1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Wild Romance 2 00:00:09,160 --> 00:00:12,430 Apa mungkin dalam obat flu mengandung obat tidur? 3 00:01:20,670 --> 00:01:23,270 Sudah gila yah kau, Un Jae ... 4 00:01:32,480 --> 00:01:35,350 Yoo Un Jae! 5 00:02:14,290 --> 00:02:16,120 Cuma mimpi. 6 00:02:45,890 --> 00:02:47,050 Tidak berarti apa-apa! 7 00:02:47,050 --> 00:02:48,920 Tidak masuk hitungan, Yoo Un Jae. 8 00:02:48,920 --> 00:02:50,760 Halo, aku adalah pengawal pribadimu. 9 00:02:50,760 --> 00:02:52,360 Aku bisa melakukannya. 10 00:02:55,430 --> 00:02:58,730 Kesalahan apa yang telah kulakukan? Memangnya aku seoranga napi? 11 00:02:58,730 --> 00:03:00,130 Aku bisa! 12 00:03:00,530 --> 00:03:01,870 Aku bisa! 13 00:03:02,130 --> 00:03:03,340 Aja! (Aja - berjuang) 14 00:03:11,380 --> 00:03:13,550 Kenapa kau bengong di sana? 15 00:03:14,080 --> 00:03:16,080 Dasar... 16 00:03:17,920 --> 00:03:20,450 Kenapa? Sakit banget? 17 00:03:21,350 --> 00:03:22,790 Kenapa? 18 00:03:22,790 --> 00:03:24,860 Ada masalah apa kau? 19 00:03:37,740 --> 00:03:40,640 Demamnya sudah mendingan? 20 00:03:40,640 --> 00:03:43,540 Aku masih sedikit pening. 21 00:03:43,540 --> 00:03:44,810 Tapi jam berapa kau pulang kemarin? 22 00:03:44,810 --> 00:03:45,850 Ha? 23 00:03:45,850 --> 00:03:48,610 Obat flu itu terlalu kuat. Seperti obat bius. 24 00:03:48,610 --> 00:03:50,380 Oh ya? 25 00:04:00,030 --> 00:04:05,400 Itu ... apa ada berita tentang yang akan menjadi manajer tim kita? 26 00:04:05,400 --> 00:04:07,330 Aku memahami apa yang kalian semua inginkan. 27 00:04:07,330 --> 00:04:08,370 Bersabarlah sedikit lagi. 28 00:04:08,370 --> 00:04:11,000 Tim kita juga memiliki anggaran. 29 00:04:11,000 --> 00:04:13,210 Berapa lama sudah? 30 00:04:13,210 --> 00:04:15,010 Ini sudah terjadi beberapa kali. 31 00:04:15,010 --> 00:04:18,140 Setiap kali ternyata hasilnya tetap sama. 32 00:04:29,760 --> 00:04:31,720 Aku sudah mengatakan kepada atasan tentang hal ini. 33 00:04:31,720 --> 00:04:34,190 Seharusnya segera tiba. Sabar saja, oke? 34 00:04:34,190 --> 00:04:36,060 Dong Su sunbae tampaknya sedikit salah tingkah? (Sunbae - senior, mentor) 35 00:04:36,060 --> 00:04:39,370 Betul. Kita tidak bisa menjelek-jelekkan dia atau menggosipkan dia. 36 00:04:39,370 --> 00:04:41,800 Yang barusan dia lakukan itu adalah tugasku. 37 00:04:41,800 --> 00:04:44,640 Pokoknya, kalau dia menjadi manajer, kita harus melakukan sesuatu. 38 00:04:44,640 --> 00:04:48,740 Bagaimana aku bisa menerima kalau mantan sunbae akan menjadi manajer kita? 39 00:04:48,740 --> 00:04:51,080 Mungkinkah atasan kita sedang mencoba untuk menghukum seseorang sebagai peringatan kepada yang lainnya? 40 00:04:51,080 --> 00:04:54,950 Jika kau berjalan di jalan yang salah, kau akan berakhir seperti itu. 41 00:05:13,630 --> 00:05:14,970 Hyung... (Hyung - kakak) 42 00:05:14,970 --> 00:05:17,000 Tunggu sebentar! 43 00:05:20,540 --> 00:05:21,710 Ada apa? 44 00:05:21,710 --> 00:05:23,140 Jam berapa kau selesai bekerja hari ini? 45 00:05:23,140 --> 00:05:25,340 Sekitar pukul enam, kenapa? 46 00:05:25,340 --> 00:05:28,010 Mari kita bertemu di Marilyn jam tujuh! 47 00:05:28,010 --> 00:05:28,750 Ada apa memangnya? 48 00:05:28,750 --> 00:05:29,980 Ada sesuatu yang harus kubicarakan denganmu. 49 00:05:29,980 --> 00:05:32,250 Aku mungkin akan sedikit terlambat. 50 00:05:32,250 --> 00:05:34,190 Aku akan menunggumu. Jadi, datanglah meskipun kau terlambat. 51 00:05:34,190 --> 00:05:36,390 Penting sekali, oke? 52 00:06:01,150 --> 00:06:02,650 Halo! 53 00:06:05,450 --> 00:06:07,850 Kami belum buka. 54 00:06:07,850 --> 00:06:09,190 Saya bekerja sebagai kurir. 55 00:06:09,190 --> 00:06:11,220 Aku akan pergi setelah meletakkan ini. 56 00:06:11,220 --> 00:06:13,560 Ini adalah kertas memo yang keren. 57 00:06:14,630 --> 00:06:16,100 Silakan! 58 00:06:16,100 --> 00:06:17,800 Terima kasih! 59 00:06:28,170 --> 00:06:30,640 -=Reservasi=- Taruh di sini saja. 60 00:06:37,850 --> 00:06:39,350 Oke. 61 00:06:45,320 --> 00:06:47,490 Terima kasih banyak. Aku pergi dulu. 62 00:07:04,910 --> 00:07:08,350 =Presiden, sudah waktunya bunganya diganti.= 63 00:07:08,350 --> 00:07:10,180 =Cepat sekali?= 64 00:07:34,240 --> 00:07:36,980 Omo! Selamat datang! 65 00:07:38,010 --> 00:07:40,910 Kenapa kau tidak kemari akhir-akhir ini? Sepi pengunjung tempat ini. 66 00:07:40,910 --> 00:07:43,180 Aku selalu keren. 67 00:07:43,180 --> 00:07:44,180 Yang lain pada ke mana? 68 00:07:44,180 --> 00:07:45,220 Mereka akan segera datang. 69 00:07:45,220 --> 00:07:46,550 Ruangannya sudah tersedia? 70 00:07:46,550 --> 00:07:48,820 Tentu. 71 00:08:06,610 --> 00:08:08,470 Ada apa? 72 00:08:08,470 --> 00:08:10,710 Bibirmu. 73 00:08:11,640 --> 00:08:13,510 Kenapa bibirku? 74 00:08:13,510 --> 00:08:15,550 Berdarah. 75 00:08:16,520 --> 00:08:19,020 Setidaknya tempelkan plester. Kau seorang wanita bukan. 76 00:08:19,020 --> 00:08:21,520 Meskipun kau terlihat seperti preman. 77 00:08:22,790 --> 00:08:25,420 Kenapa tidak kau belikan untukku? 78 00:08:25,420 --> 00:08:27,790 Kenapa Hyung belum kemari? 79 00:08:39,040 --> 00:08:41,640 Oke, oke. 80 00:08:48,550 --> 00:08:50,480 - Hei! - Hei! 81 00:08:52,790 --> 00:08:53,990 Maafkan aku! 82 00:08:53,990 --> 00:08:57,420 Kerjaanku selama 3 jam mendadak menjadi masalah. 83 00:08:57,420 --> 00:08:59,590 Apa kau tahu bagaimana menggunakan Excel? 84 00:08:59,590 --> 00:09:01,330 Kenapa tidak menggunakan Word saja? 85 00:09:01,330 --> 00:09:03,030 Kenapa harus menggunakan Excel? 86 00:09:03,030 --> 00:09:04,560 Ya ampun... 87 00:09:08,470 --> 00:09:09,800 Hei! 88 00:09:09,800 --> 00:09:11,870 Kau keluar dulu! 89 00:09:30,390 --> 00:09:33,760 Bagus! Mereka akan melakukan obrolan pribadi. 90 00:09:33,760 --> 00:09:36,630 Akui saja, kau telah dijebak oleh penipu itu. 91 00:09:36,630 --> 00:09:37,860 Cepatlah! 92 00:09:40,170 --> 00:09:41,830 Ada apa? 93 00:09:42,470 --> 00:09:44,870 Hyung... 94 00:09:44,870 --> 00:09:47,140 Berhentilah menjadi manajer! 95 00:09:51,680 --> 00:09:56,820 Kau capek, orang lain juga capek. 96 00:09:56,820 --> 00:09:59,550 Orang-orang pada bilang apa? 97 00:09:59,550 --> 00:10:03,090 Saat Ho Jun hyung menjadi seorang manajer, bukankah kita juga menjelek-jelekkan dia? 98 00:10:05,620 --> 00:10:07,830 Kau tahu sponsor sepatu olahragaku? 99 00:10:07,830 --> 00:10:09,630 Mereka membuka sebuah toko serba ada kecil 100 00:10:09,630 --> 00:10:12,000 Hyung, kenapa kau tidak mencoba bekerja di sana? 101 00:10:12,570 --> 00:10:14,970 Tidak usah. 102 00:10:14,970 --> 00:10:16,940 Karena masalah keuangan? 103 00:10:17,500 --> 00:10:18,140 Mu Yul. 104 00:10:18,140 --> 00:10:20,310 Aku bisa membantu kalau masalah uang. 105 00:10:20,310 --> 00:10:21,240 Kenapa pula harus kau bantu? 106 00:10:21,240 --> 00:10:23,310 Tidak boleh kubantu? 107 00:10:23,310 --> 00:10:24,140 Park Mu Yul. 108 00:10:24,140 --> 00:10:25,140 Aku bisa menanganinya. 109 00:10:25,140 --> 00:10:27,410 Aku akan melakukannya, karena aku mau. 110 00:10:28,280 --> 00:10:32,820 Aku senang menjadi manajer. 111 00:10:34,190 --> 00:10:37,060 Hyung, apa itu manajer? 112 00:10:37,060 --> 00:10:38,860 Dengan kata lain, manajer itu cuma pengasuh. 113 00:10:38,860 --> 00:10:40,760 Kenapa kau mau melakukannya? 114 00:10:40,760 --> 00:10:42,460 Mu Yul. 115 00:10:46,030 --> 00:10:48,800 Aku mencintai bisbol. 116 00:10:50,040 --> 00:10:53,240 Meskipun aku tidak punya bakat sepertimu... 117 00:10:53,240 --> 00:10:56,910 Aku mencintai bisbol, sama seperti kau. 118 00:10:56,910 --> 00:10:59,080 =Jadi, itulah sebabnya kenapa.= 119 00:11:11,160 --> 00:11:12,560 Akan membaik setelah beberapa waktu. 