada seninya...
10
00:02:05,974 --> 00:02:10,189
...bahkan ketika pintu gerbang yang terbuka itu tertutup.
11
00:02:10,273 --> 00:02:14,865
Musik berbicara melalui telinga yang tuli
untuk dia yang tak bisa lagi mendengarkannya.
12
00:02:16,662 --> 00:02:19,082
Dia membawa musik didalam hatinya.
13
00:03:29,562 --> 00:03:34,238
Karena dia mengurung diri dari dunia,
mereka mengira di bermusuhan.
14
00:03:34,280 --> 00:03:36,703
Mereka berkata dia tidak berperasaan...
15
00:03:36,786 --> 00:03:38,037
...dan menyebutnya tidak peduli dengan sesama.
16
00:03:39,416 --> 00:03:43,258
Tapi dia tidak berkeras hati.
17
00:03:44,969 --> 00:03:49,687
Dia adalah pisau terbaik yang
paling mudah tumpul,..
18
00:03:50,732 --> 00:03:53,654
...bengkok atau patah.
19
00:04:04,468 --> 00:04:09,645
Dia menarik diri dari sesama
setelah dia memberikan mereka segalanya...
20
00:04:09,728 --> 00:04:13,361
...dan tidak menerima apapun
sebagai balasannya.
21
00:04:13,445 --> 00:04:15,113
Dia hidup sendiri...
22
00:04:15,155 --> 00:04:18,289
...karena dia tidak menemukan
pendamping dirinya.
23
00:04:18,372 --> 00:04:22,422
Beginilah dia, beginilah kematiannya.
24
00:04:22,505 --> 00:04:25,219
Dengan demikian dia akan hidup selama-lamanya."
25
00:05:54,738 --> 00:05:56,365
Siapakah yang sebenarnya pencuri?
26
00:05:56,448 --> 00:05:58,703
Huh?
27
00:06:01,167 --> 00:06:04,549
Temukanlah uangnya,
atau aku akan membuatmu ditangkap!
28
00:06:06,262 --> 00:06:08,140
Kalau begitu tangkaplah aku!
29
00:06:08,223 --> 00:06:12,524
Aku membawanya disaat tak ada yang
bisa menanggung perusahaannya!
30
00:06:12,607 --> 00:06:14,736
Dan sekarang kau ingin dibayar?
31
00:06:16,532 --> 00:06:18,871
- Saham bank.
- Berikan itu padaku!
32
00:06:18,954 --> 00:06:22,837
Uang itu milikku!
33
00:06:22,921 --> 00:06:25,968
Ini. Ini adalah wasiatnya.
34
00:06:27,471 --> 00:06:30,894
"Aku menyatakan bahwa saudaraku
Caspar dan Johann...
35
00:06:30,977 --> 00:06:34,610
...adalah pewaris kekayaanku,
jika memang tertera."
36
00:06:34,652 --> 00:06:39,204
Caspar sudah lama meninggal,
maka itu untukku! Hanya aku sendiri!
37
00:06:39,287 --> 00:06:43,922
Jadi, berikan uangku!
Jawablah!
38
00:06:45,634 --> 00:06:48,222
Ini adalah wasiat terakhirnya.
39
00:06:48,305 --> 00:06:49,725
Apa?
40
00:06:51,979 --> 00:06:56,572
"Semua musikku
dan semua modal dari hartaku...
41
00:06:56,655 --> 00:07:01,289
...akan jatuh kepada pewaris tunggalku,
kekasih abadiku."
42
00:07:01,331 --> 00:07:04,089
Tertanda, "Ludwig van Beethoven."
43
00:07:04,172 --> 00:07:06,093
Sebuah surat tertutup.
44
00:07:08,179 --> 00:07:09,933
- Ini adalah...
- Ayolah.
45
00:07:10,017 --> 00:07:11,980
Jangan membuatku gelisah.
Siapa itu?
46
00:07:13,108 --> 00:07:14,985
- Bukan siapa-siapa.
- Oh, tidak begitu.
47
00:07:15,068 --> 00:07:16,572
Surat itu tidak menyertakan nama.
48
00:07:17,408 --> 00:07:19,119
"Untuk kekasih abadiku."
49
00:07:26,759 --> 00:07:31,604
"Malaikatku, segalanya ku, diri lain dariku."
50
00:07:33,858 --> 00:07:37,615
Sang Maestro sudah bermain dengan rahasia.
51
00:07:37,699 --> 00:07:42,292
Aku tak pernah dengar kata-kata ini
dari bibirnya. Siapa orang tersebut?
52
00:07:42,375 --> 00:07:44,839
Cinta yang hanya dia simpan
untuk dirinya sendiri.
53
00:07:44,923 --> 00:07:48,847
Aku menderita penghinaannya, emosinya.
54
00:07:48,931 --> 00:07:52,689
Aku menderita dalam keheningan ketika
dia meludah makanan yang aku buat.
55
00:07:52,731 --> 00:07:55,027
Uang itu adalah milik kita!
56
00:07:55,070 --> 00:07:56,654
Bukan milik kalian.
57
00:07:56,738 --> 00:08:00,997
Itu sudah tidak penting lagi.
Dia sudah meninggal.
58
00:08:01,080 --> 00:08:03,002
Kita memiliki musiknya.
59
00:08:05,631 --> 00:08:07,051
Musnahkan surat itu.
60
00:08:09,056 --> 00:08:11,978
Itu hanya akan menunjukan
hidupnya yang berantakan pada dunia.
61
00:08:12,061 --> 00:08:16,238
Ini adalah permintaanya disaat sekarat.
Kita setidaknya berhutang ini padanya.
62
00:08:16,321 --> 00:08:18,535
Kau tidak memiliki wewenang dalam hal ini.
63
00:08:18,618 --> 00:08:20,623
Aku punya wewenang.
64
00:08:22,293 --> 00:08:23,961
Masih seperti anjing yang setia?
65
00:08:24,756 --> 00:08:26,007
Dia adalah temanku.
66
00:08:26,090 --> 00:08:28,220
Teman apa yang begitu lalim?
67
00:08:28,304 --> 00:08:31,018
Saudara apa yang begitu tak peduli?
68
00:08:31,101 --> 00:08:33,565
Kau tidak tahu apa-apa tentang saudaraku!
69
00:08:52,938 --> 00:08:55,736
Antarkan aku ke Karlsbad.
70
00:09:04,463 --> 00:09:09,430
"Malaikatku, segalanya dariku,
diri lain dariku.
71
00:09:09,472 --> 00:09:13,731
Hanya beberapa kata hari ini
dan pensil ini, milikmu.
72
00:09:15,150 --> 00:09:18,950
Hanya hari esok yang akan aku tahu pasti
dimana aku akan tinggal.
73
00:09:18,992 --> 00:09:22,918
Membuang-buang waktu berharga
dan semacamnya.
74
00:09:23,001 --> 00:09:25,381
Mengapa duka ini begitu dalam?
75
00:09:25,464 --> 00:09:30,558
Jika kita bisa bersatu,
kita takkan merasakan sakit ini lebih lama."
76
00:09:37,363 --> 00:09:40,161
- Selamat siang, pak.
- Selamat siang, Nonya --
77
00:09:40,244 --> 00:09:41,706
Streicher.
78
00:09:41,789 --> 00:09:45,756
- Tn. Schindler.
- Biarkan aku mengecek reservasimu.
79
00:09:45,841 --> 00:09:48,136
Maafkan aku, aku tak punya reservasi.
80
00:09:48,220 --> 00:09:53,355
Oh, tak masalah. Kami selalu memiliki kamar
untuk seorang pria sepertimu.
81
00:09:53,438 --> 00:09:56,444
Apakah ini alamat hotel ini?
82
00:09:59,073 --> 00:10:01,161
Tunggu sebentar.
83
00:10:01,245 --> 00:10:03,291
Ya, tentu saja.
84
00:10:03,375 --> 00:10:06,508
Apa kau tahu nama,
Ludwig van Beethoven?
85
00:10:06,591 --> 00:10:08,845
- Sang Komposer?
- Ya.
86
00:10:08,928 --> 00:10:11,308
Aku mengenalinya.
87
00:10:11,351 --> 00:10:15,484
- Apakah dia pernah tinggal disini?
- Apa kau seorang polisi?
88
00:10:17,194 --> 00:10:19,658
Maka aku takkan menjawab pertanyaanmu.
89
00:10:19,699 --> 00:10:22,957
Oh, tolonglah, aku berusaha
memecahkan masalahnya.
90
00:10:23,041 --> 00:10:24,961
Ah, van Beethoven sudah meninggal.
91
00:10:26,004 --> 00:10:27,049
Alas, ya.
92
00:10:27,132 --> 00:10:29,888
Hal terbaik darinya adalah
dia orang yang mengerikan.
93
00:10:30,681 --> 00:10:32,186
Berarti dia pernah tinggal disini?
94
00:10:32,227 --> 00:10:35,942
Dahulu sekali.
Terlalu lama untuk di ingat.
95
00:10:36,025 --> 00:10:38,073
Yang ku ingat hanyalah kerusakan.
96
00:10:38,156 --> 00:10:39,826
Kerusakan?
97
00:10:39,867 --> 00:10:43,250
Dia tidak pernah mengganti kerusakannya.
98
00:10:43,334 --> 00:10:46,298
Dia menghancurkan semuanya, segalanya.
99
00:10:46,381 --> 00:10:50,806
Sebuah kursi, tiga Florin, lima jendela.
100
00:10:50,848 --> 00:10:53,604
- Aku harus mengecat semuanya.
- Ny. Streicher.
101
00:10:54,690 --> 00:10:57,654
Apakah ini cukup?
102
00:11:08,468 --> 00:11:10,221
Ada seorang perempuan.
103
00:11:11,850 --> 00:11:16,735
Kami telah menanti
Tn. van Beethoven selama berhari-hari.
104
00:11:16,777 --> 00:11:18,571
Perempuan itu datang sebagai gantinya.
105
00:11:20,201 --> 00:11:23,875
Perempuan itu berkata
Beethoven untuk bertemu dengannya.
106
00:11:23,917 --> 00:11:27,508
Perempuan itu mendaftar dikamar Beethoven.
107
00:11:27,591 --> 00:11:30,138
Atas nama siapa?
108
00:11:30,221 --> 00:11:32,476
Tidak terbaca.
Kemudian...
109
00:11:33,896 --> 00:11:38,195
...ada badai yang mengerikan,
hujan lebat.
110
00:11:38,278 --> 00:11:40,116
Perempuan itu bersembunyi kamar Beethoven...
111
00:11:41,454 --> 00:11:43,165
...menunggu.
112
00:11:43,248 --> 00:11:46,505
Malu untuk menunjukan wajahnya,
Aku sudah katakan.
113
00:11:48,552 --> 00:11:51,807
Dan kemudian, surat itu datang.
114
00:12:02,037 --> 00:12:04,126
Kau membuka surat itu.
115
00:12:04,209 --> 00:12:07,548
Aku harus membukanya.
Bagaimana aku bisa tahu itu untuk siapa?
116
00:12:07,632 --> 00:12:10,512
Aku hanya membaca tanda tangannya.
117
00:12:13,020 --> 00:12:17,442
"Malaikatku, segalanya dariku,
diri lain diriku.
118
00:12:17,484 --> 00:12:19,406
Hanya beberapa kata...
119
00:12:19,489 --> 00:12:22,998
dan pensil ini --"
120
00:12:23,081 --> 00:12:25,794
Aku mengirimkan kekamarnya, segera.
121
00:12:59,532 --> 00:13:03,121
Dia tidak menyukai apa yang dia baca.
122
00:13:03,205 --> 00:13:07,339
Dia bergegas pergi, saat itu.
123
00:13:07,423 --> 00:13:09,926
Pergi tanpa sepatah kata kepada siapapun.
124
00:13:11,723 --> 00:13:16,316
Dan kemudian, tentu saja,
Tn. van Beethoven datang.
