1 00:00:02,820 --> 00:00:05,653 Angkatan udara dan laut Amerika... 2 00:00:05,653 --> 00:00:08,385 melancarkan serangan berlanjut terhadap fasilitas teroris 3 00:00:08,385 --> 00:00:11,292 Pesawat Pan Am 103 jatuh dikota Lockerbie. 4 00:00:11,292 --> 00:00:14,092 Dia telah disetujui melakukan tindakan teror di Afrika, Eropa, dan Timur Tengah. 5 00:00:14,092 --> 00:00:17,464 Ini tidak akan bertahan, agresi ini melawan Kuwait. 6 00:00:17,464 --> 00:00:19,435 ...teror pengejarannya yang tanpa henti. 7 00:00:19,435 --> 00:00:23,235 Kami tidak akan membuat perbedaan U.S.S Cole diserang ketika mengisi bahan bakar- 8 00:00:23,235 --> 00:00:25,173 Ini adalah tindakan teror 9 00:00:25,173 --> 00:00:27,677 Ini merupakan tindakan tercela dan pengecut. 10 00:00:27,677 --> 00:00:31,238 Lagu berikutnya yang akan kami mainkan untuk anda adalah salah satu lagu lama favorit. 11 00:00:31,238 --> 00:00:33,784 ...sampai sesuatu menghentikannya. 12 00:00:33,784 --> 00:00:36,582 Aku hanya memastikan kita tidak diserang lagi. 13 00:00:38,758 --> 00:00:41,386 Sebuah pesawat menghantam World Trade Center 14 00:00:42,762 --> 00:00:44,320 ...ribuan orang berlarian- 15 00:00:44,320 --> 00:00:46,695 Kita harus dan kita akan... 16 00:00:46,695 --> 00:00:48,324 tetap waspada didalam dan diluar negeri. 17 00:00:54,240 --> 00:00:55,867 Apa yg sedang kamu lakukan? 18 00:00:58,177 --> 00:01:00,372 Sial, Aku melewatkan sesuatu sebelumnya. 19 00:01:00,372 --> 00:01:03,473 Aku tidak akan membiarkan itu terjadi lagi. 20 00:01:05,719 --> 00:01:08,313 Itu 10 tahun yg lalu. Semua orang melewatkan sesuatu saat itu. 21 00:01:08,313 --> 00:01:11,050 Ya semua orang bukan aku. 22 00:01:11,050 --> 00:01:13,673 Translated by Nameles IDFLsubscrew 23 00:01:13,699 --> 00:01:17,111 Visit IDFL.us for more subs, tv series, movies and many more 24 00:01:20,167 --> 00:01:22,135 Sebelumnya di Homeland. 25 00:01:22,135 --> 00:01:26,037 Saat jam 4:42 sore, sebuat misil diluncurkan dan menghancurkan bagian dari bangunan... 26 00:01:26,037 --> 00:01:28,041 di pegunungan Irak utara. 27 00:01:28,041 --> 00:01:31,169 Foto foto yg telah disiarkan dari mayat 83 anak yg meninggal... 28 00:01:31,169 --> 00:01:32,974 diduga tewas dalam serangan... 29 00:01:32,974 --> 00:01:34,708 kami percaya itu palsu... 30 00:01:34,708 --> 00:01:36,682 dibuat untuk tujuan propaganda. 31 00:01:36,682 --> 00:01:39,117 Dan mereka menyebut kami teroris. 32 00:01:39,117 --> 00:01:40,279 wakil presiden... 33 00:01:40,279 --> 00:01:42,481 orang yg paling berperan dalam serangan itu- 34 00:01:42,481 --> 00:01:44,491 dia ingin menggunakanmu. 35 00:01:44,491 --> 00:01:46,493 Mendekat ke dia sedekat mungkin. 36 00:01:46,493 --> 00:01:48,893 Anggota dewan Richard Johnson berarti sesuatu untukmu? 37 00:01:48,893 --> 00:01:50,693 Aku menonton berita. 38 00:01:50,693 --> 00:01:54,361 Bagaimana perasaanmu tentang menjalankan kursinya di pemilihan selanjutnya? 39 00:01:54,361 --> 00:01:56,097 Aku tertarik. 40 00:01:56,097 --> 00:01:59,902 Uh, jabatan politik. Apa yg kamu bicarakan? 41 00:01:59,902 --> 00:02:03,741 Aku tidak akan melakukannya jika media punya kesempatan mengetahui tentang hubungan kita. 42 00:02:03,741 --> 00:02:07,339 Al-Zahrani memberikan informasi ke teroris diluar kedutaan saudi. 43 00:02:07,339 --> 00:02:09,907 Dia dan Tom Walker merencanakan serangan ke United States. 44 00:02:09,907 --> 00:02:12,180 Siapa kamu? kamu C.I.A.? 45 00:02:12,180 --> 00:02:14,917 Apa tanda yg diberikan untuk mengatur pertemuan dengan Walker? 46 00:02:14,917 --> 00:02:19,621 Aku menaruh gambar hati yg digambar anakku di jendela ruang tamu. 47 00:02:19,621 --> 00:02:23,462 Aku ingin kamu kembali kerumah sekarang, letakkan gambar itu dijendela malam ini. 48 00:02:23,462 --> 00:02:25,967 Jadi, aku umpannya? 49 00:02:25,967 --> 00:02:28,367 Itu bisa saja Walker. Susah untuk mengatakannya. 50 00:02:28,367 --> 00:02:30,406 Aku tidak bisa melihat wajahnya. Aku ingin konfirmasi visual. 51 00:02:30,406 --> 00:02:31,963 Dia mendekati al-Zahrani. 52 00:02:31,963 --> 00:02:34,635 Saul, apa yg ada didalam koper itu? 53 00:02:37,848 --> 00:02:39,372 Semua orang, keluar dari sini. 54 00:02:44,755 --> 00:02:46,484 Carrie? 55 00:04:31,466 --> 00:04:34,435 Presiden orang yg sibuk, David. Dia ingin helikopternya tidak mendarat. 56 00:04:34,435 --> 00:04:37,097 Tidak ketika kita mengetahui banyaknya obrolan dengan referensi ke marin satu. 57 00:04:37,097 --> 00:04:38,901 Dia sudah diberitahu. Itu tidak mengganggunya. 58 00:04:38,901 --> 00:04:40,100 Beritahu dia harus. 59 00:04:40,100 --> 00:04:41,233 Sudah. Jadi? 60 00:04:41,233 --> 00:04:44,541 Dia pemimpin dari dunia yg bebas, David. 61 00:04:44,541 --> 00:04:46,547 Dia tidak suka melihat bajingan yg impoten 62 00:04:46,547 --> 00:04:48,549 yg mana pria bernama Walker ini membuat kita terlihat seperti itu. 63 00:04:48,549 --> 00:04:50,346 Dia akan terlihat lebih buruk jika helikopternya... 64 00:04:50,346 --> 00:04:52,387 akan meledak diudara. Beritahukan dia itu. 65 00:05:01,131 --> 00:05:03,190 Apa yg kita dapatkan? 16 lembaga. 66 00:05:03,190 --> 00:05:05,928 Kau bercanda. Tidak. 67 00:05:08,004 --> 00:05:10,871 16 lembaga mengetahui tentang operasi kita untuk menangkap Walker. 68 00:05:10,871 --> 00:05:12,874 Dan itu hanya di bagian intelijen. 69 00:05:12,874 --> 00:05:14,910 Jadi bagaimana aku menemukan yg membocorkan? 70 00:05:14,910 --> 00:05:17,071 Kau bisa memulai dengan memeriksa sekitar. 71 00:05:17,071 --> 00:05:18,637 Sial. 72 00:05:20,016 --> 00:05:21,540 Pak. Ya? 73 00:05:21,540 --> 00:05:23,313 Wakil presiden ingin bertemu denganmu. 74 00:05:23,313 --> 00:05:25,116 Dia disini? Tidak, pak. 75 00:05:25,116 --> 00:05:27,783 Protokol keamanan membuatnya terkurung 76 00:05:27,783 --> 00:05:30,452 selama ancaman ke presiden masih merah. 77 00:05:30,452 --> 00:05:32,723 Dia didalam bunkernya. Dimana Carrie? 78 00:05:32,723 --> 00:05:35,891 Masih dirumah sakit. Seharusnya keluar beberapa jam lagi. 79 00:05:35,891 --> 00:05:38,059 Bagus. Bilang padanya kita membutuhkannya disini. 