1
00:00:04,777 --> 00:00:15,777
Sub by: Sang Pangeran
2
00:00:15,777 --> 00:00:19,717
Duduk manis & selamat menonton
dengan nyaman!
3
00:02:16,435 --> 00:02:22,229
KOTA YANG RUSAK
4
00:02:36,623 --> 00:02:38,658
Apa yang kita mau? /
Keadilan!
5
00:02:38,659 --> 00:02:40,160
Kapan? /
Sekarang!
6
00:02:40,161 --> 00:02:41,461
Apa yang kita mau? /
Keadilan!
7
00:02:41,462 --> 00:02:42,962
Kapan? /
Sekarang!
8
00:02:42,963 --> 00:02:44,564
Apa yang kita mau? /
Keadilan!
9
00:02:44,565 --> 00:02:46,132
Kapan? /
Sekarang!
10
00:02:46,133 --> 00:02:47,433
Apa yang kita mau? /
Keadilan!
11
00:02:47,434 --> 00:02:48,902
Kapan? /
Sekarang!
12
00:02:48,903 --> 00:02:50,170
Apa yang kita mau? /
Keadilan!
13
00:02:50,171 --> 00:02:52,270
Kapan? /
Sekarang!
14
00:02:53,574 --> 00:02:56,075
Yang Mulia, ini kasus pembunuhan.
15
00:02:56,076 --> 00:02:57,944
Walaupun polisi pelakunya.
16
00:02:57,945 --> 00:03:01,447
Detektif William James Taggart
telah bersumpah..
17
00:03:01,448 --> 00:03:05,318
..untuk melindungi dan mengabdi
pada masyarakat New York.
18
00:03:05,319 --> 00:03:06,853
Dia telah merusak sumpah itu.
19
00:03:06,854 --> 00:03:09,789
Negara akan membuktikan
kemungkinan..
20
00:03:09,790 --> 00:03:13,326
..pembunuhan yang dilakukannya
atas Mikey Tavarez.
21
00:03:13,327 --> 00:03:15,295
Terima kasih, Yang Mulia.
22
00:03:15,296 --> 00:03:16,496
Tn. Davies.
23
00:03:16,497 --> 00:03:18,231
Yang Mulia, ini bukan pembunuhan..
24
00:03:18,232 --> 00:03:20,365
..karena korban
berusaha menembak.
25
00:03:21,602 --> 00:03:24,703
Ini bukan pembunuhan karena
korban bersenjata.
26
00:03:41,754 --> 00:03:43,256
Kau mau minum apa, Pak Kepala?
27
00:03:43,257 --> 00:03:45,291
Tidak usah, Pak.
28
00:03:45,292 --> 00:03:48,093
Peradaban mulai hancur.
29
00:03:53,033 --> 00:03:56,636
Kau tahu, banyak orang
di kota ini..
30
00:03:56,637 --> 00:03:58,871
..yang sulit mempercayai seseorang..
31
00:03:58,872 --> 00:04:00,807
..sebaik dirimu.
32
00:04:00,808 --> 00:04:02,508
Aku bukan salah satunya.
33
00:04:02,509 --> 00:04:05,111
Atasanmu, Komisaris Polisi,..
34
00:04:05,112 --> 00:04:06,379
..dia seorang bedebah.
35
00:04:06,380 --> 00:04:09,115
Aku ke sini mendiskusikan
kasus Taggart, Pak.
36
00:04:09,116 --> 00:04:11,084
Apanya yang mau diskusikan?
37
00:04:11,085 --> 00:04:12,652
Kasus itu tak akan bisa dimenangkan.
38
00:04:12,653 --> 00:04:14,520
Mungkin seharusnya kita
tetap optimis, Pak.
39
00:04:14,521 --> 00:04:17,457
Mereka yang di luar sana
akan sangat sulit..
40
00:04:17,458 --> 00:04:19,259
..mempercayai itu bukan
pembunuhan. Sederhana saja.
41
00:04:19,260 --> 00:04:21,027
Bagaimana ini bisa sederhana?
42
00:04:21,028 --> 00:04:23,963
Sudah berkurang 1 pemerkosa
sekaligus pembunuh.
43
00:04:23,964 --> 00:04:26,966
Mikey Tavarez dianggap tak bersalah.
44
00:04:26,967 --> 00:04:28,401
Dia bebas karena alasan teknis.
45
00:04:28,402 --> 00:04:31,271
Kita tahu dia memperkosa dan
membunuh Yesenia Barea.
46
00:04:31,272 --> 00:04:33,838
Hukum berkata lain, Pak.
47
00:04:34,307 --> 00:04:37,143
Kau selalu seantusias ini, Pak Kepala?
48
00:04:37,144 --> 00:04:39,379
Menurutku Billy Taggart
seorang pahlawan.
49
00:04:39,380 --> 00:04:42,415
Dan aku suka berfoto
di samping pahlawan.
50
00:04:42,416 --> 00:04:44,117
Aku juga suka meraih kemenangan
di Staten Island..
51
00:04:44,118 --> 00:04:45,551
..tanpa pergi ke sana.
52
00:04:45,552 --> 00:04:49,122
Seorang saksi datang pagi ini, Pak.
53
00:04:49,123 --> 00:04:51,591
Dua menit lagi putusan hakim.
54
00:04:51,592 --> 00:04:54,392
Dia datang membawa barang bukti.
55
00:04:54,894 --> 00:04:56,129
Mana?
56
00:04:56,130 --> 00:04:58,431
Sekarang sedang dipindahkan
untuk sementara.
57
00:04:58,432 --> 00:05:00,366
Saksinya?
58
00:05:00,367 --> 00:05:02,367
Seorang anak.
59
00:05:06,039 --> 00:05:08,041
Apa dia tinggal secara legal?
60
00:05:08,042 --> 00:05:10,310
Apa ibunya tinggal secara legal?
61
00:05:10,311 --> 00:05:12,145
Cari tahu yang dia inginkan.
62
00:05:12,146 --> 00:05:14,447
Tampaknya dia ingin keadilan, Pak.
63
00:05:14,448 --> 00:05:17,415
Jelas tak ada yang mendapatkannya.
64
00:05:17,950 --> 00:05:20,151
Apa maumu, Pak Kepala?
65
00:05:21,387 --> 00:05:24,422
Aku mau yang terbaik
bagi kota ini, Pak.
66
00:05:25,858 --> 00:05:28,161
Ini adalah pandangan Pengadilan..
67
00:05:28,162 --> 00:05:32,597
..bahwa Negara gagal memberikan
alasan yang jelas..
68
00:05:33,467 --> 00:05:35,902
...mengapa penembakan ini
dianggap sebagai pembunuhan..
69
00:05:35,903 --> 00:05:37,737
..dan bukan pertahanan diri.
70
00:05:37,738 --> 00:05:41,274
Oleh karena itu, tertuduh
dinyatakan..
71
00:05:41,275 --> 00:05:43,476
..tidak bersalah dalam kasus ini.
72
00:05:43,477 --> 00:05:46,477
Dia bebas.
Persidangan selesai.
73
00:05:51,918 --> 00:05:53,353
Detektif.
74
00:05:53,354 --> 00:05:54,620
Maaf mengganggu.
75
00:05:54,621 --> 00:05:57,055
Pak Kepala Fairbanks
ingin menemuimu.
76
00:05:59,959 --> 00:06:01,494
Ini dia pahlawan kita.
77
00:06:01,495 --> 00:06:03,763
Apa kabar? /
Tn. Walikota.
78
00:06:03,764 --> 00:06:07,498
Halo, Pak Kepala. /
Duduklah, Detektif.
79
00:06:08,369 --> 00:06:09,669
Ada apa ini? /
Duduklah.
80
00:06:09,670 --> 00:06:11,137
Jangan khawatirkan Pak Kepala.
81
00:06:11,138 --> 00:06:14,040
Kami mendiskusikan "polisi jahat
atau baik", dan dia menang.
82
00:06:14,041 --> 00:06:16,142
Apa dia mau menginterogasiku?
83
00:06:16,143 --> 00:06:19,912
Tidak, aku hanya ingin
mengenalmu lebih dekat.
84
00:06:19,913 --> 00:06:22,949
Aku ingin mengatakan
aku sangat bangga padamu.
85
00:06:22,950 --> 00:06:24,951
Kau sangat berjasa pada kota ini.
86
00:06:24,952 --> 00:06:27,720
Kau, dalam pandanganku,
adalah pahlawan.
87
00:06:27,721 --> 00:06:29,155
Terima kasih.
88
00:06:29,156 --> 00:06:30,456
Ini poinnya.
89
00:06:30,457 --> 00:06:32,925
Bukti yang tak mengenakkan
telah ditemukan.
90
00:06:32,926 --> 00:06:36,396
Jika ini terungkap,
kita tamat.
91
00:06:36,397 --> 00:06:40,565
Sangat penting agar bukti
ini tak terungkap.
92
00:06:41,300 --> 00:06:43,902
Pada dasarnya,
kau tamat, Detektif.
93
00:06:44,537 --> 00:06:46,672
Yesenia Barea baru berusia 16 tahun,
Pak Kepala.
94
00:06:46,673 --> 00:06:48,074
Mikey Tavarez dibebaskan dari tuntutan.
95
00:06:48,075 --> 00:06:51,177
Dan itu salah. /
Dan kau yang membetulkannya?
96
00:06:51,178 --> 00:06:52,412
Aku bukan penjahat.
97
00:06:52,413 --> 00:06:54,180
Teruslah berkata begitu.
98
00:06:54,181 --> 00:06:55,948
Billy, ada hal yang perlu kau lawan..
99
00:06:55,949 --> 00:06:58,084
..dan ada yang perlu
kau hindari.
100
00:06:58,085 --> 00:07:01,120
Walikota.. /
Ini bukan soal melawan..
101
00:07:01,121 --> 00:07:03,589
Ingatanku sangat baik, nak.
102
00:07:03,590 --> 00:07:06,559
Jika kau mengganti nomor telponmu,..
103
00:07:06,560 --> 00:07:10,194
..pastikan kau beritahu kantorku.
104
00:07:27,783 --> 00:07:31,461
TUJUH TAHUN KEMUDIAN
105
00:07:44,797 --> 00:07:46,299
Walikota Nicholas Hostetler..
106
00:07:46,300 --> 00:07:48,100
..adalah calon yang direstui
Wall Street.
107
00:07:48,101 --> 00:07:49,902
Itu adalah pernyataan oleh
saingan Walikota,
108
00:07:49,903 --> 00:07:51,504
Anggota Dewan Jack Valliant,
109
00:07:51,505 --> 00:07:54,772
..yang berbicara di hadapan
reporter pagi ini.
110
00:09:00,940 --> 00:09:04,008
Hey! Apa-apaan yang kau lakukan? /
Hey, apa..
111
00:09:07,246 --> 00:09:09,448
Hey, apa-apaan ini?!
112
00:09:09,449 --> 00:09:10,783
Santai saja.
113
00:09:10,784 --> 00:09:13,684
Ada apa? /
Orang ini menyerangku.
114
00:09:15,154 --> 00:09:17,522
Bangsat!
115
00:09:19,425 --> 00:09:21,160
Jangan! Hentikan!
116
00:09:21,161 --> 00:09:23,296
Jangan, kumohon, jangan!
117
00:09:23,297 --> 00:09:25,431
Sialan.
118
00:09:25,432 --> 00:09:27,165
Mana kameraku?
119
00:09:28,068 --> 00:09:30,535
Sayang, lihat aku sebentar?
120
00:09:31,103 --> 00:09:32,804
Terima kasih.
121
00:09:33,439 --> 00:09:35,673
Brengsek.
122
00:09:39,712 --> 00:09:41,714
Sudah kuduga.
123
00:09:41,715 --> 00:09:44,850
Tak ada yang mau mengaku
apa yang terjadi.
124
00:09:44,851 --> 00:09:48,286
Tak akan pernah.
Tak akan pernah.
125
00:09:50,189 --> 00:09:52,690
Peran besar, mengganggu.
126
00:09:58,932 --> 00:10:01,667
Ow. Baiklah, baiklah.
127
00:10:01,668 --> 00:10:04,737
Kapan kau akan berhenti
seperti ini, Billy? / Apa?
128
00:10:04,738 --> 00:10:06,973
Pulang dengan keadaan
seperti daging.
129
00:10:06,974 --> 00:10:10,042
Kukira kau suka daging. /
Aku vegetarian.
130
00:10:10,043 --> 00:10:12,678
Kau pasti juga perlu protein, kan?
131
00:10:12,679 --> 00:10:14,180
Kau menyebalkan.
132
00:10:14,181 --> 00:10:15,381
Ow.
133
00:10:15,382 --> 00:10:18,184
Kau sudah ambil gaunmu untuk
pemutaran perdana?
134
00:10:18,185 --> 00:10:19,485
Besok.
135
00:10:19,486 --> 00:10:21,754
Apa aku akan suka gaun itu?
136
00:10:21,755 --> 00:10:23,022
Kurasa kau akan setuju.
137
00:10:23,023 --> 00:10:24,757
Apakah Ryan akan suka gaun itu?
138
00:10:24,758 --> 00:10:26,859
Entahlah.
Aku tak tahu seleranya.
139
00:10:26,860 --> 00:10:28,260
Aku lihat caranya memandangmu.
140
00:10:28,261 --> 00:10:30,796
Bagaimana kau tahu arti pandangannya,
dan aku tidak?
141
00:10:30,797 --> 00:10:33,466
Karena kau menganggap semua orang
baik, itu kesalahan fatalmu.
142
00:10:33,467 --> 00:10:35,234
Kalau kau?
143
00:10:35,235 --> 00:10:38,104
Tidak mampu memandang kebaikan orang.
144
00:10:38,105 --> 00:10:39,772
Bahkan aku?
145
00:10:39,773 --> 00:10:42,608
Kau pengecualian,
kau tahu itu.
146
00:10:42,609 --> 00:10:46,210
Aku seorang aktris.
Mungkin aku mengelabuimu.
147
00:10:47,247 --> 00:10:50,882
Aku seorang Detektif.
Kau tak akan bisa.
148
00:10:57,790 --> 00:10:59,258
Tinggal sebentar lagi,
149
00:10:59,259 --> 00:11:01,127
..New York akan memilih
8 hari lagi.
150
00:11:01,128 --> 00:11:03,562
Polling terbaru kami menunjukkan,
Anggota Dewan Jack Valliant..
151
00:11:03,563 --> 00:11:05,064
..unggul sementara dari Walikota.
152
00:11:05,065 --> 00:11:09,233
Mari kita cermati apa yang bisa
administrasi Valliant tawarkan..
153
00:11:16,208 --> 00:11:19,745
Tidak, Tom. Bukan untuk beberapa
minggu. Beberapa bulan.
154
00:11:19,746 --> 00:11:21,814
Simon Cowell masih
di American Idol..
155
00:11:21,815 --> 00:11:24,350
..saat kita melakukan ini.
156
00:11:24,351 --> 00:11:26,952
"Apa yang kuinginkan?"
Apa aku berbahasa Latin?
157
00:11:26,953 --> 00:11:28,954
Aku ingin bayaran, Tom.
Bayaran.
158
00:11:28,955 --> 00:11:32,458
5.500 dolar adalah-- Halo?
159
00:11:32,459 --> 00:11:34,492
Halo?
160
00:11:35,027 --> 00:11:37,728
Banci sialan!
161
00:11:43,636 --> 00:11:45,905
Hai. Bisa sambungkan
dengan kantor Gary Lyman?
162
00:11:45,906 --> 00:11:48,374
Ya, aku akan tunggu.
163
00:11:48,375 --> 00:11:51,476
Jika itu saudaramu menelpon untuk
menagih lagi, Katy, sumpah aku..
164
00:11:51,477 --> 00:11:53,846
Itu namanya tagihan, Billy.
165
00:11:53,847 --> 00:11:56,048
Karena kau tak minta dibayar di muka.
166
00:11:56,049 --> 00:11:57,216
Bagaimana?
167
00:11:57,217 --> 00:11:58,984
Kau tahu teori jangan sampai bangkrut..
168
00:11:58,985 --> 00:12:00,619
..jika seseorang berhutang padamu?
169
00:12:00,620 --> 00:12:02,320
Kita sudah bangkrut.
170
00:12:03,390 --> 00:12:05,658
Ya, aku masih di sini.
171
00:12:05,659 --> 00:12:07,825
Ya.
172
00:12:09,128 --> 00:12:10,563
Apa ini?
173
00:12:10,564 --> 00:12:13,733
Seseorang dari Staten Island
mengatakan akan membunuhmu.
174
00:12:13,734 --> 00:12:16,502
Telpon dia. Katakan bahwa
dia harus mengganti kameraku.
175
00:12:16,503 --> 00:12:20,272
Oh. Oh, dia baru saja pergi?
176
00:12:20,273 --> 00:12:22,742
Oh ya, baru saja?
177
00:12:22,743 --> 00:12:25,311
Baiklah, katakan dia diberi waktu..
178
00:12:25,312 --> 00:12:27,213
..sampai jam tutup bisnis hari ini..
179
00:12:27,214 --> 00:12:30,549
..untuk menelpon Katy
dari kantor Billy Taggart.
180
00:12:30,550 --> 00:12:33,986
Atau aku akan katakan pada istrinya
dia berselingkuh dengan asistennya..
181
00:12:33,987 --> 00:12:36,354
..selama 11 bulan terakhir.
182
00:12:36,756 --> 00:12:38,491
Kau serius?
183
00:12:38,492 --> 00:12:41,794
Orang-orang ini membuatku kesal, Billy.
Seharian. Kau tak mengerti.
184
00:12:41,795 --> 00:12:43,696
Ini tempat kerja profesional, Katy.
185
00:12:43,697 --> 00:12:45,998
Oh ya? Akhirnya ada juga
yang punya prinsip.
186
00:12:45,999 --> 00:12:50,836
Berapa yang kau dapat? /
Ah, sekitar 1.800 dolar.
187
00:12:50,837 --> 00:12:52,638
Lumayan. Berapa totalnya?
188
00:12:52,639 --> 00:12:55,573
42.000
189
00:12:56,075 --> 00:12:57,843
Berikan aku nomor telponnya. /
Ya.
190
00:12:57,844 --> 00:13:01,380
Bagaimana kalau aku ambil gajimu
dan menyita garasimu..
191
00:13:01,381 --> 00:13:04,150
..sampai aku dapat setiap sen
dari 8.000 dolar hutangmu?
192
00:13:04,151 --> 00:13:05,885
Bagaimana kalau aku angsur?
193
00:13:05,886 --> 00:13:07,819
Tiga kali angsuran sebesar 2.650,
194
00:13:07,820 --> 00:13:09,755
..aku ingin segera dibayar
Jum'at ini. Bicara pada Katy.
195
00:13:09,756 --> 00:13:10,890
Jimmy. Hey, kawan.
196
00:13:10,891 --> 00:13:13,092
Ini Billy. /
Ada apa, Bill?
197
00:13:13,093 --> 00:13:16,428
Oh, aku mau menanyakan
uangku itu, kawan.
198
00:13:16,429 --> 00:13:19,198
Kondisi keuanganku kini
sedang lesu.
199
00:13:19,199 --> 00:13:21,700
Aku sedang dalam
masa-masa sulit.
200
00:13:21,701 --> 00:13:24,904
Berapa kali kau memergokinya..
201
00:13:24,905 --> 00:13:26,338
..benar-benar tanpa celana..
202
00:13:26,339 --> 00:13:28,741
..dan aku membayar
untuk perselingkuhan ini?
203
00:13:28,742 --> 00:13:30,943
Kaulah yang menyewaku, Amber.
204
00:13:30,944 --> 00:13:34,280
Apakah aku harus membayar semuanya?
205
00:13:34,281 --> 00:13:36,682
Berapa kali, Billy?
Katakan.
206
00:13:36,683 --> 00:13:40,085
Delapan kali, Amber,
Totalnya 4.000 dolar. Ayolah.
207
00:13:40,086 --> 00:13:42,453
Kirimkan pesanmu ke kotak pesannya!
208
00:13:43,657 --> 00:13:45,958
Dengar, Billy, aku tak akan
membayarmu sepeserpun.
209
00:13:45,959 --> 00:13:48,060
Aku ingin uangku!
210
00:13:48,061 --> 00:13:50,396
Aku akan bayar. Bulan Nev-uary.
211
00:13:50,397 --> 00:13:52,131
Pria macam apa kau, Dave?
212
00:13:52,132 --> 00:13:54,567
Pria yang tak membayar hutangnya...
213
00:13:54,568 --> 00:13:55,768
..adalah yang terburuk.
214
00:13:55,769 --> 00:13:57,536
Apakah kau pria macam itu?
215
00:13:57,537 --> 00:14:01,173
Oke, oke. Mungkin aku bisa bayar
setengahnya hari Senin.
216
00:14:01,174 --> 00:14:05,044
Setengah juga tidak apa-apa.
