1 00:00:11,000 --> 00:00:22,000 Subtitle By : Silver Bullet Cavendish DILARANG MENYEBAR-LUASKAN SUB INI TANPA IZIN !!! 2 00:00:23,000 --> 00:00:28,000 Wilujeng Nonton a.k.a Selamat Menyaksikan ^.^ 3 00:00:35,720 --> 00:00:36,970 (Jurus 口寄せの術) \NKuchiyose no Jutsu ! 4 00:00:43,899 --> 00:00:45,999 Wuuaaaaaaaaaaaaaaa :]xx 5 00:00:47,970 --> 00:00:48,990 Apa itu ? 6 00:00:55,200 --> 00:00:56,520 Itu ,,, Jangan-jangan ......... 7 00:01:00,830 --> 00:01:01,500 Kyuubi !!! 8 00:01:01,520 --> 00:01:03,460 Serang, Kyuubi ! 9 00:01:23,050 --> 00:01:24,670 Apa yang terjadi ? 10 00:01:25,120 --> 00:01:26,130 Minato ... 11 00:01:29,510 --> 00:01:30,890 Jangan pikirkan itu sekarang, 12 00:01:30,990 --> 00:01:32,500 Tetaplah bersama Naruto disini. 13 00:01:38,390 --> 00:01:39,860 Naruto ... :'( 14 00:01:51,350 --> 00:01:54,500 Minato ,,, Terima kasih, 15 00:01:56,190 --> 00:01:58,030 Berhati - hatilah. 16 00:02:01,700 --> 00:02:03,920 Aku akan segera kembali. 17 00:02:22,320 --> 00:02:24,840 Aku tidak akan membiarkanmu bertindak lebih jauh lagi ! 18 00:02:32,700 --> 00:02:34,620 Jadi kau menyadari kehadiranku. 19 00:02:38,800 --> 00:02:41.520 Kau tidak akan bisa sampai disini ! 20 00:03:02,000 --> 00:03:07,000 Thanks To : Reza Perdana (Laros Banyuwangi) dan Awan-kun 21 00:03:08,000 --> 00:03:13,000 Kredit : Kazegami FanSub™ 22 00:03:14,000 --> 00:03:22,000 Subtitle By : Silver Bullet Cavendish 23 00:03:23,680 --> 00:03:25,400 Ninja itu apa ? 24 00:03:25,720 --> 00:03:28,270 Seseorang bertanya padaku. 25 00:03:28,920 --> 00:03:32,600 Ninja adalah orang yang menanggung beban. 26 00:03:32,880 --> 00:03:34,660 Guruku mengatakan itu. 27 00:03:49,040 --> 00:03:52,740 Aku pikir laporan itu benar, bahwa Akatsuki sedang disini. 28 00:03:53,960 --> 00:03:55,380 Bagaimana bisa ? 29 00:03:55,640 --> 00:03:57,560 Beberapa dari mereka pernah kita kalahkan. 30 00:03:57,890 --> 00:04:01,940 Ini bukan waktunya untuk mengetahui bagaimana mereka bisa kembali. 31 00:04:04,410 --> 00:04:08,110 Jumlah musuh yang harus kita kalahkan ada delapan, 32 00:04:08,280 --> 00:04:11,160 Saat ini aku mempunyai data mereka semua dikepalaku. 33 00:04:11,620 --> 00:04:14,120 Persiapan selesai, kami akan menunggu perintah. 34 00:04:14,220 --> 00:04:14,600 Aku menger ,,, 35 00:04:14,600 --> 00:04:15,720 (Jurus 螺旋丸) \NRasengan ! 36 00:04:15,720 --> 00:04:16,270 Apa !!?? 37 00:04:24,810 --> 00:04:27,130 Aku tidak pernah lari atau bersembunyi ! 38 00:04:27,290 --> 00:04:29,860 Majulah kalian semua ! 39 00:04:30,010 --> 00:04:31,850 Dan ,,, 40 00:04:32,140 --> 00:04:34,050 Namaku adalah ,,, 41 00:04:38,100 --> 00:04:39,740 Uzumaki Naruto ! 42 00:04:39,810 --> 00:04:41,490 Ninja Dattebayo ! 43 00:04:41,640 --> 00:04:43,410 Apa yang dia lakukan ? 44 00:04:43,540 --> 00:04:46,090 Dia berkata dia itu ninja, \Ntapi dia bahkan tidak sabaran. 45 00:04:48,930 --> 00:04:53,360 Baik, aku pikir bahwa \Ndia adalah umpan yang sempurna. 46 00:04:53,620 --> 00:04:54,840 Shikimaru ! 47 00:04:56,050 --> 00:04:58,040 Kesempatan mereka adalah \Nmelawan kita sebagai sebuah kelompok, 48 00:04:58,060 --> 00:05:00,800 Hal terbaik yang dapat kita lakukan adalah \Nmelawan mereka satu lawan satu secara terpisah, 49 00:05:00,870 --> 00:05:02,580 Semuanya mengerti bukan ? 50 00:05:10,380 --> 00:05:13,240 Aku mohon berhentilah membuat masalah. 51 00:05:13,260 --> 00:05:15,500 Kau benar-benar cereboh. 52 00:05:15,600--> 00:05:17,000 Apa katamu !!?? 53 00:05:18,380 --> 00:05:20,650 Walaupun aku sedikit lapar, aku tetap akan memulai ! 54 00:05:20,900 --> 00:05:23,960 (Jurus 倍化の術) \NBaika no Jutsu ! 55 00:05:24,520 --> 00:05:26,920 (Jurus 肉弾針戦車) \NNikudan Hari Sensha ! 56 00:05:27,220 --> 00:05:29,810 Kau harus segera kembali \Nke tempat persembunyianmu. 57 00:05:31,540 --> 00:05:35,810 Aku tidak akan memberimu \Nwaktu untuk menggunakan jutsumu. 58 00:05:40,190 --> 00:05:43,120 Apa kau lihat kombinasi mengagumkan kami ? 59 00:05:44,340 --> 00:05:47,010 Hinata, berjuanglah ! ;) 60 00:05:47,020 --> 00:05:48,360 Naruto-kun :$ <3<3 61 00:05:49,840 --> 00:05:53,030 (Jurus ダブルダイナミック・エントリー) \NDaburu Dainamikku Entorī ! 62 00:05:58,080 --> 00:06:02,220 Dulu aku berjuang keras melawanmu, \Ntetapi aku sekarang sudah berbeda. 63 00:06:02,380 --> 00:06:04,740 Kau tidak akan mampu melawanku sekarang. 64 00:06:04,920 --> 00:06:12,060 Benar Lee, kita tunjukan \Nkepada mereka kekuatan masa muda ! 65 00:06:15,960 --> 00:06:17,520 Aku tidak akan membiarkanmu lari ! 66 00:06:17,640 --> 00:06:18,940 Itu benar. 67 00:06:32,760 --> 00:06:34,880 Tempat itu ,,, 68 00:06:34,940 --> 00:06:39,900 Tempat dimana Ayahku dan Ero Sennin berlatih. 69 00:06:44,740 --> 00:06:46,330 Maaf sudah ,,, Aduh ! :& 70 00:06:46,340 --> 00:06:48,270 Jangan pura-pura tidak tahu ! 71 00:06:49,620 --> 00:06:52,560 (Jurus 土遁・土石龍) \NDoton : Doryūheki ! 72 00:06:55,250 --> 00:06:57,870 (Jurus 忍法・超獣偽画) \NNinpou : Choujuu Giga ! 73 00:07:03,960 --> 00:07:05,980 Sial ! Aku akan ,,, 74 00:07:06,980 --> 00:07:08,980 Uuaaaa !!! Caaaahhh :& 75 00:07:09,000 --> 00:07:11,150 Apa itu ? Lepaskan ! 76 00:07:11,180 --> 00:07:15,840 Tangan itu !!! Tangan ... x_x 77 00:07:15,940 --> 00:07:18,000 Ini adalah jutsu musuh. 78 00:07:34,460 --> 00:07:36,920 Mereka menghilang tanpa serangan balik ?! 79 00:07:37,000 --> 00:07:38,220 Kita berhasil. 80 00:07:38,260 --> 00:07:41,960 Sepertinya kita berhasil membuat mereka takut. 81 00:07:44,520 --> 00:07:46,080 Kakashi Sensei ! 82 00:07:47,080 --> 00:07:51,250 Ya, ini aneh ! 83 00:07:55,520 --> 00:07:59,090 Kau bilang anggota Akatsuki yang telah mati menyerang ? 84 00:07:59,280 --> 00:08:00,940 Bagaimana bisa ? 85 00:08:01,680 --> 00:08:03,210 Aku tidak tahu ! 86 00:08:03,240 --> 00:08:06,280 Mereka mundur tanpa serangan balasan. 87 00:08:06,440 --> 00:08:10,700 Aku tidak yakin apakah ini ancaman atau hal lainnya. 88 00:08:10,820 --> 00:08:14,040 Kita perluas penjagaan dan perkuat tim patroli desa. 89 00:08:14,100 --> 00:08:14,760 Baiklah. 90 00:08:17,100 --> 00:08:21,000 Dan kita masih punya bagian tubuh itu kan ? 91 00:08:21,280 --> 00:08:23,560 Lakukan pemeriksaan dan bandingkan sekarang juga ! 92 00:08:23,640 --> 00:08:24,560 Baik. 93 00:08:31,020 --> 00:08:35,760 Aku dengar, Akatsuki melarikan diri setelah menyerang desa. 94 00:08:35,940 --> 00:08:37,320 Ya itu benar. 95 00:08:37,400 --> 00:08:39,240 Tapi, semuanya berakhir dengan cepat. 96 00:08:39,260 --> 00:08:40,640 Apa yang kau katakan. 97 00:08:40,740 --> 00:08:45,260 Itu baru putraku, \Nmelakukan hal yang tepat, disaat yang tepat. 98 00:08:45,420 --> 00:08:50,720 Bukankah semua anggota Akatsuki itu orang-orang kuat ? 99 00:08:50,820 --> 00:08:56,000 Dan kalian membuat mereka semua kabur. \NKalian sama hebatnya dengan Jounin. 100 00:08:56,070 --> 00:08:58,700 Hahaha :D \NApakah benar begitu ? 101 00:08:58,830 --> 00:08:59,900 Tentu saja ! 102 00:09:00,120 --> 00:09:01,950 Oleh karena itu, kami semua sudah membicarakannya. 103 00:09:02,360 --> 00:09:06,440 Kami telah memutuskan untuk mengirim surat rekomendasi Jounin kepada Hokage. 104 00:09:07,080 --> 00:09:09,400 Benarkah ? Jadi kami akan dijadikan Jounin ? 105 00:09:09,520 --> 00:09:10,810 Percaya dirilah. 106 00:09:11,140 --> 00:09:13,540 Ini sudah ditentukan bersama. 107 00:09:13,620 --> 00:09:14,400 Benar bukan ? 108 00:09:14,520 --> 00:09:18,680 Ya ya, benar, aku setuju ! 109 00:09:18,870 --> 00:09:21,080 Ah, permisi ... 110 00:09:21,120 --> 00:09:22,520 Ngomong-ngomong, perasaanku tidak enak. 111 00:09:22,680 --> 00:09:25,840 Kami awalnya ragu pada kalian. 112 00:09:26,770 --> 00:09:27,680 Oh ,,, Ibu ... 113 00:09:27,760 --> 00:09:30,220 Kau selalu berbuat ceroboh. 114 00:09:30,520 --> 00:09:35,360 Dia tidak pernah mencuci \Npakaiannya dan membersihkannya. 115 00:09:35,560 --> 00:09:39,000 Aku khawatir dia akan tetap melakukan hal itu bahkan saat dia menjadi Jounin. 116 00:09:42,250 --> 00:09:44,280 Apa yang kau katakan didepan semua orang ? 117 00:09:44,500 --> 00:09:48,180 Hihihi :p \NSakura masih bergantung pada ibunya. 118 00:09:48,220 --> 00:09:49,840 Kau tidak perlu cemas. 119 00:09:50,050 --> 00:09:52,800 Sakura bersama guru yang baik, 120 00:09:53,080 --> 00:09:56,150 Dia akan baik-baik saja bahkan jika dia dalam situasi berbulu. 121 00:09:57,880 --> 00:10:00,410 Hahaha ! :D Leluconmu itu menjijikkan ... !!! 122 00:10:00,470 --> 00:10:03,520 Oh, astaga !!! \NAyah, Ibu ! Kalian berdua hentikan !!! 123 00:10:03,570 --> 00:10:05,980 Leluconmu itu terlalu menjijkan dan kurang greget ! 124 00:10:06,130 --> 00:10:08,160 Haa, lihat cara dia bicara ! 125 00:10:08,340 --> 00:10:10,690 Sakura-chan, \Njangan berkata begitu kepada orang tua mu ! 126 00:10:10,750 --> 00:10:12,850 Diamlah ! Ini bukan urusanmu ! 127 00:10:19,080 --> 00:10:22,840 Sepertinya semua orang tua \Nmerekomendasikan anak mereka menjadi Jounin. 128 00:10:22,900 --> 00:10:24,400 Apa yang kau lakukan ? 129 00:10:24,840 --> 00:10:27,140 Aku tidak yakin, karena sebelumnya aku sudah dikendalikan. 130 00:10:27,280 --> 00:10:30,480 Cara belajar menjadi Jounin pun berbeda. 131 00:10:45,540 --> 00:10:48,400 Hei hei, bagaimana kau menghabiskan semuanya ? 132 00:10:48,470 --> 00:10:50,260 Hahaha :D \NAku dapat menghabiskannya. 133 00:10:50,290 --> 00:10:51,940 Gigimu nanti akan rusak ! Hehehe :) 134 00:11:10,990 --> 00:11:12,520 Ayo pulang :) 135 00:11:12,600 --> 00:11:14,070 Baik ! :) 136 00:12:06,960 --> 00:12:10,080 Aku pulang ! 137 00:12:18,590 --> 00:12:19,510 Huuffff ,,, 138 00:12:20,370 --> 00:12:22,440 Capeknya ... #:-s \NOh ! 139 00:12:28,660 --> 00:12:30,970 Apa yang ingin kau katakan ? 