1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
Subtitle from
Deepsea
2
00:00:12,087 --> 00:00:19,986
Translated by : --Nyamuk_bising--
Februari 2013
3
00:00:21,987 --> 00:00:24,126
Ketakutan resesi yang kedua kali
membuat kepanikan..
4
00:00:24,223 --> 00:00:25,930
..di pasar keuangan Eropa.
5
00:00:26,125 --> 00:00:29,698
Banyaknya resesi akan menambah
keterpurukan sebelum berakhir.
6
00:00:29,895 --> 00:00:32,034
Uni Eropa tidak bisa menjamin Yunani.
7
00:00:32,231 --> 00:00:33,642
Pemerintah Spanyol telah menyampaikan..
8
00:00:33,832 --> 00:00:35,539
..dan mengatakan kalau
kita punya masalah yang sama.
9
00:00:35,734 --> 00:00:36,906
Portugal mengatakan hal yang sama.
10
00:00:37,002 --> 00:00:38,922
Ada rumor bahwa Italia
bisa ikut terkena masalah.
11
00:00:39,838 --> 00:00:42,876
Pejabat intelijen AS
lebih mempertimbangkan..
12
00:00:43,075 --> 00:00:45,515
..bahwa pihak luar negeri cenderung
menyerang Sistem Komputer..
13
00:00:45,577 --> 00:00:47,352
..yang mengendalikan infrastruktur Amerika.
14
00:00:47,546 --> 00:00:48,786
Sudah jelas,..
15
00:00:48,981 --> 00:00:51,962
..ancaman cyber ini adalah salah satu tantangan
keamanan Nasional yang paling serius..
16
00:00:52,151 --> 00:00:53,494
..yang kita hadapi sebagai bangsa.
17
00:00:53,619 --> 00:00:55,758
Mungkin ancaman itu mampu masuk
dan melumpuhkan..
18
00:00:55,854 --> 00:00:58,767
..jaringan keuangan, tenaga nuklir,
pabrik kimia,
19
00:00:58,958 --> 00:01:01,336
..yang mana semuanya memiliki efek
penghancuran masal.
20
00:01:01,527 --> 00:01:02,870
Korea Utara kini bergabung..
21
00:01:02,962 --> 00:01:05,033
..untuk kerjasama organisasi Pasifik.
22
00:01:05,197 --> 00:01:06,369
Tujuannya adalah..
23
00:01:06,465 --> 00:01:09,639
..peringatan lebih jelas atas intervensi
yang dilakukan oleh AS,..
24
00:01:09,735 --> 00:01:11,806
..maupun sekutunya yang
tidak akan ditoleransi.
25
00:01:11,971 --> 00:01:13,609
Stasiun TV Korea Selatan..
26
00:01:13,706 --> 00:01:16,710
..melaporan bahwa
Presiden Korea Utara, Kim Jung Il..
27
00:01:16,809 --> 00:01:18,220
..menderita penyakit stroke.
28
00:01:18,610 --> 00:01:20,681
Anak bungsunya, Kim Jang-Eun..
29
00:01:20,779 --> 00:01:22,588
..telah di pilih untuk meneruskan
kekuasaannya.
30
00:01:22,681 --> 00:01:25,753
Di angkat mulai dari nol hingga politikus
tingkat tinggi dan Pejabat Militer.
31
00:01:25,851 --> 00:01:28,491
Ketika kecil, dia sangat disayangi
oleh Ayahnya..
32
00:01:28,587 --> 00:01:30,533
..karena dia punya sifat ambisi.
33
00:01:30,622 --> 00:01:33,865
Kini dia memimpin pasukan terbesar
ke-empat di dunia.
34
00:01:33,959 --> 00:01:36,599
Organisasi itu melawan pemerintah Rusia
dari perbatasannya sendiri.
35
00:01:36,695 --> 00:01:39,175
Pemberontak berencana untuk menambah
misi kekerasan mereka..
36
00:01:39,264 --> 00:01:42,837
..sebagai persiapan negara
untuk pemilihan Presiden.
37
00:01:42,935 --> 00:01:44,380
Rusia menambah lagi pasukan..
38
00:01:44,470 --> 00:01:46,211
..ke ibukota Georgia, Tbilisi.
39
00:01:46,305 --> 00:01:47,306
Bekas Negara Soviet, Georgia..
40
00:01:47,439 --> 00:01:49,942
..menjadi pusat ketegangan
antara pihak Rusia dan Barat.
41
00:01:50,542 --> 00:01:53,648
Kami sedang mencoba memperbaiki
hubungan kami dengan Rusia.
42
00:01:55,014 --> 00:01:56,516
Pasukan AS telah diterjunkan..
43
00:01:56,648 --> 00:01:58,321
..untuk konflik terbaru di Timur Tengah,..
44
00:01:58,450 --> 00:02:00,452
..Asia Selatan dan semenanjung Korea.
45
00:02:01,053 --> 00:02:04,000
Kritikus beranggapan
semenanjung ini jadi tidak terlindungi.
46
00:02:04,156 --> 00:02:05,533
Korea selatan menuduh Korea Utara..
47
00:02:05,624 --> 00:02:08,264
..yang menembakkan torpedo
ke kapal perang Cheonan.
48
00:02:08,427 --> 00:02:10,338
Korea Selatan terus memprotes..
49
00:02:10,429 --> 00:02:13,069
..atas serangan Korea Utara
terhadap pulau Yeanpyeang.
50
00:02:13,165 --> 00:02:15,941
Beberapa menyebutkan serangan itu
adalah kejahatan kemanusiaan.
51
00:02:16,068 --> 00:02:19,538
Korea Utara terus bersikap provokatif..
52
00:02:19,638 --> 00:02:20,912
..dan cenderung untuk berperang.
53
00:02:21,006 --> 00:02:23,486
Ada konsekuensi untuk tindakan
seperti itu.
54
00:02:23,675 --> 00:02:24,881
Memanaskan suasana,..
55
00:02:24,977 --> 00:02:27,057
..Korea Utara merobek
surat perjanjian non-agresi.
56
00:02:27,146 --> 00:02:30,059
Ini adalah bentuk rezim
yang tidak dewasa dari pihak Utara.
57
00:02:30,149 --> 00:02:33,130
Tindakan diktator Korea Utara membuat
ancaman serius..
58
00:02:33,218 --> 00:02:35,164
..untuk penyerangan Amerika Serikat.
59
00:02:35,320 --> 00:02:37,163
Korea Utara seperti anak yang di manja.
60
00:02:37,256 --> 00:02:39,258
Korea Utara bahaya bagi dunia.
61
00:02:39,358 --> 00:02:41,463
Apa harapan bagi Korea Utara
yang bisa di raih?
62
00:02:41,560 --> 00:02:42,538
Apa langkah berikutnya?
63
00:02:42,628 --> 00:02:43,834
Apa yang sebenarnya mereka inginkan?
64
00:02:44,096 --> 00:02:45,439
Mereka mempersiapkan untuk apa?
65
00:02:57,009 --> 00:02:58,215
Sejauh ini, di kuarter ke-empat,
66
00:02:58,310 --> 00:03:01,621
..Eckert harus memikirkan dan
mencari posisi terbaik untuk menciptakan gol.
67
00:03:01,713 --> 00:03:03,920
Tapi waktu terus berjalan
dan tak ada lagi time out.
68
00:03:04,016 --> 00:03:05,586
Wolverines sangat tangguh..
69
00:03:11,857 --> 00:03:14,895
Rasakan itu, jalang!/
Jauhi dia!
70
00:03:15,094 --> 00:03:16,437
Hei, bung, kau hebat.
71
00:03:16,628 --> 00:03:18,232
Dorongannya sangat kuat!
72
00:03:19,631 --> 00:03:21,542
Matty, jaga dirimu.
73
00:03:21,633 --> 00:03:25,103
Eckert! Tinggal 30 detik lagi.
Berusahalah menciptakan gol!
74
00:03:25,270 --> 00:03:26,977
Ayo, nak, sekarang, laksanakan!
75
00:03:27,072 --> 00:03:30,110
Arah kiri kosong! Arah kiri kosong!
76
00:03:33,712 --> 00:03:35,191
Bagaimana keadaannya?
77
00:03:41,053 --> 00:03:42,123
Wolverines!
78
00:03:42,321 --> 00:03:43,664
Kau milikku, jalang!
79
00:03:43,856 --> 00:03:48,032
Kau yang menubrukku, 53?
Mac 53, Mac 53. Lempar!
80
00:03:54,399 --> 00:03:56,572
Eckert, kau harus hentikan dengan
lebih berani!
81
00:03:56,702 --> 00:03:59,080
Jika aku melakukan itu, aku kembali
ke jarak 20 lagi, pelatih!
82
00:03:59,238 --> 00:04:02,447
Suruh Danny ke sudut!
Paksa dia supaya lepas dari tekanan!
83
00:04:02,641 --> 00:04:04,552
Baris!/
Jaga dia, jaga dia/ Baris!
84
00:04:04,743 --> 00:04:06,120
Kau yang memimpin tim, 9!
85
00:04:06,311 --> 00:04:08,018
Buat kita menang, Eckert!/
Lempar!
86
00:04:11,283 --> 00:04:13,058
Kau harus hentikan waktunya!
87
00:04:14,553 --> 00:04:15,554
Hindari itu!
88
00:04:17,756 --> 00:04:18,894
Waktu terus berjalan..
89
00:04:19,091 --> 00:04:20,263
Lapangan gol, Archer!
90
00:04:20,359 --> 00:04:21,599
Pelatih, biar aku saja!
91
00:04:21,693 --> 00:04:24,503
Jangan bercanda sekarang!
Lapangan gol! Ayo!
92
00:04:26,265 --> 00:04:27,705
Kitner, kau sedang apa?
93
00:04:27,766 --> 00:04:29,302
Ini untuk tajuk website sekolahan.
94
00:04:29,401 --> 00:04:30,812
Tajuk itu membolehkan umpatan?
95
00:04:30,903 --> 00:04:31,904
Tidak, pak.
96
00:04:32,004 --> 00:04:33,365
Jadi singkirkan itu dari mukaku!
97
00:04:40,879 --> 00:04:42,187
Hampir saja..
98
00:04:44,116 --> 00:04:45,618
Usai sudah pertandingannya.
99
00:04:45,784 --> 00:04:49,425
Sekor akhir, Titans, 17, Wolverines, 14.
100
00:04:50,455 --> 00:04:53,732
Terima kasih atas kedatangan kalian, Wolverines.
Kita akan bertemu lagi.
101
00:04:55,794 --> 00:04:59,173
Hei, hei. Ini salahku..salahku.
102
00:05:03,802 --> 00:05:07,841
Hei, jalang! Kami akan maju ke final,
Kau mau tiketnya?
103
00:05:08,040 --> 00:05:11,510
Keren! Andai aku bisa bantu.
104
00:05:21,453 --> 00:05:23,433
Sialan.
105
00:05:42,574 --> 00:05:43,644
Ow!
106
00:05:43,742 --> 00:05:44,880
Kenapa kau memukulku?
107
00:05:45,077 --> 00:05:48,354
Karena lebih menyenangkan
daripada melihatmu stres.
108
00:05:48,547 --> 00:05:50,549
Keluarkan saja.
109
00:05:50,749 --> 00:05:52,626
Ayo kita bersenang-senang.
110
00:05:53,318 --> 00:05:54,661
Sepertinya rencana yang bagus.
111
00:06:02,261 --> 00:06:03,239
Ow..
112
00:06:04,763 --> 00:06:07,243
Kapan aku bisa menikmati ini?