125
00:13:16,400 --> 00:13:19,905
Ketika Beethoven tahu perempuan itu pergi,
dia menjadi gila.
126
00:13:19,990 --> 00:13:21,910
Dia seperti orang gila.
127
00:13:37,859 --> 00:13:41,033
Melemparkan kursi keluar dari jendela.
128
00:13:41,117 --> 00:13:44,747
Aku memanggil polisi.
Aku takut padanya.
129
00:13:51,304 --> 00:13:54,059
Tn. van Beethoven!
130
00:13:54,142 --> 00:13:55,563
Bukalah!
131
00:14:29,968 --> 00:14:32,222
Ini adalah tanda tangan perempuan itu.
132
00:14:34,352 --> 00:14:36,899
Ini "J" atau "G"?
133
00:14:38,233 --> 00:14:40,825
Ini lebih terlihat seperti "A" bagiku.
134
00:14:43,037 --> 00:14:47,211
Dia angkuh seperti bangsawan.
135
00:14:47,294 --> 00:14:48,840
Seperti apa tampak dia?
136
00:14:50,595 --> 00:14:53,974
Tak pernah melihat tepat padanya.
137
00:14:54,058 --> 00:14:57,233
Aku tidak berpikir dia ingin di ketahui.
138
00:15:06,752 --> 00:15:08,673
Tn. Schindler.
139
00:15:10,844 --> 00:15:13,267
Kunci pintu.
140
00:15:13,308 --> 00:15:14,434
Tapi, Countess --
141
00:15:15,019 --> 00:15:16,689
Kunci pintunya.
142
00:15:21,073 --> 00:15:22,995
Kita sebaiknya tidak diganggu.
143
00:15:24,623 --> 00:15:27,461
Tidak semua yang mereka katakan
tentang aku itu benar.
144
00:15:31,468 --> 00:15:35,602
Holz ada disini
bersama dengan seseorang, sang pengadu.
145
00:15:35,686 --> 00:15:36,856
Johann.
146
00:15:36,898 --> 00:15:39,736
Bagaimana mungkin Luigi
memiliki seorang saudara yang keji?
147
00:15:39,821 --> 00:15:42,241
Aku harap mereka dalam keadaan sehat.
148
00:15:43,704 --> 00:15:47,838
Mereka katakan kau mencuri uangnya Luigi.
149
00:15:47,879 --> 00:15:49,674
Mereka berpikir kau akan kesini.
150
00:15:50,760 --> 00:15:51,928
Kenapa?
151
00:15:52,011 --> 00:15:54,557
Aku tidak mengatakan mereka apapun.
152
00:15:54,643 --> 00:15:58,942
Harga untuk kebungkamanku adalah
kau harus katakan padaku segalanya.
153
00:15:59,904 --> 00:16:04,497
Aku takut itu mustahil.
Keadaan memaksaku untuk menginterogasimu.
154
00:16:04,580 --> 00:16:06,291
Mengapa aku harus tunduk pada itu?
155
00:16:09,214 --> 00:16:10,801
Inilah yang dia inginkan.
156
00:16:10,885 --> 00:16:12,344
Siapa?
157
00:16:13,305 --> 00:16:14,725
Maestro.
158
00:16:18,651 --> 00:16:22,157
Apakah yang akan aku katakan padamu
takkan meninggalkan ruangan ini?
159
00:16:22,198 --> 00:16:26,375
Peganglah kata-kataku, Contessa.
160
00:16:30,216 --> 00:16:33,181
Ada substansi rumor.
161
00:16:35,811 --> 00:16:38,734
Aku adalah cinta besar dari kehidupan Luigi.
162
00:16:58,107 --> 00:17:01,949
Aku pertama kali mendengar nama
Beethoven saat aku berusia 17 tahun.
163
00:17:02,032 --> 00:17:07,667
Aku mendengar musiknya membangkitkan
gairah menjadi bahaya.
164
00:17:07,751 --> 00:17:11,592
Beberapa berpikir itu tidak senonoh
dan tidak cocok bagi kaum muda.
165
00:17:36,353 --> 00:17:40,068
Aku menulis kepada sepupuku,
Theresa dan Josephine.
166
00:17:40,151 --> 00:17:44,412
Mereka tinggal di Wina,
ibukota musik terbesar didunia.
167
00:17:46,331 --> 00:17:50,925
Pasti mereka akan tahu lebih banyak.
Memang mereka tahu lebih banyak.
168
00:17:51,008 --> 00:17:53,763
Mereka sangat mengenalinya.
169
00:17:53,847 --> 00:17:56,560
Lebih lebih dekat daripada
pengakuan mereka saat itu.
170
00:18:43,868 --> 00:18:46,039
Hampir setiap malam aku memimpikannya.
171
00:18:46,122 --> 00:18:49,252
Dan kemudian,
ayah ditempatkan di Wina.
172
00:18:51,717 --> 00:18:56,183
Kita diundang ke kediaman
Pengeran Lichnowsky untuk malam musikal.
173
00:18:56,266 --> 00:18:58,021
Beethoven akan tampil disana.
174
00:19:02,114 --> 00:19:03,782
Aku tahu dia harus menjadi sangat menakjubkan...
175
00:19:03,866 --> 00:19:06,999
Begitu halus dalam perasaan, begitu sopan.
176
00:19:07,082 --> 00:19:11,091
Aku tak sabar menunggu.
Aku mendengar dia bermain.
177
00:20:44,658 --> 00:20:49,500
Musik itu mempengaruhiku seperti
tak ada yang pernah ku dengar sebelumnya.
178
00:20:49,542 --> 00:20:51,964
Dan untuk Beethoven...
179
00:20:53,008 --> 00:20:54,972
Aku berusaha mengatasinya.
180
00:20:55,013 --> 00:20:56,974
Aku takut aku akan pingsan.
181
00:21:04,950 --> 00:21:06,201
Halo.
182
00:21:07,121 --> 00:21:09,835
Oh. Aku tidak melihatmu.
183
00:21:10,880 --> 00:21:12,841
Aku harus kembali.
184
00:21:14,010 --> 00:21:17,769
Oh, kau meninggalkanku
untuk mendengarkan sialan itu...
185
00:21:17,852 --> 00:21:22,152
Orang yang bermain seperti seorang pelayan dapur,
semua terpotong dan ter-Staccato.
186
00:21:22,235 --> 00:21:24,699
Musik ini indah.
187
00:21:24,741 --> 00:21:28,040
Aku diberitahukan bahwa Viennese
memiliki keunggulan rasa.
188
00:21:28,081 --> 00:21:31,461
Jelas dalam kasusmu,
itu tidak benar.
189
00:21:31,545 --> 00:21:34,594
Kau harus menjadi Julia Guicciardi.
190
00:21:34,678 --> 00:21:37,100
Aku mendengar ada cukup kontes
untuk pesonamu.
191
00:21:38,226 --> 00:21:41,984
Tuan, kau kasar dan tidak sopan.
Aku pergi.
192
00:21:43,738 --> 00:21:46,203
- Apa kau bisa bermain piano?
- Apa?
193
00:21:46,286 --> 00:21:49,165
Aku berniat menjadi gurumu.
194
00:21:49,248 --> 00:21:52,716
Aku bakal menghubungimu
besok pada pukul 10 pagi.
195
00:21:55,262 --> 00:21:57,225
Kau bakal ditolak dari rumahku.
196
00:22:03,904 --> 00:22:06,410
Aku tidak mempercayai kekurang sopanan.
197
00:22:06,494 --> 00:22:10,794
Ini orang yang kasar, pasti seorang pelayan,
telah memanggil didepan pintu.
198
00:22:17,349 --> 00:22:20,062
Aku memiliki janji.
199
00:22:20,106 --> 00:22:22,569
Dia memiliki sebuah piano.
200
00:22:26,660 --> 00:22:28,623
Seorang pria ingin menemuimu.
201
00:22:28,748 --> 00:22:31,461
Dia berkata dia adalah guru musikmu yang baru.
202
00:22:31,545 --> 00:22:34,636
Bapa, telah terjadi kesalahan.
Orang ini adalah penipu.
203
00:22:34,719 --> 00:22:38,937
Dia menyapaku tadi malam.
Usir dia sekarang.
204
00:22:38,978 --> 00:22:42,568
Aku tak bisa! Ini akan menjadi hal
memalukan bagi keluarga kami.
205
00:22:45,449 --> 00:22:47,871
Pak?
206
00:22:54,050 --> 00:22:58,308
Aku perkenalkan Ludwig van Beethoven.
207
00:23:22,485 --> 00:23:24,823
Kau harus menghadiri Resital ku berikutnya.
208
00:23:24,865 --> 00:23:26,826
Aku mendengarmu minggu lalu.
209
00:23:26,868 --> 00:23:28,830
Aku mengingatnya.
210
00:23:28,872 --> 00:23:31,044
Musiknya indah.
211
00:23:31,127 --> 00:23:33,130
Tentunya tidak seburuk itu.
212
00:23:33,172 --> 00:23:35,010
Aku menemukan permainan yang sangat indah.
213
00:23:36,848 --> 00:23:40,520
Ini Beethoven yang terkutuk,
aku tidak tahan.
214
00:23:40,563 --> 00:23:44,029
Orang-orang mengaku mengagumi barang-barangnya
agar tidak terlihat bodoh.
215
00:23:44,071 --> 00:23:48,539
Suamiku tercinta, jangan menunjukan
kebodohanmu didepan tamu.
216
00:23:52,839 --> 00:23:55,344
Kita semua berbicara terus terang disini.
217
00:23:56,429 --> 00:23:57,890
Katakan pada kami pendapatmu.
218
00:23:57,974 --> 00:24:00,645
Astaga, tidak.
Aku tidak mencari pujian.
219
00:24:02,817 --> 00:24:04,989
Itu terlalu terpotong dan ter-staccato.
220
00:24:05,030 --> 00:24:08,453
Tak ada nada nyanyian yang cukup.
221
00:24:08,536 --> 00:24:13,087
Julia, seperti yang kalian lihat,
dia sedang diajari oleh Maestro sendiri.
222
00:24:14,299 --> 00:24:15,217
Apa?
223
00:24:15,300 --> 00:24:17,346
Dia datang setiap hari ke rumah.
224
00:24:17,388 --> 00:24:19,434
Setiap hari?
225
00:24:19,518 --> 00:24:21,898
Apakah itu bijaksana?
226
00:24:21,981 --> 00:24:24,236
Mengapa kau katakan itu?
227
00:24:24,319 --> 00:24:26,408
Dia adalah seorang guru yang keras.
228
00:24:27,452 --> 00:24:30,292
Dia adalah seorang bajingan
dan seorang penganut republik.
229
00:24:30,375 --> 00:24:32,671
Bahkan oernah terdengar bahwa
dia adalah pengikut Napoleon.
230
00:24:32,754 --> 00:24:35,885
Dia mengendalikan kita semua
dalam pelukan Madame La Guillotine.
231
00:24:35,927 --> 00:24:40,020
Dia melakukan perjalanan politik sosial untuk
reputasinya sebagai seorang ahli pemain alat musik...
232
00:24:40,103 --> 00:24:42,190
...tapi lalat dianggap pantas jika siapapun...
233
00:24:42,231 --> 00:24:46,366
...berani menyarankan dia duduk dikeyboard.
234
00:24:46,408 --> 00:24:49,413
Mengapa dia tidak lagi bermain?
235
00:24:49,455 --> 00:24:53,297
Beethoven seorang yang aneh
dan manusia yang keras kepala.
236
00:24:53,380 --> 00:24:55,760
Dia berkata itu akan membuatnya
merasa seperti seorang pelayan...
237
00:24:55,844 --> 00:24:57,932
...dan dia bukan pelayang bagi siapapun.
238
00:24:58,015 --> 00:24:59,936
Tapi dia mengambil uangnya.
239
00:25:35,634 --> 00:25:39,518
Kau pikir karena aku tidak menghentikanmu
berarti aku tidak mendengarkan.