80 00:05:38,059 --> 00:05:39,864 Ya, pak. 81 00:05:47,979 --> 00:05:48,729 Oh. 82 00:05:56,455 --> 00:05:58,719 Hijau. Tidak, harus hijau. Aku sangat spesifik dengan itu. 83 00:05:58,719 --> 00:06:00,951 Aku tidak melihat masalahnya. 84 00:06:03,395 --> 00:06:05,260 Pen hijau yg aku mau. 85 00:06:05,260 --> 00:06:08,959 Dan hanya biru yg ada. Oke. Hijau sangat penting. 86 00:06:08,959 --> 00:06:11,595 Hijau sangat diperlukan. Tidak masuk akal jika tidak ada warna hijau 87 00:06:11,595 --> 00:06:13,901 dan ini bukanlah permintaan yg tidak berdasar. 88 00:06:13,901 --> 00:06:18,501 - Carrie. - Saul. Terimakasih tuhan. Pen hijauku habis. 89 00:06:18,501 --> 00:06:21,604 Aku sudah meminta berkali kali untuk yg baru, tapi tidak ada seorangpun yg mengerti. 90 00:06:21,604 --> 00:06:24,775 Mereka menawarkanku warna biru. Mereka menawarkanku warna hitam. 91 00:06:24,775 --> 00:06:28,309 Hijau sangat sulit? Maksudku, aku sangat membutuhkan pena hijau. 92 00:06:28,309 --> 00:06:30,981 Dia bersamamu? Ya. 93 00:06:30,981 --> 00:06:32,649 Dia harus kembali keruangannya. 94 00:06:32,649 --> 00:06:34,784 Dokter akan masuk kesana. 95 00:06:34,784 --> 00:06:36,386 Oke. 96 00:06:36,386 --> 00:06:40,331 Aku hanya fokus dengan warna hijau, tapi ada lagi lagi. 97 00:06:40,331 --> 00:06:42,129 Ada, banyak, banyak, lagi. 98 00:06:42,129 --> 00:06:47,196 Masalahnya, Saul, Abu Nazir punya metode dan pola dan prioritas. 99 00:06:47,196 --> 00:06:51,005 Seorang sniper? Tidak. Tidak. Abu Nazir tidak memerlukan itu. 100 00:06:51,005 --> 00:06:54,536 Dia tidak pernah begitu. Dia tidak akan mau. Dia suka sesuatu yg besar. Dia suka ledakan. 101 00:06:54,536 --> 00:06:56,708 Dia membuat cacat massal. Kita tahu itu. 102 00:06:56,708 --> 00:06:59,549 - Tenanglah. Tenanglah. - Fakta- 103 00:06:59,549 --> 00:07:02,556 Fakta adalah fakta, dan kita punya seminggu 104 00:07:02,556 --> 00:07:04,592 mungkin kurang- untuk menemukan target sebenarnya 105 00:07:04,592 --> 00:07:07,856 bukan tembakan ke presiden, 106 00:07:07,856 --> 00:07:09,863 Sebenarnya, itu teori yg bekerja. 107 00:07:09,863 --> 00:07:13,196 Itu salah. Maksudku, ini belum selesai. 108 00:07:13,196 --> 00:07:15,168 Walker bahkan tidaklah penting. 109 00:07:15,168 --> 00:07:18,535 Dia hanya bagian, potongan, pion yg tidak penting. 110 00:07:18,535 --> 00:07:21,031 Ada yg lebih besar, merusak, Abu Nazir merencanakan 111 00:07:21,057 --> 00:07:23,670 rencana yg besar disana, dan kita punya sedikit waktu. 112 00:07:23,670 --> 00:07:27,546 Kita harus menemukannya, menggagalkan, menghancurkannya, menampungnya. 113 00:07:27,546 --> 00:07:29,516 Berbaringlah, Carrie. 114 00:07:29,516 --> 00:07:31,519 Dokter akan datang. 115 00:07:31,519 --> 00:07:35,023 Oke, hal terpenting sekarang adalah pen berwarna hijau. 116 00:07:43,165 --> 00:07:46,191 Terimakasih. 117 00:07:58,048 --> 00:07:59,743 Mengapa Gettysburg? 118 00:07:59,743 --> 00:08:02,478 Kau dengar mengapa. Dia ingin menghabiskan waktu bersama keluarga. 119 00:08:02,478 --> 00:08:04,918 Tapi mengapa harus Pennsylvania? tidak bisakah disini? 120 00:08:04,918 --> 00:08:06,717 Tidak bisakah kau bantu saja, Tolong? 121 00:08:06,717 --> 00:08:09,918 Bu, Aku punya rencana nanti malam bersama Xander. Dia sudah membeli tiket. 122 00:08:13,064 --> 00:08:16,500 Sepertinya, itu mungkin saja dia. Dia bilang dia akan singgah. 123 00:08:17,535 --> 00:08:20,026 Yah, biar aku saja. Tidak apa2. 124 00:08:21,839 --> 00:08:23,704 Hey. Sersan B. 125 00:08:23,704 --> 00:08:26,299 Hello. Benarkah kau akan bergabung dengan kongres? 126 00:08:26,299 --> 00:08:27,867 Ya. Hebat. 127 00:08:27,867 --> 00:08:29,936 Kamu 18 thn? Tidak pernah melakukan kejahatan? 128 00:08:29,936 --> 00:08:32,380 Belum, masih belum. Baiklah. 129 00:08:32,380 --> 00:08:34,442 Bagaimana kabarmu? Baik2 saja. 130 00:08:34,442 --> 00:08:37,113 Hey, Ny. B. 131 00:08:37,113 --> 00:08:39,987 Kau sepertinya tidak bilang ke Xander kita akan pergi beberapa hari. 132 00:08:39,987 --> 00:08:42,652 Ini jadi beberapa hari sekarang? Hanya semalam. 133 00:08:42,652 --> 00:08:45,629 Xander, uh, mengapa kau tidak bilang ke mereka tentang tiket yg sudah kau beli? 134 00:08:45,629 --> 00:08:47,665 Tiket apa? 135 00:08:47,665 --> 00:08:49,496 Dana, kau akan pergi. 136 00:08:49,496 --> 00:08:52,162 Kau tau, aku bisa disini sendiri. 137 00:08:52,162 --> 00:08:54,330 Tidak, kamu tidak boleh. Kau tau, aku bisa bersamanya. 138 00:08:54,330 --> 00:08:56,966 Kau bercanda, kan? Dana, kita telah membicarakan ini. 139 00:08:56,966 --> 00:08:58,908 Saat senin tiba, Kampanye akan berlangsung... 140 00:08:58,908 --> 00:09:01,173 kau tidak akan bertemu ayahmu selama beberapa hari saat itu. 141 00:09:01,173 --> 00:09:03,647 Dia hanya ingin menghabiskan akhir pekan terakhir bersama kita berempat. 142 00:09:03,647 --> 00:09:07,447 Aku pikir itu bukanlah permintaan yg banyak. Oke, aku menyerah. Aku pergi. 143 00:09:08,321 --> 00:09:09,686 Mmm! 144 00:09:11,591 --> 00:09:14,424 Ya. Aku pergi. 145 00:09:18,231 --> 00:09:19,960 Hi. Dr. Jeremy. 146 00:09:19,960 --> 00:09:23,003 - Dimana Dr. Steiner? - Uh, tidak datang hari ini. 147 00:09:23,003 --> 00:09:25,061 Kau dokternya? 148 00:09:26,240 --> 00:09:28,731 Aku menunggu selama setengah jam. Maafkan aku. 149 00:09:28,731 --> 00:09:30,572 Maksudku, aku punya situasi yg serius. 150 00:09:30,572 --> 00:09:32,635 Aku tau. Aku bicara dengan Carrie sebelumnya. 151 00:09:32,635 --> 00:09:34,704 Kalau begitu kau bisa menjelaskan padaku ada apa sebenarnya? 152 00:09:34,704 --> 00:09:38,274 Selama lukanya membaik, Carrie baik2 saja. Aku sudah mendengar itu. 153 00:09:38,274 --> 00:09:40,582 Maksudku, um... 154 00:09:41,922 --> 00:09:43,685 bagaimana dia bertingkah. 155 00:09:43,685 --> 00:09:45,487 Maafkan aku. Aku harus bicara dengan Carrie secara pribadi. 156 00:09:45,487 --> 00:09:48,085 Aku ingin ikut. Dia mengijinkan. 157 00:09:51,066 --> 00:09:53,296 - Saul, disitu kamu. - Hey, bagaimana keadaanmu, Carrie? 158 00:09:53,296 --> 00:09:55,836 Sudah waktunya? Apa kita akan pergi? Pergi? 159 00:09:55,836 --> 00:09:59,067 Bekerja. Kita harus. Kita harus kembali ke Langley. 160 00:09:59,067 --> 00:10:01,108 Mereka harus mengerti, Saul. 161 00:10:01,108 --> 00:10:03,804 Pergerakan Nazir berwarna hijau setelah kuning... 