113
00:06:07,432 --> 00:06:08,911
Tidak lama/
Tidak lama?
114
00:06:09,101 --> 00:06:10,603
Penakut.
115
00:06:14,172 --> 00:06:15,572
Kau di Angkatan Udara, 'kan?
116
00:06:15,607 --> 00:06:16,711
Marinir, yang benar.
117
00:06:16,808 --> 00:06:19,089
Ya? Aku punya sepupu di sana.
Kau ditugaskan dimana?
118
00:06:19,444 --> 00:06:21,117
Dulu aku di Najaf.
119
00:06:21,313 --> 00:06:22,951
Dekat California?
120
00:06:23,448 --> 00:06:25,086
Hampir. Irak.
121
00:06:25,284 --> 00:06:27,161
Boleh minta bir lagi?
122
00:06:34,259 --> 00:06:37,604
Maksudku, apa yang kita perjuangkan,
kau tahu?
123
00:06:39,531 --> 00:06:41,101
Sulang.
124
00:06:46,371 --> 00:06:48,248
Jed Eckert.
125
00:06:49,274 --> 00:06:50,753
Toni./
Toni Walsh.
126
00:06:50,942 --> 00:06:51,943
Keluarga kita..
127
00:06:52,044 --> 00:06:54,581
Dulu keluarga kita pernah kemah
bersama, aku ingat.
128
00:06:54,780 --> 00:06:57,488
Dulu kau yang paling tua,
sehingga jadi pengawas.
129
00:06:57,683 --> 00:07:00,687
Aku anggap dulu sebagai pemandu
atau semacam itu.
130
00:07:00,886 --> 00:07:02,194
Atau pengawas.
131
00:07:02,387 --> 00:07:04,094
Atau pengawas, bisa juga.
132
00:07:05,557 --> 00:07:09,403
Astaga, Ibumu dulu biasa menyanyikan
lagu-lagu yang konyol.
133
00:07:12,597 --> 00:07:14,907
Sial. Aku minta maaf.
134
00:07:15,100 --> 00:07:16,545
Tak ada yang perlu dimaafkan.
135
00:07:16,735 --> 00:07:19,238
Aku tahu itu sulit buat kalian.
136
00:07:20,639 --> 00:07:21,617
Ya.
137
00:07:21,807 --> 00:07:23,946
Jadi, berapa lama kau di sini?
138
00:07:24,142 --> 00:07:25,951
Dua minggu./
Lalu apa?
139
00:07:26,111 --> 00:07:28,387
Lalu terserah mereka ingin
mengirimku kemana nanti.
140
00:07:33,652 --> 00:07:35,097
Hei. Toni!
141
00:07:35,287 --> 00:07:38,325
Kita di sebelah sini. Hai.
142
00:07:39,825 --> 00:07:42,806
Sampai nanti./
Ya.
143
00:07:47,165 --> 00:07:48,486
Kalian tidak butuh ini, 'kan?
144
00:07:48,667 --> 00:07:50,374
Tidak, tentu tidak./
Tidak sama sekali, Toni.
145
00:07:54,606 --> 00:07:56,483
Hei, Sayang.
146
00:07:57,909 --> 00:07:59,980
Apa yang merasukimu?
147
00:08:00,412 --> 00:08:02,983
Matt, pertandingan yang bagus./
Ya, tidakkah itu bagus?
148
00:08:13,225 --> 00:08:15,227
Kau pulang?/
Ya, bung, aku pulang.
149
00:08:15,427 --> 00:08:16,929
Kami menerima laporan..
150
00:08:17,129 --> 00:08:20,770
..kalau pemadaman ini meliputi
seluruh koridor wilayah Utara.
151
00:08:20,966 --> 00:08:24,413
Belum ada informasi apa peyebab
atas pemadaman luas ini, tapi..
152
00:08:27,272 --> 00:08:29,411
Jadi, Matty./
Ya!
153
00:08:29,941 --> 00:08:32,751
Kau tak bilang saudaramu telah kembali
dan dia semakin dewasa.
154
00:08:33,044 --> 00:08:35,217
Kenapa kau begitu tertarik?
155
00:08:35,414 --> 00:08:39,521
Karena aku hanya seorang anak dan aku
penasaran soal persaingan saudara.
156
00:08:44,322 --> 00:08:46,598
Andai saja kau beritahu Ayah kau datang.
157
00:08:46,792 --> 00:08:50,035
Ayah masih mencari lembaran lebih itu.
Ayah sudah cari kemana-mana.
158
00:08:50,228 --> 00:08:53,141
Ayah, jangan khawatir soal itu.
Itu bukan masalah.
159
00:09:08,847 --> 00:09:09,825
Sampai nanti.
160
00:09:12,050 --> 00:09:13,051
Hei, gadis.
161
00:09:13,151 --> 00:09:14,528
Hai./
Hei.
162
00:09:14,719 --> 00:09:17,359
Ada tugas soal pemadaman.
Ayah harus mengendalikan kejadian ini.
163
00:09:18,056 --> 00:09:19,433
Jadi, Ayah lihat pertandingannya?
164
00:09:19,891 --> 00:09:22,371
Ya, Ayah melihat semuanya.
165
00:09:24,196 --> 00:09:25,174
Ayah bangga padamu.
166
00:09:25,564 --> 00:09:28,170
Kau sudah berusaha yang terbaik.
Itulah yang paling penting.
167
00:09:28,366 --> 00:09:30,710
Mereka beruntung punya dirimu.
168
00:09:31,169 --> 00:09:32,239
Sampai nanti.
169
00:09:55,427 --> 00:09:57,065
Kau mau bir?
170
00:10:02,033 --> 00:10:03,671
Hei, Matty, kau sedang apa?
171
00:10:05,337 --> 00:10:06,475
Aku mau minum.
172
00:10:06,671 --> 00:10:09,117
Baik, kau sudah punya.
Tutup pintunya, listriknya mati.
173
00:10:09,441 --> 00:10:11,079
Benerin, bung.
174
00:10:11,276 --> 00:10:13,517
Hei, bukannya kau harus
membetulkan setelannya?
175
00:10:14,112 --> 00:10:16,922
Bertemu dengan perusahaan Jeman?
176
00:11:00,992 --> 00:11:02,699
Apa yang terjadi?
177
00:11:33,158 --> 00:11:36,139
Matty! Kita harus mencari Ayah. Ayo.
178
00:11:49,174 --> 00:11:50,278
Tidak ada yang merespon!
179
00:11:50,408 --> 00:11:51,409
Coba dengan radio.
180
00:11:52,611 --> 00:11:54,921
Brengsek.
181
00:11:56,848 --> 00:11:57,986
Apa ini?
182
00:11:58,350 --> 00:11:59,624
Aku tidak tahu.
183
00:12:02,354 --> 00:12:03,526
Sial.
184
00:12:04,389 --> 00:12:05,424
Pegangan!
185
00:12:19,537 --> 00:12:21,016
Tetap di belakang Ayah!
186
00:12:41,660 --> 00:12:43,003
Pegangan!
187
00:12:46,131 --> 00:12:47,337
Sial!
188
00:12:53,471 --> 00:12:55,075
Pergilah Ke kabin!/
Apa? Tidak!
189
00:12:56,274 --> 00:12:57,378
Ke kabin!
190
00:12:57,475 --> 00:12:59,195
Jed, jagalah adikmu,
kau dengar Ayah?
191
00:12:59,310 --> 00:13:01,950
Pergi dari sini selagai masih bisa.
Pergi sekarang! Pergi!
192
00:13:02,147 --> 00:13:04,354
Tidak!/
Ayo!
193
00:13:10,422 --> 00:13:11,594
Jed. Pergi!
194
00:13:16,628 --> 00:13:19,006
Jed, kita harus menjemput Erica./
Dimana?
195
00:13:19,097 --> 00:13:20,269
Belok kanan!
196
00:13:24,869 --> 00:13:26,348
Pegangan!
197
00:13:34,879 --> 00:13:35,983
Kolam!
198
00:13:51,029 --> 00:13:52,030
Erica.
199
00:13:53,531 --> 00:13:55,374
Matt!/
Erica!
200
00:13:55,567 --> 00:13:56,568
Jangan, Matty!
201
00:13:59,771 --> 00:14:01,045
Lepaskan aku!
202
00:14:01,239 --> 00:14:02,513
Erica!
203
00:14:03,241 --> 00:14:04,345
Matty!
204
00:14:08,947 --> 00:14:10,426
Matt! Jed!
205
00:14:10,949 --> 00:14:13,054
Cepat! Cepat!
206
00:14:13,251 --> 00:14:14,321
Lompat!
207
00:14:16,221 --> 00:14:17,859
Ayo, ayo, ayo!
208
00:14:21,392 --> 00:14:23,429
Jangan, jangan, hentikan!
209
00:14:25,096 --> 00:14:26,336
Jangan, itu anakku!
210
00:14:26,431 --> 00:14:28,911
Mereka hanya bocah, oke?
Mereka hanya bocah.
211
00:14:46,251 --> 00:14:48,492
Apa yang kita lakukan?/
Ikuti kita saja!
212
00:14:48,653 --> 00:14:49,791
Ayo!
213
00:15:04,002 --> 00:15:05,106
Oh, sial!
214
00:15:17,282 --> 00:15:18,989
Jed!/
Aku tahu, aku melihatnya.
215
00:15:25,690 --> 00:15:26,828
Jed!
216
00:15:40,972 --> 00:15:42,042
Sial.
217
00:15:44,275 --> 00:15:45,549
Ayo!
218
00:15:48,213 --> 00:15:50,193
Ayo!/
Berhasil.
219
00:16:39,831 --> 00:16:41,105
Ada yang terluka?
220
00:16:41,299 --> 00:16:42,607
Aku tidak tahu.
221
00:16:43,434 --> 00:16:44,913
Kurasa tidak ada.
222
00:16:46,804 --> 00:16:48,477
Kita harus pergi, oke?
223
00:16:56,781 --> 00:16:57,919
Aku Pete.
224
00:17:02,453 --> 00:17:04,296
Mereka dari luar kota.
225
00:17:04,489 --> 00:17:06,332
San Diego semacam itu.
226
00:17:06,891 --> 00:17:08,370
Mereka baru saja melihat
Ayah mereka di bunuh.
227
00:17:11,896 --> 00:17:13,466
Baik, dengar.
228
00:17:13,665 --> 00:17:16,839
Aku ingin kau membawa mereka
dan apa yang bisa kau temukan di sana.
229
00:17:17,035 --> 00:17:18,207
Aku akan menyalakan generator.
230
00:17:18,403 --> 00:17:20,004
Jed, kita harus cari tahu
apa yang sedang terjadi.
231
00:17:20,071 --> 00:17:21,072
Orang tuaku, bagaimana Ibuku?
232
00:17:21,205 --> 00:17:24,414
Robert, kau benar. Itu tugas mu.
Jadi, cari radio atau TV..
233
00:17:24,509 --> 00:17:26,386
..dan cari bantuan.
Kerjakan itu, oke?
234
00:17:26,511 --> 00:17:28,631
Tapi Jed, kita tidak bisa terus tinggal di sini./
Bilang ya, Robert.
235
00:17:29,180 --> 00:17:30,284
Ya.
236
00:17:31,049 --> 00:17:32,289
Baik.
237
00:17:53,972 --> 00:17:55,246
Taruh di sana.
238
00:18:18,763 --> 00:18:20,970
Siaran langsung dari Seattle.
239
00:18:21,699 --> 00:18:22,939
Sudah.