Bicaralah pada Katy.
217
00:14:05,045 --> 00:14:07,179
Hey, Dave, ini Katy.
218
00:14:07,180 --> 00:14:10,382
Jadi, pukul berapa hari Senin?
219
00:14:10,383 --> 00:14:13,084
Aku akan keluar. /
Baiklah.
220
00:14:18,791 --> 00:14:21,861
Billy! Billy!
221
00:14:21,862 --> 00:14:24,463
Telpon! /
Suruh tinggalkan pesan!
222
00:14:24,464 --> 00:14:26,564
Dari Walikota.
223
00:14:35,007 --> 00:14:36,976
Kau kelihatan gugup.
224
00:14:36,977 --> 00:14:40,411
Mungkin karena bom yang
dibenamkan di pantatku.
225
00:14:41,747 --> 00:14:43,682
Terlalu awal?
226
00:14:43,683 --> 00:14:46,285
Anggota Dewan Valliant, ada komentar
soal penjualan Bolton Village?
227
00:14:46,286 --> 00:14:48,654
Kurasa ini hari yang menyedihkan
bagi New York.
228
00:14:48,655 --> 00:14:52,424
Aku tak menyangka seorang Walikota
di kota ini, bahkan Walikota ini,
229
00:14:52,425 --> 00:14:54,193
..tega mencuri rumah..
230
00:14:54,194 --> 00:14:56,462
..bagi 30.000 warga New York
yang pekerja keras.
231
00:14:56,463 --> 00:14:58,063
Dan aku tak akan membiarkan
penjualan ini..
232
00:14:58,064 --> 00:15:00,332
..saat aku terpilih jadi Walikota
Selasa depan.
233
00:15:00,333 --> 00:15:02,301
Apa waktu pengumuman ini
bernuansa politis?
234
00:15:02,302 --> 00:15:04,236
Tentu saja, bernuansa politis.
235
00:15:04,237 --> 00:15:06,305
Itu bukan berarti
Nick Hostetler tidak peduli.
236
00:15:06,306 --> 00:15:09,308
Karena jelas dia peduli
pada 2 hal:
237
00:15:09,309 --> 00:15:12,411
Pekerjaannya dan mengurus
teman-temannya di Wall Street.
238
00:15:12,412 --> 00:15:15,281
Apa pesan Anda pada
warga Bolton Village?
239
00:15:15,282 --> 00:15:16,949
Bantuan sedang meluncur.
240
00:15:16,950 --> 00:15:19,585
Datanglah hari Selasa, kalian
akan punya sekutu di Balai Kota.
241
00:15:19,586 --> 00:15:22,021
Dengarlah orang ini, Mike.
242
00:15:22,022 --> 00:15:24,056
Dia bahkan tak bisa menyebut
data dengan benar.
243
00:15:24,057 --> 00:15:27,192
Bolton Village berpenduduk 37.512 jiwa.
244
00:15:27,193 --> 00:15:29,061
Dan kau tahu apa artinya ini
bagi mereka?
245
00:15:29,062 --> 00:15:32,364
Valliant tampaknya berpikir
ini pengusiran, Walikota.
246
00:15:32,365 --> 00:15:34,900
Valliant beranggapan.
247
00:15:34,901 --> 00:15:36,535
Sebenarnya ini demi
layanan yang lebih baik.
248
00:15:36,536 --> 00:15:38,937
Itu artinya pemilik gedung
yang lebih perhatian..
249
00:15:38,938 --> 00:15:40,773
..saat ada keluhan toilet macet..
250
00:15:40,774 --> 00:15:42,374
..atau pemanas ruangan yang rusak.
251
00:15:42,375 --> 00:15:44,710
Itu artinya dinding dicat,
dan jendela diperbaiki.
252
00:15:44,711 --> 00:15:47,947
Valliant mengatakan Solstein Donagan
akan menaikkan harga sewa..
253
00:15:47,948 --> 00:15:49,947
..dan menyewakannya pada
profesional muda.
254
00:15:50,916 --> 00:15:52,418
Ini adalah keuntungan besar..
255
00:15:52,419 --> 00:15:54,219
..bagi warga Bolton Village..
256
00:15:54,220 --> 00:15:57,056
..dan sekaligus bagi kota New York.
257
00:15:57,057 --> 00:15:58,524
Apa menurutmu pengumuman
hal ini..
258
00:15:58,525 --> 00:16:01,260
..akan menurunkan angka polling-mu?
259
00:16:01,261 --> 00:16:03,462
Kau tahu, Mike..
260
00:16:03,463 --> 00:16:05,731
..jika para pembaca New York Post..
261
00:16:05,732 --> 00:16:08,067
..ingin memilih profesionalitas..
262
00:16:08,068 --> 00:16:10,703
..mengapa harus keberatan?
Permisi.
263
00:16:10,704 --> 00:16:13,372
Ya?
264
00:16:13,373 --> 00:16:17,343
Jelas itu cuma bercanda.
265
00:16:17,344 --> 00:16:20,813
Tidak, beri dia jalan masuk.
Antar dia kemari. Terima kasih.
266
00:16:20,814 --> 00:16:24,083
Baiklah, Mike, pergilah.
267
00:16:24,084 --> 00:16:25,484
Pergilah lakukan tugasmu.
268
00:16:25,485 --> 00:16:27,653
Semoga berhasil hari Selasa. /
Terima kasih.
269
00:16:27,654 --> 00:16:31,390
Dengar. Ini untuk mobilmu.
Ini untuk istrimu.
270
00:16:31,391 --> 00:16:33,325
Ini untuk anakmu,
pasang di tas sekolahnya.
271
00:16:33,326 --> 00:16:35,961
Terima kasih. /
Baiklah.
272
00:16:35,962 --> 00:16:38,831
Tn. Walikota. /
Hey.
273
00:16:38,832 --> 00:16:40,299
Kau tahu, Billy,..
274
00:16:40,300 --> 00:16:44,370
..di sini kami sangat serius
terhadap ancaman teroris.
275
00:16:44,371 --> 00:16:45,404
Aku..
276
00:16:45,405 --> 00:16:48,805
Bahkan jika berasal dari orang Katolik
taat sepertimu.
277
00:16:49,309 --> 00:16:53,245
Bercanda. Lihatlah dirimu.
Tampak sangat beradab.
278
00:16:53,246 --> 00:16:55,114
Senang bertemu denganmu, Walikota.
279
00:16:55,115 --> 00:16:57,216
Kau lihat bocah emas ini
saat kau ke sini?
280
00:16:57,217 --> 00:16:59,251
Sekilas.
281
00:16:59,252 --> 00:17:02,121
Kau tahu, jika boleh jujur..
282
00:17:02,122 --> 00:17:04,256
..aku merasa itu menghina.
283
00:17:04,257 --> 00:17:07,958
Bahwa kau tak punya
saingan berarti?
284
00:17:09,428 --> 00:17:11,563
Ya.
285
00:17:11,564 --> 00:17:13,999
Kau selalu apa adanya,
tanpa basa-basi.
286
00:17:14,000 --> 00:17:16,668
Sebenarnya aku sedang mengubah gayaku.
287
00:17:16,669 --> 00:17:19,570
Jangan. Itu kelebihanmu.
288
00:17:20,139 --> 00:17:23,375
Scotch? /
Ah, tidak usah, terima kasih.
289
00:17:23,376 --> 00:17:24,676
Benarkah?
290
00:17:24,677 --> 00:17:28,147
Bagaimana kalau kutuangkan untukmu..
291
00:17:28,148 --> 00:17:31,016
..dan menjadikannya sebagai simbol
di antara kita?
292
00:17:31,017 --> 00:17:33,851
Apa kau bisa mengalahkan orang ini?
293
00:17:34,686 --> 00:17:37,522
Pernahkah aku ceritakan
padamu soal Johnny Ingrisano?
294
00:17:37,523 --> 00:17:38,757
Kurasa tidak.
295
00:17:38,758 --> 00:17:40,092
Setiap hari, di Queens..
296
00:17:40,093 --> 00:17:43,429
..orang ini selalu memukuliku
saat jam istirahat.
297
00:17:43,430 --> 00:17:46,597
Aku bisa apa?
Aku cuma anak kecil.
298
00:17:47,032 --> 00:17:48,467
Dua tahun lalu..
299
00:17:48,468 --> 00:17:50,469
..kudengar Ingrisano
bermasalah dengan hukum.
300
00:17:50,470 --> 00:17:53,806
Masalah yang sebenarnya bisa
diselesaikan dengan mudah.
301
00:17:53,807 --> 00:17:55,240
Jadi aku turun tangan.
302
00:17:55,241 --> 00:17:58,777
Sekarang dia berulah lagi,..
303
00:17:58,778 --> 00:18:01,078
..dia mendekam seminggu
di penjara Rikers.
304
00:18:01,747 --> 00:18:05,749
Jack Valliant mengingatkanku
pada Johnny Ingrisano.
305
00:18:06,085 --> 00:18:07,519
Kau pernah berburu?
306
00:18:07,520 --> 00:18:09,488
Tidak. /
Cobalah sesekali.
307
00:18:09,489 --> 00:18:13,192
Kau akan mahir dengan mudah.
Dan kau akan suka anjing.
308
00:18:13,193 --> 00:18:15,727
Wanita menyebutku anjing.
309
00:18:15,728 --> 00:18:18,330
Mereka menyiratkan bahwa kita..
310
00:18:18,331 --> 00:18:20,232
..tak dapat dipercaya atau tak setia.
311
00:18:20,233 --> 00:18:22,666
Tapi anjing tak seperti itu.
312
00:18:24,103 --> 00:18:26,004
Dan jika pria diibaratkan anjing..
313
00:18:26,005 --> 00:18:28,373
..lalu wanita apa?
314
00:18:28,374 --> 00:18:30,642
Kau pernah lihat anjing betina
yang birahi?
315
00:18:30,643 --> 00:18:32,511
Dia akan menggosokkan tubuhnya
di rumput..
316
00:18:32,512 --> 00:18:34,878
..untuk mengatasi rasa "gatal" itu.
317
00:18:35,747 --> 00:18:38,350
Dan jika dia bisa mengendap-endap
ke halaman belakang..
318
00:18:38,351 --> 00:18:40,385
..anjing manapun jadi.
319
00:18:40,386 --> 00:18:43,687
Aku tak yakin paham maksudmu, Walikota.
320
00:18:46,125 --> 00:18:48,093
Aku ingin kau menemukan keparat..
321
00:18:48,094 --> 00:18:50,227
..yang bercinta dengan istriku.
322
00:18:50,996 --> 00:18:53,132
Menurutmu dia berselingkuh?
323
00:18:53,133 --> 00:18:55,067
Aku tahu dia berselingkuh.
324
00:18:55,068 --> 00:18:57,769
Mungkin kau harus menelpon koran
The Post dan memastikannya.
325
00:18:57,770 --> 00:19:00,172
Istriku itu pintar.
326
00:19:00,173 --> 00:19:02,407
Begitu juga selingkuhannya.
327
00:19:02,408 --> 00:19:04,143
Pria itu seperti hantu.
328
00:19:04,144 --> 00:19:06,411
Mungkin dia tidak nyata.
329
00:19:06,412 --> 00:19:10,549
Aku mau fotonya.
Aku mau tahu siapa dia.
330
00:19:10,550 --> 00:19:12,551
Aku ingin tahu dari mana asalnya.
331
00:19:12,552 --> 00:19:15,053
Seberapa besar anunya,
seberapa perkasa dia..
332
00:19:15,054 --> 00:19:17,188
..di mana mereka bercinta.
Di hotel atau di tempatnya?
333
00:19:17,189 --> 00:19:18,823
Apa dia membuat istriku orgasme..
334
00:19:18,824 --> 00:19:21,092
..atau apa istriku juga
pura-pura orgasme dengannya.
335
00:19:21,093 --> 00:19:23,195
Dan aku mau tahu semua itu
sebelum hari pemilihan.
336
00:19:23,196 --> 00:19:26,165
Apa hubungannya dengan hari pemilihan?
337
00:19:26,166 --> 00:19:29,535
Warga New York, mereka mau memilih
pemabuk, pencuri,..
338
00:19:29,536 --> 00:19:31,970
..orang Italia, homo, orang Yahudi
dan orang kulit hitam.
339
00:19:31,971 --> 00:19:34,706
Tapi mereka tak akan memilih
pria yang istrinya..
340
00:19:34,707 --> 00:19:38,043
..bercinta dengan pria lainnya
secara diam-diam.
341
00:19:38,044 --> 00:19:40,412
Pengecut ini,
si Jack Valliant ini,
342
00:19:40,413 --> 00:19:43,315
..dia masih bau kencur..
343
00:19:43,316 --> 00:19:46,118
..untuk menggunakan berita
yang sampai di mejanya.
344
00:19:46,119 --> 00:19:48,854
Tapi staff-nya tak akan segan-segan.
345
00:19:48,855 --> 00:19:51,490
Bagaimana jika istrimu tidak
menemuinya sebelum Selasa?
346
00:19:51,491 --> 00:19:55,359
Maka itu adalah 50 ribu dolar
termudah yang pernah kau dapatkan.
347
00:19:56,061 --> 00:19:58,063
Setengah sekarang,
setengah lagi nanti.
348
00:19:58,064 --> 00:19:59,598
Setengahnya saat ini?
349
00:19:59,599 --> 00:20:02,701
Saat ini juga.
Bagaimana?
350
00:20:02,702 --> 00:20:04,236
Baiklah.
351
00:20:04,237 --> 00:20:07,005
Dapatkan yang aku perlukan.
352
00:20:07,006 --> 00:20:10,207
Tentu, Walikota.
Anggap saja sudah beres.
353
00:20:11,910 --> 00:20:16,313
Kau bisa minta jadual istriku
pada Valerie saat keluar.
354
00:20:18,250 --> 00:20:19,685
Ada masalah?
355
00:20:19,686 --> 00:20:21,220
Saat kau menelpon,
aku tak mengira..
356
00:20:21,221 --> 00:20:22,888
..untuk hal semacam ini.
357
00:20:22,889 --> 00:20:24,822
Ya.
358
00:20:25,824 --> 00:20:27,958
Aku juga.
359
00:20:31,964 --> 00:20:33,699
Hey, Billy.
360
00:20:33,700 --> 00:20:36,066
Selamat datang kembali.
361
00:20:36,835 --> 00:20:38,802
Terima kasih, Walikota.
362
00:20:45,835 --> 00:20:47,302
CEK
$25.000
363
00:20:57,956 --> 00:21:01,859
Kau sempat sarapan? /
Sayang, kau lihat kunci mobilku?
364
00:21:02,628 --> 00:21:05,496
Di meja, dekat koleksi saus pedasmu.
365
00:21:07,866 --> 00:21:10,035
Sepertinya kita bisa sukses di L.A.
366
00:21:10,036 --> 00:21:12,371
Aku mendapat kontrak besar.
Sekarang keuanganku aman.
367
00:21:12,372 --> 00:21:14,072
Hebat sekali.
368
00:21:14,073 --> 00:21:17,676
Aku akan sms-kan rincian untuk
acara makan malam besok.
369
00:21:17,677 --> 00:21:19,911
Tidak, aku tak akan pergi.
370
00:21:19,912 --> 00:21:22,314
Mereka terlalu serius
dengan gaya metroseksual.
371
00:21:22,315 --> 00:21:23,882
Aku tak peduli jika kau mau jadi..
372
00:21:23,883 --> 00:21:25,517
..aktris teater atau lesbian.
373
00:21:25,518 --> 00:21:27,552
Tapi jika seorang pria
mengeluarkan cermin rias..
374
00:21:27,553 --> 00:21:29,788
..dan berbedak saat makan malam,
itu tidak bagus.
375
00:21:29,789 --> 00:21:31,657
Bisakah kau pura-pura tertarik?
376
00:21:31,658 --> 00:21:33,325
Hanya satu malam, kumohon.
377
00:21:33,326 --> 00:21:35,560
Tidak tiap hari pacarmu
bisa membintangi..
378
00:21:35,561 --> 00:21:37,429
..film indie perdananya.
379
00:21:37,430 --> 00:21:39,298
Jika kau memintaku dengan sopan.
380
00:21:39,299 --> 00:21:40,799
Kumohon, mau ya?
381
00:21:40,800 --> 00:21:43,200
Ya.
382
00:21:44,603 --> 00:21:47,339
Tolong bedaki aku,
biar aku lebih percaya diri.
383
00:21:47,340 --> 00:21:48,707
Tidak. /
Baiklah.
384
00:21:48,708 --> 00:21:51,475
Tapi aku tak nyaman berada
di dekat mereka.
385
00:22:18,270 --> 00:22:20,405
Hadirin sekalian,
Istri Walikota New York,
386
00:22:20,406 --> 00:22:22,139
Cathleen Hostetler.
387
00:22:22,166 --> 00:22:23,939
KAMPANYE HAK AZASI MANUSIA
388
00:22:26,945 --> 00:22:29,179
Kita berhasil!
389
00:22:30,615 --> 00:22:34,551
Kesetaraan akhirnya sudah
datang di New York.
390
00:22:35,954 --> 00:22:38,223
Ada yang bilang,
sekarang bukanlah saatnya..
391
00:22:38,224 --> 00:22:40,158
..untuk menyuarakan perjuangan ini.
392
00:22:40,159 --> 00:22:42,160
Aku berkata, tak ada waktu
yang tidak tepat..
393
00:22:42,161 --> 00:22:45,596
..untuk memperjuangkan apa
yang menjadi hakmu.
394
00:22:48,900 --> 00:22:51,103
Aku berkata, tak ada waktu
yang tidak tepat..
395
00:22:51,104 --> 00:22:53,270
..untuk menentang para pengejek,..
396
00:22:54,039 --> 00:22:56,041
..walau seorang pengejek
yang berkuasa sekalipun.
397
00:22:56,042 --> 00:22:59,610
Terutama jika mereka
pengejek yang berkuasa.
398
00:23:00,645 --> 00:23:04,281
Itu akan membuat kemenangan
jauh lebih terasa manis.
399
00:23:06,518 --> 00:23:10,055
Dan hari ini, kita nyatakan
kemenangan kita.
400
00:23:10,056 --> 00:23:13,125
Hari ini kita nyatakan
dengan segenap hati..
401
00:23:13,126 --> 00:23:14,760
..dan penuh kebanggaan..
402
00:23:14,761 --> 00:23:16,194
"Ini adalah hidupku,
403
00:23:16,195 --> 00:23:20,098
..dan aku akan mencintai
siapa yang kupilih."
404
00:23:20,099 --> 00:23:22,499
Terima kasih.
405
00:23:52,964 --> 00:23:55,732
Ayolah, kawan.
Tunjukkan wajahmu.
406
00:23:56,903 --> 00:23:58,936
Sial.
407
00:24:15,054 --> 00:24:17,020
Sial.
408
00:24:26,998 --> 00:24:29,334
Kau baca The Times
tadi pagi?
409
00:24:29,335 --> 00:24:31,303
Tidak.
410
00:24:31,304 --> 00:24:35,072
Aku membaca The Post
seperti warga New York lainnya.
411
00:24:35,507 --> 00:24:37,609
Editorial yang menarik.
412
00:24:37,610 --> 00:24:41,012
Itu adalah tabloid yang dipuja-puja
oleh orang-orang kaya.
413
00:24:41,013 --> 00:24:43,515
Kau kaya kan, Nick?
414
00:24:43,516 --> 00:24:45,750
Sangat kaya,
415
00:24:45,751 --> 00:24:48,719
..jika melihat kegiatanmu
baru-baru ini.
416
00:24:49,754 --> 00:24:52,791
Kudengar pidatomu sangat luar biasa
tadi malam.
417
00:24:52,792 --> 00:24:53,859
Hmm.
418
00:24:53,860 --> 00:24:55,727
Seperti malam pembukaan Mamma Mia.
419
00:24:55,728 --> 00:24:58,296
Warga Queens bersorak soray.
420
00:24:58,297 --> 00:25:00,597
Ada kenalanmu yang hadir?
421
00:25:02,167 --> 00:25:05,203
Kau tahu siapa yang sangat senang
dengan peraturan baru ini?
422
00:25:05,204 --> 00:25:08,440
Siapa? /
Artie.
423
00:25:08,441 --> 00:25:12,476
Dia bilang dia tak mau lagi
berurusan dengan harta gono-gini.
424
00:25:12,811 --> 00:25:14,779
Kau ingat Artie?
425
00:25:14,780 --> 00:25:17,347
Aku memikirkannya setiap hari.
426
00:25:22,187 --> 00:25:25,390
Kau tak menyinggung soal
pemilihan tadi malam.
427
00:25:25,391 --> 00:25:28,225
Itu bukan acara yang tepat.
428
00:25:29,861 --> 00:25:31,561
Sayang..
429
00:25:32,531 --> 00:25:34,666
..saat ini periode pemilihan.