240
00:25:41,605 --> 00:25:44,986
Sebuah kesalahan bukan apa-apa.
241
00:25:45,906 --> 00:25:48,454
Tapi faktanya bahwa
kau melenceng jauh dari not...
242
00:25:48,495 --> 00:25:52,920
...tanpa setidaknya sensitivitas untuk mereka
menjadi berarti, itu tak bisa dimaafkan.
243
00:25:53,003 --> 00:25:57,305
Dan kau kekurangan gairah
itu tak bisa dimaafkan.
244
00:25:59,559 --> 00:26:01,478
Aku harus memukulmu.
245
00:26:26,906 --> 00:26:29,243
Aku menuliskan sebuah simfoni baru.
246
00:26:29,326 --> 00:26:31,918
Ini akan menyebabkan sebuah skandal
karena ini subjek.
247
00:26:32,001 --> 00:26:34,714
- Katakan padaku.
- Ini. Pegang tanganku.
248
00:26:40,893 --> 00:26:43,399
Mereka seharusnya membuka jalan untuk kita
bukan kita yang membuka jalan untuk mereka
249
00:26:43,482 --> 00:26:45,655
Hari-hari mereka telah berakhir.
Dunia kalian sudah berakhir!
250
00:26:45,738 --> 00:26:47,533
Oh, diamlah!
251
00:26:48,869 --> 00:26:52,124
Ketika aku masih remaja, mereka
akan membuatmu tertangkap setidaknya.
252
00:26:52,208 --> 00:26:55,550
Tapi sekarang mereka takut
pada apa yang terjadi di Prancis.
253
00:26:55,592 --> 00:26:58,305
- Kau tahu kenapa wig sudah tidak modis?
- Kenapa?
254
00:26:58,388 --> 00:27:00,976
Karena terlalu banyak berakhir
dibagian bawah keranjang.
255
00:27:01,059 --> 00:27:03,314
Tapi aku juga seorang Countess, Luigi.
256
00:27:03,398 --> 00:27:07,281
Mereka semua takut.
Takut pada Napoleon.
257
00:27:07,366 --> 00:27:10,287
Itulah kenapa Napoleon
adalah subjek dari simfoni ku.
258
00:27:50,036 --> 00:27:54,003
Aku memiliki sebuah proposal pernikahan...
259
00:27:54,087 --> 00:27:56,007
...dari seorang komposer.
260
00:27:58,304 --> 00:28:01,101
- Count Gallenberg.
- Oh.
261
00:28:01,142 --> 00:28:03,021
Kau memikirkan Beethoven?
262
00:28:03,105 --> 00:28:06,111
Julia, gosipnya dimana-mana.
263
00:28:08,449 --> 00:28:13,041
- Dia juga memberikan proposal.
- Maka takkan ada persaingan.
264
00:28:13,125 --> 00:28:15,463
- Kau mencintai Beethoven?
- Ya.
265
00:28:18,303 --> 00:28:22,185
Aku tak bisa memberikan persetujuanku.
266
00:28:22,269 --> 00:28:24,357
Kami bukan orang kaya, Julia.
267
00:28:24,440 --> 00:28:27,990
Dia adalah seorang pria tanpa pangkat,
keberuntungan atau perjanjian yang permanen.
268
00:28:28,073 --> 00:28:31,329
Karakter dan temperaturnya
begitu aneh yang membuat aku ragu...
269
00:28:31,414 --> 00:28:33,501
...akan menemukan kebahagiaan bersamanya.
270
00:28:33,584 --> 00:28:35,254
- Dia seorang yang jenius.
- Mungkin.
271
00:28:36,341 --> 00:28:40,807
Tapi pada tahun lalu dia tidak memainkan
atau mempublikasikan sebuah partitur tunggal.
272
00:28:40,848 --> 00:28:45,694
Ada yang mengatakan dia punya
kelemahan yang mencegah dirinya.
273
00:28:45,777 --> 00:28:48,866
Gosip itu tidak benar!
Dusta!
274
00:28:48,950 --> 00:28:50,954
Apa dia pernah bermain untukmu?
275
00:28:54,293 --> 00:28:57,468
Kami membuat sebuah penawaran. Jika aku
bisa membuktikan Luigi masih bisa bermain...
276
00:28:58,510 --> 00:29:00,432
...ayah akan memberikan dia persetujuan.
277
00:29:10,869 --> 00:29:13,335
Jelas seorang Countess yang baik.
278
00:29:15,212 --> 00:29:16,799
Saudaraku...
279
00:29:16,883 --> 00:29:18,719
Saudaraku...
280
00:29:18,802 --> 00:29:21,433
Serahkan itu, kau menyebalkan.
281
00:29:21,517 --> 00:29:25,067
Sebagai seorang sekretarismu,
ini adalah tugas muliaku untuk membacakannya.
282
00:29:29,785 --> 00:29:32,415
"Luigi tercinta, ayahku
baru-baru ini menerima pengiriman...
283
00:29:32,498 --> 00:29:36,212
...sebuah piano dari Broadwood di London.
284
00:29:36,296 --> 00:29:40,431
Ini adalah desain terbaru dan
yang pertama dari jenisnya di Wina.
285
00:29:40,514 --> 00:29:45,651
Besok pagi aku akan mengusir para
pelayan dan kita semua akan keluar.
286
00:29:45,734 --> 00:29:50,075
Aku melakukan ini sehingga kau bisa mencoba
apakah penemuan baru ini tidak bermasalah."
287
00:30:50,075 --> 00:31:00,075
Penerjemah : ipank
email : ipankfadestar@yahoo.com
288
00:33:26,731 --> 00:33:29,655
Apa maksudnya ini?
Apa trik yang kau mainkan padaku?
289
00:33:29,738 --> 00:33:31,490
Hentikan, Luigi.
290
00:33:31,573 --> 00:33:34,706
- Tn. Beethoven, aku mohon padamu.
- Sekarang aku tahu.
291
00:33:34,790 --> 00:33:36,670
- Aku tahu dengan jelas.
- Kami tidak bermaksud membahayakanmu.
292
00:33:36,753 --> 00:33:39,884
- Sebuah ujian kecil!
- Luigi, tunggu!
293
00:33:40,968 --> 00:33:44,769
Ini mengerikan,
merampokku dengan cara seperti ini...
294
00:33:44,811 --> 00:33:46,773
...dari perasaanku yang paling berharga!
295
00:33:48,986 --> 00:33:51,825
Ayah bisa saja salah!
Aku pertaruhkan ini agar kau bersamaku!
296
00:33:51,908 --> 00:33:54,289
Tak ada gunanya.
Dia tak bisa mendengarkanmu!
297
00:33:54,331 --> 00:33:56,292
Dia tuli!
298
00:34:02,514 --> 00:34:06,606
Sebulan kemudian aku menikah
dengan Count Gallenberg.
299
00:34:06,689 --> 00:34:10,154
Dan kau tak pernah mendengarkan
tentang dia lagi?
300
00:34:10,238 --> 00:34:11,700
Dia menuliskan surat untukku.
301
00:34:11,784 --> 00:34:12,951
Hanya saja --
302
00:34:14,748 --> 00:34:17,544
Setelah perang, ada beberapa...
303
00:34:17,586 --> 00:34:19,548
...ketidaknyamanan.
304
00:34:20,969 --> 00:34:23,015
Itu saat-saat yang buruk.
305
00:34:32,535 --> 00:34:34,288
Mereka yang berpikir aku bermusuhan...
306
00:34:35,165 --> 00:34:38,295
...keras kepala atau membenci sesama...
307
00:34:38,378 --> 00:34:41,386
...betapa tidak adilnya mereka padaku...
308
00:34:41,469 --> 00:34:45,938
...pada apa mereka tidak tahu
alasan rahasia aku seperti ini.
309
00:34:46,021 --> 00:34:50,406
Tidak mungkin bagiku untuk berkata
"Bicaralah dengan keras.
310
00:34:50,448 --> 00:34:52,409
Berteriak. Aku seorang yang tuli."
311
00:34:54,204 --> 00:34:57,837
Bagaimana aku bisa hidup jika musuhku,
yang begitu banyak,..
312
00:34:57,920 --> 00:35:01,427
...percaya aku tidak lagi memiliki
arti yang seharusnya sempurna...
313
00:35:01,510 --> 00:35:05,227
...untuk tingkat yang lebih tinggi dalam diriku
dari pada orang lain?
314
00:35:14,954 --> 00:35:18,755
Tak usah terburu-buru.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
315
00:35:18,796 --> 00:35:22,594
Menemui setiap Countess Ludwig
untuk memberikan sebuah dedikasi?
316
00:35:22,679 --> 00:35:25,394
Mereka semua pembohong yang menginginkan
kepingan dari Ludwig saat ini, setelah dia pergi.
317
00:35:25,435 --> 00:35:28,441
Aku memiliki tanda tangan wanita.
318
00:35:28,525 --> 00:35:32,074
Aku akan mempelajari surat-suratnya
untuk menemukan tanda tangan yang mirip.
319
00:35:32,158 --> 00:35:34,830
Itu tak bisa terbaca.
Kau membuang waktumu.
320
00:35:34,914 --> 00:35:37,878
- Tak ada pengadilan yang membenarkan omong kosong itu.
- Maka bantulah aku.
321
00:35:39,088 --> 00:35:40,590
Apa kau gila?
322
00:35:40,674 --> 00:35:45,059
Mmembantumu untuk menipuku?
Aku katakan padamu ini.
323
00:35:45,142 --> 00:35:48,107
Kau takkan mememukan wanita
yang kau cari itu.
324
00:35:48,149 --> 00:35:51,363
Ludwig adalah seorang pembenci wanita.
Lihat bagaimana dia berperilaku pada Johanna.
325
00:35:51,447 --> 00:35:55,707
Dia berhak untuk itu. Saudaramu mengambil
seorang pengantin dengan karakter sederhana.
326
00:35:55,790 --> 00:35:58,963
Kau terlalu terpengaruh oleh Ludwig
untuk melihat apa itu kebenaran.
327
00:36:00,132 --> 00:36:02,471
Dia menginginkan Caspar dibawah ibu jarinya.
328
00:36:02,555 --> 00:36:04,726
Menjalankan tugasnya.
329
00:36:04,809 --> 00:36:07,271
Dia membenci Johanna
karena Johanna memilih Caspar.
330
00:36:19,672 --> 00:36:22,302
Dia disana.
331
00:36:23,263 --> 00:36:25,017
Oh, dia begitu cantik.
332
00:36:27,481 --> 00:36:32,156
- Makhluk luar biasa.
- Dia akan menjadi milikku.
333
00:36:32,198 --> 00:36:34,995
Jadi, kau akan menghianatiku untuk itu?
334
00:36:35,078 --> 00:36:37,626
Dimana bukumu?
Ini.
335
00:36:42,009 --> 00:36:43,345
Relakanlah.
336
00:36:43,431 --> 00:36:44,973
Dia bisa dibeli.
337
00:36:45,015 --> 00:36:47,646
- Semua wanita bisa dibeli.
- Kau menghina wanita yang aku cintai.
338
00:36:50,026 --> 00:36:52,488
Awalnya, ini akan menjadi rayuan.
339
00:36:52,572 --> 00:36:57,040
Kemudian! Perangkap tertutup.
Selalu ada harga yang harus dibayar.
340
00:36:57,082 --> 00:37:00,173
Aku tidak akan menghianatimu
untuk salah seorang makhluk.
341
00:37:11,364 --> 00:37:13,409
Saudara, aku punya kabar baik.
342
00:37:14,828 --> 00:37:16,915
Dia akhirnya menyetujui.
343
00:37:16,999 --> 00:37:19,420
- Kau akan menikah?
- Ya!
344
00:37:19,504 --> 00:37:20,674
Kau jelaskan padanya.
345
00:37:20,716 --> 00:37:23,387
Bolehkah aku...
346
00:37:23,470 --> 00:37:25,976
...perkenalkan pengantinku?