240
00:18:23,134 --> 00:18:25,341
Sudah?/
Tidak, tidak. Putar lagi.
241
00:18:25,737 --> 00:18:26,807
Diam, tahan.
242
00:18:26,904 --> 00:18:29,043
..tidak lagi dikontrol oleh pemerintah
Amerika Serikat.
243
00:18:29,173 --> 00:18:31,949
Jangan ke luar rumah kecuali
benar-benar darurat.
244
00:18:32,143 --> 00:18:36,114
Kecelakaan lebih mungkin terjadi ketika
orang pergi untuk hal yang tak penting.
245
00:18:36,381 --> 00:18:37,416
Kecelakaan?
246
00:18:37,515 --> 00:18:40,121
Jika kau terpisah dari seseorang dan
kau tidak tahu dimana mereka,
247
00:18:40,218 --> 00:18:42,494
..sambungan langsung
sudah disiapkan untuk membantu kalian.
248
00:18:42,687 --> 00:18:43,825
Hei, ada apa, bung?
249
00:18:43,921 --> 00:18:45,400
Omong kosong.
250
00:18:46,090 --> 00:18:47,262
Apa maksudmu?
251
00:18:48,926 --> 00:18:50,837
Artinya kita kacau.
252
00:19:09,313 --> 00:19:10,417
Hei!
253
00:19:11,582 --> 00:19:13,061
Hei! Kalian dengar itu?
254
00:19:14,819 --> 00:19:16,594
Matty, matikan lampunya. Ayo pergi!
255
00:19:18,890 --> 00:19:20,096
Apa yang kau lakukan?
256
00:19:20,224 --> 00:19:22,465
Aku akan mengusir mereka
dan semoga mereka menjauhi kita.
257
00:19:22,560 --> 00:19:23,698
Aku ikut denganmu.
258
00:19:23,795 --> 00:19:26,275
Tidak, kau yang mematikan lampu
dan upayakan agar mereka tenang.
259
00:19:26,364 --> 00:19:28,901
Bagaimana jika aku../
Lakukan saja.
260
00:19:44,682 --> 00:19:46,252
Cepatlah, Matty.
261
00:20:03,801 --> 00:20:04,905
Jangan!
262
00:20:05,002 --> 00:20:07,039
Hentikan! Jangan tembak.
263
00:20:10,208 --> 00:20:11,928
Apa yang baru saja kubilang?/
Tadi bukan aku.
264
00:20:12,009 --> 00:20:13,317
Kau hampir mengenai kepalaku!
265
00:20:13,411 --> 00:20:14,651
Aku pikir mereka berhasil melewatimu.
266
00:20:17,548 --> 00:20:18,720
Berikan senjatamu.
267
00:20:19,083 --> 00:20:20,926
Aku tidak akan memberimu senjata.
268
00:20:21,719 --> 00:20:23,528
Lagipula siapa yang suruh kau jadi pemimpin?
269
00:20:25,890 --> 00:20:27,631
Oke, mari kita berunding.
270
00:20:31,896 --> 00:20:33,034
Apa?
271
00:20:33,397 --> 00:20:34,705
Mau lagi?
272
00:20:40,338 --> 00:20:41,646
Sial.
273
00:20:42,406 --> 00:20:43,749
Berikan itu.
274
00:20:45,476 --> 00:20:46,614
Danny.
275
00:20:47,145 --> 00:20:48,385
Akhirnya!
276
00:20:49,413 --> 00:20:50,756
Ayahmu bilang kau ada di sini.
277
00:20:51,249 --> 00:20:52,922
Kau melihat dia? Dia baik saja?
278
00:20:53,651 --> 00:20:55,756
Ya, tapi di sana sangat kacau.
279
00:20:58,689 --> 00:21:00,134
Dimana pasukan kita, Jed?
280
00:21:00,324 --> 00:21:01,359
Aku tidak tahu.
281
00:21:03,394 --> 00:21:04,532
Toni.
282
00:21:05,396 --> 00:21:06,500
Kau terluka?
283
00:21:06,697 --> 00:21:08,199
Tidak, aku baik saja.
284
00:21:08,833 --> 00:21:09,937
Baik saja.
285
00:21:11,302 --> 00:21:13,111
Apa Erica di sini?
286
00:21:14,005 --> 00:21:15,985
Kurasa mereka membawanya.
287
00:21:22,313 --> 00:21:23,986
Semuanya masuk ke dalam.
288
00:21:39,730 --> 00:21:41,266
Bangun.
289
00:21:41,832 --> 00:21:42,902
Ada apa?
290
00:21:43,000 --> 00:21:46,004
Si Pete brengsek itu dan temannya
pergi dengan membawa semua makanan.
291
00:21:47,104 --> 00:21:48,947
Aku ingin kalian
untuk menggunakan apa saja,
292
00:21:49,140 --> 00:21:50,941
..masukkan ke dalam truk
dan sembunyikan di dalam hutan.
293
00:21:51,542 --> 00:21:53,783
Cecunguk itu tahu keberadaan kita,
jadi buka lebar-lebar mata kalian.
294
00:21:54,312 --> 00:21:56,451
Matty, ikut aku. Ayo pergi.
295
00:22:03,354 --> 00:22:04,628
Korea Utara?
296
00:22:04,855 --> 00:22:06,664
Ini tidak masuk akal.
297
00:22:06,757 --> 00:22:09,567
Situasinya sudah jelas.
Mereka pasti sudah mendapat bantuan.
298
00:22:10,027 --> 00:22:11,563
Kau pikir ini sama seperti di tempat lain?
299
00:22:12,296 --> 00:22:15,436
Aku rasa mereka tidak datang sejauh ini
hanya untuk Spokane dan Seattle.
300
00:22:22,139 --> 00:22:23,914
Menurutmu dimana Ayah?
301
00:22:24,108 --> 00:22:25,678
Mungkin di bawah sana.
302
00:22:26,978 --> 00:22:30,721
Siapapun orangnya, mereka anggap ancaman
atau mereka bisa menggali informasi darinya.
303
00:22:33,884 --> 00:22:35,693
Menurutmu Erica ada di sana?
304
00:22:37,388 --> 00:22:39,026
Pacarmu seorang pejuang.
305
00:22:39,924 --> 00:22:41,130
Dia akan baik saja.
306
00:22:42,260 --> 00:22:43,540
Kita harus menolong mereka.
307
00:22:43,828 --> 00:22:45,808
Kita tak bisa hanya dengan
menghubungi 911, Matty.
308
00:22:46,897 --> 00:22:50,276
Kita harus terus bersama dan
berdoalah agar tidak bertambah buruk.
309
00:22:51,736 --> 00:22:53,147
Hei!
310
00:22:57,508 --> 00:22:59,920
Hei! Mereka sudah tahu.
311
00:23:10,154 --> 00:23:11,428
Tidak ada siapapun di sini.
312
00:23:11,589 --> 00:23:13,830
Sumpah. Disinilah mereka.
313
00:23:15,660 --> 00:23:17,435
Bajingan. Itu Pete.
314
00:23:24,402 --> 00:23:25,972
Astaga. Daryl, itu Ayahmu.
315
00:23:26,170 --> 00:23:27,808
Apa? Aku ingin lihat.
316
00:23:27,905 --> 00:23:29,543
Tenang. Tetap tunduk.
317
00:23:33,344 --> 00:23:34,652
Jesus Christ.
318
00:23:47,458 --> 00:23:48,766
Anak-anak,
319
00:23:49,327 --> 00:23:51,000
..aku Walikota Jenkins.
320
00:23:53,230 --> 00:23:58,475
Kapten Cho di sini adalah penguasa penuh
di wilayah ini.
321
00:23:58,736 --> 00:24:02,809
Dia bilang kalian telah mencederai
beberapa anak buahnya.
322
00:24:03,007 --> 00:24:05,078
Dan dia berjanji kepadaku,..
323
00:24:05,276 --> 00:24:09,816
..jika kalian ada yang mengaku,
tak ada yang akan disakiti. Baik?
324
00:24:14,952 --> 00:24:16,090
Anak-anak.
325
00:24:26,230 --> 00:24:27,709
Daryl?
326
00:24:30,267 --> 00:24:31,610
Nak?
327
00:24:31,969 --> 00:24:33,949
Ayah ingin kau pulang.
328
00:24:41,812 --> 00:24:43,553
Apa kita harus menuruti katanya?
329
00:24:44,815 --> 00:24:45,953
Apa rencana kita, Jed?
330
00:24:46,117 --> 00:24:47,391
Kita jangan bergerak.
331
00:24:47,485 --> 00:24:49,988
Tapi jika Ayah mempercayai orang ini../
Daryl, diam.
332
00:24:50,488 --> 00:24:51,967
Semuanya tetap diam.
333
00:25:05,236 --> 00:25:06,476
Anak-anak.
334
00:25:07,371 --> 00:25:09,214
Jika kalian di luar sana,..
335
00:25:09,407 --> 00:25:11,216
Jika kalian bisa mendengarku, dengarkan.
336
00:25:12,676 --> 00:25:15,179
Saat ini situasinya sulit dimana-mana,..
337
00:25:16,514 --> 00:25:18,824
Penuh dengan pilihan yang sulit.
338
00:25:22,052 --> 00:25:23,497
Ayah menyayangi kalian berdua.
339
00:25:27,758 --> 00:25:29,135
Ayah harap kalian mengerti.
340
00:25:38,702 --> 00:25:41,273
Apa yang akan Ayah minta dari kalian..
341
00:25:41,472 --> 00:25:43,383
..mungkin sangat sulit,
342
00:25:45,609 --> 00:25:48,089
..tapi Ayah ingin kalian..
343
00:25:48,279 --> 00:25:50,520
..untuk melakukan yang Ayah akan lakukan!
344
00:25:53,617 --> 00:25:58,088
Ayah ingin kalian berperang dan
hentikan kekacauan ini..
345
00:25:58,289 --> 00:25:59,700
..dan berusaha sampai mati.
346
00:26:15,773 --> 00:26:16,945
Tom!
347
00:26:17,041 --> 00:26:20,079
Tidak! Tidak!/
Matt! Tetap di sini!
348
00:27:38,856 --> 00:27:40,494
Mereka akan menencari kita.
349
00:27:40,691 --> 00:27:42,500
Teman-teman, untuk apa kita
di atas sini terus?
350
00:27:43,193 --> 00:27:44,536
Kita harus kembali.
351
00:27:45,195 --> 00:27:46,765
Matt, aku menyesal.
352
00:27:46,964 --> 00:27:48,773
Orang tuaku masih di bawah sana.
353
00:27:49,166 --> 00:27:51,373
Aku khawatir sesuatu akan terjadi
pada Ayahku.
354
00:27:51,702 --> 00:27:52,874
Mungkin dia bisa membantu kita.
355
00:27:53,070 --> 00:27:54,947
Dia tak bisa membantu kita, Daryl.
356
00:27:55,139 --> 00:27:56,277
Dia membantu mereka.
357
00:27:56,473 --> 00:27:57,633
Apa maksudnya itu?
358
00:27:57,708 --> 00:27:59,619
Maksudnya dia membantu mereka.
359
00:27:59,743 --> 00:28:01,745
Kau melihatnya, dia hanya berdiri saja
dan hanya melihat.
360
00:28:02,079 --> 00:28:03,359
Apa lagi yang harus kita lakukan?
361
00:28:03,414 --> 00:28:05,121
Ayah kita telah membuat pilihan.
362
00:28:06,183 --> 00:28:08,857
Dan ayah Daryl harus memilih salah satu.
Kita semua begitu.