120 00:11:12,560 --> 00:11:15,530 Aku akan berusaha sebaik mungkin agar tidak membuatu merasa tidak nyaman. 121 00:11:17,900 --> 00:11:23,770 Kau hanya perlu mentraktirku minum sesekali. 122 00:11:26,740 --> 00:11:30,280 Hyung, setidaknya dengarkan perkataanku. 123 00:11:30,280 --> 00:11:31,980 Perwakilan toko akan kemari sebentar lagi. 124 00:11:31,980 --> 00:11:33,380 Coba didengar dulu apa katanya. 125 00:11:33,380 --> 00:11:35,250 Aku benar-benar minta maaf. 126 00:11:35,250 --> 00:11:36,650 Aku masih punya kerjaan yang harus kuselesaikan. 127 00:11:36,650 --> 00:11:38,920 Aku harus segera balik. 128 00:11:38,920 --> 00:11:41,350 Kita minum-minum bersama lagi kapan-kapan. 129 00:11:42,190 --> 00:11:44,960 Hyung! Hyung! 130 00:12:50,860 --> 00:12:52,790 Bangsat kau! 131 00:12:53,530 --> 00:12:54,690 Apa yang terjadi disini? 132 00:12:54,690 --> 00:12:56,500 Sedang apa kau? 133 00:12:56,500 --> 00:12:57,330 Sedang apa kau? 134 00:12:57,330 --> 00:12:59,530 Mampus kau, bangsat! 135 00:12:59,970 --> 00:13:05,500 Berhenti! Apa yang kau lakukan? 136 00:13:05,500 --> 00:13:07,940 Apa yang terjadi disini? 137 00:13:13,780 --> 00:13:16,150 Sudah jam lima pagi ini. 138 00:13:16,680 --> 00:13:18,850 Sebaiknya aku cepat pulang dan tidur. 139 00:13:23,520 --> 00:13:26,330 Apa-apaan ini, brengsek kau? 140 00:13:56,190 --> 00:13:56,760 Aigoo! 141 00:13:56,760 --> 00:13:58,360 Sana dulu! 142 00:14:01,290 --> 00:14:02,230 Masuk! 143 00:14:18,480 --> 00:14:20,350 Apa yang harus kita lakukan? 144 00:14:20,350 --> 00:14:22,310 Hati-hati! Hati-hati! 145 00:14:22,310 --> 00:14:25,920 Tunggu disini! 146 00:14:25,920 --> 00:14:32,160 Taksi! Taksi! 147 00:14:32,160 --> 00:14:35,330 Permisi. Bolehkah aku bertanya apa yang terjadi? 148 00:14:36,330 --> 00:14:38,460 Saya sopir pengantar yang tadi pagi. 149 00:14:41,870 --> 00:14:42,770 Dia terluka? 150 00:14:42,770 --> 00:14:43,840 Ya... 151 00:14:44,640 --> 00:14:46,340 Apa kau baik-baik saja? Mobilku ada di sini. 152 00:14:46,340 --> 00:14:48,170 Ayo! Ayo! Bersandar padaku! 153 00:14:48,170 --> 00:14:50,980 - Aigoo, hati-hati! - Sebelah sini. 154 00:14:51,340 --> 00:14:53,210 Itu Park Mu Yul. Ngapain dia di sini? 155 00:14:53,210 --> 00:14:53,950 Tidak mungkin itu dia. 156 00:14:53,950 --> 00:14:58,650 Bukan aku! Ini bukan kenyataan. 157 00:14:58,650 --> 00:15:01,590 Ini adalah mimpi. Sebuah mimpi! 158 00:15:01,590 --> 00:15:05,490 Pada saat aku terbangun dari mimpi dan masih berumu 17 tahun... 159 00:15:05,490 --> 00:15:10,430 17 tahun ... Hei, hei, hei, 17 tahun. 160 00:15:10,430 --> 00:15:14,800 Bagaimana mungkin? 161 00:15:14,800 --> 00:15:18,100 Aku harus bangun. 162 00:15:18,100 --> 00:15:19,940 Nama? 163 00:15:22,810 --> 00:15:25,980 Park Mu Yul. 164 00:15:25,980 --> 00:15:28,110 Pekerjaan? 165 00:15:30,080 --> 00:15:32,850 Pemain bisbol profesional. 166 00:15:32,850 --> 00:15:38,160 Pada jam 20:14, Anda menghajar seorang bartender. 167 00:15:38,160 --> 00:15:42,630 Apa tujuan Anda melakukan pemukulan? 168 00:15:42,630 --> 00:15:46,270 Anda harus untuk memberitahu saya. 169 00:15:46,270 --> 00:15:48,030 Mengapa Anda menghajar orang lain? 170 00:15:48,030 --> 00:15:53,040 Bajingan itu menghinaku dulu. 171 00:15:56,110 --> 00:15:58,580 Apa alasannya? 172 00:15:59,110 --> 00:16:02,850 Aku tidak tahu. Tiba-tiba dia ... 173 00:16:02,850 --> 00:16:04,980 Tanpa alasan apapun? 174 00:16:04,980 --> 00:16:06,290 Betul! 175 00:16:06,290 --> 00:16:10,890 Aku pergi membersihkan meja, dan tiba-tiba ... 176 00:16:12,260 --> 00:16:17,130 Aigoo... benar-benar Park Mu Yul? 177 00:16:17,130 --> 00:16:20,130 Tidak benar itu. 178 00:16:31,440 --> 00:16:34,510 Kenapa kau cari masalah setiap hari? 179 00:16:34,510 --> 00:16:36,650 Tutup mulutmu! 180 00:16:36,650 --> 00:16:39,090 Manager Kim tidak kau hubungi? 181 00:16:39,090 --> 00:16:42,250 Buat apa? Palingan dia cuma bisa marah-marah nanti. 182 00:16:42,250 --> 00:16:44,190 Tapi tetap saja... 183 00:16:44,190 --> 00:16:47,860 Ganti rugi untuk si bangsat itu cukup dengan uang saja. 184 00:16:47,860 --> 00:16:49,200 Taksi! 185 00:16:49,200 --> 00:16:50,860 Aigoo! Apa-apaan semua ini? 186 00:16:50,860 --> 00:16:52,430 Sepertinya mustahil buat aku untuk berbisnis secara normal malam ini. 187 00:16:52,430 --> 00:16:54,100 Kenapa aku sesial ini. 188 00:16:54,100 --> 00:16:56,700 Aku akan mengganti semua kerugianmu. 189 00:17:03,210 --> 00:17:04,680 Kemana dia pergi? 190 00:17:04,680 --> 00:17:07,410 Siapa? Yun? 191 00:17:07,410 --> 00:17:08,650 Ke rumah sakit. 192 00:17:08,650 --> 00:17:10,120 Rumah sakit mana? 193 00:17:10,120 --> 00:17:13,290 Kenapa? Supaya bisa kau hajar lagi? 194 00:17:13,290 --> 00:17:18,120 Untuk berbicara tentang biaya medis dan semacamnya. 195 00:17:18,560 --> 00:17:21,960 Dan juga, ada sesuatu yang perlu kutanyakan padanya. 196 00:17:23,160 --> 00:17:26,470 Tahan sedikit, jangan bergerak! 197 00:17:31,270 --> 00:17:34,710 Tolong jangan bergerak-gerak dan tahan sedikit ya. 198 00:18:03,170 --> 00:18:06,070 Tidak diangkat. 199 00:18:07,010 --> 00:18:09,910 Tolong beritahu aku kalau kau sudah bisa menghubunginya. 200 00:18:09,910 --> 00:18:11,280 Kau tahu nomorku, kan? 201 00:18:11,280 --> 00:18:13,910 Ya, aku tahu. 202 00:18:13,910 --> 00:18:17,020 Tapi kenapa kau harus berkelakuan seperti itu? 203 00:18:19,420 --> 00:18:21,650 Apa kata dokter? 204 00:18:21,650 --> 00:18:23,990 Sedikit retak di daerah bawah otak. 205 00:18:23,990 --> 00:18:26,490 Oke. Kalau begitu ini bukan hal yang sepele. 206 00:18:26,490 --> 00:18:28,230 Sepertinya begitu. 207 00:18:28,230 --> 00:18:29,900 Oke. 208 00:18:31,500 --> 00:18:33,300 Disini. 209 00:18:34,030 --> 00:18:36,240 Tunggu! 210 00:18:36,240 --> 00:18:39,170 Sebelumnya, ada sesuatu yang mau kukatakan padamu. 211 00:18:40,140 --> 00:18:44,980 Sebenarnya, aku bukan seorang sopir pengantar. 212 00:18:50,320 --> 00:18:51,350 Wartawan? 213 00:18:51,350 --> 00:18:54,420 Bukannya nanti kau akan nego dengan dia? 214 00:18:54,420 --> 00:18:57,690 Sudah pasti itu. Berapa banyak ganti rugi yang kau inginkan? 215 00:18:59,360 --> 00:19:01,630 Aku hanya butuh biaya medis... 216 00:19:01,630 --> 00:19:03,360 dan permintaan maaf yang tulus darinya? 217 00:19:03,360 --> 00:19:05,160 Jika itu masalahnya, katakan semua itu di depan kamera. 218 00:19:05,160 --> 00:19:10,640 Sejujurnya saja! Tidak apa-apa. 219 00:19:11,640 --> 00:19:16,680 Siapa tahu. Aku tidak begitu mengerti hal ini. 220 00:19:16,680 --> 00:19:22,650 Hyung-mu, aku, bisa diandalkan dalam hal beginian. 221 00:19:44,900 --> 00:19:47,240 Lagi menyesali diri? 222 00:19:48,210 --> 00:19:49,480 Ha? 223 00:19:50,880 --> 00:19:54,950 Kau bukan seorang preman, kenapa kau selalu terlibat perkelahian? 224 00:19:56,180 --> 00:20:00,390 Kau tidak pulang? Pulanglah! 225 00:20:00,820 --> 00:20:04,520 Jangan selalu menggunakan ototmu saja. Gunakan otakmu sedikit. 226 00:20:04,520 --> 00:20:07,960 Kalau tidak, nanti otakmu jadi pikun. 227 00:20:07,960 --> 00:20:09,900 Lebih baik aku mati saja. 228 00:20:09,900 --> 00:20:13,030 Sudah sakit kepala masih juga harus mendengar ocehanmu. 229 00:20:13,030 --> 00:20:14,800 Aku pergi kalau begitu. 230 00:20:14,800 --> 00:20:16,970 Sana! 231 00:20:40,630 --> 00:20:43,100 Redaktur, Yun Jeong Gil belum kembali lagi, kan? 232 00:20:43,100 --> 00:20:45,200 Kalau begitu berikan aku waktu setengah jam. 233 00:20:45,200 --> 00:20:47,500 Jeong Yun Gil sudah melibatkan diri secara langsung, tentu saja itu akan menjadi berita heboh. 234 00:20:47,500 --> 00:20:50,440 Laporan langsung dari tempat kejadian. Bahkan foto yang diambil juga dalam resolusi tinggi. 