347
00:37:26,059 --> 00:37:28,899
Apa ini sebuah lelucon?
348
00:37:29,735 --> 00:37:31,695
Tak bisakah kau serius.
349
00:37:33,240 --> 00:37:35,996
Dengan segala cara, bercinta dengannya.
350
00:37:36,079 --> 00:37:39,797
Tapi, pernikahan? Untuk apa?
351
00:37:39,880 --> 00:37:41,508
Kau akan menjadi bahan tertawaan.
352
00:37:41,591 --> 00:37:44,556
Setiap petani di daerah
telah menikmati dia secara gratis.
353
00:37:44,639 --> 00:37:47,019
Mengapa kau harus membayar lebih?
354
00:37:56,372 --> 00:37:59,544
Aku tahu kau tak bisa mendengarkanku,
dan aku tak peduli.
355
00:37:59,588 --> 00:38:03,511
Apa yang aku katakan itu untuk Caspar,
bukan untukmu.
356
00:38:05,765 --> 00:38:08,395
Aku telah memiliki kekasih...
357
00:38:08,437 --> 00:38:10,400
...tapi itu bukan suatu kejahatan.
358
00:38:15,452 --> 00:38:17,582
Aku sudah katakan padamu ini mustahil.
359
00:38:28,813 --> 00:38:32,571
Aku hanya ingin apa yang benar.
360
00:38:34,158 --> 00:38:38,542
Dia cemburu pada saudaranya.
361
00:38:38,625 --> 00:38:40,754
Mengapa, perempuan itu akan menghancurkannya.
362
00:38:40,838 --> 00:38:43,553
Cemburu pada kebahagiaannya.
363
00:39:01,881 --> 00:39:05,974
Aku Ludwig van Beethoven,
dan aku butuh bantuanmu.
364
00:39:24,302 --> 00:39:26,224
Dobrak pintunya.
365
00:40:05,513 --> 00:40:06,766
Apa yang sedang kau permainkan?
366
00:40:06,850 --> 00:40:08,518
Tangkap pelacur itu.
367
00:40:09,646 --> 00:40:12,069
- Jangan sentuh dia!
- Tangkap pelacur itu.
368
00:40:12,152 --> 00:40:14,491
Ini adalah fitnah.
369
00:40:15,869 --> 00:40:17,662
Kami menikah kemarin.
370
00:40:26,222 --> 00:40:27,768
Dia bersama anaknya.
371
00:40:30,106 --> 00:40:31,441
Sekarang pergi!
372
00:40:32,820 --> 00:40:36,243
Dia berperilaku tidak lebih baik
ketika aku menikahi Therese.
373
00:40:36,285 --> 00:40:39,293
Dia ingin aku dan dia
berada dikeinginannya dan mengikuti.
374
00:40:39,376 --> 00:40:41,756
Berhentilah mencari.
375
00:40:41,798 --> 00:40:43,760
Aku tidak bisa.
376
00:40:43,843 --> 00:40:45,763
Aku punya alasan sendiri.
377
00:40:45,848 --> 00:40:48,311
Aku akan temukan wanita ini.
378
00:40:48,394 --> 00:40:52,821
Dan dia akan mengklaim warisan untuknya
dengan kekuatan penuh dari hukum.
379
00:41:04,303 --> 00:41:06,223
"Perjalanan itu mengerikan.
380
00:41:06,306 --> 00:41:09,938
Kereta harus berjalan dan beristirahat
dijalanan yang mengerikan.
381
00:41:09,980 --> 00:41:13,153
Dan dengan tanpa tujan,
hanya jalanan antar negara.
382
00:41:14,906 --> 00:41:17,620
Aku harus menemuimu.
383
00:41:17,661 --> 00:41:22,213
Seberapa besar kau mencintaiku,
aku mencintaimu lebih dari itu.
384
00:41:22,296 --> 00:41:24,385
Jangan pernah sembunyikan dirimu dariku."
385
00:41:36,868 --> 00:41:39,958
Permisi. Aku mencari Countess Erdödy.
386
00:41:40,000 --> 00:41:41,462
Erdödy?
387
00:41:46,222 --> 00:41:48,186
Aku mencari Countess Erdödy.
388
00:41:52,233 --> 00:41:53,195
Zoltan!
389
00:42:05,596 --> 00:42:08,684
Schindler.
Kau tidak mengenaliku?
390
00:42:08,767 --> 00:42:09,979
Oh.
391
00:42:10,688 --> 00:42:13,151
Silahkan, duduklah.
Bergabunglah denganku untuk makan malam.
392
00:42:18,998 --> 00:42:21,544
- Countess.
- Anna Marie.
393
00:42:21,628 --> 00:42:24,634
Itu adalah orang-orangku ditempat aku tinggal sekarang.
Aku sudah tidak menjadi countess.
394
00:42:24,717 --> 00:42:26,137
Aku bebas!
395
00:42:32,568 --> 00:42:36,408
Louis yang malang.
Aku sangat merindukannya.
396
00:42:37,577 --> 00:42:39,541
Kematiannya meninggalkan sebuah kekosongan.
397
00:42:39,624 --> 00:42:41,836
Cara mereka memperlakukan dia...
398
00:42:43,507 --> 00:42:45,717
...membuatku muak.
399
00:42:46,721 --> 00:42:48,934
Dia sudah terlalu baik untuk mereka.
400
00:42:49,017 --> 00:42:50,689
Apinya...
401
00:42:51,773 --> 00:42:53,486
...menyinggung otak kecil mereka.
402
00:42:54,321 --> 00:42:56,575
Tapi tidak bagimu.
403
00:42:57,787 --> 00:43:00,084
Aku bisa mengimbangi tempramen-nya.
404
00:43:02,421 --> 00:43:04,426
Kau memberikan dia ruangan di istanamu?
405
00:43:05,885 --> 00:43:08,600
Aku ingin dia didekatku.
406
00:43:09,477 --> 00:43:11,021
Apakah dia kekasihmu?
407
00:44:27,178 --> 00:44:28,598
Terompet!
408
00:44:32,815 --> 00:44:34,277
Klarinet!
409
00:45:22,376 --> 00:45:24,296
Dimulai dari awal.
410
00:45:56,112 --> 00:45:57,450
Dimulai dari awal.
411
00:46:47,342 --> 00:46:50,223
Itulah bagaimana aku bertemu dengan Louis...
412
00:46:52,312 --> 00:46:55,359
...dan bagaimana dunia
belajar dari ketulian dia.
413
00:47:00,663 --> 00:47:03,167
Aku berpisah dari suamiku.
414
00:47:03,250 --> 00:47:08,386
Aku tinggal sendiri di Wina.
Dengan tiga orang anakku.
415
00:47:24,878 --> 00:47:27,342
Aku akan mencari seorang pembantu.
416
00:47:45,130 --> 00:47:46,549
Kumohon.
417
00:47:56,069 --> 00:47:58,032
Oh, aku punya seorang.
418
00:48:00,328 --> 00:48:02,249
Dia menipuku.
419
00:48:11,935 --> 00:48:15,358
Kami berpikir Napoleon
adalah seorang pembebas...
420
00:48:15,441 --> 00:48:18,154
...sebuah kekuatan untuk perubahan.
421
00:48:18,240 --> 00:48:20,995
Sekarang kita melihat kebenarannya.
422
00:48:21,078 --> 00:48:24,502
Bonaparte
telah menyatakan dirinya adalah kaisar...
423
00:48:24,585 --> 00:48:27,382
...dan bersiap untuk menaklukan dunia.
424
00:48:27,423 --> 00:48:31,557
Dia berkata, dia membawa kebebasan
dari tirani kerajaan.
425
00:48:31,599 --> 00:48:36,234
Tapi dia adalah Saturnus,
melahap anak-anaknya.
426
00:48:52,685 --> 00:48:55,192
Meriamnya ditembakan siang dan malam...
427
00:48:55,275 --> 00:48:57,195
...ke kota Wina.
428
00:49:36,108 --> 00:49:39,532
Jangan sentuh dia!
429
00:49:58,112 --> 00:49:59,072
Mimi!
430
00:50:22,745 --> 00:50:24,165
Tembak!
431
00:51:03,456 --> 00:51:05,418
Nyonya.
432
00:51:05,460 --> 00:51:08,256
Ada seorang pria ingin bertemu.
433
00:51:11,431 --> 00:51:15,229
Aku tidak menerima siapapun.
434
00:51:15,270 --> 00:51:17,484
Kurasa dia tuli.
435
00:51:17,567 --> 00:51:19,865
Dia tidak akan pergi.
436
00:51:23,163 --> 00:51:25,124
Countess akan menemuimu.
437
00:51:39,531 --> 00:51:41,282
Anakmu --
438
00:51:52,389 --> 00:51:54,936
Kita akan berbicara dalam musik.
439
00:52:16,440 --> 00:52:19,446
Napoleon menang.
440
00:52:19,529 --> 00:52:23,079
Seluruh Eropa berada dibawah kekuasaannya.
441
00:52:23,162 --> 00:52:27,630
Dia mengambil putri Hapsburg
sebagai istrinya...
442
00:52:27,713 --> 00:52:30,427
...dan mendirikan kediaman di istana Schoenbrun.
443
00:52:32,096 --> 00:52:37,566
Dia membuktikan dirinya tidak berbeda
dengan bangsawan manapun.
444
00:52:37,650 --> 00:52:39,571
Semua orang menghianati.
445
00:52:41,825 --> 00:52:44,330
Ini adalah gaya dari dunia modern.
446
00:53:56,438 --> 00:53:59,193
Saat Louis tinggal bersama kami...
447
00:53:59,276 --> 00:54:02,910
...adalah saat paling bahagia dalam hidupku.
448
00:54:02,993 --> 00:54:04,956
Dan, aku berpikir, dia juga begitu.
449
00:54:28,295 --> 00:54:31,301
Dia membuka hatinya padaku.
450
00:54:31,385 --> 00:54:34,431
Dia menyebutku,
ayah pengakuannya.
451
00:54:34,518 --> 00:54:36,395
Dia ceritakan padaku segalanya.
452
00:54:39,611 --> 00:54:43,576
Kau pastinya sangat mencintai dia.
453
00:54:43,660 --> 00:54:45,705
Dengan seluruh hatiku.
454
00:54:45,789 --> 00:54:47,544
Dan dia padamu.
455
00:54:59,442 --> 00:55:01,029
Aku tidak berpikir begitu.
Tidak.
456
00:55:01,112 --> 00:55:03,659
Kalau begitu dia bodoh!
457
00:55:06,457 --> 00:55:08,043
Aku suka kau sebaiknya mabuk.
458
00:55:09,505 --> 00:55:11,552
- Ini menyenangkan berbicara tentang dia.
- Ya.
459
00:55:13,054 --> 00:55:16,019
Tapi inilah kenapa kau datang kemari?
460
00:55:16,061 --> 00:55:18,858
Tidak, tidak hanya itu.
461
00:55:18,899 --> 00:55:21,530
Kau berkata ada beberapa
masalah yang belum selesai.
462
00:55:21,614 --> 00:55:23,034
Memang ada.
463
00:55:24,202 --> 00:55:26,915
Tapi bagaimana aku bisa membantumu, Anton?
464
00:55:30,423 --> 00:55:32,971
Mungkin ini bukan apa-apa.
465
00:55:33,054 --> 00:55:37,480
Dan mungkin ini adalah kunci menuju padanya.
466
00:55:39,986 --> 00:55:44,202
Mungkin mereka benar
dan aku sebaiknya pergi, tapi aku tak bisa.
467
00:55:44,244 --> 00:55:47,959
- Ini mustahil bagiku.
- Kenapa?
468
00:55:50,339 --> 00:55:53,513
Ini adalah Sonata terkutu...
469
00:55:55,098 --> 00:55:56,687
..."Kreutzer."
470
00:55:58,106 --> 00:56:01,529
Pada saat itu aku terhibur
ambisi dari karir musik.