363
00:28:16,627 --> 00:28:17,901
Kita pulang.
364
00:28:18,095 --> 00:28:19,301
Robert,
365
00:28:19,396 --> 00:28:21,205
..orang tuamu tidak di bawah sana.
366
00:28:28,472 --> 00:28:31,180
Aku melihatnya. Aku tidak tahu cara
memberitahumu.
367
00:28:42,653 --> 00:28:44,428
Kita tidak bisa pulang.
368
00:28:45,155 --> 00:28:47,863
Kita tak bisa terus lari.
Apa yang harus kita lakukan?
369
00:28:51,595 --> 00:28:53,575
Aku akan melawan.
370
00:28:55,833 --> 00:28:57,471
Aku akan melawan.
371
00:28:58,769 --> 00:29:02,808
Sekarang ini lebih mudah bagiku
karena aku sudah terbiasa.
372
00:29:03,007 --> 00:29:06,181
Tetapi kalian akan menghadapi
pilihan yang lebih sulit.
373
00:29:06,777 --> 00:29:09,656
Dengar, aku tidak ingin memaksa kalian,
terlalu buruk akibatnya.
374
00:29:10,280 --> 00:29:12,760
Ini buruk, dan sangat berat.
375
00:29:13,017 --> 00:29:15,395
Tapi ketika kau melawan di halaman
rumahmu sendiri,
376
00:29:15,586 --> 00:29:18,157
..dan kau berjuang demi keluargamu,
377
00:29:18,422 --> 00:29:21,562
..semua kesakitan itu terasa kecil
dan itu sedikit lebih masuk akal.
378
00:29:22,593 --> 00:29:25,574
Dan buat mereka,
ini hanyalah tempat asing.
379
00:29:26,363 --> 00:29:27,671
Tapi bagi kita,
380
00:29:28,666 --> 00:29:30,304
..ini adalah rumah kita.
381
00:29:34,938 --> 00:29:38,545
Yang pasti, kita tidak punya kesempatan
untuk berhadapan langsung dengan mereka.
382
00:29:39,710 --> 00:29:42,020
Tapi! Jika kalian mencontoh Vietkong
atau para Mujahidin,
383
00:29:42,212 --> 00:29:44,556
..atau bahkan prajurit lain, itu jelas.
384
00:29:45,282 --> 00:29:48,286
Bahkan biji yang kecil pun mampu
mengalahkan seekor anjing besar.
385
00:29:52,423 --> 00:29:55,802
Jadi, langkah awal yang harus kita lakukan
adalah belajar bekerja sama.
386
00:29:57,127 --> 00:29:58,265
Menjadi sebuah unit.
387
00:29:59,396 --> 00:30:01,706
Dan itu akan memakan banyak waktu.
388
00:30:06,303 --> 00:30:08,579
Tidak terlalu sulit untuk menarik pelatuk.
389
00:30:08,972 --> 00:30:13,216
Tapi menjaga agar nyawamu tidak melayang
adalah cerita yang berbeda.
390
00:30:14,244 --> 00:30:15,951
Jadi kita harus berevolusi.
391
00:30:17,314 --> 00:30:19,521
Melatih ketangkasan kita.
392
00:30:20,350 --> 00:30:23,263
Mempelajari skil baru dan beradaptasi
dengan skil yang lama.
393
00:30:25,489 --> 00:30:29,096
Ada setengah juta orang di bawah sana
dan mereka tak bisa melacak mereka semua.
394
00:30:30,294 --> 00:30:31,967
Jadi, kita akan mencari orang
yang bisa kita percaya.
395
00:30:32,830 --> 00:30:34,707
Teman yang mempunyai informasi,
396
00:30:34,898 --> 00:30:38,345
..yang dapat membantu kita untuk
untuk membalas serangan mereka.
397
00:30:41,305 --> 00:30:42,841
Kita akan mengawasi tindakan mereka.
398
00:30:43,040 --> 00:30:45,816
Pelajari taktik mereka, rutinitas mereka.
399
00:30:46,210 --> 00:30:49,487
Semakin banyak kita tahu, semakin mudah
mereka di serang.
400
00:30:50,881 --> 00:30:52,485
Tapi! Kita harus cerdas.
401
00:30:52,683 --> 00:30:54,356
Dan kita semua harus sabar.
402
00:30:55,719 --> 00:30:57,221
Kita akan serang mereka
ketika saatnya tepat.
403
00:30:58,021 --> 00:30:59,659
Ketika kita sudah siap.
404
00:31:06,697 --> 00:31:08,233
Kita rebut kebebasan kita.
405
00:31:11,201 --> 00:31:13,181
Sekarang tergantung kita
bagaimana melawannya.
406
00:31:18,942 --> 00:31:20,148
Senjata ini sangat hebat.
407
00:31:20,344 --> 00:31:22,119
Tidak kalau pengetahuanmu luas.
408
00:31:46,703 --> 00:31:48,512
Kita harus mencari senjata yang lebih baik.
409
00:31:49,740 --> 00:31:52,880
Kehidupan Anda adalah
prioritas utama kami.
410
00:31:53,076 --> 00:31:54,783
Kami ingin menciptakan
dunia yang lebih baik.
411
00:31:54,878 --> 00:31:58,052
Dimana anda dan keluarga anda
merasa aman.
412
00:32:36,053 --> 00:32:37,464
40 detik.
413
00:32:38,488 --> 00:32:40,593
Senjata dan amunisi, bawa semuanya.
414
00:32:55,606 --> 00:32:56,676
Robert, kau baik saja?
415
00:32:56,974 --> 00:32:58,248
Ya.
416
00:32:59,142 --> 00:33:00,314
Ayo kita pergi.
417
00:33:29,006 --> 00:33:30,679
Ayo, ayo!
418
00:33:35,612 --> 00:33:37,683
Kita sudah punya apa yang dibutuhkan.
Ayo pergi!
419
00:33:39,449 --> 00:33:40,689
Ya ampun!
420
00:33:40,951 --> 00:33:43,830
Hei, Jed. Bukankah ini C4?
421
00:34:19,823 --> 00:34:21,166
Aku tidak bisa. Ini bodoh.
422
00:34:21,258 --> 00:34:24,535
Kau pasti bisa. Ayolah, bidik saja.
423
00:34:27,297 --> 00:34:29,243
Cukup satu tembakan, tariklah bahumu.
424
00:34:30,267 --> 00:34:31,712
Santai saja.
425
00:34:32,269 --> 00:34:34,442
Tarik napas dan tahan.
426
00:34:37,341 --> 00:34:38,513
Sial.
427
00:34:38,608 --> 00:34:40,485
Kau mengenainya.
428
00:34:59,629 --> 00:35:01,074
Apa ini?
429
00:35:01,932 --> 00:35:05,709
Kau pernah minum darah kijang,
atau semacam itu?
430
00:35:06,203 --> 00:35:08,274
Ini bukan "semacam itu", Robert.
431
00:35:09,139 --> 00:35:10,447
Ini tradisi, Robert.
432
00:35:10,574 --> 00:35:11,917
Minum saja.
433
00:35:26,757 --> 00:35:28,259
Astaga, sebenarnya ini tak terlalu buruk.
434
00:35:28,492 --> 00:35:29,630
Tidak?
435
00:35:30,360 --> 00:35:32,067
Seperti apa rasanya?
436
00:35:32,462 --> 00:35:33,532
Kau 'kan tahu.
437
00:35:33,630 --> 00:35:36,236
Yang benar saja, kita tak tahu./
Kami tak pernah minum darah.
438
00:35:39,102 --> 00:35:40,479
Ini bisa saja beracun!
439
00:35:54,004 --> 00:36:00,004
--Nyamuk_bising--
440
00:36:29,753 --> 00:36:31,061
Baik, kalian sudah siap?
441
00:36:32,022 --> 00:36:33,501
Bagaimana perasaanmu?
442
00:36:33,757 --> 00:36:35,361
Aku tidak tahu.
443
00:36:35,459 --> 00:36:37,803
Tidak masalah, aku merasakan hal yang sama.
444
00:36:37,928 --> 00:36:40,636
Dengar, aku tahu kita kalah jumlah dan senjata.
445
00:36:40,831 --> 00:36:42,970
Tapi bukan berarti kita tak bisa
membuat perbedaan.
446
00:36:43,166 --> 00:36:45,373
Jadi tergantung kita agar
semua orang tahu..
447
00:36:45,569 --> 00:36:47,776
..kalau sedang ada perlawanan.
448
00:36:47,971 --> 00:36:50,383
Perlawanan agar mereka ikut bergabung.
449
00:36:50,574 --> 00:36:53,453
Kebanyakan tentara ada di bawah sana,
mereka tidak ingin berada di sini.
450
00:36:53,643 --> 00:36:55,919
Jadi kita akan melawan mereka,
451
00:36:56,079 --> 00:37:00,152
..mempersulit dan membuat mereka
tidak bisa tinggal lama.
452
00:37:00,750 --> 00:37:04,391
Ketika aku di luar negeri, kami dulu pasukan
yang bagus, kami mematuhi aturan.
453
00:37:04,588 --> 00:37:07,364
Saat ini kita orang yang sadis..
454
00:37:07,557 --> 00:37:09,195
..dan kita buat kekacauan.
455
00:37:10,927 --> 00:37:12,372
Kita buat dunia yang lebih baik,..
456
00:37:29,980 --> 00:37:31,823
Ayo! Ayo!
457
00:37:31,982 --> 00:37:33,188
Cepat! Kita pergi!
458
00:37:33,316 --> 00:37:34,624
Ayo, kita pergi.
459
00:37:49,499 --> 00:37:50,910
Itu Kapten Cho.
460
00:37:58,035 --> 00:38:00,635
Ini darurat pak, dari komandan pusat.
461
00:38:16,893 --> 00:38:18,133
Ayo pergi.
462
00:38:30,941 --> 00:38:32,614
Baik, 15 detik.
463
00:38:39,115 --> 00:38:40,253
Siapa mereka?
464
00:38:40,383 --> 00:38:41,794
Anteknya.
465
00:38:42,118 --> 00:38:43,392
Harus membantu.
466
00:38:50,627 --> 00:38:52,300
Oke, kita mulai. Awasi terus.
467
00:39:01,871 --> 00:39:03,282
Hei!
468
00:39:03,473 --> 00:39:04,975
Hei, Pete!
469
00:39:05,175 --> 00:39:06,620
Wolverines!
470
00:39:08,078 --> 00:39:09,523
Ini Wolverines...
471
00:39:45,815 --> 00:39:47,351
Bung.
472
00:39:50,754 --> 00:39:51,926
Bung!
473
00:39:54,691 --> 00:39:56,170
Jangan ada yang bergerak!
474
00:39:58,928 --> 00:40:00,999
Tukang sandwich! Isi kantong ini dengan roti!
475
00:40:01,131 --> 00:40:03,168
Jenis apa?
Terserah! Asal jangan roti tawar!
476
00:40:03,433 --> 00:40:05,470
Gandum! Roti madu!/
Tuna! Kalkun!
477
00:40:06,703 --> 00:40:07,841
Sial!
478
00:40:11,908 --> 00:40:13,012
Apa mereka melihat kami?
479
00:40:13,109 --> 00:40:14,816
Aku tak tahu. Ambil saja makanannya.
480
00:40:15,178 --> 00:40:16,680
Cepat! Ambil makanannya!
481
00:40:23,853 --> 00:40:25,696
Selamat siang, patriot.
482
00:40:26,189 --> 00:40:27,896
Ini adalah radio Amerika.