235 00:20:50,440 --> 00:20:53,210 Tunggu saja tanggal mainnya. 236 00:20:53,210 --> 00:20:56,910 Bukankah sudah kubilang, cepat atau lambat aku akan berhasil mengorek kebusukan Park Mu Yul? 237 00:21:00,950 --> 00:21:07,820 Un Jae! Jang Woo! Berita heboh! 238 00:21:10,560 --> 00:21:12,460 Apa itu? 239 00:21:23,040 --> 00:21:26,170 Wartawan Go bangsat, akhirnya dia ... 240 00:21:26,170 --> 00:21:30,640 Apa yang terjadi sebenarnya? Ceritakan semuanya dari awal! 241 00:21:33,450 --> 00:21:37,420 Tolong minggir! 242 00:21:44,360 --> 00:21:46,130 Petugas Lee! 243 00:21:46,130 --> 00:21:47,260 Apa kabar? 244 00:21:50,160 --> 00:21:51,400 Permisi... 245 00:21:54,000 --> 00:21:56,270 Ada apa sebenarnya? 246 00:21:56,270 --> 00:21:58,700 Mana kutahu? 247 00:21:58,700 --> 00:22:01,270 Yang terpenting sekarang adalah alasan di balik pemukulan ini. 248 00:22:01,270 --> 00:22:02,210 Pihak lain... 249 00:22:02,210 --> 00:22:04,440 Cukup nyaman, kan? 250 00:22:04,440 --> 00:22:05,540 Ya. 251 00:22:06,450 --> 00:22:08,810 Kalau begitu, aku akan konfirmasi ulang. 252 00:22:08,810 --> 00:22:11,280 Kau dihajar tanpa alasan, kan? 253 00:22:11,280 --> 00:22:12,020 Betul. 254 00:22:12,020 --> 00:22:13,320 Memangnya aku sudah gila 255 00:22:13,320 --> 00:22:14,820 menghajar orang tanpa alasan? 256 00:22:14,820 --> 00:22:16,260 Karena dia sedang mabuk. 257 00:22:16,260 --> 00:22:19,890 Aku tidak banyak minum. Hanya satu atau dua gelas. 258 00:22:19,890 --> 00:22:23,260 Park Mu Yul mengaku kalau kau sudah menghinanya oleh karena itulah ia menghajarmu. 259 00:22:23,260 --> 00:22:24,030 Siapa? aku? 260 00:22:24,030 --> 00:22:26,470 Jelas itu adalah pelecehan secara lisan. 261 00:22:26,930 --> 00:22:28,870 Dalam hal apa aku menghina dia? 262 00:22:28,870 --> 00:22:32,340 Dia mengumpat. Dia mengumpatku. 263 00:22:32,340 --> 00:22:37,280 Kenal saja tidak, kenapa pula aku harus mengumpat dia? 264 00:22:37,280 --> 00:22:42,620 Bajigan itu mungkin sudah mengenalku dari awal. 265 00:22:42,620 --> 00:22:44,620 Perlakuan kekerasan akibat mengkonsumsi alkohol yang berlebihan. 266 00:22:44,620 --> 00:22:46,220 Pernyataan itu sama sekali tidak masuk akal. 267 00:22:46,220 --> 00:22:47,350 Menurut pengambilan sampel polisi, 268 00:22:47,350 --> 00:22:50,960 Kadar alkohol dalam darah Park Mu Yul hanya 0,05. 269 00:22:50,960 --> 00:22:52,930 Tidak melebihi batas. 270 00:22:52,930 --> 00:22:54,460 Korban sekarang ada di mana? 271 00:22:54,460 --> 00:22:56,460 Bagaimana rencana anda untuk menyelesaikan ini? 272 00:22:56,460 --> 00:22:58,900 Kami belum bisa menghubungi korban sama sekali. 273 00:22:58,900 --> 00:23:01,770 Aneh, bukan? 274 00:23:01,770 --> 00:23:05,200 Kadar alkohol yang ditemukan dalam darah terlalu rendah. 275 00:23:05,200 --> 00:23:09,580 Untuk mengatakan dia menghajar seseorang, saat mabuk sedikit terlalu dibuat-buat. 276 00:23:10,110 --> 00:23:11,110 Benarkah begitu? 277 00:23:11,110 --> 00:23:13,150 Hei, ekspresimu saat ini cocok sekali. 278 00:23:13,150 --> 00:23:14,480 Lihat ke sana! 279 00:23:16,680 --> 00:23:19,290 Kau benar-benar fotogenik. 280 00:23:19,290 --> 00:23:21,620 Benar-benar seorang model. Seorang model! 281 00:23:21,620 --> 00:23:23,960 Siapa yang akan bernegosiasi? 282 00:23:23,960 --> 00:23:25,930 Orang tuamu? 283 00:23:29,160 --> 00:23:31,660 Mereka sudah meninggal. 284 00:23:33,400 --> 00:23:36,040 Orang-orang itu benar-benar punya banyak waktu senggang. 285 00:23:36,040 --> 00:23:39,240 Sampai kapan itu? 286 00:23:42,680 --> 00:23:44,140 Ada yang datang. 287 00:23:57,090 --> 00:23:58,220 Park Mu Yul. 288 00:23:58,220 --> 00:24:00,230 Izinkan kita mengambil foto Anda. Kami akan pergi setelah itu. 289 00:24:00,230 --> 00:24:02,500 Kami harus berpikir tentang rating, mohon pengertiannya. 290 00:24:06,670 --> 00:24:09,470 Korbannya bersembunyi, pelakunya menghindar. 291 00:24:09,470 --> 00:24:10,300 Aku akan gila, benar-benar. 292 00:24:10,300 --> 00:24:12,910 Aku yakin Reporter Go menyembunyikan orang itu, dasar bangsat! 293 00:24:12,910 --> 00:24:16,340 Apanya yang bangsat? Jika itu kau, apa kau tidak akan begitu juga? 294 00:24:16,340 --> 00:24:17,780 Manusia itu sama saja. 295 00:24:17,780 --> 00:24:21,150 Hei! Kita semua wartawan. Bukankah seharusnya dia menunjukkan rasa solidaritasnya? 296 00:24:21,150 --> 00:24:23,680 Jika ia memiliki informasi, seharusnya berbagi dengan semua orang. 297 00:24:23,680 --> 00:24:26,350 Dia hanya peduli dengan dirinya sendiri. 298 00:24:30,620 --> 00:24:33,660 Bagaimana kalau kita pesan antar? Aku sangat kelaparan. 299 00:25:02,290 --> 00:25:04,690 Apa? Park Mu Yul! Kampret! 300 00:25:33,220 --> 00:25:35,490 Aigoo.... Lamban sekali kau jadi orang? 301 00:25:35,490 --> 00:25:37,420 Aku hampir saja meninggalkanmu dan pergi sendiri. 302 00:25:37,420 --> 00:25:41,060 Bukannya Manajer Kim meyuruh kita jangan pergi-pergi dulu? 303 00:25:42,530 --> 00:25:44,430 Mau pergi kemana kita? 304 00:25:45,500 --> 00:25:47,930 Aku baru saja membaca ulasan berita tentang kau. 305 00:25:48,270 --> 00:25:51,000 Kenapa pula kau menghajar orang sampai begitu. 306 00:25:51,640 --> 00:25:52,570 Apa? 307 00:25:53,110 --> 00:25:56,010 Situasinya seperti bencana sekarang. Mereka menyebut dia 'flower boy'. 308 00:25:57,640 --> 00:25:58,640 Dimana Hyungsu? (hyungsu - kakak ipar) 309 00:25:58,640 --> 00:26:00,080 Pergi menjemput Woo Young. 310 00:26:00,080 --> 00:26:03,250 Tapi bagaimana kau caramu keluar? 311 00:26:04,380 --> 00:26:06,090 Bajingan itu! 312 00:26:06,890 --> 00:26:08,390 Kau tahu siapa dia? 313 00:26:08,390 --> 00:26:09,790 Hmm? 314 00:26:09,790 --> 00:26:11,460 Bajingan yang kuhajar. 315 00:26:11,460 --> 00:26:13,030 Kau kenal dia? 316 00:26:16,200 --> 00:26:17,460 Tidak. 317 00:26:17,460 --> 00:26:19,100 Kenapa? Kau mengenalnya? 318 00:26:19,100 --> 00:26:20,870 Aku sama sekali tidak punya ingatan tentang dia. 319 00:26:22,370 --> 00:26:24,600 Tapi bajingan itu sepertinya kenal aku. 320 00:26:25,340 --> 00:26:27,110 Oh ya? 321 00:26:27,110 --> 00:26:28,140 Mmm... 322 00:26:30,480 --> 00:26:32,280 Kalau tidak... 323 00:26:32,950 --> 00:26:35,450 Samchon! Ajumma! 324 00:26:35,450 --> 00:26:36,750 Sudah pulang, Woo Young! 325 00:26:36,750 --> 00:26:37,320 Sudah pulang, Woo Young! 326 00:26:38,880 --> 00:26:39,920 Ajumma... 327 00:26:41,990 --> 00:26:45,730 Mu Yul, sepertinya ada banyak wartawan di bawah. 328 00:26:50,860 --> 00:26:52,000 Jin Dong Soo? 329 00:26:52,000 --> 00:26:53,670 Ya, pemain bisbol. 330 00:26:54,430 --> 00:26:56,500 Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! 331 00:27:11,980 --> 00:27:13,720 Halo! 332 00:27:13,720 --> 00:27:14,750 Siapa kau? 333 00:27:14,750 --> 00:27:18,160 Nenek, cucumu adalah So Yoon Yuk? So Yoon Yuk. 334 00:27:18,460 --> 00:27:19,330 Ya. 335 00:27:19,330 --> 00:27:20,690 Kalau begitu, biarkan aku masuk dulu. 336 00:27:20,690 --> 00:27:22,960 - Siapa kau - Cuacanya sangat dingin. Sebaiknya Anda juga ikut masuk saja. 337 00:27:28,800 --> 00:27:30,240 Apa ini kamar Yoon Yuk? 338 00:27:37,980 --> 00:27:39,380 Siapa kau? Kenapa kau... 339 00:27:39,380 --> 00:27:41,380 Jangan khawatir! Aku mengenal Yoon Yuk dengan baik. 340 00:27:41,380 --> 00:27:42,820 Kami adalah teman dekat. 341 00:27:42,820 --> 00:27:44,550 Tolong berdiri di sini! Berdiri agak kesini! 342 00:27:44,550 --> 00:27:45,920 Oke... Oke... 343 00:27:55,630 --> 00:27:56,730 Lumayan. 344 00:28:14,850 --> 00:28:20,490 Itu... cucuku tidak suka kalau barang miliknya dipegang-pegang. 345 00:28:20,490 --> 00:28:23,420 Jangan khawatir nenek! Yoon Yuk sudah tahu kok! 346 00:28:23,720 --> 00:28:24,890 Tapi tetap saja... 347 00:28:25,320 --> 00:28:27,690 Cucumu kuliah di Universitas terbaik. 