430
00:25:34,667 --> 00:25:37,634
Setiap acara publik adalah
momen yang tepat.
431
00:25:39,404 --> 00:25:41,505
Bertindaklah yang bijak.
432
00:25:44,142 --> 00:25:46,243
Bo!
433
00:25:46,611 --> 00:25:48,847
Ke sini.
434
00:25:48,848 --> 00:25:50,781
Senyum.
435
00:25:51,816 --> 00:25:54,751
Sedikit ke kiri.
436
00:25:59,291 --> 00:26:01,826
Inikah yang kau lakukan
sepanjang hari?
437
00:26:01,827 --> 00:26:04,763
Memata-matai wanita cantik
di restoran mewah?
438
00:26:04,764 --> 00:26:08,466
Ya, jika kau anggap rumah makan Spanyol
Bensonhurst mewah.
439
00:26:08,467 --> 00:26:12,203
Kita harus lakukan ini lebih sering.
Saatnya kau menghasilkan uang sendiri.
440
00:26:12,204 --> 00:26:13,772
Aku tetap dibayar
bulan ini, kan?
441
00:26:13,773 --> 00:26:16,074
Yup. Segera setelah aku
lihat tagihan telpon itu.
442
00:26:16,075 --> 00:26:18,209
Dia saudaraku.
Kau mau apa?
443
00:26:18,210 --> 00:26:19,711
Kirimkan dia kartu perdana.
444
00:26:19,712 --> 00:26:23,547
Ya, kau pikir begitu, ya?
445
00:26:25,183 --> 00:26:27,150
Dia baik-baik saja?
446
00:26:27,953 --> 00:26:29,354
Kau tahu.
447
00:26:29,355 --> 00:26:32,823
Sing Sing bukanlah tempat untuk
orang yang berhati baik.
448
00:26:37,295 --> 00:26:38,730
Mengapa Walikota menelponmu?
449
00:26:38,731 --> 00:26:40,165
Dia menyelidiki istrinya.
450
00:26:40,166 --> 00:26:43,068
Sial. Apa yang harus kulakukan? /
Tenanglah. Lihat aku.
451
00:26:43,069 --> 00:26:44,869
Senyum. Bagus.
452
00:26:44,870 --> 00:26:47,606
Berdiri. Ambil jaketmu.
Teruslah tersenyum dan bicara.
453
00:26:47,607 --> 00:26:50,740
Jantungku deg-degan. /
Tas.
454
00:26:51,343 --> 00:26:52,644
Kemarilah..
455
00:26:52,645 --> 00:26:54,045
Ikuti dia sampai ke pintu.
456
00:26:54,046 --> 00:26:56,481
Lalu kau menyeberang, dan lihat
ke mana dia pergi.
457
00:26:56,482 --> 00:26:58,350
Telpon aku setelah itu. /
Baiklah.
458
00:26:58,351 --> 00:27:00,452
Baiklah, Katy.
Apa yang kau lihat?
459
00:27:00,453 --> 00:27:04,155
Di berjalan di Jalan Madison 45.
Dia bersama bodigard.
460
00:27:04,156 --> 00:27:07,025
Tetap ikuti dia, oke?
461
00:27:07,026 --> 00:27:09,661
Oke, dia baru saja
mengangkat telpon.
462
00:27:09,662 --> 00:27:11,696
BlackBerry? /
Ponsel lipat.
463
00:27:11,697 --> 00:27:13,298
Kau harus mendekatinya.
464
00:27:13,299 --> 00:27:16,267
Dapatkan sesuatu, Katy.
Tempat, jadual, apapun.
465
00:27:16,268 --> 00:27:17,902
Baiklah.
466
00:27:17,903 --> 00:27:21,806
Tidak, tidak. Aku mengerti.
Jadi, jam berapa, sayang?
467
00:27:21,807 --> 00:27:23,575
Aku akan ke sana.
468
00:27:23,576 --> 00:27:25,543
Itu dia.
Dia akan menemuinya.
469
00:27:25,544 --> 00:27:27,278
Baiklah.
470
00:27:27,279 --> 00:27:31,214
Ya. Aku akan segera ke sana.
471
00:27:35,587 --> 00:27:37,622
Pergilah.
472
00:27:37,623 --> 00:27:39,591
Bu! Bu!
Tunggu. Maaf.
473
00:27:39,592 --> 00:27:42,661
Ini milikmu.
Kurasa kau menjatuhkannya.
474
00:27:42,662 --> 00:27:45,729
Ya, terima kasih. /
Oh, sama-sama.
475
00:27:48,633 --> 00:27:50,135
Apakah kita harus mengikutinya?
476
00:27:50,136 --> 00:27:52,203
Tidak, dia akan segera
tahu kita di sini.
477
00:27:52,204 --> 00:27:53,938
Temukan ini nomor siapa.
478
00:27:53,939 --> 00:27:56,439
Jika dia mengendarai Lexus,
maka kita tahu dia.
479
00:27:57,342 --> 00:27:59,544
Selamat datang kembali ke Roosevelt,
Ny. Hostetler.
480
00:27:59,545 --> 00:28:01,878
Terima kasih, Kenny.
481
00:28:03,548 --> 00:28:05,717
Aku menemukannya. /
Oh ya?
482
00:28:05,718 --> 00:28:07,819
Oh, aku menemukannya.
Ini bagus, Billy.
483
00:28:07,820 --> 00:28:11,956
Seberapa bagus? /
Ah. Sangat bagus.
484
00:28:11,957 --> 00:28:13,825
Kau diajarkan hal itu di DeVry?
485
00:28:13,826 --> 00:28:16,461
Aku kuliah di Hunter, sialan. /
Oh, maafkan aku.
486
00:28:16,462 --> 00:28:19,631
Itu tempat yang rumit.
Aku punya teman yang rumit.
487
00:28:19,632 --> 00:28:21,733
Kami membaca buku,
minum anggur.
488
00:28:21,734 --> 00:28:23,168
Kau cukup umur untuk minum?
489
00:28:23,169 --> 00:28:25,003
Kau akan terkejut apa
yang bisa kulakukan.
490
00:28:25,004 --> 00:28:26,237
Hey, santai saja.
491
00:28:26,238 --> 00:28:30,108
Contohnya, aku cukup umur
untuk memberikan suara.
492
00:28:30,109 --> 00:28:33,144
Ini menarik. Saat aku memberikan
kertas suaraku..
493
00:28:33,145 --> 00:28:36,948
..ternyata manajer kampanye
Jack Valliant..
494
00:28:36,949 --> 00:28:40,819
..yang bernama Paul Andrews, sedang
bercinta dengan istri Walikota.
495
00:28:40,820 --> 00:28:45,388
Omong kosong. /
Dan dia mengendarai Lexus.
496
00:28:49,227 --> 00:28:50,261
Ini bagus.
497
00:28:50,262 --> 00:28:52,130
Ini hampir seperti orgasme, Billy.
498
00:28:52,131 --> 00:28:54,632
Kau juga belajar itu di Hunter?
499
00:28:54,633 --> 00:28:56,501
Tidakkah kau mau tahu?
500
00:28:56,502 --> 00:28:58,903
Ini tak akan berjalan
mulus dengan Walikota.
501
00:28:58,904 --> 00:29:02,439
Ini kasus yang besar.
502
00:29:03,742 --> 00:29:06,010
Mohon perhatiannya.
503
00:29:06,011 --> 00:29:09,647
Semua barang dan bawaan
harus selalu didampingi.
504
00:29:09,648 --> 00:29:13,416
Montauk. Pulang pergi.
Kelas utama.
505
00:29:16,254 --> 00:29:17,988
Terima kasih.
506
00:30:01,499 --> 00:30:04,102
Woo!
507
00:30:04,103 --> 00:30:06,237
Bagaimana persainganmu dengannya?
508
00:30:06,238 --> 00:30:08,973
Angkanya masih stabil.
509
00:30:08,974 --> 00:30:10,675
Stabil? /
Ya.
510
00:30:10,676 --> 00:30:14,312
Apa maksudmu? / Stabil adalah
awal dari pergeseran.
511
00:30:14,313 --> 00:30:16,481
Ke arah mana?
512
00:30:16,482 --> 00:30:20,385
Ke arah yang sedang menjabat, Sam.
Selalu begitu.
513
00:30:20,386 --> 00:30:22,786
Benarkah?
514
00:30:34,900 --> 00:30:36,434
Kau sedikit lamban, Nick.
515
00:30:36,435 --> 00:30:39,103
Oh ya? Kau urus urusanmu,
aku urus urusanku.
516
00:30:39,104 --> 00:30:40,839
Aku mulai ragu apa kau bisa.
517
00:30:40,840 --> 00:30:43,107
ini seperti Griffith dan Paret
di tahun '62.
518
00:30:43,108 --> 00:30:45,109
Emile Griffith dan Benny Paret?
519
00:30:45,110 --> 00:30:47,412
Ya.
Jadi bocah itu Paret,
520
00:30:47,413 --> 00:30:48,646
..aku Griffith.
521
00:30:48,647 --> 00:30:50,547
Jadi kau yang homo?
522
00:30:51,149 --> 00:30:53,852
Aku Griffith tanpa isu homo.
523
00:30:53,853 --> 00:30:55,220
Aku sedang mengalah.
524
00:30:55,221 --> 00:30:58,256
Aku membuatnya berpikir
kalau dia bisa menang.
525
00:30:58,257 --> 00:31:00,825
Lalu datanglah ronde ke-12.
Kau ingat itu?
526
00:31:00,826 --> 00:31:03,526
Ya.
527
00:31:04,362 --> 00:31:07,732
Pukulan mematikan. /
Dasar licik kau.
528
00:31:07,733 --> 00:31:10,134
Jadi, Nick..
529
00:31:10,135 --> 00:31:15,240
..aku sudah membenamkan setengah
juta dolar dalam kampanyemu..
530
00:31:15,241 --> 00:31:17,709
..dan lebih banyak lagi ke depannya.
531
00:31:17,710 --> 00:31:20,378
Jadi, katakan padaku..
532
00:31:20,379 --> 00:31:23,413
..bagaimana kau akan memenangkan
pemilihan ini?
533
00:31:31,289 --> 00:31:34,158
Kita punya berita busuk
di setiap meja berita..
534
00:31:34,159 --> 00:31:36,794
..setiap surat kabar
dan jaringan media..
535
00:31:36,795 --> 00:31:39,464
..di seluruh kota malam ini.
536
00:31:39,465 --> 00:31:40,899
Akankah berhasil?
537
00:31:40,900 --> 00:31:43,368
Tentu tidak.
Itu semua omong kosong.
538
00:31:43,369 --> 00:31:45,036
Tapi itu akan mempengaruhi publik.
539
00:31:45,037 --> 00:31:47,571
Itu akan menyebabkan warga
yang tak memilih berpikir..
540
00:31:47,572 --> 00:31:50,808
..dan Minggu malam aku
akan mengalahkannya.
541
00:31:50,809 --> 00:31:53,478
Sebaiknya begitu, Nick.
542
00:31:53,479 --> 00:31:55,311
Sebaiknya begitu.
543
00:32:00,579 --> 00:32:02,611
PEMILIHAN WALIKOTA KIAN MEMANAS!
544
00:32:05,256 --> 00:32:08,024
Kau sudah tahu siapa yang kau pilih?
545
00:32:08,960 --> 00:32:10,762
Kurasa aku tak ikut memilih.
546
00:32:10,763 --> 00:32:12,864
Aku sudah mencoba memilih
presiden, tapi..
547
00:32:12,865 --> 00:32:16,766
Presiden tidak berpengaruh pada
kualitas hidup di Brooklyn, bukan?
548
00:32:17,302 --> 00:32:19,404
Dari mana kau tahu aku dari Brooklyn?
549
00:32:19,405 --> 00:32:21,472
Kau baru saja bilang
kau dari Brooklyn.
550
00:32:21,473 --> 00:32:24,742
Aku sedang ada bisnis mengawasi
sesuatu.
551
00:32:24,743 --> 00:32:26,444
Kau kerja apa?
Detektif swasta?
552
00:32:26,445 --> 00:32:31,815
Tidak. Detektif swasta?
Detektif swasta masih ada?
553
00:32:32,517 --> 00:32:33,751
Lalu apa?
554
00:32:33,752 --> 00:32:35,219
Aku di dunia politik.
555
00:32:35,220 --> 00:32:37,922
Jadi siapa yang kau sarankan? /
Aku menyarankan yang baru.
556
00:32:37,923 --> 00:32:40,058
Ah, ayolah, dia terlalu bersih.
557
00:32:40,059 --> 00:32:41,726
New York adalah tempat yang
besar dan berantakan.
558
00:32:41,727 --> 00:32:42,961
Haruskah begitu?
559
00:32:42,962 --> 00:32:44,395
Bisa lebih baik..
560
00:32:44,396 --> 00:32:48,031
..tapi keadaan lumayan
di bawah kepemimpinan Hostetler.
561
00:32:49,267 --> 00:32:50,668
Apa pekerjaanmu?
562
00:32:50,669 --> 00:32:53,770
Aku kerja pada dinas kebersihan.
563
00:32:54,405 --> 00:32:57,875
Kau cukup bersih untuk orang
yang bekerja dengan sampah.
564
00:32:57,876 --> 00:32:59,677
Aku melakukannya untuk
mempesona wanita.
565
00:32:59,678 --> 00:33:01,945
Ah, selalu karena wanita.
566
00:33:03,715 --> 00:33:05,416
Menikah?
567
00:33:05,417 --> 00:33:08,985
Ya, 15 tahun. /
Lima belas tahun.
568
00:33:10,121 --> 00:33:12,290
Kau punya rumah?
569
00:33:12,291 --> 00:33:14,225
Di New York? /
Benar sekali.
570
00:33:14,226 --> 00:33:16,461
Jadi mengapa kau yang seorang
serikat pekerja..
571
00:33:16,462 --> 00:33:18,463
..dan juga seorang penduduk asli
New York..
572
00:33:18,464 --> 00:33:21,165
Mengapa kau tak memiliki
rumah sendiri?
573
00:33:21,166 --> 00:33:22,633
Tapi setiap pendatang..
574
00:33:22,634 --> 00:33:26,437
..yang turun dari kereta ini
dengan gelar MBA dan tanpa kepedulian..
575
00:33:26,438 --> 00:33:27,572
..mereka punya rumah?
576
00:33:27,573 --> 00:33:29,507
Mereka punya rumah di kota
dan di pulau.
577
00:33:29,508 --> 00:33:31,976
Jadi, mana rumahmu?
578
00:33:31,977 --> 00:33:35,078
Aku cuma bilang.
579
00:33:37,515 --> 00:33:39,884
Jadi kau punya rumah di sini?
580
00:33:39,885 --> 00:33:42,787
Tidak, tidak.
Jangan salah paham.
581
00:33:42,788 --> 00:33:45,423
Aku suka air, pasir dan rumputnya,
tapi tidak.
582
00:33:45,424 --> 00:33:47,492
Satu-satunya yang lebih baik
daripada keluar kota..
583
00:33:47,493 --> 00:33:49,225
..adalah kembali ke kota.
584
00:33:50,228 --> 00:33:52,730
Hampir semua yang kucintai
ada di kota itu.
585
00:33:52,731 --> 00:33:55,166
Perhentian berikutnya
adalah di Montauk.
586
00:33:55,167 --> 00:33:58,169
Semua penumpang harus
turun dari kereta.
587
00:33:58,170 --> 00:34:00,905
Bawa semua benda pribadi.
588
00:34:00,906 --> 00:34:03,307
Senang bicara denganmu. /
Aku juga.
589
00:34:03,308 --> 00:34:05,742
Diulangi, pemberhentian
berikutnya dan yang terakhir..
590
00:34:51,055 --> 00:34:54,057
Oh, sial.
591
00:35:12,410 --> 00:35:14,011
Kantor Taggart.
592
00:35:14,012 --> 00:35:15,346
Apa kau memakai jalur lain?
593
00:35:15,347 --> 00:35:17,315
Tidak, aku berusaha
menyelamatkan bisnismu.
594
00:35:17,316 --> 00:35:19,684
Aku tak sering mengatakan ini,
tapi kau benar.
595
00:35:19,685 --> 00:35:21,319
Benarkah?
596
00:35:21,320 --> 00:35:24,288
Istri walikota bercinta dengan
manajer kampanye itu.
597
00:35:24,289 --> 00:35:25,523
Benar, kan? /
Telpon Walikota.
598
00:35:25,524 --> 00:35:27,225
Katakan aku dapat fotonya. /
Baiklah.
599
00:35:27,226 --> 00:35:30,261
Dan jauhi telpon ini! /
Aku tidak..
600
00:35:30,262 --> 00:35:32,430
♪ Seperti musik..
601
00:35:32,431 --> 00:35:34,599
Ryan, aku tak akan ada
di film ini..
602
00:35:34,600 --> 00:35:36,901
..jika bukan karenamu,
jadi, terima kasih.
603
00:35:36,902 --> 00:35:38,236
Manis sekali.
604
00:35:38,237 --> 00:35:41,405
Hmm, orang ini adalah
orang sipil sebenarnya.
605
00:35:41,406 --> 00:35:44,175
Ayolah, William, katakan,
apa pekerjaanmu?
606
00:35:44,176 --> 00:35:45,977
Tak ada yang penting.
607
00:35:45,978 --> 00:35:48,146
Aku mengambil foto.
Itu sangat membosankan.
608
00:35:48,147 --> 00:35:51,381
Oh, sial.
Kau bukan paparazzi, kan?
609
00:35:52,417 --> 00:35:55,920
Tidak, aku lebih fokus pada
orang yang sebenarnya...
610
00:35:55,921 --> 00:35:58,823
Billy adalah penyelidik swasta.
Dia dulunya polisi.
611
00:35:58,824 --> 00:36:01,292
Yang benar saja. /
Begitukah kalian bertemu?
612
00:36:01,293 --> 00:36:02,927
Kau berjanji tidak menilangnya..
613
00:36:02,928 --> 00:36:04,262
..jika dia jalan denganmu?
614
00:36:04,263 --> 00:36:06,197
Ya, kira-kira begitu.
615
00:36:06,198 --> 00:36:07,465
Katakan dengan rinci.
616
00:36:07,466 --> 00:36:09,000
Ayolah, Billy.
617
00:36:09,001 --> 00:36:11,669
Bagaimana pria sepertimu
bersama gadis seperti Natalie?
618
00:36:11,670 --> 00:36:13,004
Pria sepertiku?
619
00:36:13,005 --> 00:36:15,439
Aku tak bisa bayangkan jika
kau aktor yang hebat.
620
00:36:15,440 --> 00:36:19,043
Dengar, ini pesta kalian.
Ayo kita bahas soal film kalian.
621
00:36:19,044 --> 00:36:20,311
Tak ada yang pergi dari meja ini..
622
00:36:20,312 --> 00:36:22,513
..tanpa mengaku, Billy.
623
00:36:22,514 --> 00:36:23,781
Natalie, ayo beritahu.
624
00:36:23,782 --> 00:36:25,416
Bagaimana kau bertemu
pria keren ini?
625
00:36:25,417 --> 00:36:27,718
Billy adalah seorang
teman keluarga kami.
626
00:36:27,719 --> 00:36:29,887
Kalian tetangga?
627
00:36:29,888 --> 00:36:31,789
Dia bekerja di tempat aku tinggal.
628
00:36:31,790 --> 00:36:34,025
Kau jatuh cinta dengan polisi
di lingkunganmu?
629
00:36:34,026 --> 00:36:35,660
Ayolah.
630
00:36:35,661 --> 00:36:38,128
Kami cuma keluarga orang
Puerto Rico yang miskin..
631
00:36:38,129 --> 00:36:40,498
..yang tak dipedulikan.
Billy sangat baik pada kami.
632
00:36:40,499 --> 00:36:42,800
Barrow.
Itu nama orang Puerto Rico?
633
00:36:42,801 --> 00:36:45,102
Sebenarnya Barea.
634
00:36:45,103 --> 00:36:46,904
Natalie Barea.
635
00:36:46,905 --> 00:36:48,472
Natalia.
636
00:36:48,473 --> 00:36:50,541
Terdengar cocok.
637
00:36:50,542 --> 00:36:53,077
Kau mengubahnya agar bisa
main di film berbahasa Inggris?
638
00:36:53,078 --> 00:36:55,513
Tidak.
639
00:36:55,514 --> 00:36:59,016
Aku mengubahnya karena aku muak
setiap kali audisi..
640
00:36:59,017 --> 00:37:01,686
..yang pertama keluar dari mulut
sutradara..
641
00:37:01,687 --> 00:37:06,090
..apakah aku ada hubungan
dengan Yesenia Barea.
642
00:37:06,091 --> 00:37:07,592
Siapa itu?
643
00:37:07,593 --> 00:37:08,626
Adikku.
644
00:37:08,627 --> 00:37:10,194
Apa dia terkenal?