483
00:40:28,091 --> 00:40:29,399
Disiarkan secara langsung..
484
00:40:29,592 --> 00:40:31,037
..ke daerah yang berpenghuni.
485
00:40:31,227 --> 00:40:32,831
Astaga, enak sekali.
486
00:40:33,029 --> 00:40:34,565
Aku merindukan ini.
487
00:40:35,699 --> 00:40:36,973
Kau tahu apa lagi yang kurindukan?
488
00:40:37,701 --> 00:40:38,736
Pizza.
489
00:40:38,935 --> 00:40:40,312
Siraman toilet.
490
00:40:40,403 --> 00:40:42,041
Call Of Duty Modern Warfare
491
00:40:42,138 --> 00:40:43,515
Kita memang hidup seperti "Call Of Duty".
492
00:40:43,673 --> 00:40:44,811
Dan itu menyebalkan.
493
00:40:45,575 --> 00:40:47,316
Kalian masih amatir.
494
00:40:47,777 --> 00:40:49,154
Aku rindu para gadis.
495
00:40:49,779 --> 00:40:51,417
Tidak, bukan seperti kalian.
496
00:40:51,548 --> 00:40:54,188
Maksudku yang bergairah, sexy,
497
00:40:55,218 --> 00:40:56,720
..gadis yang mengiurkan.
498
00:40:56,853 --> 00:40:57,888
Bagus.
499
00:40:57,987 --> 00:40:59,933
Gadis tanpa AK.
500
00:41:00,023 --> 00:41:02,003
Siapa yang butuh AK?
501
00:41:05,228 --> 00:41:06,434
Matt.
502
00:41:06,629 --> 00:41:08,370
Ayo kawan, apa yang kau rindukan?
503
00:41:28,051 --> 00:41:30,691
Kehidupan anda adalah prioritas utama kami.
504
00:41:30,887 --> 00:41:35,029
Kami membuat dunia yang lebih baik
dimana anda dan keluarga Anda..
505
00:41:35,325 --> 00:41:38,465
Anda telah dirusak oleh budaya Amerika
506
00:41:38,661 --> 00:41:42,006
Dengan pemimpin yang tepat,
kita bisa membuat negara ini..
507
00:41:42,198 --> 00:41:45,805
Anda hidup di negeri yang menutupi
kebenaran.
508
00:41:46,236 --> 00:41:50,048
Anda hidup di dunia yang membagi anda
menjadi golongan.
509
00:41:50,407 --> 00:41:52,318
Kami di sini untuk membantu.
510
00:41:52,509 --> 00:41:54,716
Selama dua seperempat abad,
511
00:41:54,911 --> 00:41:58,358
..anda hidup dalam dunia perbudakan.
512
00:42:18,301 --> 00:42:20,247
Apapun yang kukatakan hanya membuatmu marah.
513
00:42:20,437 --> 00:42:21,882
Jadi kenapa tidak kita lupakan saja?
514
00:42:22,071 --> 00:42:23,550
Lupakan apa?
515
00:42:24,874 --> 00:42:26,751
Kalau kau telah membahayakan semua orang?
516
00:42:28,344 --> 00:42:29,652
Erica masih di luar sana, Jed.
517
00:42:29,846 --> 00:42:31,086
Apa yang terjadi pada mereka
jika kau tertangkap?
518
00:42:31,281 --> 00:42:33,124
Jika dulu itu aku, kau takkan mencariku, 'kan?
519
00:42:33,316 --> 00:42:35,922
Tidak, kecuali kau melibatkan semua orang.
520
00:42:36,119 --> 00:42:38,292
Aku bukan kau Jed./
Bukan, kau bukan aku.
521
00:42:38,488 --> 00:42:39,762
Tim ini harus diutamakan.
522
00:42:39,956 --> 00:42:41,299
Ingatlah itu selalu.
523
00:42:41,491 --> 00:42:43,801
Erica adalah keluargaku, Jed.
524
00:42:43,993 --> 00:42:45,233
Dia lebih kukenal di banding kau .
525
00:42:45,295 --> 00:42:46,569
Ya?
526
00:42:48,131 --> 00:42:49,735
Kau akan membuat kita semua terbunuh.
527
00:42:57,874 --> 00:42:59,615
Dengan cara itu kau bisa menangkap Cho.
528
00:43:20,330 --> 00:43:22,469
Rapat umum pada jam 2 siang di Alun-alun.
529
00:43:22,665 --> 00:43:24,076
Jadi, umpan, seperti biasanya.
530
00:43:24,267 --> 00:43:26,144
Sebuah bom mobil diletakkan di sini.
531
00:43:27,103 --> 00:43:29,549
Bebas kerumunan, petugas sedang sibuk,..
532
00:43:29,739 --> 00:43:33,084
Dan saat itulah bom besar yang ada
di bawah mimbar..
533
00:43:33,276 --> 00:43:35,654
..akan meledakkan bajingan itu
kembali ke negaranya.
534
00:43:40,850 --> 00:43:43,126
Kami bukan musuh anda.
535
00:43:43,319 --> 00:43:45,697
Karena anda juga, adalah korban.
536
00:43:45,889 --> 00:43:50,133
Korban dari budaya Amerika yang serakah,
tidak bertanggung jawab,
537
00:43:50,326 --> 00:43:53,068
..dan kebohongan yang nyata.
538
00:43:53,263 --> 00:43:54,765
Korban dari pemerintah korup..
539
00:43:54,964 --> 00:43:57,467
..dan hidup bersama dengan
kaum tiran Wall Street.
540
00:43:58,401 --> 00:44:01,814
Keyakinan kami tulus, bahwa dengan
kepemimpinan yang tepat..
541
00:44:02,005 --> 00:44:03,575
..dan dengan dukungan anda,
542
00:44:04,040 --> 00:44:08,277
..negara ini akan bangkit lagi, lebih baik,
543
00:44:08,278 --> 00:44:11,020
..secara moral seperti sediakala.
544
00:44:11,848 --> 00:44:13,828
Tapi kita perlu bantuan anda.
545
00:44:14,183 --> 00:44:19,098
Kita punya tim Insinyur yang siap untuk
memulihkan tenaga dan peralatan.
546
00:44:19,289 --> 00:44:21,291
Tapi kita tak bisa menjamin hal ini..
547
00:44:21,491 --> 00:44:23,630
..sampai situasi menjadi stabil.
548
00:44:23,826 --> 00:44:27,535
Kita semua harus menggugah
kesadaran politik rakyat.
549
00:44:27,897 --> 00:44:29,342
Bajingan!
550
00:44:29,465 --> 00:44:30,466
Apa?
551
00:44:30,567 --> 00:44:32,513
Orang yang duduk di belakang Cho,
dia orang Rusia.
552
00:44:32,702 --> 00:44:33,840
Kau serius?
553
00:44:33,970 --> 00:44:35,370
Baret Biru berarti dia "Spetsnaz".
554
00:44:35,505 --> 00:44:36,848
Pasukan khusus Rusia.
555
00:44:36,940 --> 00:44:38,146
Apa keahlian dia?
556
00:44:38,341 --> 00:44:40,412
Menangani pemberontak, khususnya.
557
00:44:40,577 --> 00:44:42,022
Apa mereka ke sini karena kita?
558
00:44:42,111 --> 00:44:44,148
Jika benar, mereka sedikit terlambat.
559
00:44:49,218 --> 00:44:51,459
Kau harus pergi dari sini.
Sesuatu akan terjadi.
560
00:44:52,121 --> 00:44:55,000
Agar negara kolektif bangkit kembali
561
00:44:55,191 --> 00:44:57,102
..dan bisa bersatu lagi.
562
00:44:58,561 --> 00:45:02,566
Kami di sini untuk memfasilitasi
misi penting ini..
563
00:45:02,765 --> 00:45:05,143
90 detik.
564
00:45:16,779 --> 00:45:18,053
Daryl.
565
00:45:21,117 --> 00:45:22,391
Kau baik saja?
566
00:45:25,822 --> 00:45:27,130
Ya.
567
00:45:31,661 --> 00:45:34,301
Tapi ketaatan penuh adalah kewajiban..
568
00:45:34,597 --> 00:45:35,201
..tanpa terkecuali.
569
00:45:44,040 --> 00:45:48,614
Sehingga, dengan kecerdasan anda,..
570
00:45:49,345 --> 00:45:51,347
..kami minta kerjasama anda,
571
00:45:51,547 --> 00:45:55,222
..untuk membawa teroris Wolverine ini
ke pengadilan.
572
00:45:56,853 --> 00:45:57,923
Ledakkan!
573
00:45:58,021 --> 00:45:59,382
Ini belum waktunya./
Ledakkan sekarang!
574
00:46:02,859 --> 00:46:04,532
Tahan tembakanmu.
Jangan serang.
575
00:46:22,712 --> 00:46:23,690
Sialan.
576
00:46:24,847 --> 00:46:26,292
Kita di serang!
577
00:46:29,452 --> 00:46:31,125
Daryl, ayo!
578
00:46:42,398 --> 00:46:43,775
Matt!
579
00:46:44,100 --> 00:46:45,670
Erica!
580
00:46:49,205 --> 00:46:50,513
Ayo pergi! Ayo pergi!
581
00:46:50,707 --> 00:46:51,685
Aku tidak bisa!
582
00:46:51,874 --> 00:46:53,615
Oh, tidak.
583
00:46:54,177 --> 00:46:57,317
Mana kuncinya? Mana kuncinya, sayang?
Mana kuncinya?
584
00:47:00,950 --> 00:47:02,429
Matt!/
Kita harus mundur!
585
00:47:02,618 --> 00:47:03,596
Greg, ayo!
586
00:47:03,786 --> 00:47:05,288
Greg!
587
00:47:09,592 --> 00:47:11,902
Tidak! Tidak!/
Dia sudah mati. Kita harus pergi sekarang!
588
00:47:12,095 --> 00:47:13,369
Ayo pergi!
589
00:47:20,770 --> 00:47:21,874
Sial! Tiarap!
590
00:47:22,071 --> 00:47:23,141
Tiarap!
591
00:47:26,576 --> 00:47:28,385
Cepat! Cepat!
592
00:48:07,183 --> 00:48:09,322
Cepat, cepat, cepat!
593
00:48:49,692 --> 00:48:50,670
Di sini!
594
00:48:50,860 --> 00:48:53,204
Kau baik saja? Kau baik saja?
595
00:48:55,031 --> 00:48:58,069
Sial! Kita harus pergi, sayang!
Kita harus pergi! Kita harus pergi!
596
00:49:08,578 --> 00:49:09,955
Oh, sialan. Terus lari!
597
00:49:25,361 --> 00:49:26,635
Ayo!
598
00:49:39,942 --> 00:49:42,320
Masuklah! Cepat masuk!
599
00:49:57,526 --> 00:49:59,164
Ambil yang kau perlukan.
600
00:50:14,977 --> 00:50:17,116
Terima kasih./
Hati-hati.
601
00:50:28,057 --> 00:50:30,128
Jangan khawatir.
602
00:50:30,559 --> 00:50:32,561
Tetap tenang, kita segera pulang.
603
00:50:38,467 --> 00:50:40,572
Danny, ambilkan aku gunting.
604
00:50:44,807 --> 00:50:46,150
Aku butuh lampu lagi.
605
00:50:53,049 --> 00:50:55,359
Toni, aku butuh tambahan es.
606
00:50:55,551 --> 00:50:57,224
Kau bisa mengambilnya ke luar?
607
00:51:11,267 --> 00:51:13,440
Astaga. Erica!