140 00:12:31,140 --> 00:12:33,740 Umm,,, Iruka Sensei ,,, 141 00:12:33,920 --> 00:12:35,140 Itu ,,, 142 00:12:35,260 --> 00:12:36,180 Baiklah ,,, 143 00:12:36,320 --> 00:12:38,840 Bisakah kau menuliskan \Nsurat rekomendasi Jounin untukku ? 144 00:12:38,960 --> 00:12:39,780 Haa ? 145 00:12:39,900 --> 00:12:44,560 Semua temanku bilang bahwa Ibu atau\NAyah mereka akan menuliskannya untuk mereka. 146 00:12:44,700 --> 00:12:46.240 Jadi aku ingin kau ,,, 147 00:12:46,360 --> 00:12:48,260 Tidak, aku tidak bisa. 148 00:12:48,700 --> 00:12:49,860 Kenapa ? 149 00:12:50,140 --> 00:12:53,680 Semua itu ada peraturannya. 150 00:12:53,940 --> 00:12:58,140 Meskipun kau telah melindungi desa Konoha dari Pain, 151 00:12:58,240 --> 00:13:00,650 Tetapi aku tidak bisa memberikanmu perlakuan khusus. 152 00:13:00,720 --> 00:13:03,340 Ayahmu, Hokage ke-4 juga melewatinya. 153 00:13:03,560 --> 00:13:07,030 Ditingkat Genin, Chunin, Jounin, dan menjadi Hokage. 154 00:13:07,200 --> 00:13:09,080 Dan dia telah menjadi pahlawan. 155 00:13:09,140 --> 00:13:12,060 Lalu, dia berubah menjadi pahatan batu. 156 00:13:13,320 --> 00:13:16,220 Batu tidak bisa berkata, "Selamat Datang." 157 00:13:16,940 --> 00:13:18,280 Kau ... 158 00:13:18,420 --> 00:13:25,480 Terkadang aku berpikir ,,, daripada punya orang tua yang diukir dibatu dan tidak bisa berbicara, 159 00:13:25,710 --> 00:13:29,640 Akan lebih baik jika aku punya orang tua yang \Nbisa berkata, "Selamat Datang" disaat aku pulang. 160 00:13:32,860 --> 00:13:34,600 Iruka Sensei, orang tu ,,, 161 00:13:34,620 --> 00:13:36,680 Berhentilah berbicara bodoh ! 162 00:13:38,220 --> 00:13:40,800 Mengapa leluconmu begitu buruk sekarang ? 163 00:13:41,400 --> 00:13:42,840 Entahlah ... 164 00:13:46,220 --> 00:13:48,140 Ini dia ramennya ! 165 00:13:49,180 --> 00:13:52,080 Naruto memesan ramen kedelai-babi bukan ? 166 00:13:57,440 --> 00:14:01,400 Narutomaki (鳴門巻き/なると巻き) atau Naruto (ナルト/なると) = Kue Ikan Naruto 167 00:13:57,420 --> 00:14:01,120 Paman, disini tidak ada Kue Ikan Naruto. 168 00:14:01,360 --> 00:14:03,480 Maaf, aku kehabisan. 169 00:14:03,500 --> 00:14:07.480 Menma (メンマ atau 麺麻 atau 麺碼) = Makanan khas Jepang yang terbuat dari bambu. 170 00:14:03,580 --> 00:14:07,000 Tapi aku menambahkan banyak Menma, 171 00:14:14,280 --> 00:14:21,280 Aku benci Menma ! Aku tidak tahu apa itu Menma ! Aku bahkan tidak sanggup mengunyahnya ! 172 00:14:21,680 --> 00:14:25,760 Menma dibuat dari bambu kering, \Nwajar saja keras dan kasar. 173 00:14:25.800 --> 00:14:28.700 Kau itu orang yang keras ! 174 00:14:29.260 --> 00:14:31.720 Lalu kenapa kau pilih itu ??!! 175 00:14:31.780 --> 00:14:35.420 Hei, hei ! Jangan bertengkar disini ! 176 00:14:35.440 --> 00:14:39.180 Ramen tanpa Kue Ikan Naruto bukanlah Ramen ! 177 00:14:41.040 --> 00:14:43.600 Hei, tunggu ! Naruto ! 178 00:14:44.780 --> 00:14:48.500 Dia itu, aku tidak tau mengapa dia membenci Menma, 179 00:14:51.700 --> 00:14:53.280 Uangnya kurang. 180 00:14:53.560 --> 00:14:55.220 Aku akan bayar sisanya. 181 00:15:00.360 --> 00:15:04.080 Kenapa, Iruka Sensei juga. 182 00:15:04.260 --> 00:15:07.220 Apa kau dalam masa pubertas ? 183 00:15:07.590 --> 00:15:10.100 Berhentilah ikut campur dalam segala hal, 184 00:15:10.190 --> 00:15:11.570 Aku sudah dewasa ! 185 00:15:13.400 --> 00:15:16.620 Tunggu, kau mau kemana ? Aku belum selesai bicara ! 186 00:15:19.360 --> 00:15:21.580 Ini hidupku, jadi berhentilah ikut campur ! 187 00:15:22.020 --> 00:15:23.400 Sakura ! 189 00:15:27.040 --> 00:15:28.140 Sakura-chan ! 190 00:15:28.240 --> 00:15:30.420 Berhenti, Sakura ! 191 00:15:31.780 --> 00:15:33.640 Ayo pergi ! 192 00:15:33.700 --> 00:15:36.640 Aku akan kencan denganmu, jadi ikuti aku ! 193 00:15:36.900 --> 00:15:41.400 Aku senang dengan hal itu, tapi tidak seperti ini ,,, 194 00:15:41.460 --> 00:15:42.280 Diam ! 195 00:15:42.400 --> 00:15:48.000 Ini melampiaskan kemarahanmu padaku, ini bukanlah kencan ! 196 00:15:48.360 --> 00:15:50.940 Hei, lepaskan Sakura. Itu sakit, aduh ! :& 197 00:15:56.960 --> 00:16:01.100 Sakura-chan, apa ini baik-baik saja ? \NIbumu akan mencarimu. 198 00:16:01.280 --> 00:16:03.000 Ini akan baik-baik saja. 199 00:16:03.180 --> 00:16:04.840 Ini sudah biasa. 200 00:16:04.980 --> 00:16:10.320 Dia selalu ikut campur dalam urusanku, dan dia tidak akan puas sampai semua berjalan sesuai keinginannya. 201 00:16:10.700 --> 00:16:12.840 Begitu pula ayahku. 202 00:16:13.220 --> 00:16:16.180 Bagaimana perasaannya jika dia ada diposisiku ? 203 00:16:16.440 --> 00:16:19.420 Dia melakukan semua yang diperintahkan oleh ibu. 204 00:16:19.580 --> 00:16:22.380 Dia seorang Genin yang bahkan tidak punya kesempatan menjadi Jounin. 205 00:16:22.530 --> 00:16:24.860 Aku ingin dia melakukan sesuatu untukku. 206 00:16:25.120 --> 00:16:26.360 Hei ... 207 00:16:26.460 --> 00:16:30.660 Aku harap, aku bisa menghormati orang tuaku seperti yang lain. 208 00:16:31.100 --> 00:16:33.780 Aku malu memanggil mereka orang tua. 209 00:16:33.840 --> 00:16:36.960 Kau itu bicara terlalu kasar. 210 00:16:37.980 --> 00:16:40.020 Apa ? Jadi kau dipihak orang tuaku ? 211 00:16:40.120 --> 00:16:42.040 Bukan begitu ! Aku hanya ,,, 212 00:16:42.780 --> 00:16:46.020 Dari semua orang yang ada, \Nkenapa cuma kau yang ada disini ? 213 00:16:48.380 --> 00:16:51.680 Jika Sasuke disini, \Ndia pasti mengerti aku. 214 00:16:51.740 --> 00:16:52.680 Haa ? 215 00:16:57.200 --> 00:16:59.880 Lama tak berjumpa, Uzumaki Naruto. 216 00:17:00.040 --> 00:17:03.020 Kau ,,, Madara !!! 217 00:17:08.300 --> 00:17:10.080 (Jurus 螺旋丸) \NRasengan ! 218 00:17:13.940 --> 00:17:15.280 Kau tidak berubah. 219 00:17:15.320 --> 00:17:17.200 (Jurus) Shannaro ! 220 00:17:26.200 --> 00:17:28.460 Jangan berpikir untuk membuat kekacauan didesa ini ! 221 00:17:28.920 --> 00:17:32.480 Ini sedikit diluar dugaanku, tapi tidak masalah. 222 00:17:42.620 --> 00:17:47.460 Apa yang ,,, 223 00:17:57.440 --> 00:18:00.100 Apa itu tadi ? 224 00:18:01.200 --> 00:18:04.320 Sialan, kemana perginya dia ? 225 00:18:04.380 --> 00:18:08.860 Mungkin dia sembunyi disekitar sini. 226 00:18:10.720 --> 00:18:12.780 Hei, apa yang kalian lakukan disini ? 227 00:18:12.860 --> 00:18:15.640 Kalian, ini waktu yang tepat ! 228 00:18:15.730 --> 00:18:19.140 Ini gawat, tadi madara muncul disini ! 229 00:18:20.080 --> 00:18:22.240 Hei, apa kalian dengar apa yang barusan kami bilang ? 230 00:18:22.440 --> 00:18:28.020 Tentu saja. \NOh ya, Madara apa yang kau bicarakan ? Makanan ? 231 00:18:28.120 --> 00:18:31.580 Ini bukan saatnya bergurau !!! 232 00:18:31.720 --> 00:18:32.480 Itulah kena ,,, 233 00:18:33.420 --> 00:18:34.960 Aduhh ... 234 00:18:37.140 --> 00:18:38.520 Akamaru ? 235 00:18:38.600 --> 00:18:42.090 Apa kau ingin mati ? Akamaru ! 236 00:18:42.140 --> 00:18:44.520 Kenapa kau menggigitku ? 237 00:18:46.440 --> 00:18:50.480 Apa yang kau katakan ? \NAku tidak ingin melihatmu ! 238 00:18:56.940 --> 00:19:00.020 Apa kau punya masalah dengan Akamaru ? 239 00:19:00.060 --> 00:19:02.560 Apa yang kau maksud ? Ini sudah sering terjadi. 240 00:19:02.740 --> 00:19:06.620 Sungguh ,,, aku ingin terlahir sebagai dukun kucing. 241 00:19:06.700 --> 00:19:07.980 Kucing ? 242 00:19:08.060 --> 00:19:12.880 Karena Kiba merasa dia dukun kucing. 243 00:19:13.000 --> 00:19:13.760 Ngomong-ngomong, 244 00:19:13.940 --> 00:19:15.740 Apa yang kalian lakukan disini ? 245 00:19:16.000 --> 00:19:18.280 Jangan bilang kalian berkencan ! 246 00:19:19.000 --> 00:19:22.180 Tidak! \NHinata apa yang ,,, 247 00:19:22.600 --> 00:19:26.630 Jika kau bermain-main dengannya, \Naku akan membunuhmu ! 248 00:19:29.080 --> 00:19:31.300 Jujur dan katakan ! 249 00:19:31.480 --> 00:19:32.640 Apa ,,, 250 00:19:32.660 --> 00:19:34.620 Hei, tenanglah ! 251 00:19:34.720 --> 00:19:37.700 Hei ! Kenapa kau membelanya !? 252 00:19:39.690 --> 00:19:42.220 Sakura-chan ! Pergilah. 253 00:19:42.940 --> 00:19:44.340 Kurasa begitu ! 254 00:19:44.480 --> 00:19:48.820 Oh ya, lelaki dan wanita berdua dimalam hari itu artinya. 255 00:19:48.880 --> 00:19:51.200 Mereka kabur !? Sesuai dugaanku, mereka berkencan, 256 00:19:51.260 --> 00:19:53.840 Berhenti kalian ! 257 00:19:54.020 --> 00:19:55.620 Aku benci diabaikan. 258 00:20:13.500 --> 00:20:15.640 Kenapa dengannya ? 259 00:20:15.740 --> 00:20:19.280 Apa mereka biasanya seperti itu ? 260 00:20:20.280 --> 00:20:25.790 Hei, Choji ! Ayo makan beberapa daging, 261 00:20:25.860 --> 00:20:30.670 Di Barbeque, mereka memperbolehkan kita \Nmakan sepuasnya jika kita membayar 1500 yen saja, 262 00:20:30.700 --> 00:20:32.930 Jika kita bertiga kesana dan \Nmembayarnya dengan patungan, 263 00:20:32.950 --> 00:20:34.240 Umm ,,, 264 00:20:34.240 --> 00:20:35.480 Umm ,,, 265 00:20:35.820 --> 00:20:37.460 500 yen. 266 00:20:37.600 --> 00:20:40.540 Tapi, aku tidak akan kesana, 267 00:20:41.020 --> 00:20:44.570 Aku hanya makan burung kecil, itu pemborosan. 268 00:20:44.610 --> 00:20:46.640 Apa yang kau katakan ? 269 00:20:46.640 --> 00:20:51.430 Bahkan jika kita hanya makan 5 porsi, \Nitu masih menguntungkan. 270 00:20:51.450 --> 00:20:54.200 Memangnya aku babi ? \NBagaimana aku bisa memakan 5 porsi ? 271 00:20:54.260 --> 00:20:56.240 Hei kalian, 272 00:20:57.190 --> 00:21:00.760 Kita sudah dewasa, \Nkita tidak seharusnya bertengkar. 273 00:21:00.840 --> 00:21:03.940 Apa kau melihatnya ? \NMengapa dia begitu pemalu ? 274 00:21:06.740 --> 00:21:11.720 Sakura-chan, apakah kalian punya waktu ? \NMau bergabung dengan kami ? 275 00:21:11.780 --> 00:21:13.550 Aku merinding. 276 00:21:13.590 --> 00:21:17.100 Ayolah, akan lebih menyenangkan\N jika kita pergi bersama. 