645
00:37:10,195 --> 00:37:12,997
Ya. Wajahnya menghiasi semua
surat kabar 7 tahun lalu.
646
00:37:12,998 --> 00:37:14,298
Nat, tolonglah..
647
00:37:14,299 --> 00:37:15,633
Gadis cantik 16 tahun,
648
00:37:15,634 --> 00:37:17,068
..diperkosa lalu dibunuh..
649
00:37:17,069 --> 00:37:19,802
..di sebuah apartemen
di Bolton Village.
650
00:37:25,943 --> 00:37:27,411
Billy sangat baik pada kami.
651
00:37:27,412 --> 00:37:33,182
Saat itu masa yang sulit, dan
dia membuatnya lebih baik.
652
00:37:41,058 --> 00:37:43,661
Tentu, itu karena kau
suka menuduh orang..
653
00:37:43,662 --> 00:37:46,897
..yang tak mau berbagi kekayaan,
sebagai penyebab kesenjangan sosial.
654
00:37:46,898 --> 00:37:47,898
Di mana kenyataannya..
655
00:37:47,899 --> 00:37:49,967
..kau tahu persis apa itu
kesenjangan sosial.
656
00:37:49,968 --> 00:37:52,303
Itu adalah mencuri rumah
para pekerja..
657
00:37:52,304 --> 00:37:54,071
..dan menyerahkannya
dengan harga murah..
658
00:37:54,072 --> 00:37:55,306
..pada bank.
659
00:37:55,307 --> 00:37:57,441
Dan, Pak, itulah kesenjangan
sosial yang sebenarnya.
660
00:37:57,442 --> 00:37:59,377
Mungkin di tempat kau besar
di Connecticut,
661
00:37:59,378 --> 00:38:01,412
..3 miliar dolar
dianggap murah.
662
00:38:01,413 --> 00:38:02,980
Tapi di Kota New York ini..
663
00:38:02,981 --> 00:38:04,715
..3 miliar dolar uang yang banyak..
664
00:38:04,716 --> 00:38:06,417
..yang bisa menyelesaikan
banyak masalah.
665
00:38:06,418 --> 00:38:08,219
Kau tak bisa selesaikan masalah..
666
00:38:08,220 --> 00:38:09,553
..dengan mengemis pada jutawan.
667
00:38:09,554 --> 00:38:12,189
Aku mungkin mengemis
pada jutawan..
668
00:38:12,190 --> 00:38:13,958
..tapi kau tak mengerti faktanya.
669
00:38:13,959 --> 00:38:17,295
Bagaimana dengan renovasi
Rumah Susun 4 juta dolar..
670
00:38:17,296 --> 00:38:18,529
..di Brooklyn Heights itu?
671
00:38:18,530 --> 00:38:21,766
Kau mau rumahku juga?
Ambillah.
672
00:38:21,767 --> 00:38:24,468
Aku juga kesulitan dengan gadaianku
sama seperti semua orang.
673
00:38:24,469 --> 00:38:27,970
Karena sistemnya telah diotak-atik
oleh orang sepertimu.
674
00:38:30,441 --> 00:38:31,676
Gila, bagus sekali.
675
00:38:31,677 --> 00:38:33,411
Ya? /
Pidatomu mengena..
676
00:38:33,412 --> 00:38:35,546
..dan mengubah keputusan
orang yang tak memilih.
677
00:38:35,547 --> 00:38:37,315
Baiklah.
678
00:38:37,316 --> 00:38:39,116
Kita perlu momen itu, Paul.
679
00:38:39,117 --> 00:38:42,853
Momen seperti, "Senator, kau
bukanlah Jack Kennedy."
680
00:38:42,854 --> 00:38:44,455
Pidatonya harus berhubungan
dengan Bolton Village.
681
00:38:44,456 --> 00:38:46,590
Tetaplah pada masalah itu,
682
00:38:46,591 --> 00:38:48,592
..orang-orang akan melihat perbedaannya.
683
00:38:48,593 --> 00:38:50,861
Ini belum cukup bagus, Paul.
Ini harus sempurna.
684
00:38:50,862 --> 00:38:52,930
Dia punya argumen yang bagus
untuk menyerangku.
685
00:38:52,931 --> 00:38:55,399
Aku adalah petualang politik
dari Connecticut yang kaya.
686
00:38:55,400 --> 00:38:56,801
Kalau dia apa?
687
00:38:56,802 --> 00:38:57,868
Dia akan kehilangan pekerjaan..
688
00:38:57,869 --> 00:38:59,704
..jika kau tetap pada masalah ini.
689
00:38:59,705 --> 00:39:02,006
Kau tidak mengerti.
Dia pencuri!
690
00:39:02,007 --> 00:39:03,607
Aku harus menghancurkan argumennya..
691
00:39:03,608 --> 00:39:06,610
..saat dia mengejekku soal
uang keluargaku,..
692
00:39:06,611 --> 00:39:07,945
..soal Harvard, dan sebagainya.
693
00:39:07,946 --> 00:39:09,880
Aku harus bisa menendang pantatnya.
694
00:39:09,881 --> 00:39:12,483
"Pak, kau seorang pencuri.
Dan seorang pembohong."
695
00:39:12,484 --> 00:39:14,885
Dan jika dia menantangku
membuktikannya..
696
00:39:14,886 --> 00:39:17,021
..aku akan keluarkan
kertas cantik itu..
697
00:39:17,022 --> 00:39:19,457
..yang telah kau sediakan,
dan membacakannya dengan lantang.
698
00:39:19,458 --> 00:39:22,392
Ayo istirahat sejenak.
Bisa aku bicara denganmu?
699
00:39:22,393 --> 00:39:25,496
Baiklah, jadi apa masalahmu, Jack?
700
00:39:25,497 --> 00:39:27,832
The Daily News adalah
masalahku, Paul.
701
00:39:27,833 --> 00:39:30,034
The Post, The Times,
mereka semua sama.
702
00:39:30,035 --> 00:39:32,770
Hostetler berusaha memfitnahku..
703
00:39:32,771 --> 00:39:35,906
..dan kampanye kita jadi tertahan.
704
00:39:35,907 --> 00:39:38,109
Kurasa itu gunanya Montouk.
705
00:39:38,110 --> 00:39:39,610
Bagaimana dengan sumbermu?
706
00:39:39,611 --> 00:39:42,380
Sedang kuusahakan. / Itu sebabnya
kau hilang 9 jam kemarin?
707
00:39:42,381 --> 00:39:44,648
Dia membuat kita menunggu,
sudah kubilang.
708
00:39:44,649 --> 00:39:45,916
Kau pulang dengan bau alkohol.
709
00:39:45,917 --> 00:39:48,119
Aku baru saja minum
cocktail, sayang.
710
00:39:48,120 --> 00:39:49,420
Jadi, mana senjata kita?
711
00:39:49,421 --> 00:39:51,522
Senjata kita adalah
kebenaran dan fakta.
712
00:39:51,523 --> 00:39:53,290
Begitulah caranya.
713
00:39:53,291 --> 00:39:55,526
Di mana berita utama kita?
714
00:39:55,527 --> 00:39:57,461
Kita tak perlu berita utama, Jack.
715
00:39:57,462 --> 00:39:59,029
Karena kita akan menang.
716
00:39:59,030 --> 00:40:01,899
Bahkan menurut polling mereka
kita unggul 3 angka.
717
00:40:01,900 --> 00:40:04,235
Kau menang dengan caramu sendiri.
718
00:40:04,236 --> 00:40:05,669
Tapi biar kukatakan sesuatu.
719
00:40:05,670 --> 00:40:09,540
Kau maju ke panggung debat, dan
berusaha memenangkan debat..
720
00:40:09,541 --> 00:40:12,543
..dengan membalas komentar negatif
dengan komentar negatif,..
721
00:40:12,544 --> 00:40:15,012
..dia akan menghancurkanmu.
722
00:40:15,013 --> 00:40:16,113
Pahami itu.
723
00:40:16,114 --> 00:40:18,682
Aku senang kau percaya padaku, Paul.
724
00:40:18,683 --> 00:40:22,153
Aku selalu percaya,
dasar sialan.
725
00:40:22,154 --> 00:40:23,587
Percayalah pada dirimu.
726
00:40:23,588 --> 00:40:26,956
Tolong aku.
Lakukan saja tugasmu.
727
00:40:28,426 --> 00:40:31,093
Ambilkan aku berkas itu.
728
00:40:32,263 --> 00:40:34,263
Ya, Pak.
729
00:40:46,210 --> 00:40:47,445
Hey, Murdock.
730
00:40:47,446 --> 00:40:49,713
Sisakan untuk kami.
731
00:40:49,714 --> 00:40:53,217
Billy Taggart, astaga.
Sedang apa kau di sini?
732
00:40:53,218 --> 00:40:55,252
Aku kebetulan lewat.
733
00:40:55,253 --> 00:40:56,654
Aku juga.
734
00:40:56,655 --> 00:40:58,122
Kau memukuli penguin
untuk busana itu?
735
00:40:58,123 --> 00:41:01,192
Apa boleh buat.
Sektor swasta cocok untukku.
736
00:41:01,193 --> 00:41:03,928
Kau detektif swasta? /
Bukan, petugas keamanan.
737
00:41:03,929 --> 00:41:05,095
Lihat anak itu?
738
00:41:05,096 --> 00:41:07,565
Itu Todd Lancaster,
sumber uangku.
739
00:41:07,566 --> 00:41:09,867
Bocah kaya.
Ayahnya menghancurkan gedung.
740
00:41:09,868 --> 00:41:11,602
Dia berharap anaknya
menggantikannya.
741
00:41:11,603 --> 00:41:13,904
Aku akan pastikan
dia bertindak bijak.
742
00:41:13,905 --> 00:41:17,308
Apa kabar, Tn. Walikota? /
Tony, apa kabar?
743
00:41:17,309 --> 00:41:20,576
Harris, kemarilah dan ucapkan halo.
744
00:41:21,545 --> 00:41:24,014
Ini Harris Sargent,
Wakil Direktur di Solstein Donagan.
745
00:41:24,015 --> 00:41:26,016
Dia membantuku menggolkan
kesepakatan Bolton Village.
746
00:41:26,017 --> 00:41:28,918
Empat miliar dolar kita
dapat dari orang malang ini.
747
00:41:29,721 --> 00:41:33,290
Salam kenal, Tn. Sargent.
Kau ingat putraku, Todd?
748
00:41:33,291 --> 00:41:34,758
Jika ya, kau dapat hadiah.
749
00:41:34,759 --> 00:41:36,627
Todd, kapan kau akan
membantu dunia..
750
00:41:36,628 --> 00:41:38,496
..dan mengambil alih bisnis ayahmu?
751
00:41:38,497 --> 00:41:41,164
Saat aku mati dan dia cukup bernyali.
752
00:41:41,165 --> 00:41:43,267
Oh, astaga.
753
00:41:43,268 --> 00:41:44,802
Jadi inikah pestanya?
754
00:41:44,803 --> 00:41:46,837
Lebih baik aku di rumah
menonton Knicks.
755
00:41:46,838 --> 00:41:47,972
Dan jadi pecundang?
756
00:41:47,973 --> 00:41:51,809
Ini adalah perhelatan terbaik
di kota ini. Itu Komisaris.
757
00:41:51,810 --> 00:41:53,244
Sudah rahasia umum..
758
00:41:53,245 --> 00:41:54,945
..dia dan Walikota
saling tak suka.
759
00:41:54,946 --> 00:41:57,314
Tetapi tetap saja Komisaris
tak mau melewatkan pesta.
760
00:41:57,315 --> 00:41:59,650
Ini seperti menonton opera Italia.
761
00:41:59,651 --> 00:42:01,752
Apa yang kau tahu tentang opera?
762
00:42:01,753 --> 00:42:03,554
Hanya karena aku tak
mengerti bahasanya..
763
00:42:03,555 --> 00:42:05,722
..bukan berarti mereka
tak saling mengacau.
764
00:42:05,723 --> 00:42:09,994
Kamar 5101, Tn. Taggart.
Katanya ini penting.
765
00:42:09,995 --> 00:42:12,530
Permisi.
766
00:42:12,531 --> 00:42:15,765
Cuma lewat, pantatku.
767
00:42:34,385 --> 00:42:38,087
Boleh kutawarkan minuman,
Tn. Taggart?
768
00:42:38,422 --> 00:42:39,657
Aku tidak minum.
769
00:42:39,658 --> 00:42:43,060
Tapi dulunya ya.
Aku tahu.
770
00:42:43,061 --> 00:42:44,094
Bagaimana?
771
00:42:44,095 --> 00:42:46,297
Kau berpikir dulu 3 detik..
772
00:42:46,298 --> 00:42:48,666
..sebelum menolak tawaranku.
773
00:42:48,667 --> 00:42:50,601
Sudah berapa lama tidak minum?
774
00:42:50,602 --> 00:42:52,002
Tujuh tahun.
775
00:42:52,003 --> 00:42:54,438
Baguslah.
776
00:42:54,439 --> 00:42:56,540
Akhirnya kau sadar juga.
777
00:42:56,541 --> 00:42:58,609
Aku lakukan demi
seorang wanita.
778
00:42:58,610 --> 00:43:00,477
Berarti kau percaya pada cinta.
779
00:43:00,478 --> 00:43:03,080
Aku percaya pada cinta
orang yang hidup bersama.
780
00:43:03,081 --> 00:43:06,282
Apa kau bodoh atau Katolik?
781
00:43:06,951 --> 00:43:08,252
Keduanya.
782
00:43:08,253 --> 00:43:11,687
Untuk kesehatanmu, Tn. Taggart.
783
00:43:16,694 --> 00:43:20,830
Tolong jelaskan maksudmu.
784
00:43:21,498 --> 00:43:24,300
Dimatai-matai itu melelahkan.
785
00:43:24,668 --> 00:43:26,036
Jika boleh kutahu..
786
00:43:26,037 --> 00:43:28,739
..berapa bayaranmu untuk
yang kau lakukan ini?
787
00:43:28,740 --> 00:43:30,441
Maksudmu yang mana?
788
00:43:30,442 --> 00:43:33,442
Pekerjaan yang kau lakukan
untuk Walikota.
789
00:43:34,011 --> 00:43:37,181
Aku mau memberimu 50 ribu dolar
jika kau berhenti.
790
00:43:37,182 --> 00:43:38,482
Kau baik sekali,..
791
00:43:38,483 --> 00:43:40,117
..tapi aku ada kontrak
dengan Walikota.
792
00:43:40,118 --> 00:43:41,218
Batalkan.
793
00:43:41,219 --> 00:43:43,487
Tak ada yang membatalkan
kontrak dengan Walikota.
794
00:43:43,488 --> 00:43:45,055
Tidakkah aku tahu?
795
00:43:45,056 --> 00:43:46,923
Mengapa kau tak tinggalkan dia?
796
00:43:46,924 --> 00:43:49,026
Ini bukan seperti yang
kau pikir, Tn. Taggart.
797
00:43:49,027 --> 00:43:51,929
Aku mengambil foto. Aku tak
dibayar untuk berpikir.
798
00:43:51,930 --> 00:43:54,832
Jika hidupmu 7 tahun terakhir ini
berarti bagimu..
799
00:43:54,833 --> 00:43:58,636
..jika wanita yang kau rela
tidak minum itu berarti bagimu..
800
00:43:58,637 --> 00:44:00,504
..menjauhlah.
801
00:44:00,505 --> 00:44:04,041
Karena jika kau pikir kau
sedang menyelidiki perselingkuhan..
802
00:44:04,042 --> 00:44:07,543
..berarti kau tak mengenal
Nicholas Hostetler dengan baik.
803
00:44:19,356 --> 00:44:21,125
Rupanya kau sudah bertemu Billy.
804
00:44:21,126 --> 00:44:23,694
Ya.
805
00:44:23,695 --> 00:44:25,429
Tidakkah dia bilang
dia bekerja untukku?
806
00:44:25,430 --> 00:44:26,797
Dia mengatakannya.
807
00:44:26,798 --> 00:44:30,801
Apakah dia menyebutkan
ini eksklusif? / Ya.
808
00:44:30,802 --> 00:44:33,370
Kau tentu tahu apa arti "eksklusif".
809
00:44:33,371 --> 00:44:37,241
Dalam hal ini,
aku bekerja untuknya.
810
00:44:37,242 --> 00:44:40,209
Singkirkan tangan kotormu darinya.
811
00:44:41,245 --> 00:44:42,680
Nicky yang malang.
812
00:44:42,681 --> 00:44:44,581
Kau tak pernah belajar berbagi,..
813
00:44:44,582 --> 00:44:46,383
..ya kan?
814
00:44:46,384 --> 00:44:47,818
Jangan khawatir.
815
00:44:47,819 --> 00:44:51,255
Aku akan mengajarimu sebelum terlambat.
816
00:44:51,256 --> 00:44:53,223
Hati-hati, sayang.
817
00:44:53,224 --> 00:44:55,724
Kau juga, sayang.
818
00:44:56,427 --> 00:44:59,495
Tn. Taggart, jaga dirimu.
819
00:45:03,567 --> 00:45:05,868
Aku perlu minum.
820
00:45:10,874 --> 00:45:13,110
Apa yang kau dapat untukku?
821
00:45:13,111 --> 00:45:15,846
Kurasa aku perlu beberapa hari lagi.
822
00:45:15,847 --> 00:45:17,314
Aku sudah menemukannya..
823
00:45:17,315 --> 00:45:20,950
..tapi aku perlu 48 jam
untuk memastikannya.
824
00:45:22,586 --> 00:45:27,024
Di kantongmu ada amplop berisi foto.
825
00:45:27,025 --> 00:45:31,895
Itu yang kubayar.
Benar, kan?
826
00:45:31,896 --> 00:45:34,430
Kau mau main api?
827
00:45:52,583 --> 00:45:54,516
Kerja bagus.
828
00:46:01,992 --> 00:46:04,293
Baiklah, Billy, tugasmu selesai.
829
00:46:18,041 --> 00:46:20,376
Hey, Ryan, kau senang malam ini?
830
00:46:23,380 --> 00:46:25,581
Woo! Wow!
831
00:46:45,515 --> 00:46:47,052
Dan Memperkenalkan..
NATALIE BARROW
832
00:46:52,515 --> 00:46:54,752
KECUPAN KEHIDUPAN
833
00:46:58,315 --> 00:47:01,652
Aku suka horizon
antara langit dan bumi.
834
00:47:01,653 --> 00:47:04,588
Kau lihat ia semakin gelap,
semakin menjauh..
835
00:47:04,589 --> 00:47:08,991
..sampai hanya tinggal garis
yang memisahkan langit dan bumi.
836
00:47:09,761 --> 00:47:11,929
Dia relijius. Aku mengerti.
837
00:47:11,930 --> 00:47:13,130
Dia punya harapan.
838
00:47:13,131 --> 00:47:15,132
..punya sesuatu untuk dipercayai.
839
00:47:15,133 --> 00:47:16,967
Mengapa kau melibatkan dia?
840
00:47:16,968 --> 00:47:18,468
Apa itu penting?
841
00:47:18,469 --> 00:47:21,503
Tidak semua dalam hidup ini
hitam putih.
842
00:47:22,407 --> 00:47:24,640
Jangan bicarakan dia lagi.
843
00:47:24,975 --> 00:47:27,443
Ayo pergi.
844
00:47:55,039 --> 00:47:57,174
Kecupan Kehidupan!
845
00:47:57,175 --> 00:48:00,142
Sundance, kami datang!
846
00:48:03,481 --> 00:48:05,581
Kau suka?
847
00:48:11,956 --> 00:48:14,291
Permisi. /
Ya?
848
00:48:14,292 --> 00:48:17,559
Boleh aku pesan 2 gelas Jameson? /
Segera.
849
00:48:44,687 --> 00:48:45,789
Lagi.
850
00:48:45,790 --> 00:48:49,758
Kau mau air? /
Tuang saja minumannya.
851
00:48:51,295 --> 00:48:53,530
Billy, apa yang kau lakukan?
852
00:48:53,531 --> 00:48:55,165
Hey, Nat, aku hanya..
853
00:48:55,166 --> 00:48:57,601
Aku tak mau jadi satu-satunya
yang tak ikut merayakan..
854
00:48:57,602 --> 00:48:59,836
Billy, jangan lakukan ini. /
Ini pesta, kan?
855
00:48:59,837 --> 00:49:01,705
Dan film macam apa itu?
856
00:49:01,706 --> 00:49:05,509
Maksudku, astaga, aku tak pernah
lihat kau sehebat itu.
857
00:49:05,510 --> 00:49:08,178
Itu luar biasa.
Kau sangat meyakinkan.
858
00:49:08,179 --> 00:49:09,980
Permisi? Bisa kau ambil
minuman itu kembali?
859
00:49:09,981 --> 00:49:13,283
Aku tidak apa-apa. /
Billy, jangan.