608
00:51:15,338 --> 00:51:17,648
Hei./
Aku takkan masuk ke sana.
609
00:51:17,840 --> 00:51:19,581
Kenapa?/
Julie ketakutan..
610
00:51:19,775 --> 00:51:21,152
Apa maksudnya?
611
00:51:25,614 --> 00:51:27,651
Ketika kau memlih untuk lari..
612
00:51:27,850 --> 00:51:29,295
..dan sibuk sendiri,
613
00:51:30,519 --> 00:51:32,863
Greg terbunuh
karena berusaha menolongmu.
614
00:51:51,073 --> 00:51:52,814
Itu beberapa hari yang lalu.
615
00:51:53,009 --> 00:51:56,013
Tentara Rusia ini mendatangi stadion.
616
00:51:56,379 --> 00:51:59,155
Mereka terus menanyaiku,
siapa saja yang kalian kenal,..
617
00:51:59,615 --> 00:52:02,926
..dan siapa yang membantu kalian.
618
00:52:03,119 --> 00:52:04,723
Mereka bahkan memiliki daftar nama.
619
00:52:05,588 --> 00:52:08,194
Jed, semua penghubung kita ada di kota.
Kita tak bisa..
620
00:52:08,391 --> 00:52:11,338
Dengar, kita bukan tim penyelamat.
Kita tak bisa menyelamatkan semua orang.
621
00:52:12,061 --> 00:52:14,564
Tunggu. Jadi kita takkan melakukan apa-apa?
622
00:52:19,902 --> 00:52:22,974
Aku tidak bilang seperti itu, 'kan?
623
00:52:34,717 --> 00:52:35,821
Kau bersalah..
624
00:52:36,452 --> 00:52:38,625
..karena memberi bantuan
kepada teroris Wolverines.
625
00:52:55,271 --> 00:52:56,409
Sial.
626
00:53:28,370 --> 00:53:32,182
Wolverines! Wolverines!
627
00:53:32,575 --> 00:53:34,919
Wolverines!
628
00:53:35,277 --> 00:53:36,722
Wolverines!
629
00:54:05,207 --> 00:54:07,847
Matt sudah pergi berhari-hari.
630
00:54:08,978 --> 00:54:11,288
Aku mencemaskan dia.
631
00:54:11,847 --> 00:54:13,952
Ya, aku tahu.
632
00:54:22,665 --> 00:54:26,455
Pemberontak menyerang kembali.
Sekarang warga kota bangkit lagi.
633
00:54:27,065 --> 00:54:30,215
Kau kehilangan kendali wilayahmu.
634
00:54:30,344 --> 00:54:34,215
Kami tahu lokasi mereka.
Wolverines takkan hidup sampai besok.
635
00:54:35,144 --> 00:54:36,215
Baguslah kalau begitu.
636
00:54:36,344 --> 00:54:39,215
Atasi ini atau aku sendiri yang
mengatasi masalah ini!
637
00:54:42,044 --> 00:54:43,015
Aku punya rencana.
638
00:54:43,244 --> 00:54:44,115
Jangan bicara lagi!
639
00:55:11,307 --> 00:55:13,844
Apa yang kau lakukan di sini, Matty?
640
00:55:18,214 --> 00:55:21,290
Menutupi ini semua.
Agar semua amunisi tetap kering.
641
00:55:21,483 --> 00:55:23,793
Bagus sekali. Karena itu kita butuh kau.
Kerja sendiri, sibuk sendiri.
642
00:55:23,986 --> 00:55:26,159
Apa kita bertengkar lagi, Jed?/
Ya, benar.
643
00:55:26,355 --> 00:55:27,766
Aku tak bisa meninggalkan dia
di sana begitu saja.
644
00:55:27,957 --> 00:55:30,494
Kau meninggalkan pos-mu./
Apa lagi yang harus kulakukan?
645
00:55:30,693 --> 00:55:32,138
Aku harus tahu apa aku bisa
mengandalkanmu.
646
00:55:32,328 --> 00:55:33,773
Mungkin kau tak bisa.
647
00:55:35,397 --> 00:55:37,536
Apa yang kau harapkan?
648
00:55:37,733 --> 00:55:40,680
Kau pikir kau pertama yang merasakan ini?
649
00:55:40,903 --> 00:55:43,645
Melihat salah satu temanmu terbunuh?
650
00:55:43,839 --> 00:55:45,409
Ini adalah perang.
651
00:55:45,608 --> 00:55:47,383
Jadi lupakan itu dan kembalilah berjuang.
652
00:55:47,576 --> 00:55:48,816
Kecualikan aku, Jed.
653
00:55:51,513 --> 00:55:53,220
Aku pergi selama tiga hari.
654
00:55:54,950 --> 00:55:59,057
Ketika Ibu meninggal,
kau pergi selama 6 tahun, benar 'kan?
655
00:56:04,560 --> 00:56:05,903
Ya.
656
00:56:09,265 --> 00:56:12,872
Ya, Matty, kau benar.
657
00:56:13,502 --> 00:56:18,110
Aku kacau. Aku meninggalkanmu ketika
kau sangat membutuhkan aku.
658
00:56:21,110 --> 00:56:23,420
Aku menyesal.
659
00:56:26,749 --> 00:56:29,889
Aku ingin kau lebih kuat daripada aku dulu.
660
00:56:30,085 --> 00:56:32,292
Ibu dan Ayah, mereka telah tiada./
Diam, Jed.
661
00:56:32,488 --> 00:56:34,058
Sekarang tinggal kita.
662
00:56:34,256 --> 00:56:37,635
Lebih dari siapapun juga dalam kelompok,
jika aku kehilanganmu..
663
00:56:50,005 --> 00:56:52,645
Baiklah. Terserah apa maumu.
664
00:57:04,253 --> 00:57:06,460
Untuk pejuang yang bertahan di Humboldt.
665
00:57:06,655 --> 00:57:09,067
Bantuan telah dihentikan.
666
00:57:09,258 --> 00:57:11,966
Bantuan telah dihentikan.
667
00:57:38,887 --> 00:57:40,423
Dan untuk Wolverines dari Spokane..
668
00:57:40,622 --> 00:57:43,296
Kawan, mereka membicarakan kita.
669
00:57:43,492 --> 00:57:47,099
Tetap semangat, para patriot.
670
00:57:47,296 --> 00:57:50,277
Wolverines, teman-teman.
671
00:57:50,466 --> 00:57:52,503
Wolverines.
672
00:58:03,545 --> 00:58:06,025
Indah, bukan?
673
00:58:06,215 --> 00:58:07,455
Benar.
674
00:58:10,085 --> 00:58:13,760
Andai aku bisa melihat ini
tanpa memikirkan Laurie Stewart.
675
00:58:13,956 --> 00:58:15,264
Apa?
676
00:58:15,457 --> 00:58:17,300
Laurie Stewart.
677
00:58:17,493 --> 00:58:18,870
Siapa?
678
00:58:19,061 --> 00:58:22,008
Waktu kemah? Upacara akhir pekan?
679
00:58:22,197 --> 00:58:23,369
Aku tidak tahu apa maksudmu..
680
00:58:23,565 --> 00:58:26,774
Kita pesta berbekyu,
dan aku keracunan makanan.
681
00:58:26,869 --> 00:58:29,213
Jadi aku keluar masuk tenda
muntah sepanjang malam.
682
00:58:29,304 --> 00:58:32,308
Ketika itulah aku melihat kalian berdua
berenang di danau itu.
683
00:58:33,142 --> 00:58:36,214
Oh, Laurie Stewart itu./
Ya, benar dia.
684
00:58:39,014 --> 00:58:40,186
Astaga.
685
00:58:40,883 --> 00:58:43,159
Kau tahu, dia ahli dalam mecium.
686
00:58:43,652 --> 00:58:46,064
Baunya seperti Aqua Net./
Apa?
687
00:58:46,255 --> 00:58:47,359
Penyemprot rambut.
688
00:58:47,856 --> 00:58:49,767
Sia, benar sekali.
689
00:58:49,958 --> 00:58:51,562
Dia punya potongan rambut yang buruk.
690
00:58:52,027 --> 00:58:54,337
Yang langsung aku tiru sampai
aku lulus SMP,
691
00:58:54,430 --> 00:58:55,534
..yang mana tak pernah kau perhatikan.
692
00:58:55,731 --> 00:58:58,007
Tidak, aku memperhatikan.
Mengerikan.
693
00:59:09,645 --> 00:59:12,683
Sialan. Pergi, pergi!
694
00:59:16,919 --> 00:59:18,762
Pergi! Pergi! Pergi!
695
00:59:20,322 --> 00:59:22,322
Kita lebih aman di dalam!/
Tak mungkin aku tetap di sini!
696
00:59:37,706 --> 00:59:39,515
Julie? Julie?
697
00:59:40,609 --> 00:59:41,747
Julie!
698
00:59:41,944 --> 00:59:44,754
Danny? Danny?/
Robert, dia sudah mati.
699
00:59:44,947 --> 00:59:47,018
Kita harus pergi. Dia sudah mati./
Danny!
700
00:59:47,115 --> 00:59:48,822
Daryl? Daryl? Kau bisa mendengarku?
701
00:59:49,318 --> 00:59:51,992
Ayo, kita harus pergi. Kita harus pergi.
Ambil senjatamu.
702
00:59:53,322 --> 00:59:55,359
Ayo bergerak, cepat.
703
01:00:13,775 --> 01:00:14,810
Lari.
704
01:00:15,744 --> 01:00:17,690
Kita pergi, Matty.
Matty, ayo!
705
01:00:40,402 --> 01:00:41,437
Aku harus berhenti.
706
01:00:41,637 --> 01:00:42,945
Ayo.
707
01:00:43,472 --> 01:00:45,042
Kau bisa melakukannya.
Aku akan membantumu.
708
01:00:45,507 --> 01:00:47,612
Aku bisa.
709
01:00:48,243 --> 01:00:49,313
Ayo pergi.
710
01:00:51,980 --> 01:00:53,254
Ayo pergi.
711
01:01:06,228 --> 01:01:08,003
Ini.
712
01:01:27,416 --> 01:01:28,520
Jed?
713
01:01:33,956 --> 01:01:35,902
Kau harus berusaha tidur.
714
01:01:36,091 --> 01:01:37,900
Aku tidak apa-apa.
715
01:01:41,530 --> 01:01:43,771
Kau tahu, ini adalah..
716
01:01:43,966 --> 01:01:46,742
Ini pasti akan terjadi, cepat atau lambat.
717
01:01:46,935 --> 01:01:48,539
Ya.
718
01:01:53,575 --> 01:01:56,249
Aku tadi bicara dengan kelompok, Jed.
719
01:02:03,418 --> 01:02:05,019
Mereka mulai menanyakan apa saja.
720
01:02:05,153 --> 01:02:08,498
Mereka tak ada yang ingin berhenti, tapi..
721
01:02:09,291 --> 01:02:10,793
Ya?
722
01:02:13,095 --> 01:02:15,575
Apa menurutmu, Matty?
723
01:02:25,140 --> 01:02:27,552
Lupakan saja.
724
01:02:57,210 --> 01:03:00,493
Markas mereka sudah kami hancurkan.
Seluruh tempat ini telah runtuh.
725
01:03:00,800 --> 01:03:03,393
Berapa mayat yang kau temukan?
726
01:03:03,400 --> 01:03:04,849
Dua./
Hanya dua?
727
01:03:05,400 --> 01:03:08,293
Cari yang lainnya! Sekarang!
728
01:03:38,346 --> 01:03:39,825
Siapa kau?