277 00:21:17.340 --> 00:21:22.050 Sudah kuduga, sejak Madara menghilang, semuanya jadi aneh. 278 00:21:22.500 --> 00:21:23.920 Ya, kurasa begitu. 279 00:21:24.040 --> 00:21:25.880 Bagaimana ? Ikutlah bersama kami. 280 00:21:25.940 --> 00:21:30.980 Apa kalian, barusan \Nmelihat Madara muncul ? 281 00:21:32.420 --> 00:21:34.810 Apa ? Madara itu apa ? 282 00:21:34.860 --> 00:21:37.970 Kau tahu, lelaki pantai yang keren itu ! 283 00:21:39.560 --> 00:21:41.160 Bukannya itu ikan ? 284 00:21:41.260 --> 00:21:43.760 Kalian benar tidak tahu ? 285 00:21:43.960 --> 00:21:48.120 Ada apa ? Kalian berdua terlihat aneh. 286 00:21:48.180 --> 00:21:51.340 Kami selalu seperti ini, yang aneh itu ,,, 287 00:21:59.400 --> 00:22:05.420 Sakura, karena kau putri pahlawan yang \Nmenyelamatkan desa, kau harus lebih berhati-hati. 288 00:22:08.140 --> 00:22:09.460 Putri pahlawan !? 289 00:22:09.760 --> 00:22:11.140 Lihatlah. 290 00:22:22.460 --> 00:22:25.060 Huh !? Ayah ! 291 00:22:28.790 --> 00:22:32.850 Bagaimana mungkin ? 292 00:22:34.740 --> 00:22:39.180 Kalian, kenapa kalian mencari sensasi disini ? 293 00:22:43.380 --> 00:22:45.240 Sasuke-kun ! 294 00:22:45.310 --> 00:22:48.400 Kau ! Kenapa kau berada disini !? 295 00:22:50.910 --> 00:22:53.640 Masalah, jika aku ada disini ? 296 00:22:54.220 --> 00:22:56.860 Tentu tidak, tapi ,,, 297 00:22:56.980 --> 00:23:00.360 Kau seperti melihat hantu saja. 298 00:23:00.400 --> 00:23:02.200 Sakura ! Menma ! 299 00:23:02.340 --> 00:23:06.660 Menma : Makanan dari tunas bambu yang direbus dan dikeringkan. 300 00:23:02.340 --> 00:23:06.660 Heh ? Kau memanggilku "Menma" ? 301 00:23:10.150 --> 00:23:15.120 Rasanya sungguh menyenangkan\N bahkan jika aku yang melemparnya. 302 00:23:15.180 --> 00:23:20.930 Tenten-chan, berhentilah melempar \Nbenda seperti itu, itu berbahaya ! 303 00:23:21.020 --> 00:23:23.140 Sebuah pemandian. 304 00:23:23.300 --> 00:23:27.380 Aku pergi bersama mereka \Nkarena semuanya bilang mereka pergi. 305 00:23:29.800 --> 00:23:33.620 Kau masih berdada rata, \Nkenapa mereka tidak membesar ? 306 00:23:33.700 --> 00:23:35.060 Dada Rata ?! Apa maksudmu !? 307 00:23:35.160 --> 00:23:40.020 Aku selalu mengawasi Menma,\N jadi ingat itu gadis berdada rata. 308 00:23:40.180 --> 00:23:44.320 Aku berdada rata ? \NIni pertama kalinya aku iri pada Hinata. 309 00:23:51.020 --> 00:23:53.880 Jadi, apa semuanya sudah datang kecuali Lee ? 310 00:23:54.000 --> 00:23:58.700 Itu biasa, karena dia serangga pekerja keras. 311 00:23:58.900 --> 00:24:00.620 Aku benci serangga jenis itu ! 312 00:24:00.620 --> 00:24:03.180 Kecil sekali, \Nsama seperti penampilan dan pikiranmu. 313 00:24:03.200 --> 00:24:04.560 Sungguh murah, 314 00:24:04.700 --> 00:24:08.240 Menma lihat, \Nini telinga kucing ! 315 00:24:10.960 --> 00:24:12.480 Huh, sungguh ? 316 00:24:12.580 --> 00:24:15.440 Ada apa denganmu ? 317 00:24:16.220 --> 00:24:20.260 Baik, kali ini adalah singa ! 318 00:24:20.560 --> 00:24:26.310 Jika aku dipaksa mendengar, aku lebih \Nmemilih mendengarmu menggonggong seperti anjing. 319 00:24:33.160 --> 00:24:35.160 Strike ... 320 00:24:35.260 --> 00:24:36.540 Haahh ... 321 00:24:45.140 --> 00:24:49.470 Shikamaru, berhentilah bermain-main, kau \Nbukan satu-satunya orang yang berada disini, 322 00:24:49.500 --> 00:24:51.500 Kau seperti bayi umur 2 tahun, \Nairnya terbuang sia-sia karena mu. 323 00:24:52.220 --> 00:24:54.060 Maaf, maaf ! 324 00:24:54.140 --> 00:24:56.420 Apa boleh buat, 325 00:24:56.430 --> 00:24:59.140 (Jurus 倍化の術) \NBaika no Jutsu ! 326 00:24:59.280 --> 00:25:03.240 Keren ! Airnya seperti meluap ! 327 00:25:04.080 --> 00:25:07.280 Kiba suka kucing ! \NDan Shikamaru jadi bodoh ! 328 00:25:07.320 --> 00:25:09.540 Aku jadi pusing gara-gara mereka ! 329 00:25:09.810 --> 00:25:13.490 Kenapa kau begitu peduli ? Itu menyebalkan, 330 00:25:13.820 --> 00:25:16.560 Sifatmu tidak berubah, 331 00:25:16.640 --> 00:25:21.560 Apa ini artinya ada beberapa orang yang tidak berubah ? 332 00:25:21.740 --> 00:25:25.380 Tidak, tidak ! \NBegini ! Lakukan seperti ini ! 333 00:25:25.960 --> 00:25:27.840 Aku bilang kami tidak punya hubungan spesial ! 334 00:25:27.940 --> 00:25:31.860 Pembohong ! Aku tahu kau \Npunya maksud lain pada Menma ! 335 00:25:31.900 --> 00:25:33.860 Perasaan ini ! Mungkinkah ! 336 00:25:34.280 --> 00:25:35.720 Sial ! 337 00:25:35.920 --> 00:25:39.640 Neji ! Sialan, kau ! \NAkan kubunuh kau ! 338 00:25:47.360 --> 00:25:48.500 Ada apa ? 339 00:25:51.140 --> 00:25:52.620 Kenapa Lee-san disini ? 340 00:25:52.740 --> 00:25:58.300 Sialan kau, Rock Lee ! Kau bilang kau \Npergi berlatih, tapi kau sebenarnya mengintip ? 341 00:25:58.360 --> 00:25:59.520 Bukan begitu ! 342 00:25:59.780 --> 00:26:05.160 Aku dalam perjalanan pulang \Nsetelah berlatih, tapi aku sengaja lewat sini. 343 00:26:05.320 --> 00:26:07.360 Apa kau berlatih di atap pemandian ? 345 00:26:07.440 --> 00:26:10.450 Sebelum aku membunuh Neji, \Naku akan membunuhmu lebih dulu ! 346 00:26:10.490 --> 00:26:12.180 Hei ! Apa yang terjadi !? 347 00:26:13.320 --> 00:26:15.140 Lee baru saja mengintip kami ! 348 00:26:15.220 --> 00:26:17.460 Apa ? Sialan kau ! 349 00:26:18.580 --> 00:26:20.160 Pikirkan dirimu sendiri ! 350 00:26:20.220 --> 00:26:22.220 Tunggu, Hinata-sama. 351 00:26:22.340 --> 00:26:24.160 Dia kabur. 352 00:26:24.280 --> 00:26:26.920 Kalian, tangkap dia ! 353 00:26:31.110 --> 00:26:34.940 Sepertinya tingkah laku teman \Nkita berubah menjadi kebalikannya. 354 00:26:35.040 --> 00:26:37.460 Semuanya ? Sasuke-kun juga ? 355 00:26:37.740 --> 00:26:44.420 Tidak, dia tidak berubah, dia seperti biasanya. 356 00:26:44.760 --> 00:26:51.750 Ya ampun ! Apa Lee juga\N tidak berubah ? Dia dituduh mengintip. 357 00:26:51.840 --> 00:26:53.760 Ayo, kita juga harus pergi ! 358 00:26:56.130 --> 00:27:00.830 Apa kau pikir bisa kabur dari kami tanpa jutsu apapun ? 359 00:27:00.900 --> 00:27:02.220 Aku sangat kecewa, Lee ! 360 00:27:02.320 --> 00:27:05.020 Kau juga mengintip, \Nbagaimana bisa kau bicara seperti itu ! 361 00:27:05.620 --> 00:27:09.520 Bukan begitu, ini salah paham, 362 00:27:09.520 --> 00:27:13.960 Aku berlatih melompati atap\Nkemudian aku terkait pada sesuatu. 363 00:27:14.030 --> 00:27:15.180 Jangan banyak alasan ! 364 00:27:15.560 --> 00:27:17.400 Tunggu dulu ! 365 00:27:17.460 --> 00:27:18.520 Menma ! 366 00:27:18.660 --> 00:27:22.900 Semuanya hentikan, mungkin dia benar. 367 00:27:23.240 --> 00:27:25.300 Sakura-san ... 368 00:27:27.240 --> 00:27:29.280 Jika itu tidak benar,\Nkau akan mati ditanganku ! 369 00:27:29.420 --> 00:27:32.220 Tunggu, Lee bukan orang seperti itu. 370 00:27:36.890 --> 00:27:41.520 Kenapa kau memakai pakaian dalamku ?! 371 00:27:41.630 --> 00:27:44.120 Aku yakin dia mencurinya di ruang ganti. 372 00:27:46.720 --> 00:27:51.480 Tidak, Lee-san, kau mesum ! 373 00:27:56.060 --> 00:27:59.440 Ini benar-benar membuatku menjadi gila, 374 00:27:59.800 --> 00:28:02.660 Ini bukanlah hal yang bisa kuhadapi, 375 00:28:02.860 --> 00:28:05.780 Sasuke ada didesa, dan namaku Menma, 376 00:28:06.260 --> 00:28:09.220 Bagaimana ini bisa terjadi ? 377 00:28:11.360 --> 00:28:16.260 Mungkin kita telah dipindahkan \Nke dunia lain karena jutsu Madara, 378 00:28:16.520 --> 00:28:18.320 Itu satu-satunya penjelasan yang bisa kusimpulkan. 379 00:28:18.600 --> 00:28:20.720 Apa maksudmu dunia lain ? \NDunia lain yang seperti apa ? 380 00:28:21.100 --> 00:28:22.600 Aku tidak tahu ! 381 00:28:22.720 --> 00:28:25.440 Sejauh ini, kita tidak punya cukup informasi, 382 00:28:26.260 --> 00:28:30.220 Jadi lebih baik kita mengumpulkan informasi dari sekarang. 383 00:28:30.360 --> 00:28:35.880 Kurasa begitu dan ingat jangan \Nsebut-sebut namamu di depan yang lain. 384 00:28:36.000 --> 00:28:38.300 Apa ? Apa yang harus kulakukan ? 385 00:28:38.540 --> 00:28:41.340 Soalnya, namamu Menma disini, 386 00:28:41.800 --> 00:28:47.750 Jadi, kau harus mendapatkan\N informasi yang kita butuhkan, paham ? Menma ! 387 00:28:48.180 --> 00:28:50.620 Bahkan Sakura-chan juga. 388 00:29:19.560 --> 00:29:21.920 Oh, Sakura-chan ! 389 00:29:23.360 --> 00:29:24.440 Ini ! 390 00:29:24.960 --> 00:29:26.500 Apa kau memberiku dengan gratis ? 391 00:29:26.550 --> 00:29:32.300 Jangan khawatir, orang \Ntuamu sudah menyelamatkan desa kita. 392 00:29:32.580 --> 00:29:35.280 Itu patut dihargai lebih dari ini. 393 00:29:38.700 --> 00:29:42.080 Aku paham, mereka pahlawan. 394 00:29:48.880 --> 00:29:50.660 Sakura ! 395 00:29:51.080 --> 00:29:53.740 Kau harus melepas sepatumu sebagaimana mestinya ! 396 00:30:08.620 --> 00:30:11.980 Tapi aku Uzumaki Naruto. 397 00:30:16.460 --> 00:30:21.860 Tunggu, Jika ayah Sakura \Nadalah pahlawan yang menyelamatkan desa, 398 00:30:54.000 --> 00:30:56.880 Ayah ! Ibu ! 399 00:31:00.540 --> 00:31:02.380 Siapa kau ? 400 00:31:02.440 --> 00:31:05.780 Tidak ,,, tapi aku yang tinggal disini ! 401 00:31:06.000 --> 00:31:11.780 Apa ? Apa katamu ? Ini rumahku ! \NPergi ! Aku akan memanggil polisi ! 402 00:31:19.280 --> 00:31:24.760 Aku bahkan tidak punya rumah ?\NApa yang terjadi pada dunia ini ? 403 00:31:24.920 --> 00:31:27.560 Ini mustahil ! 404 00:31:27.740 --> 00:31:28.800 Berisik ! 405 00:31:46.600 --> 00:31:52.290 Kerja bagus, aku berhasil \Nmenjebaknya dengan bantuan kalian. 406 00:31:58.260 --> 00:32:02.130 [Jurus Infinite Tsukuyomi (無限月読,), Limited Tsukuyomi (限定月読)] 407 00:31:58.260 --> 00:32:02.130 Pengujian Mugen Tsukuyomi, Gentei Tsukuyomi. 408 00:32:02.410 --> 00:32:07.380 Dunia ini seperti bayangan \Nbewarna yang dipantulkan oleh cermin. 