860
00:49:13,284 --> 00:49:15,652
Cukup! /
Apa?
861
00:49:15,653 --> 00:49:17,154
Apa?
862
00:49:17,155 --> 00:49:19,589
Kau sudah berjanji. Mengapa
kau menyakitiku begini?
863
00:49:19,590 --> 00:49:20,958
Bagaimana mungkin?
864
00:49:20,959 --> 00:49:22,359
Kau bahkan tak bertanya.
865
00:49:22,360 --> 00:49:24,428
Ini bukan malammu, Billy.
866
00:49:24,429 --> 00:49:28,065
Aku berusaha keras untuk ini.
Dan ini tak ada artinya bagimu.
867
00:49:28,066 --> 00:49:30,000
Mengapa kau juga berdrama?
868
00:49:30,001 --> 00:49:33,236
Kembalilah menjadi Billy yang dulu.
Dia pria yang hebat.
869
00:49:33,237 --> 00:49:35,338
Aku akan bersama teman-temanku.
870
00:49:35,339 --> 00:49:37,007
Maksudmu Ryan?
871
00:49:37,008 --> 00:49:38,942
Kau bercinta dengannya?
872
00:49:38,943 --> 00:49:41,244
Jangan. /
Baik, akan kutanya dia.
873
00:49:41,245 --> 00:49:43,080
Billy, pulanglah.
Kumohon.
874
00:49:43,081 --> 00:49:45,082
Katakan atau aku akan
menghancurkan barang.
875
00:49:45,083 --> 00:49:47,017
Tak ada yang tersisa
untuk kau hancurkan.
876
00:49:47,018 --> 00:49:48,418
Katakan yang sebenarnya.
877
00:49:48,419 --> 00:49:50,087
Kau bilang, itu hanya seni..
878
00:49:50,088 --> 00:49:52,155
..sekedar adegan percintaan.
879
00:49:52,156 --> 00:49:54,291
Aku tak tahan lagi. /
Apa maksudmu?
880
00:49:54,292 --> 00:49:57,194
Artinya kita tak sejalan.
Kita selalu tak sejalan.
881
00:49:57,195 --> 00:49:59,663
Aku mengantarmu pulang, sekarang. /
Apa kau dengar aku?
882
00:49:59,664 --> 00:50:01,565
Tidak, dan kau tak boleh
meninggalkanku..
883
00:50:01,566 --> 00:50:04,099
..demi orang-orang brengsek ini!
884
00:50:10,974 --> 00:50:13,477
Aku tak bisa. /
Nat, ayolah.
885
00:50:13,478 --> 00:50:15,978
Natalie.
886
00:50:17,014 --> 00:50:18,915
Maafkan aku.
887
00:50:18,916 --> 00:50:21,651
Tak ada apa-apa lagi
di antara kita, Billy.
888
00:50:21,652 --> 00:50:22,919
Jangan begitu.
889
00:50:22,920 --> 00:50:25,254
Seorang gadis yang telah meninggal..
890
00:50:25,255 --> 00:50:27,090
..membuat kita bertahan selama 7 tahun.
891
00:50:27,091 --> 00:50:29,626
Sekarang itu tak cukup lagi.
892
00:50:29,627 --> 00:50:31,161
Teganya kau bilang begitu?
893
00:50:31,162 --> 00:50:32,929
Natalie, maafkan aku.
894
00:50:32,930 --> 00:50:35,465
Nat, kau tak apa-apa? /
Ya.
895
00:50:35,466 --> 00:50:39,202
Billy, hentikan!
Jangan! Lepaskan dia!
896
00:50:39,203 --> 00:50:41,872
Billy, kumohon. /
Aktor brengsek.
897
00:50:41,873 --> 00:50:44,039
Ya, bercintalah dengannya.
898
00:51:00,357 --> 00:51:04,059
Apa-apaan kau?
Tunggu sebentar.
899
00:51:16,073 --> 00:51:18,375
Kalian membuang-buang uangku!
900
00:51:18,376 --> 00:51:21,543
Kalian membuang-buang waktuku!
901
00:51:47,471 --> 00:51:49,605
Natalie?
902
00:51:50,040 --> 00:51:52,841
Katy, aku tak bisa bicara sekarang.
903
00:51:53,877 --> 00:51:55,946
Apa?
904
00:51:55,947 --> 00:51:59,247
Katy, jangan bercanda.
Apa maksudmu?
905
00:52:00,917 --> 00:52:03,251
Sial!
906
00:52:05,222 --> 00:52:07,491
Kepada semua unit yang siaga.
907
00:52:07,492 --> 00:52:08,593
Telah terjadi penembakan..
908
00:52:08,594 --> 00:52:11,428
..di daerah sekitar
Jane dan Washington.
909
00:52:11,429 --> 00:52:15,432
Dilaporkan ada 1 korban.
Tim medis dalam perjalanan.
910
00:52:15,433 --> 00:52:17,534
Mundur ke belakang garis.
911
00:52:17,535 --> 00:52:18,969
Tetap di sana.
912
00:52:18,970 --> 00:52:20,971
Hey, Tony.
913
00:52:20,972 --> 00:52:23,171
Dia bersamaku. /
Baiklah.
914
00:52:24,274 --> 00:52:26,510
Terima kasih atas hal ini, Jansen.
915
00:52:26,511 --> 00:52:28,912
Laporan pertama sekitar pukul 1.
916
00:52:28,913 --> 00:52:30,347
Kejadian penembakan.
917
00:52:30,348 --> 00:52:33,316
Enam panggilan lainnya
dalam 1 menit.
918
00:52:33,317 --> 00:52:36,253
Unit pertama datang
3 menit kemudian.
919
00:52:36,254 --> 00:52:37,787
Dia sudah tewas di tempat.
920
00:52:37,788 --> 00:52:41,124
Seperti apa dia? /
Sejauh ini mungkin perampokan.
921
00:52:41,125 --> 00:52:42,325
Dia tak membawa dompet.
922
00:52:42,326 --> 00:52:43,527
Tapi apartemennya di sini.
923
00:52:43,528 --> 00:52:45,128
Jadi mungkin ketinggalan
di apartemen.
924
00:52:45,129 --> 00:52:46,830
Kami berusaha menghubungi
pemilik gedung..
925
00:52:46,831 --> 00:52:48,031
..untuk izin masuk.
926
00:52:48,032 --> 00:52:49,266
Apa dia membawa uang tunai?
927
00:52:49,267 --> 00:52:50,500
Tak ada kunci dan uang tunai.
928
00:52:50,501 --> 00:52:52,736
Seperti yang kubilang,
mungkin ini perampokan.
929
00:52:52,737 --> 00:52:56,805
Kapan terakhir kali kau
melihat yang seperti ini?
930
00:53:04,414 --> 00:53:06,016
Kau tak yakin ini perampokan?
931
00:53:06,017 --> 00:53:09,085
Tidak, kami mengira ini perampokan.
Media menolak ini perampokan.
932
00:53:09,086 --> 00:53:11,087
Ini perampokan yang meragukan.
933
00:53:11,088 --> 00:53:12,622
Sekarang giliranmu, Taggart.
934
00:53:12,623 --> 00:53:14,658
Apa hubungan semua ini denganmu?
935
00:53:14,659 --> 00:53:16,560
Ini lucu, Billy.
936
00:53:16,561 --> 00:53:19,327
Aku juga akan menanyakan itu padamu.
937
00:53:22,500 --> 00:53:24,434
Baik, tetap bersamaku, Billy.
Ini yang kudapat.
938
00:53:24,435 --> 00:53:28,138
Ada seorang Detektif swasta
bekas polisi Kota New York..
939
00:53:28,139 --> 00:53:29,639
..di acara pengumpulan dana Walikota.
940
00:53:29,640 --> 00:53:31,942
Jika nyawa ibunya tergantung hal itu..
941
00:53:31,943 --> 00:53:34,410
..dia tak akan bisa dapat uang
untuk membeli tiket.
942
00:53:34,411 --> 00:53:36,446
Itu hari Kamis.
Tapi, ini yang menarik.
943
00:53:36,447 --> 00:53:40,317
Dua puluh empat jam kemudian,
di TKP seorang pria..
944
00:53:40,318 --> 00:53:43,453
..yang menjalankan kampanye
saingan Walikota, dor.
945
00:53:43,454 --> 00:53:46,189
Bayangkan, detektif swasta itu.
946
00:53:46,190 --> 00:53:48,091
Jelaskan padaku, Billy.
947
00:53:48,092 --> 00:53:50,427
Apa ini perbuatan Hostetler?
948
00:53:50,428 --> 00:53:51,995
Apa yang kau berikan padanya?
949
00:53:51,996 --> 00:53:53,363
Kau memberinya data Andrews?
950
00:53:53,364 --> 00:53:56,199
Aku memberinya foto. /
Kau memberinya foto?
951
00:53:56,200 --> 00:53:58,602
Foto siapa? /
Istrinya.
952
00:53:58,603 --> 00:54:01,236
Istrinya dan siapa? /
Aku tak bisa mengatakannya.
953
00:54:03,440 --> 00:54:05,742
Sebaiknya kau mengatakan sesuatu.
954
00:54:05,743 --> 00:54:08,478
Mengapa kau berada di TKP-ku?
955
00:54:08,479 --> 00:54:10,113
Aku cuma kebetulan lewat.
956
00:54:10,114 --> 00:54:12,280
Kau cuma kebetulan lewat?
957
00:54:13,183 --> 00:54:14,784
Paul Andrews tewas.
958
00:54:14,785 --> 00:54:17,520
Kau kira kau bisa mematai-matainya
dan pergi begitu saja?
959
00:54:17,521 --> 00:54:19,022
Ini adalah tindak kriminal.
960
00:54:19,023 --> 00:54:22,425
Ini adalah pembunuhan.
Apa kau yang menunjuk Andrews?
961
00:54:22,426 --> 00:54:24,894
Ini yang kau lakukan, Billy,
menyiapkan eksekusi?
962
00:54:24,895 --> 00:54:26,129
Persetan denganmu! /
Persetan denganku?
963
00:54:26,130 --> 00:54:28,164
Persetan denganmu.
Aku cuma bekerja, Pak.
964
00:54:28,165 --> 00:54:29,566
Aku tak banyak tanya.
965
00:54:29,567 --> 00:54:32,569
Aku memberinya foto, lalu pergi.
966
00:54:32,570 --> 00:54:34,337
Menurutmu aku yang meyebabkan
dia terbunuh?
967
00:54:34,338 --> 00:54:37,607
Menurutku kau terlalu pintar
untuk menyiapkan pembunuhan ini..
968
00:54:37,608 --> 00:54:39,442
Aku cuma melakukan pekerjaanku.
969
00:54:39,443 --> 00:54:41,911
Kau tahu itu.
Aku cuma melakukan pekerjaanku.
970
00:54:41,912 --> 00:54:44,314
Komisaris. /
Pergi dari sini.
971
00:54:44,315 --> 00:54:46,383
Kukatakan sesuatu, Billy.
972
00:54:46,384 --> 00:54:49,252
Aku akan memenjarakan Hostetler.
973
00:54:49,253 --> 00:54:50,820
Dia akan menyaksikan pemilihan..
974
00:54:50,821 --> 00:54:53,189
..dari balik jeruji, seperti
seekor monyet.
975
00:54:53,190 --> 00:54:55,125
Sekarang, kau bantu aku..
976
00:54:55,126 --> 00:54:59,060
..atau kau juga mendekam dengannya
mengunyah pisang.
977
00:55:02,832 --> 00:55:03,867
Apa?
978
00:55:03,868 --> 00:55:06,403
Komisaris, ada masalah.
979
00:55:06,404 --> 00:55:09,339
Ada masalah, Komisaris?
980
00:55:09,340 --> 00:55:11,007
Kau berjaga di pintu.
Tak boleh ada yang masuk.
981
00:55:11,008 --> 00:55:14,109
Dengan segala hormat.. /
Kau berjaga di pintu!
982
00:55:26,790 --> 00:55:28,490
Jack.
983
00:55:29,626 --> 00:55:32,093
Apa yang terjadi, Jack?
984
00:55:36,499 --> 00:55:39,100
Jangan khawatirkan dia,
dia bersamaku.
985
00:55:42,839 --> 00:55:45,040
Semua orang bersamamu.
986
00:55:46,009 --> 00:55:47,844
Lihat aku, Jack.
987
00:55:47,845 --> 00:55:50,513
Bicara padaku.
988
00:55:50,514 --> 00:55:54,216
Letakkan wiski itu, Jack.
Oke?
989
00:55:55,385 --> 00:55:57,786
Oke, Jack?
990
00:56:01,157 --> 00:56:02,859
Oke.
991
00:56:02,860 --> 00:56:04,794
Kau harus tegar, Jack.
992
00:56:04,795 --> 00:56:06,494
Kunci pintu.
993
00:56:12,001 --> 00:56:14,169
Tidak apa-apa, Jack.
994
00:56:23,747 --> 00:56:27,048
Katakan padaku apa yang terjadi.
995
00:56:30,387 --> 00:56:33,022
Kau tahu, kau bukan polisi sungguhan.
996
00:56:33,023 --> 00:56:35,357
Kau cuma pelacur.
997
00:56:54,244 --> 00:56:57,046
Kita akan cari udara segar.
998
00:56:57,047 --> 00:56:58,348
Kau akan merasa lebih baik.
999
00:56:58,349 --> 00:57:00,049
Jangan khawatirkan hal itu.
1000
00:57:00,050 --> 00:57:01,684
Aku ingin menolongmu, Jack.
1001
00:57:01,685 --> 00:57:03,386
Aku harus tahu
apa yang terjadi.
1002
00:57:03,387 --> 00:57:04,687
Waktu kita sedikit.
1003
00:57:04,688 --> 00:57:06,790
Kau harus bicara padaku, paham?
1004
00:57:06,791 --> 00:57:09,993
Aku muak bicara denganmu, pelacur.
1005
00:57:09,994 --> 00:57:11,995
Kau bicara tapi tak masuk akal.
1006
00:57:11,996 --> 00:57:13,828
Jernihkan pikirannya, Billy.
1007
00:57:31,781 --> 00:57:33,481
Baiklah.
1008
00:57:40,089 --> 00:57:43,460
Dia turun..
1009
00:57:43,461 --> 00:57:47,362
..untuk bertemu Todd Lancaster.
1010
00:57:48,398 --> 00:57:49,766
Dia sudah menelpon sebelumnya..
1011
00:57:49,767 --> 00:57:55,403
..dan dia bilang pada Paul
dia siap bicara.
1012
00:57:57,707 --> 00:58:01,644
Dia bilang dia malu karena
telah membantu kita.
1013
00:58:01,645 --> 00:58:04,514
Tapi dia...
1014
00:58:04,515 --> 00:58:07,584
..dia lebih malu terhadap ayahnya..
1015
00:58:07,585 --> 00:58:10,485
..dan ingin menghentikan hal itu.
1016
00:58:13,056 --> 00:58:16,092
Kurasa Paul lupa waktu..
1017
00:58:16,093 --> 00:58:20,061
..karena dia melihat jam
dan, mm..
1018
00:58:20,797 --> 00:58:23,298
..tetap turun ke lantai bawah.
1019
00:58:24,400 --> 00:58:26,301
Itu...
1020
00:58:26,870 --> 00:58:29,973
Itu terakhir kali aku melihatnya.
1021
00:58:29,974 --> 00:58:34,878
Apa kau dengar ada suara di luar?
Suara orang bertengkar, mungkin?
1022
00:58:34,879 --> 00:58:36,644
Tidak.
1023
00:58:37,981 --> 00:58:40,048
Hanya suara tembakan.
1024
00:58:44,821 --> 00:58:46,623
Aku tahu aku tak boleh pergi ke luar.
1025
00:58:46,624 --> 00:58:50,827
Aku tahu aku tak boleh
menelpon polisi..
1026
00:58:50,828 --> 00:58:53,395
..dan terlihat di sini.
1027
00:58:54,564 --> 00:58:57,600
Aku tahu semua yang
tak bisa kulakukan.
1028
00:58:57,601 --> 00:59:01,469
Yang tak bisa dilakukan
oleh Jack Valliant..
1029
00:59:02,338 --> 00:59:04,439
..si calon Walikota.
1030
00:59:05,041 --> 00:59:08,043
Kau tahu apa artinya ini, Jack?
1031
00:59:09,579 --> 00:59:13,248
Ya, aku membiarkannya
terbaring di luar sana.
1032
00:59:16,386 --> 00:59:19,188
Artinya aku membiarkannya
mati sendirian.
1033
00:59:19,189 --> 00:59:21,289
Itu artinya kau bisa hadapi ini.
1034
00:59:22,091 --> 00:59:24,761
Lihat aku, Jack.
1035
00:59:24,762 --> 00:59:28,498
Kau akan menjadi Walikota
Kota New York.
1036
00:59:28,499 --> 00:59:30,867
Kau harus hadapi ini.
1037
00:59:30,868 --> 00:59:33,336
Sekarang pergilah berpakaian.
1038
00:59:33,337 --> 00:59:36,139
Pakailah topi dan jas dengan kerah.
1039
00:59:36,140 --> 00:59:39,174
Kami akan mengeluarkanmu dari sini
dengan diam-diam.
1040
00:59:42,312 --> 00:59:45,448
Ya?
Baiklah.
1041
00:59:45,449 --> 00:59:47,450
Hostetler.
1042
00:59:47,451 --> 00:59:49,686
Kita harus mengeluarkannya dari sini.
1043
00:59:49,687 --> 00:59:51,654
Aku sedang di jalan.
1044
00:59:51,655 --> 00:59:53,721
Apa kau terlibat?
1045
00:59:55,058 --> 00:59:56,758
Rumit.
1046
01:00:00,763 --> 01:00:03,132
Beri aku sehari untuk
menentukan sikap.
1047
01:00:03,133 --> 01:00:04,833
Kita akan bicara.
1048
01:00:32,629 --> 01:00:36,831
Benar-benar kacau. /
Ini tragedi, Pak.
1049
01:00:38,301 --> 01:00:41,938
Pers ingin ada yang bisa
disalahkan di sini.
1050
01:00:41,939 --> 01:00:44,774
Maaf, Pak?
1051
01:00:44,775 --> 01:00:47,477
Kau tahu kelanjutannya.
1052
01:00:47,478 --> 01:00:50,845
Kita harus menangkap mereka
atau mengundurkan diri.
1053
01:00:51,948 --> 01:00:54,782
Maka kita harus menangkap mereka.
1054
01:00:58,821 --> 01:01:00,757
Tragedi di West Village.
1055
01:01:00,758 --> 01:01:02,358
Paul Andrews,
manajer kampanye..
1056
01:01:02,359 --> 01:01:04,460
..calon Walikota Jack Valliant,
1057
01:01:04,461 --> 01:01:05,828
..ditemukan tewas tertembak..
1058
01:01:05,829 --> 01:01:07,563
..di luar apartemennya
di Jalan Jane.
1059
01:01:07,564 --> 01:01:11,367
Polisi telah menginterogasi saksi,
tapi belum ada yang ditahan.
1060
01:01:11,368 --> 01:01:13,202
Komisaris Polisi,
Carl Fairbanks,
1061
01:01:13,203 --> 01:01:15,972
..teman pribadi Andrews,
mengatakan penyelidikan kasus ini..
1062
01:01:15,973 --> 01:01:19,507
..akan menjadi prioritas
utama kepolisian.
1063
01:01:25,715 --> 01:01:28,283
Dia pria yang lebih baik
daripada aku.
1064
01:01:30,486 --> 01:01:32,687
Dia seharusnya yang jadi Walikota.
1065
01:01:37,126 --> 01:01:40,563
Kau dan Andrews,
kalian bersama?
1066
01:01:40,564 --> 01:01:45,334
Ada kutipan yang kuingat.
Aku tak tahu di mana mendengarnya.
1067
01:01:45,335 --> 01:01:47,669
Tapi aku selalu mengingatnya.
1068
01:01:49,138 --> 01:01:52,273
Mungkin saat aku masih kuliah S1.
1069
01:01:55,745 --> 01:02:00,016
"Dan suatu hal yang tak populer
atau aman..
1070
01:02:00,017 --> 01:02:02,684
..mengatakan bahwa aku mencintainya."
1071
01:02:29,046 --> 01:02:30,813
Sudahkah kau bicara pada
Anggota Dewan Valliant?
1072
01:02:30,814 --> 01:02:33,883
Sudah, aku menghubunginya tadi pagi.
1073
01:02:33,884 --> 01:02:36,252
Aku menyatakan turut berduka cita,
1074
01:02:36,253 --> 01:02:40,356
..dan memastikan kita akan
melakukan yang terbaik..
1075
01:02:40,357 --> 01:02:43,092
..menyeret pelaku
kejahatan ini ke meja hukum.
1076
01:02:43,093 --> 01:02:44,927
Kau mengenal Paul Andrews?