348 00:28:28,690 --> 00:28:29,630 Betul. 349 00:28:31,030 --> 00:28:32,930 Aku dengar putramu sudah meninggal dunia. 350 00:28:32,930 --> 00:28:34,270 Putraku? 351 00:28:35,370 --> 00:28:38,770 Putraku sudah meninggal lebih dari sepuluh tahun yang lalu. 352 00:28:38,770 --> 00:28:40,370 Aigoo... Sayang sekali. 353 00:28:40,870 --> 00:28:43,340 Bagaimana dengan ibu Yoon Yuk? 354 00:28:51,780 --> 00:28:52,990 Bagaimana keadaannya sekarang? 355 00:28:53,320 --> 00:28:54,520 Baik dan buruk. 356 00:28:54,520 --> 00:28:57,690 Kadar alkohol rendah yang ditemukan dalam darah cukup efektif untuk saat ini. 357 00:28:58,320 --> 00:28:59,530 Mana laporan tindak lanjutnya? 358 00:29:00,830 --> 00:29:02,060 Manajer ... 359 00:29:14,540 --> 00:29:16,110 Siapa yang menulis artikel berita ini? 360 00:29:16,110 --> 00:29:17,610 Wartawan Go. 361 00:29:17,610 --> 00:29:18,540 Lagi-lagi? 362 00:29:24,020 --> 00:29:25,750 Duh dingin sekali! 363 00:29:34,690 --> 00:29:36,060 Hampir mati beku! 364 00:29:36,060 --> 00:29:37,300 Apa yang akan kau lakukan? 365 00:29:37,300 --> 00:29:39,100 Hanya diam seperti ini? 366 00:29:39,100 --> 00:29:40,830 Kita harus pergi ke suatu tempat. 367 00:29:41,800 --> 00:29:42,870 Ke mana? 368 00:29:43,400 --> 00:29:46,040 Kemanapun aku pergi, aku dipelototi oleh orang-orang. 369 00:29:51,240 --> 00:29:52,850 Apa yang sedang kau pikirkan? 370 00:29:54,780 --> 00:29:58,280 Kenapa masalah seperti ini, selalu terjadi padaku? 371 00:29:59,490 --> 00:30:03,460 Bau busuk selalu memancing lalat. 372 00:30:03,460 --> 00:30:05,160 Kiasan macam apa itu? 373 00:30:05,160 --> 00:30:08,090 Hei, kenapa harus aku yang ketularan sial akibat semua ulahmu? 374 00:30:08,690 --> 00:30:10,500 Kau sudah diperingatkan tidak hanya sekali dua kali. 375 00:30:10,500 --> 00:30:14,030 Hal itu sudah terlalu sering terjadi, seharusnya kau sudah terbiasa. 376 00:30:15,100 --> 00:30:18,200 Kalau saja dia cuma memakiku, aku tidak akan semarah itu. 377 00:30:18,200 --> 00:30:19,810 Terus siapa yang dia maki? 378 00:30:24,080 --> 00:30:25,510 Siapa yang dia maki tidak penting. 379 00:30:25,510 --> 00:30:27,110 Tak peduli apa yang dia katakan, harusnya kau bisa mengendalikan dirimu sendiri. 380 00:30:27,110 --> 00:30:29,520 Kau sama sekali tak mampu mengendalikan dirimu. 381 00:30:31,480 --> 00:30:32,790 Song Dong Yul adalah idiot! 382 00:30:32,790 --> 00:30:34,390 Ha? 383 00:30:34,920 --> 00:30:36,890 Kau tak ada bedanya. 384 00:30:39,990 --> 00:30:43,100 Kau mau jadi apa, kalau tidak bisa bermain bisbol lagi? 385 00:30:43,460 --> 00:30:46,000 Kau tidak memiliki apapun selain bisbol. 386 00:30:46,000 --> 00:30:47,970 Kau mungkin akan menjadi seorang preman. 387 00:30:50,940 --> 00:30:52,770 Bisa-bisanya kau tertawa? 388 00:30:53,310 --> 00:30:56,040 Babe Ruth pernah mengatakan... 389 00:30:56,040 --> 00:30:57,610 Kalau aku tidak bermain bisbol ... 390 00:30:57,610 --> 00:31:00,750 maka aku mungkin di penjara atau di kuburan. 391 00:31:00,750 --> 00:31:03,680 Dengan kata lain, aku setingkat dengan Babe Ruth. 392 00:31:03,680 --> 00:31:05,690 Maksudmu si babi kecil "Babe"? 393 00:31:07,990 --> 00:31:10,620 Serius nih, memangnya kita cuma akan berdiam di sini saja? 394 00:31:28,870 --> 00:31:29,810 Kenapa? 395 00:31:30,980 --> 00:31:33,910 Aku cuma berpikir, kenapa aku mau kembali ke tempat ini? 396 00:31:35,110 --> 00:31:37,350 Kalau kau punya tempat lain, pergi sana. 397 00:31:38,250 --> 00:31:41,020 Kenapa semua orang di negara ini mendadak jadi paparazi? 398 00:31:43,920 --> 00:31:45,830 Menurutmu apa yang akan terjadi? 399 00:31:46,830 --> 00:31:49,460 Menurutku tindakan disipliner tak dapat dihindari. 400 00:31:49,900 --> 00:31:51,200 Intensitasnya? 401 00:31:51,200 --> 00:31:54,900 Untuk situasi seperti ini, kalau bukan denda yah dihukum kerja bakti. 402 00:31:57,140 --> 00:32:00,370 Kupikir bisa dengan tenang melewati tahun ini tanpa adanya kejadian seperti ini. 403 00:32:02,410 --> 00:32:04,040 Si bajingan So Yoon Yuk... 404 00:32:04,040 --> 00:32:05,010 Ya? 405 00:32:05,010 --> 00:32:07,250 Identitasnya sudah berhasil kau ketahui atau belum? 406 00:32:07,250 --> 00:32:08,650 Belum. 407 00:32:08,650 --> 00:32:11,980 Semua informasi tentang So Yoon Yuk, berada ditangan wartawan Go. 408 00:32:13,190 --> 00:32:15,760 Kita tidak punya cara serangan balik. 409 00:32:17,420 --> 00:32:21,230 Apa ada dendam antara wartawan Go dan Park Mu Yul? 410 00:32:22,090 --> 00:32:25,100 Bukannya dia sempat konflik dengan Park Mu Yul di tahun sebelumnya? 411 00:32:25,100 --> 00:32:28,700 Tidak, jauh sebelum itu sudah mulai. 412 00:32:35,880 --> 00:32:37,210 Kau menyuruhku memakai ini? 413 00:32:37,210 --> 00:32:39,550 Katanya tadi kau perlu baju ganti? 414 00:32:39,550 --> 00:32:41,750 Sebenarnya berapa usia dongsaeng mu? Seleranya kok begitu? 415 00:32:41,750 --> 00:32:43,580 Tidak bakal ada orang yang lihat. 416 00:32:43,580 --> 00:32:44,620 Aku bisa lihat. 417 00:32:44,620 --> 00:32:47,450 Lebih baik aku bugil saja daripada pakai ini. 418 00:32:47,450 --> 00:32:50,020 Boleh juga. 419 00:32:58,060 --> 00:32:59,800 Bagus! 420 00:33:00,530 --> 00:33:01,470 Ha? 421 00:33:16,880 --> 00:33:18,450 Manajer Kim, sudah datang? 422 00:33:24,860 --> 00:33:25,990 Jangan menatapku! 423 00:33:27,830 --> 00:33:31,330 Kita akan segera mengetahui tentang keberadaan So Yoon Yuk. 424 00:33:31,730 --> 00:33:33,430 Apa itu 'keberadaan'? 425 00:33:34,530 --> 00:33:36,200 Tempat dia berada. 426 00:33:36,470 --> 00:33:38,870 Kenapa tidak dari tadi bilang begitu? Sok pakai "keberadaan". 427 00:33:39,770 --> 00:33:40,710 Bagaimana caranya? 428 00:33:40,710 --> 00:33:43,180 Fokus pada pasien yang dirawat di rumah sakit semalam karena cedera. 429 00:33:43,180 --> 00:33:44,910 Kami berusaha mencarinya di setiap rumah sakit. 430 00:33:45,710 --> 00:33:47,280 Keberadaan So Yoon Yuk... 431 00:33:48,710 --> 00:33:51,580 Kita harus berdamai dengannya begitu kita berhasil menemukan tempat persembunyiannya. 432 00:33:52,220 --> 00:33:54,950 Berdamai? Tak masalah. 433 00:33:55,390 --> 00:33:56,890 Pada saat berdamai ... 434 00:33:57,490 --> 00:33:58,660 Kalian lapar tidak? 435 00:33:58,660 --> 00:34:00,390 Mari kita pesan makanan! 436 00:34:03,460 --> 00:34:04,730 Makan apa bagusnya kita? 437 00:34:11,540 --> 00:34:12,400 Ayah! 438 00:34:13,470 --> 00:34:16,170 Benar, aku ayahmu. 439 00:34:16,170 --> 00:34:19,410 Kenapa kau pulang begitu cepat? 440 00:34:19,750 --> 00:34:21,350 Aku tidak enak badan. 441 00:34:21,850 --> 00:34:23,680 Kenapa? Kau tidak senang? 442 00:34:25,550 --> 00:34:26,890 Ini harus diantar kemana? 443 00:34:27,590 --> 00:34:30,160 Ke lantai dua. 444 00:34:30,390 --> 00:34:31,820 Noona, kau belum makan? 445 00:34:33,430 --> 00:34:37,500 Dong Ah bilang dia ingin memesan beberapa masakan cina. 446 00:34:39,070 --> 00:34:40,830 Kadang memang ada saatnya begitu. 447 00:34:40,830 --> 00:34:42,540 Kau ada pesan babi asam manis? 448 00:34:43,100 --> 00:34:45,910 Babi asam manis dari "Chon Lee Soung" adalah yang paling enak. 449 00:34:46,510 --> 00:34:48,210 Dong Ah! Dong Ah! 450 00:34:48,210 --> 00:34:49,610 Ayah naik ke atas! 451 00:34:49,610 --> 00:34:51,580 Cepat sembunyikan mereka berdua! Sembunyikan mereka! 452 00:34:51,910 --> 00:34:53,180 Ayo cepat ngumpet! 453 00:34:55,510 --> 00:34:57,250 Buruan! Buruan! 454 00:34:57,250 --> 00:34:57,880 Ha? 455 00:34:57,880 --> 00:35:00,020 Mereka barusan balik! 