409 00:32:07.730 --> 00:32:17.400 Dengan kekuatan Bijuu, aku memindahkan mereka \Nke tempat lain yang sama persis dengan dunia nyata. 410 00:32:17.470 --> 00:32:23.900 Tapi, sepertinya dunia ini \Ntidak sama persis dengan dunia nyata. 411 00:32:24.160 --> 00:32:29.380 Sebagai contohnya, \Nmereka seperti batu kecil ini. 412 00:32:32.150 --> 00:32:36.440 Wajar saja air tenang itu menjadi \Nbergelombang jika aku melemparinya batu. 413 00:32:36.740 --> 00:32:38.080 Jadi begitu. 414 00:32:38.260 --> 00:32:41.980 Lalu, seharusnya aku segera memulainya. 415 00:32:42.750 --> 00:32:47.040 Tapi ini sangat aneh, \Nwalau dunia ini kau yang buat, 416 00:32:47.140 --> 00:32:50.560 Kau tidak dapat mengontrolnya sesuai dengan keinginanmu. 417 00:32:50.940 --> 00:32:55.080 Sudah kukatakan ! \NBahwa ini hanya sebuah pengujian. 418 00:32:55.560 --> 00:32:59.660 Tapi, aku tidak akan \Nmembiarkan mereka menguasainya. 419 00:33:16.260 --> 00:33:19.020 Pengguna Kekkei Genkai, 420 00:33:21.680 --> 00:33:26.620 Apa kau bermimpi menguasai dunia ninja dengan mengumpulkan seluruh Bijuu ? 421 00:33:26.740 --> 00:33:29.900 Sungguh impian yang jelas ! 422 00:33:30.640 --> 00:33:33.540 Pemikiranmu lebih baik daripada hantu. 423 00:33:33.660 --> 00:33:35.150 Siapa kau ? 424 00:33:35.320 --> 00:33:40.280 Apa itu penting ? Ngomong-ngomong, \Naku akan meminjamkan kekuatanku padamu. 425 00:34:03.780 --> 00:34:05.240 Ini 'kan ... 426 00:34:05.520 --> 00:34:12.190 Yondaime (Hokage ke-4) 427 00:34:13.520 --> 00:34:15.540 Huh ? Sasuke-kun ! 428 00:34:19.560 --> 00:34:21.920 Ada apa ? Pagi-pagi begini ? 429 00:34:22.020 --> 00:34:24.760 Aku khawatir dengan wajah birumu kemarin. 430 00:34:24.880 --> 00:34:27.800 Apa mungkin, kau mengkhatirkanku ? 431 00:34:28.500 --> 00:34:33.280 Ceritakan saja masalahmu padaku, \Nkarena aku selalu disisimu. 432 00:34:33.640 --> 00:34:36.260 Sasuke-kun ! 434 00:34:44.400 --> 00:34:47.700 Tidur diluar seperti ini sungguh tidak masuk akal. 435 00:34:47.940 --> 00:34:50.220 Ehh ... ? Kau melalui banyak masalah ? 436 00:34:50.520 --> 00:34:52.680 Kenapa kau bicara seperti ini ? \NApa ini bukan masalahmu juga ? 437 00:34:52.780 --> 00:34:55.400 Sakura-chan, \Ntidakkah kau merasa kesepian? 438 00:34:56.160 --> 00:34:59.800 Aku yakin tidak, aku malah nyaman. 439 00:34:59.860 --> 00:35:02.920 Kau merasa nyaman ? \NApa yang terjadi pada semua orang ? 440 00:35:06.550 --> 00:35:10.820 Sudahlah. \NOh ya, ayo kita berbagi informasi. 441 00:35:12.220 --> 00:35:18.440 Tempat ini dibuat oleh jutsu Madara, \Ntapi sepertinya dia tidak ingin melukai penduduk. 442 00:35:18.720 --> 00:35:25.160 Teman-teman kita bersikap aneh, \Nmereka sama sekali tidak curiga pada kita. 443 00:35:25.380 --> 00:35:26.620 Dan juga ,,, 445 00:35:26.760 --> 00:35:30.860 Ahh ! Sungguh pemandangan yang indah ! 446 00:35:31.700 --> 00:35:33.720 Lukisan itu seperti digambar dengan kakinya. 447 00:35:33.960 --> 00:35:36.440 Benarkah ? Aku tidak punya jiwa seni. 448 00:35:36.740 --> 00:35:38.880 Apa itu lukisan pemandangan ? 449 00:35:39.000 --> 00:35:41.780 Aku tidak punya jiwa seni, jadi Aku tidak tahu ! 450 00:35:42.220 --> 00:35:46.320 Semuanya tidak seperti biasanya. 451 00:35:54.580 --> 00:35:55.240 Berhenti disana ! 452 00:35:55.380 --> 00:35:56.240 Gawat ! 453 00:35:56.320 --> 00:35:58.620 Ayo pergi, Naruto ! 454 00:36:00.580 --> 00:36:02.680 Aku benci orang yang melarikan diri. 455 00:36:11.040 --> 00:36:15.680 Hal yang paling berubah adalah \Nsikap orang lain pada Sakura-chan. 456 00:36:15.780 --> 00:36:18.360 Kak Sakura ! Salaman denganku ! 457 00:36:18.380 --> 00:36:19.700 Baik, ini ... :) 458 00:36:19.800 --> 00:36:25.620 Saat aku besar nanti, aku ingin jadi \Nseperti Kak Sakura, caranya bagaimana ? 459 00:36:25.900 --> 00:36:33.300 Ya, jika kau rajin belajar, \Nberlatih keras dan punya keteguhan hati, 460 00:36:33.420 --> 00:36:34.940 Kau pasti bisa ! 461 00:36:35.060 --> 00:36:36.720 Keren ! 462 00:36:36.840 --> 00:36:39.340 Aku akan berusaha, sampai jumpa ! 463 00:36:39.380 --> 00:36:40.340 Semoga berhasil ! 464 00:36:42.420 --> 00:36:46.980 Ngomong-ngomong, kau \Nsepertinya menikmati situasi ini. 465 00:36:47.280 --> 00:36:48.720 Apa maksudmu ? 466 00:36:48.880 --> 00:36:52.820 Aku hanya berpura-pura \Nmenjadi putri dari seorang pahlawan. 467 00:36:52.940 --> 00:36:54.600 Ciyus ? Miapah ? :/ 468 00:36:55.220 --> 00:36:57.560 Jujur, aku sedikit menikmatinya. 469 00:36:58.120 --> 00:37:01.700 Lagi pula ini tidak berbahaya, 470 00:37:02.180 --> 00:37:05.420 Dan itu cukup keren untuk hidup seperti ini. 471 00:37:05.540 --> 00:37:07.700 Kau tidak lupa, 'kan ? 472 00:37:07.860 --> 00:37:13.120 Sakura-chan, tempat ini adalah dunia dari jutsu Madara. 473 00:37:13.220 --> 00:37:16.480 Aku mengerti, tenanglah sedikit. 474 00:37:16.540 --> 00:37:20.160 Lagi pula, aku tidak ingin \Ntinggal didunia ini lebih lama lagi. 475 00:37:20.300 --> 00:37:22.220 Tunggu, kau mau kemana? 476 00:37:22.300 --> 00:37:26.670 Mencari informasi lagi ! \NAku tidak punya waktu untuk bermain disini ! 477 00:37:28.680 --> 00:37:31.120 Tunggu aku. 478 00:37:49.100 --> 00:37:56.970 Karena dia terjebak di jutsu ku, \NKyuubi hampir menjadi milikku. 479 00:37:57.100 --> 00:38:00.740 Itu artinya kau bisa mendapatkannya kapanpun kau mau ? 480 00:38:01.440 --> 00:38:06.100 Kita tak perlu buru-buru, semua ada waktunya. 481 00:38:06.700 --> 00:38:11.460 Aku akan melawan \NUzumaki Naruto dan mendapatkan Kyuubi. 482 00:38:13.200 --> 00:38:17.760 Jalan terbaik untuk mendapatkan informasi dangan cepat adalah bertanya pada Nenek. 483 00:38:18.580 --> 00:38:23.320 Tidak mungkin ! \NBijuu negara petir telah dicuri ? 484 00:38:25.140 --> 00:38:27.340 Apa maksudmu ? 485 00:38:27.340 --> 00:38:28.120 Menma ! 486 00:38:28.280 --> 00:38:29.560 Apa bijuu negara petir telah dicuri ? 487 00:38:29.680 --> 00:38:31.420 Apa sesuatu terjadi pada Paman Bee ? 488 00:38:31.520 --> 00:38:32.760 Tenanglah. 489 00:38:32.920 --> 00:38:36.080 Yang telah dicuri adalah kekuatan utama Bijuu. 490 00:38:36.820 --> 00:38:38.120 Tsunade-sama ! 491 00:38:38.280 --> 00:38:40.840 Karena pertarungan akan segera terjadi, 492 00:38:41.160 --> 00:38:43.100 Tidak ada alasan untuk merahasiakannya. 493 00:38:43.200 --> 00:38:45.660 Bertarung ? Dengan siapa ? 494 00:38:46.500 --> 00:38:54.680 Kau tahu pria bertopeng pengguna kekkei genkai yang baru-baru ini \Nmengacau negara, 'kan ? 495 00:38:55.000 --> 00:38:56.740 Pria bertopeng ? 496 00:38:57.080 --> 00:39:00.560 Dia kriminal Ranking-S. 497 00:39:00.940 --> 00:39:03.900 Tapi, aku tidak pernah menyangka dia akan melakukan sesuatu pada Bijuu juga. 498 00:39:04.280 --> 00:39:06.280 Bijuu dan topeng. 499 00:39:06.840 --> 00:39:09.500 Sakura-chan, apa mungkin dia ,,, 500 00:39:09.560 --> 00:39:13.040 Kau benar, Madara mungkin tidak ada didunia ini, 501 00:39:13.400 --> 00:39:18.220 Tapi, karena kau Menma disini, \Nnamanya juga bisa berubah. 502 00:39:18.620 --> 00:39:21.120 Dimana dia sekarang ? 503 00:39:21.360 --> 00:39:25.040 Lupakan ! Dia bukanlah tandingan kalian. 504 00:39:25.540 --> 00:39:29.660 Banyak orang termasuk kami mencoba menangkapnya. 505 00:39:29.780 --> 00:39:34.320 Namun, Jiraiya tidak selamat dan tidak pernah kembali, 506 00:39:34.440 --> 00:39:37.180 Ero Sennin kah ... 507 00:39:38.720 --> 00:39:45.580 Jiraiya berkata ketika dia masih hidup, \Nhanya ada satu cara untuk mengalahkan pria bertopeng. 508 00:39:45.880 --> 00:39:47.740 Menggunakan sebuah dokumen yang tersegel. 509 00:39:47.900 --> 00:39:50.640 Menggunakan gulungan bulan merah adalah jalannya. 510 00:39:59.140 --> 00:40:01.440 Selamat datang kembali. 511 00:40:01.840 --> 00:40:04.080 Kami telah menyelesaikan misinya. 512 00:40:07.780 --> 00:40:10.340 Ayah dan Ibu masih ,,, 513 00:40:11.100 --> 00:40:12.220 Hidup ... 514 00:40:15.880 --> 00:40:19.180 Apa itu kata yang tepat untuk dikatakan \Nkepada orang tuamu yang baru saja kembali dari misi ? 515 00:40:19.780 --> 00:40:22.280 Aku mengerti, dunia ini. 516 00:40:22.660 --> 00:40:25.140 Bisakah kau ceritakan itu lebih detil ? 517 00:40:25.580 --> 00:40:30.380 Jiraiya Sensei mengatakan padaku \Nbahwa dia mendengar ramalan di Kuil Myoboku. 518 00:40:30.680 --> 00:40:38.880 Pria bertopeng hanya bisa dikalahkan dengan \Ngulungan bulan merah, itulah ramalan Ōgama Sennin. 519 00:40:39.680 --> 00:40:46.500 Untuk mengikuti ramalan, Sensei mempertaruhkan nyawanya untuk mendapat gulungan bulan merah. 520 00:40:47.320 --> 00:40:53.340 Tapi, dia tidak bisa kembali ke desa, \Ndan meninggal karena terluka parah. 521 00:40:53.660 --> 00:40:56.370 Lalu dimana gulungan itu ? 522 00:40:56.840 --> 00:41:00.340 Disembunyikan di perbatasan negara api. 523 00:41:00.820 --> 00:41:03.480 Itu artinya kau telah memecahkan sandinya ? 524 00:41:03.880 --> 00:41:06.940 Kami kewalahan untuk memecahkannya. 525 00:41:07.340 --> 00:41:14.120 Minato dan Kushina, kalian berdua harus pergi \Nmencarinya setelah Kakashi dan Guy kembali dari misi mereka. 526 00:41:14.960 --> 00:41:17.960 Misi itu ! Biarkan aku juga pergi. 527 00:41:18.000 --> 00:41:19.340 Kenapa kau ingin pergi ? 528 00:41:19.440 --> 00:41:23.900 Aku tidak bisa hanya berdiri disini,\N jutsu nya akan berakhir jika kita hentikan penggunanya. 529 00:41:24.060 --> 00:41:27.000 Ini mungkin kesempatan terakhir kita untuk kembali ke dunia nyata. 530 00:41:27.400 --> 00:41:28.760 Memang benar. 531 00:41:29.140 --> 00:41:30.880 Nenek ... 532 00:41:31.080 --> 00:41:33.660 Aku tidak bisa membiarkanmu pergi ! 533 00:41:34.940 --> 00:41:36.990 Aku juga memohon agar kau mengizinkannya. 