1077
01:02:44,928 --> 01:02:49,031
Aku hanya bertemu Tn. Andrews
beberapa kali.
1078
01:02:49,032 --> 01:02:51,501
Dia memberi kesan orang
yang sangat tulus,..
1079
01:02:51,502 --> 01:02:54,003
..dan pekerja keras.
1080
01:02:54,004 --> 01:02:57,240
Dia cinta kota ini,
dia cinta warga kotanya.
1081
01:02:57,241 --> 01:03:02,211
Dia dan istriku berteman baik.
1082
01:03:02,212 --> 01:03:03,946
Jadi ini bukan sesuatu
yang asing lagi.
1083
01:03:03,947 --> 01:03:06,315
Terima kasih banyak.
1084
01:03:06,316 --> 01:03:08,450
Pria seperti apa
Paul Andrews itu?
1085
01:03:08,451 --> 01:03:09,719
Tunggu sebentar.
1086
01:03:09,720 --> 01:03:13,422
Dia pria yang mencintai dan berjuang
dengan sepenuh hati.
1087
01:03:13,423 --> 01:03:15,391
Dia adalah teman baik
semua orang..
1088
01:03:15,392 --> 01:03:18,161
..dan dialah yang berada
di balik suksesnya kampanye ini.
1089
01:03:18,162 --> 01:03:19,862
Dia akan selalu dikenang.
1090
01:03:19,863 --> 01:03:21,631
Ini pasti masa yang sangat sulit.
1091
01:03:21,632 --> 01:03:24,167
Apakah Anda akan menghentikan
sejenak kampanye Anda?
1092
01:03:24,168 --> 01:03:25,701
Tidak, tentu saja tidak.
1093
01:03:25,702 --> 01:03:28,104
Acara debat besok akan tetap
berlanjut sesuai jadual.
1094
01:03:28,105 --> 01:03:30,773
Dan pemilihan hari Selasa.
1095
01:03:30,774 --> 01:03:33,943
Kami menolak membiarkan preman
menghalangi kota ini..
1096
01:03:33,944 --> 01:03:36,379
..memperoleh hak demokratisnya.
1097
01:03:36,380 --> 01:03:38,381
Terima kasih.
1098
01:03:38,382 --> 01:03:41,883
Paul Andrews pasti tidak
bercinta dengan istri Walikota.
1099
01:03:42,919 --> 01:03:44,954
Kami sedang mencari seseorang
bernama Todd Lancaster.
1100
01:03:44,955 --> 01:03:47,890
Temukan info apa saja
tentang dia dan Bolton Village.
1101
01:03:47,891 --> 01:03:49,792
Gali informasi apa saja
yang kau bisa.
1102
01:03:49,793 --> 01:03:52,093
Baiklah. Akan kulaksanakan.
1103
01:03:59,735 --> 01:04:01,636
Billy.
1104
01:04:03,072 --> 01:04:05,506
Kau tahu itu bukan salahmu.
1105
01:04:13,883 --> 01:04:15,850
Aku harus pergi.
1106
01:04:48,384 --> 01:04:51,552
Pak, dia baru saja tiba
di Bolton Village.
1107
01:04:51,854 --> 01:04:53,755
Ya, Pak.
1108
01:05:04,667 --> 01:05:08,035
Jatuhkan pistolmu, Mikey!
Jatuhkan pistolmu!
1109
01:05:09,205 --> 01:05:11,207
Tenang, bung!
Aku tak berbuat apa-apa.
1110
01:05:11,208 --> 01:05:13,009
Tenang, bung.
Apa-apaan ini?
1111
01:05:13,010 --> 01:05:16,110
Tak apa Mikey.
Aku hanya ingin bicara.
1112
01:05:20,510 --> 01:05:27,110
SELAMAT DATANG DI BOLTON VILLAGE
1113
01:06:00,323 --> 01:06:02,623
Billy, hey.
1114
01:06:04,460 --> 01:06:07,730
Oh, Billy, masuk, masuk. /
Hola.
1115
01:06:07,731 --> 01:06:10,967
Hai.
Mana Natalia?
1116
01:06:10,968 --> 01:06:13,402
Sebenarnya aku datang
sendirian, Ny. Barea.
1117
01:06:13,403 --> 01:06:15,705
Dia sangat sibuk dengan filmnya.
1118
01:06:15,706 --> 01:06:18,506
Oh. Ya, film itu.
1119
01:06:28,151 --> 01:06:30,319
Hai, Billy.
Senang melihatmu lagi.
1120
01:06:30,320 --> 01:06:31,586
Aku juga.
1121
01:06:37,760 --> 01:06:39,660
Senang melihatmu lagi.
1122
01:06:41,430 --> 01:06:44,100
Jadi, ada apa kau ke sini?
1123
01:06:44,101 --> 01:06:47,303
Pertanyaan bagus.
Aku juga tak tahu.
1124
01:06:47,304 --> 01:06:49,638
Nostalgia kadang sulit dijelaskan.
1125
01:06:49,639 --> 01:06:51,707
Ya.
1126
01:06:51,708 --> 01:06:56,946
Hey, apa semuanya baik-baik saja
antara kau dan putriku?
1127
01:06:56,947 --> 01:07:00,147
Ya. Baik-baik saja.
1128
01:07:02,051 --> 01:07:04,218
Mengapa kau masih di sini, Raul?
1129
01:07:05,187 --> 01:07:07,556
Ke mana lagi kami pergi?
1130
01:07:07,557 --> 01:07:09,392
Ke mana saja.
Maksudku, aku tak pernah mengerti.
1131
01:07:09,393 --> 01:07:11,927
Natalie juga tak mengerti.
Bagaimana kau bisa betah di sini?
1132
01:07:11,928 --> 01:07:17,066
Oh, aku tak akan pernah
meninggalkan Yesenia-ku.
1133
01:07:17,067 --> 01:07:18,934
Dia sudah tiada, Raul.
1134
01:07:18,935 --> 01:07:20,603
Tidak, Billy, tidak.
1135
01:07:20,604 --> 01:07:23,137
Dia ada di sini.
1136
01:07:24,507 --> 01:07:29,211
Dengar, aku tahu betapa besar
pengorbananmu malam itu.
1137
01:07:29,212 --> 01:07:32,914
Tapi kau juga memberi
kami kedamaian.
1138
01:07:35,017 --> 01:07:40,755
Dan kau memberikan keadilan
pada Yesenia.
1139
01:07:42,124 --> 01:07:43,492
Dan aku tak bisa ungkapkan..
1140
01:07:43,493 --> 01:07:48,062
..betapa berartinya itu
bagiku dan istriku.
1141
01:07:53,136 --> 01:07:55,036
Jadi, Billy..
1142
01:07:56,205 --> 01:07:58,906
..kau sudah menonton filmnya?
1143
01:08:06,515 --> 01:08:08,351
Angkat tanganmu.
1144
01:08:08,852 --> 01:08:09,820
Kevin.
1145
01:08:09,821 --> 01:08:11,753
Tinggalkan kami sebentar.
1146
01:08:16,625 --> 01:08:19,829
Terima kasih sudah menemuiku. /
Apa maumu?
1147
01:08:19,830 --> 01:08:21,764
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
1148
01:08:21,765 --> 01:08:23,799
Oh, kau mau tahu apa
yang terjadi?
1149
01:08:23,800 --> 01:08:26,235
Kau bahkan tak peduli malam itu.
1150
01:08:26,236 --> 01:08:28,971
Paul Andrews adalah temanku,
Tn. Taggart.
1151
01:08:28,972 --> 01:08:31,273
Kau paham itu?
1152
01:08:31,274 --> 01:08:34,942
Temanku yang sangat dekat.
1153
01:08:35,778 --> 01:08:38,547
Dan jika kau bukan bajingan murahan,
1154
01:08:38,548 --> 01:08:41,917
..dia mungkin masih hidup saat ini.
1155
01:08:41,918 --> 01:08:43,886
Tapi kau memang murahan.
1156
01:08:43,887 --> 01:08:48,255
Kau murah untuk disewa dan
mudah untuk dibuang.
1157
01:08:49,258 --> 01:08:51,293
Aku memberimu kesempatan
melakukan hal yang benar,..
1158
01:08:51,294 --> 01:08:53,095
..tapi kau menolak.
1159
01:08:53,096 --> 01:08:54,497
Kau benar.
1160
01:08:54,498 --> 01:08:56,832
Aku turut berduka atas temanmu,
Ny. Hostetler.
1161
01:08:56,833 --> 01:08:59,435
Suamimu menjebakku.
1162
01:08:59,436 --> 01:09:01,770
Dan aku akan menghancurkannya.
1163
01:09:01,771 --> 01:09:03,839
Aku ingin kau pahami hal itu.
1164
01:09:03,840 --> 01:09:05,074
Aku akan lakukan apa saja..
1165
01:09:05,075 --> 01:09:06,675
..untuk memenjarakan bajingan itu.
1166
01:09:06,676 --> 01:09:09,879
Tapi pertama, kau harus katakan
apa yang sebenarnya terjadi.
1167
01:09:09,880 --> 01:09:14,083
Kau tak disewa untuk mengawasi
kekasihku, Tn. Taggart.
1168
01:09:14,084 --> 01:09:15,951
Kau sedang mencari sumberku.
1169
01:09:15,952 --> 01:09:21,457
Aku menemukan informasi soal
Walikota secara tak sengaja.
1170
01:09:21,458 --> 01:09:24,960
Jika hal itu diungkap,
itu akan menghancurkannya.
1171
01:09:24,961 --> 01:09:26,729
Aku membuat kesepakatan dengannya.
1172
01:09:26,730 --> 01:09:30,199
Aku minta cerai, bayaran
yang cukup,..
1173
01:09:30,200 --> 01:09:31,934
..dan aku tutup mulut.
1174
01:09:31,935 --> 01:09:33,669
Dia tak sepakat.
1175
01:09:33,670 --> 01:09:37,271
Tidak. Dia menyewamu.
1176
01:09:38,174 --> 01:09:40,141
Sumberku adalah Paul.
1177
01:09:40,910 --> 01:09:44,046
Paul yang memberiku informasi itu.
1178
01:09:44,047 --> 01:09:45,648
Dia pikir dengan memberitahuku..
1179
01:09:45,649 --> 01:09:47,349
..dia bisa membantuku..
1180
01:09:47,350 --> 01:09:50,986
..dan aku bisa membantunya
menyelidikinya.
1181
01:09:50,987 --> 01:09:52,288
Menyelidiki apa?
1182
01:09:52,289 --> 01:09:54,456
Penjualan Bolton Village.
1183
01:09:54,457 --> 01:09:57,493
Empat miliar dolar uang
yang sangat banyak..
1184
01:09:57,494 --> 01:09:59,595
..untuk beberapa blok
proyek perumahan.
1185
01:09:59,596 --> 01:10:02,097
Bukankah begitu? /
Ya.
1186
01:10:02,098 --> 01:10:05,034
Nilai yang sebenarnya adalah 2x lipat.
1187
01:10:05,035 --> 01:10:07,369
Dia orang yang berbahaya, Billy. /
Tidak.
1188
01:10:07,370 --> 01:10:10,471
Dia hanya kenal orang
yang membunuh orang lain.
1189
01:10:21,250 --> 01:10:22,718
Apa yang kau dapat, Katy?
1190
01:10:22,719 --> 01:10:24,453
Info tentang Todd Lancaster.
1191
01:10:24,454 --> 01:10:26,488
Dia bekerja di perusahaan
konstruksi ayahnya, Sam..
1192
01:10:26,489 --> 01:10:29,858
..dan juga perusahaan peruntuh
bangunan bernama Rochway Group.
1193
01:10:29,859 --> 01:10:31,994
Sam, adalah penyumbang dana
terbesar Walikota..
1194
01:10:31,995 --> 01:10:33,629
..yang menariknya,
1195
01:10:33,630 --> 01:10:36,298
karena Todd sepertinya
bersahabat dengan Paul Andrews.
1196
01:10:36,299 --> 01:10:38,200
Atau, pernah bersahabat.
1197
01:10:38,201 --> 01:10:41,437
Andrews adalah pembimbing
Todd di Universitas Columbia.
1198
01:10:41,438 --> 01:10:42,905
Dia menjadikannya sebagai panutan,
1199
01:10:42,906 --> 01:10:45,040
..dan sekarang mereka mengabdi
di berbagai organisasi..
1200
01:10:45,041 --> 01:10:46,542
..seperti organisasi liberal.
1201
01:10:46,543 --> 01:10:48,978
Ngomong-ngomong,
aku dapat alamat Todd.
1202
01:10:48,979 --> 01:10:50,346
Dia di Port Washington,
1203
01:10:50,347 --> 01:10:51,780
..tapi kantornya di Navy Yard.
1204
01:10:51,781 --> 01:10:53,716
Jadi, mungkin kau bisa
ke sana dulu.
1205
01:10:53,717 --> 01:10:57,019
Tapi, Billy, hati-hati, ya?
1206
01:10:57,020 --> 01:10:58,821
Paul Andrews baru saja dibunuh.
1207
01:10:58,822 --> 01:11:02,990
Aku yakin di sana pasti heboh.
1208
01:12:02,017 --> 01:12:05,052
Kau pasti bercanda.
1209
01:12:18,517 --> 01:12:21,052
RENCANA AWAL PENGHANCURAN
BOLTON VILLAGE
1210
01:12:24,017 --> 01:12:27,052
PEMBANGUNAN MENARA MURPHY PARK - BOLTON VILLAGE
1211
01:12:30,746 --> 01:12:34,148
Masukkan ke sini.
Masukkan ke sini, bodoh.
1212
01:12:39,021 --> 01:12:43,592
Kau sudah mati bagiku.
Lihat aku, banci kecil.
1213
01:12:43,593 --> 01:12:45,928
Kau sudah mati bagiku. /
Berhenti memukuliku!
1214
01:12:45,929 --> 01:12:49,496
Kaulah penyebab semua ini!
1215
01:12:50,834 --> 01:12:53,234
Aku? /
Keluarkan dia dari sini!
1216
01:12:54,670 --> 01:12:56,438
Enyahlah dari hadapanku!
1217
01:12:56,439 --> 01:13:01,642
Berhentilah merobek kertas!
Keluarkan sampah itu dari sini!
1218
01:13:14,723 --> 01:13:16,490
Oh, sial!
1219
01:13:28,804 --> 01:13:30,504
Sial.
1220
01:13:45,254 --> 01:13:47,888
Ayolah.
1221
01:13:55,063 --> 01:13:57,064
Oh, brengsek.
1222
01:14:30,365 --> 01:14:32,901
Kuharap kau punya asuransi.
1223
01:14:32,902 --> 01:14:34,770
Ada info mengenai pria itu?
1224
01:14:34,771 --> 01:14:38,440
Tidak, tapi kami akan menemukannya. /
Bagaimana kau melakukannya?
1225
01:14:38,441 --> 01:14:40,574
Kamera yang di sana.
1226
01:14:41,910 --> 01:14:43,846
Berapa lama untuk mendapatkan
rekamannya?
1227
01:14:43,847 --> 01:14:47,216
Tergantung.
Kau punya paman yang berkuasa?
1228
01:14:47,217 --> 01:14:49,183
Mungkin.
1229
01:14:53,423 --> 01:14:55,657
Terima kasih sudah menghubungi
Hotel Roosevelt.
1230
01:14:55,658 --> 01:14:57,125
Apa katamu?
1231
01:14:57,126 --> 01:14:58,660
Hotel Roosevelt.
1232
01:14:58,661 --> 01:15:00,395
Ya, aku sedang mencari Carl Fairbanks.
1233
01:15:00,396 --> 01:15:02,130
Maaf, Pak..
1234
01:15:02,131 --> 01:15:03,999
..tapi Komisaris belum
mengatur kotak pesannya.
1235
01:15:04,000 --> 01:15:06,535
Boleh aku catat pesanmu? /
Kita sudah selesai?
1236
01:15:06,536 --> 01:15:08,469
Ya.
1237
01:15:21,950 --> 01:15:24,887
Ada sedikit masalah malam ini, Billy?
1238
01:15:24,888 --> 01:15:27,623
Ya, kira-kira begitu.
1239
01:15:27,624 --> 01:15:29,623
Tinggalkan botolnya, Harry.
1240
01:15:33,262 --> 01:15:35,097
Kau sering ke sini?
1241
01:15:35,098 --> 01:15:39,067
Kau berusaha menggeledah
laciku, Billy?
1242
01:15:39,068 --> 01:15:41,436
Berikutnya apa,
kau mau tandatanganku?
1243
01:15:41,437 --> 01:15:43,772
Aku bertaruh kau
si wajah dua.
1244
01:15:43,773 --> 01:15:47,576
Gemini? Hampir, Billy.
Aku si banteng.
1245
01:15:47,577 --> 01:15:50,846
Kalau kau? /
Cancer.
1246
01:15:50,847 --> 01:15:53,448
Hotel Roosevelt?
1247
01:15:53,449 --> 01:15:57,052
Pilihan yang cantik untuk seorang
polisi, bahkan Komisaris sekalipun.
1248
01:15:57,053 --> 01:15:59,855
Aku membuat investasi yang besar. /
Oh, tentu saja.
1249
01:15:59,856 --> 01:16:01,256
Belum lagi tempat di Montauk.
1250
01:16:01,257 --> 01:16:04,192
Itu pasti menahanmu beberapa mil.
1251
01:16:04,193 --> 01:16:05,994
Kau kini Russel Simon yang baru?
1252
01:16:05,995 --> 01:16:08,196
Kau melakukan yoga dan bercinta
dengan wanita kulit putih?
1253
01:16:08,197 --> 01:16:09,064
Manis sekali, Billy.
1254
01:16:09,065 --> 01:16:11,733
Katakan padaku, Komisaris.
1255
01:16:11,734 --> 01:16:14,636
Apa istri Walikota di atas sekarang?
1256
01:16:14,637 --> 01:16:16,538
Hati-hati, Billy.
1257
01:16:16,539 --> 01:16:20,108
Aku tahu mengapa kau begitu
peduli pada foto itu.
1258
01:16:20,109 --> 01:16:21,843
Kau takut kau ada
di foto-foto itu.
1259
01:16:21,844 --> 01:16:24,146
Itu sebabnya kau mengajakku ke atas,
bukan Jansen.
1260
01:16:24,147 --> 01:16:26,615
Apa maumu? /
Aku mau Hostetler.
1261
01:16:26,616 --> 01:16:28,817
Sadarlah.
1262
01:16:28,818 --> 01:16:31,987
Aku hampir menangkapnya malam ini.
Surat-suratnya di bagasiku.
1263
01:16:31,988 --> 01:16:33,889
Kotak yang penuh bukti manipulasi,
1264
01:16:33,890 --> 01:16:36,091
..menyangkut pembangunan
pencakar langit di New York..
1265
01:16:36,092 --> 01:16:36,959
..yang belum ada sekarang,..
1266
01:16:36,960 --> 01:16:39,327
..tapi akan ada setelah
mereka meratakan Bolton Village.
1267
01:16:39,328 --> 01:16:40,728
Dan seorang preman menyerangku.
1268
01:16:40,729 --> 01:16:42,731
Kami melacaknya
melalui nomor kendaraannya.
1269
01:16:42,732 --> 01:16:44,299
Siapa dia?
1270
01:16:44,300 --> 01:16:47,169
Bekas polisi bagian kriminal.
Dick Murdock. Kau mengenalnya?
1271
01:16:47,170 --> 01:16:48,904
Ya, dia bekerja pada
Sam Lancaster.
1272
01:16:48,905 --> 01:16:50,939
Dia mungkin bekerja pada
Sam Lancaster,
1273
01:16:50,940 --> 01:16:53,075
..tapi dia orang bayaran Hostetler.
1274
01:16:53,076 --> 01:16:54,676
Apa?
1275
01:16:54,677 --> 01:16:56,111
Surat-surat yang ada di bagasimu,
1276
01:16:56,112 --> 01:16:57,746
..tanpa bermaksud meremehkan..
1277
01:16:57,747 --> 01:16:59,748
..tak berguna sama sekali.
1278
01:16:59,749 --> 01:17:01,516
Semua orang tahu Solstein Donagan..
1279
01:17:01,517 --> 01:17:04,820
..akan meratakan Bolton Village.
1280
01:17:04,821 --> 01:17:07,822
Hanya sedikit yang tahu mereka
menyewa Rochway Group melakukannya.
1281
01:17:07,823 --> 01:17:11,126
Jadi mengapa Paul Andrews tewas
jika itu rahasia umum?
1282
01:17:11,127 --> 01:17:12,461
Dia hampir saja mengetahui
hal lainnya.
1283
01:17:12,462 --> 01:17:15,564
Hal lain apa?
Hal lain apa?!
1284
01:17:15,565 --> 01:17:16,965
Apa orang-orang di kota ini..
1285
01:17:16,966 --> 01:17:19,733
..tidak lagi bicara
dengan kalimat lengkap?