729
01:03:40,015 --> 01:03:42,757
Mungkin kau yang menjawab dulu.
730
01:03:43,218 --> 01:03:46,665
Kita letakkan senjata kita.
Dan kita bisa membuka topeng kita.
731
01:03:51,126 --> 01:03:52,935
Apa yang membuat kita terlibat dengan ini?
732
01:03:55,030 --> 01:03:57,476
Sersan Mayor Andrew Tanner.
Kesatuan Marinir.
733
01:03:58,066 --> 01:03:59,170
Kami Pasukan Alpha.
734
01:03:59,367 --> 01:04:00,641
Baru saja kembali dari pensiun.
735
01:04:00,836 --> 01:04:02,110
Darimana?
736
01:04:02,370 --> 01:04:03,713
Kamp Pendleton.
737
01:04:03,905 --> 01:04:05,976
Ketika masih ada Camp Pendleton.
738
01:04:06,174 --> 01:04:07,881
Kami bagian dari Pasukan Kebebasan Amerika.
739
01:04:08,076 --> 01:04:09,555
Tiga orang?
740
01:04:09,745 --> 01:04:10,985
Hanya itu?
741
01:04:11,246 --> 01:04:12,384
Apa untungnya dari tiga orang?
742
01:04:12,581 --> 01:04:13,992
Hei, jangan remehkan.
743
01:04:14,382 --> 01:04:16,020
Kau berhadapan dengan
Marinir Amerika Serikat.
744
01:04:16,218 --> 01:04:19,722
Dengar, kami berusaha menghubungi
pemberontak di wilayah ini.
745
01:04:19,921 --> 01:04:21,093
Mereka menyebut dirinya Wolverines.
746
01:04:22,023 --> 01:04:24,230
Kau pernah dengar mereka?/
Ya, kami pernah dengar mereka.
747
01:04:24,960 --> 01:04:26,030
Kau di sini untuk membantu mereka?
748
01:04:26,628 --> 01:04:30,201
Tidak, tapi kami berharap mereka
yang akan membantu kami.
749
01:04:34,269 --> 01:04:36,146
Kemah kami dekat dari sini.
750
01:04:36,338 --> 01:04:37,783
Kami punya air bersih dan perban..
751
01:04:37,873 --> 01:04:40,285
..dan Kemah lainnya berada 6 mil
di sebelah barat dari sini.
752
01:04:40,475 --> 01:04:43,046
Kami akan melawan dan maju
setelah kami berburu.
753
01:04:43,445 --> 01:04:45,652
Kami adalah Wolverines.
754
01:04:51,920 --> 01:04:53,456
Aku takut sekali.
755
01:04:55,924 --> 01:04:59,667
Bagaimana kalian bisa ke sini?
Bagaimana dengan pertahanan kalian?
756
01:04:59,961 --> 01:05:01,133
Sudah hancur.
757
01:05:01,363 --> 01:05:02,535
Rata dengan tanah.
758
01:05:02,664 --> 01:05:03,972
Ada senjata jenis baru.
759
01:05:04,332 --> 01:05:06,778
Menyebabkan pemadaman listrik.
760
01:05:07,068 --> 01:05:08,945
Semuanya tidak berfungsi
dan tak pernah hidup lagi.
761
01:05:09,204 --> 01:05:11,241
Jaringan listrik terbakar,
kapal selam tenggelam.
762
01:05:11,773 --> 01:05:14,913
Mereka menyapu bersih kota
dengan taktik selain hulu ledak nuklir.
763
01:05:15,310 --> 01:05:17,916
..dan mendaratkan tentara dari udara
untuk tekanan strategis mereka.
764
01:05:18,113 --> 01:05:19,490
Bagaimana dengan pihak Rusia?
765
01:05:19,681 --> 01:05:21,361
Sial, mereka menguasai seluruh pesisir Timur.
766
01:05:21,650 --> 01:05:23,789
Kami tahu mereka disediakan perangkat keras
dan pesawat terbang,
767
01:05:23,885 --> 01:05:26,331
..tapi pihak Korea Utara telah
melumpuhkan Barat laut Pasifik.
768
01:05:27,722 --> 01:05:29,065
Jadi sudah berakhir?
769
01:05:29,157 --> 01:05:30,431
Berakhir?
770
01:05:30,725 --> 01:05:32,295
Apa ini?
771
01:05:32,961 --> 01:05:34,133
Senapan.
772
01:05:34,262 --> 01:05:37,835
Benar, bodoh. Seorang marinir
dan senapannya.
773
01:05:38,900 --> 01:05:41,847
Ini senjata paling mematikan di dunia.
774
01:05:41,937 --> 01:05:45,180
Aku masih bernapas, jadi..ini belum usai.
775
01:05:45,607 --> 01:05:46,984
Bukan solusi.
776
01:05:47,175 --> 01:05:49,519
Kami beruntung, mereka tidak
menguasai seluruh negeri.
777
01:05:49,911 --> 01:05:52,072
Banyak warga dari negara ini
yang bebas dan ingin berjuang.
778
01:05:53,215 --> 01:05:55,718
Michigan ke Montana, Alabama ke Arizona,
779
01:05:55,817 --> 01:05:57,728
..itu Amerika yang masih bebas saat ini.
780
01:05:57,919 --> 01:06:00,058
Jarak kami hanya 50, 60 mil dari perbatasan.
781
01:06:00,222 --> 01:06:01,360
Itu benar.
782
01:06:01,456 --> 01:06:03,732
Dan tempat yang lain juga,
membuat buntu jalan kami.
783
01:06:04,092 --> 01:06:05,594
Perang terbuka di Folorida.
784
01:06:05,760 --> 01:06:08,297
Perbatasan Texas - Meksiko
terbakar selama berminggu-minggu.
785
01:06:08,663 --> 01:06:11,109
Semua karena sekelompok orang
seperti kalian.
786
01:06:13,235 --> 01:06:15,545
Kalian berhasil membuat perbedaan.
Tidak, tapi kalian..
787
01:06:16,538 --> 01:06:18,108
Kalianlah perbedaan itu.
788
01:06:22,677 --> 01:06:24,384
Jadi bagaimana kita bisa bantu?
789
01:06:24,679 --> 01:06:28,058
Yang kita tidak tahu, bagaimana bisa mereka
tidak lumpuh oleh senjata mereka sendiri.
790
01:06:28,383 --> 01:06:30,795
Apa kalian pernah melihat mereka
menggunakan sesuatu seperti ini?
791
01:06:33,555 --> 01:06:35,159
Hei, Matt, apa ponselmu masih berfungsi?
792
01:06:52,841 --> 01:06:54,479
Semper 5, Wolverines.
793
01:06:55,377 --> 01:06:56,549
Apa maksudnya?
794
01:06:57,078 --> 01:07:01,584
Cara inilah mereka bisa bicara satu sama lain.
Jaringan tertutup untuk komunikasi.
795
01:07:01,750 --> 01:07:03,195
Jadi itu tidak bisa di retas.
796
01:07:03,385 --> 01:07:04,989
Tapi jika kita memilikinya,
797
01:07:05,186 --> 01:07:08,258
..ini menjadi sarana yang kita butuhkan
untuk menyerang mereka..
798
01:07:08,456 --> 01:07:10,094
..dan merebut kembali negara kita.
799
01:07:12,727 --> 01:07:14,229
Kau ingin mencurinya?
800
01:07:15,230 --> 01:07:16,470
Dengan cepat.
801
01:07:39,821 --> 01:07:41,664
Kau baik saja?/
Ya.
802
01:07:52,067 --> 01:07:55,310
Mereka memperkuat gedung polisi
dengan bunker di empat sisinya.
803
01:07:55,537 --> 01:07:57,642
Beberapa ruangan tertentu
dijadikan barak,
804
01:07:57,839 --> 01:07:59,443
..seperti kantor dari petugas yang libur itu.
805
01:07:59,874 --> 01:08:02,980
Setidaknya ada 20 orang di dalam sana
setiap saat.
806
01:08:03,178 --> 01:08:04,316
Dan satu ton senjata.
807
01:08:04,512 --> 01:08:06,583
Aku punya berita untukmu.
Tak ada jalan keluar di dalam sana.
808
01:08:06,681 --> 01:08:07,853
Oh, ada satu.
809
01:08:07,949 --> 01:08:09,929
Apa, kita lompat?
810
01:08:10,151 --> 01:08:11,858
Ya, itu rencananya.
811
01:08:12,020 --> 01:08:14,899
Itu bukan rencana.
Itu adalah sandwich tanpa roti.
812
01:08:15,490 --> 01:08:16,662
Lindungi aku.
813
01:08:19,594 --> 01:08:20,732
Sial!
814
01:08:29,037 --> 01:08:30,345
Aku benci anak-anak ini.
815
01:08:31,539 --> 01:08:32,779
Sangat benci.
816
01:08:46,187 --> 01:08:47,757
Sialan!
817
01:09:00,235 --> 01:09:02,909
Hodges, kau denganku.
Smith, kau tetap di atas sini.
818
01:09:03,104 --> 01:09:06,085
Kalau kau dengar suara seperti orang Amerika
yang sedang terancam jiwanya,
819
01:09:06,274 --> 01:09:09,278
..kau pastikan kalau gadis-gadis itu tahu
kapan giliran mereka berdansa.
820
01:09:09,711 --> 01:09:11,884
Ada yang tahu dimana kotak kecil hijau itu?
821
01:09:12,147 --> 01:09:13,524
Ya.
822
01:09:14,382 --> 01:09:16,089
Kita akan mengikuti kabel ini.
823
01:09:57,859 --> 01:09:59,668
Tiarap! Tiarap!
824
01:10:03,298 --> 01:10:05,437
Selamat datang di markas kecil ini, bodoh.
825
01:10:17,979 --> 01:10:19,185
Baik.
826
01:10:19,614 --> 01:10:21,719
Kabel kita terbagi menjadi tiga
arah yang berbeda.
827
01:10:22,183 --> 01:10:23,321
Tak ada yang gampang.
828
01:10:23,518 --> 01:10:25,054
Baiklah, ini rencananya.
829
01:10:25,253 --> 01:10:28,894
Kalian berdua, lewat tangga belakang.
Ikuti garis sampai ke lantai dasar.
830
01:10:29,457 --> 01:10:32,233
Jed, Matt, kalian tetap di sini,
lacak dua orang lainnya.
831
01:10:32,694 --> 01:10:35,436
Hodges, kau denganku.
Kita akan mengamankan pintu masuk.
832
01:10:35,630 --> 01:10:39,271
Ayo kita cari benda ini
dan kembali ke rumah.
833
01:10:39,467 --> 01:10:41,105
Ini hari yang baik untuk mati, tuan-tuan.
834
01:10:42,203 --> 01:10:43,341
Apa yang dia bilang?
835
01:10:43,538 --> 01:10:47,714
Jangan perdulikan itu. Marinir tidak mati.
Mereka cuma ke neraka dan berkumpul lagi.
836
01:10:49,077 --> 01:10:50,317
Apa yang dia bilang?
837
01:11:10,031 --> 01:11:11,237
Aman.
838
01:11:29,117 --> 01:11:31,529
Mereka tidak akan menyimpan
kotak hijau itu di bawah sofa!
839
01:11:31,653 --> 01:11:32,791
Kau tahu darimana?
840
01:11:32,887 --> 01:11:35,766
Ini peralatan penting militer,
bukan majalah pornomu.
841
01:11:36,958 --> 01:11:38,266
Kau lihat ini.
842
01:12:01,349 --> 01:12:03,454
Kabelnya mengarah ke kantor Cho.