534 00:41:37.460 --> 00:41:38.800 Minato ! 535 00:41:39.000 --> 00:41:43.320 Jangan khawatir, kami akan kembali dengan gulungannya. 536 00:41:43.880 --> 00:41:45.340 Baiklah. 537 00:41:45.500 --> 00:41:47.020 Terima kasih banyak. 538 00:42:10.300 --> 00:42:14.640 Aku sangat kaget, \Naku tidak menyangka orang tuamu masih ,,, 539 00:42:15.940 --> 00:42:18.960 Sialan ! Madara ! Dia mempermainkan semua orang ! 540 00:42:19.240 --> 00:42:22.320 Dia bahkan membuat kepalsuan ini ! 541 00:42:23.500 --> 00:42:25.000 Aku tahu ... 542 00:42:27.800 --> 00:42:33.480 Aku harus bergegas mendapatkan \Ngulungan itu, sebelum Madara mendapatkannya. 543 00:42:33.560 --> 00:42:35.820 Aku harus segera keluar dari dunia palsu ini. 544 00:42:51.460 --> 00:42:55.520 Ada orang-orang yang telah mati, \N namun bisa hidup kembali. 545 00:42:56.190 --> 00:42:59.080 Dunia macam apa ini ? 546 00:43:07.760 --> 00:43:10.260 Orang tua Naruto hidup. 547 00:43:11.360 --> 00:43:13.940 Aku ragu jika dia akan baik-baik saja. 548 00:43:17.580 --> 00:43:21.540 Berhentilah bersikap begitu, Menma ! \NKeluarlah, makan malamnya sudah siap. 549 00:43:21.740 --> 00:43:24.100 Kubilang aku tidak lapar jadi biarkan aku sendirian, 550 00:43:25.600 --> 00:43:28.040 Aku tidak akan duduk dan tertawa dengan kebohongan ini. 551 00:43:41.780 --> 00:43:46.740 Beraninya kau mengabaikanku ! Kau sepertinya \Nkehilangan pikiranmu dan bertingkah seperti itu. 552 00:43:46.960 --> 00:43:48.920 Kau lebih baik mendengarkan ibumu, Menma ! 553 00:43:49.100 --> 00:43:53.300 Kau tidak lupa julukan ibumu, 'kan? \N "Laut Darah Merah" 554 00:43:53.440 --> 00:43:56.520 Kau akan makan bersama kami, 'kan ? 555 00:43:56.620 --> 00:43:57.780 Baik. 556 00:44:02.140 --> 00:44:03.320 Aku sudah selesai. 557 00:44:03.480 --> 00:44:06.180 Menma ! Keluarkan cucianmu jika ada. 558 00:44:06.320 --> 00:44:07.800 Aku bisa mencucinya sendiri. 559 00:44:09.140 --> 00:44:12.840 Kau tidak terlihat senang,\Napa kau sedang ribut dengan Sakura ? 560 00:45:00.740 --> 00:45:04.260 Tidak biasanya kau melihat album foto itu. 561 00:45:04.880 --> 00:45:06.590 Kenapa tidak ? 562 00:45:08.100 --> 00:45:12.460 Oh iya, kenapa kau meminta \Nnenek untuk mengizinkanku pergi ? 563 00:45:12.780 --> 00:45:15.280 Soalnya aku pikir kau punya alasan untuk pergi. 564 00:45:15.400 --> 00:45:20.200 Putraku bukanlah tipe anak yang \Nmemohon tanpa alasan, apa aku salah ? 565 00:45:20.400 --> 00:45:22.030 Apa-apaan itu ? 566 00:45:22.580 --> 00:45:25.300 Baik, itu karena hubungan ayah dan anak. 567 00:45:42.880 --> 00:45:45.480 Baiklah semuanya! \NAyo kita pergi dengan semangat ! 568 00:45:45.560 --> 00:45:50.340 Semangatku sudah habis, \Nsangat sulit menjalankan misi dalam keadaan galau begini. 569 00:45:50.500 --> 00:45:52.740 Kita bahkan tidak muda lagi. 570 00:45:52.920 --> 00:45:55.830 Jangan galau begitu, \Ntetaplah bersemangat ! 571 00:45:55.940 --> 00:45:58.680 Apa mereka tertukar satu sama lain ? 572 00:46:04.140 --> 00:46:06.380 Ada apa dengan wajah cemberut itu ? 573 00:46:06.470 --> 00:46:10.200 Kau harus pergi dengan keberanian dan \Nterlihat keren dihadapan putri pahlawan. 574 00:46:10.400 --> 00:46:11.920 Berhenti menyentuhku ! 575 00:46:12.360 --> 00:46:16.100 Ada apa dengannya ? \NApa dia dalam masa membantah ? 576 00:46:19.540 --> 00:46:21.600 Hei, kau tidak seharusnya ,,, 577 00:46:21.660 --> 00:46:25.910 Sudahlah ? Aku bukan Menma ! 578 00:46:26.420 --> 00:46:27.940 Naruto ... 579 00:46:39.140 --> 00:46:45.220 Terima kasih, aku bisa menemukan \Ndokumennya karena informasi darimu. 580 00:46:45.660 --> 00:46:49.410 Tidak ada yang tidak aku ketahui didunia ini. 581 00:46:51.340 --> 00:46:56.600 Aku akan memberimu beberapa saran. \NKau akan segera berada dalam masalah. 582 00:46:57.220 --> 00:47:00.540 Apa kau berbicara tentang \Ngulungan bulan merah yang ada di ramalan itu ? 583 00:47:01.220 --> 00:47:03.740 Musuh mulai bergerak. 584 00:47:05.920 --> 00:47:07.440 Aku tahu. 585 00:47:11.240 --> 00:47:14.180 Gulungan bulan merah ada disana. 586 00:47:14.680 --> 00:47:18.600 Sensei mungkin telah memasang beberapa perangkap. 587 00:47:18.860 --> 00:47:22.060 Kakashi, kau duluan dan \Nlihatlah menggunakan Sharinganmu. 588 00:47:22.200 --> 00:47:26.380 Baik ! Aku ingin bilang begitu tapi ,,, 589 00:47:26.480 --> 00:47:31.240 Aku telah menggunakan Sharingan dengan semangatku. 590 00:47:31.920 --> 00:47:35.020 Kau sungguh menjadi tidak berguna disaat penting begini. 591 00:47:35.520 --> 00:47:38.700 Sial, aku sungguh lelah. 592 00:47:39.080 --> 00:47:41.420 Aku sudah tua sekarang. 593 00:47:43.820 --> 00:47:46.620 Baiklah, ayo istirahat sejenak. 594 00:47:46.740 --> 00:47:49.460 Hei, dimana Menma ? 595 00:47:51.800 --> 00:47:53.620 Ah, yang benar saja. 596 00:47:58.500 --> 00:48:00.990 Tidak ada waktu untuk bersantai. 597 00:48:02.720 --> 00:48:04.020 Apa itu tempatnya ? 598 00:48:16.660 --> 00:48:19.060 Gama Oyabin. 599 00:48:20.900 --> 00:48:22.280 Kita menginjaknya kah ? 600 00:48:22.380 --> 00:48:24.460 Menma, kau terlalu cereboh ? 601 00:48:24.720 --> 00:48:27.460 Karena kau menginjaknya, tidak ada pilihan lagi. 602 00:48:27.660 --> 00:48:33.500 Kami Ninja dari Konoha ! Kami datang untuk \Nmencari dokumen yang Jiraiya Sensei sembunyikan. 603 00:48:33.990 --> 00:48:36.000 Aku tidak tahu mengenai perjanjian itu. 604 00:48:36.300 --> 00:48:41.880 Kami hanya disuruh untuk menjaga dokumen itu ! 605 00:48:42.260 --> 00:48:43.980 Gama Oyabin ! Bicaralah padaku. 606 00:48:44.060 --> 00:48:45.620 Diam! 607 00:48:49.000 --> 00:48:51.440 Apa aku tidak meyakinkan ? 608 00:48:51.700 --> 00:48:52.920 Tidak ada pilihan lain. 609 00:48:53.000 --> 00:48:54.000 Ada lebih dari satu cara untuk melewati mereka. 610 00:49:13.680 --> 00:49:16.240 Banyak sekali ! 611 00:49:16.260 --> 00:49:18.040 Aku tidak bisa bergerak. 612 00:49:19.360 --> 00:49:21.380 Namun, aku tidak ingin menyakiti mereka. 613 00:49:22.420 --> 00:49:24.660 Jangan melukai mereka. 614 00:49:25.040 --> 00:49:29.650 Semua ini adalah katak yang Jiraiya \NSensei minta padaku untuk merawatnya. 615 00:49:32.540 --> 00:49:33.900 Tunggu sebentar ! 616 00:49:35.820 --> 00:49:36.740 Menma ! 617 00:49:38.780 --> 00:49:40.340 Biarkan aku lewat, Oyabin ! 618 00:49:40.400 --> 00:49:44.460 Bocah ! Kenapa kau sok akrab ? 619 00:49:44.580 --> 00:49:46.460 Bahkan Oyabin berbeda didunia ini, 620 00:49:46.780 --> 00:49:48.800 Baiklah, aku akan tunjukan padanya. 621 00:49:52.260 --> 00:49:57.250 Dimana kau ? Dimana bocah itu ? 622 00:49:59.820 --> 00:50:01.520 (Jurus) Whip of Love ! 623 00:49:59.820 --> 00:50:01.520 (Jurus 愛の鞭) \NAi no Muchi ! 624 00:50:02.320 --> 00:50:04.000 Padahal sedikit lagi ! 625 00:50:05.540 --> 00:50:06.980 Terima ini ! 626 00:50:08.020 --> 00:50:09.580 Menma ! 627 00:50:16.720 --> 00:50:18.840 Kushina ! 628 00:50:20.840 --> 00:50:22.240 Minato ... 629 00:50:28.740 --> 00:50:29.880 Kenapa ,,, 630 00:50:30.200 --> 00:50:33.640 Kenapa kau menyelamatkanku ... ? 631 00:50:33.880 --> 00:50:35.140 Mundurlah, Menma ! 632 00:50:35.240 --> 00:50:36.160 Tapi ! 633 00:50:36.260 --> 00:50:37.940 Jagalah Kushina, 634 00:50:38.440 --> 00:50:40.680 Aku akan mengatasi ini. 635 00:50:44.380 --> 00:50:45.780 Kurang ajar ! 636 00:50:56.500 --> 00:50:57.920 Sial ! 637 00:51:06.440 --> 00:51:10.660 Ini jutsu penyegel yang digabungkan \Ndengan jutsu ruang-waktu dan jutsu rantai. 638 00:51:11.880 --> 00:51:15.580 Aku pikir ini hanya bisa \Ndibuka olehku dan Jiraiya Sensei. 639 00:51:36.700 --> 00:51:38.040 Kerja bagus, 640 00:51:38.320 --> 00:51:40.680 Aku dapat gulungannya. 641 00:51:44.560 --> 00:51:45.840 Apa kau baik-baik saja ? 642 00:51:56.180 --> 00:51:58.420 Kushina hanya sedikit terkena luka bakar, 643 00:51:58.640 --> 00:52:01.440 Tapi, seharusnya kau sudah tau, 'kan ? 644 00:52:01.780 --> 00:52:02.920 Kumohon tinggalkan aku sendiri. 645 00:52:03.080 --> 00:52:03.580 Huh ? 646 00:52:03.840 --> 00:52:07.520 Ini bukan urusanmu, berhenti bertingkah seperti itu ! 647 00:52:07.740 --> 00:52:10.260 Dia terluka karena tindakannya sendiri, 648 00:52:10.360 --> 00:52:14.060 Aku bisa menghindari serangan itu jika aku sendirian ! 649 00:52:18.280 --> 00:52:20.360 Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian, 650 00:52:20.540 --> 00:52:22.780 Tidak peduli apa yang terjadi, kami akan melindungimu, 651 00:52:23.080 --> 00:52:25.490 Tubuh kami akan bergerak \Nspontan saat kau dalam bahaya, 652 00:52:25.680 --> 00:52:27.560 Itulah orang tua. 653 00:52:29.640 --> 00:52:33.020 Kenapa kau katakan itu padaku ? 654 00:52:34.320 --> 00:52:36.660 Apakah aneh jika aku mengatakan itu ? 655 00:52:36.840 --> 00:52:38.880 Bukan begitu ! 656 00:52:39.960 --> 00:52:41.160 Kenapa ,,, 657 00:52:44.800 --> 00:52:47.260 Jangan melakukan hal membahayakan lagi. 658 00:52:47.460 --> 00:52:49.980 Aku sudah bicara dengan kushina, 659 00:52:50.560 --> 00:52:54.540 Kami akan menulis surat\N rekomendasi untuk menjadikanmu Jounin. 660 00:52:56.500 --> 00:52:57.920 Menma ! 661 00:53:04.800 --> 00:53:07.520 Ah Kushina ,,, aku telah memarahinya. 662 00:53:07.660 --> 00:53:09.640 Anak ini benar-benar ,,, 663 00:53:11.740 --> 00:53:14.580 Syukurlah kau tidak terluka. 664 00:54:00.120 --> 00:54:03.540 Sungguh hubungan \Norang tua & anak yang luar biasa. 665 00:54:09.380 --> 00:54:12.040 Sekarang Jiraiya dapat beristirahat dengan tenang. 666 00:54:12.300 --> 00:54:17.900 Lalu, ayo siapkan pasukan kita! \NKita harus segera mengalahkan pria bertopeng itu. 667 00:54:18.660 --> 00:54:22.300 Tidak, kita harus menunggu kesempatan. 668 00:54:22.480 --> 00:54:23.500 Kesempatan ? 