162 00:10:03,804 --> 00:10:05,903 selalu merangkak menuju ungu... 163 00:10:05,903 --> 00:10:08,211 sangat metodis, sangat berarti 164 00:10:08,211 --> 00:10:10,650 penting dan mengerikan. 165 00:10:10,650 --> 00:10:13,416 Oke, aku akan memberimu sedikit Ativan lagi untuk menenangkanmu. 166 00:10:13,416 --> 00:10:16,890 Aku tidak perlu ditenangkan. Beritahu dia. 167 00:10:17,526 --> 00:10:20,120 Saul, Beritahu dia. 168 00:10:20,930 --> 00:10:22,693 Carrie... 169 00:10:22,693 --> 00:10:24,357 Kau bukanlah dirimu. 170 00:10:24,357 --> 00:10:26,094 Tentu ini aku. 171 00:10:26,094 --> 00:10:26,844 Tidak. 172 00:10:28,037 --> 00:10:31,302 Aku tidak bisa mengikutimu. Kau berbicara sangat cepat. 173 00:10:31,302 --> 00:10:34,811 Kau kira kita berkerja bersama. 174 00:10:34,811 --> 00:10:36,869 Semua ide ini- 175 00:10:39,845 --> 00:10:41,884 Aku tidak bisa mengerti. 176 00:10:48,725 --> 00:10:50,955 Apa ada dokter yg harus kita hubungi? 177 00:11:00,972 --> 00:11:02,963 Saudariku. 178 00:11:11,549 --> 00:11:14,074 Sayang, apakah ini benar2 diperlukan? 179 00:11:14,074 --> 00:11:16,950 Komplainlah ke ibu. Dia yg membelikanku itu. 180 00:11:16,950 --> 00:11:19,012 Benarkah? Hati2 aku sedang mengemudi. 181 00:11:19,012 --> 00:11:21,787 Memaksaku ikut ke Gettysburg, dan inilah yg kamu dapatkan. 182 00:11:21,787 --> 00:11:24,454 Oke. Ini dia. 183 00:11:24,454 --> 00:11:29,558 87 tahun yg lalu, nenek moyang kita membuat negara baru di benua ini... 184 00:11:29,558 --> 00:11:34,766 berdasarkan kebebasan dan dedikasi bahwa setiap manusia diciptakan setara. 185 00:11:35,674 --> 00:11:37,301 Apa maksud "Fourscore? 186 00:11:37,301 --> 00:11:39,571 4 kali 20. 187 00:11:39,571 --> 00:11:44,982 Lincoln bermaksud 87 tahun yg lalu. Dia berbicara tentang revolusi amerika thn 1776. 188 00:11:44,982 --> 00:11:47,645 Mengapa dia menyebutkan seperti itu? 189 00:11:47,645 --> 00:11:50,154 Kau akan tau ketika kita sampai disana. 190 00:11:50,154 --> 00:11:53,750 Berapa jauh lagi kita? 60 mil. 191 00:11:57,964 --> 00:11:59,989 Hey, ayolah. Sial. 192 00:11:59,989 --> 00:12:01,966 Dana. Serius? 193 00:12:01,966 --> 00:12:06,995 Maafkan aku. Aku hanya tidak sadar bekas luka ayah telah memudar. 194 00:12:06,995 --> 00:12:09,099 Maksudku, kamu hampir tidak bisa melihatnya sekarang. 195 00:12:23,757 --> 00:12:26,988 Dia akan kesini, kan? Maksudku, dia bilang dia sedang menuju kesini. 196 00:12:26,988 --> 00:12:30,861 Maggie akan datang. Maggie bs dipercaya. Kau bisa selalu mengandalkan Maggie.. 197 00:12:30,861 --> 00:12:33,162 Apa dia pengemudi yg pelan? 198 00:12:33,162 --> 00:12:35,499 Oke. Huh? 199 00:12:35,499 --> 00:12:38,334 Ini merah dan biru. Ini bukan merah atau biru. 200 00:12:38,334 --> 00:12:39,896 Oke. 201 00:12:39,896 --> 00:12:42,500 Mungkin dia ditilang. Sial. 202 00:12:44,179 --> 00:12:47,478 Anjing tidur disini. Anjing tidur disana. 203 00:12:47,478 --> 00:12:50,780 Seluruh kotak ini anjing, sungguh. 204 00:12:52,954 --> 00:12:55,185 Dia bisa memperbaiki ini, kan? 205 00:12:55,185 --> 00:12:56,953 Dia bilang dia akan membawa obat2an. 206 00:12:56,953 --> 00:12:59,187 Pertanyaannya adalah apa yg menyadarkan mereka? 207 00:12:59,187 --> 00:13:02,425 Sebuah bisikan, tabrakan, perasaan sakit yg mendalam. 208 00:13:02,425 --> 00:13:04,966 Bagaimana dengan segelas air? 209 00:13:12,675 --> 00:13:14,472 - Hi. - Hi. Dia kambuh? 210 00:13:14,472 --> 00:13:16,808 Aku tidak tau. Kau beritahu aku. 211 00:13:20,584 --> 00:13:23,246 - Hi, Carrie. - Hi, Maggie. 212 00:13:23,246 --> 00:13:25,117 Kamu kelihatan sangat profesional. 213 00:13:28,492 --> 00:13:31,723 - Jadi ini bukan hal yg baru? - Tidak. 214 00:13:31,723 --> 00:13:33,558 Dia mengidap bipolar. 215 00:13:33,558 --> 00:13:38,567 Dia stabil dengan pengobatannya. Ledakan ini pasti membuatnya kambuh. 216 00:13:38,567 --> 00:13:40,193 Mengapa dia tidak pernah memberitahuku? 217 00:13:40,219 --> 00:13:42,469 Dia bilang tidak boleh ada rekan kerjanya yg boleh tau. 218 00:13:42,469 --> 00:13:43,190 Benar. 219 00:13:44,943 --> 00:13:47,810 Jadi apa yg akan kita lakukan? Kita akan memberinya lithium. 220 00:13:47,810 --> 00:13:51,713 Kita akan memberinya clonazepam untuk mulai membuatnya tenang. 221 00:13:54,652 --> 00:13:56,142 Carrie. 222 00:14:11,570 --> 00:14:14,004 Pentingkah ini? 223 00:14:15,007 --> 00:14:16,804 Ya, penting. 224 00:14:19,211 --> 00:14:21,509 Ini dia. 225 00:14:35,595 --> 00:14:38,393 Jadi begitu saja? Dia akan baik2 saja mulai besok? 226 00:14:38,393 --> 00:14:40,729 Tidak. Ini perlu waktu. Berhari hari. 227 00:14:40,729 --> 00:14:43,633 Mungkin seminggu. Oh, selama itu. 228 00:14:43,633 --> 00:14:47,503 Dan seseorang perlu menjaganya ketika dia kambuh di malam hari. 229 00:14:47,503 --> 00:14:49,667 Sepanjang waktu? 230 00:14:49,667 --> 00:14:52,041 atau membawanya kerumah sakit jiwa. 231 00:14:53,680 --> 00:14:56,582 Itu akan menghancurkan izinnya selamanya. 232 00:14:56,582 --> 00:14:58,778 Itulah mengapa aku merawatnya. 233 00:15:03,491 --> 00:15:06,426 Aku harus kembali kerja. 234 00:15:06,426 --> 00:15:10,191 Aku bisa disini sampai jam 7. Bisakah kau menjaganya saat malam? 235 00:15:10,191 --> 00:15:13,427 Apa yg bisa kulakukan? 236 00:15:13,427 --> 00:15:15,435 Hanya bersamanya. 237 00:15:15,435 --> 00:15:17,698 Menjauhkannya dari masalah. 238 00:15:17,698 --> 00:15:20,264 Oke. Uh, jam 7:00. 239 00:15:53,376 --> 00:15:56,140 Selamat datang dirumah sederhanaku. 240 00:15:56,140 --> 00:16:00,114 - Ingin bilang padaku dimana kita? - Kami telah koordinasi dengan Secret service anda. 241 00:16:00,114 --> 00:16:02,947 Aku sudah disini selama 8 jam. 242 00:16:05,289 --> 00:16:06,984 Kemunculan dari ancaman-- 243 00:16:06,984 --> 00:16:08,888 Ancaman dari satu orang bajingan. 244 00:16:08,888 --> 00:16:11,655 Sniper angkatan laut, pak, Sangat terlatih. 245 00:16:12,730 --> 00:16:14,857 Tidakkah kau lihat dimana aku? 246 00:16:14,857 --> 00:16:16,729 Tidakkah? 247 00:16:16,729 --> 00:16:19,030 Aku dibawah tanah, jauh dari pandangan 248 00:16:19,030 --> 00:16:21,162 disaat aku harus terlihat. 