1 00:01:20,789 --> 00:01:22,623 Subs oleh.. Kamal Fahrurizal (7 April 2013, Bandung) 2 00:01:55,657 --> 00:01:58,117 3 00:02:04,374 --> 00:02:06,209 4 00:02:22,851 --> 00:02:25,102 Biar kuambilkan minuman lagi. 5 00:02:26,271 --> 00:02:28,523 Mark, sebelum Tony datang... 6 00:02:28,690 --> 00:02:31,025 ... Aku harus menjelaskan sesuatu padamu. 7 00:02:31,193 --> 00:02:33,361 Ya, itulah yang saya tunggu-tunggu. 8 00:02:33,654 --> 00:02:35,780 Aku belum menceritakan semuanya tentang kita. 9 00:02:36,198 --> 00:02:38,241 Aku tidak terkejut. Ini adalah hal yang sulit dilakukan. 10 00:02:38,408 --> 00:02:40,076 MARGOT: Waktu kau telpon tadi pagi... 11 00:02:40,244 --> 00:02:42,286 ... kubilang kau sedang menulis cerita kriminal... 12 00:02:42,454 --> 00:02:44,413 ... Dan aku bertemu sekali denganmu ketika kau kesini... 13 00:02:44,581 --> 00:02:47,959 itu agak konyol, karena kau tak pernah membaca ceritaku 14 00:02:49,127 --> 00:02:52,046 Aku tahu kau mengangapku konyol, Tapi kalau kau mengenal Tony, kau akan mengerti.. 15 00:02:52,214 --> 00:02:54,006 ... Anda akan memahami mengapa aku mengatakan itu. 16 00:02:54,174 --> 00:02:57,093 Sayang, aku mengerti sekarang tapi itu tak akan membuatku berhenti mencintaimu. 17 00:02:58,262 --> 00:03:00,638 Hal ini tidak sesederhana itu. 18 00:03:05,727 --> 00:03:07,562 Tony sudah berubah. 19 00:03:07,729 --> 00:03:08,771 Terima kasih. 20 00:03:08,939 --> 00:03:12,108 Dia bukan lagi pria yang pernah kuceritakan padamu. 21 00:03:12,276 --> 00:03:14,110 Benarkah? Sejak kapan itui terjadi? 22 00:03:14,278 --> 00:03:16,445 Waktu aku datang mengucapkan selamat tinggal. 23 00:03:16,613 --> 00:03:19,574 Ketika aku meninggalkan apartemenmu, aku kembali ke rumahi. 24 00:03:19,741 --> 00:03:23,995 Aku duduk di sofa dan menangis. laku kemudian aku tertidur. 25 00:03:24,162 --> 00:03:26,622 Dan ketika aku terbangun, ada Tony berdiri di aula... 26 00:03:26,790 --> 00:03:28,708 ... Dengan tas dan raket tenisnya. 27 00:03:28,876 --> 00:03:32,420 Katanya dia ingin berhenti main tenis dan mencari pekerjaan tetap. 28 00:03:32,588 --> 00:03:34,380 - Begitu saja? - Ya. 29 00:03:34,548 --> 00:03:38,718 Awalnya aku tak percaya, tapi dia sungguh-sungguh.. 30 00:03:38,886 --> 00:03:40,887 Dari sejak itu dia menjadi baik. 31 00:03:41,054 --> 00:03:42,847 Karena itukah kau berhenti menyuratiku? 32 00:03:43,807 --> 00:03:45,808 Benarkah, Margot? 33 00:03:46,727 --> 00:03:48,853 Kau ingat surat-surat yang kutulis untukmu? 34 00:03:49,021 --> 00:03:50,563 Ya, aku ingat. 35 00:03:50,731 --> 00:03:54,358 Setelah kubaca, aku membakarnya. Kupikir itu yang terbaik. 36 00:03:54,526 --> 00:03:56,652 Semua kecuali satu surat. 37 00:03:56,820 --> 00:03:58,738 mungkin kau tahu surat yang kumaksud. 38 00:03:58,906 --> 00:04:02,491 Ya, kurasa. Bagaimana dengan surat itu? 39 00:04:03,368 --> 00:04:04,535 Dicuri. 40 00:04:08,290 --> 00:04:12,043 Suatu hari Tony dan aku akan menghabiskan akhir pekan di desa dengan teman-teman. 41 00:04:12,210 --> 00:04:15,129 Saat kami menunggu di stasiun, tasku hilang... 42 00:04:15,297 --> 00:04:16,714 ... Dan surat itu didalamnya. 43 00:04:16,882 --> 00:04:17,548 Dimana kejadiannya? 44 00:04:17,716 --> 00:04:19,258 Victoria Station. 45 00:04:19,426 --> 00:04:21,010 Aku pikir tertinggal di restoran... 46 00:04:21,178 --> 00:04:22,929 ... Tapi waktu aku kembali, ternyata tidak ada. 47 00:04:23,096 --> 00:04:24,639 Kau tak pernah menemukannya? 48 00:04:24,806 --> 00:04:27,016 kutemukan setelah dua minggu kemudian... 49 00:04:27,184 --> 00:04:30,937 ...di pentipan barang hilang, tapi surat itu tidak ada. 50 00:04:31,188 --> 00:04:34,732 Dan kemudian sekitar seminggu setelah itu, aku mendapatkan surat. 51 00:04:34,900 --> 00:04:36,943 isinya perintah untuk melakukan sesuatu agar suratku kembali. 52 00:04:37,611 --> 00:04:39,320 Ya.lanjutkan. 53 00:04:40,405 --> 00:04:44,158 Aku harus mengambil £ 50 dari bank dengan pecahan £ 5... 54 00:04:44,326 --> 00:04:47,286 Lalu menukarnya dengan pecahan 1 £. 55 00:04:47,788 --> 00:04:51,123 katanya jika aku lapor ke polisi atau orang lain.. 56 00:04:51,291 --> 00:04:52,917 ... Dia akan perlihatkan surat itu pada suamiku. 57 00:04:53,335 --> 00:04:54,293 Kau masih menyimpannya? 58 00:05:22,948 --> 00:05:25,908 Diketik, dengan hurup besar. Siapapun bisa melakukan ini. 59 00:05:26,076 --> 00:05:28,369 Lalu dua hari kemudian, aku menerima ini. 60 00:05:28,537 --> 00:05:30,830 Keduanya dikirimkan dari Brixton. 61 00:05:35,293 --> 00:05:36,627 "Masukkan uang dalam paket... 62 00:05:36,795 --> 00:05:39,672 ... dan kirim ke John S. King, 23 Newport St, Brixton SW 9 63 00:05:39,840 --> 00:05:41,257 ... kau akan dapatkan surat balasan." 64 00:05:41,425 --> 00:05:44,176 itu sebuah toko kecil, Tempat penitipan barang 65 00:05:44,344 --> 00:05:46,053 Kau sudah mengirimkan uang itu? 66 00:05:46,221 --> 00:05:48,681 - Ya, tapi surat balasannya tak pernah datang - Margot. 67 00:05:48,849 --> 00:05:51,017 Jadi setelah menunggu sekitar dua minggu, aku pergi ke sana. 68 00:05:51,184 --> 00:05:53,310 Katanya mereka belum pernah dengar tentang pria dengan nama itu. 69 00:05:53,478 --> 00:05:55,855 Dan paket itu masih di sana, Tak pernah dibuka 70 00:05:56,023 --> 00:05:58,441 Yah, itu aneh. Boleh kusimpan ini? 71 00:05:58,608 --> 00:05:59,650 Ya, jika kau suka. 72 00:05:59,818 --> 00:06:01,444 Aku tak mengerti kenapa kau tak memberitahu ku. 73 00:06:01,611 --> 00:06:03,988 tak ada yang bisa kau lakukan. 74 00:06:04,156 --> 00:06:06,657 Mungkin kau akan memaksaku bicara pada Tony dan polisi. 75 00:06:06,825 --> 00:06:09,827 Karena hanya 50 pound, kupikir kubayar saja dan selesaikan- 76 00:06:09,995 --> 00:06:11,746 Margot, aku akan menceritakan pada Tony malam ini juga 77 00:06:11,913 --> 00:06:13,789 Jangan Mark, kumohon, jangan kau lakukan 78 00:06:13,957 --> 00:06:18,002 Kau tak mengerti, Tony sudah berubah. kumohon. 79 00:06:20,964 --> 00:06:23,215 Seandainya kau mengucapkan selamat tinggal padaku setahun yang lalu 80 00:06:23,383 --> 00:06:26,343 Ketika kita di dapur, Aku bilang aku tak bisa terus begini 81 00:06:26,511 --> 00:06:28,846 Kita harus menceritakannya pada Tony 82 00:06:29,014 --> 00:06:31,515 Aku yakin kau juga akan melakukannya 83 00:06:32,768 --> 00:06:33,601 [MARK Mendesah] 84 00:06:33,769 --> 00:06:35,686 Ini akan menjadi malam yang melelahkan 85 00:06:35,854 --> 00:06:38,522 Semua hanya basa-basi 86 00:06:40,400 --> 00:06:43,194 Hanya satu hal yang belum kau jelaskan padaku 87 00:06:43,779 --> 00:06:46,155 Kenapa surat itu tidak kau bakar? 88 00:06:52,621 --> 00:06:53,954 [Pintu menutup] 89 00:06:58,460 --> 00:07:00,044 [gagang pintu berderak] 90 00:07:01,797 --> 00:07:04,131 MARGOT: Di sana kau rupanya, Kami pikir kau tak akan datang 91 00:07:04,299 --> 00:07:05,382 Dari mana saja kau? 92 00:07:05,550 --> 00:07:08,302 Maaf sayang, Bosku datang waktu aku akan pulang 93 00:07:08,470 --> 00:07:09,887 Tony, ini Mark Halliday 94 00:07:10,055 --> 00:07:11,263 - Halo, Mark. - Tony. 95 00:07:11,431 --> 00:07:14,016 Maaf aku terlambat 96 00:07:15,310 --> 00:07:16,685 Kau senang di sini, Mark? 97 00:07:16,853 --> 00:07:18,312 MARK: Oh,ya, Tony. 98 00:07:18,480 --> 00:07:20,523 Apakah ini kunjungan pertamamu ke London? 99 00:07:20,690 --> 00:07:23,734 Tidak, tidak. Saya tahun lalu kesini untuk liburan. 100 00:07:23,902 --> 00:07:25,486 Oh, ya, itu benar. Margot cerita padaku. 101 00:07:25,654 --> 00:07:27,613 Kamu, eh... Kamu menulis skenario untuk radio, bukan? 102 00:07:27,781 --> 00:07:31,200 - Tidak, televisi, untuk dosa-dosa saya. Ha, ha. - Sayang, kau sudah pesan meja restoran? 103 00:07:31,368 --> 00:07:33,035 - Ya, jam 7:00. - Nah, kalau begitu... 104 00:07:33,203 --> 00:07:35,246 oh, Sayang, ada sedikit perubahan rencana. 105 00:07:35,413 --> 00:07:37,581 - Oh, jangan bilang kau tak bisa ikuti. - Sepertinya begitu. 106 00:07:37,749 --> 00:07:39,834 Old man Burgess akan pergi ke Brussels hari Minggu... 107 00:07:40,001 --> 00:07:42,128 ... Aku harus menyerahkan laporan bulananku besok. 108 00:07:42,295 --> 00:07:43,963 Bisakah kau buat waktu kita pulang? 109 00:07:44,131 --> 00:07:47,716 Aku pikir tidak. Ini akan memakan waktu beberapa jam. Aku tak bisa mengarang laporanku 110 00:07:47,884 --> 00:07:49,093 Tapi... 111 00:07:49,261 --> 00:07:51,846 - Bisa bergabung Setelah menonton? - Mungkin kita bisa pergi ke suatu tempat 112 00:07:52,013 --> 00:07:53,889 Telepon aku pada saat istirahat 113 00:07:54,057 --> 00:07:55,391 kalau aku ingin mungkin aku akan Usahakan- 114 00:07:55,559 --> 00:07:56,767 - Nah, cobalah. - Baiklah. 115 00:07:56,935 --> 00:07:58,811 Aku akan ambil barang barangku dulu, Mark 116 00:07:58,979 --> 00:08:01,814 - Oh, Ini tiketnya, Mark. - Oh, terima kasih, Tony. 117 00:08:01,982 --> 00:08:03,649 Kurasa aku tidak sopan padamu 118 00:08:03,817 --> 00:08:07,111 - Sama sekali tidak. Aku menyesali, kau tidak bisa ikut - Kau harus datang saat makan malam 119 00:08:07,279 --> 00:08:08,821 - Terima kasih, Aku suka itu. - Ngomong-ngomong... 120 00:08:08,989 --> 00:08:11,824 ... Kau ada pekerjaan besok malam? - Sabtu? Sepertinya tidak 121 00:08:11,992 --> 00:08:14,451 - Kau ingin datang ke pesta pria? - Sebuah Partai rusa? 122 00:08:14,619 --> 00:08:17,204 Ya. Ada beberapa orang Amerika yang berkeliling bermain tenis 123 00:08:17,372 --> 00:08:19,331 Dan kami akan membuat makan malam perpisahan 124 00:08:19,499 --> 00:08:21,000 Yah, tapi aku bukan pemain tenis 125 00:08:21,168 --> 00:08:23,210 Itu tidak masalah. Kau tahu New York 126 00:08:23,378 --> 00:08:25,838 - Mark akan ikut pesta besok malam - Oh, bagus. 127 00:08:26,006 --> 00:08:28,048 Sebaiknya mampir dulu ke sini untuk minum 128 00:08:28,216 --> 00:08:31,093 Ya. Baik. Bolehkah aku mencari taksi? 129 00:08:31,261 --> 00:08:33,637 - Tidak Kita akan dijemput 130 00:08:33,805 --> 00:08:35,681 Sampai jumpa, sayang 131 00:08:36,016 --> 00:08:37,057 Selamat bersenang-senang 132 00:08:37,225 --> 00:08:39,435 - Sampai jumpa, Tony - Selamat malam- 133 00:08:41,271 --> 00:08:41,937 Oh, Mark? 134 00:08:42,564 --> 00:08:43,230 Ya? 135 00:08:43,398 --> 00:08:45,649 Cobalah jual sisa tiketnya dan pergilah minum 136 00:08:45,817 --> 00:08:47,902 - Baiklah, Tony, akan kami coba. - Selamat bersenang senang 137 00:08:48,069 --> 00:08:49,361 MARK: Terima kasih, selamat malam 138 00:09:22,854 --> 00:09:25,189 MAN: Hello. - Hello. Hampstead 7899? 139 00:09:25,357 --> 00:09:27,107 - Ya. - Bisa bicara dengan Kapten Lesgate? 140 00:09:27,275 --> 00:09:28,067 Aku sendiri 141 00:09:28,235 --> 00:09:30,778 Selamat malam. Kau tak kenal aku, Namaku Fisher. 142 00:09:30,946 --> 00:09:32,529 Kau punya mobil yang dijual? 143 00:09:32,697 --> 00:09:34,031 Oh, ya, sebuah mobil Amerika. 144 00:09:34,199 --> 00:09:36,533 Ya, aku melihatnya di garasi Anda. Berapa harganya? 145 00:09:36,701 --> 00:09:38,827 - 1,100 pound - 1,100? 146 00:09:38,995 --> 00:09:41,997 Mobil itu cocok untukku Tapi aku tidak suka harganya terlalu mahal 147 00:09:42,165 --> 00:09:43,916 Ya, aku juga tidak suka kalau aku yg membelinya. 148 00:09:44,084 --> 00:09:45,834 Ha, ha. Di mana kita bisa bertemu? 149 00:09:46,002 --> 00:09:47,962 Bagaimana kalau besok siang? 150 00:09:48,129 --> 00:09:49,755 Kurasa aku tak bisa 151 00:09:49,923 --> 00:09:53,217 Eh, tidak, aku tidak bisa, dan aku akan ke Liverpool hari Minggu. 152 00:09:53,385 --> 00:09:54,677 Aku berharap 153 00:09:54,844 --> 00:09:56,845 - Kuharap kau bisa datang ke rumahku malam ini 154 00:09:57,013 --> 00:09:58,597 - Di mana alamatnya? - Maida Vale. 155 00:09:58,765 --> 00:10:01,308 Aku akan meneleponmu, lututku terkilir agak parah. 156 00:10:01,476 --> 00:10:03,519 - Aku turut menyesali - Di mana alamatmu? 157 00:10:03,687 --> 00:10:04,895 61-A Charrington Gardens. 158 00:10:05,063 --> 00:10:06,981 - Harrington? Oh. - Oh, bukan, bukan. Charrington. 159 00:10:07,148 --> 00:10:09,650 Belok kiri di jalan bawah tanah Hanya 2 menit berjalan kaki 160 00:10:09,818 --> 00:10:11,193 Aku akan ke sana satu jam lagi 161 00:10:11,361 --> 00:10:14,571 - Baguslah - Kau akan bawa mobilnya? 162 00:10:14,739 --> 00:10:16,198 Oh, aku tidak bisa... 163 00:10:16,366 --> 00:10:18,409 Nah, tidak masalah. aku sudah cukup puas melihatnya 164 00:10:18,576 --> 00:10:21,203 Mungkin kau mau membawa surat kepemilikan kendaraan dan surat surat lainnya 165 00:10:21,371 --> 00:10:22,037 Ya, tentu saja. 166 00:10:22,205 --> 00:10:24,331 Aku ingin kita menyelesaikan urusan ini... 167 00:10:24,499 --> 00:10:26,250 ... Asalkan kau bisa menurunkan sedikit harganya 168 00:10:26,418 --> 00:10:28,377 Kurasa itu tak bisa 169 00:10:28,545 --> 00:10:30,546 Kita lihat saja apa yang bisa dilakukan dengan beberapa minuman 170 00:10:30,714 --> 00:10:31,755 [Tertawa] 171 00:10:31,923 --> 00:10:32,881 Eh, Sampai nanti. 172 00:10:33,049 --> 00:10:34,258 Sampai nanti 173 00:11:02,954 --> 00:11:04,538 [Pintu menutup] 174 00:11:04,706 --> 00:11:06,582 175 00:11:11,129 --> 00:11:12,838 [suara bel] 176 00:11:15,342 --> 00:11:17,009 - Tuan Fisher? - Ya. Kapten Lesgate? 177 00:11:17,177 --> 00:11:18,135 - Ya. - Masuklah 178 00:11:18,303 --> 00:11:19,762 Terima kasih. 179 00:11:20,263 --> 00:11:22,014 Kau baik sekali 180 00:11:22,557 --> 00:11:24,433 Mari kugantungkan mantelnya 181 00:11:25,769 --> 00:11:28,312 - Ada kesulitan mencari alamatku? - Tidak sama sekali 182 00:11:28,480 --> 00:11:31,190 Jangan duduk. Bagaimana kalau kita minum? 183 00:11:31,816 --> 00:11:34,276 Kau tahu, Aku merasa pernah bertemu denganmu sebelumnya 184 00:11:34,444 --> 00:11:36,320 Aneh jika kau mengatakannya 185 00:11:36,488 --> 00:11:38,572 Waktu aku membuka pintu, aku... 186 00:11:38,865 --> 00:11:41,742 Tunggu. Lesgate? 187 00:11:41,993 --> 00:11:46,121 - Kau bukan Lesgate Swann! - C.J. Swann. Ataukah itu C. A? 188 00:11:46,289 --> 00:11:50,667 C.A. Nah, ingatanmu lebih baik dariku 189 00:11:50,835 --> 00:11:52,795 Fisher. Kapan kita bertemu? 190 00:11:52,962 --> 00:11:54,421 - Kau lulusan Cambridge? - Ya 191 00:11:54,589 --> 00:11:57,174 Heh. Sudah 20 tahun yang lalu. Kau tak mungkin ingat aku. 192 00:11:57,342 --> 00:11:59,051 Kita bertemu di tahun terakhirmu 193 00:11:59,219 --> 00:12:00,344 Kebetulan sekali 194 00:12:00,512 --> 00:12:02,888 Ini minuman spesial 195 00:12:03,056 --> 00:12:05,391 Aku tadi merencanakan untuk menipumu 196 00:12:05,558 --> 00:12:08,519 ... Tapi mari kita lihat apa yang kita punya di sini. Bagaimana? 197 00:12:08,686 --> 00:12:09,978 Sempurna. 198 00:12:12,148 --> 00:12:13,982 Ngmong-ngomong bagaimana kau tahu mobilku akan dijual? 199 00:12:14,150 --> 00:12:15,818 Garasimu yang mengatakannya 200 00:12:15,985 --> 00:12:17,694 Aneh rasanya aku tak pernah mengatakannya pada orang lain 201 00:12:17,862 --> 00:12:20,614 Aku mencari makan dan mengatakan bahwa aku mencari mobil Amerika 202 00:12:20,782 --> 00:12:23,784 Dan mereka memberi nomer teleponmu, Mobilmu dijual, bukan? 203 00:12:23,952 --> 00:12:26,328 - Yah, tentu saja. - Baik. Aku menolak untuk membahas harga... 204 00:12:26,496 --> 00:12:27,955 ... Sampai ku minum tiga gelas Brandy. 205 00:12:28,123 --> 00:12:30,707 Yah, aku peringatkan, aku sulit ditawar dalam keadaan mabuk atau sadar 206 00:12:30,875 --> 00:12:32,126 Aku juga 207 00:12:34,963 --> 00:12:38,006 Pasti aku pernah melihatmu Setelah aku keluar dari Cambridge 208 00:12:38,174 --> 00:12:39,758 Pernah ke Wimbledon? 209 00:12:40,969 --> 00:12:45,097 Itu dia Wendice, Tony Wendice 210 00:12:45,306 --> 00:12:46,807 Lalu kenapa namamu Fisher? 211 00:12:47,058 --> 00:12:48,434 Untuk apa ini Lesgate? 212 00:12:51,271 --> 00:12:52,312 Kau suka cerutu? 213 00:12:53,440 --> 00:12:55,315 Tidak, Aku setia pada pipaku, kalau kau tak keberatan 214 00:12:55,483 --> 00:12:57,192 Kebiasaanmu berubah 215 00:12:57,360 --> 00:12:58,527 - Oh? - Aku ingat, di perguruan tinggi... 216 00:12:58,695 --> 00:13:01,363 ... Dulu kau lebih suka menghisap cerutu mahal 217 00:13:01,531 --> 00:13:05,033 Tunggu, kurasa aku masih punya fotomu 218 00:13:05,201 --> 00:13:06,660 Ya. 219 00:13:07,787 --> 00:13:09,621 Ya, yang satu ini... 220 00:13:10,039 --> 00:13:12,166 ... Diambil saat acara reuni. 