471
00:56:01,571 --> 00:56:04,367
Aku pergi ke Wina untuk belajar
dan cukup beruntung....
472
00:56:04,409 --> 00:56:06,917
...untuk diangkat oleh Schuppanzigh
sebagai seorang murid.
473
00:56:06,959 --> 00:56:10,172
Aku dan George Bridgetower,
Virtuoso terkenal dari Afrika...
474
00:56:10,255 --> 00:56:13,220
...hendak mengadakan pertunjukan pertama
pada Sonata terbaru Beethoven...
475
00:56:13,303 --> 00:56:16,143
...di Count Razumovsky malam itu...
476
00:56:16,227 --> 00:56:19,148
...dan aku diijinkan menghadiri latihan.
477
00:56:20,610 --> 00:56:25,160
Disanalah benih dari sebuah misteri ditanam...
478
00:56:25,244 --> 00:56:28,126
...yang menghantuiku sampai saat ini.
479
00:56:38,147 --> 00:56:39,483
Apa kau menyukainya?
480
00:56:40,526 --> 00:56:43,448
AKu tak bisa mendengarkannya.
481
00:56:43,490 --> 00:56:45,787
Tapi aku tahu mereka
membuat sebuah campuran dari itu.
482
00:56:45,870 --> 00:56:47,792
Bagaimana menurutmu?
483
00:56:51,258 --> 00:56:55,350
Musik adalah hal yang mengerikan.
484
00:56:56,810 --> 00:56:58,941
Apa itu?
485
00:56:59,024 --> 00:57:00,526
Aku tidak mengerti itu.
486
00:57:00,609 --> 00:57:03,908
Apa yang dilakukannya?
487
00:57:05,537 --> 00:57:08,709
Meninggikan jiwa.
488
00:57:08,793 --> 00:57:11,800
Omong kosong jika kau mendengarkan
marching band, apakah jiwamu meninggi?
489
00:57:11,842 --> 00:57:15,098
Tidak, kau akan berbaris.
Jika kau mendengarkan Walts, kau akan berdansa.
490
00:57:15,181 --> 00:57:17,310
Jika kau mendengarkan misa,
kau mengambil komuni.
491
00:57:18,480 --> 00:57:21,820
Itu adalah kekuatan dari musik...
492
00:57:21,903 --> 00:57:25,453
...untuk membawa sesuatu langsung
kedalam keadaan mental...
493
00:57:25,536 --> 00:57:27,330
...dari sang komposer.
494
00:57:28,041 --> 00:57:30,756
Pendengar tidak memiliki pilihan.
495
00:57:30,839 --> 00:57:32,760
Ini seperti hipnotis.
496
00:57:34,555 --> 00:57:37,310
Jadi, sekarang...
497
00:57:37,352 --> 00:57:39,983
Apa yang ada didalam pikiranku
ketika aku menuliskan ini?
498
00:57:44,534 --> 00:57:48,918
Seorang pria mencoba
untuk meraih kekasihnya.
499
00:57:49,001 --> 00:57:51,632
Keretanya sudah rusak ditengah hujan.
500
00:57:51,715 --> 00:57:54,555
Roda terjebak didalam lumpur.
501
00:57:56,141 --> 00:57:58,063
Dia hanya akan menunngu lama.
502
00:58:00,359 --> 00:58:02,863
Ini...
503
00:58:02,947 --> 00:58:06,078
...adalah suara dari kegelisahan.
504
00:58:14,597 --> 00:58:17,393
"Ini adalah apa...
505
00:58:18,311 --> 00:58:20,900
...yang musik katakan.
506
00:58:22,528 --> 00:58:25,159
Tidak bagaimana kau dulu menjadi.
507
00:58:25,243 --> 00:58:28,208
Tidak bagaimana kau dulu berpikir.
508
00:58:29,751 --> 00:58:31,714
Tapi seperti ini."
509
00:58:34,427 --> 00:58:38,269
Siapa wanita itu?
Dia tidak pernah memberitahu padaku.
510
00:58:38,352 --> 00:58:40,440
Aku mengerti lebih baik dari bertanya.
511
00:58:43,738 --> 00:58:47,121
Dia membuatku melihat dunia
dalam cahaya yang sama sekali baru.
512
00:58:48,959 --> 00:58:53,885
Aku meninggalkan ambisi kecilku.
Aku diambil dan dibawa untuk dia.
513
00:58:53,927 --> 00:58:57,433
Aku meninggalkan ambisi kecilku.
Aku diambil dan dibawa untuk dia.
514
00:58:59,312 --> 00:59:01,693
Aku menjadi sekretarisnya.
515
00:59:06,956 --> 00:59:11,631
Oh, penyihir tua menjual ini
dipasar suvenir.
516
00:59:11,715 --> 00:59:13,425
Oh, tidak.
517
00:59:13,509 --> 00:59:15,597
Sudah hilang.
518
00:59:16,641 --> 00:59:18,770
Lenyap selamanya.
519
00:59:18,854 --> 00:59:20,314
Ini.
520
00:59:25,157 --> 00:59:26,620
Mungkin tidak.
521
00:59:28,248 --> 00:59:31,338
Ludwig yakin dia telah meninggalkan
sketsa sinfoni terbarunya...
522
00:59:31,421 --> 00:59:33,968
...dipenitipan saudaranya Caspar..
523
00:59:34,051 --> 00:59:36,096
- Astaga. Kemari.
- Paman!
524
00:59:36,179 --> 00:59:38,685
Saudara yang kembali berbicara
selama delapan tahun.
525
00:59:38,769 --> 00:59:40,356
Ini adalah Tn. Schindler.
526
00:59:40,439 --> 00:59:43,445
Ini adalah saudaraku Caspar...
527
00:59:44,323 --> 00:59:48,205
...dan keponakanku, Karl muda.
528
00:59:48,289 --> 00:59:51,463
Seandainya aku menyadari hal itu,
aku akan menghentikannya.
529
00:59:53,841 --> 00:59:55,805
Senang bertemu denganmu.
530
01:00:05,366 --> 01:00:08,873
Aku butuh kertas yang
aku percayakan untukmu.
531
01:00:18,603 --> 01:00:20,646
Semuanya sudah dikembalikan padamu.
532
01:00:36,680 --> 01:00:40,939
Aku bilang,
kertas-kertasmu tak ada disini.
533
01:00:52,547 --> 01:00:55,134
Kau.
Dimana catatanku?
534
01:00:55,217 --> 01:00:58,184
Aku tidak ingin dia menimbulkan
keributan didepan anak ini.
535
01:00:58,267 --> 01:01:01,274
- Apa yang pelacur itu katakan?
- Keluar dari rumahku!
536
01:01:01,357 --> 01:01:03,610
Kau telah membuang musikku.
537
01:01:03,694 --> 01:01:07,203
Kau dan pelacur busuk ini
yang kau sebut istri.
538
01:01:17,932 --> 01:01:19,853
- Kau telah menghianatiku!
- Maestro!
539
01:01:19,936 --> 01:01:21,691
Maestro, kumohon!
540
01:01:21,774 --> 01:01:23,112
Hentikan itu!
541
01:01:24,654 --> 01:01:26,118
Dia sakit!
542
01:01:30,459 --> 01:01:33,465
Pergi!
Jangan pernah kembali kerumah ini!
543
01:01:35,262 --> 01:01:37,223
Dia memiliki penyakit paru-paru.
544
01:01:55,050 --> 01:01:57,724
Caspar meninggal
sebelum tahun berakhir...
545
01:01:57,808 --> 01:02:00,604
...tapi tak ada bantuan
pada kematiannya.
546
01:02:00,647 --> 01:02:03,234
Sebaliknya,
itu membuat Ludwig kejalur perbuatan...
547
01:02:03,318 --> 01:02:05,238
...yang akan mengakibatkan kehancurannya.
548
01:02:06,324 --> 01:02:08,369
Orang itu.
549
01:02:08,453 --> 01:02:10,625
Dia sekamar dengan perempuan itu.
550
01:02:11,417 --> 01:02:15,300
Ranjang saudaraku belum dingin...
551
01:02:16,136 --> 01:02:18,098
...dan dia memanjat naik ke ranjang itu.
552
01:02:28,454 --> 01:02:32,713
Jika dia mengatakan hal-hal buruk tentangku,
jangan didengarkan. Semua itu tidak benar
553
01:02:32,796 --> 01:02:35,469
- Janji?
- Aku janji.
554
01:02:35,552 --> 01:02:38,557
Aku akan datang dan menemuimu
setiap hari.
555
01:02:39,352 --> 01:02:40,770
Masuklah.
556
01:02:43,359 --> 01:02:44,780
Apakah ini anak itu?
557
01:02:48,663 --> 01:02:50,080
Ya.
558
01:02:52,044 --> 01:02:53,964
"Sesuai dengan perintah Landrechte...
559
01:02:54,049 --> 01:02:58,724
...Ludwig van Beethoven telah ditunjuk
sebagai wali hukum dari keponakannya Karl...
560
01:02:58,808 --> 01:03:03,900
...karena karakter moral yang rendah
dari ibunya, Johanna van Beethoven.
561
01:03:03,984 --> 01:03:07,409
Hak kunjungan bagi ibunya akan
menjadi kebijaksanaan dan kenyamanan...
562
01:03:07,492 --> 01:03:09,414
...dari wali hukum."
563
01:03:48,995 --> 01:03:50,540
Terlalu encer.
564
01:03:53,254 --> 01:03:54,674
Tuliskan.
565
01:04:08,785 --> 01:04:12,043
Maka kita harus mencari
seseorang yang bisa memasak.
566
01:04:16,969 --> 01:04:19,558
Lagi pula dia memiliki wajah yang kasar.
567
01:04:24,024 --> 01:04:26,614
- Apa kau diajari musik?
- Ya.
568
01:04:28,869 --> 01:04:30,788
Aku punya hadiah untukmu.
569
01:04:38,304 --> 01:04:39,724
Ayo.
570
01:04:48,660 --> 01:04:51,082
- Kau bisa baca?
- Ya.
571
01:05:14,129 --> 01:05:16,217
Ini.
572
01:05:16,300 --> 01:05:18,220
Biar aku tunjukan padamu.
573
01:05:31,664 --> 01:05:33,585
Kau akan menjadi seorang musisi.
574
01:05:34,881 --> 01:05:37,010
Aku ingin menjadi seorang tentara.
575
01:05:37,051 --> 01:05:38,679
Seorang komposer?
576
01:05:38,721 --> 01:05:40,682
Bukan.
Seorang tentara.
577
01:05:42,479 --> 01:05:43,899
Oh.
578
01:05:48,407 --> 01:05:51,373
Aku mendapatkan konser pertamaku
saat aku seusia dirimu.
579
01:05:53,294 --> 01:05:54,837
Aku sangat payah.
580
01:05:56,508 --> 01:06:00,725
Kakermu berpikir bahwa dialah
yang membuat keberuntungan muncul padaku...
581
01:06:00,809 --> 01:06:02,730
...sebagai seorang anak yang ajaib.
582
01:06:04,066 --> 01:06:05,986
Seperti si orang tua Mozart.
583
01:06:13,335 --> 01:06:15,546
Tapi aku keras kepala.
584
01:06:15,630 --> 01:06:20,893
Aku takkan memainkan benda bodoh itu,
hal yang cukup dalam gaya pada saat itu.
585
01:06:20,977 --> 01:06:23,564
Tapi keyboard hari itu
tidak berakhir berakhir sampai disitu.
586
01:06:23,647 --> 01:06:27,113
Pertama kali aku bermain di istana,
aku memutuskan empat strings.
587
01:06:27,196 --> 01:06:29,117
Tn. Beethoven!
588
01:06:30,246 --> 01:06:32,665
Anak itu sulit menjadi seorang Mozart, bukan?
589
01:06:35,505 --> 01:06:37,426
Aku berusia 12 tahun...