249 00:16:21,162 --> 00:16:24,002 Aku akan mengumumkan pencalonanku minggu depan untuk jadi presiden amerika. 250 00:16:24,002 --> 00:16:26,668 Anda mungkin harus membatalkan itu, pak. Aku tidak akan membatalkan itu. 251 00:16:26,668 --> 00:16:29,646 Pak, aku sangat menyarankan-- Aku tidak akan membatalkan itu. Tanggalnya telah dijadwalkan. 252 00:16:29,646 --> 00:16:32,581 Dan aku tidak akan melakukannya dari sini. 253 00:16:32,581 --> 00:16:36,177 Pilihlah orang gua sialan ini hanya karena kau tidak bisa menemukan Tom Walker. 254 00:16:36,177 --> 00:16:37,778 Ya, pak. 255 00:16:37,778 --> 00:16:40,450 Jadi perbaiki itu. 256 00:16:43,995 --> 00:16:46,555 Pak, ada sesuatu yg harus kamu tau. 257 00:16:46,555 --> 00:16:48,121 Apa itu? 258 00:16:48,121 --> 00:16:51,032 C4 yg digunakan saat ledakan- kami selidiki dikirim dari arab saudi. 259 00:16:51,032 --> 00:16:51,782 Oh- 260 00:16:53,339 --> 00:16:55,432 Itu dikirim tahun lalu untuk pangkalan udara pangeran sultan. 261 00:16:55,432 --> 00:16:58,602 - Bagian dari kesepakatan senjata yg datang- - Mengapa kamu melakukan ini? 262 00:16:58,602 --> 00:17:01,771 Ada apa, pak? Memberitahuku hal yg tidak ingin aku dengar. 263 00:17:01,771 --> 00:17:04,281 Kita punya 2 orang muslim yg mati dimesjid... 264 00:17:04,281 --> 00:17:07,114 dan ledakan dijalan di D.C. dan tidak ada yg tau dimana Walker. 265 00:17:07,114 --> 00:17:09,950 Kau ingin fotomu dipajang di dinding di Lanley suatu hari nanti? 266 00:17:09,950 --> 00:17:13,389 Fokuslah dengan itu. Temukan Walker. 267 00:17:15,194 --> 00:17:16,286 Pak. 268 00:17:17,664 --> 00:17:20,064 Dan pecat seseorang. 269 00:17:20,064 --> 00:17:22,158 Aku tidak peduli siapa. 270 00:17:30,510 --> 00:17:32,444 Bagaimana kabarmu, Lou? Baik, Bill. bagaimana kabarmu? 271 00:17:32,444 --> 00:17:34,002 Baguslah teman. Ya. 272 00:17:40,388 --> 00:17:43,186 Itu saja? Ya. Itu saja. 273 00:17:43,991 --> 00:17:45,549 Bisakah kita pergi sekarang? 274 00:17:45,549 --> 00:17:49,221 Hanya jika kau bisa memberitahuku apa yg terjadi disini. Pertempuran Gettysburg. 275 00:17:49,221 --> 00:17:51,094 Bisakah kamu menjelaskan lebih spesifik. 276 00:17:51,094 --> 00:17:54,066 87 tahun yg lalu dan 277 00:17:54,066 --> 00:17:55,898 Aku tidak tau aku akan diuji. 278 00:17:58,773 --> 00:18:01,241 Oke. Kita berada di Pennsylvania, kan? 279 00:18:01,241 --> 00:18:03,607 Itu kelompok utara apa selatan? 280 00:18:05,814 --> 00:18:07,805 Utara. 281 00:18:08,750 --> 00:18:10,479 Benar. 282 00:18:10,479 --> 00:18:12,918 Jendral Lee telah membawa perang ke utara. 283 00:18:12,918 --> 00:18:15,616 Selatan yg menang. 284 00:18:15,616 --> 00:18:18,524 Dan pasukan utara kalah jumlah 285 00:18:18,524 --> 00:18:22,291 dan mereka lari, ketika mereka menggali disana. 286 00:18:22,291 --> 00:18:25,197 Disepanjang bukit itu. 287 00:18:25,197 --> 00:18:29,568 Jendral Meade, jendral pasukan utara 288 00:18:29,568 --> 00:18:31,573 dia berbaris disana 289 00:18:31,573 --> 00:18:35,168 dan dia memberikan perintah ke prajuritnya untuk bertahan dengan segala resiko. 290 00:18:35,168 --> 00:18:37,042 Dan itu berarti dengan nyawamu. 291 00:18:37,042 --> 00:18:39,377 Apa yg terjadi? 292 00:18:40,350 --> 00:18:42,147 Mereka berdoa. 293 00:18:43,086 --> 00:18:45,213 Kedua pihak berdoa. 294 00:18:46,523 --> 00:18:48,957 Mereka orang2 yg sangat religius. 295 00:18:48,957 --> 00:18:51,585 Maksudku apa yg terjadi dengan pertempurannya? 296 00:18:53,130 --> 00:18:55,963 Bayangkan. 297 00:18:59,036 --> 00:19:02,904 Kamu kelelahan. Kau kehabisan persediaan air. 298 00:19:04,909 --> 00:19:08,037 Bagian yg paling penting adalah garis pertahanan harus dipertahankan. 299 00:19:08,037 --> 00:19:10,580 Kau lihat diatas sana? Puncak kecil itu? 300 00:19:10,580 --> 00:19:12,582 Itu Little Round Top. 301 00:19:14,585 --> 00:19:17,316 Mereka hanya berjumlah 300 orang. 302 00:19:17,316 --> 00:19:20,415 Kau dipimpin oleh guruh sekolah dari Maine... 303 00:19:22,027 --> 00:19:25,258 ketika tiba2 2000 prajurit musuh 304 00:19:25,258 --> 00:19:28,697 menyerang dari pepohonan itu 305 00:19:28,697 --> 00:19:32,828 berteriak dengan lantang, bertekad untuk membunuhmu. 306 00:19:32,828 --> 00:19:34,804 Berhasilkah? 307 00:19:34,804 --> 00:19:38,673 Mereka menyerang dua kali. Dan saat ketiga kalinya. 308 00:19:41,213 --> 00:19:43,306 Dan itulah saat guru dari Maine datang.. 309 00:19:43,306 --> 00:19:47,182 Joshua Lawrence Chamberlain namanya- 310 00:19:50,089 --> 00:19:52,319 meminta orang2nya untuk melakukan hal yg benar2 aneh. 311 00:19:52,319 --> 00:19:53,881 Apa? 312 00:19:53,881 --> 00:19:56,520 Dia memberitahu mereka untuk berhenti menembak. 313 00:19:56,520 --> 00:19:58,063 Tidak ada tembakan. 314 00:19:58,063 --> 00:20:00,155 Hanya bayonet. 315 00:20:00,155 --> 00:20:06,297 Dan bukannya menembak, mereka malah turun dari sisi bukit langsung menuju ke musuh. 316 00:20:06,297 --> 00:20:09,069 Dan itu sangat tidak disangka sangka. 317 00:20:09,069 --> 00:20:11,736 Itu sangat gila.... 318 00:20:11,736 --> 00:20:14,076 barisan itu dapat dipertahankan hari itu. 319 00:20:16,917 --> 00:20:20,478 Semua karena guru sekolah dari Maine... 320 00:20:20,478 --> 00:20:22,920 yg bersedia melakukan apapun yg diperlukan.. 321 00:20:22,920 --> 00:20:25,754 untuk sesuatu yg dia percayai. 322 00:20:34,268 --> 00:20:35,758 Saul. 323 00:20:37,138 --> 00:20:40,699 Dari mana saja kamu? Kau menyuruhku untuk menjemput Carrie. Ingat? 324 00:20:40,699 --> 00:20:43,437 Dimana dia? Membiarkan dia istirahat. 325 00:20:43,437 --> 00:20:45,945 Sempurna. 326 00:20:46,514 --> 00:20:48,448 Hey, David. 327 00:20:50,118 --> 00:20:53,213 Dia mengatakan sesuatu yg menarik. Tentu saja. 328 00:20:53,213 --> 00:20:55,119 Serangan Sniper... 329 00:20:55,119 --> 00:20:56,987 itu tidak masuk akal untuk Abu Nazir. 330 00:20:56,987 --> 00:20:58,856 Itu bukan metodenya. 331 00:20:58,856 --> 00:21:01,623 Mungkin saat ini dia punya seorang sniper militer yg berkerja untuknya. 332 00:21:01,623 --> 00:21:03,187 Dia memikirkan sesuatu yg lebih besar. 333 00:21:04,900 --> 00:21:07,130 Berita tentang Marine 1 sudah menyebar. Referensi yg baru juga untuk angkatan Marine 2. 