1286
01:17:21,036 --> 01:17:23,672
Todd Lancaster menemui
Andrews malam itu..
1287
01:17:23,673 --> 01:17:25,607
..untuk membawakannya kontrak.
1288
01:17:25,608 --> 01:17:29,144
Seseorang tak mau itu terjadi.
1289
01:17:29,145 --> 01:17:31,780
Aku hampir mengamankan
kontrak itu dari Todd,..
1290
01:17:31,781 --> 01:17:33,515
..tapi kini dia tak mau bicara.
1291
01:17:33,516 --> 01:17:35,617
Dia takut.
1292
01:17:35,618 --> 01:17:37,419
Kontrak itu adalah bukti kesepakatan..
1293
01:17:37,420 --> 01:17:39,686
..untuk meratakan Bolton Village.
1294
01:17:41,289 --> 01:17:43,190
Itu baru sebagian saja.
1295
01:17:45,293 --> 01:17:48,228
Hanya Todd Lancaster
yang tahu hal lainnya.
1296
01:17:49,531 --> 01:17:50,732
Harry.
1297
01:17:50,733 --> 01:17:52,433
Apapun yang dia mau,
aku yang bayar.
1298
01:17:52,434 --> 01:17:54,269
Selamat malam, Komisaris.
1299
01:17:54,270 --> 01:17:56,737
Selamat malam, Komisaris..
1300
01:18:03,779 --> 01:18:05,447
Ke tempat masing-masing..
1301
01:18:05,448 --> 01:18:07,681
Kita mengudara dalam 5 detik.
1302
01:18:10,952 --> 01:18:12,654
Selamat malam, New York.
1303
01:18:12,655 --> 01:18:15,924
Selamat datang di Debat ketiga
dan terakhir Walikota New York.
1304
01:18:15,925 --> 01:18:18,493
Bersama kita telah hadir
para calon Walikota..
1305
01:18:18,494 --> 01:18:21,962
Walikota Nicholas Hostetler
dan Anggota Dewan Jack Valliant.
1306
01:18:31,573 --> 01:18:33,875
Hey. Berapa?
1307
01:18:33,876 --> 01:18:35,844
Jendela manual? /
Ya.
1308
01:18:35,845 --> 01:18:37,946
Begitulah cara membuat
lengan bawah berotot.
1309
01:18:37,947 --> 01:18:40,015
Kau mulai lagi dengan egomu.
1310
01:18:40,016 --> 01:18:43,685
Pantat besar, bagus.
Lengan bawah yang besar, tidak bagus.
1311
01:18:43,686 --> 01:18:45,887
Biar aku yang mengemudi.
Apa-apaan?
1312
01:18:45,888 --> 01:18:47,255
Sialan! /
Aku tak sengaja.
1313
01:18:47,256 --> 01:18:49,424
Biar aku yang mengemudi. /
Oh, astaga!
1314
01:18:49,425 --> 01:18:52,160
Kau menghancurkan mobilku
sebelum mengemudikannya.
1315
01:18:52,161 --> 01:18:53,295
Maafkan. /
Kita ke mana?
1316
01:18:53,296 --> 01:18:55,797
Jangan khawatir. Ayo, masuk! /
Apa kau tak lihat?
1317
01:18:55,798 --> 01:18:57,799
Woo, dari mana kau dapat
tempat duduk ini?
1318
01:18:57,800 --> 01:18:59,167
Jalur Gaza?
1319
01:18:59,168 --> 01:19:00,836
Dalam administrasi Valliant..
1320
01:19:00,837 --> 01:19:03,171
..kami akan fokus pada
2 prinsip mendasar:
1321
01:19:03,172 --> 01:19:06,241
Berbagi tanggung jawab dan
berbagi pengorbanan.
1322
01:19:06,242 --> 01:19:08,376
Bagi kalian yang cukup beruntung..
1323
01:19:08,377 --> 01:19:11,146
..menghasilkan lebih dari
200 ribu dolar setahun..
1324
01:19:11,147 --> 01:19:13,148
..kami meminta kalian
membayar sedikit tambahan pajak.
1325
01:19:13,149 --> 01:19:16,051
Bagi mereka yang kurang beruntung..
1326
01:19:16,052 --> 01:19:17,519
..kami akan turunkan pajak penghasilan.
1327
01:19:17,520 --> 01:19:19,187
Ini bijkasana dan membuat kita
melangkah..
1328
01:19:19,188 --> 01:19:22,155
..menuju keuangan yang stabil
dan masa depan yang aman.
1329
01:19:23,292 --> 01:19:24,626
Walikota.
1330
01:19:24,627 --> 01:19:27,362
Kurasa sangat lucu apa yang
dilontarkan lawanku..
1331
01:19:27,363 --> 01:19:31,032
..menggalakkan tanggung jawab
keuangan, di mana faktanya..
1332
01:19:31,033 --> 01:19:34,200
..dia sendiri tak pernah kena
pajak yang ingin diturunkannya.
1333
01:19:34,203 --> 01:19:37,072
Ini semua karena kebijakan
orang ini yang membuat kita..
1334
01:19:37,073 --> 01:19:38,473
..rugi miliaran dolar.
1335
01:19:38,474 --> 01:19:42,611
Ini datang dari Walikota yang
mengeluarkan kita dari masalah itu.
1336
01:19:42,612 --> 01:19:45,347
Dengan menjual rumah-rumah warganya.
1337
01:19:45,348 --> 01:19:48,984
Dengan menjual perumahan publik
kepada perusahaan Wall Street.
1338
01:19:48,985 --> 01:19:50,952
Aku percaya warga Bolton Village..
1339
01:19:50,953 --> 01:19:52,687
..lebih memilih kenaikan pajak..
1340
01:19:52,688 --> 01:19:54,489
..daripada surat pengusiran.
1341
01:19:54,490 --> 01:19:57,392
Anggota Dewan, di manapun
warga New York tinggal..
1342
01:19:57,393 --> 01:20:00,195
..tak ada yang mau kenaikan pajak.
1343
01:20:00,196 --> 01:20:01,797
Tidak juga aku.
1344
01:20:01,798 --> 01:20:05,467
Saatnya kau mengungkap fakta
soal penjualan Bolton Village.
1345
01:20:05,468 --> 01:20:09,104
Ini faktanya. Kita punya
dana lebih 3 miliar dolar.
1346
01:20:09,105 --> 01:20:12,908
Kita bisa gunakan dana itu untuk
mengentaskan pengangguran.
1347
01:20:12,909 --> 01:20:17,045
Kita bisa gunakan dana itu
untuk mengurangi pajak.
1348
01:20:17,046 --> 01:20:18,613
Itulah faktanya.
1349
01:20:18,614 --> 01:20:21,316
Tidak, itu bukan fakta.
Sama sekali tidak.
1350
01:20:21,317 --> 01:20:23,985
Kau membuat kesepakatan manis
dengan Solstein Donagan..
1351
01:20:23,986 --> 01:20:25,620
..untuk mengisi kantong pribadimu.
1352
01:20:25,621 --> 01:20:29,925
Untuk mengatasi masalah keuangan
yang ditimbulkan oleh kebijakanmu.
1353
01:20:29,926 --> 01:20:31,660
Faktanya adalah kau
terus berbohong..
1354
01:20:31,661 --> 01:20:34,996
..kepada warga kota ini.
1355
01:20:34,997 --> 01:20:37,399
Solstein Donagan tidak membeli
Bolton Village..
1356
01:20:37,400 --> 01:20:39,401
..untuk bisnis perumahan.
1357
01:20:39,402 --> 01:20:41,536
Solstein Donagan
membeli Bolton Village..
1358
01:20:41,537 --> 01:20:43,438
..untuk bisnis pencakar langit,
1359
01:20:43,439 --> 01:20:44,840
Sederhana saja.
1360
01:20:44,841 --> 01:20:47,108
Peter, kita sudah memasuki
tahapan penuh fitnah.
1361
01:20:47,109 --> 01:20:49,744
Solstein Donagan,
selama 50 tahun berdirinya..
1362
01:20:49,745 --> 01:20:53,014
..tak pernah membeli bangunan
untuk tujuan perumahan.
1363
01:20:53,015 --> 01:20:55,016
Dan aku sangat ragu mereka
sudah berubah.
1364
01:20:55,017 --> 01:20:58,119
Aku tak tahu seberapa jelas
ini bagi kalian.
1365
01:20:58,120 --> 01:21:00,555
Kepada warga Boston Village,
1366
01:21:00,556 --> 01:21:03,625
..hanya ada satu alasan mengapa
aku melakukan penjualan ini.
1367
01:21:03,626 --> 01:21:05,660
Karena aku mau yang lebih baik
bagi kalian.
1368
01:21:05,661 --> 01:21:08,196
Ada fajar baru bagi Bolton Village.
1369
01:21:08,697 --> 01:21:09,898
Dan jika Solstein Donagan,
1370
01:21:09,899 --> 01:21:11,399
..jika mereka melanggar ketentuan..
1371
01:21:11,400 --> 01:21:13,635
..jika mereka tak memenuhi
janji mereka..
1372
01:21:13,636 --> 01:21:17,606
..maka aku sendiri yang
akan menanganinya.
1373
01:21:17,607 --> 01:21:19,274
Itu adalah sumpahku.
1374
01:21:19,275 --> 01:21:20,976
Sayang sekali, Walikota,
1375
01:21:20,977 --> 01:21:22,844
..kita semua tahu berapa
harga sumpahmu.
1376
01:21:22,845 --> 01:21:25,447
Fakta tetap fakta,
hutang-hutang lenyap.
1377
01:21:25,448 --> 01:21:27,716
Ada cara lain untuk
menyelesaikan masalah hutang.
1378
01:21:27,717 --> 01:21:29,317
Coba sebutkan. /
Selain pencurian?
1379
01:21:29,318 --> 01:21:30,819
Kukatakan apa yang akan kulakukan.
1380
01:21:30,820 --> 01:21:32,587
Pertama, aku akan
melakukan sesuatu..
1381
01:21:32,588 --> 01:21:34,723
..yang lawanku merasa
itu tak pantas baginya,
1382
01:21:34,724 --> 01:21:37,559
..yaitu mencari nasehat demi kemajuan..
1383
01:21:37,560 --> 01:21:39,127
..dalam masalah ini.
1384
01:21:39,128 --> 01:21:40,528
Aku akan membuat tim dari..
1385
01:21:40,529 --> 01:21:43,665
..ahli-ahli ekonomi untuk
membantu memecahkan masalah.
1386
01:21:43,666 --> 01:21:45,333
Kita semua tahu tentang tim itu.
1387
01:21:45,334 --> 01:21:48,436
Tim yang membuat kita
terjerumus di tahun '80-an.
1388
01:21:48,437 --> 01:21:50,638
Warga New York perlu yang
lebih dari sekedar tim.
1389
01:21:50,639 --> 01:21:51,473
Mereka ingin solusi.
1390
01:21:51,474 --> 01:21:53,508
Dan hanya ada satu orang
di panggung ini..
1391
01:21:53,509 --> 01:21:55,677
..yang benar-benar menawarkan solusi.
1392
01:21:55,678 --> 01:21:58,079
Yang satunya lagi sibuk menjelaskan..
1393
01:21:58,080 --> 01:21:59,881
..betapa parahnya situasi saat ini.
Apakah ini debat?
1394
01:21:59,882 --> 01:22:04,019
Apa kita membiarkan Nick Hostetler
bicara sendiri?
1395
01:22:04,020 --> 01:22:05,620
Masalahnya memang parah.
1396
01:22:05,621 --> 01:22:08,490
Karena kau dan antek-antekmu
memanipulasi sistem.
1397
01:22:08,491 --> 01:22:11,793
Warga New York yang jujur
dan pekerja keras tahu..
1398
01:22:11,794 --> 01:22:13,061
..tak akan ada yang berubah.
1399
01:22:13,062 --> 01:22:14,930
Tak akan ada yang pernah berubah..
1400
01:22:14,931 --> 01:22:16,965
..jika kita terus memilih
orang-orang seperti ini.
1401
01:22:16,966 --> 01:22:19,567
Katakan apa yang tak berubah.
1402
01:22:19,568 --> 01:22:23,838
Saat aku terpilih jadi Walikota,
kota ini rusak.
1403
01:22:23,839 --> 01:22:25,340
Rusak.
1404
01:22:25,341 --> 01:22:28,243
Setahap demi setahap
aku memperbaikinya.
1405
01:22:28,244 --> 01:22:32,013
Bolton Village hanyalah
salah satu dari langkah itu.
1406
01:22:32,014 --> 01:22:33,281
Katakan apa yang tak berubah.
1407
01:22:33,282 --> 01:22:34,683
Aku berdiri di hadapan kalian..
1408
01:22:34,684 --> 01:22:37,085
..dan mengatakan kita punya
dana lebih 3 miliar dolar.
1409
01:22:37,086 --> 01:22:39,454
Peter.. /
Katakan apa yang tak berubah.
1410
01:22:39,455 --> 01:22:41,256
Tak ada Walikota lain
dalam sejarah kota ini..
1411
01:22:41,257 --> 01:22:43,325
..yang mampu berkata begitu.
1412
01:22:43,326 --> 01:22:44,859
Katakan apa yang tak berubah.
1413
01:22:44,860 --> 01:22:47,662
Saat kalian pergi dari rumah
bersama anak-anak kalian..
1414
01:22:47,663 --> 01:22:50,198
..dan mengajaknya ke taman,
apa kalian merasa aman?
1415
01:22:50,199 --> 01:22:51,666
Ya, kalian merasa aman.
1416
01:22:51,667 --> 01:22:54,269
Karena aku membaca surat-surat
yang kalian kirimkan.
1417
01:22:54,270 --> 01:22:57,939
Itu hasil usaha kita bersama.
1418
01:22:57,940 --> 01:23:00,008
Katakan apa yang tak berubah.
1419
01:23:00,009 --> 01:23:01,775
Itu benar, Walikota.
1420
01:23:05,180 --> 01:23:08,516
Anggota Dewan Valliant,
pertanyaannya masih sama.
1421
01:23:08,517 --> 01:23:11,751
Apa yang akan kau lakukan
untuk mengatasi hutang-hutang?
1422
01:23:12,620 --> 01:23:15,622
Seperti.. / Jangan khawatir,
Nicky sudah membereskannya.
1423
01:23:28,770 --> 01:23:31,139
Dua kali klakson jika
ada masalah. Aku paham.
1424
01:23:31,140 --> 01:23:33,174
Baringkan kursimu segera. /
Baiklah.
1425
01:23:33,175 --> 01:23:35,609
Aku segera kembali.
1426
01:24:01,036 --> 01:24:02,670
Kau tahu siapa aku? /
Tidak.
1427
01:24:02,671 --> 01:24:07,042
Aku tahu siapa kau, Todd.
Kau seorang bajingan!
1428
01:24:07,043 --> 01:24:08,843
Kau membuat Andrews tewas. /
Tidak. Tidak.
1429
01:24:08,844 --> 01:24:10,111
Kau menjebaknya!
1430
01:24:10,112 --> 01:24:12,147
Kau mengatur pertemuan itu
dan menipunya.
1431
01:24:12,148 --> 01:24:14,616
Tidak. /
Kau membuatnya terbunuh.
1432
01:24:14,617 --> 01:24:16,751
Aku tak membunuhnya. /
Kau mau bermain denganku?
1433
01:24:16,752 --> 01:24:19,354
Tutup mulutmu!
Pembohong busuk!
1434
01:24:19,355 --> 01:24:20,722
Aku tak membunuhnya. /
Pembohong.
1435
01:24:20,723 --> 01:24:23,525
Aku bukan pembohong. /
Kau mau bohong padaku?
1436
01:24:23,526 --> 01:24:25,360
Aku tak berbohong.
1437
01:24:25,361 --> 01:24:27,295
Dia temanku. /
Apa?
1438
01:24:27,296 --> 01:24:29,664
Dia temanku! /
Bangun!
1439
01:24:29,665 --> 01:24:31,631
Sekarang!
1440
01:24:32,233 --> 01:24:34,803
Katakan apa yang sebenarnya terjadi!
1441
01:24:34,804 --> 01:24:36,971
Tolong berhenti memukulku!
1442
01:24:36,972 --> 01:24:39,707
Aku tidak tahu.
1443
01:24:39,708 --> 01:24:42,110
Aku di sana hanya untuk
menyerahkan sesuatu.
1444
01:24:42,111 --> 01:24:45,513
Aku menunggunya di pojok.
1445
01:24:45,514 --> 01:24:48,950
Aku melihatnya menuruni tangga,
lalu aku melambai.
1446
01:24:48,951 --> 01:24:51,820
Aku akan memberikannya sesuatu
yang akan membantu Valliant menang.
1447
01:24:51,821 --> 01:24:55,190
Untuk membantu Valliant
memenjarakan Hostetler!
1448
01:24:55,191 --> 01:24:56,524
Itu tak masuk akal.
1449
01:24:56,525 --> 01:24:58,226
Hostetler adalah teman ayahmu.
1450
01:24:58,227 --> 01:25:01,196
Persetan dengan ayahku!
1451
01:25:01,197 --> 01:25:03,797
Aku memegang kontrak itu
di tanganku.
1452
01:25:05,667 --> 01:25:10,103
Paul, melihatku melambai
dan dia tersenyum.
1453
01:25:11,172 --> 01:25:14,375
Murdock pasti telah mengikutiku
dengan mobilnya.
1454
01:25:14,376 --> 01:25:16,411
Lalu dia keluar dan menembaknya.
1455
01:25:16,412 --> 01:25:18,446
Dia menembak kepalanya.
1456
01:25:18,447 --> 01:25:20,315
Lalu dia tetap masuk kerja
keesokan harinya..
1457
01:25:20,316 --> 01:25:22,150
..seperti tak terjadi apa-apa.
1458
01:25:22,151 --> 01:25:24,619
Todd, tak apa-apa.
Lihat aku. Lihat aku.
1459
01:25:24,620 --> 01:25:26,654
Tenanglah.
1460
01:25:26,655 --> 01:25:28,788
Di mana kontrak itu?
1461
01:25:39,534 --> 01:25:40,735
Ambillah.
1462
01:25:40,736 --> 01:25:44,004
Aku tak memerlukannya lagi.
1463
01:25:49,844 --> 01:25:52,147
Kau yakin melakukan
ini pada ayahmu?
1464
01:25:52,148 --> 01:25:54,449
Ya. Ah.
1465
01:25:54,450 --> 01:25:56,651
Sial.
1466
01:25:56,652 --> 01:25:58,418
Naiklah. Pergi.
1467
01:26:33,588 --> 01:26:35,089
Aku tak sengaja.
1468
01:26:35,090 --> 01:26:36,824
Ini Taggart.
Tenanglah.
1469
01:26:36,825 --> 01:26:39,359
Bedebah brengsek!
1470
01:27:20,134 --> 01:27:22,102
Kau tak apa-apa?
1471
01:27:23,004 --> 01:27:25,139
Ya.
1472
01:27:25,140 --> 01:27:28,009
Kau tak apa-apa?
1473
01:27:28,010 --> 01:27:29,909
Ya, aku baik-baik saja.
1474
01:27:43,510 --> 01:27:45,909
KONTRAK PERJANJIAN PERUSAHAAN
1475
01:27:46,510 --> 01:27:48,909
PERTAMA: Nama Perusahaan:
ROCHWAY GROUP INC.
1476
01:28:06,981 --> 01:28:09,183
Kau dapat alamat email
para reporter itu?
1477
01:28:09,184 --> 01:28:11,052
Yup.
1478
01:28:11,053 --> 01:28:13,353
Billy, kau yakin?
1479
01:28:14,522 --> 01:28:17,158
Jika tak ada kabar dariku
dalam 2 jam, kirimkan email itu.
1480
01:28:17,159 --> 01:28:19,993
Baiklah.
1481
01:28:22,463 --> 01:28:24,898
Terima kasih sudah datang, Katy.
1482
01:28:26,100 --> 01:28:28,268
Kapanpun.
1483
01:28:42,418 --> 01:28:43,718
Ada yang bisa kubantu?
1484
01:28:43,719 --> 01:28:45,987
Yeah, katakan pada Walikota,
ini Billy Taggart.
1485
01:28:45,988 --> 01:28:48,454
Tunggu sebentar.
1486
01:29:10,478 --> 01:29:12,412
Tn. Walikota.
1487
01:29:13,414 --> 01:29:14,782
Billy.
1488
01:29:14,783 --> 01:29:18,519
Kejutan yang menyenangkan.
Terima kasih, Valerie.
1489
01:29:18,520 --> 01:29:22,488
VCR.
Sudah lama tak kugunakan.
1490
01:29:23,391 --> 01:29:26,761
Kau mau lepas jasmu? /
Tidak usah.
1491
01:29:26,762 --> 01:29:29,797
Billy, selera busanamu makin jelek.