590
01:06:37,510 --> 01:06:39,931
...tapi ayah mengatakan kepada
mereka aku berusia 9 tahun.
591
01:07:31,996 --> 01:07:34,836
Ibu meninggal karena penyakit paru-paru...
592
01:07:34,878 --> 01:07:38,135
...dan aku menjadi kepala keluarga.
593
01:07:42,602 --> 01:07:43,895
Ayahmu...
594
01:07:45,149 --> 01:07:47,070
Aku mencintai semuanya.
595
01:07:50,159 --> 01:07:51,913
Seperti aku mencintaimu...
596
01:07:52,998 --> 01:07:54,751
...sayangku Karl.
597
01:08:18,258 --> 01:08:21,058
Matanya bersinar dengan suka cita...
598
01:08:21,141 --> 01:08:23,395
...ketika dia melihat anak itu.
599
01:08:23,480 --> 01:08:26,985
Semua cinta dalam kekayaannya dan alam
tampaknya berkonsentrasi...
600
01:08:27,068 --> 01:08:29,406
...pada anak itu.
601
01:08:29,449 --> 01:08:32,581
Tak ada ayah yang lebih lembut.
602
01:08:46,235 --> 01:08:48,154
Kau harus mendengar dia bermain.
603
01:08:49,740 --> 01:08:52,078
Dia akan menjadi pemain piano yang besar.
604
01:08:58,509 --> 01:08:59,927
Kau memanjakannya.
605
01:09:06,608 --> 01:09:09,238
Schindler mengatakan padaku
kau tidak menulis apa-apa.
606
01:09:09,280 --> 01:09:11,201
Well, aku tidak punya waktu.
607
01:09:12,746 --> 01:09:14,500
Dan selain itu...
608
01:09:15,335 --> 01:09:18,633
...semua pelayan yang Schindler
kirimkan padaku adalah brengsek.
609
01:09:18,717 --> 01:09:20,136
Tidak mungkin.
610
01:09:22,015 --> 01:09:24,062
Mungkin.
611
01:09:25,565 --> 01:09:27,068
Kau dan aku --
612
01:09:30,368 --> 01:09:31,953
Bisakah Karl...
613
01:09:33,832 --> 01:09:37,048
...tidak mengantikan anak yang hilang itu?
614
01:09:54,500 --> 01:09:57,464
Aku tahu apa itu kehilangan seorang anak.
615
01:10:08,069 --> 01:10:10,239
Aku tahu kesedihan yang Johanna rasa.
616
01:10:11,451 --> 01:10:14,875
- Dia tidak memiliki hak pada anak itu!
- Dia ibunya!
617
01:10:16,043 --> 01:10:18,005
Dia ibunya!
618
01:10:23,352 --> 01:10:25,395
Apa kegilaan baru ini?
619
01:10:25,479 --> 01:10:29,113
Sudah menjadi perhatian kita
bahwa kau telah menyuap pegawai...
620
01:10:29,196 --> 01:10:31,993
...dalam rangka mendapatkan akses
ke anak itu secara rahasia...
621
01:10:32,034 --> 01:10:34,833
...sementara kau tahu persis bahwa
Tn. Beethoven tidak akan mengijinkan --
622
01:10:34,875 --> 01:10:37,214
Kau berbicara tentang anakku.
623
01:10:37,297 --> 01:10:42,224
Anakku, yang tidak pernah ku temui dalam setahun,
yang sedang diajarkan untuk membenci diriku.
624
01:10:42,307 --> 01:10:44,395
Keputusan pengadilan negara --
625
01:10:44,478 --> 01:10:46,483
Aku tahu apa isinya.
626
01:10:49,030 --> 01:10:53,873
Bisakah kau melihat mataku dan katakan padaku
seorang ibu tidak memiliki hak untuk menemui anaknya?
627
01:10:56,628 --> 01:10:58,424
Aku akan perjuangkan ini.
628
01:10:58,507 --> 01:11:00,678
Kau akan kalah.
629
01:11:00,719 --> 01:11:02,682
Dia memiliki banyak musuh.
630
01:11:05,229 --> 01:11:07,860
Cukup sudah kegilannya.
631
01:11:07,944 --> 01:11:09,905
Orang ini gila.
632
01:11:09,948 --> 01:11:14,082
Dia tidak bisa mendengarkan apa-apa.
Dia selalu berteriak.
633
01:11:14,165 --> 01:11:17,671
Tuan tanah akan membuang dia dari
apa yang dia bawa.
634
01:11:17,754 --> 01:11:21,763
Anak itu sama buruknya.
Pamannya yang mengajarkannya.
635
01:11:21,847 --> 01:11:26,188
Aku mendengar mereka membahas bagaimana
mereka akan memukulku, jadi aku pergi.
636
01:11:26,230 --> 01:11:28,736
Apakah anak itu tetap bersih?
637
01:11:28,819 --> 01:11:32,870
Orang itu pergi selama sebulan
tanpa pakaian yang bersih.
638
01:11:32,911 --> 01:11:36,501
Orang itu tidak bisa menjaga dirinya sendiri,
apalagi dengan anak itu.
639
01:11:36,584 --> 01:11:39,759
Sekarang aku ingin memanggil
Karl van Beethoven.
640
01:11:53,454 --> 01:11:55,416
Selamat siang, Karl.
641
01:11:55,457 --> 01:11:56,835
Selamat siang.
642
01:11:56,919 --> 01:11:58,799
Bagaimana pamanmu memperlakukanmu?
643
01:11:59,508 --> 01:12:00,593
Baik.
644
01:12:00,677 --> 01:12:02,682
Dia memiliki tempramen yang tinggi?
645
01:12:02,765 --> 01:12:03,849
Ya.
646
01:12:03,933 --> 01:12:06,439
- Apa kau takut pada tempramen-nya?
- Tidak.
647
01:12:07,358 --> 01:12:11,156
- Apakah dia pernah menghukummu?
- Hanya ketika aku layak mendapatkannya.
648
01:12:12,242 --> 01:12:14,789
Siapakah yang akan kau pilih untuk tinggal?
649
01:12:15,623 --> 01:12:18,378
Pamanmu atau ibumu?
650
01:12:19,466 --> 01:12:21,720
Apa kau ingin tetap bersama pamanmu?
651
01:12:22,805 --> 01:12:23,934
Ya.
652
01:12:23,976 --> 01:12:25,310
Bicara keras
653
01:12:25,393 --> 01:12:28,400
- Ya.
- Kau tidak terdengar yakin.
654
01:12:28,484 --> 01:12:32,407
Akan lebih baik jika paman
memiliki seseorang untuk bisa bersamanya...
655
01:12:32,493 --> 01:12:36,500
...karena dia sulit untuk mendengar
dan tak bisa berbicara padaku.
656
01:12:36,583 --> 01:12:39,507
Nyatanya, dia adalah seorang yang tuli.
657
01:12:44,642 --> 01:12:46,354
Apakah kau mencintai ibumu?
658
01:12:51,532 --> 01:12:53,620
Ya.
659
01:12:53,662 --> 01:12:55,542
Apa kau merindukan dia?
660
01:12:55,625 --> 01:12:57,294
Ya.
661
01:12:57,335 --> 01:13:00,760
Kenapa kau tidak memilih
tinggal bersamanya?
662
01:13:06,479 --> 01:13:08,401
Paman membutuhkanku.
663
01:13:12,367 --> 01:13:17,001
Yang lebih ku inginkan...
664
01:13:17,043 --> 01:13:20,382
...adalah kita semua tinggal bersama.
665
01:13:22,429 --> 01:13:24,350
Lewat sini, tuan-tuan, silahkan.
666
01:13:30,904 --> 01:13:34,997
Tn. Beethoven,
komposer kami yang paling ulung.
667
01:13:36,207 --> 01:13:38,294
Ini adalah suatu kehormatan.
668
01:13:40,841 --> 01:13:43,514
Kanselir Metternich...
669
01:13:43,555 --> 01:13:47,105
...karena kekurangannya, Tn. Beethoven
telah memintaku untuk berbicara untuk dia.
670
01:13:47,188 --> 01:13:49,568
Terserah kamu.
671
01:13:49,652 --> 01:13:52,573
Kasusnya di magistrasi
tidak berjalan dengan baik.
672
01:13:52,657 --> 01:13:56,081
Artinya, Ny. Beethoven
telah menyuap saksi --
673
01:13:56,166 --> 01:13:58,503
Tuan, aku butuh bantuanmu.
674
01:13:58,586 --> 01:14:01,801
Keponakan muda ku, Karl...
675
01:14:01,885 --> 01:14:05,726
...dia menjadi rusak oleh
racun yang perempuan ini bawa.
676
01:14:05,811 --> 01:14:10,528
- Apa yang Tn. Beethoven maksudkan --
- Mengapa aku harus membantumu, Beethoven?
677
01:14:31,321 --> 01:14:35,997
"Metternich adalah raja yang
lebih buruk dari pada Napoleon."
678
01:14:36,080 --> 01:14:39,797
Yang direkam Selasa lalu
di Swan Tavern.
679
01:14:42,887 --> 01:14:46,308
"Metternich harus dipaksa untuk
memohon maaf padaku."
680
01:14:47,562 --> 01:14:50,151
Dan seterusnya, dan sebagainya.
681
01:14:51,237 --> 01:14:54,368
Tn. Beethoven,
ada banyak kekuatan di Austria...
682
01:14:54,451 --> 01:14:56,498
...yang menyulutkan pemberontakan.
683
01:14:56,581 --> 01:14:59,504
Aku suka berdiskusi yang hidup
sebanyak orang disamping...
684
01:14:59,587 --> 01:15:03,637
...tapi aku takut akhir-akhir ini
kita tidak bisa membiatkan begitu banyak --
685
01:15:03,720 --> 01:15:05,975
Bagaimana aku bisa gambarkan itu?
686
01:15:06,059 --> 01:15:07,521
Antusiasme.
687
01:15:08,397 --> 01:15:11,403
Mungkin akan lebih baik
jika seniman besar kita...
688
01:15:11,486 --> 01:15:13,408
...yang sedikit lebih berhati-hati.
689
01:15:13,491 --> 01:15:16,247
Tn. Beethoven mengusulkan
bahwa dia menulis sebuah oratorio besar...
690
01:15:16,331 --> 01:15:19,671
...memuji Austria
dan diplomasi megah anda...
691
01:15:19,754 --> 01:15:21,800
...di kongres Wina...
692
01:15:21,842 --> 01:15:24,806
...yang telah menjadi perdamaian
untuk seluruh Eropa.
693
01:15:28,606 --> 01:15:30,736
Pengadilan ini...
694
01:15:30,819 --> 01:15:35,037
...telah sepakat memutuskan...
695
01:15:35,121 --> 01:15:39,210
...bahwa Johanna van Beethoven...
696
01:15:39,293 --> 01:15:42,551
...akan ditolak dari --
697
01:15:43,721 --> 01:15:46,182
Pengadilan ini tidak jujur!
698
01:15:53,867 --> 01:15:57,624
Sekarang anak itu diserahkan kepada Ludwig,
tubuh dan jiwa...
699
01:15:57,707 --> 01:16:03,218
...si tuli jenius mulai dengan sungguh-sungguh
menjadi usaha yang paling tragis...
700
01:16:03,302 --> 01:16:06,224
...untuk membuat anak walinya
menjadi seorang pemain piano yang besar.
701
01:16:07,436 --> 01:16:10,943
Selama lima tahun yang panjang
ini adalah tujuannya...
702
01:16:11,026 --> 01:16:14,031
...dan dalam lima tahun tersebut
Ludwig tidak menulis apa-apa.
703
01:16:14,116 --> 01:16:16,036
Tidak ada Oratorio yang
dia janjikan pada Metternich.
704
01:16:16,119 --> 01:16:19,044
Tidak ada massa yang dia janjikan
pada Orkestra Sosial London.
705
01:16:19,127 --> 01:16:22,050
Tidak ada simfoni besar
yang dia bicarakan tanpa henti.