221 00:13:12,792 --> 00:13:13,500 itu kau 222 00:13:13,668 --> 00:13:15,377 dengan cerutu terbesar 223 00:13:15,545 --> 00:13:18,755 SWANN: Yah, itu reuni pertama dan yang terakhir kuhadiri 224 00:13:18,923 --> 00:13:20,799 Mukaku seperti pembunuh 225 00:13:20,967 --> 00:13:22,718 Benar 226 00:13:23,720 --> 00:13:27,014 Tentu saja aku ingat karena ada pesta dansa universitas 227 00:13:27,182 --> 00:13:28,640 Kau bendahara, kan? 228 00:13:28,808 --> 00:13:29,850 Bendahara Kehormatan. 229 00:13:30,018 --> 00:13:31,935 biasanya aku mengorganisir acara yang lebih liar 230 00:13:32,103 --> 00:13:33,896 Ya, Beberapa uang tiket dicuri... 231 00:13:34,063 --> 00:13:36,732 ... Bukan? Benar, Hampir 100 pound 232 00:13:37,025 --> 00:13:40,569 Aku meninggalkannya di kotak uang di ruang belajarku, Paginya uang itu hilang 233 00:13:40,737 --> 00:13:42,196 Tentu saja itu perbuatan tukang di kampus 234 00:13:42,363 --> 00:13:44,114 Ya, Alfred yang malang 235 00:13:44,282 --> 00:13:45,532 Dla tak bisa jadi pemenang 236 00:13:46,284 --> 00:13:48,368 Kotak uang itu ditemukan di kebun belakangnya 237 00:13:48,536 --> 00:13:49,578 Tapi uangnya hilang 238 00:13:50,997 --> 00:13:53,540 Heh. Dua puluh tahun yang lalu. 239 00:13:53,875 --> 00:13:55,167 Apa pekerjaanmu sekarang? 240 00:13:55,668 --> 00:13:56,752 Aku berbisnis perumahan, 241 00:13:56,920 --> 00:13:59,254 Aku tak begitu mengikuti tenis Kau masih main? 242 00:13:59,422 --> 00:14:01,673 Tidak, aku pensiun main tenis, atau lebih tepatnya, tenis itu yg menghentikanku. 243 00:14:01,841 --> 00:14:04,927 Dan aku punya cukup uang... 244 00:14:05,094 --> 00:14:06,595 Aku berkeliling dunia tiga kali 245 00:14:07,096 --> 00:14:09,515 - Apa pekerjaanmu sekarang? - Aku menjual peralatan olahraga 246 00:14:09,891 --> 00:14:12,392 Tidak terlalu menguntungkan, Tapi waktu luangku banyak 247 00:14:13,269 --> 00:14:15,521 Tempat bekerjamu nyaman 248 00:14:15,688 --> 00:14:17,523 Istriku punya uang sendiri 249 00:14:17,941 --> 00:14:21,360 kalau tidak, pasti aku akan tercekik membeli mobil seharga $1.200 250 00:14:21,528 --> 00:14:22,986 Ah-ah, 1.100 Pound 251 00:14:23,780 --> 00:14:26,615 Kau tahu, orang-orang yg punya uang tidak menyadari betapa beruntungnya mereka. 252 00:14:26,783 --> 00:14:28,867 Aku memutuskan untuk berhenti hidup sesuai kemampuanku 253 00:14:29,035 --> 00:14:30,786 Nah, Kau juga bisa menikah demi uang 254 00:14:30,954 --> 00:14:32,913 Saya kira beberapa orang ada yang melakukannya 255 00:14:33,873 --> 00:14:36,124 - Aku melakukannya - Kenapa dia menikah denganmu? 256 00:14:36,292 --> 00:14:37,668 Yah, Aku dulu pemain tenis terkenal 257 00:14:37,835 --> 00:14:40,754 Ya, tapi kau berhenti main tenis, Dia tidak meninggalkanmu 258 00:14:41,297 --> 00:14:42,506 Dia hampir melakukannya. 259 00:14:42,715 --> 00:14:44,633 Setelah menikah aku mengikuti... 260 00:14:44,801 --> 00:14:46,510 ... berbagai kejuaraan Dan mengajak Margot bersamaku 261 00:14:46,678 --> 00:14:48,845 Dia tak begitu suka dan ketika kami pulang 262 00:14:49,013 --> 00:14:52,683 Dia membujuk berhenti bermain tenis dan menjadi suami yang baik 263 00:14:52,850 --> 00:14:54,268 Akhirnya kami membuat kesepakatan 264 00:14:54,435 --> 00:14:56,728 Aku pergi sendirian ke kejuaraan di Amerika 265 00:14:56,896 --> 00:14:59,731 ... Dan kembali setelah kejuaraan nasional. 266 00:14:59,899 --> 00:15:03,068 Akhirnya aku sadar banyak yang terjadi selama aku pergi 267 00:15:03,236 --> 00:15:05,988 Contohnya, dia tidak lagi mencintaiku 268 00:15:06,155 --> 00:15:10,075 Banyak pembicaraan telepon yang mendadak diakhiri saat aku datang 269 00:15:10,243 --> 00:15:13,954 Dan ada teman sekolahnya yang mulai sering dia kunjungi 270 00:15:14,414 --> 00:15:18,083 Suatu hari kami bertengkar. Aku ingin main dalam turnamen tertutup dan dia melarangku 271 00:15:18,251 --> 00:15:20,794 ... Dan seperti biasa, dia tidak ingin saya pergi. 272 00:15:21,421 --> 00:15:26,258 Aku berada di kamar tidur. Telepon berdering. Kedengarannya penting sekali 273 00:15:26,426 --> 00:15:29,177 Setelah itu dia memintaku ikut turnamen itu 274 00:15:29,345 --> 00:15:32,222 Jadi aku menyiapkan peralatanku dan pergi 275 00:15:32,849 --> 00:15:37,728 Aku memarkir mobilku tidak jauh dan berjalan kembali ke rumah 276 00:15:38,062 --> 00:15:41,398 10 menit kemudian dia pergi dengan taksi 277 00:15:41,566 --> 00:15:43,233 Aku naik taksi yang lain 278 00:15:43,901 --> 00:15:46,445 Teman sekolahnya tinggal di sebuah studio di Chelsea 279 00:15:46,613 --> 00:15:48,363 Aku bisa lihat mereka dari jendela studio 280 00:15:48,531 --> 00:15:50,866 ... sedang memasak spageti 281 00:15:51,034 --> 00:15:54,703 Mereka tidak banyak bicara, Kelihatannya mereka begitu cocok 282 00:15:55,038 --> 00:15:58,248 Kau tahu, lucu sekali jika kau bisa melihat bagaimana orang sedang jatuh cinta 283 00:15:59,292 --> 00:16:01,001 Lalu aku pergi 284 00:16:01,461 --> 00:16:04,630 Aku mulai memikirkan bagaimana seandainya dia meninggalkanku 285 00:16:04,797 --> 00:16:07,966 Aku harus mulai mencari cara untuk mencari uang 286 00:16:08,217 --> 00:16:11,762 Tiba tiba aku menyadari betapa tergantungnya aku padanya 287 00:16:11,929 --> 00:16:15,349 Semua kemewahan yang pernah kurasakan watu aku masih berjaya 288 00:16:15,516 --> 00:16:19,394 Dan sekarang karir tenisku berhenti Dan juga istriku 289 00:16:19,562 --> 00:16:22,397 Aku tak pernah setakut itu 290 00:16:22,565 --> 00:16:25,525 Aku lalu mampir ke sebuah bar dan minum 291 00:16:25,693 --> 00:16:30,197 Selama di sana aku memikirkan banyak hal 292 00:16:30,365 --> 00:16:32,658 Aku memikirkan 3 cara untuk membunuhnya 293 00:16:33,159 --> 00:16:34,993 Aku sempat berpikir untuk membunuh istriku 294 00:16:35,453 --> 00:16:37,913 Itu sepertinya ide yang jauh lebih masuk akal. 295 00:16:38,081 --> 00:16:41,208 Dan selagi aku mencari caranya,tiba tiba aku melihat sesuatu 296 00:16:41,376 --> 00:16:44,378 ... yang mengubah pikiranku 297 00:16:47,674 --> 00:16:50,342 Aku tak pergi ke turnamen itu 298 00:16:50,510 --> 00:16:54,137 Waktu aku kembali aku melihatnya persis di mana kau duduk sekarang. 299 00:16:54,305 --> 00:16:58,266 Dan aku bilang aku memutuskan tidak ikut turnamen itu dan akan menjaganya sebagai gantinya. 300 00:16:59,477 --> 00:17:00,519 Yah? 301 00:17:00,687 --> 00:17:03,730 Nah, Setelah itu Aku tak perlu bersusah payah lagi 302 00:17:03,898 --> 00:17:07,693 Ternyata acara spaghetti itu merupakan acara perpisahan mereka. 303 00:17:07,860 --> 00:17:10,070 Kekasih gelapnya kembali ke New York 304 00:17:10,238 --> 00:17:11,446 - Ah, orang Amerika? - Ya. 305 00:17:11,864 --> 00:17:13,490 Dia menerima surat darinya 306 00:17:13,658 --> 00:17:17,744 Biasanya tiba pada hari Kamis. Dan dia membakar mereka semua kecuali satu. 307 00:17:17,912 --> 00:17:20,497 Surat itu biasa dia pindahkan dari satu tas ke tasnya yang lain 308 00:17:20,665 --> 00:17:22,499 Dia selalu membawanya 309 00:17:22,667 --> 00:17:26,670 Surat itu menjadi obsesi bagiku Aku harus tahu apa isi suratnya 310 00:17:26,838 --> 00:17:28,755 Dan akhirnya aku berhasil mengetahui 311 00:17:29,006 --> 00:17:30,632 Surat itu menjadi bacaanku yang paling menarik 312 00:17:31,426 --> 00:17:33,635 - Maksudmu, kau mencurinya? - Ya. 313 00:17:33,803 --> 00:17:36,680 Aku bahkan menulis dua surat kaleng untuk minta uang tebusan 314 00:17:36,848 --> 00:17:37,931 Kenapa? 315 00:17:38,099 --> 00:17:41,143 Aku berharap itu akan membuatnya Mengatakan perselingkuhannya padaku 316 00:17:41,310 --> 00:17:42,185 ... Tapi ternyata tidak. 317 00:17:42,937 --> 00:17:44,980 Jadi surat itu tetap kusimpan. 318 00:17:47,650 --> 00:17:49,067 Kenapa kau menceritakan semua ini? 319 00:17:49,736 --> 00:17:51,778 Karena hanya kau yang bisa kupercaya 320 00:17:56,492 --> 00:17:59,745 Lalu, begitulah. Aku pasti membuat mereka ketakutan... 321 00:17:59,912 --> 00:18:01,288 ... Karena surat menyurat mereka berhenti 322 00:18:01,456 --> 00:18:03,665 ... Dan kami hidup bahagia selamanya. 323 00:18:04,167 --> 00:18:06,543 Lucu juga mengingat setahun yang lalu 324 00:18:06,711 --> 00:18:10,255 ... Aku duduk di Knightsbridge pub benar berencana untuk membunuhnya. 325 00:18:10,673 --> 00:18:12,424 Dan akan kulakukan 326 00:18:12,592 --> 00:18:15,844 ... Kalau aku tak melihat sesuatu yang mengubah pikiranku. 327 00:18:16,012 --> 00:18:18,221 Yah? Apa yang kau lihat? 328 00:18:19,390 --> 00:18:20,807 Aku melihatmu. 329 00:18:25,772 --> 00:18:27,355 Apa anehnya? 330 00:18:27,523 --> 00:18:28,690 itu kebetulan. 331 00:18:28,858 --> 00:18:31,109 Hanya seminggu Setelah pesta reuni 332 00:18:31,277 --> 00:18:33,195 ... Teman-teman membicarakan dirimu 333 00:18:33,362 --> 00:18:36,740 Bagaimana Bagaimana kau di mahkamah militer selama perang, dan setahun di penjara. 334 00:18:36,908 --> 00:18:38,116 Itu berita yg heboh. 335 00:18:38,284 --> 00:18:41,661 Waktu kuliah kami selalu katakan bahwa Swann akan berakhir dipenjara 336 00:18:41,829 --> 00:18:43,955 - Karena kotak uang itu, kurasa 337 00:18:44,123 --> 00:18:45,207 - Kenapa dengan kotak uang itu? 338 00:18:45,666 --> 00:18:49,044 Oh, sahabatku sayang, Semua orang tahu kau yang mengambil uang itu 339 00:18:49,212 --> 00:18:51,296 Alfred yang malang 340 00:18:56,886 --> 00:18:58,804 Terima kasih untuk minumanmu 341 00:18:58,971 --> 00:19:00,972 Menarik sekali ceritamu tentang perselingkuhan perkawinan kalian 342 00:19:01,140 --> 00:19:03,183 Kurasa kau sama sekali tidak menginginkan mobilku 343 00:19:03,351 --> 00:19:05,894 Kau tak ingin tahu kenapa aku mengundangmu kemari? 344 00:19:08,147 --> 00:19:09,689 Ya, sebaiknya kau ceritakan 345 00:19:09,857 --> 00:19:12,400 Saat aku melihatmu di pub bahwa hal itu terjadi. 346 00:19:12,610 --> 00:19:14,694 Tiba-tiba semuanya menjadi cukup jelas. 347 00:19:16,948 --> 00:19:19,282 Hanya beberapa bulan sebelumnya, Margot dan aku telah membuat surat wasiat 348 00:19:19,450 --> 00:19:20,450 ... Urusan yg cukup pendek... 349 00:19:20,618 --> 00:19:23,161 Kami akan serahkan kekayaan pada pasangannya jika ada kecelakaan. 350 00:19:23,329 --> 00:19:27,874 Nilai wasiatnya sejumlah 90.000 Pound Kebanyakan berupa investasi, 351 00:19:28,042 --> 00:19:29,751 Terlalu mudah untuk didapatkan 352 00:19:29,919 --> 00:19:33,171 Dan itu akan berbahaya jika mereka mencurigaiku 353 00:19:33,923 --> 00:19:37,259 Aku butuh alibi yang sangat baik. 354 00:19:37,510 --> 00:19:39,386 Lalu aku bertemu denganmu 355 00:19:39,554 --> 00:19:42,305 Aku selalu membayangkan bagaimana orang yang bebas dari penjara 356 00:19:42,473 --> 00:19:45,851 Orang-orang sepertimu Dapatkah mereka mendapatkan pekerjaan? 357 00:19:46,018 --> 00:19:51,231 - Benarkah teman lama bisa diandalkan? - Kurasa mereka tak pernah punya teman 358 00:19:51,399 --> 00:19:54,442 Aku menjadi begitu penasaran sampai aku harus mengikutimu 359 00:19:54,610 --> 00:19:56,736 Aku mengikutimu pulang malam itu. 360 00:19:56,904 --> 00:19:59,906 Dan... Maukah ambilkan gelas itu.. 361 00:20:01,200 --> 00:20:04,452 Trims. Dan sejak itu aku terus mengikutimu. 362 00:20:04,620 --> 00:20:05,620 Kenapa? 363 00:20:05,788 --> 00:20:08,456 Aku berharap bahwa cepat atau lambat Aku mungkin akan menangkapmu melakukan sesuatu... 364 00:20:08,624 --> 00:20:09,958 ... Untuk, eh... 365 00:20:10,126 --> 00:20:13,003 - Memeras aku? - Memotivasimu 366 00:20:13,170 --> 00:20:15,630 Setelah beberapa minggu, aku tahu rutinitasmu 367 00:20:15,798 --> 00:20:17,257 ... Dan itu mempermudah pekerjaanku, 368 00:20:17,425 --> 00:20:20,093 - Pekerjaan yang membosankan - Awalnya, ya 369 00:20:20,261 --> 00:20:22,304 Tapi jika kau punya hobi 370 00:20:22,471 --> 00:20:25,348 ... Makin kau dalami akan makin menarik 371 00:20:25,516 --> 00:20:27,309 Kau menjadi semakin menarik 372 00:20:27,476 --> 00:20:31,354 Bahkan, aku hampir merasa bahwa kau adalah milikku 373 00:20:31,522 --> 00:20:33,273 Menarik sekali 374 00:20:33,441 --> 00:20:36,109 Kau selalu menonton balap anjing setiap hari Senin dan Kamis. 375 00:20:36,277 --> 00:20:38,737 Aku juga ikut menontonnya hanya untuk bisa mendekatimu 376 00:20:39,822 --> 00:20:41,907 - Kau mengubah namamu mejadi Adam 377 00:20:42,074 --> 00:20:44,576 - Ya, aku bosan dengan nama Swann - Apakah itu tindakan kriminal? 378 00:20:44,744 --> 00:20:46,745 Tidak sama sekali 379 00:20:46,913 --> 00:20:49,539 Bahkan, kau tak melakukan tindakan yang melanggar hukum 380 00:20:49,707 --> 00:20:51,917 Aku jadi putus asa. 381 00:20:52,084 --> 00:20:54,711 Lalu tiba-tiba kau hilang dari rumahmu 382 00:20:54,879 --> 00:20:58,673 Lalu aku menelpon majikanmu, Kubilang Tuan Adams berhutang 5 pound 383 00:20:58,841 --> 00:21:00,091 Tampaknya itu bukan apa-apa 384 00:21:00,259 --> 00:21:05,055 Tuan Adams berhutang sewa apartemen padanya 55 pound untuk 6 minggu 385 00:21:05,264 --> 00:21:07,766 Dan Tuan Adams adalah orang yang baik 386 00:21:08,309 --> 00:21:10,018 itu mengecewakan wanita itu 387 00:21:10,186 --> 00:21:13,396 Ya, hal itu selalu mengecewakan 388 00:21:13,564 --> 00:21:15,607 aku bilang kalau kau ingin minuman lagi, 389 00:21:15,775 --> 00:21:17,901 ... Maukah kau pakai sarung tangan ini? 390 00:21:18,069 --> 00:21:20,028 - Sampai di mana kita? - Oh ya, aku kehilangan dirimu 391 00:21:20,196 --> 00:21:22,489 ... Dan aku menemukanmu keesokannya di balapan anjing 392 00:21:22,657 --> 00:21:25,867 Dan aku mengikutimu ke rumahmu yang baru di Belsize Park 393 00:21:26,035 --> 00:21:28,370 Di sana Tuan Adams menjadi Tuan Wilson 394 00:21:28,537 --> 00:21:31,498 Dia tinggalkan Belsize Park bulan Juli yang lalu dengan berhutang 16 bulan biaya sewa 395 00:21:31,666 --> 00:21:35,752 ... Dan dia menjadi lebih kaya Setelah bertemu Nona Wallace 396 00:21:35,920 --> 00:21:39,047 Kau pergi dengannya setiap hari Rabu dan Minggu 397 00:21:39,215 --> 00:21:41,591 Dia benar-benar mencintaimu, kan? 398 00:21:41,759 --> 00:21:45,679 Kurasa dia menganggapmu menumbuhkan kumis itu untuk menyenangkan hatinya. 399 00:21:45,846 --> 00:21:47,764 Nona Wallace yang malang 400 00:21:47,932 --> 00:21:50,183 Menarik sekali, Teruskan.. 401 00:21:50,351 --> 00:21:54,813 Juli, Agustus, September, Apartemen 127, Carlisle Court 402 00:21:54,981 --> 00:21:56,815 Penghuni, Mrs Van Dorn. 403 00:21:56,983 --> 00:22:01,236 Mendiang suaminya mewariskan 2 hotel dan apartemen lengkap 404 00:22:01,404 --> 00:22:04,030 Dasar yang bagus untuk mulai operasimu, Kapten Lesgate- 405 00:22:04,198 --> 00:22:07,075 Masalahnya adalah dia tidak senang dirayu 406 00:22:07,243 --> 00:22:08,910 ... Dan dia juga pelit 407 00:22:09,453 --> 00:22:12,956 Mungkin karena itulah kau berusaha menjual mobilnya 408 00:22:13,124 --> 00:22:15,375 Nyonya Van Dorn memintaku menjual mobilnya 409 00:22:15,543 --> 00:22:18,461 Aku tahu, aku menelponnya sebelum kau tiba di sini.. 410 00:22:18,629 --> 00:22:20,046 Dia hanya minta 800.. 411 00:22:24,427 --> 00:22:25,802 Dimana kantor polisi terdekat? 412 00:22:25,970 --> 00:22:27,971 Di seberang gereja 2 menit jalan kaki 413 00:22:28,514 --> 00:22:31,599 - Aku akan ke sana sekarang - Apa yang akan kau ceritakan? 414 00:22:31,767 --> 00:22:32,600 Semuanya. 415 00:22:32,768 --> 00:22:33,852 Semuanya? 416 00:22:34,020 --> 00:22:36,062 Semuanya, kecuali Tuan Adams dan Tuan Wilson? 417 00:22:37,231 --> 00:22:40,483 Aku akan mengatakan bahwa kau berusaha memerasku untuk 418 00:22:40,651 --> 00:22:41,943 Untuk? 419 00:22:42,862 --> 00:22:44,404 Membunuh istrimu 420 00:22:45,156 --> 00:22:47,157 Aku hampir berharap kau melakukannya kalau dia dengar... 421 00:22:47,324 --> 00:22:49,242 ... kami akan menertawakanmu seumur hidup kami 422 00:22:49,410 --> 00:22:51,578 - Kalu lupa satu hal? - Apa? 423 00:22:51,746 --> 00:22:54,330 - Kau banyak bercerita padaku malam ini. - Apa itu? 424 00:22:54,498 --> 00:22:57,459 bahwa kau mengikutinya ke studio di Chelsea 425 00:22:57,626 --> 00:22:59,961 ... Bagaimana kau melihatnya memasak spageti dan bualan lainnya? 426 00:23:00,629 --> 00:23:02,964 - Kau belum sadar juga? - Tentu saja 427 00:23:03,132 --> 00:23:04,883 Mereka akan menganggap kau yang mengikutinya 428 00:23:05,051 --> 00:23:07,677 - Aku? Untuk apa? - Kenapa kau mencuri tasnya? 429 00:23:07,845 --> 00:23:09,846 Kenapa kau menulis surat pemerasan untuknya? 430 00:23:10,681 --> 00:23:15,226 Kenapa kau menulis surat pemerasan untuknya? Pasti kau tak bisa buktikan aku orangnya 431 00:23:15,394 --> 00:23:17,604 Ini hanya akan jadi pernyataanmu melawan pernyataanku 432 00:23:18,314 --> 00:23:21,066 itu akan membingungkan mereka Apa yang bisa kau katakan? 433 00:23:21,776 --> 00:23:24,611 Aku akan mengatakan kau ke sini, mabuk.. 