456 00:35:26,850 --> 00:35:28,010 Ada yang datang tadi? 457 00:35:28,950 --> 00:35:31,220 Seorang wanita pengangguran bisa punya tamu apa? 458 00:35:31,220 --> 00:35:33,420 Semuanya 63.000 Won. (sekitar 495 ribu IDR) 459 00:35:34,450 --> 00:35:35,690 Aku tak punya uang. 460 00:35:35,690 --> 00:35:38,660 Betul! Dompetmu ada di kamarmu. 461 00:35:38,660 --> 00:35:39,990 Biar aku yang ambil! 462 00:35:46,530 --> 00:35:48,400 Dompetmu! Cepat! Cepat! 463 00:35:57,810 --> 00:36:00,510 - Berapa? - Mari kita nikmati makan besar! 464 00:36:01,950 --> 00:36:02,850 Nih! 465 00:36:04,020 --> 00:36:06,090 Noona, kau memang seorang yang sangat keren. 466 00:36:06,090 --> 00:36:07,350 Betul! 467 00:36:07,350 --> 00:36:10,260 Apa yang akan kau lakukan tanpa kami dengan makanan sebanyak ini? 468 00:36:10,260 --> 00:36:12,830 Nanti ada juga orang yang makan. 469 00:36:19,800 --> 00:36:22,940 Mi-nya lumayan enak. 470 00:36:40,450 --> 00:36:42,590 Sangat lezat! 471 00:36:42,590 --> 00:36:43,890 Oh ya? Sini aku coba dikit! 472 00:36:47,730 --> 00:36:49,460 Wow! Enak sekali. 473 00:36:49,930 --> 00:36:52,400 Si bangsat Park Mu Yul, membuat sedikit keributan. 474 00:36:53,770 --> 00:36:55,000 Aku dengan dia menghajar seorang pria. 475 00:36:56,900 --> 00:36:57,800 Ya... 476 00:36:58,170 --> 00:37:00,340 Benar-benar suka korslet orangnya. 477 00:37:00,340 --> 00:37:02,310 Kenapa dia menghajar seseorang tanpa alasan? 478 00:37:02,310 --> 00:37:03,980 Apa yang bisa diharapkan dari seorang preman? 479 00:37:05,510 --> 00:37:07,780 Sambil makan babi asam manis ku, sambil memaki aku. 480 00:37:07,780 --> 00:37:11,320 Pasti orangnya yang suka bertingkah, jadinya dihajar. 481 00:37:14,650 --> 00:37:16,460 Noona, kau agak aneh. 482 00:37:16,820 --> 00:37:18,460 Aneh... 483 00:37:18,460 --> 00:37:19,530 Kenapa aku memangnya? 484 00:37:19,530 --> 00:37:21,860 Kau tiap hari bersama dia terus. 485 00:37:22,630 --> 00:37:25,360 Jangan-jangan kau sekarang memihak dia. 486 00:37:25,360 --> 00:37:27,870 Bicara apa kau? 487 00:37:28,200 --> 00:37:29,500 Betul! 488 00:37:29,900 --> 00:37:35,540 Bukannya dulu kau suka suka memaki dia? Bisa seharian makinya malahan. 489 00:37:36,480 --> 00:37:40,050 Aku masih melakukannya sekarang, kadang-kadang. 490 00:37:40,050 --> 00:37:41,010 Kapan? 491 00:37:42,110 --> 00:37:43,080 Coba maki! 492 00:37:43,650 --> 00:37:44,820 Maki! 493 00:37:44,820 --> 00:37:46,520 Maki Park Mu Yul! 494 00:38:02,030 --> 00:38:03,740 Ajussi, kau juga berubah. 495 00:38:03,740 --> 00:38:04,740 Aku kenapa? 496 00:38:04,740 --> 00:38:06,910 Kenapa kau tidak membawa pulang beberapa sashimi? 497 00:38:07,610 --> 00:38:09,140 Pada saat ini, seharusnya kita makan sashimi. 498 00:38:09,140 --> 00:38:11,040 Aku kepikiran sih. 499 00:38:11,040 --> 00:38:13,310 - Cumi-cuminya tidak banyak akhir-akhir ini. - Apa-apaan itu teripang sashimi? 500 00:38:13,310 --> 00:38:16,550 Bukannya kita sudah punya babi asam manis, dan ayam pedas juga? 501 00:38:16,550 --> 00:38:18,650 Ayo, mari kita bersulang! 502 00:38:18,650 --> 00:38:21,490 Mari kita bersulang untuk si bangsat yang akan dihukum. 503 00:38:21,490 --> 00:38:23,520 Mari bersulang! 504 00:38:29,560 --> 00:38:31,930 Aku berjanji nanti kubawakan mingu-minggu ini. 505 00:38:40,670 --> 00:38:42,580 Lihat paha ini. 506 00:38:44,280 --> 00:38:45,880 Bagaimana kabarmu? 507 00:38:46,080 --> 00:38:48,080 Kau benar-benar serius kalau yang namanya olah raga. 508 00:38:48,480 --> 00:38:50,450 Tidak apa-apa. 509 00:38:52,350 --> 00:38:54,650 Mengenai wartawan Go , Go Jae Hyo... 510 00:38:55,050 --> 00:38:57,820 Kau bilang kau bermain bisbol bersama-sama di SMU? 511 00:38:57,820 --> 00:38:59,130 Ya. 512 00:38:59,130 --> 00:39:00,190 Kenapa dia berhenti? 513 00:39:00,190 --> 00:39:01,430 Kenapa dia berhenti? 514 00:39:01,430 --> 00:39:03,100 Ha? 515 00:39:03,100 --> 00:39:06,100 Aku mengecek data dia waktu SMU, sepertinya dia cukup pakar main bisbol. 516 00:39:06,100 --> 00:39:07,970 Dia peringkat keempat nasional. 517 00:39:07,970 --> 00:39:09,800 Kenapa ia berhenti main bisbol? 518 00:39:09,800 --> 00:39:12,910 Oh, itu... 519 00:39:12,910 --> 00:39:14,310 Masalah di rumah? 520 00:39:14,310 --> 00:39:16,980 Tidak, tidak ada kejadian apa-apa di rumah. 521 00:39:17,340 --> 00:39:19,180 Dia mengalami cedera. 522 00:39:19,180 --> 00:39:21,910 Ah, cedera. 523 00:39:21,910 --> 00:39:22,920 Dimana? 524 00:39:22,920 --> 00:39:24,420 Pada bahu. 525 00:39:24,420 --> 00:39:25,580 Bermain bisbol? 526 00:39:25,580 --> 00:39:28,090 Bukan. Jika cederanya dikarenakan main bisbol, mungkin dia tidak akan sepahit ini. 527 00:39:28,090 --> 00:39:30,590 Kecelakaan motor. 528 00:39:30,760 --> 00:39:32,930 Saat mengendarai sepeda motor di turunan 529 00:39:32,930 --> 00:39:35,260 seorang anak tiba-tiba muncul begitu saja. 530 00:39:35,260 --> 00:39:37,500 Ligamen-nya robek. 531 00:39:37,500 --> 00:39:40,170 Sudah dioperasi tiga kali. 532 00:39:42,500 --> 00:39:46,610 Tangannya juga terluka pada waktu itu. 533 00:39:46,610 --> 00:39:49,640 Tapi, kenapa kau bertanya tentang Jae Hyo hyung? 534 00:39:49,640 --> 00:39:52,580 Ah ... cuma penasaran saja. 535 00:39:52,580 --> 00:39:55,180 Aku dengar dalam beberapa hari akan ada latihan beregu. 536 00:40:01,620 --> 00:40:03,660 Tak ada orang yang datang kan? 537 00:40:03,890 --> 00:40:05,390 Tidak. 538 00:40:05,390 --> 00:40:08,260 Aku merasa sedikit malu karena tidak ada yang membezuk. 539 00:40:08,260 --> 00:40:09,700 Ha? 540 00:40:09,700 --> 00:40:14,070 Perawat bertanya kenapa tidak ada yang datang? 541 00:40:14,070 --> 00:40:18,540 Waktu kesini aku mendengar perawat membicarakan tentang bulu matamu. 542 00:40:21,010 --> 00:40:26,210 Pihak lain akan menuntut kau telah melakukan pelecehan secara lisan. 543 00:40:26,210 --> 00:40:29,350 Kau bukan anti Park Mu Yul, kan? 544 00:40:29,480 --> 00:40:30,350 Apa? 545 00:40:30,350 --> 00:40:32,620 Seorang pendukung setia Seagulls... 546 00:40:32,620 --> 00:40:36,220 Aku tak tahu banyak tentang bisbol. 547 00:40:36,760 --> 00:40:39,830 Dengan kata lain, kau kenal Park Mu Yul? 548 00:40:41,130 --> 00:40:44,260 Oke, cukup begitu saja. 549 00:40:44,260 --> 00:40:49,870 Aku akan berusaha sebaik mungkin untuk bernegosiasi. Kau hanya perlu mendengar. 550 00:40:52,270 --> 00:40:55,780 Kenapa kau begitu baik padaku? 551 00:40:55,780 --> 00:40:59,810 Kenapa? Takut kalau aku akan meminta imbalan? 552 00:41:03,180 --> 00:41:09,090 Anggap saja kau itu orang jujur yang menang lotere. 553 00:41:09,390 --> 00:41:10,860 Aku pergi dulu. 554 00:41:40,790 --> 00:41:43,090 Ajussi! (Ajussi - pria yang lebih tua, paman) 555 00:42:21,690 --> 00:42:23,200 Ya, hyungnim. 556 00:42:31,470 --> 00:42:33,270 Apa yang terjadi? 557 00:42:33,270 --> 00:42:37,380 Aku mengajakmu minum waktu itu tapi kau menolakku. 558 00:42:37,380 --> 00:42:40,910 Sekarang setelah pensiun, kau malah bersemangat? 559 00:42:40,910 --> 00:42:43,120 Separuhnya benar. 560 00:42:43,120 --> 00:42:46,190 Kudengar kau dulu pemain bisbol juga. 561 00:42:46,190 --> 00:42:49,620 Jadi mulai sekarang, kuanggap kau dongsaeng-ku. 562 00:42:49,960 --> 00:42:55,730 Terlambat! Kau sudah kuanggap sebagai hyung. 563 00:42:56,930 --> 00:42:59,100 Wartawan Go, 564 00:43:00,000 --> 00:43:03,800 Aku kemari demi Park Mu Yul. 565 00:43:03,800 --> 00:43:06,970 Kudengar kau menyembunyikan seseorang. 566 00:43:06,970 --> 00:43:08,740 Tak perlu sampai sejauh itu. 567 00:43:08,740 --> 00:43:10,980 Wartawan Go, kau bisa membantu kami. 568 00:43:10,980 --> 00:43:13,650 Hyung, aku hanya seorang wartawan. Seorang pengamat. 569 00:43:13,650 --> 00:43:15,750 Kau bukan hanya seorang wartawan. 570 00:43:15,750 --> 00:43:18,320 Kau pernah bermain bisbol juga. 571 00:43:20,920 --> 00:43:22,690 Tolong bantu Mu Yul. 572 00:43:22,690 --> 00:43:24,390 Mu Yul hanya punya bisbol. 