706
01:16:23,304 --> 01:16:24,722
Tak ada apa-apa.
707
01:16:28,772 --> 01:16:32,279
Di Wina mereka beripikir dia sudah tamat --
Tuli, tidak bisa menulis.
708
01:16:33,366 --> 01:16:35,286
Rossini melakukan pertunjukan
di Thieving Magpie..
709
01:16:35,370 --> 01:16:38,040
...dan Opera Itali membuat semuanya marah.
710
01:16:38,082 --> 01:16:41,046
Beethoven tidak lagi mengadakan pertunjukan.
711
01:16:46,684 --> 01:16:48,103
Karl!
712
01:17:08,854 --> 01:17:09,941
Ini terlambat.
713
01:17:11,443 --> 01:17:12,695
Maafkan aku, tuan.
714
01:17:21,047 --> 01:17:23,174
Ini menjijikan.
715
01:17:23,257 --> 01:17:27,810
Mengapa dia tidak mematuhiku?
Dia tahu usus ku dalam keadaan sakit.
716
01:17:36,120 --> 01:17:38,457
Kau mencoba untuk meracuniku!
717
01:17:49,230 --> 01:17:53,990
Well, dia mungkin montok
dan cantik bagimu...
718
01:17:54,073 --> 01:17:56,620
...tapi dia adalah lonte yang vulgar.
719
01:17:56,703 --> 01:18:00,712
Gosip tentangku menyebar diseluruh kota.
720
01:18:03,801 --> 01:18:05,095
Fräulein!
721
01:18:07,351 --> 01:18:08,686
Ya, tuan?
722
01:18:08,769 --> 01:18:11,442
Makananmu beracun.
Kau dipecat.
723
01:18:18,664 --> 01:18:20,419
Kau bajingan tua.
724
01:18:20,502 --> 01:18:22,422
Tuliskan.
725
01:18:27,936 --> 01:18:29,520
Apa yang kau lakukan?
726
01:18:31,149 --> 01:18:32,652
Meninggalkanmu.
727
01:18:35,868 --> 01:18:37,831
Well, kalau begitu pergilah.
728
01:18:39,207 --> 01:18:41,129
Kau adalah iblis.
729
01:18:41,212 --> 01:18:43,133
Seperti ibumu.
730
01:18:45,013 --> 01:18:48,309
Meninggalkan aku tanpa makanan.
731
01:19:07,391 --> 01:19:09,311
Apa kau melihat Karl?
732
01:20:09,938 --> 01:20:11,859
Kau tidak berharga!
733
01:20:13,152 --> 01:20:14,781
Tidak berharga!
734
01:20:48,682 --> 01:20:50,770
Aku antarkan kau kedokter sekarang.
735
01:20:57,326 --> 01:20:58,747
Besok saja.
736
01:21:03,799 --> 01:21:05,386
Mainkan untukku.
737
01:21:06,679 --> 01:21:08,098
Tidak sekarang.
738
01:21:09,310 --> 01:21:11,189
Itu akan menenangkanku.
739
01:21:12,859 --> 01:21:14,321
Mainkan.
740
01:22:28,600 --> 01:22:31,020
Aku temukan ini dihari lain.
741
01:22:32,105 --> 01:22:34,025
"Sang Maestro,
Ludwig van Beethoven...
742
01:22:34,109 --> 01:22:36,030
...gembira untuk mengumumkan sebuah konser...
743
01:22:36,114 --> 01:22:40,956
...yang mana akan menjadi debut keponakannya
dan anak walinya, Karl van Beethoven...
744
01:22:41,039 --> 01:22:43,462
...keajaiban yang diajari oleh
Maestro sendiri."
745
01:22:43,545 --> 01:22:47,763
Ini menakjubkan. Hal yang akan
membangkitkan semangatnya.
746
01:22:47,804 --> 01:22:49,808
Kau pastinya gembira.
747
01:22:49,892 --> 01:22:52,105
Anton, apa kau pernah dengar aku bermain?
748
01:22:52,147 --> 01:22:54,902
- Tidak, tapi --
- Kau harus membantuku.
749
01:22:54,985 --> 01:22:57,408
Aku berada diakhir tali tambatanku.
750
01:23:00,038 --> 01:23:02,627
Jam yang tiada akhir di keyboard.
751
01:23:04,672 --> 01:23:06,634
Untuk apa?
752
01:23:06,717 --> 01:23:09,641
Dia tak bisa mendengarkan
aku tidak mahir dalam bermain.
753
01:23:15,904 --> 01:23:17,658
Dia tidak melakukan pekerjaan apapun.
754
01:23:18,995 --> 01:23:22,626
Semua yang dia lakukan adalah
mencoret frase yang dia tidak cocok.
755
01:23:24,339 --> 01:23:29,265
Kemudian dia hembuskan kebodohan ini,
nada kekanak-kanakan dibagian atas paru-parunya.
756
01:23:36,697 --> 01:23:40,122
Dia mengatakan ini adalah
motif dari sebuah simfoni besar.
757
01:23:41,959 --> 01:23:43,544
Kurasa ini konyol.
758
01:23:44,965 --> 01:23:47,845
- Itu tidak terjadi terjadi.
- Tapi ini akan terjadi.
759
01:23:49,182 --> 01:23:51,603
Kurasa dia akan menjadi gila.
760
01:23:55,653 --> 01:23:57,657
Jadi...
761
01:23:58,868 --> 01:24:01,790
Aku harus membatalkan rencanaku,benar?
762
01:24:03,628 --> 01:24:05,048
Aku menempatkan...
763
01:24:05,131 --> 01:24:08,053
...tekanan tanpa toleransi..
764
01:24:08,094 --> 01:24:10,099
...pada Karl, benar?
765
01:24:14,193 --> 01:24:15,819
Dia adalah...
766
01:24:16,822 --> 01:24:18,740
...seorang dengan bakat biasa saja.
767
01:24:27,427 --> 01:24:31,519
Selalu ada...
768
01:24:31,603 --> 01:24:34,274
...orang-orang bodoh seperti Schindler...
769
01:24:34,358 --> 01:24:36,403
...bersama dengan...
770
01:24:36,487 --> 01:24:38,909
...opini yang lumrah...
771
01:24:38,993 --> 01:24:41,498
...dari pikiran mereka yang lumrah.
772
01:24:43,001 --> 01:24:44,421
Schindler benar.
773
01:24:44,505 --> 01:24:45,923
Oh.
774
01:24:47,928 --> 01:24:49,891
Anton Schindler...
775
01:24:49,932 --> 01:24:51,394
...pemain biola yang buruk...
776
01:24:51,435 --> 01:24:54,942
...mengerti lebih banyak musik
dari pada Ludwig van Beethoven.
777
01:24:55,945 --> 01:24:57,865
Ini sudah berlebihan.
778
01:24:59,951 --> 01:25:01,580
Kau menyiksa anak itu.
779
01:25:11,895 --> 01:25:15,318
Aku selalu berpikir bahwa kau membosankan...
780
01:25:16,904 --> 01:25:19,159
...dan seorang yang bodoh...
781
01:25:19,242 --> 01:25:22,791
...tapi kau sudah menunjukan kegunaanmu,
dan sekarang kau sudah tidak memiliki apa-apa.
782
01:25:22,874 --> 01:25:24,002
Pergilah.
783
01:25:33,021 --> 01:25:36,528
Pergilah.
784
01:26:37,362 --> 01:26:39,659
Bangun, bajingan!
785
01:26:39,701 --> 01:26:41,160
Schindler!
786
01:26:42,915 --> 01:26:44,544
Bangun!
787
01:26:45,630 --> 01:26:47,049
Karl.
788
01:26:48,092 --> 01:26:49,555
Dia menghilang...
789
01:26:50,598 --> 01:26:51,809
...karena salahmu.
790
01:28:46,210 --> 01:28:48,382
Karl ku menembak dirinya sendiri.
791
01:28:48,465 --> 01:28:52,266
Seorang petani menemukannya direruntuhan.
Dia membawa Karl kesini dengan gerobaknya.
792
01:28:52,349 --> 01:28:53,769
Aku takut memburuk.
793
01:28:55,521 --> 01:28:56,941
Paman.
794
01:28:58,112 --> 01:28:59,738
Aku berharap padamu.
795
01:29:47,921 --> 01:29:51,177
Karl tidak tahu menggunakan senjata api.
796
01:29:51,263 --> 01:29:54,393
i>Peluru tidak menembus tengkoraknya.
797
01:29:54,476 --> 01:29:57,107
Dia tidak mati.
798
01:29:57,190 --> 01:30:00,783
Tapi legenda muncul di Wina
tentang kekejaman Ludwig pada anak itu...
799
01:30:02,034 --> 01:30:04,747
...bagaimana dia menuntun anak itu
pada tindakan putus asa.
800
01:30:06,001 --> 01:30:09,341
Mereka yang diam-diam tidak menyukai dia....
801
01:30:09,425 --> 01:30:11,345
...sekarang mereka berteriak...
802
01:30:12,432 --> 01:30:14,353
...dari atap.
803
01:30:54,977 --> 01:30:56,522
Ada sebuah surat.
804
01:31:01,658 --> 01:31:03,745
Aku harus temukan wanita ini.
805
01:31:05,416 --> 01:31:08,839
Dia mewariskan
kekayaannya pada wanita ini.
806
01:31:22,910 --> 01:31:25,164
Itu bukan dituliskan untukku.
807
01:31:28,464 --> 01:31:30,132
Lalu siapa?
808
01:31:37,858 --> 01:31:40,947
Dia yang datang diantara aku dan dia.
809
01:31:42,827 --> 01:31:44,831
Aku benar-benar mencintainya...
810
01:31:44,873 --> 01:31:48,462
...tapi dia tidak bisa
membalas kepekaan perasaan itu
811
01:31:48,545 --> 01:31:50,467
Dia tidak bisa melupakan wanita itu.
812
01:31:51,595 --> 01:31:52,846
Siapa dia?
813
01:31:58,234 --> 01:31:59,986
Aku mengecewakan dia.
814
01:32:00,069 --> 01:32:02,491
Kami semua mengecewakan dia.
815
01:32:02,574 --> 01:32:04,537
Beethoven memberikan begitu banyak kepada kami.
816
01:32:04,578 --> 01:32:07,545
Kami bahkan tidak bisa
membuat hidupnya nyaman.
817
01:32:07,545 --> 01:32:10,175
Ini adalah keinginan terakhir
pastinya menjadi keinginan dia.
818
01:32:10,216 --> 01:32:12,595
Katakan padaku.
819
01:32:12,679 --> 01:32:14,684
Katakan padaku namanya.
820
01:32:17,773 --> 01:32:20,445
Jawabannya selalu berada didepanmu.
821
01:32:27,710 --> 01:32:29,672
"Sementara aku masih ditempat tidurku...
822
01:32:29,755 --> 01:32:31,886
...pikiranku berpaling padamu...
823
01:32:31,970 --> 01:32:33,932
...kekasih abadiku.
824
01:32:33,974 --> 01:32:35,228
Apa yang akan kau lakukan?
825
01:32:35,269 --> 01:32:37,063
Terkadang bahagia, terkadang sedih...
826
01:32:37,146 --> 01:32:39,109
Aku tidak tahu.
827
01:32:39,192 --> 01:32:42,868
...menunggu untuk mengetahui
apakah nasib akan mendengarkan kita.
828
01:32:44,160 --> 01:32:45,623
Aku tidak tahu.
829
01:32:51,551 --> 01:32:56,311
Aku bisa hidup hanya sekali bersamamu
atau tidak sama sekali.
830
01:32:56,395 --> 01:32:58,901
Ya. Itu harus terjadi."
831
01:33:00,110 --> 01:33:01,531
- Pergilah pada wanita itu.
- Baiklah
832
01:33:03,285 --> 01:33:04,702
Harus.
833
01:33:44,077 --> 01:33:45,998
Bolehkah kita bicara secara pribadi?