434 00:23:24,779 --> 00:23:26,196 ... Dan, eh, ingin pinjam uang 435 00:23:26,363 --> 00:23:28,406 ... Karena kita berdua pernah satu universitas. 436 00:23:28,574 --> 00:23:30,408 Waktu kutolak, kau mengatakan 437 00:23:30,576 --> 00:23:32,452 ... sesuatu tentang surat istriku 438 00:23:32,620 --> 00:23:35,455 Lalu kau berusaha menjualnya padaku 439 00:23:35,623 --> 00:23:38,875 Aku memberimu uang dan kau memberiku surat itu 440 00:23:39,043 --> 00:23:41,461 Di sini ada sidik jarimu, ingat? 441 00:23:45,132 --> 00:23:46,925 Lalu kau bilang kalau aku melapor polisi 442 00:23:47,093 --> 00:23:50,470 ... Kau akan membual tentang keinginanku membunuh istriku 443 00:23:51,097 --> 00:23:55,809 Tapi sebelum melangkah jauh, kau pilih jalan sulit 444 00:23:55,976 --> 00:24:00,563 Kau lihat, aku cukup terkenal di sini Dan fotomu juga akan terpampang 445 00:24:00,731 --> 00:24:03,858 Dan cepat atau lambat, akan ada utusan dari landladies dan tumpangan... 446 00:24:04,026 --> 00:24:06,778 ... Akan bersaksi atas perbuatanmu 447 00:24:07,446 --> 00:24:11,616 Dan pasti ada yang pernah melihatmu bersama Nona Wallace 448 00:24:11,784 --> 00:24:15,328 Tampaknya kau selalu berusaha untuk tidak terlihat bersamanya 449 00:24:15,496 --> 00:24:19,374 Kau bertemu di tempat jauh, tempat di mana tak ada yang akan mengenali kalian 450 00:24:20,417 --> 00:24:23,086 ... Seperti kedai teh di Pimlico 451 00:24:23,254 --> 00:24:25,004 itu idenya, bukan aku. 452 00:24:25,339 --> 00:24:27,048 Ya, itu agak aneh, bukan? 453 00:24:27,216 --> 00:24:29,676 Bukan tempat yang pantas untuk mengajak Nonya Van Dorn 454 00:24:29,844 --> 00:24:33,555 Apakah Nonya Van Dorn tahu tentang Tuan Adams, Tuan Wilson 455 00:24:33,722 --> 00:24:35,265 ... dan juga Nona Wallace? 456 00:24:35,432 --> 00:24:38,059 Kau berniat menikahi Nonya Van Dorn, bukan? 457 00:24:38,227 --> 00:24:40,186 - Kau pandai sekali - Tidak juga 458 00:24:40,354 --> 00:24:44,149 Aku punya waktu untuk memikirkan semuanya Aku menaruh posisiku sebagai kau 459 00:24:44,316 --> 00:24:46,818 Karena itulah aku tahu kau akan setuju.. 460 00:24:47,653 --> 00:24:49,195 Apa yang membuatmu berpikir aku akan setuju? 461 00:24:49,363 --> 00:24:52,574 Untuk alasan yang sama dengan keledai yang ditusuk pantatnya dan diberikan wortei... 462 00:24:52,741 --> 00:24:55,577 ... Selalu maju dan tidak mundur 463 00:24:56,078 --> 00:25:00,373 - Ceritakan tentang wortelnya - 1.000 Pound tunai 464 00:25:00,833 --> 00:25:01,958 Untuk pembunuhan? 465 00:25:02,126 --> 00:25:05,837 Untuk pekerjaan beberapa menit, Dan tidak ada resiko, aku jamin. 466 00:25:06,005 --> 00:25:09,966 itu akan membuatmu tertarik Selama ini kau meluncur di atas es yang tipis 467 00:25:10,134 --> 00:25:14,429 - Aku tak tahu apa maksudmu - Seharusnya kau tahu, semua tertulis di dalam koran, 468 00:25:14,597 --> 00:25:17,640 Wanita paruh baya ditemukan mati karena overdosis. 469 00:25:17,808 --> 00:25:19,976 Sepertinya dia sudah meminumnya sebelumnya... 470 00:25:20,144 --> 00:25:21,603 ... Dan tidak ada yang tahu di mana dia mendapatkannya. 471 00:25:22,313 --> 00:25:24,189 Tapi kita berdua tahu, bukan? 472 00:25:25,107 --> 00:25:27,150 Nona Wallace yang malang. 1000 pound itu 473 00:25:29,862 --> 00:25:33,406 Ada dimana? 474 00:25:34,909 --> 00:25:37,577 Di sebuah tas kecil di sebuah penitipan barang 475 00:25:37,745 --> 00:25:38,912 SWANN: Dimana? 476 00:25:39,079 --> 00:25:40,580 Di sekitar kota London 477 00:25:41,165 --> 00:25:42,582 Tentu saja kita tak perlu bertemu lagi 478 00:25:43,417 --> 00:25:45,084 Segera setelah kau telah menyerahkan barang... 479 00:25:45,252 --> 00:25:48,838 ... Akan kuposkan tiket penitipan dan kunci tasnya 480 00:25:49,590 --> 00:25:51,841 Ambil 100 pound ini dimuka 481 00:25:55,679 --> 00:25:58,640 Polisi bisa melacak slip bank... 482 00:25:58,807 --> 00:26:00,725 ... Dan mereka akan menggantung kita dengan tali yg sama 483 00:26:01,018 --> 00:26:02,143 Mereka tidak akan. 484 00:26:02,311 --> 00:26:04,938 Setiap tahun aku menguangkan 20 pound seminggu 485 00:26:05,105 --> 00:26:09,400 Selalu dengan pecahan 5 pound Dan aku tukar pada saat waktu luangku 486 00:26:09,568 --> 00:26:11,861 Aku ingin lihat buku tabunganmu 487 00:26:12,029 --> 00:26:13,404 Silahkan 488 00:26:18,577 --> 00:26:20,036 Jangan sentuh. 489 00:26:24,792 --> 00:26:26,501 Balik halamannya 490 00:26:32,132 --> 00:26:35,885 Ah. Tabunganmu menurun 1.000 pound selama setahun 491 00:26:36,053 --> 00:26:37,637 Polisi akan menanyakan padamu 492 00:26:37,805 --> 00:26:40,014 Aku pergi ke pacuan anjing dua kali seminggu 493 00:26:40,182 --> 00:26:41,724 Mereka akan mengecek catatan taruhanmu 494 00:26:41,892 --> 00:26:44,018 Seperti kau juga, aku selalu bertaruh 495 00:26:44,186 --> 00:26:45,728 Puas? 496 00:26:48,399 --> 00:26:49,983 Kapan aku harus melakukannya? 497 00:26:50,150 --> 00:26:51,359 Besok malam. 498 00:26:51,527 --> 00:26:53,611 Besok? Tidak mungkin. 499 00:26:53,779 --> 00:26:55,446 Aku harus memikirkan dulu 500 00:26:55,614 --> 00:26:59,492 Harus besok Aku sudah merencanakannya 501 00:27:00,244 --> 00:27:01,619 Dimana? 502 00:27:02,496 --> 00:27:04,247 Di tempatmu berdiri sekarang 503 00:27:06,750 --> 00:27:07,625 Bagaimana? 504 00:27:07,793 --> 00:27:10,211 Besok malam, Halliday dan aku.. 505 00:27:10,379 --> 00:27:13,673 ... Akan pergi ke pesta rusa. Dia akan tinggal di sini. 506 00:27:13,841 --> 00:27:16,759 Dia akan tidur lebih awal dan mendengarkan Saturday Night Theatre di radio. 507 00:27:16,927 --> 00:27:18,636 Dia selalu melakukannya, kalau aku pergi 508 00:27:18,804 --> 00:27:20,305 3 menit menjelang pukul 11... 509 00:27:20,472 --> 00:27:22,765 ... kau masuk lewat pintu depan 510 00:27:23,058 --> 00:27:25,268 Kau akan menemukan kunci pintu ini... 511 00:27:28,314 --> 00:27:30,565 ... Di bawah tangga karpet di sini. 512 00:27:30,983 --> 00:27:33,401 - Tangga ke-5 - Benar 513 00:27:34,403 --> 00:27:36,654 Langsung ke jendela... 514 00:27:37,823 --> 00:27:39,073 ... Dan bersembunyi di balik tirai. 515 00:27:40,034 --> 00:27:41,117 Tepat 11:00... 516 00:27:41,285 --> 00:27:43,953 ... aku akan menelpon dari hotel untuk menelpon bosku 517 00:27:44,121 --> 00:27:48,291 Aku akan salah menelpon, ke nomor ini. Hanya itu yang harus kulakukan 518 00:27:48,459 --> 00:27:49,751 Jika telepon berdering... 519 00:27:49,918 --> 00:27:52,920 ... kau akan lihat cahaya di bawah pintu kamar. 520 00:27:53,422 --> 00:27:56,299 kalau dia buka pintunya, sinarnya menerangi seisi ruangan 521 00:27:56,467 --> 00:27:59,302 Jadi jangan bergerak sampai Dia menjawab teleponnya 522 00:27:59,470 --> 00:28:02,096 Jangan membuat keributan sekecil apapun 523 00:28:02,264 --> 00:28:04,140 Jika selesai, 524 00:28:04,308 --> 00:28:07,268 ... Angkat telepon dan bersiulah Lalu tutup telponnya. 525 00:28:07,436 --> 00:28:10,021 Jangan bicara, apapun yang terjadi aku juga akan diam 526 00:28:10,189 --> 00:28:13,066 Kalau kudengar siulanmu aku akan tutup dan menelpon kembali 527 00:28:13,233 --> 00:28:15,151 ... Kali ini ke nomor yang benar 528 00:28:15,319 --> 00:28:19,113 Aku menelpon bosku seolah tak ada yang terjadi dan kembali ke pesta 529 00:28:19,281 --> 00:28:21,032 nah, lalu bagaimana? Teruskan 530 00:28:21,200 --> 00:28:23,284 Kau akan menemukan koper di sini 531 00:28:23,452 --> 00:28:25,620 Isinya sejumlah pakaian untuk dicucikan 532 00:28:25,788 --> 00:28:29,290 Bukalah dan sebarkan di lantai. 533 00:28:29,458 --> 00:28:32,168 Lalu isi dengan kotak cerutu ini dan beberapa cangkir 534 00:28:32,336 --> 00:28:35,380 Tutup kopernya, tapi jangan dikunci 535 00:28:35,547 --> 00:28:37,757 Lalu tinggalkan di sini, seperti sekarang 536 00:28:37,925 --> 00:28:40,176 - Ah, seperti kalau aku pergi dengan terburu buru - Benar 537 00:28:40,344 --> 00:28:41,844 Sekarang, jendelanya 538 00:28:42,388 --> 00:28:45,973 Jika terkunci, bukalah dan biarkan terbuka 539 00:28:46,141 --> 00:28:49,102 Lalu kau keluar persis sama dengan caramu masuk 540 00:28:49,686 --> 00:28:51,437 - Lewat pintu? - Ya 541 00:28:51,605 --> 00:28:53,564 Dan ini yang paling penting, 542 00:28:53,982 --> 00:28:57,026 pada saat kau keluar kembalikan kuncinya ke tempat semula 543 00:28:57,194 --> 00:28:59,445 - Di bawah karpet tangga? - Ya. 544 00:29:00,030 --> 00:29:02,115 Ya, tapi kemudian apa yang seharusnya akan terjadi? 545 00:29:02,950 --> 00:29:06,035 Mereka akan menduga, kau masuk dari jendela 546 00:29:06,203 --> 00:29:07,745 Kau pikir apartemen itu kosong... 547 00:29:07,913 --> 00:29:10,289 ... Sehingga kau ambil tas dan mencurinya 548 00:29:10,457 --> 00:29:14,836 Dia mendengar sesuatu. Dia menyalakan lampu. 549 00:29:15,003 --> 00:29:18,256 Kau lihat sinar dari bawah pintu dan bersembunyi di balik tirai 550 00:29:18,424 --> 00:29:22,385 Begitu dia datang, kau serang dia sebelum dia sanggup berteriak 551 00:29:23,053 --> 00:29:25,346 Setelah kau menyadari telah membunuhnya 552 00:29:25,514 --> 00:29:27,306 ... Kau panik dan lari ke kebun... 553 00:29:27,474 --> 00:29:29,684 - ... dan meninggalkan barang curianmu. - Nanti dulu. 554 00:29:30,727 --> 00:29:33,688 Aku seharusnya masuk dari jendela 555 00:29:34,648 --> 00:29:37,358 - Bagaimana kalau jendelanya terkunci? - Itu bukan masalah 556 00:29:37,526 --> 00:29:40,278 Kau lihat, biasanya dia berjalan-jalan di taman sebelum tidur 557 00:29:40,446 --> 00:29:43,364 ... Dan biasanya dia lupa menguncinya ketika kembali ke rumah. 558 00:29:43,657 --> 00:29:45,533 Aku akan mengatakan seperti itu pada polisi 559 00:29:45,701 --> 00:29:48,161 Ya, tapi dia mungkin bisa mengatakan bahwa 560 00:29:49,496 --> 00:29:52,790 Tapi dia tak akan mengatakan apa-apa, bukan? 561 00:29:56,420 --> 00:29:59,922 Baiklah. Aku meninggalkan apartemenmu 562 00:30:00,090 --> 00:30:04,177 Mengembalikan kunci di karpet tangga Lalu keluar lewat pintu depan. 563 00:30:04,344 --> 00:30:07,430 kalau pintu depannya terkunci, Bagaimana caraku masuk? 564 00:30:07,598 --> 00:30:09,140 Pintu depan tak pernah terkunci 565 00:30:09,308 --> 00:30:11,559 - Kapan kau akan kembali? - Sekitar pukulI 12. 566 00:30:11,727 --> 00:30:14,437 Aku akan mengajak Halliday untuk mampir minum sehingga kita berdua menemukannya 567 00:30:14,605 --> 00:30:16,814 Dan selama kejadian itu aku bersamanya... 568 00:30:16,982 --> 00:30:18,983 ... Dan itu alibiku 569 00:30:33,749 --> 00:30:35,791 - Kau lupa satu hal - Apa? 570 00:30:35,959 --> 00:30:38,669 Saat kau pulang dengan..... siapa namanya? Halliday 571 00:30:38,837 --> 00:30:41,797 - ... Bagaimana caramu masuk rumah? - Aku akan membuka pintunya 572 00:30:41,965 --> 00:30:43,925 Tapi kuncimu ada di bawah karpet 573 00:30:44,092 --> 00:30:46,260 la akan melihatmu mengambilnya itu akan merusak rencana 574 00:30:46,428 --> 00:30:49,972 Tidak Bukan kunciku yang ada di bawah karpet, Tapi kunci istriku 575 00:30:50,140 --> 00:30:52,683 Aku akan mengambilnya dari tasnya dan menyembunyikannya di sana 576 00:30:52,851 --> 00:30:54,685 ... Setelah aku pergi 577 00:30:54,853 --> 00:30:57,522 Dia tak akan pergi, jadi dia tak mungkin kehilangan 578 00:30:57,689 --> 00:31:01,651 Ketika aku pulang bersama Halliday, akan kupakai kunciku untuk masuk 579 00:31:01,818 --> 00:31:05,154 Dan sewaktu dia mencari di kebun, 580 00:31:05,322 --> 00:31:08,574 ... Aku akan mengambil kunci dari bawah karpet dan mengembalikannya ke tasnya... 581 00:31:08,742 --> 00:31:10,326 ... Sebelum polisi tiba. 582 00:31:10,494 --> 00:31:12,203 Ada berapa kunci pintu itu? 583 00:31:12,371 --> 00:31:13,788 Hanya punyaku dan punya istriku 584 00:31:13,956 --> 00:31:15,623 [TELEPON berdering] 585 00:31:22,881 --> 00:31:24,006 Maida Vale Z499. 586 00:31:24,174 --> 00:31:26,717 MARGOT: Tony, ini aku - Oh, halo, sayang, Bagaimana? 587 00:31:26,885 --> 00:31:29,804 Indah sekali, Drama itu begitu menakutkan 588 00:31:29,972 --> 00:31:33,683 - Kami menikmati setiap menit. - Oh, aku minta maaf. Maksudku, aku senang. 589 00:31:33,850 --> 00:31:35,434 Apakah kau ingin bergabung? 590 00:31:35,602 --> 00:31:38,062 Yah, Kurasa tidak Aku baru mau menulis 591 00:31:38,230 --> 00:31:40,481 Oh, Sayang, Tunggu sebentar Kurasa ada orang di pintu 592 00:31:40,649 --> 00:31:43,943 Psst. Hati hati, kau bisa terlihat dari jendela kamar 593 00:31:45,612 --> 00:31:49,115 Maaf, sayang Ternyata salah Sebaiknya kau ajak Mark ke restorannya Gery 594 00:31:49,283 --> 00:31:51,784 - Bagaimana kami masuk ke sana? - Sebut saja namaku 595 00:31:51,952 --> 00:31:54,579 Aku tak tahu band-nya tapi makanannya enak 596 00:31:54,746 --> 00:31:56,789 By the way, Maureen menelponmu setelah kau berangkat tadi 597 00:31:56,957 --> 00:31:59,292 ... Dia ingin mengundang kita makan malam hari Rabu 598 00:31:59,459 --> 00:32:01,919 Tapi kau menulis sesuatu di buku harianmu untuk hari Rabu... 599 00:32:02,087 --> 00:32:05,298 ... tapi tak bisa kubaca Sepertinya Al Bentall. 600 00:32:06,133 --> 00:32:08,092 Siapa dia? Kekasihmu? 601 00:32:08,260 --> 00:32:10,428 Albert Hall, dodol... 602 00:32:10,596 --> 00:32:12,888 Oh, Albert Hall, tentu saja. 603 00:32:13,056 --> 00:32:14,849 Aku senang kita tak bisa pergi ke tempat Maureen 604 00:32:15,017 --> 00:32:16,350 Dia tak bisa memasak 605 00:32:16,518 --> 00:32:18,227 Itu bell panggilan, aku pergi dulu 606 00:32:18,478 --> 00:32:20,730 Baiklah, Sampai nanti, sayang nikmati tontonanmu 607 00:33:12,240 --> 00:33:13,240 [Denting es] 608 00:33:13,408 --> 00:33:15,326 [MARK & MARGOT BERBICARA tak jelas] 609 00:33:23,335 --> 00:33:26,420 MARGOT: Tony jangan campurkan terlalu banyak air ke martininya 610 00:33:28,882 --> 00:33:32,385 Oh, sekarang, di mana foto Maharaja? 611 00:33:33,345 --> 00:33:35,763 Sayang, kapan kau akan berhenti mengumpulkan kliping koran itu? 612 00:33:35,931 --> 00:33:39,225 Oh, nanti akan aku temukan hari yg tepat. Oh, ini dia. 613 00:33:39,393 --> 00:33:41,894 Ini dia sang Maharaja.Dia tampan bukan? 614 00:33:42,062 --> 00:33:44,647 Dia punya 4 Rolls Royce dan permata yang banyak sekali cukup untuk menenggelamkan sebuah kapal perang... 615 00:33:44,815 --> 00:33:46,607 ... Tapi semua yang ia inginkan hanyalah bermain di kejuaraan Wimbledon. 616 00:33:46,775 --> 00:33:50,194 Orang malang Matanya rabun sampai dia tak bisa melihat ujung raketnya 617 00:33:50,362 --> 00:33:51,320 ... Apalagi bolanya. 618 00:33:51,488 --> 00:33:54,073 Kau tahu, seharunya kau, um... Terima kasih, Tony. 619 00:33:54,241 --> 00:33:57,368 - Kau harus menulis buku tentang semua ini. - Mengapa tidak kalian berdua berkolaborasi? 620 00:33:57,536 --> 00:33:59,495 Buat novel detektif berlatar belakang tenis... 621 00:33:59,663 --> 00:34:01,163 Bagaimana, Mark? Kau mau membantuku 622 00:34:01,331 --> 00:34:03,082 Membuat pembunuhan yang sempurna? 623 00:34:03,250 --> 00:34:04,625 MARK: Dengan senang hati. 624 00:34:04,793 --> 00:34:06,502 Bagaimana kau mulai menulis cerita detektif? 625 00:34:07,003 --> 00:34:10,214 Lupakan penyelidikan dan konsentrasilah pada pembunuhannya 626 00:34:10,382 --> 00:34:13,134 Kemudian bayangkan kau akan mencuri sesuatu atau seorang pembunuh. 627 00:34:13,301 --> 00:34:15,302 - Oh, apakah itu yang kau lakukan? - Menarik 628 00:34:15,470 --> 00:34:18,723 MARK: Ya, aku tempatkan posisiku sebagai mereka dan meyakinkan diriku, umm 629 00:34:18,890 --> 00:34:19,932 "Apa yang harus aku lakukan selanjutnya?" 630 00:34:20,100 --> 00:34:22,601 Ha-ha-ha. Kau benar-benar percaya pada pembunuhan yang sempurna? 631 00:34:22,769 --> 00:34:25,896 MARK: Mm. Ya, Tentu saja Di atas kertas 632 00:34:26,064 --> 00:34:28,441 Dan aku bisa merencanakan hal yg lebih baik daripada kebanyakan orang... 633 00:34:28,608 --> 00:34:32,695 ... Tapi aku ragu apakah aku bisa melaksanakannya. - Oh? Mengapa tidak? 634 00:34:32,863 --> 00:34:35,239 Karena dalam cerita, kisahnya berakhir seperti keinginan penulis 635 00:34:35,407 --> 00:34:37,658 Dan dalam kehidupan nyata, mereka tidak selalu begitu. 636 00:34:37,826 --> 00:34:39,326 - Hm. MARK: Tidak, aku takut pembunuhanku... 637 00:34:39,494 --> 00:34:40,536 ... akan menjadi jembatanku 638 00:34:40,704 --> 00:34:44,206 Aku akan membuat kesalahan bodoh dan tidak pernah menyadari sampai aku sadar semua orang menatapku. 639 00:34:44,374 --> 00:34:45,583 - Sebaiknya kau minum, Mark - Ya. 640 00:34:45,751 --> 00:34:48,878 - Kau ada pekerjaan besok? - Mm. Kurasa tidak 641 00:34:49,045 --> 00:34:50,963 Bagaimana kalau kita pergi ke Windsor untuk makan siang? 