334 00:21:07,130 --> 00:21:09,466 2 pemimpin dari dunia bebas bukanlah terget yg cukup bagimu? 335 00:21:09,466 --> 00:21:11,472 Dia bilang ini hanya pengalih perhatian. 336 00:21:11,472 --> 00:21:14,704 Jika dia ingin kembali bekerja, Aku akan senang membicarakan itu dengannya. 337 00:21:14,704 --> 00:21:16,712 Benar. Dan sebaiknya cepat 338 00:21:16,712 --> 00:21:18,611 karena wakil presiden akan memecat kita semua. 339 00:21:18,611 --> 00:21:21,708 Dia baru terkena ledakan, David. Tidak mungkin besok. 340 00:21:21,708 --> 00:21:23,912 Mengapa? Apa masalahnya? 341 00:21:24,988 --> 00:21:26,922 Perintah dokter. 342 00:21:41,238 --> 00:21:42,728 Yah. 343 00:21:46,243 --> 00:21:47,301 Ya? 344 00:21:48,145 --> 00:21:49,908 Kau baik2 saja? 345 00:21:50,981 --> 00:21:52,608 Ya. 346 00:21:53,751 --> 00:21:55,582 Ya, aku hanya sedang berfikir. 347 00:21:55,582 --> 00:21:57,621 Kemana ibumu? 348 00:21:57,621 --> 00:21:59,883 Membeli oleh2 bersama Chris. 349 00:22:02,527 --> 00:22:04,688 Aku tidak tau kau tau sangat banyak. 350 00:22:04,688 --> 00:22:07,789 Tentang Gettysburg? Tentang semuanya. 351 00:22:11,136 --> 00:22:14,970 Maksudku, Aku tau kau dari angkatan laut, dan aku seharusnya tidak terkejut. 352 00:22:17,976 --> 00:22:22,003 Lagi pula, Aku mengerti mengapa kau ingin datang kemari. 353 00:22:24,216 --> 00:22:26,048 Bisakah kau berjanji sesuatu? 354 00:22:28,821 --> 00:22:30,812 Ya. Apa? 355 00:22:34,393 --> 00:22:37,556 Aku punya firasat semuanya akan segera jadi kacau. 356 00:22:39,198 --> 00:22:41,257 Yah, itu hanya kampanye. 357 00:22:41,257 --> 00:22:43,962 Ibumu akan memerlukanmu 358 00:22:43,962 --> 00:22:46,470 ketika aku tidak ada. 359 00:22:50,711 --> 00:22:53,202 Berjanjilah padaku kau akan menjaganya. 360 00:22:55,816 --> 00:22:57,841 Berjanjilah padaku. 361 00:22:57,841 --> 00:23:00,011 Hey! lihat apa yg kami dapat. 362 00:23:03,624 --> 00:23:05,558 Ya, aku janji. 363 00:23:07,327 --> 00:23:09,022 Kau ingin satu? 364 00:23:09,022 --> 00:23:11,326 Topi. Oh! Itu luar biasa. 365 00:23:11,326 --> 00:23:14,197 Satu untukmu. Itu bagus. Aku tidak dapat topi jenderal. 366 00:23:14,197 --> 00:23:17,067 Itu karena Akulah bos disini. Kau bosnya. 367 00:23:17,067 --> 00:23:20,437 Mari lihat kau memberi hormat. 368 00:23:20,437 --> 00:23:24,035 Hi-oh. Kopral pertama. 369 00:23:25,947 --> 00:23:29,713 Bagaimana kau tidak bisa punya makanan dirumahmu? Aku makan. 370 00:23:29,713 --> 00:23:32,378 Kau makan masakan cina dan yogurt. 371 00:23:32,378 --> 00:23:34,785 Kau pernah mendengar makanan 4 sehat? 372 00:23:34,785 --> 00:23:38,349 Ya, tapi aku tidak menyebutkan semuanya karena aku mengistirahatkan pikiranku. 373 00:23:39,962 --> 00:23:42,328 Aku tau kau tidak suka melakukan ini. Aku punya banyak kerjaan yg harus diselesaikan. 374 00:23:42,328 --> 00:23:46,732 Kau selalu bilang begitu. Tidak, tidak. Sesuatu yg besar sedang terjadi. 375 00:23:46,732 --> 00:23:50,101 Tidak ada waktu untuk istirahat. Aku tau kau merasa seperti itu. 376 00:23:50,101 --> 00:23:52,140 Tapi kau harus percaya penilaianku sekarang. 377 00:23:52,140 --> 00:23:55,473 Kau perlu istirahat, makanan yg sehat, sabar. 378 00:24:04,521 --> 00:24:05,954 Carrie. 379 00:24:05,954 --> 00:24:07,683 Carrie, apa yg kamu lakukan? Carrie! 380 00:24:07,683 --> 00:24:10,726 Oh, tuhan. Carrie! 381 00:24:18,802 --> 00:24:20,997 Apa yg kamu lakukan? 382 00:24:20,997 --> 00:24:23,801 Apa yg sedang kamu lakukan? Lihat ini. 383 00:24:23,801 --> 00:24:26,435 Kau harus tetap bersamaku. Tidakkah ini luar biasa. 384 00:24:26,435 --> 00:24:28,978 Kita akan pulang. Disuatu tempat dibawah sana 385 00:24:28,978 --> 00:24:32,174 there's a sliver of green just-just taking its time. 386 00:24:32,174 --> 00:24:36,016 Ini bagaimana semuanya bekerja. 387 00:24:37,188 --> 00:24:38,678 Carrie- 388 00:24:38,678 --> 00:24:41,623 Kau menunggu, kau tetap diam 389 00:24:41,623 --> 00:24:44,490 dan lalu- 390 00:24:44,490 --> 00:24:46,928 lalu kau jadi hidup. 391 00:24:48,166 --> 00:24:49,724 Ayo. 392 00:24:50,736 --> 00:24:52,363 Ayo. 393 00:25:08,253 --> 00:25:10,483 Jadi kalian ingin makan apa? 394 00:25:10,483 --> 00:25:12,217 Aku tidak tau. 395 00:25:12,217 --> 00:25:14,283 Apa yg kita dapat? Haruskah kita mencoba tempat itu? 396 00:25:14,283 --> 00:25:18,592 Oh, sayang, kau tau? aku lupa sikat gigiku. Aku akan membeli yg baru. 397 00:25:18,592 --> 00:25:20,326 Oke. Baiklah? 398 00:25:20,326 --> 00:25:23,699 Bisakah kamu memesankanku makan? Memesankanku burger? Coklat kocok? 399 00:25:23,699 --> 00:25:25,465 Oke. 400 00:26:00,709 --> 00:26:02,768 As-salaam alaikum. 401 00:26:09,150 --> 00:26:11,118 Aku tidak punya banyak waktu. 402 00:26:30,473 --> 00:26:32,566 Letakkan tanganmu disini. 403 00:26:42,585 --> 00:26:44,314 Bomnya? 404 00:26:44,314 --> 00:26:46,948 Belum dihidupkan. Sekarang dengar. 405 00:26:51,061 --> 00:26:53,689 Ini harus kencang 406 00:26:53,689 --> 00:26:55,755 atau rompinya akan terlihat. 407 00:26:58,035 --> 00:27:00,629 Tombolnya disini. 408 00:27:01,605 --> 00:27:03,334 Dibawah tutup ini. 409 00:27:05,208 --> 00:27:08,666 Tunggu sampai saat terakhir sebelum kamu membukanya. 410 00:27:09,413 --> 00:27:12,178 Beberapa orang jadi cemas. 411 00:27:12,178 --> 00:27:16,414 Kau tidak ingin tanganmu menekan tombolnya sampai diakhir. 412 00:27:37,509 --> 00:27:39,943 Aku baca ledakannya akan keatas. 413 00:27:41,113 --> 00:27:42,842 Keatas sini. 414 00:27:42,842 --> 00:27:45,179 Letak dari kelemahan. 415 00:27:46,618 --> 00:27:49,553 Jadi kepala benar2 terpotong 416 00:27:51,023 --> 00:27:53,184 dan biasanya ditemukan utuh. 417 00:27:55,394 --> 00:27:56,952 semuanya... 418 00:27:58,631 --> 00:28:00,326 iyakan? 419 00:29:01,830 --> 00:29:03,821 Dari mana kamu? 420 00:29:03,821 --> 00:29:07,164 - Huh? - Apa itu? paket itu? 421 00:29:07,164 --> 00:29:07,914 Oh. 422 00:29:08,904 --> 00:29:11,465 Hanya sesuatu untuk ibumu. 423 00:29:11,465 --> 00:29:13,372 Apa? 424 00:29:13,372 --> 00:29:17,037 Itu hadiah. Kau sudah memesankan makananku? 425 00:29:17,037 --> 00:29:19,274 Ya. Sudah dingin. Oke. 426 00:29:20,416 --> 00:29:22,646 Ada yg salah? Tidak. Mengapa? 