573 00:43:24,390 --> 00:43:27,330 Bukankah semua pemain bisbol begitu? 574 00:43:27,330 --> 00:43:29,760 Bukan karena itu. 575 00:43:29,760 --> 00:43:33,730 Alasan Mu Yul untuk bertahan hidup, dikarenakan oleh bisbol. 576 00:43:34,400 --> 00:43:37,670 Apa kau tahu secara rinci masa kecil Mu Yul? 577 00:43:43,180 --> 00:43:45,440 Dia seperti... 578 00:43:46,850 --> 00:43:49,750 Sepertinya sudah dirancang. 579 00:43:49,750 --> 00:43:56,090 Ibu Mu Yeol, sebelum ia lahir, sudah merencanakan hidupnya. 580 00:43:56,090 --> 00:43:57,360 Edukasi prenatal, Inggris 581 00:43:57,360 --> 00:43:58,660 pendidikan khusus, 582 00:43:58,660 --> 00:44:00,590 TK swasta. 583 00:44:00,730 --> 00:44:03,900 SD lima tahun secara korespondensi. 584 00:44:04,330 --> 00:44:09,340 Mu Yeol bertahan hingga kelas 8. 585 00:44:09,340 --> 00:44:11,900 Tiba-tiba dia kehilangan kemampuan untuk berbicara. 586 00:44:12,300 --> 00:44:17,040 Dia menolak untuk pergi keluar, dan menjadi menutup diri. 587 00:44:37,060 --> 00:44:41,870 Orang itu! Bagaimana kalau dia sampai ketahuan? 588 00:44:44,000 --> 00:44:48,810 Pada saat itu, dokter menyarankan dia untuk melakukan beberapa olahraga luar. Itulah kenapa dia mulai bermain bisbol. 589 00:44:48,810 --> 00:44:52,480 Sebelumnya, mainannya juga dipilih oleh ibunya. 590 00:44:52,480 --> 00:44:57,450 Dia akhirnya menemukan sesuatu yang benar-benar dia cintai. 591 00:44:58,950 --> 00:45:01,620 Apa kau tahu apa yang Mu Yul katakan? 592 00:45:01,720 --> 00:45:06,930 Kalau bukan karena bisbol, dia sudah dari dulu dia mati. 593 00:45:06,930 --> 00:45:08,860 atau sudah menjadi gila. 594 00:46:09,860 --> 00:46:15,800 Saat keadaan Mu Yul membaik, ibunya memaksanya untuk berhenti main bisbol. 595 00:46:15,800 --> 00:46:18,000 Memaksanya untuk belajar. 596 00:46:18,000 --> 00:46:20,400 Mu Yul ingin bermain bisbol. 597 00:46:20,400 --> 00:46:22,800 Dia tidak diizinkan bermain di rumah. 598 00:46:22,800 --> 00:46:25,100 Jadi, dia menolak untuk pulang 599 00:46:25,100 --> 00:46:28,110 dan tidur di ruang bisbol. 600 00:46:28,110 --> 00:46:32,880 Mereka bertengkar seperti itu setiap hari, dengan ayahnya juga. 601 00:46:34,110 --> 00:46:42,290 Ibunya memberinya ultimatum untuk memilih antara dia dan bisbol. 602 00:46:42,320 --> 00:46:47,990 Mu Yul masih berusia 12 tahun pada saat itu. 603 00:46:48,060 --> 00:46:53,000 Kau tahu betapa pentingnya sosok seorang ibu untuk anak 12 tahun, kan? 604 00:46:53,000 --> 00:46:59,110 Tapi Mu Yeol memilih bisbol daripada ibunya. 605 00:46:59,110 --> 00:47:06,680 Akhirnya, orang tuanya bercerai dan seluruh keluarganya tercerai-berai. 606 00:47:11,350 --> 00:47:15,020 Siapa lagi yang akan menganggap bisbol seperti itu? 607 00:47:15,520 --> 00:47:19,290 Aku tidak tahu yang lain-lain, tapi kurasa kalau ada satu orang yang akan mengerti 608 00:47:19,290 --> 00:47:22,400 betapa berartinya bisbol bagi Pak Mu Yeol, adalah kau. 609 00:47:22,400 --> 00:47:24,160 Kalau bisbol direnggut dari Park Mu Yul... 610 00:47:24,160 --> 00:47:26,200 Yang kumiliki waktu itu juga hanya bisbol. 611 00:47:27,570 --> 00:47:30,070 Waktu itu aku juga hanya memiliki bisbol... 612 00:47:30,340 --> 00:47:33,870 Aku juga bisa meninggalkan ibuku dan keluargaku 613 00:47:33,870 --> 00:47:35,540 dengan imbalan bisbol. 614 00:47:35,540 --> 00:47:38,280 Aku tak peduli kalau aku kehilangan semua itu, asal aku bisa bermain bisbol. 615 00:47:38,280 --> 00:47:41,910 Pada saat itu, aku tidak berada di posisi di mana aku bisa memilih. 616 00:47:41,910 --> 00:47:43,320 Aku... 617 00:47:49,260 --> 00:47:50,420 Ya ampun... 618 00:47:51,820 --> 00:47:56,900 Aku tidak tahu dari mana kau mendengar rumor itu. 619 00:47:56,900 --> 00:47:59,570 Apa kau tahu betapa aku menyesali hari naas itu? 620 00:47:59,570 --> 00:48:01,300 Saat anak itu tiba-tiba muncul di depanku, 621 00:48:01,300 --> 00:48:03,700 apa yang akan terjadi jika aku tidak berusaha untuk menghindarinya 622 00:48:03,700 --> 00:48:06,270 tapi terus menerjang ke anak itu. 623 00:48:06,270 --> 00:48:08,040 Wartawan Go. 624 00:48:11,340 --> 00:48:13,610 Sama seperti seorang anak yang menghadang di depanku, 625 00:48:13,610 --> 00:48:15,920 sesuatu juga menghadang di hadapannya. 626 00:48:15,920 --> 00:48:17,950 Lalu, kenapa Park Mu Yul harus diberi kesempatan? 627 00:48:17,950 --> 00:48:20,320 Kenapa? Apa alasannya? 628 00:48:20,320 --> 00:48:22,790 Memangnya dia itu siapa? 629 00:48:22,790 --> 00:48:25,560 Benar kan, hyung? 630 00:48:52,550 --> 00:48:55,720 Kau! Kau mau menakutiku sampai mati? 631 00:48:58,720 --> 00:49:01,760 Kalau kau ketahuan ayah, kau benar-benar akan mampus. 632 00:49:01,760 --> 00:49:02,760 Bisa terjadi pembunuhan. 633 00:49:02,760 --> 00:49:07,330 Lantas bagaimana? Aku tak bisa tidur kalau tidak mengayunkan bat dulu. 634 00:49:16,480 --> 00:49:19,210 Bukankah kau tinggal di Gyeongju? 635 00:49:19,210 --> 00:49:20,680 Betul. 636 00:49:21,110 --> 00:49:24,080 Terus kenapa kau suka Seagulls? 637 00:49:24,080 --> 00:49:28,190 Meskipun ada banyak orang yang tidak membedakan orang dari daerah asalnya, 638 00:49:33,190 --> 00:49:37,900 Keluarga kami mengalami masa-masa sulit waktu itu. 639 00:49:37,900 --> 00:49:40,270 Benar-benar sulit... 640 00:49:40,870 --> 00:49:44,800 Kebetulan kami menonton pertandingan bisbol pada saat itu. 641 00:49:44,800 --> 00:49:50,840 Pada saat itu, Seagull berada di pihak yang kalah. 642 00:49:50,840 --> 00:49:54,450 Pada saat itu aku berpikir ... 643 00:49:54,750 --> 00:49:56,880 Meskipun tak tahu mengapa... 644 00:49:58,950 --> 00:50:02,290 Aku berpikiran, kalau Seagulls bisa memenangkan pertandingan ini, 645 00:50:04,490 --> 00:50:07,230 kondisi keluarga kami juga akan menjadi lebih baik. 646 00:50:09,100 --> 00:50:10,730 Pikiran semacam ini. 647 00:50:12,530 --> 00:50:17,500 Tapi kemudian Blue Seagulls menang. 648 00:50:24,710 --> 00:50:27,550 Aku tahu ini tidak masuk akal. 649 00:50:30,450 --> 00:50:31,380 Betul. 650 00:50:32,990 --> 00:50:36,260 Kadang bisbol dapat menyelamatkan seseorang. 651 00:50:44,800 --> 00:50:46,170 Tidur yang nyenyak! 652 00:50:54,270 --> 00:50:55,940 Apa-apaan dia? 653 00:51:43,060 --> 00:51:44,890 Noona! Noona! (Noona - kakak perempuan) 654 00:51:44,890 --> 00:51:46,390 Apakah kamu lihat kausku? 655 00:51:47,390 --> 00:51:48,230 Ah... 656 00:51:48,230 --> 00:51:51,260 Salah satu favoritku, yang ada beruang di bagian depannya? 657 00:51:52,130 --> 00:51:53,400 Mana ku tahu? 658 00:51:53,400 --> 00:51:56,570 Harusnya kau jaga barangmu sendiri, dasar. 659 00:51:57,940 --> 00:51:59,570 Apa sedang di laundry? 660 00:52:01,170 --> 00:52:05,180 Un Jae! Berita heboh! 661 00:52:08,580 --> 00:52:11,920 Apakah agak keterlaluan kalau dirayakan dengan nyanyian dan tarian? 662 00:52:22,860 --> 00:52:25,500 Dimana pula kau membeli kaus sejelek ini? 663 00:52:25,500 --> 00:52:26,330 Maaf mengganggu. 664 00:52:28,430 --> 00:52:31,100 Itu bukan masalahnya sekarang. 665 00:52:31,100 --> 00:52:32,200 Apa itu? 666 00:52:34,070 --> 00:52:36,440 Siap-siap bathin! 667 00:52:49,420 --> 00:52:51,220 Wartawan Go, brengsek! 668 00:52:51,220 --> 00:52:52,120 Itu... 669 00:52:52,590 --> 00:52:54,490 Ayahku masih belum berangkat kerja! 670 00:52:54,490 --> 00:52:56,600 Jadi, pelankan suaramu. 671 00:53:04,900 --> 00:53:07,710 - Ah, benar-benar! - Wartawan Go! 672 00:53:16,080 --> 00:53:19,150 Tak perlu khawatir, aku tak akan salah sangka. 673 00:53:19,150 --> 00:53:21,590 Siapapun, yang melihat kalian, akan menganggap kalian berantem. 674 00:53:26,530 --> 00:53:27,530 Dia sudah datang! 