642 00:34:51,131 --> 00:34:53,340 Ide bagus.Kita pergi pagi pagi Tapi, tak usah terlalu pagi 643 00:34:53,508 --> 00:34:55,676 - Mungkin kita masih mabuk - Jam 11? 644 00:34:55,844 --> 00:34:56,802 Baik. 645 00:34:56,970 --> 00:34:58,679 MARGOT: Kita bisa makan siang di restoran King 646 00:34:58,847 --> 00:34:59,805 MARK: Tempatnya di Windsor? 647 00:34:59,973 --> 00:35:01,682 MARGOT: Tidak, itu hanya di luar. - Oh. 648 00:35:03,435 --> 00:35:06,395 Sayang, apakah aku meminjamkan kunci padamu? Aku tak bisa menemukannya 649 00:35:06,563 --> 00:35:08,564 Aku tidak tahu. Aku bawa keduanya dalam tasku 650 00:35:08,732 --> 00:35:10,316 Aku lihat dulu 651 00:35:30,712 --> 00:35:32,588 Tidak, aku hanya punya satu di sini. 652 00:35:32,756 --> 00:35:34,381 yakin tidak ada di mantel? 653 00:35:34,549 --> 00:35:36,717 Ya, aku sudah mencarinya di sana Bisa aku pinjam kuncimu? 654 00:35:36,885 --> 00:35:39,178 - Tidak - Kenapa? 655 00:35:39,346 --> 00:35:40,387 Aku ingin pergi 656 00:35:41,264 --> 00:35:43,265 - Malam ini? MARGOT: Ya Aku ingin nonton 657 00:35:43,433 --> 00:35:44,809 ... Pergi ke bioskop atau kemanapun. 658 00:35:44,976 --> 00:35:47,144 Tapi kau tak ingin mendengarkan drama radio? Saturday Night Theatre? 659 00:35:47,312 --> 00:35:50,272 Tidak, ceritanya pembunuhan, Aku tak suka cerita pembunuhan. 660 00:35:50,941 --> 00:35:53,234 Begitu ya, aku akan pulang MARGOT: lebih cepat untuk membukakanmu 661 00:35:53,401 --> 00:35:55,152 ... lebih cepat untuk membukakanmu 662 00:35:55,612 --> 00:35:58,697 Kami tak pulang sampai tengah malam, Mungkin kau sudah tidur 663 00:35:58,865 --> 00:36:01,075 Kau bisa meninggalkan kuncimu di bawah karpet 664 00:36:01,243 --> 00:36:02,243 Sudahlah, 665 00:36:02,702 --> 00:36:04,703 Aku menyimpannya di sarung tanganku 666 00:36:05,205 --> 00:36:07,164 Jadi semua beres 667 00:36:07,749 --> 00:36:09,083 TONY: Film apa yang akan kau tonton? 668 00:36:09,251 --> 00:36:10,835 MARGOT: Oh, Classic, mungkin. 669 00:36:11,002 --> 00:36:12,962 Kau akan pulang? Sabtu malam? 670 00:36:13,129 --> 00:36:14,797 - Oh, Aku akan mencobanya - Oh, tapi, Sayang... 671 00:36:14,965 --> 00:36:17,800 Aku tak suka diam menunggu. Kau tahu bagaimana aku benci diam. 672 00:36:17,968 --> 00:36:20,386 Diam? Tapi ada ratusan pekerjaan yang bisa kaulakukan 673 00:36:20,554 --> 00:36:22,721 Kau sudah tulis surat pada Peggy untuk berterima kasih padanya? 674 00:36:22,889 --> 00:36:25,808 Lalu bagaimana dengan klipingmu? itu kesempatan yang bagus- 675 00:36:25,976 --> 00:36:28,394 Yah, aku seperti itu. Kalian pergi bersenang senang... 676 00:36:28,562 --> 00:36:31,647 ... Sementara aku tinggal di rumah dan mengerjakan kliping yg membosankan. 677 00:36:32,774 --> 00:36:34,483 Baiklah, Kita tak akan pergi 678 00:36:34,651 --> 00:36:35,693 Apa maksudmu? 679 00:36:35,861 --> 00:36:37,653 TONY: Jelas kau tidak ingin kita pergi malam ini... 680 00:36:37,821 --> 00:36:39,738 ... Jadi kami akan tinggal di rumah bersamamu 681 00:36:39,906 --> 00:36:41,240 Apa yang harus kita lakukan, bermain kartu? 682 00:36:41,449 --> 00:36:43,868 Oh, Tony, Sayang. 683 00:36:44,035 --> 00:36:46,620 Yah, aku lebih baik tepon Hotel Grendon beritahu mereka bahwa kami tak jadi datang. 684 00:36:46,788 --> 00:36:50,833 Oh, Tony, Tony, ayolah, Jangan kekanak-kanakan 685 00:36:52,377 --> 00:36:54,628 Baiklah, Aku akan mengerjakan kliping itu 686 00:36:55,839 --> 00:36:58,007 Tak perlu kalau kau tak ingin melakukannya. 687 00:36:58,174 --> 00:37:00,426 MARGOT: Tapi aku ingin. 688 00:37:00,594 --> 00:37:02,595 [Telepon menutup] 689 00:37:04,931 --> 00:37:06,932 Aku akan panggil taksi 690 00:37:07,100 --> 00:37:09,560 MARGOT: Kau punya lem? TONY: Ada beberapa di meja... 691 00:37:09,728 --> 00:37:11,103 692 00:37:11,271 --> 00:37:14,773 Kau juga perlu gunting Gunting ada di kotak jahitku 693 00:37:38,298 --> 00:37:40,799 Pinjamkan aku uang kecil, sayang. Aku butuh untuk membayar taksi 694 00:37:40,967 --> 00:37:43,385 Hei, kau biarkan tasku. Berapa banyak yang kau butuhkan sih? 695 00:37:43,553 --> 00:37:44,970 TONY: Nah, mari kita lihat berapa banyak yang kau punya. 696 00:37:45,138 --> 00:37:47,514 MARGOT: Heh. Letakkan tasku. TONY: Kau berutang padaku 10 bob. 697 00:37:47,682 --> 00:37:49,683 - Untuk apa? - Aku bayar bingkisan untuk Peggy. 698 00:37:49,851 --> 00:37:51,602 - Dan untuk petugas kebersihan rumah - Biar aku yg ambilkan... 699 00:37:51,770 --> 00:37:53,103 ... Untukmu. Jauhkan tangan kau dari... 700 00:37:53,271 --> 00:37:54,480 [MARGOT Terkekeh] 701 00:37:54,648 --> 00:37:55,522 Ada sekarang. 702 00:37:55,690 --> 00:37:56,732 Berapa yang kau perlukan? 703 00:37:56,900 --> 00:37:58,901 Yah, aku punya 3, 5, 7 dan 6 shilling 704 00:37:59,069 --> 00:38:00,444 Cukup untuk taksi berangkat dan kembali 705 00:38:00,612 --> 00:38:02,988 Sebaiknya kalian membawa sesuatu Berapa harga tiket makan malam? 706 00:38:03,156 --> 00:38:07,326 Sudah dibayar, termasuk tipnya. kalau aku kekurangan uang, Mark akan menolongku 707 00:38:10,038 --> 00:38:10,996 MARK: Taksi sudah datang 708 00:38:17,253 --> 00:38:18,545 MARGOT: Tunggu apa lagi, Tony? 709 00:38:18,713 --> 00:38:20,005 Oh, tidak, sayang. Tidak ada. 710 00:38:20,173 --> 00:38:21,131 - Selamat malam. - Selamat malam. 711 00:38:21,299 --> 00:38:23,467 - Jam berapa kalian akan pulang? - Sekitar jam 12, aku pikir... 712 00:38:23,635 --> 00:38:25,844 Aku akan ajak Mark untuk minum sebelum pulang 713 00:38:26,012 --> 00:38:28,389 Aku akan tidur cepat dan aku tidak ingin diganggu. 714 00:38:28,556 --> 00:38:29,890 Aku akan tidur senyenyak tikus. 715 00:38:30,058 --> 00:38:31,642 - Malam. - Malam. 716 00:38:34,270 --> 00:38:35,396 Uh... 717 00:38:36,690 --> 00:38:37,606 Margot? 718 00:38:37,774 --> 00:38:39,191 MARGOT: Ya? 719 00:38:39,776 --> 00:38:41,986 TONY: Mungkin Burgess akan menelpon malam ini 720 00:38:42,153 --> 00:38:44,113 kalau dia telepon, bilang aku di Grendon, Mungkin telepon itu penting 721 00:38:44,280 --> 00:38:46,865 - Berapa nomernya? - Ada di buku telepon 722 00:38:50,829 --> 00:38:52,454 Selamat tinggal, sayang. 723 00:38:55,208 --> 00:38:56,500 Baiklah, Mark. 724 00:41:08,299 --> 00:41:11,301 Aku tinggal di Hotel Torbay Kau tahu hotel di Dartmoor? 725 00:41:11,469 --> 00:41:14,638 Tidak persis di Dartmoor, tapi disekitarnya 726 00:41:14,806 --> 00:41:17,099 ... Jika kau tahu apa yang kumaksud. Maksud dari cerita ini adalah... 727 00:41:17,267 --> 00:41:18,892 Inti ceritaku adalah saat berada di ruang besar terutama di hotel 728 00:41:19,060 --> 00:41:20,269 yaaa anyway... 729 00:41:20,436 --> 00:41:23,105 ... Saya tinggal di Torbay Hotel. Aku pergi ke bari... 730 00:41:35,660 --> 00:41:37,619 Jadi aku berbalik dan berkata, "Apa yang kau lakukan di sini?" 731 00:41:37,787 --> 00:41:40,122 Dia berkata, "Saya seorang pedagang saya jual... 732 00:41:40,290 --> 00:41:41,540 ... Mesin pertanian." 733 00:41:41,708 --> 00:41:42,666 Aku berkata, "Pertanian"... 734 00:41:42,834 --> 00:41:44,793 Maaf, boleh tanya sekarang pukul berapa? 735 00:41:44,961 --> 00:41:50,299 - Jamku pukul 11.07. - - Jamku lewat 11 menit 736 00:41:50,466 --> 00:41:52,801 Nah.. pasti jamku mati 737 00:41:52,969 --> 00:41:54,678 Jadi seperti yg kubilang... 738 00:41:54,846 --> 00:41:56,597 Maaf, aku harus menelpon bosku 739 00:41:56,764 --> 00:41:58,140 Mesin-mesin pertanian... 740 00:42:22,457 --> 00:42:24,458 [Tak terdengar DIALOG] 741 00:42:52,028 --> 00:42:53,820 [TELEPON berdering] 742 00:43:14,467 --> 00:43:16,009 Hello. 743 00:43:18,054 --> 00:43:23,809 Halo? 744 00:43:24,769 --> 00:43:28,105 [Klik tombol alih]] 745 00:43:29,565 --> 00:43:42,744 Halo? 746 00:43:55,508 --> 00:43:56,717 [MARGOT Mengerang DAN Terengah-engah] 747 00:43:58,845 --> 00:43:59,511 [Kaca pecah] 748 00:44:14,277 --> 00:44:15,485 [Mendengus] 749 00:44:25,413 --> 00:44:26,705 [Terengah] 750 00:44:44,223 --> 00:44:46,683 MARGOT: Panggil polisi! Cepat! Polisi! 751 00:44:46,851 --> 00:44:48,727 [gemerincing koin] 752 00:44:48,895 --> 00:44:51,563 - Margot? - Siapa itu? 753 00:44:51,731 --> 00:44:53,065 Ini aku sayang 754 00:44:53,816 --> 00:44:55,776 [Menangis] Oh, Tony. 755 00:44:55,943 --> 00:45:00,113 Syukurlah Tony. Cepat kemarilah. 756 00:45:00,490 --> 00:45:01,531 Apa yang terjadi? 757 00:45:01,699 --> 00:45:05,827 Aku tak bisa menjelaskan sekarang. cepat kemari aku mohon... 758 00:45:05,995 --> 00:45:08,747 Nah, Sayang, Tenangkan dirimu 759 00:45:08,915 --> 00:45:13,168 Seorang pria menyerangku Dia mencoba mencekik ku 760 00:45:13,961 --> 00:45:15,754 Dia sudah pergi? 761 00:45:16,255 --> 00:45:19,383 Dia sudah mati. Dia sudah mati. 762 00:45:19,550 --> 00:45:20,759 [MARGOT Menangis] 763 00:45:26,391 --> 00:45:27,891 Tony, kau masih di situ? 764 00:45:28,684 --> 00:45:30,727 - Margot. - Ya? 765 00:45:30,895 --> 00:45:32,896 Sekarang, dengar baik-baik. 766 00:45:33,064 --> 00:45:34,439 Ya, aku dengarkan. 767 00:45:34,607 --> 00:45:36,775 Jangan sentuh apapun. Aku akan segera kesana. 768 00:45:37,735 --> 00:45:38,985 Tidak, aku tidak akan. 769 00:45:39,153 --> 00:45:43,407 Dan jangan cerita pada siapapun sampai aku pulang 770 00:45:43,574 --> 00:45:46,827 - Tidak, aku tidak akan menyentuh apa pun. - Janji? 771 00:45:46,994 --> 00:45:50,705 Ya, aku janji. Cepatlah. 772 00:46:23,698 --> 00:46:25,699 [Batuk] 773 00:46:30,455 --> 00:46:32,038 [Mendengus DAN Menangis] 774 00:46:44,719 --> 00:46:46,094 PRIA: Aku duduk di bar yang sama... 775 00:46:46,262 --> 00:46:48,180 ... Dan aku melihat orang berdiri... 776 00:46:48,347 --> 00:46:50,015 ... Dan dia datang ke arahku dan berkata... 777 00:46:50,183 --> 00:46:51,850 Duduklah, Aku pulang dulu 778 00:46:52,018 --> 00:46:53,602 Margot tak enak badan 779 00:46:53,769 --> 00:46:54,895 - Sakitnya parah? - Tidak 780 00:46:55,062 --> 00:46:56,271 - Tenanglah, Semuanya beres - Aku ikut pulang juga? 781 00:46:56,439 --> 00:46:58,231 Tak usah, Semuanya beres 782 00:46:58,774 --> 00:47:02,652 PRIA: Dengan diia yg membeli saya Martini kering. Pokoknya... 783 00:47:31,641 --> 00:47:34,059 [Menangis] Tony! Oh, Tony. 784 00:47:34,227 --> 00:47:37,562 Tenanglah, Apa yang terjadi? 785 00:47:37,730 --> 00:47:41,483 Dia meletakkan sesuatu di leherku Sepertinya kaus kaki. 786 00:47:41,651 --> 00:47:44,110 Kau yakin? Biarkan aku lihat. 787 00:47:44,278 --> 00:47:46,696 Aku bangun untuk mengangkat telepon... 788 00:47:46,864 --> 00:47:49,824 ... Dan dia datang dari balik tirai dan mencoba mencekik aku. 789 00:47:50,701 --> 00:47:51,368 Aku hampir... 790 00:47:51,536 --> 00:47:52,786 ... Pingsan. 791 00:47:52,954 --> 00:47:54,788 Aku merasakan gunting di tanganku. 792 00:47:54,956 --> 00:47:56,206 Lalu dia tiba-tiba melepaskan aku... 793 00:47:56,374 --> 00:47:59,501 ... Dan dia jatuh ke lantai. 794 00:48:29,240 --> 00:48:30,949 tidak ada darah disini. 795 00:48:31,576 --> 00:48:34,119 Waktu dia jatuh, pasti gunting itu Apa yang kamu lakukan? 796 00:48:34,287 --> 00:48:35,745 MARGOT: Aku mencari 797 00:48:35,913 --> 00:48:39,791 Ini dia, aspirinku. kepalaku sakit sekali 798 00:48:56,225 --> 00:48:57,309 Ada apa? 799 00:48:57,476 --> 00:48:59,436 Sebaiknya aku ambil selimut 800 00:49:14,994 --> 00:49:16,369 Tolong tutup jendelanya. 801 00:49:17,288 --> 00:49:19,789 TONY: Tidak, Kita tak boleh menyentuh apapun sampai polisi datang 802 00:49:19,957 --> 00:49:23,293 Pasti dia masuk dengan paksa Apa yang dia cari? 803 00:49:23,461 --> 00:49:24,669 Pasti piala itu 804 00:49:25,087 --> 00:49:26,421 Kapan polisi akan datang? 805 00:49:27,381 --> 00:49:28,548 Kau sudah menghubungi polisi? 806 00:49:28,716 --> 00:49:31,593 Belum. bukankah kau bilang aku sebaiknya tidak bicara pada siapapun 807 00:49:33,638 --> 00:49:35,347 Bukankah kau lebih baik telpon mereka sekarang? 808 00:49:35,514 --> 00:49:36,931 Ya. 809 00:49:39,310 --> 00:49:41,561 - Dimana Mark? - Aku menyuruhnya untuk langsung pulang. 810 00:49:41,729 --> 00:49:42,604 WANITA: Operator. 811 00:49:42,772 --> 00:49:45,190 Halo, operator. sambungkan dengan Polisi Maida Vale, cepat. 812 00:49:45,358 --> 00:49:46,066 kau menceritakan padanya? 813 00:49:46,442 --> 00:49:49,361 Tidak, aku tidak tahu apa yang terjadi. Jadi aku hanya bilang kau tidak enak badan. 814 00:49:49,528 --> 00:49:50,904 Pria: Polisi Maida Vale. 815 00:49:51,072 --> 00:49:53,657 Oh, Polisi? Di sini ada kecelakaan mengerikan 816 00:49:53,824 --> 00:49:55,867 - Ya, Pak? - Seorang pria telah dibunuh. 817 00:49:56,494 --> 00:49:57,911 - Nama Anda, Pak? - Wendice. 818 00:49:58,663 --> 00:50:00,789 - Dengan double "S"? - Bukan, D-I-C-E. 819 00:50:00,956 --> 00:50:02,791 C-E. Alamat Anda, Pak? 820 00:50:02,958 --> 00:50:06,461 61-A Charrington Gardens, apartemen lantai dasar. 821 00:50:06,629 --> 00:50:07,462 Apakah itu kecelakaan? 822 00:50:08,464 --> 00:50:09,547 Aku tidak tahu. 823 00:50:09,965 --> 00:50:11,675 Apa maksudmu, Pak, Anda tidak tahu? 824 00:50:11,842 --> 00:50:13,968 Kau pikir dia mungkin telah dibunuh oleh seseorang? 825 00:50:14,136 --> 00:50:17,013 Yah, aku tidak tahu. 826 00:50:17,181 --> 00:50:19,641 Nah, apakah Anda punya ide siapa yang mungkin telah membunuhnya? 827 00:50:24,105 --> 00:50:26,314 Aku akan menjelaskan kalau kau sudah kemari Berapa lama lagi? 828 00:50:26,482 --> 00:50:28,108 - Sekitar dua menit. - Dua menit? 829 00:50:28,275 --> 00:50:30,318 Dan jangan menyentuh apa pun, bisa pak? 830 00:50:30,486 --> 00:50:32,487 Tidak, kita tidak akan menyentuh apa pun. sampai nanti. 831 00:50:33,364 --> 00:50:34,447 Aku akan berpakaian. 832 00:50:34,615 --> 00:50:36,032 Kenapa? 833 00:50:36,659 --> 00:50:37,784 Mereka akan ingin melihat saya. 834 00:50:37,952 --> 00:50:41,287 - Mereka akan bertemu denganku - Tapi mereka akan menanyaiku 835 00:50:41,455 --> 00:50:44,582 Mereka bisa tunggu hingga besok, Akan kuceritakan apa yang perlu diketahui 836 00:50:45,584 --> 00:50:47,043 - Tony. - Ya? 837 00:50:47,211 --> 00:50:48,253 Kenapa kau meneleponku? 838 00:50:49,171 --> 00:50:49,921 Apa? 839 00:50:50,256 --> 00:50:52,924 Maafkan aku, Sayang, aku akan memberitahu kau tentang itu nanti. 840 00:50:53,092 --> 00:50:56,302 Aku hanya memikirkan sesuatu. Kau bilang dia menggunakan kaus kaki? 841 00:50:56,470 --> 00:50:59,431 Aku pikir itu kaus kaki atau syal. Ada disini bendanya? 842 00:50:59,598 --> 00:51:03,601 Tidak, tapi aku harap mereka akan menemukannya. Sekarang, kau kembalilah tidur. 843 00:53:40,301 --> 00:53:41,968 Teh, Tuan-tuan? 844 00:53:58,861 --> 00:54:00,612 [PRIA 1 BERBICARA tak jelas] 845 00:54:00,779 --> 00:54:02,030 PRIA 2: Sersan. PRIA 3: Mm-hm? 846 00:54:02,197 --> 00:54:04,532 MAN 2: Lihat,ini kaus kaki satunya. 847 00:54:22,009 --> 00:54:24,844 PRIA: Baiklah, semuanya bubar! Ayo, bubar 848 00:54:48,786 --> 00:54:51,871 Hmm.. Hampir habis, Ingatkan aku untuk membeli lagi 849 00:54:52,039 --> 00:54:53,748 Selalu habis hanya ketika kita membutuhkannya. 850 00:54:53,916 --> 00:54:56,501 Oh, sebelum saya lupa, sersan ingin tahu... 851 00:54:56,669 --> 00:54:58,503 ... Mengapa Anda tidak telepon polisi segera. 852 00:54:58,671 --> 00:55:01,089 - Bagaimana bisa? kalau kau meneleponku. - Aku tahu, tapi... 853 00:55:01,256 --> 00:55:03,883 Kau jelas mengatakan kepadaku tidak berbicara kepada siapa pun sampai kau tiba di sini. 854 00:55:04,051 --> 00:55:07,303 Aku tahu, Sayang, tapi aku mengatakan kepadanya cerita yang sedikit berbeda. 855 00:55:07,471 --> 00:55:08,262 Kenapa? 856 00:55:08,430 --> 00:55:11,015 Yah, aku bilang kau tidak menelepon polisi karena Anda berasumsi... 857 00:55:11,183 --> 00:55:13,059 ... Bahwa aku akan melakukannya dari hotel. 858 00:55:13,227 --> 00:55:14,560 Kenapa kau bilang begitu? 859 00:55:14,728 --> 00:55:17,981 Karena itu alasan yg logis dan ia bisa menerimanya. 860 00:55:18,148 --> 00:55:21,484 Sekarang, jika mereka tahu bahwa kita menunda melaporkannya... 861 00:55:21,652 --> 00:55:24,237 ... Mereka mungkini akan bertanya segala macam pertanyaan... 862 00:55:24,405 --> 00:55:28,157 - Jadi kau ingin aku mengatakan hal yang sama? - Ya, jaga-jaga kalau mereka menanyakannya lagi. 863 00:55:28,325 --> 00:55:29,242 [Bunyi bel] 864 00:55:29,410 --> 00:55:31,619 Oh, itu pasti Mark, Suruh dia masuk 865 00:55:35,708 --> 00:55:36,833 Selamat pagi, nyonya. 