1 00:00:10,610 --> 00:00:14,780 12 merupakan angka ajaib. 2 00:00:14,781 --> 00:00:17,942 12 merupakan angka istimewa (ilahi) 3 00:00:18,530 --> 00:00:25,495 12 merupakan awal dan akhir waktu 4 00:00:43,543 --> 00:00:44,977 kau harus buru-buru. 5 00:00:44,978 --> 00:00:46,313 kapan datang untuk mendirikan jam nya, ayah, 6 00:00:46,314 --> 00:00:49,081 ada hal seperti terburu-buru. 7 00:00:49,082 --> 00:00:51,083 tolong Tinggalkan kita 8 00:00:53,954 --> 00:00:56,388 Nazi telah membuat terobosan. 9 00:00:56,389 --> 00:00:57,490 mustahil 10 00:00:57,491 --> 00:00:59,058 nubuatan betul. 11 00:01:00,227 --> 00:01:03,095 akhir zaman di sini. 12 00:01:21,615 --> 00:01:24,550 ada tertulis, "Akan ada di atas bumi ini 13 00:01:24,551 --> 00:01:26,218 " sebuah penderitaan bangsa. 14 00:01:26,219 --> 00:01:29,455 " langit akan di guncang 15 00:01:29,456 --> 00:01:31,090 " Sebab bangsa akan bangkit melawan bangsa, 16 00:01:31,091 --> 00:01:32,359 . dan kerajaan melawan kerajaan" 17 00:01:32,360 --> 00:01:35,427 Lukas 4:22. Kau tahu ayat apokaliptik 18 00:01:35,428 --> 00:01:37,930 .. Klaim akhir zaman setua waktu 19 00:01:37,931 --> 00:01:40,432 Sejak rasul menulis garis 2.000 tahun yang lalu, 20 00:01:40,433 --> 00:01:43,269 setiap generasi pikir itu diterapkan kepada mereka dan mereka sendiri, 21 00:01:43,270 --> 00:01:45,003 dan setiap waktu, mereka telah salah. 22 00:01:45,004 --> 00:01:46,973 Ya, tapi tak pernah sebelum mati. 23 00:01:51,411 --> 00:01:53,913 Lakukan kontak mata dengan tak seorangpun. 24 00:02:02,055 --> 00:02:04,590 Nazi mempersiapkan tempat ini setahun yang lalu. 25 00:02:04,591 --> 00:02:06,959 Mereka memulai eksperimen mereka segera. 26 00:02:06,960 --> 00:02:09,495 Were it not for our unnamed "Friend," 27 00:02:09,496 --> 00:02:11,664 kita tidak pernah akan tahu. 28 00:02:21,374 --> 00:02:22,542 Hanya seorang anak. 29 00:02:22,543 --> 00:02:23,976 Lahir tanpa rahim. 30 00:02:32,385 --> 00:02:33,452 lari ! 31 00:02:33,453 --> 00:02:34,687 Hey! 32 00:02:34,688 --> 00:02:37,923 berhenti ! Halt! 33 00:02:39,960 --> 00:02:42,027 berhenti ! 34 00:02:42,028 --> 00:02:43,529 berhenti ! 35 00:03:02,313 --> 00:03:04,331 Nazi tidak bisa dihentikan sekarang. 36 00:03:04,441 --> 00:03:05,735 Mereka akan datang untuk kita. 37 00:03:06,196 --> 00:03:07,608 kita harus melawan. 38 00:03:07,653 --> 00:03:10,145 Kita terlalu lemah untuk melawan. 39 00:03:10,146 --> 00:03:12,614 Tapi mungkin tidak di masa depan. 40 00:03:12,615 --> 00:03:14,016 Sebagai Rosicrucians, 41 00:03:14,017 --> 00:03:15,583 kita tahu yang paling penting untuk dilakukan sekarang 42 00:03:15,584 --> 00:03:16,786 adalah dengan menjaga hal itu 43 00:03:16,787 --> 00:03:19,722 yang terletak di terowongan bawah katedral ini. 44 00:03:25,563 --> 00:03:27,083 Kita tidak bisa melakukan ini. 45 00:03:27,430 --> 00:03:30,399 Seratus generasi telah menyembunyikannya. 46 00:03:30,400 --> 00:03:32,601 kita tidak layak untuk membuat keputusan ini. 47 00:03:32,602 --> 00:03:35,237 Jika kita tidak melakukannya, dan itu jatuh ke tangan nazi, 48 00:03:35,238 --> 00:03:38,073 itu akan berarti akhir dari umat manusia seperti yang kita kenal. 49 00:03:50,787 --> 00:03:52,789 ini adalah konvoi SS dua menit di belakang saya. 50 00:03:54,557 --> 00:03:57,192 Jika kita pergi sekarang, kita mungkin masih mengalahkan mereka. 51 00:04:00,029 --> 00:04:01,197 Puji Tuhan untuk kau, saudara. 52 00:04:09,139 --> 00:04:11,039 Itu saja. 53 00:04:19,315 --> 00:04:21,717 Semoga berhasil. 54 00:04:29,292 --> 00:04:30,392 Mereka di sini! 55 00:04:30,393 --> 00:04:32,528 halangi ! 56 00:04:56,786 --> 00:04:58,720 Terserah pada Tuhan sekarang. 57 00:04:58,721 --> 00:05:02,724 Not even god Can help anymore 58 00:05:02,725 --> 00:05:04,726 Hanya 12 bisa. 59 00:05:13,268 --> 00:05:17,405 ♪ So we'll start slow ♪ 60 00:05:17,406 --> 00:05:19,440 Serius, kau harus coba ini. 61 00:05:19,441 --> 00:05:21,274 Tidak saya tidak harus mencobanya. 