675 00:53:28,590 --> 00:53:29,530 Dimana Park Mu Yul saat ini? 676 00:53:29,530 --> 00:53:31,200 Kami dengar dia pernah sakit jiwa. 677 00:53:31,200 --> 00:53:32,300 Apa yang terjadi? 678 00:53:47,150 --> 00:53:48,550 Dimana Park Mu Yul? 679 00:53:48,550 --> 00:53:49,650 Sudah kau lihat beritanya? 680 00:53:49,650 --> 00:53:53,150 Tindakan kekerasannya di lapangan bisbol apa ada hubungannya dengan penyakitnya? 681 00:53:54,920 --> 00:53:57,720 Alasan di balik tindakan kekerasan Park Mu Yul adalah ... 682 00:53:59,930 --> 00:54:01,430 Maaf. 683 00:54:01,430 --> 00:54:05,330 Aku tidak bisa berbicara banyak tentang klien kami. 684 00:54:05,330 --> 00:54:08,400 Kabin Kecil Kevin Jang dibangun atas dasar kepercayaan. 685 00:54:08,400 --> 00:54:10,370 Prioritas utama kami adalah keamanan klien. 686 00:54:11,470 --> 00:54:12,470 Halo? 687 00:54:13,610 --> 00:54:15,410 Yang benar saja? 688 00:54:15,410 --> 00:54:18,240 Teleponnya ditutup sebelum aku selesai bicara. 689 00:54:20,880 --> 00:54:23,480 Benar-benar bikin pusing. 690 00:54:25,280 --> 00:54:29,560 Halo, ini Kabin Kecil Kevin Jang, agensi pengawal pribadi. 691 00:54:30,560 --> 00:54:32,830 Memang benar kalau ia menerima perawatan psikiater saat ia masih kecil. 692 00:54:32,830 --> 00:54:34,030 Berapa lama itu? 693 00:54:34,030 --> 00:54:35,330 Dua tahun. 694 00:54:35,330 --> 00:54:37,200 Bukankah dia baik-baik saja sekarang? 695 00:54:37,200 --> 00:54:38,160 Ya. 696 00:54:38,160 --> 00:54:40,370 Kalau begitu, ada apa dengan semua kehebohan ini? 697 00:54:40,370 --> 00:54:41,670 Manajer! 698 00:54:44,070 --> 00:54:46,370 Kami menemukan keberadaan korban. 699 00:55:02,120 --> 00:55:04,590 Bagaimana wartawan Go tahu kalau 700 00:55:04,590 --> 00:55:06,290 Park Mu Yul pernah menerima perawatan psikiater? 701 00:55:06,290 --> 00:55:08,530 Mungkin dari bertanya ke sana ke sini. 702 00:55:08,530 --> 00:55:10,130 Bagaimanapun, berita pagi ini 703 00:55:10,130 --> 00:55:12,130 telah memberi dampak berbeda terhadap situasi kita. 704 00:55:12,470 --> 00:55:16,140 Di internet ada kampanye "Berhenti dari bisbol, Park Mu Yul!" 705 00:55:16,570 --> 00:55:19,010 Pada saat mencela orang, mereka cukup ganas. 706 00:55:19,010 --> 00:55:22,310 Bagaimanapun juga kita sudah harus berhasil berdamai sebelum rapat KBO. 707 00:55:40,560 --> 00:55:42,130 Kau boleh menurunkan bajumu. 708 00:55:43,160 --> 00:55:44,500 Terima kasih. 709 00:56:17,560 --> 00:56:19,130 Bagaimana perasaanmu? 710 00:56:24,270 --> 00:56:28,110 Agak mendingan. 711 00:56:28,110 --> 00:56:29,410 Benar-benar beruntung. 712 00:56:33,180 --> 00:56:35,150 Ini adalah perjanjian damai tertulis kita. 713 00:56:40,950 --> 00:56:42,960 Aku akan jujur saja padamu. 714 00:56:42,960 --> 00:56:46,390 Perjanjian damai ini hanya berlaku kalau ditandatangani sekarang. 715 00:56:46,390 --> 00:56:50,500 Dengan berjalannya waktu, ganti ruginya akan berkurang. 716 00:57:10,450 --> 00:57:12,490 Jadi aku akan tanya suatu hal... 717 00:57:15,290 --> 00:57:15,960 Kau... 718 00:57:17,660 --> 00:57:19,430 kenal aku? 719 00:57:21,930 --> 00:57:26,370 Yang kau katakan kemarin, bagaimana kau bisa tahu? 720 00:57:26,970 --> 00:57:31,040 Bagaimana kau bisa tahu nama itu? 721 00:57:32,300 --> 00:57:35,140 Apa maksudmu? 722 00:57:35,140 --> 00:57:36,580 Tidak apa-apa. 723 00:57:37,580 --> 00:57:40,350 Kau sudah menandatanganinya. 724 00:57:40,350 --> 00:57:44,580 Meskipun terjadi sesuatu, Kau akan tetap mendapat uang ganti ruginya. 725 00:57:46,220 --> 00:57:47,350 Katakan padaku! 726 00:57:49,390 --> 00:57:51,290 Bagaimana kau bisa tahu? 727 00:57:53,790 --> 00:57:55,760 Dengar dari siapa? 728 00:58:11,740 --> 00:58:12,450 Ada apa? 729 00:58:12,450 --> 00:58:13,650 Kapan kau datang? 730 00:58:13,650 --> 00:58:15,110 Sudah berdamai? 731 00:58:15,550 --> 00:58:16,320 Betul! 732 00:58:16,720 --> 00:58:19,050 Kenapa kau tidak menginformasi ke kita-kita? 733 00:58:19,050 --> 00:58:21,720 Kami menempatkan segala upaya kami untuk hal ini. 734 00:58:22,090 --> 00:58:25,160 Bisa tolong direkonstruksi lagi yang barusan anda lakukan? 735 00:58:25,160 --> 00:58:27,030 Kalian berdua tidak usah. 736 00:58:27,030 --> 00:58:30,860 Coba atlet Pak pura-pura menyerahkan minuman ini kepadanya. 737 00:58:30,860 --> 00:58:33,000 Cukup sampai bagian di mana dia minta maaf saja. 738 00:59:51,180 --> 00:59:52,280 Apa-apaan? 739 00:59:52,280 --> 00:59:54,350 Kenapa lagi dia? 740 00:59:59,220 --> 01:00:00,920 Ngomong sesuatu dong! 741 01:00:11,460 --> 01:00:14,230 Kau seharusnya minta maaf. 742 01:00:14,730 --> 01:00:16,700 Aku tidak menyesal, kenapa aku harus mengatakannya? 743 01:00:16,700 --> 01:00:18,200 Kenapa kau tak menyesal? 744 01:00:18,200 --> 01:00:19,810 Dia cedera. 745 01:00:19,810 --> 01:00:20,670 Dia harus diopname selama 5 minggu. 746 01:00:20,670 --> 01:00:22,240 Aku juga terluka! 747 01:00:22,580 --> 01:00:23,780 Di bagian mana? 748 01:00:25,110 --> 01:00:26,610 Hatimu? 749 01:00:28,110 --> 01:00:31,750 Lain kali kalau mau terluka, lukai matamu atau setidaknya... 750 01:00:31,750 --> 01:00:33,690 di bagian yang bisa kelihatan. 751 01:00:33,690 --> 01:00:35,690 Harusnya kau meminta maaf. 752 01:00:39,030 --> 01:00:42,660 Andai saja kau mengaku bersalah, ceritanya akan jauh berbeda sekarang. 753 01:00:47,770 --> 01:00:49,070 Tidak akan! Meskipun aku mati sekalipun. 754 01:00:51,300 --> 01:00:52,270 Kenapa? 755 01:00:53,640 --> 01:00:57,280 Kalau aku setuju, berarti aku mengakui apa yang dikatakan si bajingan itu. 756 01:00:57,710 --> 01:00:59,810 Jadi apa sebetulnya yang dia katakan? 757 01:00:59,810 --> 01:01:01,050 Sudah berapa kali aku tanya? 758 01:01:01,050 --> 01:01:02,750 Sudah kubilang berulang kali, aku tak bisa memberitahumu. 759 01:01:02,750 --> 01:01:04,220 Jadi aku harus bertarung dengan tangan kosong ceritanya? 760 01:01:04,220 --> 01:01:07,220 Anggap saja dia memakiku bajingan. 761 01:01:08,990 --> 01:01:10,390 Manejer Kim, kau... 762 01:01:11,790 --> 01:01:13,490 ...tidak percaya padaku. 763 01:01:15,090 --> 01:01:17,330 Saat aku bilang dia memakiku, 764 01:01:17,330 --> 01:01:19,200 sekalipun kau tak pernah percaya padaku. 765 01:01:19,200 --> 01:01:22,340 Apa yang kupercaya itu tak penting. 766 01:01:26,010 --> 01:01:30,140 Ya sudah! Terserah kau kalau begitu. 767 01:02:30,940 --> 01:02:31,870 Kau juga? 768 01:02:34,010 --> 01:02:36,680 Kau juga mengira aku seorang yang gila? 769 01:02:37,180 --> 01:02:39,380 Karena aku menghajar orang itu? 770 01:02:40,080 --> 01:02:41,150 Aku... 771 01:02:50,060 --> 01:02:50,990 Ya sudah! 772 01:02:52,060 --> 01:02:52,960 Pergi sana! 773 01:03:56,620 --> 01:03:57,690 Park Mu Yul bikin ulah lagi. 774 01:03:57,690 --> 01:03:59,090 Sudah kuduga akan begini jadinya. 775 01:03:59,090 --> 01:04:01,190 Saat aku melihatnya pertama kali, Aku tak suka pandangan matanya. 776 01:04:01,190 --> 01:04:02,430 Tatapan matanya membuatku serasa mau marah. 777 01:04:02,430 --> 01:04:04,700 Aku dengar seseorang mengancamnya 778 01:04:04,700 --> 01:04:05,830 untuk mengatakan pihak lain melakukan pelecehan lisan. 779 01:04:05,830 --> 01:04:06,530 Kenapa dia melakukan hal seperti ini? 780 01:04:06,530 --> 01:04:07,870 Seorang olahragawan hebat tetapi selalu terlibat perkelahian. 781 01:04:07,870 --> 01:04:09,240 Lihat saja bagaimana cara dia berprilaku. 782 01:04:09,240 --> 01:04:10,500 Rupa dia tidak membawa hoki. 783 01:04:10,500 --> 01:04:12,510 Aku dengar kelainan jiwa adalah sesuatu yang tidak mudah untuk disembuhkan. 