669 00:54:25.480 --> 00:54:27.800 Ramalan itu belum berakhir, 670 00:54:28.460 --> 00:54:31.080 Ada kalimat selanjutnya dalam ramalannya. 671 00:54:31.420 --> 00:54:34.240 Gulungan itu akan terbuka ketika bulan merah keluar, 672 00:54:34.620 --> 00:54:37.840 Aku akan menyimpannya sampai saat itu tiba. 673 00:54:51.420 --> 00:54:55.720 Walau kita telah mendapatkan\Ngulungan itu, sepertinya kita harus menunggu lagi. 674 00:54:57.920 --> 00:55:04.420 Kapan bulan berubah jadi merah ? Kita harus bertanya pada Tsunade-sama besok untuk ,,, 675 00:55:04.420 --> 00:55:08.420 Sakura-chan, maaf, \Ntapi aku harus pergi sekarang. 676 00:56:46.320 --> 00:56:47.840 Kau pulang lebih awal. 677 00:56:51.980 --> 00:56:54.440 Ayah, Ibu. 678 00:56:56.400 --> 00:56:59.380 Selamat datang, Menma ! 679 00:57:05.480 --> 00:57:06.680 Aku pulang. 680 00:57:32.600 --> 00:57:36.100 Aku dengar Konoha punya gulungan bulan merah. 681 00:57:36.380 --> 00:57:39.240 Lalu, aku akan memulainya. 682 00:57:50.260 --> 00:57:57.780 Limited Tsukuyomi membuat hal yang paling diinginkan oleh seseorang terjadi dengan mudah. 683 00:57:58.080 --> 00:58:00.600 Sebuah dunia yang benar-benar mereka idamkan. 684 00:58:00.920 --> 00:58:07.200 Itulah kenapa aku, yang merupakan penciptanya, tidak bisa merubahnya. 685 00:58:08.240 --> 00:58:14.520 Untuk hasrat mereka, \Nmanusia dipuaskan tanpa perlawanan apapun. 686 00:58:19.000 --> 00:58:22.820 Aku tidak terlalu berselera memakan makanan favoritku. 687 00:59:02.380 --> 00:59:09.690 Putri seorang pahlawan, Naruto, \Napa hidupmu sendirian seperti ini setiap saat ? 688 00:59:31.960 --> 00:59:33.300 Sasuke-kun ! 689 00:59:35.560 --> 00:59:38.160 Kau sungguh baik, Sasuke-kun. 690 00:59:38.300 --> 00:59:42.320 Aku serius, ingat bahwa aku selalu ada disisimu. 691 01:00:13.481 --> 01:00:17.260 Maaf Naruto, \Naku ternyata salah. 692 01:00:23.481 --> 01:00:26.160 Ayo kita segera kembali ke dunia kita. 693 01:00:36.461 --> 01:00:38.840 Maaf Naruto ! Ayo pergi ,,, 694 01:00:42.401 --> 01:00:44.240 Aku akan meniupnya sekarang ! 695 01:01:14.301 --> 01:01:15.540 Apa yang harus kulakukan ? 696 01:01:16.161 --> 01:01:18.920 Apa yang kukatakan sebelumnya adalah sebuah masalah ? 697 01:01:21.201 --> 01:01:22.400 Tapi ,,, 698 01:01:22.701 --> 01:01:24.080 Mimpinya adalah ,,, 699 01:01:53.181 --> 01:01:59.060 Apa maksudmu ada \Nhal penting yang ingin kau bicarakan ? 700 01:01:59.361 --> 01:02:00.340 Sepertinya begitu. 701 01:02:00.461 --> 01:02:07.800 Aku pikir karena kita harus \Nmenunggu sampai ada kesempatan. 702 01:02:08.961 --> 01:02:13.200 Naruto, ternyata kau \Nlebih senang tinggal didunia ini. 703 01:02:13.541 --> 01:02:19.100 Huh ? Sakura-chan, \Napa yang kau katakan ? 704 01:02:32.061 --> 01:02:34.760 Tempat ini adalah segalanya, 705 01:02:35.541 --> 01:02:38.190 Segalanya yang kuinginkan. 706 01:02:44.121 --> 01:02:47.500 Ada ayah dan ibu, 707 01:02:48.121 --> 01:02:50.180 Aku selalu ingin hidup seperti ini. 708 01:03:02.401 --> 01:03:04.520 Ini mimpi lamaku 709 01:03:05.301 --> 01:03:07.180 Tapi tempat ini ,,, 710 01:03:07.601 --> 01:03:12.320 Aku tahu ini dunia palsu, tapi aku ,,, 711 01:03:26.761 --> 01:03:28.260 Kau ,,, 712 01:03:50.041 --> 01:03:54.900 Terima kasih, telah mengeluarkan gulungan itu dari perangkap. 713 01:03:56.361 --> 01:03:59.200 Kemari, aku harus mendapatkan \Nkembali gulungan bulan merah itu. 714 01:03:59.281 --> 01:04:02.680 Hokage-sama ! \NKami tidak akan menyerahkannya. 715 01:04:03.141 --> 01:04:06.060 Aku tidak tertarik pada kalian. 716 01:04:07.901 --> 01:04:08.700 Guy ! 717 01:04:26.441 --> 01:04:27.800 Hokage-sama ! 718 01:04:39.341 --> 01:04:40.660 Sial ! 719 01:04:42.101 --> 01:04:44.550 Musnahkan mereka. 720 01:04:51.261 --> 01:04:54.300 Tidak mungkin, dia mengeluarkan \Nchakra kami hanya dengan satu serangan ! 721 01:04:54.481 --> 01:05:01.160 Aku akan membunuhmu kali ini, menurutlah dan serahkan gulungan bulan merah itu. 722 01:05:07.101 --> 01:05:09.440 Jangan kemari, Menma ! \NDia pria bertopeng itu ! 723 01:05:09.541 --> 01:05:11.160 Jadi, pria itu ,,, 724 01:05:11.541 --> 01:05:14.130 Tidak mungkin, \Ndia bukan Madara. 725 01:05:14.241 --> 01:05:18.320 Madara ? Aku mengerti, \Njadi kalian mengenalnya ? 726 01:05:18.421 --> 01:05:20.400 Kau, kau kenal Madara ? 727 01:05:20.541 --> 01:05:23.600 Dia sangat membantu. 728 01:05:23.761 --> 01:05:26.620 Katakan, dimana dia ? 729 01:05:26.821 --> 01:05:33.190 Kenapa harus kukatakan itu ? \NKalian sepertinya bukan rekannya. 730 01:05:33.901 --> 01:05:36.960 Baiklah, aku akan membuatmu mengatakannya ! 731 01:05:39.361 --> 01:05:41.560 Sakura-chan ! 732 01:05:42.961 --> 01:05:46.600 Menyerahlah, \Nkau bukan tandingannku. 733 01:05:46.981 --> 01:05:52.300 Bagaimanapun, untuk keluar dari dunia ini, Madara harus dikalahkan ! 734 01:05:52.801 --> 01:05:54.640 Aku harus melakukannya ! 735 01:05:54.881 --> 01:06:01.820 Pahlawan sesungguhnya adalah yang menyelamatkan \Nsemua orang, dunia, dan desa dengan resiko hidup mereka ! 736 01:06:02.351 --> 01:06:04.380 Aku tidak akan lupa dengan hal itu ! 737 01:06:10.321 --> 01:06:11.620 Sakura-chan ! 738 01:06:11.701 --> 01:06:16.960 Cepatlah lari, Menma ! Aku tak akan \Nmemaafkanmu jika kau mati sebelum kami ! 739 01:06:17.081 --> 01:06:18.760 Ibu ! 740 01:06:21.361 --> 01:06:25.060 Aku dapat merasakan energi jahat darimu. 741 01:06:35.121 --> 01:06:36.940 Kiiroi Senkō, kah ? 742 01:06:35.121 --> 01:06:36.940 Si Kilat Kuning (黄色い閃光) 743 01:06:40.201 --> 01:06:45.100 Aku menanamkan jutsu ku \Nsaat aku mengambil gulungan, 744 01:06:45.441 --> 01:06:51.270 Aku akan mengambil kembali, \Ngulungan bulan merah dan menjaganya jika perlu, 745 01:06:51.421 --> 01:06:53.200 Tidak akan kubiarkan \Ndia mengambil barang milik Guruku ! 746 01:06:53.301 --> 01:06:56.480 Kalau begitu, aku akan \Nmembuatmu menyerahkannya padaku. 747 01:06:57.341 --> 01:06:58.500 Sakura-chan ! 748 01:06:58.721 --> 01:07:01.500 Dengan menukar gulungan itu dangan gadis ini. 749 01:07:01.861 --> 01:07:03.560 Sialan kau ! 750 01:07:08.401 --> 01:07:09.800 Akan kuberi kau hadiah ! 751 01:07:14.521 --> 01:07:15.120 Apa itu ? 752 01:07:15.421 --> 01:07:18.320 Gawat ! Itu bola chakra ! 753 01:07:23.621 --> 01:07:27.060 (Jurus 大螺旋輪虞) \NDai Rasenringu [Great spiralling Ring] 754 01:07:36.191 --> 01:07:38.980 Menma ! 755 01:07:57.141 --> 01:07:58.260 Menma ! 756 01:07:59.781 --> 01:08:02.360 Menma ! Menma ! 757 01:08:04.141 --> 01:08:05.660 Menma ! 758 01:08:15.421 --> 01:08:17.940 Ini dahsyat sekali. 759 01:08:22.281 --> 01:08:23.540 Dimana Sakura ? 760 01:08:23.661 --> 01:08:24.720 Soal itu ,,, 761 01:08:26.141 --> 01:08:31.540 Gulungan bulan merah masih ada di pihak kita. 762 01:08:31.721 --> 01:08:36.420 Apa yang kau katakan ? Ini bukan \Nsaatnya untuk santai ! Kita harus mengejarnya. 763 01:08:36.521 --> 01:08:37.820 Itu mustahil, Menma ! 764 01:08:38.921 --> 01:08:41.720 Kita akan sulit mengatasinya\N dengan kondisi seperti ini. 765 01:08:42.461 --> 01:08:47.630 Kita tak bisa membahayakan \Nnyawa kita untuk menyelamatkannya. 766 01:08:47.801 --> 01:08:49.140 Bagaimana bisa ? 767 01:08:49.801 --> 01:08:53.860 Sebelum menjadi ninja, \Nkita adalah manusia biasa. 768 01:08:55.961 --> 01:08:56.640 Tapi ,,, 769 01:08:56.741 --> 01:08:58.820 Bagaimana jika kau terluka ? 770 01:08:59.421 --> 01:09:02.220 Sebagai orang tuamu,\Nkami menghawatirkanmu, Menma ! 771 01:09:03.581 --> 01:09:08.640 Aku percaya padamu untuk menjaga Konoha, 772 01:09:08.761 --> 01:09:09.740 Naruto ! :) 773 01:09:09.861 --> 01:09:16.980 Pahlawan sesungguhnya adalah yang menyelamatkan \Nsemua orang, dunia, dan desa dengan resiko hidup mereka ! 774 01:09:17.081 --> 01:09:19.360 Aku tidak akan lupa dengan hal itu ! 775 01:09:20.021 --> 01:09:21.540 Aku akan segera kembali, 776 01:09:24.301 --> 01:09:30.360 Jika aku tidak membunuhnya sekarang, \Ndia akan menjadi ancaman besar bagi Kyuubi. 777 01:09:33.321 --> 01:09:38.120 Kalian telah kehilangan harapan. 778 01:09:47.631 --> 01:09:49.440 (Jurus) Rasengan ! 779 01:10:01.421 --> 01:10:03.760 Kushina, maafkan aku. 780 01:10:06.021 --> 01:10:08.140 Aku masih sanggup bertarung, Minato ! 781 01:10:16.141 --> 01:10:20.320 Terima kasih atas semua yang telah kau lakukan padaku sejauh ini. 782 01:10:21.601 --> 01:10:22.860 Minato ! :') 783 01:10:23.081 --> 01:10:31.920 Jangan memasang ekspresi seperti itu, aku senang karena kau mencintaiku ! 784 01:10:33.721 --> 01:10:42.160 Jika aku mampu bertahan hidup, \Naku yakin kita bertiga akan hidup bahagia. 785 01:10:52.781 --> 01:10:57.940 Aku sangat gembira hanya dengan membayangkannya. 786 01:11:05.621 --> 01:11:11.940 Aku akan menyegel Kyuubi pada \NNaruto bersama sisa chakramu. 787 01:11:13.481 --> 01:11:15.560 Kedalam anak itu ? 788 01:11:15.981 --> 01:11:21.860 Aku tidak ingin memberikan beban yang sangat besar pada anak kita ! 789 01:11:22.881 --> 01:11:24.520 Demi keseimbangan Bijuu, 790 01:11:24.701 --> 01:11:25.960 Demi negara, 791 01:11:26.101 --> 01:11:27.700 Demi diriku ! 792 01:11:28.021 --> 01:11:31.380 Aku tidak ingin Naruto dikorbankan untuk hal itu ! 793 01:11:31.621 --> 01:11:37.040 Bukan hanya Naruto ! \NKenapa kau mengorbankan dirimu sendiri ? 794 01:11:42.741 --> 01:11:44.320 Karena kita adalah ,,, 795 01:11:45.901 --> 01:11:47.640 Keluarga Ninja ! 796 01:11:58.941 --> 01:12:03.160 Kita tidak akan bertemu dengannya untuk sementara waktu, \Nkatakanlah apa yang ingin kau katakan padanya. 