866 00:55:37,001 --> 00:55:38,334 MARGOT: Oh. Selamat pagi. 867 00:55:38,502 --> 00:55:40,086 - Nyonya Wendice? - Ya. 868 00:55:40,254 --> 00:55:43,881 - Saya dari kepolisian. Boleh saya masuk? - Tentu saja. 869 00:55:49,430 --> 00:55:51,556 Permisi. Aku mau memberitahu suami saya Anda telah ke sini. 870 00:55:51,724 --> 00:55:53,182 Oh, terima kasih. 871 00:56:17,041 --> 00:56:17,957 TONY: pagi. 872 00:56:18,125 --> 00:56:20,168 Selamat pagi, Pak. Saya Inspektur Kepala Hubbard... 873 00:56:20,335 --> 00:56:22,670 ... Bertanggung jawab atas investigasi pidana divisi ini. 874 00:56:22,838 --> 00:56:25,173 Kurasa aku sudah memberikan keterangan pada Sersan 875 00:56:25,340 --> 00:56:27,050 Ya. Saya telah melihat laporannya, tentu saja... 876 00:56:27,217 --> 00:56:31,012 ... Tapi ada beberapa hal yg saya ingin mendapatkannya langsung. 877 00:56:31,346 --> 00:56:35,016 Kurasa Sersan hanya bertemu sebentar dengan anda, Nona Wendice? 878 00:56:35,184 --> 00:56:36,225 Ya, akkuuu. .. 879 00:56:36,393 --> 00:56:38,394 Istri saya menderita dan shock parah. 880 00:56:38,562 --> 00:56:41,189 Ya, itu adalah pengalaman yang mengerikan. 881 00:56:41,356 --> 00:56:42,899 Apakah kau keberatan jika aku melihat-lihat? 882 00:56:43,067 --> 00:56:45,693 Silakan. Kamar tidur dan kamar mandi lewat sini. 883 00:56:58,665 --> 00:57:01,042 Dia jelas tidak masuk lewat kamar mandi. 884 00:57:06,006 --> 00:57:08,549 Dan ada teralis di jendela dapur. 885 00:57:13,680 --> 00:57:16,557 Kita berasumsi dia harusnya datang melalui jendela ini di sini. 886 00:57:16,725 --> 00:57:19,268 Aku, uh... Saya paham Anda tidak di sini ketika hal itu terjadi. 887 00:57:19,436 --> 00:57:21,938 Tidak, aku berada di sebuah pesta makan malam di Grendon Hotel. 888 00:57:22,106 --> 00:57:23,356 Suatu kebetulan yang aneh... 889 00:57:23,524 --> 00:57:25,691 ... Aku benar-benar menelepon istri saya ketika dia diserang. 890 00:57:25,859 --> 00:57:28,903 Itu data yang kutahu. Bisakah Anda ceritakan pukul berapa itu, Pak? 891 00:57:29,071 --> 00:57:33,074 Tidak, aku ragu, soalnya arlojiku mati. 892 00:57:35,911 --> 00:57:38,246 Apa anda ingat, Nona Wendice? 893 00:57:39,164 --> 00:57:40,039 Tidak, aku tidak. 894 00:57:40,207 --> 00:57:41,582 Maukah Anda duduk, Inspektur? 895 00:57:42,084 --> 00:57:43,584 Terima kasih. 896 00:57:46,630 --> 00:57:48,506 Apakah Anda tahu siapa dia? 897 00:57:49,424 --> 00:57:53,386 Hmm? Oh, ya. Setidaknya, kami telah menemukan rumah dia. 898 00:57:53,554 --> 00:57:56,681 Tapi kami masih bingung dengan nama aslinya. 899 00:57:56,849 --> 00:57:58,683 MARGOT: Oh? - Dia memiliki beberapa nama. 900 00:58:00,185 --> 00:58:03,604 - Anda pernah melihat dia sebelumnya? - Kenapa? Tidak, tentu saja tidak. 901 00:58:05,816 --> 00:58:06,858 Oh. 902 00:58:07,025 --> 00:58:08,901 - Apakah ini dia? - Ya. 903 00:58:09,069 --> 00:58:12,488 - Anda tidak mengenalinya? - Tidak, aku tidak pernah melihatnya. 904 00:58:12,781 --> 00:58:15,199 Bahkan tak pernah melihat mukanya sekilas pun? 905 00:58:15,367 --> 00:58:17,368 Tidak. Anda lihat, dia menyerang saya dari belakang... 906 00:58:17,536 --> 00:58:20,454 ... Dan gelap. Aku hampir tidak melihatnya sama sekali. 907 00:58:20,622 --> 00:58:24,250 Tapi sebelum saya menunjukkan foto-foto ini, kau bilang kau tidak akan pernah melihatnya... 908 00:58:24,418 --> 00:58:25,168 ... Sebelumnya. 909 00:58:25,335 --> 00:58:28,629 Bagaimana kau bisa tahu bahwa jika Anda tidak pernah melihat wajahnya tadi malam? 910 00:58:28,797 --> 00:58:30,089 Aku tidak mengerti. 911 00:58:30,257 --> 00:58:32,842 Inspektur, maksud istri saya bahwa sejauh ia tahu... 912 00:58:33,010 --> 00:58:34,886 ... Ia tidak pernah melihat dia sebelumnya. 913 00:58:35,053 --> 00:58:36,762 - Apakah itu yang Anda maksud? - Ya. 914 00:58:36,930 --> 00:58:39,640 Ya. Sekarang, bagaimana dengan Anda, Tuan? Apakah Anda pernah melihatnya sebelumnya? 915 00:58:40,934 --> 00:58:45,521 Tidak 916 00:58:46,064 --> 00:58:47,565 - Setidaknya... - Ya? 917 00:58:47,900 --> 00:58:50,193 Sepertinya aku pernah bersama di perguruan tinggi dengannya. 918 00:58:50,360 --> 00:58:52,153 Tapi kumisnya cukup membuatnya beda. 919 00:58:52,404 --> 00:58:53,738 Oh? Siapa namanya? 920 00:58:53,906 --> 00:58:56,699 Oh, saya tidak tahu. Sudah 20 tahun sejak aku lulus. 921 00:58:56,867 --> 00:58:59,994 - Apakah itu, eh, Lesgate? - bukan 922 00:59:00,162 --> 00:59:01,954 - Wilson? - Bukan 923 00:59:02,122 --> 00:59:02,788 Swann? 924 00:59:02,956 --> 00:59:05,291 N. .. Swann? 925 00:59:06,418 --> 00:59:09,420 Tunggu sebentar. Swann. Ya, itu saja. 926 00:59:14,468 --> 00:59:17,470 Berikut ini adalah foto lama yang diambil pada reuni. Kami berada di perguruan tinggi yang sama bersama-sama. 927 00:59:17,638 --> 00:59:18,804 Itu dia di sana. 928 00:59:18,972 --> 00:59:21,724 - Itu luar biasa. - Anda kenal dengan baik? 929 00:59:21,892 --> 00:59:23,267 Tidak Dia senior saya. 930 00:59:23,435 --> 00:59:25,394 - Apakah Anda bertemu dengannya sejak saat itu? - Tidak 931 00:59:25,562 --> 00:59:27,104 Setidaknya... 932 00:59:27,272 --> 00:59:30,358 Kalau diingat-ingat itu, aku melihat dia baru-baru ini, tapi tidak pernah ngobrol. 933 00:59:30,525 --> 00:59:33,611 - Oh? Kapan itu? - Enam bulan lalu di sebuah stasiun kereta api. 934 00:59:33,779 --> 00:59:34,946 Victoria, kalau tidak salah. 935 00:59:35,364 --> 00:59:37,490 Kuperhatikan betapa sedikit ia berubah. 936 00:59:37,658 --> 00:59:40,534 - Apakah dia berkumis, Pak? - Tidak 937 00:59:40,869 --> 00:59:44,914 Hm. Eh, Nona Wendice, tolong anda ceritakan persis apa yang terjadi tadi malam? 938 00:59:45,707 --> 00:59:48,834 - Tony, apakah aku harus? - Aku takut, Sayang. 939 00:59:54,800 --> 00:59:58,636 Aku berada di tempat tidur ketika telepon berdering, dan saya bangun dan saya datang ke sini. 940 00:59:58,804 --> 01:00:00,888 - Apakah Anda mematikan lampu? - Tidak 941 01:00:01,056 --> 01:00:03,599 Tunjukkan saja persis di mana Anda berdiri. 942 01:00:08,730 --> 01:00:11,983 Aku berdiri di sini dan aku mengangkat telepon. 943 01:00:12,150 --> 01:00:13,109 HUBBARD: Hanya sebentar. 944 01:00:13,277 --> 01:00:15,611 Apa anda yakin membelakangi jendela seperti itu? 945 01:00:16,280 --> 01:00:17,321 Ya. 946 01:00:17,489 --> 01:00:19,699 - Tapi mengapa? - Mengapa tidak? 947 01:00:19,950 --> 01:00:24,912 Heh. Maksudku, kenapa memutari meja? Kalau bisa dari sisi ini. 948 01:00:25,080 --> 01:00:26,998 Tapi aku selalu menjawab telepon dari sini. 949 01:00:27,165 --> 01:00:28,416 Tapi mengapa? 950 01:00:28,583 --> 01:00:32,545 Agar kalau aku ingin mencatat, aku bisa memegangi di tangan kiri 951 01:00:34,715 --> 01:00:37,300 Begitu? Baiklah, teruskan 952 01:00:37,467 --> 01:00:38,884 Ketika saya mengangkat telepon... 953 01:00:39,469 --> 01:00:42,388 ... Dia pasti masuhl dari belakang tirai tersebut dan menyerang saya. 954 01:00:42,556 --> 01:00:45,391 - Dia menjeratkan sesuatu di leherku. - Apa yang Anda maksud dengan "sesuatu"? 955 01:00:46,184 --> 01:00:47,601 MARGOT: Saya pikir itu kaus kaki. 956 01:00:47,769 --> 01:00:50,146 HUBBARD: Lalu? 957 01:00:50,314 --> 01:00:53,190 MARGOT: Nah, kemudian ia mendorong saya ke meja. 958 01:00:53,358 --> 01:00:55,192 Aku ingat dengan jelas aku memegang gunting. 959 01:00:55,360 --> 01:00:57,361 HUBBARD: Dimana gunting biasanya disimpan? 960 01:00:57,529 --> 01:01:00,823 Dalam keranjang alat jahit. Saya lupa memindahkannya. 961 01:01:01,074 --> 01:01:04,243 Sekarang, apa yang membuatmu berpikir ia datang dari balik tirai? 962 01:01:04,411 --> 01:01:05,870 Dari mana lagi? 963 01:01:06,038 --> 01:01:07,204 - Tirai tertutup? - Ya. 964 01:01:07,372 --> 01:01:08,622 Anda yg tutup tirai nyai? 965 01:01:08,790 --> 01:01:10,958 Tidak, Inspektur, aku yg menutupnya sebelum aku pergi. 966 01:01:11,126 --> 01:01:13,461 - Apakah Anda mengunci jendela juga? - Ya. 967 01:01:13,628 --> 01:01:15,046 anda yakin? 968 01:01:15,213 --> 01:01:17,882 Oh, sangat yakin. Aku selalu mengunci ketika saya menarik tirai. 969 01:01:18,050 --> 01:01:20,801 - Lalu bagaimana Anda kira dia masuk? - Kami berasumsi bahwa ia memaksa masuk 970 01:01:20,969 --> 01:01:22,511 Yah, tidak ada tanda-tanda pemaksaan. 971 01:01:22,679 --> 01:01:25,514 Laporan kami menunjukkan kunci yang cukup rusak. 972 01:01:25,932 --> 01:01:26,640 Nona Wendice... 973 01:01:27,851 --> 01:01:29,185 ... Kenapa kau tidak menelepon polisi... 974 01:01:29,353 --> 01:01:31,062 ... Segera setelah hal ini terjadi? 975 01:01:35,067 --> 01:01:36,859 Aku sedang coba lapor ke polisii... 976 01:01:37,027 --> 01:01:39,236 ... ketika suami saya menelpon. 977 01:01:39,571 --> 01:01:42,073 Saya pikir dia akan memanggil polisi dari hotel... 978 01:01:42,240 --> 01:01:44,033 ... Sebelum dia datang ke sini. 979 01:01:44,201 --> 01:01:47,328 Eh, tidak terpikir oleh Anda untuk memanggil dokter? 980 01:01:47,496 --> 01:01:49,413 MARGOT: Tidak - Mengapa? 981 01:01:49,956 --> 01:01:52,833 - Dia sudah mati. - Bagaimana kau tahu itu? 982 01:01:53,001 --> 01:01:55,127 ... Itu jelas. 983 01:01:55,295 --> 01:01:58,172 - Apakah Anda merasakan denyut nadinya? - Tidak, tentu saja aku tidak. 984 01:01:58,340 --> 01:02:02,009 Siapapun akan menyadari bahwa ia sudah mati. Hanya dengan melihat tatapan matanya... 985 01:02:02,177 --> 01:02:04,136 Oh, jadi kau melihat wajahnya? 986 01:02:04,304 --> 01:02:07,515 Aku melihat matanya! Saya tidak ingat wajahnya! 987 01:02:07,766 --> 01:02:10,601 Inspektur, istri saya jelas belum pernah melihat orang ini sebelumnya. 988 01:02:10,769 --> 01:02:12,978 Jika dia tidak datang lewat jendela, bagaimana dia bisa masuk? 989 01:02:15,649 --> 01:02:19,318 Melihat kejadiannya, Kami yakin dia masuk dari pintu ini 990 01:02:20,153 --> 01:02:21,862 MARGOT: Tapi itu terkunci. 991 01:02:22,030 --> 01:02:24,949 Margot, kau buka pintu inii setelah kami telah pergi? 992 01:02:25,117 --> 01:02:25,866 Tidak 993 01:02:26,034 --> 01:02:28,869 - Berapa banyak kunci pintu ini? - Hanya dua. 994 01:02:29,037 --> 01:02:31,664 Punyaku ada di dalam tas saya, dan punyamu ada padamu. 995 01:02:31,832 --> 01:02:33,582 Ya, itu benar. 996 01:02:33,750 --> 01:02:35,793 - Apakah penjaga punya kunci? - Tidak 997 01:02:35,961 --> 01:02:37,294 HUBBARD: Apakah Anda mempekerjakan seorang pengurus rumah? 998 01:02:37,462 --> 01:02:40,631 MARGOT: Ya, tapi dia tidak punya kunci. Saya selalu di rumahi jika dia datang. 999 01:02:40,799 --> 01:02:42,508 Apa yang membuatmu berpikir dia datang dengan cara ini? 1000 01:02:44,511 --> 01:02:45,302 Sepatunya. 1001 01:02:45,470 --> 01:02:46,512 Sepatunya? 1002 01:02:47,973 --> 01:02:49,974 tadi malam tanahnya becek sekali. 1003 01:02:50,142 --> 01:02:53,686 kalau dia masuk dari jendela, jejak kakinya akan mengotori karpet 1004 01:02:53,854 --> 01:02:55,813 Karena, dia tidak meninggalkan bekas sama sekali... 1005 01:02:55,981 --> 01:02:58,315 ... Karena ia mengusap sepatu nya di keset depan. 1006 01:02:58,567 --> 01:02:59,358 Bagaimana Anda bisa tahu? 1007 01:02:59,526 --> 01:03:02,945 keset anda baru. 1008 01:03:03,113 --> 01:03:03,779 Oh, tapi pasti... 1009 01:03:03,947 --> 01:03:08,159 Dan ada noda tar di atas karpet, dan juga serat menunjukkan itu ada di sana. 1010 01:03:08,326 --> 01:03:09,785 Tidak, tidak ada pertanyaan tentang hal itu. 1011 01:03:11,746 --> 01:03:14,999 Tunggu. aku mengerti. 1012 01:03:15,625 --> 01:03:17,418 Kau ingat ketika tasmu dicuri? 1013 01:03:17,586 --> 01:03:18,252 MARGOT: Ya. 1014 01:03:18,795 --> 01:03:20,713 TONY: Apakah kuncimu ada di dalamnya? 1015 01:03:20,881 --> 01:03:23,090 MARGOT: Ya, tapi itu masih ada di dalamnya waktu aku menemukannya. 1016 01:03:23,258 --> 01:03:25,926 Tunggu, aku ingin dengar cerita ini 1017 01:03:26,094 --> 01:03:27,219 Tas seperti apa? 1018 01:03:27,387 --> 01:03:29,763 Tas tangan, inspektur. Istri saya kehilangan tas nya di Victoria Station. 1019 01:03:29,931 --> 01:03:32,975 Tapi aku mendapatkannya kembali dari penitipan barang hilang 2 minggu kemudian. 1020 01:03:33,143 --> 01:03:33,976 Apakah ada sesuatu yang hilang? 1021 01:03:34,686 --> 01:03:35,936 Semua uang itu hilang. 1022 01:03:36,104 --> 01:03:37,480 - Ada lagi? - Tidak 1023 01:03:37,647 --> 01:03:40,858 - Maksudku, tidak ada surat-surat atau surat? - Tidak 1024 01:03:41,443 --> 01:03:42,943 Apakah Anda yakin? 1025 01:03:43,111 --> 01:03:44,069 Ya. 1026 01:03:44,237 --> 01:03:46,739 Dan kuncimu ada di tas itu waktu kau kehilangan? 1027 01:03:46,907 --> 01:03:49,158 Ya, tapi itu masih ada ketika kutemukan. 1028 01:03:49,326 --> 01:03:51,494 Siapa pun yg menemukan tas itu pasti membuat duplikat kuncinya. 1029 01:03:51,912 --> 01:03:53,829 Di mana tas itu ditemukan? 1030 01:03:53,997 --> 01:03:55,956 Di Victoria Station. 1031 01:03:56,124 --> 01:03:58,375 Bukankah itu di mana Anda mengatakan kau melihat lelaki ini, Pak? 1032 01:03:59,294 --> 01:04:00,753 Kapan Anda kehilangan tas? 1033 01:04:00,921 --> 01:04:03,130 Bukankah di akhir minggu waktu kita ke rumah Peggy? 1034 01:04:03,298 --> 01:04:06,300 Ya, itu. Aku ingat sekarang. Dia duduk di restoran. 1035 01:04:06,468 --> 01:04:07,843 HUBBARD: Dan di sanakah kau meninggalkan tas itu? 1036 01:04:08,011 --> 01:04:11,472 Ya,Bukankah kubilang aku melihat kenalanku di universitas? 1037 01:04:12,182 --> 01:04:13,766 Saya tidak ingat. 1038 01:04:13,934 --> 01:04:15,851 kalau begitu itulah caranya masuk 1039 01:04:16,019 --> 01:04:19,104 Dia punya kunci duplikat dan mengembalikan yang asli ke tasnya 1040 01:04:19,397 --> 01:04:21,649 Sebelum anda teruskan, bagaimana caranya masuk dari pintu depan? 1041 01:04:21,816 --> 01:04:23,526 TONY: Nah, pintu jalan tidak pernah terkunci. 1042 01:04:23,693 --> 01:04:25,236 begitu. 1043 01:04:25,403 --> 01:04:28,155 Mungkin dia menjiplak kunci anda 1044 01:04:28,323 --> 01:04:31,492 ... Dan dia bisa menggunakannya untuk membuka pintu... 1045 01:04:32,702 --> 01:04:34,828 ... Tapi tentu saja dia tidak. 1046 01:04:35,455 --> 01:04:36,121 Mengapa tidak? 1047 01:04:36,289 --> 01:04:37,122 Karena kalau dia punya... 1048 01:04:37,290 --> 01:04:39,500 pasti dia masih menyimpannya waktu dia mati 1049 01:04:39,668 --> 01:04:41,502 Tidak ada kunci ditemukan ketika kami geledah. 1050 01:04:46,049 --> 01:04:48,133 Kita kembali tidak tahu 1051 01:04:49,344 --> 01:04:50,469 Tidak juga 1052 01:04:51,346 --> 01:04:52,513 Nah, lalu bagaimana dia bisa masuk? 1053 01:04:53,139 --> 01:04:55,558 Sebaiknya laporan ini kami catat 1054 01:04:55,725 --> 01:04:57,977 Saya ingin Anda berdua membuat pernyataan resmi... 1055 01:04:58,144 --> 01:04:59,520 ... Sebelum pemeriksaan. 1056 01:04:59,688 --> 01:05:02,439 Kantorku hanya beberapa menit dari sini Mungkin anda bisa datang? 1057 01:05:02,607 --> 01:05:03,983 [Bel bunyi] 1058 01:05:07,028 --> 01:05:09,363 MARK: Tony. - Mark. Oh, ini Inspektur Hubbard. 1059 01:05:09,531 --> 01:05:12,074 Inspektur, ini adalah Mark Halliday. Dia dengan saya tadi malam. 1060 01:05:12,242 --> 01:05:13,325 Apa kabar, Inspektur? 1061 01:05:13,493 --> 01:05:17,121 Karena Anda bersama dengan Tuan Wendice tadi malam, Anda mungkin dapat membantu kami di sini. 1062 01:05:17,289 --> 01:05:20,874 Apakah anda tahu jam berapa waktu Tuan Wendice menelpon? 1063 01:05:21,042 --> 01:05:23,544 Ya, Sekitar pukuI 11.03 1064 01:05:23,712 --> 01:05:25,629 Kenapa anda tahu waktunya? 1065 01:05:25,797 --> 01:05:28,674 Jam Tuan Wendice rusak, dan kami bandingkan pukul berapa waktu itu 1066 01:05:28,842 --> 01:05:31,802 Terima kasih, itulah saat dia sedang... 1067 01:05:31,970 --> 01:05:34,847 ... Menjawab teleponnya dan diserang 1068 01:05:35,056 --> 01:05:37,766 Kau menelpon Margot sebelum atau sesudah menelpon bosmu? 1069 01:05:37,934 --> 01:05:39,602 Tony, aku ingat apa yang ingin kutanyakan 1070 01:05:39,769 --> 01:05:40,436 Mengapa kau... 1071 01:05:40,604 --> 01:05:41,645 ... Telepon aku semalam? 1072 01:05:41,813 --> 01:05:45,190 Tunggu, sebelum aku ketinggalan cerita ini 1073 01:05:45,358 --> 01:05:49,153 Pukul 11 kurang 3 menit, anda meninggalkan pesta untuk menelpon bos anda? 1074 01:05:49,321 --> 01:05:50,904 Ya, saya menggunakan telepon umum di lobi. 1075 01:05:51,072 --> 01:05:54,533 Berapa lama Anda di telepon untuk atasan Anda sebelum Anda menelepon istri Anda? 1076 01:05:54,701 --> 01:05:57,953 sebenarnya, saya tidak pernah berbicara dengannya. Aku tidak bisa mengingat nomor... 1077 01:05:58,121 --> 01:06:01,123 ... Jadi aku menelepon istri saya untuk mencari dibuku telepon di meja. 1078 01:06:01,291 --> 01:06:03,709 Jadi kau membangunkan aku hanya untuk menanyakan nomer teleponnya? 