784 01:04:12,510 --> 01:04:14,970 Tidak punya rasa hormat terhadap orang lain. Dasar gila! 785 01:04:14,970 --> 01:04:17,140 Kenapa orang bermasalah seperti dia selalu muncul di TV. 786 01:04:17,140 --> 01:04:18,380 Tidak heran anak-anak kami... 787 01:04:24,280 --> 01:04:27,290 Park Mu Yul benar-benar mengalami masalah besar kali ini. 788 01:04:27,290 --> 01:04:30,060 Tapi kalau begitu, siapa yang akan menjadi shortstop? 789 01:04:35,330 --> 01:04:36,500 Mu Yul. 790 01:04:36,500 --> 01:04:37,460 Maumu aku harus bagaimana? 791 01:04:37,460 --> 01:04:38,400 Apa aku yang menghubungimu? 792 01:04:38,400 --> 01:04:40,500 Bu, kaulah yang menghubungiku. 793 01:04:40,500 --> 01:04:42,230 Aku juga tidak sudi berbicara denganmu! 794 01:04:42,230 --> 01:04:43,870 Tutup saja teleponnya! 795 01:04:45,140 --> 01:04:47,240 Aku bakal gila ini! 796 01:04:49,580 --> 01:04:51,540 Ibumu? 797 01:04:52,350 --> 01:04:54,350 Dia menyalahkanku atas semua hal buruk yang orang-orang lontarkan kepadanya. 798 01:04:54,350 --> 01:04:55,450 Akhirnya dia menelpon setelah 10 tahun 799 01:04:55,450 --> 01:04:57,420 hanya untuk menyalahkanku! 800 01:04:58,420 --> 01:05:00,990 Kenapa semua orang memperlakukanku seperti ini? 801 01:05:02,360 --> 01:05:03,960 Maafkan aku. 802 01:05:05,460 --> 01:05:07,790 Ada apa, hyung? 803 01:05:08,560 --> 01:05:11,330 Cerita tentang masa kecilmu... 804 01:05:11,730 --> 01:05:14,100 sepertinya semuanya gara-gara aku. 805 01:05:16,200 --> 01:05:18,940 Aku meminta Wartawan Go untuk membantumu. 806 01:05:19,840 --> 01:05:21,540 Kau, Hyung? 807 01:05:22,880 --> 01:05:25,180 Aku sama sekali tidak menyangka dia akan memberitakan semuanya. 808 01:05:25,180 --> 01:05:26,650 Maafkan aku. 809 01:05:27,150 --> 01:05:29,420 Apa yang kau katakan padanya? 810 01:05:30,380 --> 01:05:32,690 Reporter Go dulunya juga pemain bisbol. 811 01:05:32,690 --> 01:05:34,620 Aku mencoba menceritakan kepadanya apa arti bisbol bagimu. 812 01:05:34,620 --> 01:05:36,660 Si brengsek itu dulunya pemain bisbol? 813 01:05:37,060 --> 01:05:38,860 Ya, betul. 814 01:05:38,860 --> 01:05:42,130 Tidak heran kenapa aku berasa dia begitu menyebalkan. 815 01:05:42,130 --> 01:05:44,360 Kalau begitu kau harusnya lebih berhati-hati dengan yang kau katakan! 816 01:05:44,360 --> 01:05:45,700 Memangnya kau tidak mengerti orang seperti dia? 817 01:05:45,700 --> 01:05:47,170 Orang-orang seperti mereka berprilaku tercela, 818 01:05:47,170 --> 01:05:49,400 dan mereka merasa iri dengan kesuksesan orang lain. 819 01:05:49,400 --> 01:05:51,800 Tidak ada yang bisa diperbincangkan dengan orang semacam itu. 820 01:05:52,710 --> 01:05:54,310 Aku hanya ingin... 821 01:05:54,310 --> 01:05:57,340 menjelaskan padanya betapa berartinya bisbol bagimu. 822 01:05:57,340 --> 01:06:00,850 Bagaimana caramu menjelaskan padanya jika kesimpulannya adalah aku ini orang gila? 823 01:06:00,850 --> 01:06:02,750 Ah, Hyung! Benar-benar! 824 01:06:02,750 --> 01:06:05,250 Dia menjebakmu, atau kau melakukannya dengan sengaja? 825 01:06:05,250 --> 01:06:06,920 Park Mu Yul. 826 01:06:08,920 --> 01:06:11,520 Aku tidak menyangka semuanya akan menjadi begini. Aku benar-benar minta maaf. 827 01:06:12,020 --> 01:06:15,230 Tapi aku tidak pernah berharap sesuatu yang buruk akan terjadi pada dirimu. 828 01:06:19,530 --> 01:06:21,830 Situasi sudah menjadi seburuk ini. Tak ada lagi yang bisa kita lakukan. 829 01:06:24,100 --> 01:06:25,740 Maafkan aku. 830 01:06:27,470 --> 01:06:28,970 Hyung! 831 01:07:51,690 --> 01:07:53,530 Kau pulang sajalah! 832 01:07:55,330 --> 01:07:57,630 Aku nginap di sini saja hari ini. 833 01:08:29,130 --> 01:08:31,460 Situasinya sangat tidak bagus. 834 01:08:33,000 --> 01:08:34,170 Aku tahu. 835 01:08:34,170 --> 01:08:38,300 Tidak. Bahkan lebih buruk dari yang kau kira. 836 01:08:39,710 --> 01:08:41,670 Tak peduli seberapa banyak batu yang akan dilemparkan orang padamu, 837 01:08:41,670 --> 01:08:44,810 kau harus memberitahu mereka apa yang sebenarnya terjadi. 838 01:08:46,610 --> 01:08:48,610 Ini adalah kesempatan terakhirmu. 839 01:09:02,230 --> 01:09:04,330 Ini dia pahlawan kita! 840 01:09:04,330 --> 01:09:09,240 Sepertinya anda sibuk sekali akhir-akhir ini. 841 01:09:09,240 --> 01:09:10,440 Maafkan aku. 842 01:09:10,440 --> 01:09:11,400 Bagaimanapun juga... 843 01:09:11,400 --> 01:09:14,070 Masalah yang paling utama adalah cedera yang kau akibatkan. 844 01:09:14,070 --> 01:09:16,940 Haruskah kau memukul korban di daerah itu? 845 01:09:16,940 --> 01:09:20,410 Kalaupun kau menghajar dia, seharusnya diselesaikan secara diam-diam. 846 01:09:20,410 --> 01:09:22,750 Kenapa kau membiarkan hal ini menjadi begitu rumit? 847 01:09:23,180 --> 01:09:25,380 Benarkah dia duluan memakimu 848 01:09:25,380 --> 01:09:27,320 Sepertinya dia bukan orang semacam itu. 849 01:09:27,320 --> 01:09:29,690 Kalaupun benar dia memakimu, haruskah kau tonjok dia? 850 01:09:29,690 --> 01:09:31,220 Kau adalah seorang selebriti. 851 01:09:31,220 --> 01:09:34,190 Karirmu di bisbol sedang naik daun. 852 01:09:34,730 --> 01:09:36,930 Sudah berapa kali kau berulah? 853 01:09:36,930 --> 01:09:39,430 Kenapa kejadian seperti ini selalu terjadi padamu, atlet Park? 854 01:09:39,430 --> 01:09:42,570 Itu karena kelakuan buruk dia. 855 01:09:42,570 --> 01:09:46,170 Tapi, ngomong-ngomong... 856 01:09:46,170 --> 01:09:48,440 apa sebenarnya yang dikatakan oleh orang itu? 857 01:09:48,440 --> 01:09:50,510 Makian apa yang dilontarkan terhadapmu? 858 01:09:51,410 --> 01:09:55,610 Tentang bisbol, atau terhadap keluargamu? 859 01:09:58,350 --> 01:10:01,450 Kau harus beritahu kami, sehingga kami bisa mengambil keputusan! 860 01:10:02,620 --> 01:10:06,460 Baiklah, kalau memang tidak ada yang bisa didiskusikan, rapat ini dibubarkan. 861 01:10:33,420 --> 01:10:35,020 Park Mu Yul. 862 01:10:36,790 --> 01:10:38,820 Kau, semuanya, minggir! 863 01:10:46,070 --> 01:10:47,730 Pergi sana! 864 01:10:47,730 --> 01:10:49,070 Pergi sana! 865 01:10:49,070 --> 01:10:50,440 Bangsat kau! 866 01:10:50,440 --> 01:10:52,440 Memangnya kenapa kalau kau hebat di bisbol? 867 01:10:52,440 --> 01:10:55,840 Mati saja kau! 868 01:10:56,480 --> 01:10:57,610 Kau, idiot! 869 01:10:57,610 --> 01:10:59,750 Kenapa memangnya kalau dia itu seorang pemain bisbol? 870 01:11:05,080 --> 01:11:08,050 Begitukah caranya bermain bisbol? 871 01:11:08,320 --> 01:11:09,220 Siapa dia? 872 01:11:09,220 --> 01:11:13,230 Si Idiot itu, Park Mu Yul. 873 01:11:52,160 --> 01:11:53,800 Duduk! 874 01:11:54,470 --> 01:11:56,070 Ada apa? 875 00:00:59,110 --> 00:01:00,750 -=Episode 06=- 876 00:01:35,480 --> 00:01:37,620 -=Episode 06=- 877 00:01:37,620 --> 00:01:40,390 -=Episode 06=- -=Pitcher yang disubstitusi sebelum sempat mencapai elevasi=- 878 00:01:40,390 --> 00:01:49,860 -=Apa itu substitusi? Pitcher yang disubstitusi saat pertandingan sedang berlangsung. Umumnya mengindikasi substitusi secara paksaan.=- 879 00:27:36,180 --> 00:27:37,870 -=Mohon berkati rumah ini=- 880 00:28:01,690 --> 00:28:03,090 -=Kartu Mahasiswa Universitas Nasional Seoul Fakultas Hukum So Yoon Yuk=- 881 00:29:08,580 --> 00:29:12,960 -=Korban adalah seorang mahasiswa miskin yang sedang cuti kuliah demi mengumpulkan biaya untuk melanjutkan kuliah=- 882 00:30:53,310 --> 00:30:55,060 Babe Ruth: seorang pemain bisbol terkenal Amerika. (dari tahun 1930-an) 883 00:52:46,260 --> 00:52:48,960 -= Alasan sesungguhnya di balik tindakan kekerasan Pak Mu Yeol adalah dikarenakan oleh kelainan jiwa .=- 884 00:55:19,010 --> 00:55:22,160 -=KBO: Korean Baseball Organization=- (Organisasi bisbol Korea) 885 01:03:55,160 --> 01:03:56,360 -=Tindakan kekerasan oleh Pemenang Penghargaan Sarung Tangan Emas=- 886 01:06:52,060 --> 01:06:56,060 =Enyahlah, Park Mu Yul!= 887 01:06:57,000 --> 01:07:00,073