843
01:12:03,651 --> 01:12:06,291
Dia sudah pulang...Sial!
844
01:12:13,161 --> 01:12:14,799
Ini semakin menarik.
845
01:12:15,530 --> 01:12:16,508
Matty, dimana kau?
846
01:12:36,851 --> 01:12:38,057
Smith, giliranmu.
847
01:12:40,355 --> 01:12:42,733
Ayo, gadis-gadis, perlihatkan senjata kalian.
848
01:12:43,658 --> 01:12:45,658
Serang! Hewan pengerat
sedang beraksi.
849
01:13:04,479 --> 01:13:05,549
Sial!
850
01:13:06,814 --> 01:13:07,792
Ayo!
851
01:13:23,831 --> 01:13:25,538
Kita harus keluar dari sini!
852
01:13:27,635 --> 01:13:28,841
Run!
853
01:13:38,379 --> 01:13:39,756
Dia baru saja di sini.
854
01:13:50,525 --> 01:13:52,232
Jauhkan mereka dari kotak itu.
855
01:13:59,657 --> 01:14:01,657
Radionya. Radionya!!
856
01:14:10,712 --> 01:14:11,918
Sial!
857
01:14:18,986 --> 01:14:20,260
Tak akan terjadi.
858
01:14:37,885 --> 01:14:41,085
Bunuh mereka! Jangan biarkan lolos!
859
01:14:49,484 --> 01:14:50,929
Granat!
860
01:15:04,999 --> 01:15:06,137
Tanner!
861
01:16:12,467 --> 01:16:15,148
Bawa itu pergi dari sini, aku lindungi kau../
Tidak..aku takkan meninggalkanmu.
862
01:16:15,169 --> 01:16:18,207
Sialan, Matty.
Bawa benda itu pergi dari sini. Pergi!
863
01:17:32,013 --> 01:17:33,686
Matt Eckert!
864
01:17:55,069 --> 01:17:57,242
Kau berhadapan dengan
keluarga yang salah.
865
01:18:01,175 --> 01:18:02,813
Bawa ini pergi dari sini ini, Robert.
866
01:18:08,082 --> 01:18:09,686
Dimana kotaknya?
867
01:18:09,884 --> 01:18:10,919
Sudah aman.
868
01:18:11,018 --> 01:18:13,430
Baiklah, kita pergi dari sini.
869
01:18:24,265 --> 01:18:25,335
Lukanya cukup dalam.
870
01:18:25,433 --> 01:18:28,471
Ya, tapi tidak terasa sakit. Tidak masalah.
871
01:18:29,604 --> 01:18:31,049
Hei.
872
01:18:49,323 --> 01:18:50,927
Hei.
873
01:18:57,698 --> 01:18:58,904
Aku tidak apa-apa.
874
01:19:06,101 --> 01:19:07,808
Aku akan ke sana.
875
01:19:10,672 --> 01:19:12,310
Ini jaminannya.
876
01:19:19,314 --> 01:19:21,487
Hei, bisa bicara denganmu sebentar?
877
01:19:21,616 --> 01:19:23,323
Tentu.
878
01:19:27,322 --> 01:19:29,268
Ada apa?
879
01:19:29,491 --> 01:19:31,402
Tidak ada. Aku..
880
01:19:32,060 --> 01:19:34,802
Aku baru saja berpikir, kau tahu, dan..
881
01:19:37,699 --> 01:19:39,838
Aku tak begitu bagus dalam hal ini.
882
01:19:40,235 --> 01:19:41,612
Bagus dalam hal apa?
883
01:19:45,540 --> 01:19:48,487
Memberimu bantuan ketika kau
membutuhkannya.
884
01:19:50,445 --> 01:19:52,686
Dan bilang kepadamu kalau..
885
01:19:53,648 --> 01:19:55,491
..aku bangga padamu.
886
01:20:04,493 --> 01:20:05,995
Ya.
887
01:20:06,294 --> 01:20:08,535
Memang, Jed.
Itu bukan salah satu kekuatanmu.
888
01:20:08,663 --> 01:20:12,133
Bukan./
Bukan.
889
01:20:21,109 --> 01:20:24,420
Jadi, bagaimana dengan bir?
890
01:20:29,951 --> 01:20:31,487
Wow.
891
01:20:31,987 --> 01:20:34,467
Pertama kali buatku.
892
01:20:38,693 --> 01:20:40,730
Dimana bir-mu?
893
01:20:41,663 --> 01:20:43,370
Dia yang mencurinya.
894
01:20:45,100 --> 01:20:46,579
Cepat ambil sana.
895
01:21:05,487 --> 01:21:07,990
Matt! Awas belakangmu!
896
01:21:19,134 --> 01:21:21,512
Tanner! Lindungi aku!
897
01:21:25,707 --> 01:21:27,084
Robert, bawa Erica keluar dari sini.
898
01:21:27,175 --> 01:21:29,883
Aku takkan pergi tanpa mu!/
Sialan, lakukan yang kusuruh, Robert!
899
01:21:30,045 --> 01:21:32,150
Ketika kau sampai di dek,
berhati-hatilah.
900
01:21:34,249 --> 01:21:35,853
Aku akan menyusul. Pergi!
901
01:21:43,625 --> 01:21:45,901
Tolong aku! Jed!
902
01:21:46,595 --> 01:21:48,768
Ayo, Toni./
Kita tak bisa meninggalkan dia!
903
01:21:48,930 --> 01:21:50,238
Ayo!
904
01:21:50,499 --> 01:21:52,740
Sialan, Toni.
Kita butuh kau ikut melawan.
905
01:21:52,834 --> 01:21:56,281
Ayo! Aku tahu. Aku tahu.
Tanner! Bisa kita keluar lewat jalanmu?
906
01:21:56,371 --> 01:21:57,372
Cepatlah.
907
01:21:57,506 --> 01:21:59,076
Pergi, pergi!
908
01:22:01,042 --> 01:22:02,953
Terus lari!
909
01:22:12,787 --> 01:22:14,130
Ayo pergi!
910
01:22:22,864 --> 01:22:24,207
Smith!
911
01:23:19,020 --> 01:23:20,727
Bagaimana mereka tahu?
912
01:23:24,459 --> 01:23:26,871
Bagaimana mereka bisa tahu
tempat kita, bro?
913
01:23:27,062 --> 01:23:28,632
Mereka pasti mengikuti kita./
Tidak
914
01:23:29,164 --> 01:23:30,666
Tak mungkin mereka bisa melacak kita.
915
01:23:39,307 --> 01:23:40,980
Daryl, angkat jaket-mu.
916
01:23:42,577 --> 01:23:44,215
Aku ingin lihat. Coba aku ingin lihat.
917
01:23:46,481 --> 01:23:48,222
Sialan.
918
01:23:48,717 --> 01:23:50,390
Apa itu?
919
01:23:50,852 --> 01:23:52,058
Ini bukan luka pisau.
920
01:23:53,755 --> 01:23:55,029
Mereka mengisinya dengan sesuatu.
921
01:23:55,223 --> 01:23:56,827
Seperti yang mereka lakukan pada binatang.
922
01:23:57,425 --> 01:23:58,631
Apa?
923
01:23:58,860 --> 01:24:00,271
Mereka melacak dia?
924
01:24:01,096 --> 01:24:02,541
Daryl.
925
01:24:02,964 --> 01:24:04,034
Kau..
926
01:24:04,132 --> 01:24:05,543
Tidak./
Kau mengarahkan mereka ke kita.
927
01:24:05,734 --> 01:24:08,806
Aku tidak tahu!/
Kau mengarahkan mereka ke kita!
928
01:24:09,137 --> 01:24:10,707
Lepaskan!
929
01:24:11,606 --> 01:24:13,108
Kau membunuh Jed!
930
01:24:15,577 --> 01:24:17,750
Matty, dia membunuh Jed.
931
01:24:27,355 --> 01:24:30,097
Kau bisa mengambilnya, 'kan, Robert?
Mengambilnya keluar.
932
01:24:30,191 --> 01:24:31,864
Tidak mungkin. Dengan apa?
933
01:24:32,093 --> 01:24:33,470
Matt, kita harus pergi.
934
01:24:34,229 --> 01:24:35,469
Kita masuk saja ke dalam mobil.
935
01:24:35,563 --> 01:24:37,440
Kita harus terus jalan./
Kita tidak bisa.
936
01:24:39,167 --> 01:24:40,544
Mereka akan menemukan kita.
937
01:24:40,869 --> 01:24:42,644
Apa lagi yang harus kita lakukan?
938
01:24:51,579 --> 01:24:53,115
Robert.
939
01:24:53,314 --> 01:24:55,316
Aku butuh beberapa alat.
940
01:24:55,617 --> 01:24:56,687
Apa?
941
01:24:56,985 --> 01:24:58,555
Mereka sebentar lagi akan ke sini.
942
01:25:04,459 --> 01:25:05,904
Daryl.
943
01:25:18,373 --> 01:25:19,943
Boleh aku pinjam senjatamu?
944
01:26:14,696 --> 01:26:18,337
Ada yang mau ikut kembali
ke tanah kebebasan?
945
01:26:18,533 --> 01:26:20,843
Kami punya banyak tempat.
946
01:26:22,637 --> 01:26:24,617
Aku minta maaf kau kehilangan orangmu.
947
01:26:25,507 --> 01:26:27,214
Kita semua kehilangan sesuatu, Matt.
948
01:26:29,677 --> 01:26:31,088
Kau sudah cukup berbuat.
949
01:26:32,680 --> 01:26:35,286
Perbuatanmu sudah lebih dari cukup.
950
01:26:36,351 --> 01:26:38,422
Aku hargai itu.
951
01:26:44,993 --> 01:26:46,836
Kenyataannya adalah..
952
01:26:48,496 --> 01:26:50,874
..kita tidak terlalu buruk..
953
01:26:51,065 --> 01:26:53,238
..untuk sekelompok anak-anak.
954
01:26:53,935 --> 01:26:56,040
Kami akan berjuang.
955
01:26:56,237 --> 01:26:59,684
Dan kami akan terus berjuang
karena sekarang itu lebih mudah.
956
01:26:59,874 --> 01:27:02,855
Dan kami sudah terbiasa.
957
01:27:03,044 --> 01:27:06,457
Tapi kalian akan menghadapi
pilihan yang sulit.
958
01:27:06,648 --> 01:27:10,061
Karena kami tidak memberi kalian pilihan.
959
01:27:10,251 --> 01:27:12,959
Terlalu buruk akibatnya.
960
01:27:13,688 --> 01:27:15,634
Tapi ketika kalian berjuang
di halaman rumahmu sendiri,
961
01:27:15,824 --> 01:27:18,668
..ketika kau berjuang demi keluargamu,
962
01:27:19,394 --> 01:27:21,374
..sakitnya akan sedikit terasa..
963
01:27:22,897 --> 01:27:24,638
..dan sedikit lebih masuk akal.
964
01:27:26,701 --> 01:27:31,207
Karena bagi mereka,
ini hanyalah tempat asing.
965
01:27:32,540 --> 01:27:36,044
Tapi bagi kita, ini adalah rumah kita.
966
01:27:36,244 --> 01:27:37,882
Wolverines!
967
01:27:38,079 --> 01:27:39,217
Wolverines!
968
01:27:39,414 --> 01:27:40,893
Wolverines!
969
01:28:21,118 --> 01:28:30,018
Translated by : --Nyamuk_bising--
Februari 2013
970
01:28:30,043 --> 01:28:33,543
Thanks to Deepsea