797 01:12:04.621 --> 01:12:10.640 Naruto, jangan pilih-pilih makan, \Nmakanlah yang banyak dan tumbuh besar dan kuat, 798 01:12:11.301 --> 01:12:16.980 Juga, bertemanlah, \Nkau tak perlu punya banyak teman, 799 01:12:17.401 --> 01:12:23.960 Tidak apa-apa jika kau punya sedikit teman, tapi mereka dapat dipercaya, 800 01:12:24.131 --> 01:12:26.480 Dan ingatlah selalu tiga hal tabu untuk Ninja. 801 01:12:26.741 --> 01:12:30.120 Kau harus berhati-hati dengan Jiraiya Sensei, 802 01:12:33.201 --> 01:12:39.240 Naruto, kau akan menghadapi banyak hal sulit dan penderitaan nantinya, 803 01:12:39.701 --> 01:12:42.260 Percaya diri dan yakinlah, 804 01:12:42.521 --> 01:12:47.740 Dan bermimpilah, wujudkan mimpimu, dan percayalah, 805 01:12:47.961 --> 01:12:56.580 Sesungguhnya aku ingin mengajarimu hal itu secara langsung padamu, 806 01:12:56.741 --> 01:13:03.260 Dengan berada disampingmu, \Naku ingin bersamamu lebih lama lagi, 807 01:13:04.141 --> 01:13:06.340 Aku menyayangimu ! 808 01:13:10.481 --> 01:13:11.760 Naruto ! 809 01:13:12.061 --> 01:13:18.860 Apa yang ingin kukatakan, hampir sama dengan ibumu yang rewel ini. 810 01:13:28.781 --> 01:13:31.100 Aku harus pergi. 811 01:13:31.181 --> 01:13:33.700 Jangan pergi ! \NJangan sok menjadi pahlawan ! 812 01:13:33.781 --> 01:13:37.040 Sebetulnya, aku bukan orang dari dunia ini ! 813 01:13:37.801 --> 01:13:38.860 Dan lagi, 814 01:13:39.081 --> 01:13:42.840 Namaku bukan Menma, \Nmaaf karena aku telah berbohong. 815 01:13:43.481 --> 01:13:45.660 Kenapa kau tiba-tiba\N bicara hal yang tidak masuk akal ? 816 01:13:46.521 --> 01:13:55.160 Ayahku sebenarnya adalah Hokage ke-4\N dan ibuku adalah Jinchuuriki Kyuubi, 817 01:13:55.761 --> 01:14:00.260 Mereka berdua melindungi semua orang, 818 01:14:00.421 --> 01:14:07.870 Demi menyelamatkan orang, desa,\Ndan untuk melindungiku, mereka mati. 819 01:14:12.321 --> 01:14:13.840 Menma ! Aku mohon ! 820 01:14:14.001 --> 01:14:15.620 Jangan pergi ! 821 01:14:18.781 --> 01:14:21.090 Aku harus pergi. 822 01:14:22.161 --> 01:14:23.630 Menma ! 823 01:14:35.141 --> 01:14:39.280 Karena aku adalah anak dari dua pahlawan ! 824 01:15:00.261 --> 01:15:01.960 Tempat ini ,,, 825 01:15:02.261 --> 01:15:06.000 (Jurus) Limited Tsukuyomi = (限定月読) 826 01:15:02.261 --> 01:15:06.000 Kenyataan lain yang dibuat dengan Gentei Tsukuyomi. 827 01:15:07.141 --> 01:15:13.300 Dan tempat ini adalah tempat latihan \Ndari dunia dimana kita berada sebelumnya, 828 01:15:14.201 --> 01:15:19.100 Tempat dimana Hokage ke-4 dan Jiraiya berlatih. 829 01:15:19.561 --> 01:15:24.240 Ya, sepertinya seseorang menggunakan tempat ini sebagai rumah didunia ini. 830 01:15:24.861 --> 01:15:27.580 Tujuanmu sebenarnya apa ? 831 01:15:27.801 --> 01:15:31.000 Kau akan segera tahu. 832 01:15:31.221 --> 01:15:33.600 Berterimakasihlah karena kau tidak akan pernah melihat hal seperti ini lagi. 833 01:15:33.901 --> 01:15:36.520 Akhirnya, aku menemukanmu ! Madara ! 834 01:15:36.821 --> 01:15:37.960 Naruto ! 835 01:15:40.141 --> 01:15:44.820 Aku akan kembali \Nkedunia asalku setelah mengalahkanmu ! 836 01:15:46.061 --> 01:15:48.940 Maaf tapi lawanmu bukan aku, 837 01:15:57.041 --> 01:15:59.760 Sebaiknya kau mengembalikan gulungan bulan merah padaku sekarang ! 838 01:15:59.841 --> 01:16:03.520 Tidak akan, aku akan melakukannya \Njika kau melepaskan Sakura-chan lebih dulu ! 839 01:16:03.821 --> 01:16:07.200 Kalau begitu, aku akan \Nmengambilnya dengan membunuhmu, 840 01:16:07.841 --> 01:16:10.860 Aku akan bertarung denganmu. 841 01:16:11.281 --> 01:16:14.420 Aku bisa merasakan kekuatan jahat dari dalam dirimu, 842 01:16:14.661 --> 01:16:16.700 Aku tidak akan membiarkanmu hidup, 843 01:16:17.141 --> 01:16:18.900 Kekuatan jahat itu. 844 01:16:19.261 --> 01:16:20.260 Apa ? 845 01:16:23.621 --> 01:16:26.200 Perasaan apa ini ? 846 01:16:31.001 --> 01:16:32.340 Lagi ? 847 01:16:35.921 --> 01:16:39.980 Sial, ada apa dengan diriku ? 848 01:16:43.141 --> 01:16:48.800 Keberadaanmu dan chakramu sunggu membuatku bergairah. 849 01:16:49.221 --> 01:16:52.920 Apa yang terjadi ? \NRasanya isi perutku bergoncang. 850 01:16:53.261 --> 01:16:58.080 Karena itu, sebaiknya aku mengakhirinya sekarang. 851 01:16:58.331 --> 01:17:00.870 (Jurus) Koen Subaku \N[Zodiac Summoning = Sembilan Hewan Bertopeng !] 852 01:17:00.941 --> 01:17:04.440 (Jurus) Ular Emas, Kura-kura, Naga Biru, Macan Putih, 853 01:17:04.481 --> 01:17:09.970 (Jurus) Burung Merah, Pertapa Selatan, Malaikat Maut yang Kejam, Pertapa Utara, Gadis Luar Angkasa ! 854 01:17:16.981 --> 01:17:20.520 Ubah setiap tulangnya menjadi debu. 855 01:17:21.081 --> 01:17:24.500 Terlalu banyak musuh. 856 01:17:37.361 --> 01:17:39.780 Jumlah musuh terus bertambah ! 857 01:17:39.921 --> 01:17:41.520 Hentikan itu, 858 01:17:41.901 --> 01:17:45.260 Kami datang kesini karena perintah Hokage, 859 01:17:45.381 --> 01:17:46.560 Huh ? 860 01:17:47.101 --> 01:17:51.580 Dia meminta kami membantumu, \Njadi kau bisa mengalahkan pria bertopeng itu. 861 01:17:53.341 --> 01:17:55.640 Apa itu Akatsuki kelompok ninja bayaran ? 862 01:18:18.841 --> 01:18:23.060 Sepertinya menyenangkan jika \Nmenghisap chakra Malaikat yang Kejam. 863 01:18:25.521 --> 01:18:28.460 Ini keren ! Akatsuki ternyata sekutu ! 864 01:18:28.581 --> 01:18:31.300 Jangan bercanda ! 865 01:18:49.861 --> 01:18:53.600 Jadi begitu, apa ini juga \Ntermasuk kebalikan dunia ini ? 866 01:18:54.801 --> 01:18:57.960 Aku tak pernah menyangka \NHokage akan meminta bantuan Akatsuki. 867 01:18:58.661 --> 01:19:00.800 Uchiha Itachi ? 868 01:19:01.081 --> 01:19:06.020 Dia bukan orang yang \Nbisa dikalahkan dengan serangan fisik. 869 01:19:06.881 --> 01:19:10.760 Namun, pasti ada cara lain. 870 01:19:11.041 --> 01:19:14.480 Maksudmu kau dapat \Nmengorbankan api jika kau mau ? 871 01:19:14.901 --> 01:19:17.820 Kau tetap saja seorang pengganggu. 872 01:19:20.501 --> 01:19:23.140 Tolong lindungi Sakura-chan. 873 01:19:45.841 --> 01:19:51.190 Menyenangkan jika melihat \NBurung Merah itu ketakutan. 874 01:19:55.541 --> 01:19:58.560 Tak ada yang lebih indah dari seni ledakan. 875 01:20:03.661 --> 01:20:05.540 Apakah itu bentuk aslinya ? 876 01:20:23.001 --> 01:20:24.740 Apa ini ... 877 01:20:35.021 --> 01:20:39.280 Aku tahu, tempat ini adalah tempat latihan bawah tanah. 878 01:20:52.701 --> 01:20:55.680 (Jurus) 多重影分身の術 \NTajuu Kage Bhunsin no Jutsu ! 879 01:21:22.581 --> 01:21:25.080 Kau mencoba menang dengan memperbanyak jumlahmu ? Sungguh menyedihkan. 880 01:21:25.681 --> 01:21:28.260 Menurutmu begitu ? 881 01:21:29.101 --> 01:21:30.940 Cukup sampai disini ! 882 01:21:38.361 --> 01:21:40.520 Kau yang akan berakhir. 883 01:22:04.241 --> 01:22:06.540 Siapa kau ? 884 01:22:07.021 --> 01:22:09.810 Kau tidak tahu kapan harus menyerah ! 885 01:22:27.661 --> 01:22:29.340 Naruto ... 886 01:22:40.301 --> 01:22:43.720 Orang ini, bahkan dengan Rasen Shuriken ! 887 01:22:46.861 --> 01:22:50.400 Apa perutmu seperti berguncang ? 888 01:22:53.561 --> 01:22:59.660 Sepertinya yang ada didalam \Nperutmu telah merasa gelisah sejak lama. 889 01:23:00.061 --> 01:23:01.380 Didalam perutku ? 890 01:23:02.181 --> 01:23:03.460 Kenapa kau bisa ,,, 891 01:23:03.581 --> 01:23:07.920 Kutebak itu mungkin Kyuubi atau yang lain, 892 01:23:10.521 --> 01:23:15.000 Sungguh, aku bahkan \Ntidak sanggup membayangkan apa itu. 893 01:23:36.101 --> 01:23:37.820 Jangan-jangan ... 894 01:23:38.081 --> 01:23:42.910 Aku tidak tahu bahwa\Nada orang lain yang sama sepertiku, 895 01:23:43.641 --> 01:23:46.380 Itulah kenapa aku tidak bisa menangkapnya. 896 01:23:48.601 --> 01:23:52.760 Jika kau tetap ada, hidupmu \Nhanya akan sebagai pengganggu. 897 01:23:55.081 --> 01:23:58.920 Aku akan menghabisimu ! 898 01:24:50.321 --> 01:24:52.530 Mati kau ! 899 01:25:02.661 --> 01:25:05.180 Apa itu ? Apa yang terjadi ? 900 01:25:13.121 --> 01:25:15.020 Dia punya wajah yang sama dengan Naruto. 901 01:25:15.501 --> 01:25:17.820 Apa dia Jinchuriki didunia ini ? 902 01:25:18.581 --> 01:25:24.840 Kyuubi adalah Bijuu yang memiliki \Nkebencian paling murni diantara yang lain. 903 01:25:25.761 --> 01:25:31.420 Jika Kyuubi bertemu satusama lain, \Nsudah pasti akan ada pertarungan yang hebat, 904 01:25:31.941 --> 01:25:34.740 Sekarang, \Napa yang akan dia lakukan ? 905 01:25:35.241 --> 01:25:39.280 Targetnya adalah aku, \Nsemuanya menjauhlah dari sini. 906 01:25:40.841 --> 01:25:42.020 Naruto ! 907 01:25:43.361 --> 01:25:46.060 Tidak ada kontrak untuk bertarung melawannya, 908 01:25:46.261 --> 01:25:48.870 Kami tidak dibayar untuk itu. 909 01:25:48.951 --> 01:25:51.360 Tidak mungkin ! 910 01:26:00.501 --> 01:26:03.580 Kau tidak bisa bergerak \Nsesuka hatimu dengan tubuh besar itu ! 911 01:26:31.121 --> 01:26:34.060 (Jurus) 螺旋超多連丸 \NRasen Tarengan !< 912 01:26:42.301 --> 01:26:44.120 Sialan ! 913 01:26:48.921 --> 01:26:53.800 Bagaimana bisa, \Nkau dikalahkan oleh yang palsu ? 914 01:26:54.021 --> 01:26:57.860 Diamlah !\NAku akan membalasnya ! 915 01:26:58.101 --> 01:27:00.640 Aku akan menggunakan\N Bijū Mōdo untuk menyerangnya. 916 01:27:00.921 --> 01:27:03.060 Apa kau sudah gila ? 917 01:27:03.581 --> 01:27:07.980 Walaupun dia palsu, \Ndia adalah Kyuubi, sama sepertiku. 918 01:27:08.461 --> 01:27:15.660 Bagaimana bisa kau bertarung hanya dengan sebagian kecil dari chakraku ? 919 01:27:17.661 --> 01:27:19.960 Akan kubantu kau Naruto, 920 01:27:20.721 --> 01:27:23.900 Aku akan menghadapinya mulai dari sekarang. 921 01:27:28.261 --> 01:27:31.180 Hah ? Kau pikir aku akan \Nterjebak dengan taktik seperti itu ? 922 01:27:31.301 --> 01:27:32.880 Maksudmu sudah jelas, 923 01:27:33.121 --> 01:27:35.300 Aku tidak tertarik memberikan tubuhku padamu. 924 01:27:36.281 --> 01:27:38.920 Aku tidak menyukaimu. 