427 00:29:23,419 --> 00:29:25,614 Kau hanya terdengar aneh. 428 00:29:26,923 --> 00:29:29,357 Ayo. 429 00:29:29,357 --> 00:29:31,950 Apa yg kamu pesan, burger? Ya. 430 00:29:31,950 --> 00:29:33,758 Kentang goreng. 431 00:29:33,758 --> 00:29:36,458 Aku sudah kasih kecap disitu. Aku tidak bisa memasukkannya ke susu kocok sekarang. 432 00:29:36,458 --> 00:29:39,093 Ambil yg lain. Chris. 433 00:29:39,093 --> 00:29:40,693 Makanlah. Kau makanlah. 434 00:29:40,693 --> 00:29:42,739 Aku sudah mencobanya. 435 00:29:43,840 --> 00:29:45,569 Hey, Yah. Isn't this where we were? 436 00:29:45,569 --> 00:29:47,269 - Chris, apa kamu mencuri semua kentang gorengku? - Ya. 437 00:29:47,269 --> 00:29:50,404 Maaf. Kami lapar. Benar2 tidak masalah. 438 00:29:50,404 --> 00:29:52,846 Disitu, diatas sini. Itu kira disitu, Little Round Top. 439 00:29:52,846 --> 00:29:54,747 Permisi. 440 00:29:55,819 --> 00:29:58,687 Kau prajurit yg kembali dari irak. 441 00:29:58,687 --> 00:30:00,314 Salah satunya. 442 00:30:00,314 --> 00:30:03,792 Ah, Kau pahlawan, bekerja untuk negara. 443 00:30:06,631 --> 00:30:08,758 Aku bukanlah pahlawan, pak. 444 00:30:08,758 --> 00:30:12,769 Apapun kamu menyebutnya, kamu adalah bajingan yg tangguh. 445 00:30:13,738 --> 00:30:16,969 Apa yg telah kamu lalui 446 00:30:16,969 --> 00:30:19,703 meletakkan segalanya dengan persfektif. 447 00:30:21,814 --> 00:30:23,782 Aku memilihmu. 448 00:30:32,391 --> 00:30:34,222 Terimakasih, pak. Senang bertemu denganmu. 449 00:30:34,222 --> 00:30:36,761 Aku menunggu untuk mendengar apa yg akan kau katakan. 450 00:30:36,761 --> 00:30:39,992 Aku yakin itu akan bagus. Hey. Ini anakku Jimmy. 451 00:30:39,992 --> 00:30:43,398 - Hey, Jimmy. - Kami menjalankan bisnis konstruksi. 452 00:30:43,398 --> 00:30:47,201 Sejujurnya- 453 00:31:00,520 --> 00:31:02,044 - Hi. - Hi. 454 00:31:02,044 --> 00:31:04,056 Dia diatas. Sudah memakan obat2 nya. 455 00:31:04,056 --> 00:31:05,648 Bagus. 456 00:31:10,031 --> 00:31:12,022 Dia bekerja. 457 00:31:12,022 --> 00:31:12,772 Ah. 458 00:31:17,071 --> 00:31:19,631 Ada kecelakaan hari ini. 459 00:31:21,242 --> 00:31:23,574 Apa yg terjadi? 460 00:31:23,574 --> 00:31:25,703 Dia hampir tertabrak mobil. 461 00:31:25,703 --> 00:31:28,112 Dia selamat. Dia baik2 saja. 462 00:31:28,112 --> 00:31:31,879 Tapi aku harus memberinya penenang lainnya. 463 00:31:31,879 --> 00:31:33,682 Dia benar2 perlu istirahat. 464 00:31:34,823 --> 00:31:36,313 Oke. 465 00:31:37,025 --> 00:31:38,856 Aku akan melihatnya. 466 00:31:38,856 --> 00:31:42,863 Dia sepertinya sudah tidur, kau tidak perlu. 467 00:31:42,863 --> 00:31:45,695 Aku mau. Sampai jumpa besok. 468 00:31:58,981 --> 00:32:00,608 Saul. 469 00:32:01,684 --> 00:32:03,675 Maaf aku tidak bilang sampai jumpa tadi pagi. 470 00:32:03,675 --> 00:32:06,551 Apa kau melihat kertasnya? dibawah? 471 00:32:06,551 --> 00:32:07,714 Sudah. 472 00:32:09,292 --> 00:32:12,352 Ada banyak yg harus dilakukan. 473 00:32:12,352 --> 00:32:15,727 Aku hanya sangat ngantuk. 474 00:32:15,727 --> 00:32:18,460 Tidak apa. Istirahatlah. 475 00:32:19,937 --> 00:32:22,269 Maggie memberiku obat. Aku seharusnya tidak mengijinkannya. 476 00:32:23,807 --> 00:32:25,968 Itu membuatku sangat ngantuk. 477 00:32:30,748 --> 00:32:32,511 Carrie. 478 00:32:33,784 --> 00:32:36,184 Aku benar2 minta maaf. 479 00:32:36,184 --> 00:32:38,244 Tentang semua ini. 480 00:32:42,292 --> 00:32:44,591 Aku merasa bertanggung jawab. 481 00:32:45,864 --> 00:32:48,799 Karena ketika kau kembali dari Baghdad, aku tau. 482 00:32:50,001 --> 00:32:52,492 Aku melihat sesuatu terjadi. 483 00:32:52,492 --> 00:32:54,663 Kau terluka. 484 00:32:59,043 --> 00:33:01,238 Aku membiarkannya. 485 00:33:02,514 --> 00:33:04,675 Di lain waktu ketika kau begitu... 486 00:33:05,784 --> 00:33:07,776 diluar sana, aku rasa aku setengah tau. 487 00:33:07,776 --> 00:33:10,515 Aku berharap ada sesuatu yg lain. 488 00:33:12,391 --> 00:33:15,792 Lagipula, aku seharusnya bertanya. 489 00:33:16,962 --> 00:33:19,954 Aku seharusnya bertanya apa kamu benar2 baik2 saja. 490 00:33:25,604 --> 00:33:27,595 Tidak ada waktu, Saul. 491 00:33:30,376 --> 00:33:33,073 Sangat banyak warna ungu. 492 00:35:30,602 --> 00:35:32,092 Oke. 493 00:36:10,543 --> 00:36:12,534 Aku mendengar kamu keluar. 494 00:36:13,379 --> 00:36:16,371 Aku perlu es lebih banyak. Lagi? 495 00:36:16,371 --> 00:36:18,475 Ini gratis. 496 00:36:20,420 --> 00:36:22,980 Kau senang kita kemari? Ya. 497 00:36:22,980 --> 00:36:25,650 Pria direstoran sangat lucu. Ya. 498 00:36:25,650 --> 00:36:29,662 Kau suka Gettysburg? Ya. itu keren. 499 00:36:29,662 --> 00:36:31,721 Aku ingin kamu mengerti. 500 00:36:31,721 --> 00:36:36,735 Bahwa Perang Saudara -semua perang- mengubah segalanya terbalik. 501 00:36:37,471 --> 00:36:39,234 Semua hal dan semua orang. 502 00:36:40,874 --> 00:36:46,006 Dan aku berharap kau akan mengingat Joshua Chamberlain ketika kau besar.. 503 00:36:46,006 --> 00:36:50,107 dan jadilah gagah dan berani... 504 00:36:50,107 --> 00:36:53,017 dan siap memperjuangkan untuk sesuatu yg kamu percaya. 505 00:36:53,017 --> 00:36:55,385 Yah. Apa? 506 00:36:55,385 --> 00:36:58,653 Apa kamu keberatan jika kita membicarakan ini lain kali? 507 00:36:58,653 --> 00:37:00,956 Ini mulai meleleh. 508 00:37:22,351 --> 00:37:24,376 Bilang ke kakakmu untuk segera tidur. 509 00:37:24,376 --> 00:37:26,114 Oke. 510 00:37:26,114 --> 00:37:28,053 Selamat malam. 511 00:37:29,259 --> 00:37:29,979 Malam. 512 00:37:47,977 --> 00:37:50,241 Aku bilang pada Chris untuk tidur. 513 00:37:54,819 --> 00:37:58,016 Aku akan memberi perintah langsung padanya lain kali. 514 00:38:03,227 --> 00:38:04,477 Apa? 515 00:38:05,596 --> 00:38:08,724 Ada apa dengan senyum besar itu? Hanya senang melihatmu. Itu saja. 516 00:38:08,724 --> 00:38:10,528 Ya? 517 00:38:10,528 --> 00:38:13,365 Aku benar2 berfikir perjalanan ini adalah ide yg hebat. 518 00:38:15,506 --> 00:38:18,169 Ini seperti segalanya berubah. Seperti kira berbelok disini 519 00:38:18,169 --> 00:38:21,178 dan segalanya tidak menjadi sulit lagi. 520 00:38:23,415 --> 00:38:27,681 Ketika aku melihatmu saat makan dengan orang2 itu-- 521 00:38:27,681 --> 00:38:29,948 seberapa banyak mereka memerlukanmu. 