1079 01:06:03,877 --> 01:06:04,877 Aku harus, Sayang. 1080 01:06:05,045 --> 01:06:06,795 Bos ku ke Brussels pagi ini. 1081 01:06:06,963 --> 01:06:09,673 Aku harus mengingatkan dia tentang sesuatu. Itu penting. 1082 01:06:09,841 --> 01:06:11,967 Apakah tidak ada petunjuk telepon di hotel? 1083 01:06:12,135 --> 01:06:14,386 Ya, tapi nomor negaranya tidak ada dalam buku. 1084 01:06:14,554 --> 01:06:16,722 Mm. Dan apakah Anda menelepon dia? 1085 01:06:16,890 --> 01:06:20,184 Oh, tidak. Tentu ketika saya mendengar apa yang terjadi di sini , aku lupa semua tentang hal itu. 1086 01:06:20,352 --> 01:06:23,187 Mm. Ya. 1087 01:06:23,355 --> 01:06:25,981 Tuan Halliday, Tuan dan Nyonya Wendice datang ke kantor saya... 1088 01:06:26,149 --> 01:06:27,566 ... Untuk membuat pernyataan. 1089 01:06:27,734 --> 01:06:30,694 Bisa anda berikan alamat anda? Mungkin aku akan hubungi anda 1090 01:06:30,862 --> 01:06:32,655 - Tentu - Aku ambil mantel dulu 1091 01:06:32,822 --> 01:06:34,281 Aku menginap di Hotel Carfax 1092 01:06:34,449 --> 01:06:37,159 - Tolong tulis di sini - Nomer teleponnya juga 1093 01:06:37,327 --> 01:06:38,786 Baiklah. 1094 01:06:47,212 --> 01:06:48,962 Pernah kei sini sebelumnya, Pak? 1095 01:06:49,130 --> 01:06:52,675 - Eh, ya. Ya, sekitar setahun yang lalu. - Mm. 1096 01:06:52,842 --> 01:06:55,219 - Ini, pak. - Terima kasih. 1097 01:06:56,137 --> 01:06:57,012 Eh, Tuan Wendice. 1098 01:06:57,180 --> 01:06:58,931 Ada banyak kerumunan di depan rumah anda. 1099 01:06:59,099 --> 01:07:01,266 Sebaiknya kita pergi lewat kebun 1100 01:07:01,434 --> 01:07:03,227 - Bukankah di ujung kebun ada gerbang? - Ya 1101 01:07:03,395 --> 01:07:06,271 Tapi aku khawatir pintunya dikunci Anda mau melihatnya? 1102 01:07:06,439 --> 01:07:07,981 Tentu saja. 1103 01:07:14,656 --> 01:07:16,949 Apa yang diketahuinya tentang hubungan kalian berdua? 1104 01:07:18,785 --> 01:07:19,868 Apa maksudmu? 1105 01:07:20,161 --> 01:07:22,413 Anda menulis surat kepada Nona Wendice dari New York. 1106 01:07:22,580 --> 01:07:25,499 Surat itu ditemukan di dalam saku mayat itu 1107 01:07:25,667 --> 01:07:29,420 Aku tak bilang karena aku tak yakin dengan yang diketahui Tuan Wendice 1108 01:07:29,587 --> 01:07:31,547 Kalian tahu bagaimana surat itu bisa ada di kantongnya? 1109 01:07:31,715 --> 01:07:32,923 tidak 1110 01:07:35,218 --> 01:07:37,636 - Di mana Tony? - Dia baru ke kebun 1111 01:07:37,804 --> 01:07:40,264 Nona, Wendice, Waktu anda kehilangan tas.... 1112 01:07:40,432 --> 01:07:42,224 ... Kau kehilangan surat juga? 1113 01:07:43,351 --> 01:07:44,017 Tidak 1114 01:07:44,185 --> 01:07:47,312 MARK: Margot, surat itu ditemukan di kantong orang itu 1115 01:07:47,522 --> 01:07:49,815 HUBBARD: Kau kehilangan itu, bukan? 1116 01:07:51,276 --> 01:07:52,609 Ya, memang. 1117 01:07:52,777 --> 01:07:54,528 Bukankah aku sudah bertanya pada anda? 1118 01:07:54,696 --> 01:07:58,240 Ya, tapi suamiku tak tahu hubungan kami 1119 01:07:58,408 --> 01:08:00,451 Pria ini memeras Anda, bukan? 1120 01:08:00,618 --> 01:08:01,368 Hal ini tidak baik. 1121 01:08:01,536 --> 01:08:02,661 - Tony harus tahu mengenainya - Jangan 1122 01:08:02,829 --> 01:08:04,329 Ini adalah satu-satunya hal yang bisa kita lakukan. Inspektur... 1123 01:08:04,497 --> 01:08:08,709 ... Setelah Mrs Wendice kehilangan surat saya, Dia menerima dua surat kaleng. 1124 01:08:13,631 --> 01:08:15,674 HUBBARD: Bulan Oktober yang lalu? 1125 01:08:16,342 --> 01:08:17,801 Berapa kali apakah Anda melihat orang ini? 1126 01:08:17,969 --> 01:08:20,345 Aku belum pernah melihat dia. 1127 01:08:20,513 --> 01:08:22,848 - Saya ingin Anda untuk datang bersama kami. - Ya, tentu saja. 1128 01:08:23,016 --> 01:08:26,393 Mrs Wendice, Saat anda menyatakan kesaksian... 1129 01:08:26,561 --> 01:08:28,896 ... Mungkin ada petugas polisi lain yang hadir. 1130 01:08:29,063 --> 01:08:31,356 Aku akan ingatkan bahwa apapun yang Anda katakan... 1131 01:08:31,524 --> 01:08:33,901 ... Akan diturunkan dan dapat digunakan sebagai bukti. 1132 01:08:34,444 --> 01:08:36,278 Sekarang, apalagi apa yang telah Anda katakan sejauh ini. 1133 01:08:36,446 --> 01:08:38,655 Kita akan melupakan semua tentang hal itu. 1134 01:08:38,823 --> 01:08:42,201 Mulai saat ini ceritakan tentang orang ini 1135 01:08:42,368 --> 01:08:44,286 ... Dan apa yang terjadi tadi malam. 1136 01:08:44,954 --> 01:08:45,954 Jika Anda mencoba dan menyembunyikan... 1137 01:08:46,122 --> 01:08:47,080 ... Apa-apa... 1138 01:08:47,248 --> 01:08:49,625 ... Mungkin menempatkan Anda dalam posisi yang sangat serius. 1139 01:08:49,793 --> 01:08:52,002 MARK: Bisa jelaskan maksud anda? 1140 01:08:52,504 --> 01:08:56,340 Baiklah. Sekarang, Anda harus mengakui bahwa anda membunuh orang ini 1141 01:08:56,508 --> 01:08:58,467 Nah, Anda mengatakan Anda melakukannya untuk membela diri. 1142 01:08:59,177 --> 01:09:01,011 Sayangnya, tidak ada saksi... 1143 01:09:01,179 --> 01:09:03,305 ... Jadi hanya ucapan anda yang kami pegang 1144 01:09:03,473 --> 01:09:06,975 Tapi aku mendengar semua itu, inspektur, melalui telepon. 1145 01:09:07,143 --> 01:09:09,102 Apa sebenarnya yang Anda dengar. Tuan Wendice? 1146 01:09:09,270 --> 01:09:11,939 Yah, aku mendengar teriakan samar. 1147 01:09:12,148 --> 01:09:15,359 Anda dengar suara yang menerangkan terjadinya perkelahian? 1148 01:09:15,527 --> 01:09:19,321 Yang kudengar persis sama dengan yang diceritakan istriku 1149 01:09:19,489 --> 01:09:23,826 Jadi semua yang kau ketahui adalah yang diceritakan istrimu? 1150 01:09:24,452 --> 01:09:27,496 Menurutmu orang ini datang untuk mencuri 1151 01:09:27,705 --> 01:09:29,081 ... Tetapi tidak ada bukti itu. 1152 01:09:29,624 --> 01:09:31,959 Ada bukti, bagaimanapun, bahwa ia memeras Anda. 1153 01:09:33,378 --> 01:09:34,127 Pemerasan? 1154 01:09:34,295 --> 01:09:35,629 MARK: Ya, saya takut itu benar. 1155 01:09:35,797 --> 01:09:37,798 HUBBARD: Dan Anda berkata ia datang dari jendela. 1156 01:09:37,966 --> 01:09:40,342 Dan kita tahu bahwa dia datang lewat pintu. 1157 01:09:40,510 --> 01:09:43,220 Tapi dia tidak bisa datang dengan cara itu. Pintu itu terkunci. 1158 01:09:43,388 --> 01:09:44,847 Dan hanya ada dua kunci. 1159 01:09:45,014 --> 01:09:47,558 Suami saya memegangnya dan punya saya ada di tas. 1160 01:09:49,644 --> 01:09:50,894 Anda bisa membiarkan dia masuk 1161 01:09:51,312 --> 01:09:53,230 TONY: Maksudmu dia membiarkan orang itu masuk? 1162 01:09:53,398 --> 01:09:56,191 HUBBARD: Itu tampaknya menjadi -satunya cara dia bisa masuk. 1163 01:09:56,359 --> 01:09:58,986 Tidakkah kau percaya aku diserang? 1164 01:09:59,153 --> 01:10:01,321 Menurutmu memar ini datangnya dari mana? 1165 01:10:01,990 --> 01:10:04,616 Anda bisa menyebabkan luka memar sendiri. 1166 01:10:06,160 --> 01:10:08,912 Sebuah syal sutra ditemukan di luar jendela. 1167 01:10:09,080 --> 01:10:11,498 kaus kaki itu ada pasangannya 1168 01:10:12,292 --> 01:10:13,709 Anda tahu artinya? 1169 01:10:14,002 --> 01:10:16,336 Mungkin itu kaus kaki yang dia pakai 1170 01:10:16,504 --> 01:10:20,632 Kami temukan pasangannya di bawah alas tulis 1171 01:10:20,800 --> 01:10:23,427 Bisakah Anda jelaskan mengapa orang itu harus melakukan itu? 1172 01:10:24,262 --> 01:10:25,470 Tidak 1173 01:10:25,638 --> 01:10:27,306 Kaus kaki itu milikmu kan? 1174 01:10:27,473 --> 01:10:28,640 MARGOT: Tidak 1175 01:10:28,808 --> 01:10:30,133 HUBBARD: Kami tahu itu milik anda 1176 01:10:30,351 --> 01:10:34,521 Pada salah satu sepatu anda ada sobekan kaus kaki yang tidak sama 1177 01:10:34,689 --> 01:10:37,149 Tapi kami temukan sobekan sutera itu di kotak jahit anda 1178 01:10:40,361 --> 01:10:43,238 Tony, di dalam kotak ini ada sepasang kaus kaki 1179 01:10:47,368 --> 01:10:51,330 Polisi sering meletakkan barang bukti untuk menguatkan tuduhan- 1180 01:10:52,081 --> 01:10:54,041 Mereka di sini berjam-jam semalam 1181 01:10:54,208 --> 01:10:56,893 Mereka bisa mengambil kaus kaki itu dan melakukan apapun dengannya 1182 01:10:56,961 --> 01:10:57,911 Tentu saja mereka lakukan. 1183 01:10:57,879 --> 01:10:59,713 Mungkin menyeka sepatunya di keset juga. 1184 01:10:59,881 --> 01:11:00,881 Pria: Halo? 1185 01:11:01,049 --> 01:11:04,092 Hello, Roger, Syukurlah kau ada Aku Tony Wendice 1186 01:11:04,260 --> 01:11:07,237 Dengar, semalam kami kecurian, Dan Margot diserang 1187 01:11:07,305 --> 01:11:08,722 Margot? Apakah dia terluka? 1188 01:11:08,890 --> 01:11:11,600 la baik-baik saja Tapi orang itu terbunuh, Polisi sekarang ada di sini 1189 01:11:11,768 --> 01:11:12,643 Dan jangan tertawa... 1190 01:11:12,810 --> 01:11:15,145 ... mereka menduga Margot sengaja membunuhnya 1191 01:11:15,313 --> 01:11:17,264 kalau aku jadi anda, aku tak akan menceritakannya 1192 01:11:17,231 --> 01:11:18,690 Itu tak masuk akal. Ha-ha-ha. 1193 01:11:18,858 --> 01:11:20,150 TONY: Itu konyol, bukan? 1194 01:11:20,318 --> 01:11:23,278 Sekarang bisakah kau datang ke Kantor Polisi Maida Vale 1195 01:11:23,446 --> 01:11:26,073 - Aku akan segera ke sana - Terima kasih, Sampai nanti 1196 01:11:26,240 --> 01:11:28,951 Sudahlah, sayang Roger akan menemui kita di kantor polisi 1197 01:11:29,118 --> 01:11:30,786 Tuan Wendice, aku sarankan anda 1198 01:11:30,954 --> 01:11:33,789 Pengacara kami akan memberi nasehat yang kami perlukan- Terima kasih 1199 01:11:36,459 --> 01:11:38,043 MARK: Margot. 1200 01:11:38,586 --> 01:11:40,921 - Ini tasmu, Margot - Terima kasih, Mark 1201 01:11:42,090 --> 01:11:44,883 - Anda ikut, Tuan? - Tentu saja, Inspektur 1202 01:11:45,051 --> 01:11:48,720 Ya. Ya, aku hanya... Maksudku, aku hanya ingin tahu. 1203 01:12:06,531 --> 01:12:09,324 MAN 1: Pada tanggal 26 September Aku menghakimi 1204 01:12:09,492 --> 01:12:12,995 ... Atas pembunuhan Charles Alexander Swann 1205 01:12:13,162 --> 01:12:16,665 Apa jawaban anda atas tuduhan ini? 1206 01:12:20,169 --> 01:12:25,507 MAN 2: Dan apakah dalam hidup Anda pernah bertemu Swann? 1207 01:12:27,260 --> 01:12:30,262 MAN 3: Kau terima surat ini dari Tuan Haliday 1208 01:12:30,430 --> 01:12:33,348 Surat ini ditemukan di saku korban. 1209 01:12:33,516 --> 01:12:36,268 Kau bilang kau tidak mengenalnya 1210 01:12:38,980 --> 01:12:43,734 HAKIM: Apakah terdakwa, Margot Mary Wendice 1211 01:12:43,901 --> 01:12:47,279 ... Bersalah atau tidak bersalah? 1212 01:12:48,072 --> 01:12:49,990 PENYIDIK: Bersalah 1213 01:12:54,537 --> 01:12:56,663 HAKIM: Putusan pengadilan inii... 1214 01:12:56,831 --> 01:13:00,625 ... Sebagai hukumannya anda akan di bawa ke tahanan anda... 1215 01:13:00,793 --> 01:13:04,421 ... Kemudian anda akan dieksekusi. 1216 01:13:41,918 --> 01:13:43,376 [Bel bunyi] 1217 01:13:55,306 --> 01:13:57,849 - Oh, halo, Mark. - Tony. 1218 01:13:58,726 --> 01:13:59,726 Aku. .. 1219 01:14:06,317 --> 01:14:10,112 Apakah kau sudah dengar kabar dari pengadilan? 1220 01:14:18,496 --> 01:14:20,038 kalau begitu besok 1221 01:14:23,042 --> 01:14:26,461 Tony, apakah kau akan menyelamatkan nyawanya? 1222 01:14:26,629 --> 01:14:29,589 - Kami telah berusaha semampu kami. - Tidak, kita belum melakukan apa-apa. 1223 01:14:29,757 --> 01:14:32,717 Aku sedang menyelidiki beberapa hal jika terjadi seperti ini 1224 01:14:33,553 --> 01:14:36,263 - Hanya ini kesempatan untuknya - Ceritakanlah 1225 01:14:37,682 --> 01:14:40,517 Margot didakwa karena tak satupun orang yang percaya ceritanya 1226 01:14:40,685 --> 01:14:43,270 Penuntut membuatnya seolah Margot berbohong 1227 01:14:43,437 --> 01:14:44,646 Dan hakim percaya, tapi apa inti dari pengadilannya? 1228 01:14:44,814 --> 01:14:47,607 tapi apa inti dari pengadilannya? Hanya 3 hal. 1229 01:14:47,775 --> 01:14:50,235 Suratku, kaus kakinya 1230 01:14:50,403 --> 01:14:52,737 ... Dan fakta bahwa karena tak ada kunci ditemukan di Swann... 1231 01:14:53,614 --> 01:14:55,991 ... Margot diduga membiarkannya masuk Kau tak perlu mengatakan padaku... 1232 01:14:56,159 --> 01:14:59,119 Tunggu sebentar, Tony. dengarkan aku. Dari sinilah kau harus mulai 1233 01:14:59,287 --> 01:15:00,996 Kau harus datangi polisi dan ceritakan apa saja 1234 01:15:01,164 --> 01:15:02,414 ... Beberapa cerita... 1235 01:15:02,582 --> 01:15:05,333 ... Apa pun yang akan meyakinkan mereka Margot tidak berbohong. 1236 01:15:05,501 --> 01:15:08,211 Polisi tidak mungkin percaya pada apapun yang kukatakan 1237 01:15:09,046 --> 01:15:11,381 Tony, Aku telah menulis ini bertahun-tahun 1238 01:15:11,549 --> 01:15:13,884 Ya, tapi aku dapat ide yang bisa kau ceritakan pada polisi 1239 01:15:14,051 --> 01:15:16,636 Ceritakan satu persatu 1240 01:15:17,930 --> 01:15:21,766 Margot bilang dia tak pernah memasukkan orang itu 1241 01:15:22,518 --> 01:15:23,810 Oke. 1242 01:15:24,604 --> 01:15:26,354 Dia pasti telah membukanya entah bagaimana caranya. 1243 01:15:27,148 --> 01:15:30,567 kalau kau mengatakan pada mereka bahwa kau meninggalkan kuncimu di satu tempat 1244 01:15:31,736 --> 01:15:34,112 Kemudian Swann bisa masuk ke rumahmu 1245 01:15:34,280 --> 01:15:37,240 - Bagaimana dia tahu? - Kau yang mengatakan 1246 01:15:37,408 --> 01:15:39,117 Tapi aku sudah tak bertemu Swann selama 20 tahun. 1247 01:15:40,203 --> 01:15:44,414 Tony, Swann sudah mati. Sekarang, Kita harus memanfaatkannya 1248 01:15:44,582 --> 01:15:46,041 Kau bisa ceritakan apa saja tentangnya 1249 01:15:46,209 --> 01:15:48,460 kau bahkan bisa bilang bahwa kalian berdua bertemu di suatu tempat... 1250 01:15:48,628 --> 01:15:50,837 ... Dan kau merencanakan semua ini bersama-sama. 1251 01:15:51,005 --> 01:15:52,088 merencanakan apa? 1252 01:15:53,049 --> 01:15:55,467 maksudmu aku mengatur Swann untuk datang ke sini... 1253 01:15:55,635 --> 01:15:56,718 ... Memerasnya? 1254 01:15:56,886 --> 01:15:58,261 Tidak 1255 01:15:58,846 --> 01:16:00,472 Untuk membunuhnya. 1256 01:16:01,265 --> 01:16:03,975 - Bunuh Margot? - Ya 1257 01:16:04,143 --> 01:16:04,809 Kenapa? 1258 01:16:04,977 --> 01:16:06,770 Karena dia bilang begitu. 1259 01:16:08,231 --> 01:16:11,274 "Dia datang dari balik tirai... 1260 01:16:11,442 --> 01:16:14,903 ... dan ia mencoba mencekik aku." Oke, itulah yang dia lakukan. 1261 01:16:15,071 --> 01:16:16,988 Yang Anda harus lakukan adalah Kau tinggal mendukung ucapannya 1262 01:16:17,156 --> 01:16:18,823 Itu ideku, kau mengerti? 1263 01:16:18,991 --> 01:16:20,450 Tapi bagaimana dengan suratmu? 1264 01:16:20,618 --> 01:16:23,286 Aku tak bisa bunuh orang yang selama ini diperasnya. Tak masuk akal. 1265 01:16:23,454 --> 01:16:27,457 Ya, Aku tahu itu juga membuatku khawatir Tapi aku punya akal 1266 01:16:27,625 --> 01:16:28,333 Katakan 1267 01:16:28,918 --> 01:16:31,544 ... bahwa kau sendiri yang mencuri tasnya 1268 01:16:31,712 --> 01:16:32,671 Kenapa aku harus melakukannya? 1269 01:16:34,757 --> 01:16:36,841 Karena kau ingin membaca suratku. 1270 01:16:37,009 --> 01:16:39,719 Waktu membacanya kau marah lalu memutuskan memberinya pelajaran 1271 01:16:39,887 --> 01:16:41,471 Jadi kautulis surat pemerasan itu 1272 01:16:41,681 --> 01:16:43,056 Tak ada yang bisa membuktikan orangnya bukan kau 1273 01:16:43,224 --> 01:16:46,309 Dan katakan bahwa kau tidak bertemu Swann di stasiun Victoria 1274 01:16:46,477 --> 01:16:49,271 Kau mengarang cerita itu untuk menghubungkan dengan surat itu 1275 01:16:49,438 --> 01:16:51,106 Tony, ini semua berkaitan 1276 01:16:51,274 --> 01:16:53,942 Tapi surat itu ditemukan di sakunya. 1277 01:16:54,110 --> 01:16:56,361 - Nah, kau menaruhnya di sana - Kapan? 1278 01:16:57,113 --> 01:16:58,989 Beberapa saat sebelum polisi tiba. 1279 01:17:01,617 --> 01:17:03,660 dan sekaligus kau juga bisa 1280 01:17:05,204 --> 01:17:06,246 ... meletakkan kaus kaki 1281 01:17:06,414 --> 01:17:07,205 ... Pada saat yang sama. 1282 01:17:07,373 --> 01:17:09,541 Ya, tapi Mark, kenapa aku ingin membunuh Margot? 1283 01:17:10,209 --> 01:17:11,710 Aku tahu, Tony. 1284 01:17:11,877 --> 01:17:15,338 Hal ini sulit bagi kita karena kita berdua mencintainya... 1285 01:17:16,924 --> 01:17:18,091 ... Tapi kita perlu alasan sekarang untuk mendukungnya. 1286 01:17:18,592 --> 01:17:20,093 Kita sangat membutuhkannya 1287 01:17:23,347 --> 01:17:26,474 kalau begitu kita harus gunakan motif lama Apakah Margot membuat surat wasiat? 1288 01:17:27,351 --> 01:17:30,020 - Ya, kurasa begitu - Siapa pewarisnya? 1289 01:17:30,187 --> 01:17:31,479 Kenapa, saya, saya kira. 1290 01:17:31,647 --> 01:17:32,731 Ada alasan kau, Tony. 1291 01:17:32,898 --> 01:17:35,275 Ribuan suami dan istri mewariskan uang pada pasangannya... 