925 01:27:40.981 --> 01:27:49.720 Tapi pengemis tidak bisa menjadi pemilih, \Naku benci Uchiha Madara lebih dari kau. 926 01:27:52.041 --> 01:27:58.040 Aku mungkin akan terjebak didunia ini jika kau mati. 927 01:27:58.241 --> 01:28:03.540 Jika itu tujuannya, \Naku tidak akan tinggal diam ! 928 01:28:04.061 --> 01:28:09.100 Aku akan meminjamkanmu kekuatanku kali ini, 929 01:28:09.881 --> 01:28:13.040 Musuh dari musuhku adalah sekutuku ? 930 01:28:14.241 --> 01:28:19.540 Baiklah ! Tapi kali ini saja ! \NKita akan bertarung besama-sama ! 931 01:29:26.061 --> 01:29:27.430 Aku pasti menang ! 932 01:30:24.761 --> 01:30:26.640 Apa yang terjadi ? 933 01:30:26.961 --> 01:30:29.770 Bukankah ini bernilai seni ? 934 01:30:29.881 --> 01:30:33.320 Daratan akan berputar dan berganti. 935 01:30:34.541 --> 01:30:36.040 Naruto ... 936 01:30:39.611 --> 01:30:41.360 Kitalah yang akan menang ! 937 01:30:41.621 --> 01:30:43.180 Sialan kau, palsu ! 938 01:30:43.281 --> 01:30:45.080 Sial ! 939 01:30:45.321 --> 01:30:48.700 Dia melakukan segala yang dia \Ninginkan dengan sebagian Chakra Kyuubi. 940 01:30:53.121 --> 01:30:56.200 Menyerahlah sekarang ! 941 01:30:56.381 --> 01:30:57.280 Kau ! 942 01:31:05.861 --> 01:31:08.080 Mati kau ! 943 01:31:08.341 --> 01:31:11.500 Aku tidak akan mati ! 944 01:31:57.561 --> 01:32:02.160 Sudah kuduga, \Nkau pasti menang. 945 01:32:03.721 --> 01:32:08.620 Tapi pertarungan ini diluar dugaanku, 946 01:32:09.841 --> 01:32:15.160 Aku tidak menyangka, kau dan \NKyuubi akan bekerja sama seperti itu. 947 01:32:16.381 --> 01:32:19.360 Semuanya akan berakhir \Nketika aku mengalahkanmu, 948 01:32:19.661 --> 01:32:25.490 Sepertinya kau belum \Nmengerti situasi dimana kau berada. 949 01:32:27.521 --> 01:32:31.220 Dengan Kyuubi dan Resonansi Kyuubi. \NDan, 950 01:32:33.121 --> 01:32:38.530 Pertarungan yang tidak bisa kau lakukan didunia nyata. 951 01:32:38.701 --> 01:32:42.360 Segel Kyuubi telah melemah. 952 01:32:43.521 --> 01:32:46.880 Ya, sama seperti waktu itu, 953 01:32:46.941 --> 01:32:49.360 Sial, lari Naruto ! 954 01:32:49.701 --> 01:32:51.400 Apa yang terjadi ? 955 01:32:51.681 --> 01:32:55.080 Aku meremehkannya karena dia tidak punya tubuh disini, 956 01:32:56.041 --> 01:33:02.800 Naruto ! Dengan Sharingan aku akan ditarik keluar dari \Ntubuhmu seperti yang terjadi pada Kushina jika kita tidak bertindak. 957 01:33:03.101 --> 01:33:06.120 Kyuubi ,,, adalah milikku ! 958 01:33:07.901 --> 01:33:11.700 Hei ! Jangan pernah melihat ke matanya ! 959 01:33:26.141 --> 01:33:30.530 Sial ! Jika kita tidak melakukan apa-apa ,,, 960 01:33:33.961 --> 01:33:35.600 Bulan merah. 961 01:33:38.801 --> 01:33:43.740 Aku tak punya pilihan, jika sekarang adalah \Nkesempatan yang dikatakan oleh ramalan itu ... 962 01:33:55.121 --> 01:33:57.160 Lupakan semuanya, 963 01:33:58.241 --> 01:34:03.200 Kyuubi sekarang adalah milikku. 964 01:34:06.841 --> 01:34:10.380 Kau telah kehilangan harapanmu. 965 01:34:22.121 --> 01:34:24.080 Naruto ! Sadarlah ! 966 01:34:24.621 --> 01:34:29.300 Aku sudah menghapus ingatannya, \Ndia mungkin tidak bisa bergerak. 967 01:34:29.561 --> 01:34:32.540 Jangan sekali-kali kau menyentuh Naruto ! 968 01:34:40.541 --> 01:34:42.180 Hah ? 969 01:34:43.661 --> 01:34:47.740 Apa yang sedang kau lakukan ? 970 01:34:54.301 --> 01:35:00.760 Dan, siapa aku ? 971 01:35:01.821 --> 01:35:06.760 Kenapa ,,, aku ,,, 972 01:35:21.181 --> 01:35:24.900 Ini jutsu yang diciptakan oleh Hokage ke-4. 973 01:35:27.001 --> 01:35:29.730 Ajarkan aku itu ! 974 01:35:41.941 --> 01:35:43.540 Makan ini. 975 01:36:10.821 --> 01:36:12.160 Naruto. 976 01:36:12.841 --> 01:36:15.000 Kau sudah sadar. 977 01:36:15.161 --> 01:36:17.180 Aku tidak akan lupa bahkan jika aku mati. 978 01:36:17.461 --> 01:36:22.460 Apa yang telah Guru berikan \Nadalah Rasengan dan namaku. 979 01:36:22.901 --> 01:36:28.500 Buku yang Guruku tulis adalah \Ntentang Legenda Shinobi yang kuat ! 980 01:36:29.421 --> 01:36:31.300 Adalah namaku ! 981 01:36:31.661 --> 01:36:36.320 Serahkan Kyuubi dan matilah kau didunia ini ! 982 01:36:38.221 --> 01:36:40.500 Aku bukan Menma, 983 01:36:44.041 --> 01:36:47.340 Namaku adalah Naruto ! 984 01:36:54.381 --> 01:36:55.580 Naruto ! 985 01:37:00.461 --> 01:37:07.140 Sudah 16 tahun sejak aku merasakan jutsu ini. 986 01:37:09.081 --> 01:37:11.380 Madara ! Kau masih ,,, ! 987 01:37:11.501 --> 01:37:13.940 Tapi kali ini ,,, 988 01:37:22.681 --> 01:37:24.740 Minato-san ! Kushina-san ! 989 01:37:24.961 --> 01:37:27.280 Bagaimana bisa kalian kesini ? 990 01:37:27.521 --> 01:37:29.780 Itu karena kunai Minato ! 991 01:37:35.821 --> 01:37:42.800 Walau kau bilang kau bukan Menma, \Ntapi kau tidak merasa asing bersama kami. 992 01:37:43.381 --> 01:37:46.040 Apa itu suatu hubungan juga ? 993 01:37:46.821 --> 01:37:53.120 Baiklah, aku akan memberikan Kyuubi padamu sekarang. 994 01:37:59.201 --> 01:38:00.720 Pria itu ? 995 01:38:03.121 --> 01:38:04.940 Dia adalah penghasut, 996 01:38:05.481 --> 01:38:10.440 Dia melempar kami kedunia ini, \Nitulah mengapa hal aneh ini bisa terjadi ! 997 01:38:23.941 --> 01:38:25.600 Menma ! 998 01:38:31.621 --> 01:38:32.900 Jadi ,,, 999 01:38:41.081 --> 01:38:43.200 Naruto ! Ini ,,, 1000 01:38:45.921 --> 01:38:49.300 Sepertinya kalian akan kembali kedunia kalian, 1001 01:38:49.741 --> 01:38:51.240 Ini sebuah perpisahan. 1002 01:38:55.281 --> 01:38:58.180 Aku sangat berterima kasih, \Nkarena kalian sudah menyelamatkanku, 1003 01:38:58.501 --> 01:39:01.300 Meskipun ini sangat singkat, 1004 01:39:01.721 --> 01:39:04.910 Aku benar-benar berterima kasih kepada kalian berdua, 1005 01:39:05.281 --> 01:39:10.380 Ini pertama kalinya aku \Nmenghabiskan waktuku bersama keluargaku, 1006 01:39:11.001 --> 01:39:14.880 Terima kasih telah memberiku makanan hangat, 1007 01:39:15.321 --> 01:39:26.730 Terima kasih telah mengkhawatirkanku, \Nmemarahiku, dan menjagaku, 1008 01:39:26.730 --> 01:40:07.000 Subtitle By : Silver Bullet Cavendish Garut, 22 Mei 2013 1009 01:40:08.131 --> 01:40:09.300 Tempat ini ,,, 1010 01:40:25.541 --> 01:40:27.860 Naruto ! Jubahmu ,,, 1011 01:40:45.901 --> 01:40:49.760 Kita kembali kedunia kita. 1012 01:40:53.201 --> 01:40:55.320 Sayang sekali, 1013 01:40:56.301 --> 01:40:59.360 Kau hampir mendapatkan Kyuubi. 1014 01:41:12.061 --> 01:41:14.660 Aku tidak tahu ramalan itu akan menjadi nyata. 1015 01:41:31.401 --> 01:41:36.160 Madara sialan, aku tak pernah \Nmenyangka dia akan muncul ditengah desa. 1016 01:41:36.781 --> 01:41:41.350 Berdasarkan penjelasan mereka,\Nini mungkin sebuah jutsu ruang waktu. 1017 01:41:41.521 --> 01:41:43.840 Aku jadi bingung dengan batas kemampuannya. 1018 01:41:44.281 --> 01:41:46.800 Suatu keajaiban, kalian baik-baik saja, 1019 01:41:47.341 --> 01:41:52.300 Namun, desa kacau itu wajar, 1020 01:41:52.881 --> 01:41:57.480 Aku pikir akan lebih baik merahasiakan \Nini sampai kita mengetahui apa yang terjadi, 1021 01:41:58.181 --> 01:42:02.160 Oh ya, ini mengenai surat rekomendasi Jounin. 1022 01:42:02.301 --> 01:42:04.980 Tentu saja aku menolaknya ! 1023 01:42:06.421 --> 01:42:11.200 Bagaimanapun juga, yang terbaik adalah \Nmembiarkan mereka menjadi diri mereka sendiri. 1024 01:42:11.281 --> 01:42:13.000 Aku tahu, itu membuatku jadi tenang. 1025 01:42:13.401 --> 01:42:15.700 Sakura !!! 1026 01:42:16.681 --> 01:42:17.840 Ayah ? 1027 01:42:18.881 --> 01:42:20.340 Sakura ! 1028 01:42:20.781 --> 01:42:23.060 Kami menemukanmu ! 1029 01:42:23.221 --> 01:42:27.600 Kami pikir kau tersesat saat \Npulang karena kau tidak kembali lagi, 1030 01:42:28.161 --> 01:42:33.360 Oh, My God ! \NHanya bercanda ! Hahaha :D 1031 01:42:44.601 --> 01:42:48.390 Ada apa dengannya ? Ini bukanlah \Npertemuan keluarga yang terpisah. 1032 01:42:48.391 --> 01:42:54.540 Soalnya aku tidak mendengarkan kalian, \Nmaaf tidak mendengarkanmu :'( 1033 01:42:54.761 --> 01:43:04.840 Ibumu menegurmu karena dia mengkhawatirkanmu, \Njadi dengarkanlah kata ibumu. 1034 01:43:08.881 --> 01:43:14.200 Oh ya, Sakura-chan ! \NKuharap nanti kita bisa kencan sungguhan ! 1035 01:43:17.321 --> 01:43:21.100 Apa katamu ? Aku baru \Nsaja kencan begitu lama denganmu. 1036 01:43:21.901 --> 01:43:25.840 Apa ? Kau sebut itu kencan !? 1037 01:43:33.401 --> 01:43:37.740 Seseorang bertanya padaku, apa itu Ninja ? 1038 01:43:58.181 --> 01:44:05.890 Guruku berkata bahwa Ninja \Nadalah orang yang menanggung beban. 1039 01:44:06.000 --> 01:44:08.000 Thanks For Waching ^.^ Arigato :D 1040 01:44:9.000 --> 01:44:11.000 Thanks To : Reza Perdana (Laros Banyuwangi) dan Awan-kun 1041 01:44:12.000 --> 01:44:14.000 Kredit : Kazegami FanSub™ 1042 01:44:15.000 --> 01:44:17.000 Garut, 22 Mei 2013 1043 01:44:17.300 --> 01:44:19.989 Subtitle By : Silver Bullet Cavendish DILARANG MENYEBAR-LUASKAN SUB INI TANPA IZIN !!! 1044 01:44:20.121 --> 01:44:21.860 Dari mana saja kau ? 1045 01:44:22.041 --> 01:44:23.760 Aku sudah lama menunggumu. 1046 01:44:24.921 --> 01:44:26.220 Iruka Sensei ! 1047 01:44:27.201 --> 01:44:28.360 Kenapa kau disini ? 1048 01:44:29.321 --> 01:44:34.800 Uh ,,, mungkin aku terlalu keras padamu. 1049 01:44:35.721 --> 01:44:39.920 Baiklah ! Ayo kita makan bersama dan mengobrol. 1050 01:44:47.421 --> 01:44:49.300 Ada apa ini ? 1051 01:44:51.921 --> 01:44:54.250 Tak apa ,,, 1052 01:44:58.561 --> 01:45:00.580 Selamat datang ! Naruto ! 1053 01:45:09.481 --> 01:45:10.860 Aku pulang ! 1054 01:45:20.641 --> 01:45:23.600 Yosh ! Aku berangkat ! 1055 01:45:33.121 --> 01:45:35.940 Namaku adalah ,,, 1056 01:45:36.101 --> 01:45:38.200 Uzumaki Naruto ! 1057 01:45:38.661 --> 01:45:42.240 Ninja Dattebayo !