522 00:38:29,948 --> 00:38:33,855 Aku rasa mereka bukan dari daerah kita. Aku tau. 523 00:38:34,626 --> 00:38:37,618 Tapi aku bisa melihatnya. 524 00:38:37,618 --> 00:38:39,790 Bagaimana kau berjanji... 525 00:38:39,790 --> 00:38:42,494 bahwa segalanya akan jadi lebih baik... 526 00:38:45,004 --> 00:38:48,405 Aku berharap aku tidak pernah melarangmu untuk mencalonkan diri sebelumnya. 527 00:38:48,405 --> 00:38:51,705 Karena aku bisa melihat apa yg baik sekarang. 528 00:38:51,705 --> 00:38:54,212 Bukan hanya untuk orang lain. 529 00:38:54,212 --> 00:38:56,043 Untuk kita juga. 530 00:39:02,188 --> 00:39:03,508 Brody, Aku- 531 00:39:06,560 --> 00:39:08,050 Apa? 532 00:39:11,665 --> 00:39:13,189 Senang. 533 00:39:36,124 --> 00:39:38,888 Ini seperti akhirnya kau kembali. 534 00:39:52,775 --> 00:39:56,211 Anak2 berada dikamar sebelah. Aku tau. 535 00:41:05,617 --> 00:41:07,312 Kau mengerti. 536 00:41:08,654 --> 00:41:10,349 Ini jadwal. 537 00:41:11,390 --> 00:41:12,948 Ya. 538 00:41:12,948 --> 00:41:15,459 Ini aktifitas Abu Nazir. Kau mengerjakannya semalaman? 539 00:41:15,459 --> 00:41:17,927 Kurang lebih. 540 00:41:22,567 --> 00:41:25,502 - Kuning kemerahan. - Dia diam beberapa bulan. 541 00:41:25,502 --> 00:41:27,163 Tidak ada rekaman, tidak ada pertemuan. Tapi setelah itu... 542 00:41:27,163 --> 00:41:29,401 Dia muncul lagi dengan tujuan. Lebih dari sebelumnya. 543 00:41:29,401 --> 00:41:31,636 Tapi mengapa tidak bertindak? Apa yg terjadi? 544 00:41:31,636 --> 00:41:33,110 Terluka? 545 00:41:33,110 --> 00:41:34,339 Kesehatan memburuk? 546 00:41:34,339 --> 00:41:36,245 Atau berduka. 547 00:41:36,983 --> 00:41:38,507 Tragedi. 548 00:41:38,507 --> 00:41:40,552 Dia sedang berduka saat di kuning. 549 00:41:40,552 --> 00:41:44,954 Dan kemudia hijau adalah balas dendam. 550 00:41:44,954 --> 00:41:46,992 Ini sebuah rencana. 551 00:41:46,992 --> 00:41:49,392 Dan sekarang...ungu. 552 00:41:51,098 --> 00:41:53,692 - Dia sudah merencanakannya. - Disini. 553 00:41:53,692 --> 00:41:55,735 Kita harus mencari tau apa yg terjadi disini. 554 00:41:55,735 --> 00:41:59,364 - Aku akan menyuruh tim A mencari tau pagi ini. - Galvez- dia tidak dapat menemukan apapun. 555 00:41:59,364 --> 00:42:01,635 Itu ide yg bagus. 556 00:42:02,576 --> 00:42:05,739 Bagaimana denganku? 557 00:42:05,739 --> 00:42:07,576 Kau bersantailah. 558 00:42:21,629 --> 00:42:23,961 Aku mendengarmu tadi malam. 559 00:42:23,961 --> 00:42:25,624 Kau dengar? 560 00:42:31,406 --> 00:42:33,567 Aku mengidap ini sejak kuliah. 561 00:42:35,343 --> 00:42:39,610 Aku menulis 45 halaman pernyataan yg menyatakan aku menciptakan kembali musik. 562 00:42:41,317 --> 00:42:44,377 Profesor yg kuserahkan pernyataanku membawaku ke perawatan murid. 563 00:42:44,377 --> 00:42:45,127 Ah. 564 00:42:46,222 --> 00:42:48,554 Aku bahkan bukan dari kelasnya. 565 00:42:55,064 --> 00:42:57,498 Kau tidak melakukan apapun, Saul. 566 00:43:01,137 --> 00:43:03,106 Aku dari dulu begini. 567 00:43:10,781 --> 00:43:13,443 Ayah ingin disini. Tentu saja. 568 00:43:13,443 --> 00:43:15,314 Bagaimana keadaan putriku, huh? 569 00:43:17,020 --> 00:43:18,578 Ya. 570 00:43:21,958 --> 00:43:25,451 Apa itu? Ini pekerjaannya. 571 00:43:27,498 --> 00:43:30,695 Benar2 luar biasa. Ini harusnya berada di Galeri nasional. 572 00:43:30,695 --> 00:43:32,531 Yah, ini Saul. 573 00:43:33,438 --> 00:43:34,928 Hey. Frank Mathison. 574 00:43:34,928 --> 00:43:37,338 Aku dengar kau menjaganya. Dengan senang hati. 575 00:43:39,911 --> 00:43:41,845 Maaf. Aku harus pergi. Oh. Tidak masalah. 576 00:43:41,845 --> 00:43:43,972 Kau akan memberitahu Galvez? 577 00:43:43,972 --> 00:43:46,039 Dan kan duduk manislah. 578 00:43:51,256 --> 00:43:52,382 Jadi? 579 00:43:52,382 --> 00:43:54,449 Aku tertidur. 580 00:43:54,449 --> 00:43:55,449 Hey. 581 00:43:56,762 --> 00:43:58,855 - Mari buatkan kamu makanan yg pantas. - Ya, ya, ayo. 582 00:43:58,855 --> 00:44:01,559 Aku membuatkanmu salah satu sandwich ku yg terkenal, huh. 583 00:44:31,865 --> 00:44:33,355 Pagi! 584 00:44:33,355 --> 00:44:36,095 Ha! Banyak membantu. 585 00:44:38,005 --> 00:44:40,940 Kau seharusnya membungkusnya, bukan membukanya. 586 00:44:40,940 --> 00:44:44,842 Apa itu? Aku sudah memberitahumu. Sesuatu untuk ibu. 587 00:44:44,842 --> 00:44:46,743 Benarkah? Kau membawakan dia sesuatu dari toko obat? 588 00:44:47,581 --> 00:44:51,039 Ya. Aku melakukannya. Sungguh. 589 00:44:53,220 --> 00:44:55,017 Kalian berdua siap? 590 00:44:55,017 --> 00:44:57,114 Ya. Kami siap. 591 00:45:02,197 --> 00:45:04,256 Terimakasih. Baiklah. 592 00:45:05,333 --> 00:45:06,823 Terimakasih. 593 00:45:09,671 --> 00:45:11,696 Kau seharusnya membantuku dengan ini. Mengapa? 594 00:45:11,696 --> 00:45:15,209 Untuk melatih pikiranmu bukan memerasnya. 595 00:45:15,209 --> 00:45:18,007 Aku harus bekerja. Tidak mungkin. 596 00:45:18,780 --> 00:45:20,543 Aku baik2 saja. 597 00:45:20,543 --> 00:45:22,631 Dan mereka punya situasi penting yg hanya aku tau 598 00:45:22,657 --> 00:45:24,552 memperbaikinya. Aku tau cara menghentikannya. 599 00:45:24,552 --> 00:45:27,248 Terasa hebat diluar sana, iyakan? Seperti kau ratu sedunia. 600 00:45:27,248 --> 00:45:28,449 Ya! benar sekali. 601 00:45:28,449 --> 00:45:30,754 Tapi kamu bukan ratu, Carrie. 602 00:45:34,497 --> 00:45:36,863 Oke. Aku hanya mau menelpon. Siapa? 603 00:45:38,701 --> 00:45:40,601 Ke seorang pria yg kukenal. Dia P.O.W 604 00:45:40,601 --> 00:45:43,036 Dia tau bagaimana mengisi kekosongan ini- 605 00:45:43,036 --> 00:45:45,164 karena dia disana saat itu. 606 00:45:45,164 --> 00:45:49,508 Jadi bilang ke Saul untuk menghubunginya. Tidak, itu harus aku. 607 00:45:49,508 --> 00:45:52,515 Dia hanya bicara kepadaku. Saudarimu bilang tidak boleh menelpon. 608 00:45:52,515 --> 00:45:54,847 Tidak, Aku harus, Yah. Hey, dengar. 609 00:45:54,847 --> 00:45:57,978 Kau baru sembuh. Hey, Dulu, aku juga sepertimu 610 00:45:57,978 --> 00:46:00,489 Kau tahu, banyak insting, hal-hal yang harus saya lakukan. 