1292 01:17:35,443 --> 01:17:38,111 ... Tanpa membunuh satu sama lain. Polisi tak akan percaya cerita itu 1293 01:17:38,279 --> 01:17:39,696 Mereka percaya suami yang 1294 01:17:39,864 --> 01:17:42,365 Berusaha mati-matian untuk menyelamatkan istrinya. 1295 01:17:42,533 --> 01:17:44,868 Kita bisa mencobanya 1296 01:17:45,036 --> 01:17:48,038 Tapi mereka tak bisa menggantungmu karena pembunuhan itu gagai 1297 01:17:48,205 --> 01:17:49,748 Kau hanya akan dipenjara beberapa tahun 1298 01:17:50,791 --> 01:17:52,625 Terima kasih banyak. 1299 01:17:53,044 --> 01:17:55,253 Ini hanyalah usaha kecil. Kau harus menyelamatkan nyawanya 1300 01:17:55,504 --> 01:17:57,881 Mudah bagimu mengatakannya, Mark 1301 01:17:58,049 --> 01:18:00,884 Hidupnya sama sekali tidak dalam bahaya, jika kau tak ada 1302 01:18:01,969 --> 01:18:05,638 Karena perselingkuhan kalianlah Dia kehilangan kepercayaan dari hakim 1303 01:18:07,808 --> 01:18:09,434 Jangan tersinggung, Mark 1304 01:18:09,602 --> 01:18:12,228 Jika aku sempat mengungkapnya, aku akan melakukannya... 1305 01:18:13,147 --> 01:18:14,898 ... Tapi harus meyakinkan 1306 01:18:15,066 --> 01:18:18,234 Bagaimana caraku meyakinkan Swann untuk membunuhnya? 1307 01:18:18,944 --> 01:18:20,111 Nah, Katakan saja bahwa kau menawarkan uang padanya 1308 01:18:20,279 --> 01:18:22,113 ... Atau sesuatu. - Uang? Aku tidak punya. 1309 01:18:22,281 --> 01:18:23,573 Kau punya uang Margot 1310 01:18:23,741 --> 01:18:26,326 Perlu berbulan-bulan sebelum aku bisa menyentuhnya 1311 01:18:26,494 --> 01:18:28,912 ... Dan tak ada orang yang mau bunuh diri melakukannya 1312 01:18:29,789 --> 01:18:30,789 Tidak, aku... 1313 01:18:31,332 --> 01:18:34,125 Kita harus mengarang yang lebih baik dari itu 1314 01:18:35,503 --> 01:18:36,878 Aku tahu kau berusaha menolong 1315 01:18:37,713 --> 01:18:39,964 ... Tapi apa ada orang yg percaya cerita seperti itu? 1316 01:18:40,591 --> 01:18:43,134 - Ya, ada - Kau harus membuatnya meyakinkan- 1317 01:18:43,844 --> 01:18:46,012 Tapi aku harus bicara apa? Kau harus ikut denganku 1318 01:18:46,180 --> 01:18:47,514 Tony, ini benar-benar... 1319 01:18:47,681 --> 01:18:50,809 Aku tak bisa, mereka tahu cerita yang kutulis Aku tak mungkin dipercaya 1320 01:18:50,976 --> 01:18:52,685 1321 01:18:53,771 --> 01:18:55,230 [bel berbunyi] 1322 01:19:00,361 --> 01:19:01,444 TONY: Oh, halo, inspektur. 1323 01:19:08,327 --> 01:19:10,161 Apakah ini tentang istri saya? 1324 01:19:10,830 --> 01:19:13,748 - Sayangnya, bukan - Lalu ada apa? 1325 01:19:13,916 --> 01:19:17,210 Aku membuat laporan tentang perampokan yang terjadi.. 1326 01:19:17,378 --> 01:19:19,546 ... 3 minggu yang lalu - Bisakah anda menunggu? 1327 01:19:19,713 --> 01:19:21,673 Yah, Bisakah anda menunggu beberapa hari? 1328 01:19:21,841 --> 01:19:24,717 Tentu saja, Pak. Aku tahu posisi anda 1329 01:19:24,885 --> 01:19:27,345 Kalau boleh, saya ingin mengatakan betapa sangat menyesal saya... 1330 01:19:27,513 --> 01:19:30,265 Ya, Inspektur, Ada yang bisa kubantu? 1331 01:19:30,558 --> 01:19:32,851 HUBBARD: Kasir dii sebuah pabrik di Ledbury St... 1332 01:19:33,018 --> 01:19:34,310 ... Diserang di kantornya... 1333 01:19:34,478 --> 01:19:36,980 ... oleh dua orang yang melarikan beberapa ratus pound. 1334 01:19:37,148 --> 01:19:38,731 ... Kebanyakan pecahan 5 pound 1335 01:19:38,899 --> 01:19:40,316 TONY: Apa hubungannya denganku? 1336 01:19:40,484 --> 01:19:43,528 Dalam kasus seperti ini, kepolisian diminta menyelidiki penggunaan 1337 01:19:43,696 --> 01:19:45,905 ... Uang dalam jumlah besar. 1338 01:19:46,073 --> 01:19:47,073 Begitu.. 1339 01:19:47,241 --> 01:19:52,036 Aku ingin tahu.. Apakah anda belanja belakangan ini? 1340 01:19:52,204 --> 01:19:52,871 Kenapa? 1341 01:19:53,664 --> 01:19:57,876 Sersanku kebetulan membuat laporan di toko Wales kemarin, Kelihatannya anda 1342 01:19:58,043 --> 01:20:02,005 ... baru membelanjakan 1343 01:20:03,132 --> 01:20:04,632 ... lebih dari £ 60. 1344 01:20:04,800 --> 01:20:06,968 Ya, Kebetulan saat itu aku punya 1345 01:20:07,136 --> 01:20:08,428 ... Uang tunai banyak 1346 01:20:08,888 --> 01:20:09,804 Begitu.. 1347 01:20:09,972 --> 01:20:12,056 Apakah anda ambil dari tabungan? 1348 01:20:13,058 --> 01:20:14,601 Anda sudah memeriksa bank saya, Inspektur? 1349 01:20:15,352 --> 01:20:18,771 Ya. Ya, Sebenarnya sudah.. Mereka tak mau membantuku 1350 01:20:18,939 --> 01:20:21,399 Kerahasiaan bank selalu dijaga ketat 1351 01:20:21,859 --> 01:20:24,527 Aku terkejut sekali anda tidak langsung menanyakan padaku 1352 01:20:24,695 --> 01:20:29,073 Ini hal yang rutin Aku tak ingin mengganggumu 1353 01:20:31,535 --> 01:20:32,702 Dari mana anda dapat uangnya? 1354 01:20:33,329 --> 01:20:34,662 itu bukan urusan anda. 1355 01:20:34,830 --> 01:20:37,749 Nah, jika itu uang curian, ya, Pak, itu adalah urusan saya. 1356 01:20:37,917 --> 01:20:40,293 - Kau keberatan aku merokok? - Silahkan 1357 01:20:40,628 --> 01:20:42,962 Menurutmu aku menerima uang curian? 1358 01:20:43,130 --> 01:20:45,131 Nah, Sampai anda katakan dari mana uang itu... 1359 01:20:45,299 --> 01:20:47,550 ... aku tak tahu harus berpikir apa, ya? Anda lihat... 1360 01:20:47,718 --> 01:20:49,969 ... kalau anda dapatkan dari orang asing, 1361 01:20:50,804 --> 01:20:53,556 ... Mungkin dia buronan kami 1362 01:20:54,475 --> 01:20:55,225 Hello. 1363 01:20:57,520 --> 01:20:58,937 - Apakah ini milikmu? - Apa itu? 1364 01:20:59,104 --> 01:21:00,188 Kunci pintu Ada di lantai 1365 01:21:00,356 --> 01:21:02,148 Di sini Punya anda? 1366 01:21:05,611 --> 01:21:07,654 Bukan, Punyaku ada di sini 1367 01:21:12,910 --> 01:21:16,538 Tidak, ini bukan milikmu. Berarti ini milikku 1368 01:21:20,376 --> 01:21:23,670 Ya. Ya, itu punyaku. Pasti terjatuh dari saku.. 1369 01:21:23,837 --> 01:21:25,588 Di sini ada sobekan kecii 1370 01:21:25,756 --> 01:21:29,342 itulah masalah dengan kunci, Semua mirip 1371 01:21:29,510 --> 01:21:30,635 Maaf, apa yang akan anda katakan? 1372 01:21:30,803 --> 01:21:33,721 - Menurutku aku tidak? - Oh, ya, tentang uang itu. 1373 01:21:33,889 --> 01:21:36,015 Saya akan hargai jika Anda beritahu saya darimana asal uang itu. 1374 01:21:36,183 --> 01:21:38,935 Lagipula, 100 pound jumlah yang terlalu besar untuk dibawa bawa 1375 01:21:39,103 --> 01:21:42,689 - Anda barusan bilang 6 menit yang lalu - Benarkah? oh ya 1376 01:21:42,856 --> 01:21:47,277 Ya, sersanku memutuskan untuk menggali lebih dalam sebelum dimasukkan ke dalam laporannya. 1377 01:21:47,611 --> 01:21:50,238 Katanya kau juga membayarkan tagihan penjahitmu 1378 01:21:50,406 --> 01:21:52,115 ... Dan satu lagi untuk anggur dan lainnya 1379 01:21:52,283 --> 01:21:53,992 TONY: Maaf dia sampai bersusah payah, 1380 01:21:54,159 --> 01:21:56,035 Apakah ia datang kepadaku, Aku bisa langsung menjelaskannya 1381 01:21:56,203 --> 01:21:59,247 Aku berhasil memenangkan sejumlah uang di balapan anjing 1382 01:21:59,415 --> 01:22:00,373 Lebih dari 100 pound? 1383 01:22:00,541 --> 01:22:03,418 Ya, lebih dari £ 100. itu pernah terjadi sebelumnya 1384 01:22:03,586 --> 01:22:06,421 Kenapa anda tidak langsung mengatakannya padaku? 1385 01:22:06,589 --> 01:22:09,173 Yah, aku agak malu terlibat dengan balapan anjing.. 1386 01:22:09,341 --> 01:22:11,593 ... Sementara istriku dijatuhi hukuman mati 1387 01:22:11,760 --> 01:22:15,972 Aku tahu itu bisa menolong meringankan beban pikiran 1388 01:22:16,140 --> 01:22:18,099 itu menjawab semua pertanyaan kami 1389 01:22:18,267 --> 01:22:20,018 Maafkan aku mengganggu anda 1390 01:22:20,185 --> 01:22:21,144 Tidak sama sekali, Inspektur. 1391 01:22:21,312 --> 01:22:22,687 Tidak sama sekali. 1392 01:22:27,610 --> 01:22:30,403 Eh, Ada satu hal lagi. 1393 01:22:30,571 --> 01:22:33,531 Apakah anda punya tas biru kecil? 1394 01:22:33,699 --> 01:22:35,992 Kalian sudah menemukannya? Kenapa? Kau kehilangan tas itu? 1395 01:22:36,160 --> 01:22:38,703 TONY: Ya, Aku baru saja akan melaporkannya siang ini, saya pikir... 1396 01:22:38,871 --> 01:22:40,622 ... sayameninggalkannya di taksi. HUBBARD: Begitu? 1397 01:22:41,457 --> 01:22:44,751 Yah, kita... harus mengambilnya kalau begitu 1398 01:22:44,918 --> 01:22:46,336 Dari mana anda memanggil taksi itu? 1399 01:22:46,503 --> 01:22:48,838 Di sudut Hyde Park 30 menit yang lalu 1400 01:22:49,006 --> 01:22:49,714 Ada barang berharga di dalamnya? 1401 01:22:49,882 --> 01:22:52,050 TONY: Tidak, beberapa buku dan, eh... HUBBARD: uang? 1402 01:22:52,217 --> 01:22:54,135 Dua atau £ 3 di amplop, kalau tidak salah. 1403 01:22:54,303 --> 01:22:55,303 Bukannya 200 atau 300 pound? 1404 01:22:55,471 --> 01:22:56,971 TONY: Kurasa tidak, Inspektur 1405 01:22:57,139 --> 01:22:58,348 HUBBARD: Baiklah 1406 01:22:58,515 --> 01:23:01,392 TONY: Katakan padaku inspektur Bagaimana anda bisa tahu tentang tas itu? 1407 01:23:01,560 --> 01:23:04,187 HUBBARD: Kata orang di kedai anggur, kau membawanya untuk membayar 1408 01:23:04,355 --> 01:23:06,856 Jadi sersanku mengecak ke toko dan ke penjahitmu 1409 01:23:07,024 --> 01:23:09,442 Mereka ingat kau membawanya ketika membayar mereka 1410 01:23:09,610 --> 01:23:12,445 TONY: Ya, Aku menggunakan tas itu, bukan koper biasa HUBBARD: Mm. Yah... 1411 01:23:12,696 --> 01:23:15,073 ... Supir taksi biasanya mengembalikan barang hilang 1412 01:23:15,240 --> 01:23:17,033 Semoga anda bisa menemukan tas anda 1413 01:23:19,411 --> 01:23:20,745 MARK: Inspektur, sebelum Anda pergi... 1414 01:23:22,665 --> 01:23:25,958 ... Kurasa Tuan Wendice ingin menceritakan sesuatu pada anda 1415 01:23:26,126 --> 01:23:27,460 Benarkah? 1416 01:23:28,545 --> 01:23:31,005 Aku ingin menunjukkan sesuatu pada anda 1417 01:23:41,308 --> 01:23:44,227 Tak heran aku betah berada di kamarmu 1418 01:23:44,395 --> 01:23:47,021 Pasti di dalamnya terdapat 5.00 pound lebih 1419 01:23:48,941 --> 01:23:50,441 Darimana anda dapatkan itu? 1420 01:23:51,735 --> 01:23:53,486 Nah, Aku bisa ceritakan dari mana 1421 01:23:53,654 --> 01:23:55,863 Uang itu seharusnya digunakan untuk membayar Swann 1422 01:23:56,031 --> 01:24:00,118 ... Setelah dia membunuh Nonan Wendice Seperti anda ketahui, terjadi kecelakaan... 1423 01:24:00,285 --> 01:24:02,704 ... Jadi tak perlu lagi membayar Swann 1424 01:24:02,871 --> 01:24:05,707 Sudah jelas dia tak mungkin lolos dengan pertanyaan 1425 01:24:05,874 --> 01:24:07,333 ... Jadi dia meneruskan kebohongannya 1426 01:24:07,501 --> 01:24:10,378 Dia berbohong sejak 27 Maret yang lalu 1427 01:24:10,546 --> 01:24:12,046 Bagaimana, Tuan Wendice? 1428 01:24:12,214 --> 01:24:14,924 Sebelum anda datang, dia mencoba meyakinkan aku 1429 01:24:15,092 --> 01:24:19,178 ... Untuk menceritakan pada polisi cerita paling hebat 1430 01:24:19,346 --> 01:24:22,849 Katanya aku menyuap Swann untuk membunuh istriku 1431 01:24:23,016 --> 01:24:24,934 Benarkan saya jika saya salah, Mark. 1432 01:24:25,102 --> 01:24:27,437 Agar aku bisa mewariskan seluruh uang istriku 1433 01:24:27,604 --> 01:24:31,649 Dan itu belum semua Kau ingat surat dari Tuan Halliday? 1434 01:24:31,817 --> 01:24:34,777 Bukan Tuan Swann yang mencurinya, aku 1435 01:24:34,987 --> 01:24:37,029 ... Dan aku yang menulis dua surat pemerasan itu 1436 01:24:37,281 --> 01:24:41,033 ... Dan aku menyimpan surat Halliday lalu memasukkan ke kantongnya 1437 01:24:42,035 --> 01:24:43,953 - Dan kaus kaki yang ditemukan adalah... - Oh, Ya, dan kaus kaki itu 1438 01:24:44,121 --> 01:24:46,914 Mungkin sebaiknya aku ceritakan, Ini seperti sebuah pengakuan 1439 01:24:47,082 --> 01:24:49,917 Aku menggantinya, itulah kata yang tepat? 1440 01:24:50,085 --> 01:24:53,755 Aku mengganti sebuah kaus kaki istriku dengan sebuah.. 1441 01:24:53,922 --> 01:24:55,047 Kau mengerti? 1442 01:24:55,549 --> 01:24:56,716 Apa lagi, Mark? 1443 01:24:57,843 --> 01:24:58,926 Dia mengatakan pada Swann... 1444 01:24:59,094 --> 01:25:01,262 ... bahwa dia menyimpan kuncinya di luar 1445 01:25:01,430 --> 01:25:03,723 ... Mungkin diatas ini 1446 01:25:04,641 --> 01:25:05,933 Swann kemudian masuk 1447 01:25:06,769 --> 01:25:09,395 Dia bersembunyi di balik tirai. Kemudian Wendice menelepon dari hotel. 1448 01:25:09,563 --> 01:25:10,980 - Yang membuatnya - Tunggu dulu 1449 01:25:11,148 --> 01:25:12,899 Jika Swann gunakan kunci Tuan Wendice, 1450 01:25:13,066 --> 01:25:15,067 ... pasti masih dibawanya sewaktu dia tewas 1451 01:25:15,235 --> 01:25:18,738 Lagipula, bagaimana Tuan Wendice masuk saat dia pulang dari hotel? 1452 01:25:18,906 --> 01:25:20,364 Mungkin dia membiarkan Swann masuk 1453 01:25:20,532 --> 01:25:23,409 Dan mengeluarkan kunci dari saku bajunya sewaktu polisi datang 1454 01:25:23,577 --> 01:25:27,246 Tapi dia masuk dengan kuncinya sendiri itu juga dinyatakan dalam sidang 1455 01:25:27,414 --> 01:25:28,164 Apa kau tidak ingat? 1456 01:25:28,332 --> 01:25:31,125 Ayolah, Mark. Sekarang giliranmu 1457 01:25:33,545 --> 01:25:34,796 MARK: Uh... 1458 01:25:36,089 --> 01:25:40,343 Swann bisa mengambil kunci itu dari sini... Lalu membuka pintunya 1459 01:25:40,511 --> 01:25:42,970 ... Lalu mengembalikan diatas sebelum dia masuk 1460 01:25:43,430 --> 01:25:45,097 Ini memang menarik... 1461 01:25:45,265 --> 01:25:48,059 ... Tapi ini tidak menjelaskan Apa yang ingin kuketahui 1462 01:25:48,227 --> 01:25:50,770 Tapi ini adalah masalah hidup dan mati. Apa lagi yang lebih penting? 1463 01:25:50,938 --> 01:25:53,397 Yang lebih penting adalah dari mana Tuan Wendice dapat uang ini 1464 01:25:53,565 --> 01:25:54,941 Hanya itu 1465 01:26:02,950 --> 01:26:04,992 Tunggu sebentar, silakan, Pak. 1466 01:26:10,040 --> 01:26:12,792 Inspektur, tunggu sebentar. Lihat ini. 1467 01:26:12,960 --> 01:26:15,253 Cek terakhir yang dia tandatangani adalah pada 26 Maret... 1468 01:26:15,462 --> 01:26:18,339 ... Sehari sebelum ini semua terjadi. Sudah kubilang 1469 01:26:19,424 --> 01:26:21,634 - dia berbohong Ini bukti dari banknya - Mr Halliday. 1470 01:26:21,802 --> 01:26:23,219 Maaf. 1471 01:26:25,722 --> 01:26:30,059 Dia tidak mengambil banyak dari banknya Tak ada yang lebih dari £ 53. 1472 01:26:32,479 --> 01:26:35,815 Tapi lihat ini, Inspektur hampir setiap minggu. 1473 01:26:35,983 --> 01:26:37,441 35, 40... 1474 01:26:37,609 --> 01:26:39,151 ... 45, 50 pound. 1475 01:26:39,319 --> 01:26:40,486 Mungkin dia menyimpannya 1476 01:26:40,654 --> 01:26:42,780 aku sudah merencanakan semua ini selama bertahun-tahun. 1477 01:26:43,156 --> 01:26:44,323 Lalu Dari mana kau dapatkan uang ini? 1478 01:26:44,992 --> 01:26:47,994 Kau ingin tahu? Kuingatkan padamu, Mark Kau tak akan suka. 1479 01:26:48,370 --> 01:26:49,036 Ayolah. 1480 01:26:50,414 --> 01:26:52,164 Baiklah, kau yang memintanya 1481 01:26:52,332 --> 01:26:54,333 Setelah menelponku di pesta pria malam itu... 1482 01:26:54,501 --> 01:26:58,254 ... Aku ihat dia berlutut di samping jasad Swann 1483 01:26:58,422 --> 01:27:02,091 Katanya dia menyimpan barang miliknya Tapi dia tak bisa menemukannya 1484 01:27:02,259 --> 01:27:05,720 la hampir histeris- Karena itulah aku tak membiarkan polisi menanyainya 1485 01:27:05,888 --> 01:27:09,432 Dalam keadaan seperti itu dia bisa mengatakannya ke semua orang 1486 01:27:09,600 --> 01:27:13,686 Paginya, dia menunjukkan uang itu padaku Seperti sekarang ini, Semuanya dalam pecahan satu pound 1487 01:27:14,229 --> 01:27:18,232 Dan dia berkata, "Jika sesuatu terjadi padaku, jangan biarkan mereka menemukan ini." 1488 01:27:19,109 --> 01:27:22,278 Setelah dia ditangkap, aku bawa uang itu 1489 01:27:22,446 --> 01:27:25,364 ... Ke Stasiun Charing Cross dam meninggalkannya di ruang penitipan tersebut. 1490 01:27:25,532 --> 01:27:29,827 Jika aku butuh uang, aku ambil beberapa Dan kutitipkan di tempat lain 1491 01:27:30,120 --> 01:27:33,372 Aku tahu jika kalian temukan, ia tak mungkin bebas 1492 01:27:33,540 --> 01:27:37,668 Dia hampir memberikannya pada Swann sebelum dia membunuhnya 1493 01:27:38,545 --> 01:27:40,963 Kau berharap ada yang mempercayaimu? 1494 01:27:41,214 --> 01:27:44,050 Aku tak tahu Bagaimana, inspektur? 1495 01:27:44,843 --> 01:27:46,177 Hm? 1496 01:27:46,345 --> 01:27:48,846 Yah, aku harus mengatakan Aku juga mencurigai seperti itu 1497 01:27:49,556 --> 01:27:51,474 MARK: Anda tak ingin menyelidikinya dulu? 1498 01:27:51,642 --> 01:27:52,808 Besok dia akan digantung 1499 01:27:52,976 --> 01:27:55,144 Dengar, pikiran seperti ini sudah menggangguku berbulan-bulan 1500 01:27:55,312 --> 01:27:56,979 Selama persidangan dan naik banding... 