834
01:33:47,334 --> 01:33:50,381
Aku tidak bisa merahasiakan
apapun dari para pekerjaku.
835
01:33:51,174 --> 01:33:52,761
Aku mohon padamu.
836
01:33:58,022 --> 01:34:00,484
Seperti yang kau lihat,
aku sedang sibuk.
837
01:34:04,535 --> 01:34:06,497
Ny. Beethoven...
838
01:34:07,918 --> 01:34:11,049
...bolehkah aku melihat sample
dari tulisan tanganmu?
839
01:34:12,136 --> 01:34:14,179
- Mengapa?
- Kumohon.
840
01:34:15,725 --> 01:34:17,187
Penuhi permintaanku.
841
01:34:25,870 --> 01:34:27,207
Ini.
842
01:34:36,435 --> 01:34:38,522
Apakah ini tulisan tanganmu?
843
01:34:39,482 --> 01:34:40,610
Apa itu?
844
01:34:41,402 --> 01:34:45,285
Sebuah lembaran daftar tamu
dari sebuah hotel di Karlsbad.
845
01:34:47,207 --> 01:34:48,459
IAku ingin kau pergi.
846
01:34:48,542 --> 01:34:49,963
Ditanda tangani...
847
01:34:52,468 --> 01:34:53,722
...olehmu.
848
01:34:54,806 --> 01:34:58,231
Apakah kau pernah bertemu Ludwig di Karlsbad?
849
01:35:00,066 --> 01:35:03,784
Kau hampir tidak dapat menyadari
bagaimana aku menderita ditangannya.
850
01:35:03,867 --> 01:35:06,788
Aku mendapatkan pertanyaan
penghinaan kurang ajar.
851
01:35:06,872 --> 01:35:08,459
Apa yang kau siratkan?
852
01:35:08,543 --> 01:35:12,218
Tak bisa ada perdamaian tanpa kebenaran.
853
01:35:16,224 --> 01:35:18,146
Untukmu, mungkin.
854
01:35:19,274 --> 01:35:21,737
Tapi aku telah berdamai dengan Ludwig.
855
01:35:43,280 --> 01:35:46,245
Aku memaafkannya karena "Ode to Joy."
856
01:35:49,127 --> 01:35:52,091
Ketika mereka mengumumkan pertunjukan
dari simfoni kesembilan...
857
01:35:52,133 --> 01:35:54,303
...gosip menyebar kemana-mana.
858
01:35:54,387 --> 01:35:56,558
Ludwig telah berjuang dengan para penyanyi.
859
01:35:56,643 --> 01:35:58,563
Dia telah memperjuangkan teater.
860
01:36:01,986 --> 01:36:06,245
Meskipun
aku membencinya sangat lama...
861
01:36:06,328 --> 01:36:09,418
...meskipun
dia mencoba menghancurkanku...
862
01:36:09,502 --> 01:36:11,881
Aku kesana.
863
01:36:11,964 --> 01:36:13,386
Aku harus kesana.
864
01:36:14,471 --> 01:36:16,893
Aku tahu ini bisa jadi yang terakhir.
865
01:37:09,836 --> 01:37:11,630
Aku bisa tidak melihatnya...
866
01:37:11,713 --> 01:37:14,554
...dan aku bayangkan
beberapa penghinaan di menit-menit terakhir...
867
01:37:14,637 --> 01:37:16,556
...telah mengantarkan dia ke jalan pulang.
868
01:37:26,556 --> 01:37:35,556
Penerjemah : ipank
email : ipankfadestar@yahoo.com
869
01:37:35,597 --> 01:37:37,265
Kemudian aku melihatnya.
870
01:37:37,349 --> 01:37:39,270
Semua orang melihatnya.
871
01:43:04,316 --> 01:43:05,988
Bravo!
872
01:43:41,434 --> 01:43:45,526
Dia mengungkapkan
rahasia yang paling dia sembunyikan untuk kita.
873
01:43:45,610 --> 01:43:47,990
Lingkarannya rusak.
874
01:43:48,073 --> 01:43:51,499
Aku tidak bisa membenci pria
yang telah menulis musik tersebut.
875
01:43:54,169 --> 01:43:56,090
Aku menemuinya sekali lagi...
876
01:43:56,173 --> 01:43:59,263
...di kamarnya,
dijalan Schwarzspanier.
877
01:43:59,347 --> 01:44:01,309
Disanalah dia meninggal.
878
01:44:03,022 --> 01:44:04,983
Perutnya mulai semakin membengkak...
879
01:44:05,025 --> 01:44:08,409
...ahli bedah harus melubanginya
untuk mengeluarkan cairan flurida.
880
01:44:09,535 --> 01:44:12,122
Irisannya menjadi meradang.
881
01:44:12,164 --> 01:44:16,299
Kekuatannya telah hilang, dan aku takut
perjuangannya terhadap kematian sudah dimulai.
882
01:44:17,844 --> 01:44:21,811
Aku ingin dia menerima ritual terakhir
sementara dia masih tersadar.
883
01:44:21,852 --> 01:44:25,693
Tapi ketika aku menyarankan bahwa
aku mengirimkan seorang pendeta...
884
01:44:25,776 --> 01:44:28,991
...dia memalingkan wajahnya kedinding
dan menyebutku dengan kata makian.
885
01:44:29,076 --> 01:44:32,332
Kemudian dia meminta dirimu.
Aku tidak tahu menagapa.
886
01:44:32,415 --> 01:44:33,961
Apa dia sedang tertidur?
887
01:44:34,044 --> 01:44:35,631
Aku rasa tidak.
888
01:44:37,676 --> 01:44:39,221
Dia sedang mengarang.
889
01:47:49,531 --> 01:47:51,870
Sandiwara ini berakhir.
890
01:48:26,398 --> 01:48:27,818
Ya.
891
01:48:29,655 --> 01:48:31,617
Aku pernah mencintai dia.
892
01:48:36,961 --> 01:48:39,467
Tapi dia membalikan tubuhnya padaku.
893
01:48:39,550 --> 01:48:41,472
Dia meninggalkanku.
894
01:48:42,516 --> 01:48:44,771
Aku tak pernah mendengar sebuah kata darinya.
895
01:48:47,192 --> 01:48:49,739
Aku seorang yang bodoh.
896
01:48:49,822 --> 01:48:52,161
Aku tak pernah berarti apapun baginya.
897
01:48:53,621 --> 01:48:55,083
Tapi surat itu --
898
01:48:56,084 --> 01:48:57,212
Surat apa?
899
01:49:19,968 --> 01:49:21,972
Ny. Beethoven, aku percaya...
900
01:49:23,223 --> 01:49:25,186
...surat ini ditujukan padamu.
901
01:50:47,440 --> 01:50:49,694
"Malaikatku...
902
01:50:49,777 --> 01:50:52,158
...segalanya dari diriku...
903
01:50:52,242 --> 01:50:54,787
...diri lain dari diriku.
904
01:50:54,872 --> 01:50:58,881
Hanya ada beberapa kata hari ini,
dan pensil ini...
905
01:50:58,964 --> 01:51:00,424
...yang adalah milikmu.
906
01:51:07,355 --> 01:51:11,281
Hanyalah besok akan aku tahu pasti
dimana aku akan berada.
907
01:51:11,364 --> 01:51:15,080
Membuang waktu berharga dan seperti itulah.
908
01:51:15,164 --> 01:51:17,920
Mengapa duka ini begitu mendalam?
909
01:51:18,003 --> 01:51:22,470
Jika kita bisa bersatu,
kita takkan merasakan sakit ini lebih lama.
910
01:51:23,722 --> 01:51:25,434
Dimanapun aku...
911
01:51:25,518 --> 01:51:27,898
...kau ada disitu bersamaku.
912
01:51:27,981 --> 01:51:32,364
Segera kita akan hidup bersama
dan sebuah hidup yang seharusnya."
913
01:51:55,830 --> 01:51:57,751
- Kita harus bicara.
- Tidak disini.
914
01:52:01,426 --> 01:52:03,680
Caspar akan datang.
915
01:52:03,764 --> 01:52:05,183
Kita harus bicara.
916
01:52:07,562 --> 01:52:09,526
Aku bicara terlalu keras.
917
01:52:14,369 --> 01:52:17,126
Temui aku di Karlsbad.
918
01:52:17,209 --> 01:52:19,423
Ini alamatnya.
919
01:52:19,506 --> 01:52:23,180
Aku tak bisa lagi mengendap-endap
seperti seorang anak sekolah yang bersalah.
920
01:52:35,496 --> 01:52:37,961
Aku mengandung anakmu.
921
01:52:42,510 --> 01:52:43,930
Pergilah.
922
01:53:07,144 --> 01:53:09,356
"Perjalanan ini mengerikan.
923
01:53:09,399 --> 01:53:13,157
Aku tidak tiba disana
sampai pukul 4:00 pagi hari.
924
01:53:13,240 --> 01:53:16,163
Diperhentian terakhir mereka memperingatkanku
agar tidak berpergian dimalam hari...
925
01:53:16,246 --> 01:53:18,877
...dan mencoba menakutiku tentang hutan...
926
01:53:18,919 --> 01:53:22,093
...tapi itu hanya menjahiliku.
927
01:53:22,177 --> 01:53:26,561
Kereta harus berjalan dan berhenti
di jalan mengerikan dengan tanpa alasan.
928
01:53:26,602 --> 01:53:28,272
Hanya jalanan lintas negara...
929
01:53:28,355 --> 01:53:31,988
...dan sekarang aku benar-benar tertahan.
930
01:53:32,072 --> 01:53:34,326
Tapi aku menemukan cara lain...
931
01:53:34,409 --> 01:53:37,875
...dan kita pasti akan
saling bertemu segera.
932
01:53:37,959 --> 01:53:39,878
Hari ini, aku harap.
933
01:53:42,133 --> 01:53:45,015
Aku harus bertemu denganmu.
934
01:53:45,099 --> 01:53:47,020
Seberapa besar cintamu padaku...
935
01:53:48,146 --> 01:53:50,734
...aku mencintaimu lebih dari pada itu.
936
01:53:50,817 --> 01:53:53,281
Jangan pernah sembunyikan dirimu dariku."
937
01:55:09,938 --> 01:55:12,027
Tn. van Beethoven!
938
01:55:13,531 --> 01:55:14,992
Tunggu!
939
01:55:49,187 --> 01:55:51,150
"Sementara aku masih ditempat tidurku...
940
01:55:51,234 --> 01:55:54,366
...pikiranku berpaling padamu...
941
01:55:54,407 --> 01:55:56,370
...kekasih abadiku.
942
01:55:57,247 --> 01:56:00,418
Terkadang bahagia, terkadang sedih...
943
01:56:01,589 --> 01:56:04,553
...menunggu untuk mengetahui
apakah takdir akan mendengarkan kita.
944
01:56:07,601 --> 01:56:12,404
Aku hanya bisa hidup sekali bersamamu
atau tidak sama sekali.
945
01:56:12,487 --> 01:56:14,950
Ya. Itu harus.
946
01:56:17,414 --> 01:56:19,751
Aku harus tidur sekarang.
947
01:56:19,793 --> 01:56:22,340
Tenanglah, Cinta.
948
01:56:22,424 --> 01:56:25,012
Hari ini, esok...
949
01:56:25,095 --> 01:56:27,308
...kerinduan dengan airmata ini untukmu.
950
01:56:28,351 --> 01:56:30,564
Kamu.
951
01:56:30,605 --> 01:56:33,152
Kau adalah hidupku.
952
01:56:33,238 --> 01:56:35,157
Segalanya bagiku.
953
01:56:36,660 --> 01:56:38,331
Sampai jumpa nanti.
954
01:56:38,415 --> 01:56:39,916
Tetaplah mencintaiku.
955
01:56:39,999 --> 01:56:43,467
Pernah menjadi milikmu,
pernah menjadi milikku...
956
01:56:43,550 --> 01:56:45,555
...selamanya."