1492
01:29:29,798 --> 01:29:32,400
Aku ada sedikit keperluan.
1493
01:29:32,401 --> 01:29:36,369
Aku senang kau datang.
1494
01:29:37,071 --> 01:29:39,006
Minum? /
Ya, buat dobel.
1495
01:29:39,007 --> 01:29:41,875
Bagus, Billy.
1496
01:29:42,410 --> 01:29:44,477
Baiklah.
1497
01:29:46,681 --> 01:29:51,786
Jadi apa kata Fitzgerald?
1498
01:29:51,787 --> 01:29:53,688
"Untuk tahun-tahun mesum..
1499
01:29:53,689 --> 01:29:57,058
..yang semakin memudar dari kita."
1500
01:29:57,059 --> 01:29:59,025
Bersulang!
1501
01:30:01,763 --> 01:30:04,432
Aku bahkan tak tahu artinya.
1502
01:30:04,433 --> 01:30:06,467
Aku juga.
1503
01:30:06,468 --> 01:30:09,837
Apa yang bisa kubantu, Billy?
1504
01:30:09,838 --> 01:30:12,740
Aku ingin tahu mengapa kau menyewaku?
1505
01:30:12,741 --> 01:30:15,076
Percaya saja itu
karena perselingkuhan.
1506
01:30:15,077 --> 01:30:16,310
Itu lebih seksi.
1507
01:30:16,311 --> 01:30:17,979
Dusta selalu lebih seksi.
1508
01:30:17,980 --> 01:30:20,915
Aku sudah cukup muak minggu ini..
1509
01:30:20,916 --> 01:30:23,683
..jadi tolong katakan
yang sebenarnya.
1510
01:30:25,653 --> 01:30:31,292
Sebenarnya aku menyewamu
untuk menyelidiki istriku.
1511
01:30:31,293 --> 01:30:33,060
Menyelidiki apa?
1512
01:30:33,061 --> 01:30:36,731
Karena tak mengurus
urusannya sendiri.
1513
01:30:36,732 --> 01:30:39,767
Karena bermulut besar.
1514
01:30:39,768 --> 01:30:42,003
Karena terlalu banyak bertanya.
1515
01:30:42,004 --> 01:30:44,605
Sebaiknya jangan sampai
kau mengikut jejaknya, Billy.
1516
01:30:44,606 --> 01:30:47,341
Aku bisa menyewa seseorang
menyelidikimu.
1517
01:30:47,342 --> 01:30:49,610
Siapa? Anak buahmu, Murdock?
1518
01:30:49,611 --> 01:30:53,981
Kurasa dia tak bisa melakukannya.
1519
01:30:53,982 --> 01:30:55,483
Kuharap dia tak menderita..
1520
01:30:55,484 --> 01:30:57,552
..melebihi Andrews.
1521
01:30:57,553 --> 01:30:59,754
Sangat disayangkan
apa yang terjadi padanya.
1522
01:30:59,755 --> 01:31:02,423
Jadi, apa kau kira aku akan
diam saja kau jadikan..
1523
01:31:02,424 --> 01:31:05,293
..bidakmu dalam pembunuhan,
hanya demi 50 ribu dolar?
1524
01:31:05,294 --> 01:31:08,095
Kau kira aku tak akan bertanya?
1525
01:31:08,096 --> 01:31:09,897
Atau aku tak tahu jawabannya?
1526
01:31:09,898 --> 01:31:12,133
Jawaban apa yang kau dapat, Billy?
1527
01:31:12,134 --> 01:31:15,336
Andrews akan mengaitkanmu
dengan kasus Bolton Village.
1528
01:31:15,337 --> 01:31:17,238
Itu alasanmu melenyapkannya.
1529
01:31:17,239 --> 01:31:19,907
Tidak, Pak. Bukan aku. /
Oh, bukan kau?
1530
01:31:19,908 --> 01:31:22,076
Tapi orang yang kau sewa.
Murdock.
1531
01:31:22,077 --> 01:31:24,145
Cobalah cari kesaksianmu.
1532
01:31:24,146 --> 01:31:28,148
Ya. Kau hebat, Walikota.
Kuakui itu.
1533
01:31:28,149 --> 01:31:29,816
Kau sudah memperhitungkan
semuanya, ya?
1534
01:31:29,817 --> 01:31:31,385
Bantahan soal Bolton Village.
1535
01:31:31,386 --> 01:31:33,688
Potongan harga untuk Solstein Donagan.
1536
01:31:33,689 --> 01:31:36,224
Kontrak baru dengan Rochway Group.
1537
01:31:36,225 --> 01:31:38,926
Tapi tak ada yang bisa berbuat
apa-apa, hah?
1538
01:31:38,927 --> 01:31:41,596
Karena setiap orang yang bisa,
kau beli atau kau bunuh.
1539
01:31:41,597 --> 01:31:44,165
Aku sangat terkesan, Walikota.
Kau hebat.
1540
01:31:44,166 --> 01:31:48,569
Mungkin itu sebabnya orang-orang
tetap memilihku, Billy.
1541
01:31:48,570 --> 01:31:50,738
Karena aku membereskan pekerjaanku.
1542
01:31:50,739 --> 01:31:53,674
Jadi semua ini,
demi kota ini?
1543
01:31:53,675 --> 01:31:56,043
Semua yang kulakukan
adalah demi kota ini.
1544
01:31:56,044 --> 01:31:59,380
Kota ini tak memiliki 50% saham
Rochway Group, Walikota.
1545
01:31:59,381 --> 01:32:01,347
Tapi kau.
1546
01:32:01,983 --> 01:32:04,117
Lihat yang kudapat.
1547
01:32:08,523 --> 01:32:10,658
Apa yang ada di tanganmu?
1548
01:32:10,659 --> 01:32:13,059
Ini pembuluh darah lehermu, Walikota.
1549
01:32:15,062 --> 01:32:19,400
Lima puluh persen dari 4 miliar
dolar adalah uang yang banyak.
1550
01:32:19,401 --> 01:32:21,002
Jadi ini aturan mainnya.
1551
01:32:21,003 --> 01:32:24,672
Aku ada email di kotak keluarku
yang berisi salinan kontrak itu.
1552
01:32:24,673 --> 01:32:25,973
Aku klik satu kali..
1553
01:32:25,974 --> 01:32:27,842
..ratusan wartawan akan
membaca namamu..
1554
01:32:27,843 --> 01:32:30,811
..bersama Lancaster dalam
warna hitam putih.
1555
01:32:30,812 --> 01:32:33,447
Jangan khawatir, aku menyimpan
yang asli dengan aman.
1556
01:32:33,448 --> 01:32:36,450
Kau mengundurkan diri, berhenti,
dan aku akan tutup mulut.
1557
01:32:36,451 --> 01:32:38,085
Email itu tak akan pernah
muncul ke permukaan.
1558
01:32:38,086 --> 01:32:41,255
Dengan syarat penjualan
Bolton Village dibatalkan.
1559
01:32:41,256 --> 01:32:43,724
Kau mau menghancurkan proyek lain
sebagai warga sipil..
1560
01:32:43,725 --> 01:32:46,227
..silakan, tapi Bolton Village
tetap bertahan.
1561
01:32:46,228 --> 01:32:48,162
Dan kau harus pergi.
1562
01:32:48,163 --> 01:32:50,598
Itu tawaranku, Walikota.
Kusarankan kau menerimanya.
1563
01:32:50,599 --> 01:32:52,066
Tawaran tandingan.
1564
01:32:52,067 --> 01:32:53,134
Tak perlu.
1565
01:32:53,135 --> 01:32:54,936
Aku tak punya apapun
untuk bisa kau ancam.
1566
01:32:54,937 --> 01:32:58,339
Aku mau semua berkas aslinya,
semua salinannya..
1567
01:32:58,340 --> 01:33:02,443
..dan kau serahkan sebelum
pukul 9 besok.
1568
01:33:02,444 --> 01:33:04,078
Kau tamat, bangsat.
1569
01:33:04,079 --> 01:33:05,079
Kau tamat.
1570
01:33:05,080 --> 01:33:07,949
Kau pernah berpikir barang semenit..
1571
01:33:07,950 --> 01:33:11,185
..mengapa aku memilihmu, Taggart?
1572
01:33:11,186 --> 01:33:14,488
Dan aku memang memilihmu.
1573
01:33:14,489 --> 01:33:16,389
Aku memilihmu.
1574
01:33:17,258 --> 01:33:20,094
Karena aku memilikimu.
1575
01:33:20,095 --> 01:33:24,265
Tolong maafkan kualitas videonya.
1576
01:33:24,266 --> 01:33:26,267
Ini diambil dari video kamera..
1577
01:33:26,268 --> 01:33:31,138
..yang biasa dijual seharga
40 dolar di Eighth Avenue.
1578
01:33:31,139 --> 01:33:33,840
Tapi kurasa kau bisa mengerti
gambar besarnya.
1579
01:33:34,742 --> 01:33:38,479
Hey, yo! Pertama,
aku ucapkan selamat datang.
1580
01:33:38,480 --> 01:33:39,847
Selamat datang di Bolton Village.
1581
01:33:39,848 --> 01:33:41,549
Apa-apaan ini?
1582
01:33:41,550 --> 01:33:44,785
Siapa namamu, bodoh? /
Mereka memanggilku Alex.
1583
01:33:44,786 --> 01:33:46,686
Apa-apaan ini?
1584
01:33:48,255 --> 01:33:49,857
Kami cuma sedang iseng.
1585
01:33:49,858 --> 01:33:51,859
Aku dan temanku, David
sedang merekam.
1586
01:33:51,860 --> 01:33:53,693
Ya, ini David, halo.
1587
01:33:56,298 --> 01:33:58,032
Kantongku penuh uang.
1588
01:33:58,033 --> 01:34:00,067
Dan kami ingin bersenang-senang.
1589
01:34:00,068 --> 01:34:01,769
Kami akan pergi ke tempat biasa,
1590
01:34:01,770 --> 01:34:04,538
..atau mungkin melakukan
sesuatu yang tak biasa.
1591
01:34:04,539 --> 01:34:08,674
Jatuhkan senjatamu, Mikey!
Jatuhkan senjatamu!
1592
01:34:09,443 --> 01:34:11,212
Jatuhkan senjatamu!
1593
01:34:11,213 --> 01:34:14,247
Tenang, bung, apa-apaan ini?
Mikey, aku hanya ingin bicara.
1594
01:34:22,924 --> 01:34:26,661
Jatuhkan senjatamu, Mikey!
Jatuhkan senjatamu!
1595
01:34:26,662 --> 01:34:29,862
Tak apa, Mikey.
Aku hanya ingin bicara.
1596
01:34:33,434 --> 01:34:36,903
Oh, astaga!
Pergi dari sini!
1597
01:34:50,351 --> 01:34:54,287
Oh, astaga!
Pergi dari sini!
1598
01:34:57,958 --> 01:35:00,660
Bagaimana ingatanmu sekarang, Billy?
1599
01:35:04,131 --> 01:35:07,833
Ada sesuatu yang kalian warga biasa
tak pahami...
1600
01:35:09,537 --> 01:35:12,807
...sama sekali tak paham.
1601
01:35:12,808 --> 01:35:15,241
Tapi aku paham.
1602
01:35:15,810 --> 01:35:20,514
Kita bertindak karena kita bisa.
1603
01:35:20,515 --> 01:35:26,253
Kita bertindak karena terasa nikmat.
1604
01:35:26,254 --> 01:35:29,957
Satu-satunya beda kau dan aku..
1605
01:35:29,958 --> 01:35:32,993
..adalah kau melakukannya di
dalam rekaman video.
1606
01:35:32,994 --> 01:35:35,028
Seperti yang kubilang,
aku mau berkas yang asli,
1607
01:35:35,029 --> 01:35:39,266
..dan semua salinannya, kau serahkan
sebelum besok pagi.
1608
01:35:39,267 --> 01:35:41,135
Kau boleh ambil salinan video ini.
1609
01:35:41,136 --> 01:35:45,972
Aku sudah menyalinnya
7 tahun yang lalu.
1610
01:35:55,216 --> 01:35:56,949
Nat?
1611
01:37:08,722 --> 01:37:13,027
Kita bertindak karena terasa nikmat.
1612
01:37:13,028 --> 01:37:15,362
Satu-satunya beda kau dan aku..
1613
01:37:15,363 --> 01:37:19,366
..adalah kau melakukannya di
dalam rekaman video.
1614
01:37:19,367 --> 01:37:22,602
Seperti yang kubilang,
aku mau berkas yang asli,
1615
01:37:22,603 --> 01:37:25,573
..dan semua salinannya, kau serahkan
sebelum besok pagi.
1616
01:37:25,574 --> 01:37:28,442
Kau boleh ambil salinan video ini.
1617
01:37:28,443 --> 01:37:32,378
Aku sudah menyalinnya
7 tahun yang lalu.
1618
01:37:35,683 --> 01:37:38,819
Dia akan menghancurkanmu jika
kau lakukan ini, Billy.
1619
01:37:38,820 --> 01:37:40,888
Gunakanlah.
1620
01:37:40,889 --> 01:37:43,624
Tak ada undang-undang
yang membatasi kasus pembunuhan.
1621
01:37:43,625 --> 01:37:45,025
Jika aku membawa ini..
1622
01:37:45,026 --> 01:37:46,727
..aku tak bisa menghapus
rekaman ini untuk melindungimu.
1623
01:37:46,728 --> 01:37:48,928
Aku tak memintamu melakukannya.
1624
01:37:52,700 --> 01:37:54,702
Kau yakin?
1625
01:37:54,703 --> 01:37:58,537
Saatnya melunasi hutang.
1626
01:38:04,579 --> 01:38:06,046
Hadirin sekalian..
1627
01:38:06,047 --> 01:38:07,915
..walaupun aku tak terbiasa
bicara di depan publik..
1628
01:38:07,916 --> 01:38:09,817
Aku mengenalmu, Sam.
Kau suka debat.
1629
01:38:09,818 --> 01:38:11,352
Bagaimana menurutmu yang itu?
1630
01:38:11,353 --> 01:38:12,653
Bagus sekali.
1631
01:38:12,654 --> 01:38:14,388
Terima kasih banyak.
1632
01:38:14,389 --> 01:38:16,290
Pertama, terima kasih
sudah datang.
1633
01:38:16,291 --> 01:38:20,961
Ruangan ini penuh dengan teman-teman
baikku dan istriku.
1634
01:38:20,962 --> 01:38:22,463
Jadi, terima kasih.
1635
01:38:22,464 --> 01:38:24,798
Seseorang yang jauh lebih pintar
dariku pernah berkata..
1636
01:38:24,799 --> 01:38:27,902
..politik adalah seni kemungkinan.
1637
01:38:27,903 --> 01:38:29,236
Sore tadi..
1638
01:38:29,237 --> 01:38:33,040
..Jack Valliant memesan alat-alat tulis.
1639
01:38:33,041 --> 01:38:34,909
Malam ini dia akan menghitung
jumlah bus..
1640
01:38:34,910 --> 01:38:36,410
..yang menabraknya.
1641
01:38:36,411 --> 01:38:38,212
Dia memberi perlawanan yang bagus,
tapi itu sia-sia.
1642
01:38:38,213 --> 01:38:40,514
Dia seperti Roberto Duran.
1643
01:38:40,515 --> 01:38:43,450
"Jangan, Nicky, jangan.
Jangan pukul aku lagi."
1644
01:38:43,451 --> 01:38:46,153
Dia bilang ini penting. /
Aku urus ini dulu.
1645
01:38:46,154 --> 01:38:48,789
Jangan ke mana-mana. Masih banyak
yang akan kuucapkan terima kasih.
1646
01:38:48,790 --> 01:38:50,357
Ya? /
Ini aku.
1647
01:38:50,358 --> 01:38:53,360
Billy, aku tak menyangka
kau akan menelpon begitu cepat.
1648
01:38:53,361 --> 01:38:55,496
Lihatlah keluar jendela, Walikota.
1649
01:38:55,497 --> 01:38:59,198
Itu masa depanmu. / Kurasa
kendaraanmu sudah sampai, Nick.
1650
01:39:05,072 --> 01:39:06,607
Nicholas Hostetler,
1651
01:39:06,608 --> 01:39:10,511
..kau ditahan atas pembunuhan
Paul Andrews.
1652
01:39:10,512 --> 01:39:12,313
Kau punya hak untuk diam.
1653
01:39:12,314 --> 01:39:15,115
Apapun yang kau katakan
bisa digunakan untuk melawanmu.
1654
01:39:15,116 --> 01:39:17,251
Apapun yang kukatakan bisa
digunakan untuk melawanmu, Carl.
1655
01:39:17,252 --> 01:39:18,686
Kau berhak mendapat pengacara.
1656
01:39:18,687 --> 01:39:20,688
Jika kau tak mampu,
akan disediakan untukmu.
1657
01:39:20,689 --> 01:39:22,356
Pengacara?
1658
01:39:22,357 --> 01:39:24,758
Mereka akan memeriksa catatan gigimu
saat aku selesai denganmu.
1659
01:39:24,759 --> 01:39:25,859
Kau paham hak-hak ini?
1660
01:39:25,860 --> 01:39:28,228
Aku paham kau sedang bunuh diri.
1661
01:39:28,229 --> 01:39:30,965
Kau mungkin lupa bagaimana kau
dapat pekerjaanmu, aku tidak.
1662
01:39:30,966 --> 01:39:33,400
Kau pikir para juri..
1663
01:39:33,401 --> 01:39:36,336
..di Kota New York
akan menyatakan aku bersalah?
1664
01:39:36,337 --> 01:39:39,872
Aku hanya tukang borgol.
1665
01:39:41,475 --> 01:39:44,777
Jangan menunggu, sayang. /
Pernahkah aku menunggumu?
1666
01:39:49,249 --> 01:39:51,652
Kurasa kita berdua
salah menilai Billy.
1667
01:39:51,653 --> 01:39:54,121
Sekali lagi,
kau salah menilai kami.
1668
01:39:54,122 --> 01:39:55,456
Kami kira Billy akan percaya..
1669
01:39:55,457 --> 01:39:58,726
..bahwa Andrews tidur
dengan istri Walikota.
1670
01:39:58,727 --> 01:40:00,993
Kau kira aku tidak percaya.
1671
01:40:32,659 --> 01:40:34,661
Warga New York menghadapi
cobaan berat..
1672
01:40:34,662 --> 01:40:36,230
..beberapa hari belakangan ini.
1673
01:40:36,231 --> 01:40:37,865
Dimulai dengan pembunuhan
Paul Andrews,
1674
01:40:37,866 --> 01:40:39,533
..manajer kampanye Anda,
1675
01:40:39,534 --> 01:40:42,069
..dan memuncak semalam dengan
penahanan Hostetler..
1676
01:40:42,070 --> 01:40:43,470
..atas kaitannya dengan
pembunuhan itu.
1677
01:40:43,471 --> 01:40:45,039
Apa yang ingin Anda sampaikan
pada warga New York..
1678
01:40:45,040 --> 01:40:47,641
..yang jelas tampak
kehilangan harapan..
1679
01:40:47,642 --> 01:40:49,243
..pada pemerintah mereka?
1680
01:40:49,244 --> 01:40:51,945
Masa-masa seperti ini
bisa mengguncang kepercayaanmu...
1681
01:40:51,946 --> 01:40:53,447
Rachel. /
Hey.
1682
01:40:53,448 --> 01:40:55,716
Kau tak buat masalah? /
Aku berusaha.
1683
01:40:55,717 --> 01:40:57,816
Ya, aku tahu.
1684
01:41:00,054 --> 01:41:02,254
Apapun yang diminumnya.
1685
01:41:09,363 --> 01:41:11,297
Besok hari yang besar, ya?
1686
01:41:14,168 --> 01:41:17,770
Kelihatannya jagoan kita
dipastikan menang.
1687
01:41:22,209 --> 01:41:24,276
Untuk Jack Valliant.
1688
01:41:26,847 --> 01:41:29,248
Seorang pria yang baik.
1689
01:41:42,963 --> 01:41:46,600
Aku, aku membawa ini untukmu.
1690
01:41:46,601 --> 01:41:48,068
Apa itu?
1691
01:41:48,069 --> 01:41:51,170
Memangnya apa?
Itu kartu perdana.
1692
01:41:54,675 --> 01:41:57,076
Terima kasih.
1693
01:41:57,911 --> 01:42:01,213
Kapanpun, Billy.
1694
01:42:07,254 --> 01:42:10,891
Tak apa-apa, Katy.
Aku akan segera pulang.
1695
01:42:10,892 --> 01:42:12,526
Aku akan menunggu di sini.
1696
01:42:12,527 --> 01:42:14,827
Ayo, Billy.
1697
01:42:15,395 --> 01:42:17,630
Perjalanan kita panjang.
1698
01:42:20,395 --> 01:42:39,630
Sub by: Sang Pangeran