611 00:46:00,489 --> 00:46:02,855 Tapi itu insting yg bagus, dan itu buruk. 612 00:46:02,855 --> 00:46:04,791 Ya? Terkadang 613 00:46:04,791 --> 00:46:07,193 Aku pikir aku harus mengosongkan kulkasku dan membakarnya. 614 00:46:07,193 --> 00:46:09,198 Kau tau, itu yg instingku katakan. 615 00:46:10,300 --> 00:46:12,792 Ini insting yg buruk. Dan jika aku tunggu sejenak 616 00:46:14,105 --> 00:46:16,039 Aku menyadari. 617 00:46:20,211 --> 00:46:22,406 Tidak, ini benar. Ini tindakan yg benar. Aku tau itu. 618 00:46:22,406 --> 00:46:24,880 Jangan. Carrie, ayolah. Hey, ayolah! Ayolah. 619 00:46:24,880 --> 00:46:27,816 Aku punya permainan. Kau bisa membantuku dengan berada disisi satunya. 620 00:46:27,816 --> 00:46:29,648 Carrie! 621 00:46:29,648 --> 00:46:31,882 Oh, sial. 622 00:46:49,241 --> 00:46:50,833 Oh, gee. 623 00:46:50,833 --> 00:46:52,968 Aku penasaran siapa yg membocorkan waktu kepulangan kami. 624 00:46:52,968 --> 00:46:56,412 Mungkin dia menghabiskan seluruh akhir pekan disini untuk menungguku. 625 00:46:56,412 --> 00:46:58,473 Pernah terfikir tentang itu? 626 00:47:08,295 --> 00:47:11,025 Senang kembali kerumah. Apa? Ya. 627 00:47:11,998 --> 00:47:14,432 Ya. 628 00:47:28,082 --> 00:47:30,573 Oh, ini sudah dimulai. 629 00:47:30,573 --> 00:47:32,915 Chris, bantumu ibumu dengan tasnya. 630 00:47:33,621 --> 00:47:34,341 Hello? 631 00:47:37,191 --> 00:47:39,489 - Ini Carrie. - Aku tau. 632 00:47:40,194 --> 00:47:41,559 Oke. 633 00:47:41,559 --> 00:47:44,894 Aku menelponmu bukan karena aku dan bukan karena kamu. 634 00:47:44,894 --> 00:47:48,060 Aku tidak menelpon untuk mencoba untuk--- 635 00:47:48,060 --> 00:47:50,934 Aku hanya menelpon karena Abu Nazir. 636 00:47:52,541 --> 00:47:56,773 Apa? Biar aku jelaskan dulu. Oke. 637 00:47:56,773 --> 00:48:00,110 Kami telah menyadari bahwa sesuatu akan datang 638 00:48:00,110 --> 00:48:02,241 Sesuatu akan terjadi dalam waktu dekat... 639 00:48:02,241 --> 00:48:06,811 dan itu semua harus dilakukan dengan jangka waktu tertentu dalam kehidupan Abu Nazir ... 640 00:48:06,811 --> 00:48:09,823 kuning kemerahan, jika kau ingin tepatnya. 641 00:48:09,823 --> 00:48:11,519 Aku tidak mengerti. 642 00:48:11,519 --> 00:48:13,323 Oke. Kau bersamanya saat itu. 643 00:48:13,323 --> 00:48:15,193 Kau punya penglihatan. 644 00:48:15,193 --> 00:48:19,030 Kau bisa mengidentifikasi dorongan, insiden, luka 645 00:48:20,670 --> 00:48:23,696 Sesuatu terjadi padanya, sebuah tragedi. 646 00:48:24,540 --> 00:48:26,098 Carrie, apa kamu baik2 saja? 647 00:48:26,098 --> 00:48:27,870 Kau mencintainya. 648 00:48:27,870 --> 00:48:31,277 Kau memberitahuku kamu menyukainya, jadi kamu pasti tau. 649 00:48:37,588 --> 00:48:41,183 Dengar. Uh, apakah membantu jika kita bertemu? 650 00:48:41,183 --> 00:48:43,920 Ya. Ya. Oke. Bagus. 651 00:48:45,462 --> 00:48:47,953 Kamu di Langley? Tidak, tidak. Aku di rumah. 652 00:48:47,953 --> 00:48:49,931 Tunggulah disana. 653 00:48:49,931 --> 00:48:51,181 Oke. 654 00:49:00,044 --> 00:49:02,444 Apa itu? 655 00:49:02,444 --> 00:49:04,345 Ini disebut Little Round Top. 656 00:49:04,345 --> 00:49:07,010 Uh, tempat ini... 657 00:49:07,010 --> 00:49:11,044 dimana guru dari Maine bernama Joshua Chamberlain menyelamatkan Union. 658 00:49:11,044 --> 00:49:14,387 Aku tidak melihat hal yg aneh disitu. Ini bukan bagian anehnya. 659 00:49:14,387 --> 00:49:17,292 Oke. ini dia. 660 00:49:18,430 --> 00:49:20,557 Ini hanya ayahmu. 661 00:49:20,557 --> 00:49:24,433 Aku tau. Jadi apa yg aneh dengan dirinya? 662 00:49:26,338 --> 00:49:30,138 Dia terasa aneh di sepanjang akhir pekan atau setidaknya itu yg terlihat di bagiku. 663 00:49:30,138 --> 00:49:33,975 Maksudku, dia bilang segalanya baik2 saja, tapi 664 00:49:33,975 --> 00:49:36,037 lihatlah ini. 665 00:49:43,689 --> 00:49:46,284 Dia hanya berdiri disana. 666 00:49:56,303 --> 00:49:59,363 Kau benar. Itu sangat aneh. 667 00:50:49,224 --> 00:50:51,055 Oke. 668 00:51:15,018 --> 00:51:17,145 Siapa itu? Teman. 669 00:51:25,663 --> 00:51:26,960 David. 670 00:51:26,960 --> 00:51:28,692 Sersan Brody menelponku. 671 00:51:30,267 --> 00:51:32,235 Apa? Dia memberitahuku semuanya. 672 00:51:33,971 --> 00:51:36,098 Aku tidak tau maksudmu. 673 00:51:36,098 --> 00:51:38,038 Aku pikir kamu tau. 674 00:51:38,038 --> 00:51:40,406 Ayo. Ayo masuk. Apa? 675 00:51:40,406 --> 00:51:41,842 Ayo. 676 00:51:45,317 --> 00:51:48,809 Bu. Pak. Sore. 677 00:51:48,809 --> 00:51:52,323 Dia mengakui dia terlibat perselingkuhan denganmu. 678 00:51:53,558 --> 00:51:55,549 Tapi pengawasan illegal, Carrie? 679 00:51:55,549 --> 00:51:59,461 - Pelecehan berlanjut? - Tidak. Itu itu salah diartikan. 680 00:51:59,461 --> 00:52:01,396 Ruanganmu di Langley telah dikemas ketika kita bicara. 681 00:52:01,396 --> 00:52:03,195 Para tuan2 ini juga akan melakukan hal yg sama. 682 00:52:03,195 --> 00:52:04,826 Apa? Tidak! 683 00:52:04,826 --> 00:52:05,576 Tidak! 684 00:52:06,371 --> 00:52:08,863 Carrie. Carrie. 685 00:52:13,479 --> 00:52:15,674 Apa itu dokumen2 rahasia? 686 00:52:17,249 --> 00:52:19,615 Jangan, jangan, jangan. 687 00:52:19,615 --> 00:52:22,518 Jangan, David, Skema itu sangat penting 688 00:52:22,518 --> 00:52:24,351 Ini sangat berarti! 689 00:52:26,425 --> 00:52:29,326 Apa yg salah dengan dirinya? Jangan, jangan. Beritahu dia. 690 00:52:29,326 --> 00:52:31,761 David... 691 00:52:31,761 --> 00:52:35,767 Aku akan menyelesaikan hal ini. 692 00:52:42,642 --> 00:52:43,836 Lepaskan. 693 00:52:43,836 --> 00:52:46,070 Tidak, tidak, tidak! Carrir, Jangan. Ayo. 694 00:52:46,070 --> 00:52:49,012 Kita harus duduk sekarang. Ikut denganku. Kita akan duduk. 695 00:52:49,012 --> 00:52:50,673 Tolong! Carrie, 696 00:52:50,673 --> 00:52:52,877 Biarkan aku menyimpannya untuk sementara waktu. 697 00:52:52,877 --> 00:52:54,783 Sudah berapa lama dia jadi begini? 698 00:52:54,783 --> 00:52:56,913 Kau tidak tau apa yg kamu lakukan. 699 00:52:56,913 --> 00:52:59,787 - Carrie. - Kau tidak tau apa yg kau lakukan! 700 00:52:59,787 --> 00:53:00,537 Tidak! 701 00:53:01,661 --> 00:53:04,596 David, 702 00:53:14,640 --> 00:53:17,575 Kau tidak mengerti! 703 00:53:17,600 --> 00:53:22,600 Translated By Nameles IDFL SubsCrews.