1501 01:27:57,147 --> 01:27:59,315 Oh, tentu saja itu tidak akan berarti banyak bagi Anda. 1502 01:27:59,483 --> 01:28:01,567 Harus kau akui bahwa kau menangkap orang yang salah 1503 01:28:03,403 --> 01:28:04,820 TONY: Sebaiknya kau pergi 1504 01:28:04,988 --> 01:28:06,906 Aku akan pergi 1505 01:28:09,534 --> 01:28:11,619 Tapi kau berbuat satu kesalahan 1506 01:28:11,787 --> 01:28:13,537 - Apa yang akan dilakukan Margot - kalau dia mendengar ini semua? 1507 01:28:13,705 --> 01:28:16,832 - Tentu saja dia akan menyangkalnya - Mungkin dia akan ubah surat wasiatnya 1508 01:28:17,000 --> 01:28:19,377 Kau melakukannya tanpa guna. 1509 01:28:24,466 --> 01:28:27,093 Kurasa aku harus menceritakan kisah tentang dirinya Adakah yang akan percaya? 1510 01:28:28,053 --> 01:28:29,553 Tak mungkin 1511 01:28:29,721 --> 01:28:33,808 Sebelum eksekusi dijalankan, seseorang mengemukakan hal ini 1512 01:28:33,976 --> 01:28:37,228 hal ini pasti membuatmu tertekan 1513 01:28:37,396 --> 01:28:40,815 Apakah mereka membolehkan aku menjenguknya? Aku tak ingin dia bersedih 1514 01:28:40,983 --> 01:28:44,193 Bicaralah dengan pengacaramu Mungkin dia masih bisa mencegahnya 1515 01:28:44,361 --> 01:28:47,154 Dan aku harus memasukkan uang itu ke bank sebelum ada yang memanfaatkan 1516 01:28:47,322 --> 01:28:49,073 Terima kasih, aku akan melakukannya 1517 01:28:50,492 --> 01:28:53,577 Kuharap Tn- Halliday tidak menungguku diluar 1518 01:28:53,745 --> 01:28:56,664 Tolong dilihat, untuk memastikan dia sudah pergi 1519 01:29:06,967 --> 01:29:08,009 TONY: Dia sudah pergi 1520 01:29:08,176 --> 01:29:10,928 Bagus. Oh, by the way, Pak, Aku diminta mengatakan pada anda 1521 01:29:11,096 --> 01:29:14,306 Di kantor polisi ada beberapa barang milik Nona Wendice 1522 01:29:14,474 --> 01:29:15,307 apa saja itu? 1523 01:29:15,475 --> 01:29:18,019 Oh, hanya beberapa buku dan tas, 1524 01:29:18,186 --> 01:29:20,187 Mereka memintamu datang dan mengambilnya 1525 01:29:20,355 --> 01:29:23,399 Maksudmu, lusa? - Ya, atau hari ini, jika Anda suka. 1526 01:29:23,567 --> 01:29:25,735 Tanyakan di meja Sersan, Dia tahu semuanya 1527 01:29:25,902 --> 01:29:27,528 - Ya. - Nah, selamat tinggal, Tuan Wendice. 1528 01:29:27,696 --> 01:29:29,989 Aku tak berharap kita bertemu lagi 1529 01:29:30,157 --> 01:29:32,616 Selamat tinggal, inspektur, dan terima kasih banyak. 1530 01:29:40,917 --> 01:29:42,251 [Pintu menutup] 1531 01:29:48,008 --> 01:29:50,009 1532 01:31:20,600 --> 01:31:22,017 PRIA 1: Kantor polisi Maida Vale 1533 01:31:22,185 --> 01:31:25,104 Inspektur kepala di sini Tolong panggilkan Sersan 0'Brien, cepat 1534 01:31:25,272 --> 01:31:26,105 PRIA 2: O'Brien di sini. 1535 01:31:26,273 --> 01:31:28,858 Hubbard. Dengar, O'Brien, Aku harus kembali lagi 1536 01:31:29,025 --> 01:31:30,526 Bola mulai bergulir lagi 1537 01:31:30,694 --> 01:31:31,819 Segera, tuan. 1538 01:31:31,987 --> 01:31:33,445 [Pintu menutup] 1539 01:31:38,076 --> 01:31:39,952 [bel bunyi] 1540 01:31:40,120 --> 01:31:42,121 [Mengetuk pintu] 1541 01:31:43,331 --> 01:31:47,001 MARK: Inspektur Hubbard, Ini aku, Mark Halliday 1542 01:31:49,296 --> 01:31:51,130 Bagaimana penyelidikanmu? Ada ide apa? 1543 01:31:51,298 --> 01:31:53,132 - Apa yang anda lakukan di sini? - Tidak usah dimasalahkan 1544 01:31:53,300 --> 01:31:55,092 - Aku bertanya tanya - Keluar dari sini 1545 01:31:55,260 --> 01:31:56,260 - Dengar... - Diam. 1546 01:31:56,428 --> 01:31:58,846 Jika kau ingin membebaskan Nona Wendice, diamlah dan biarkan aku menanganinya 1547 01:31:59,014 --> 01:31:59,722 [membunyikan klakson] 1548 01:31:59,890 --> 01:32:01,515 Tapi apa yang akan kau...? 1549 01:32:35,926 --> 01:32:37,593 [PINTU BUKA KEMUDIAN Menutup] 1550 01:32:38,929 --> 01:32:40,930 [Jejak MENJELANG] 1551 01:32:42,515 --> 01:32:44,266 [gagang pintu KLIK] 1552 01:32:44,434 --> 01:32:45,768 [gagang pintu berderak] 1553 01:32:51,107 --> 01:32:52,942 [Bel DESIS] 1554 01:33:00,242 --> 01:33:02,243 1555 01:33:04,496 --> 01:33:06,497 [PINTU BUKA KEMUDIAN Menutup] 1556 01:33:28,311 --> 01:33:30,062 MARK: Untuk apa ini semua? 1557 01:33:30,230 --> 01:33:32,106 Mereka polisi 1558 01:33:32,274 --> 01:33:35,901 Semoga orang-orang kudus melindungi kita dari para amatiran. 1559 01:33:46,538 --> 01:33:49,790 Kau harus menyiapkan diri untuk sebuah kejutan, Tuan Halliday 1560 01:33:58,174 --> 01:33:59,758 MARK: Margot. 1561 01:34:02,304 --> 01:34:03,595 Halo, Mark. 1562 01:34:05,223 --> 01:34:06,098 Dimana Tony? 1563 01:34:06,266 --> 01:34:09,810 Dia... Dia pergi keluar. 1564 01:34:09,978 --> 01:34:11,186 Kapan dia akan kembali? 1565 01:34:11,354 --> 01:34:13,105 Kami tidak tahu. 1566 01:34:13,273 --> 01:34:15,149 Apakah kau yang mengebel? 1567 01:34:15,317 --> 01:34:18,736 Ya. Kenapa kau tidak membiarkan aku masuk? 1568 01:34:18,903 --> 01:34:20,863 Kau punya kunci. Mengapa tidak menggunakannya? 1569 01:34:21,031 --> 01:34:25,367 - Aku memakainya. tapi tidak cocok. - Dan kau tahu kenapa, kan? 1570 01:34:25,535 --> 01:34:28,579 Tidak, Apakah kuncinya diganti? 1571 01:34:28,747 --> 01:34:30,748 Boleh kuambil tas anda? 1572 01:34:36,838 --> 01:34:38,589 Kunci siapa ini? 1573 01:34:39,174 --> 01:34:42,801 Aku pikir itu punyaku. entahlah. 1574 01:34:48,975 --> 01:34:50,434 Apa yang terjadi di sini? 1575 01:34:56,274 --> 01:34:57,983 Suamimu menceritakan semuanya 1576 01:34:58,443 --> 01:35:00,736 Sekarang giliran anda menceritakannya 1577 01:35:00,904 --> 01:35:04,031 Tentang apa? Aku tidak mengerti. 1578 01:35:04,866 --> 01:35:07,993 Tidak Aku yakin kau tak tahu 1579 01:35:11,498 --> 01:35:13,415 - Pearson? MAN: Ya, Pak. 1580 01:35:14,542 --> 01:35:16,460 Ambil tas ini kembali ke kantor polisi... 1581 01:35:16,628 --> 01:35:18,003 ... Dan ambilkan mobil 1582 01:35:18,171 --> 01:35:20,422 - Ya, Pak. - Tunggu sebentar. 1583 01:35:20,590 --> 01:35:24,176 Anda tidak bisa berjalan-jalan seperti itu. Anda akan ditangkap. 1584 01:35:24,344 --> 01:35:26,095 Nah, ini. Pakailah ini 1585 01:35:26,721 --> 01:35:28,597 Margot, bagaimana kau bisa di sini? 1586 01:35:28,765 --> 01:35:30,724 Aku tidak tahu. 1587 01:35:31,976 --> 01:35:35,062 Sekitar satu jam yang lalu, sipir datang menemui saya... 1588 01:35:35,230 --> 01:35:37,606 ... Katanya aku akan dipulangkan 1589 01:35:37,774 --> 01:35:40,609 Dan kemudian Dua detektif mengantarku 1590 01:35:41,069 --> 01:35:46,031 Lalu katanya aku boleh pulang Tapi aku tak bisa buka kuncinya 1591 01:35:47,158 --> 01:35:50,452 Dimana Tony? Seharusnya dia menjengukku tadi pagi, 1592 01:35:50,620 --> 01:35:52,704 ... Tapi katanya dia tak bisa datang 1593 01:35:53,248 --> 01:35:55,165 Apa yang terjadi dengannya? 1594 01:35:55,333 --> 01:35:57,876 Tak ada 1595 01:35:58,253 --> 01:35:59,711 Inspektur, aku tak ingin ikut campur 1596 01:35:59,879 --> 01:36:02,381 ... Tapi bisa anda ceritakan apa rencana anda? 1597 01:36:02,549 --> 01:36:06,552 Nona Wendice, yang kuceritakan padamu mungkin akan mengejutkan 1598 01:36:07,303 --> 01:36:08,345 Ya? 1599 01:36:08,513 --> 01:36:12,808 Kami yakin sekali suamimu berusaha membunuh anda 1600 01:36:13,476 --> 01:36:16,687 Tony merencanakan Swann datang ke sini malam itu untuk membunuh anda 1601 01:36:18,690 --> 01:36:20,649 Kapan anda mengetahuinya? 1602 01:36:20,817 --> 01:36:22,234 Kau juga curiga? 1603 01:36:22,402 --> 01:36:25,737 Tidak, tidak pernah. Namun... 1604 01:36:28,700 --> 01:36:30,951 Ada apa denganku, Mark? 1605 01:36:32,579 --> 01:36:35,247 Sepertinya aku tak tahu apa-apa 1606 01:36:36,458 --> 01:36:39,251 Apakah aku terguncang? 1607 01:36:39,502 --> 01:36:41,587 Ini adalah aksi yang tertunda 1608 01:36:41,754 --> 01:36:45,632 Beberapa hari ini kau merasakan tekanan yang hebat 1609 01:36:45,800 --> 01:36:46,842 Kapan anda mengetahuinya? 1610 01:36:47,010 --> 01:36:50,971 Petunjuk pertama datang tanpa sengaja 1611 01:36:51,139 --> 01:36:52,764 Kami menemukan bahwa suamimu 1612 01:36:52,932 --> 01:36:56,268 ... membelanjakan uangnya Di berbagai tempat 1613 01:36:56,436 --> 01:36:58,270 Aku menghitung sekitar 300 pound 1614 01:36:58,438 --> 01:37:01,648 Dan itu di hari anda ditangkap 1615 01:37:01,816 --> 01:37:05,986 Aku harus mengetahui dari mana dia dapat uangnya dan bagaimana 1616 01:37:06,154 --> 01:37:07,321 Dan kemudian aku ingat... 1617 01:37:07,489 --> 01:37:10,240 ... Setelah anda ditahan kami mencari apartemen ini. 1618 01:37:10,408 --> 01:37:13,702 Kami menemukan slip bank di atas meja 1619 01:37:13,870 --> 01:37:17,581 Lalu kemarin siang, aku ke penjara dan menanyakan tas tangan anda 1620 01:37:17,749 --> 01:37:22,336 Dan selagi aku menggeledahnya, aku temukan kunci rumahmu 1621 01:37:22,504 --> 01:37:25,672 Aneh sekali, tapi darahku mulai mendidih 1622 01:37:25,840 --> 01:37:28,217 Lalu pagi ini waktu suamimu keluar rumah 1623 01:37:28,384 --> 01:37:30,844 ... Aku ke sini untuk melihat slip bank itu 1624 01:37:31,012 --> 01:37:33,597 Aku tak pernah nelihatnya karena aku tak bisa masuk 1625 01:37:33,765 --> 01:37:38,018 Soalnya, Kunci di dalam tasmu 1626 01:37:38,186 --> 01:37:39,686 Tidak cocok di rumah kuncinya 1627 01:37:39,854 --> 01:37:41,647 [Berdebar] 1628 01:37:46,903 --> 01:37:47,569 Williams? 1629 01:37:48,238 --> 01:37:48,987 [Berbisik] Wendice. 1630 01:38:28,611 --> 01:38:30,737 Heh. Oh, Nyaris sekali 1631 01:38:42,375 --> 01:38:44,251 PRIA: Kantor polisi Maida Vale, Di sini 0'Brien 1632 01:38:44,419 --> 01:38:47,170 Dengar, 0'Brien, Diaa berhasil mengetahui perihal mantelnya 1633 01:38:47,338 --> 01:38:51,341 Dia datang dan tak bisa masuk kurasa dia sedang dalam perjalanan ke stasiun sekarang. 1634 01:38:51,509 --> 01:38:53,719 - Apakah Pearson sudah datang membawa tas tangan itu? - Ya, Pak. 1635 01:38:53,886 --> 01:38:57,764 Bagus. Sekarang berikan Wendice tas dan bukunya 1636 01:38:57,932 --> 01:39:00,017 ... Dan pastikan dia melihat kunci itu 1637 01:39:00,435 --> 01:39:03,437 Sebaiknya dia memeriksa tasnya dan menandatanganinya 1638 01:39:03,605 --> 01:39:07,649 kalau dia menanyakan kunci dan mantelnya Katakan aku pergi ke Glasgow 1639 01:39:07,817 --> 01:39:08,734 Baik, pak 1640 01:39:08,901 --> 01:39:10,277 - Ada pertanyaan? - Tidak 1641 01:39:10,445 --> 01:39:13,530 - Hubungi aku kalau dia sudah meninggalkan kantor - Iya, Pak. 1642 01:39:16,409 --> 01:39:18,660 Tuan Halliday, anda sudah mengerti? 1643 01:39:18,828 --> 01:39:20,120 Tidak. 1644 01:39:20,288 --> 01:39:22,331 Di mana kunci Nona Wendice? 1645 01:39:28,713 --> 01:39:30,964 HUBBARD: Aku butuh 30 menit untuk mencarinya 1646 01:39:35,178 --> 01:39:38,388 MARK: Tapi jika ada di sana, kenapa Wendice tidak menggunakannya? 1647 01:39:38,556 --> 01:39:40,682 Dia tak memakainya karena dia tak sadar kunci itu di sana 1648 01:39:40,850 --> 01:39:45,187 la menyangka kunci itu masih ada di tas istrinya. Kau hampir benar 1649 01:39:45,355 --> 01:39:47,564 Dia mengatakan pada Swann bahwa dia meninggalkan kuncinya... 1650 01:39:47,732 --> 01:39:49,566 ... Di bawah karpet tangga, Nona Wendice... 1651 01:39:49,734 --> 01:39:53,445 ... Dan dia menyuruhnya meninggalkan di tempat yang sama waktu pergi 1652 01:39:53,613 --> 01:39:55,781 Tapi jika Swann terbunuh, tentu kunci itu 1653 01:39:55,948 --> 01:39:58,950 ... Masih ada di kantongnya. 1654 01:39:59,118 --> 01:40:00,827 Itu adalah kesalahan kecilnya... 1655 01:40:00,995 --> 01:40:04,414 ... Karena Swann telah melakukan Persis yang diperintahkan, Tuan Halliday 1656 01:40:04,582 --> 01:40:06,792 Dia membuka pintu... 1657 01:40:06,959 --> 01:40:10,629 ... Dan mengembalikan ke tempatnya sebelum dia masuk 1658 01:40:10,797 --> 01:40:12,714 MARK: Dan sejak itu masih tetap di sana 1659 01:40:12,882 --> 01:40:16,134 Dan kunci yang diambil dari kantong Swann dan dikembalikan 1660 01:40:16,302 --> 01:40:17,719 ... Dan kembali ke tas nya... 1661 01:40:17,887 --> 01:40:20,305 Ke tas istrinya adalah kunci rumah Swann sendiri 1662 01:40:23,059 --> 01:40:26,395 Aku sendiri mulanya tak menyadarinya Luar Biasa. 1663 01:40:26,562 --> 01:40:30,482 Aku sendiri terkejut di mayatnya tidak ditemukan sebuah kuncipun 1664 01:40:30,650 --> 01:40:33,402 Lagipula biasanya pria membawa kunci rumahnya 1665 01:40:33,569 --> 01:40:35,904 Lalu aku mendapat petunjuk 1666 01:40:36,114 --> 01:40:38,657 Aku mengambil kunci dari tasmu 1667 01:40:38,825 --> 01:40:43,078 ... Ke rumah Nona Van Dorn dan membuka pintunya 1668 01:40:43,246 --> 01:40:47,165 ... Lalu aku meminjam telepon dan menghubungi Scotland Yard 1669 01:40:47,750 --> 01:40:49,334 Kenapa aku dipulangkan ke rumah? 1670 01:40:49,544 --> 01:40:51,128 Karena kau Karena hanya anda 1671 01:40:51,295 --> 01:40:53,505 ... Yang mungkin meninggalkan kunci di luar 1672 01:40:53,673 --> 01:40:56,133 Aku harus tahu jika anda tahu kunci itu ada di sana 1673 01:40:57,677 --> 01:40:59,302 kalau aku tahu? 1674 01:41:00,638 --> 01:41:02,180 [Mendesah] 1675 01:41:02,348 --> 01:41:03,181 Nyatanya tidak 1676 01:41:06,936 --> 01:41:09,104 - Mark. - Ya, Sayang? 1677 01:41:09,272 --> 01:41:12,315 Kurasa aku sekarang lemas 1678 01:41:12,483 --> 01:41:14,025 [TELEPON berdering] 1679 01:41:17,572 --> 01:41:19,197 PRIA: Inspektur Hubbard? - O'Brien? 1680 01:41:19,365 --> 01:41:22,242 - Ya. Dia baru saja meninggalkan stasiun. - Benar. 1681 01:41:28,416 --> 01:41:30,917 Cobalah dan Bertahanlah beberapa saat 1682 01:41:33,629 --> 01:41:37,883 Williams, ia baru saja meninggalkan stasiun. Beri aku tanda kalau dia datang 1683 01:41:38,050 --> 01:41:41,136 MARGOT: tolong ambil saputangan.. MARK: Apa yang terjadi sekarang? 1684 01:41:41,304 --> 01:41:43,430 Cepat atau lambat, dia akan kembali ke sini. 1685 01:41:43,598 --> 01:41:46,600 Karena aku ambiI kuncinya, dia harus gunakan yang di dalam tas 1686 01:41:46,768 --> 01:41:49,269 kalau kuncinya tak cocok, ia akan menyadari kesalahannya 1687 01:41:49,437 --> 01:41:52,105 Lalu dia akan sadar dan mencari kuncinya di bawah karpet tangga 1688 01:41:52,273 --> 01:41:55,525 Tapi jika dia tak melakukannya, kita tak bisa buktikan apa-apa 1689 01:41:55,693 --> 01:41:59,070 itu benar sekali Tapi begitu dia berhasil membuka pintunya... 1690 01:41:59,238 --> 01:42:01,573 ... Kita akan tahu segalanya. - Apa yang akan Anda lakukan? 1691 01:42:01,741 --> 01:42:04,910 Aku akan menelpon ke pengadilan Mereka menunggu teleponku 1692 01:42:05,077 --> 01:42:08,747 - Dan Nona Wendice? - Dia tak perlu takut lagi 1693 01:42:08,915 --> 01:42:10,332 [Berdebar] 1694 01:42:11,667 --> 01:42:13,376 MARK: pakah kau baik-baik saja, Margot? 1695 01:42:13,544 --> 01:42:15,045 Ya, aku baik-baik saja. 1696 01:42:15,213 --> 01:42:17,130 HUBBARD [Berbisik]: Sekarang kalian berdua diamlah 1697 01:42:28,768 --> 01:42:30,769 [Gagang pintu berderak] 1698 01:42:33,940 --> 01:42:35,607 [Jejak MENINGGALKAN] 1699 01:42:38,986 --> 01:42:40,153 [PINTU BUKA KEMUDIAN Menutup] 1700 01:42:52,834 --> 01:42:53,750 [Berbisik] Apa yang dia lakukan? 1701 01:42:53,918 --> 01:42:55,961 Dia heran kenapa kuncinya tidak cocok. 1702 01:42:56,671 --> 01:42:59,422 Dia berjalan ke pintu, lalu dia berhenti lagi 1703 01:42:59,590 --> 01:43:01,216 Sekarang dia mencari kuncinya di dalam tas 1704 01:43:01,968 --> 01:43:06,054 Da mencoba mengingat kapan dia mengembalikan kunci itu 1705 01:43:08,933 --> 01:43:09,891 Tidak, dia menyerah 1706 01:43:10,518 --> 01:43:13,979 Kupikir kita berhasil, Dia pergi ke jalan 1707 01:43:14,146 --> 01:43:14,813 Tahan. 1708 01:43:15,481 --> 01:43:19,109 Dia berhenti lagi. Dia berputar 1709 01:43:19,944 --> 01:43:21,570 Dia menatap kunci itu. 1710 01:43:23,406 --> 01:43:26,366 Tentu saja. Itu adalah kunci Swann, bukan? 1711 01:43:27,243 --> 01:43:28,034 Sekarang dia sadar, 1712 01:43:28,995 --> 01:43:30,203 Dia cepat cepat kembali 1713 01:43:32,456 --> 01:43:34,207 Dia sudah ingat 1714 01:44:28,262 --> 01:44:32,641 Seperti katamu, Mark, dalam buku mungkin ini akan berhasii Tapi.. eh.. 1715 01:44:32,808 --> 01:44:34,976 Selamat, Inspektur. 1716 01:44:35,144 --> 01:44:36,811 Oh, by the way... 1717 01:44:45,196 --> 01:44:46,363 Kau akan melakukan suatu hal, Margot? 1718 01:44:48,240 --> 01:44:50,367 Ya, aku akan... 1719 01:44:50,534 --> 01:44:52,452 TONY: Mark? - Aku juga. 1720 01:44:52,620 --> 01:44:54,454 Saya kira Anda masih bertugas, inspektur. 1721 01:45:01,420 --> 01:45:03,254 1722 01:45:19,188 --> 01:45:21,189 English --> Indonesia by Kamal Fahrurizal terjemahan manual dengan sedikit bantuan dari Google Translate.