62 00:05:21,275 --> 00:05:22,409 kau bahkan tidak tahu apa jenis daging itu. 63 00:05:22,410 --> 00:05:23,512 Dan aku tidak peduli... 64 00:05:23,513 --> 00:05:25,546 karena kelezatannya. 65 00:05:25,547 --> 00:05:26,913 Nah, hati-hati karena kau mendapat sebuah kuku kecil ada 66 00:05:26,914 --> 00:05:28,317 - Di gigi kau - Mm? saya suka itu. 67 00:05:28,318 --> 00:05:29,785 Yeah? 68 00:05:30,642 --> 00:05:31,421 Ini kesalahan kau 69 00:05:31,422 --> 00:05:33,088 karena kau memperkenalkan saya makanan jalanan. 70 00:05:33,090 --> 00:05:35,480 Ya, itu ketika kita muda dan di New Delhi. 71 00:05:35,481 --> 00:05:36,492 Dimana, ternyata, 72 00:05:36,493 --> 00:05:38,458 mereka tidak dikenal inspektur kesehatan mereka, 73 00:05:38,459 --> 00:05:39,974 dan kau makan segala sesuatu dari gerobak. 74 00:05:39,975 --> 00:05:42,463 - Nah, itu sebelum - Sebelum apa? 75 00:05:42,464 --> 00:05:45,199 Sebelum aku kehilangan sesuatu. 76 00:05:45,200 --> 00:05:46,501 Hmm. 77 00:05:49,438 --> 00:05:51,472 kau tak akan pernah kehilangan aku, Hank Galliston, 78 00:05:51,473 --> 00:05:52,867 tidak peduli seberapa keras kau mencoba. 79 00:05:52,870 --> 00:05:54,086 Baiklah, kalau begitu. 80 00:05:54,090 --> 00:05:56,211 Mari kita kembali dan mendapatkan enam lebih dengan segala sesuatu. 81 00:05:56,212 --> 00:05:58,413 Ayolah. kita berbelanja. 82 00:05:58,414 --> 00:06:00,848 Apa hari ini, bagian atau potongan? 83 00:06:00,849 --> 00:06:02,417 kita berburu harta karun. 84 00:06:02,418 --> 00:06:04,452 Maksudku, lihat ini. 85 00:06:04,453 --> 00:06:07,822 Bayangkan apa itu terlihat, tangan itu melewati. 86 00:06:07,823 --> 00:06:09,557 Ada cara untuk mengetahui siapa? 87 00:06:09,558 --> 00:06:12,427 Tidak. Maksudku, hal itu hanya berakhir di sini. 88 00:06:12,428 --> 00:06:14,229 Kau tahu, ditemukan dalam loteng seseorang setelah mereka mati 89 00:06:14,230 --> 00:06:16,564 atau diambil di garage sale. 90 00:06:16,565 --> 00:06:19,400 Kisah mereka hilang dari sejarah... 91 00:06:19,401 --> 00:06:21,002 Benarkah? 92 00:06:21,003 --> 00:06:22,837 Mengolok-olok saya sekarang? 93 00:06:22,838 --> 00:06:24,505 tidak ! 94 00:06:24,506 --> 00:06:26,842 saya Mengolok-olok kau, karena, suka, kita merupakan satu tim. 95 00:06:26,843 --> 00:06:29,010 Oh, apakah itu? tidak kah kamu memiliki, seperti, 96 00:06:29,011 --> 00:06:30,526 , kau tahu, majalah untuk memadamkan? 97 00:06:30,530 --> 00:06:32,173 Aku harus kembali. 98 00:06:32,190 --> 00:06:34,714 Saya telah bermain membolos cukup lama. 99 00:06:35,517 --> 00:06:38,586 Yah, aku akan berada di toko nanti jika kau ingin... 100 00:06:38,587 --> 00:06:40,088 kau tahu, 101 00:06:40,089 --> 00:06:42,123 memainkan sesuatu sedikit 'lain. 102 00:06:42,124 --> 00:06:43,391 Ini merupakan kesepakatan. 103 00:06:45,360 --> 00:06:47,462 aku mencintaimu. 104 00:06:47,463 --> 00:06:49,397 aku mencintaimu, 105 00:06:49,398 --> 00:06:50,833 bahkan dengan my hoof breath. 106 00:06:52,835 --> 00:06:54,368 sampai jumpa, sayang! 107 00:07:26,835 --> 00:07:28,302 Hello! 108 00:07:28,303 --> 00:07:29,471 kita berada di batas waktu! 109 00:07:29,472 --> 00:07:31,839 Siapa yang punya cerita ke lapangan? 110 00:07:31,840 --> 00:07:34,309 Yah, kita punya satu ton berita feed keluar dari Rumania 111 00:07:34,310 --> 00:07:36,444 tentang keluarga manusia serigala. 112 00:07:36,445 --> 00:07:38,412 manusia seigala ? Ayolah, guys. 113 00:07:38,413 --> 00:07:41,115 Apa yang harus kukatakan setiap reporter pada hari pertama mereka bekerja? 114 00:07:41,116 --> 00:07:42,451 Jangan mulai dengan judul. 115 00:07:42,452 --> 00:07:44,051 Mulailah dengan fakta-fakta. 116 00:07:44,052 --> 00:07:45,452 Itulah sebabnya kita mulai dengan fakta-fakta... 117 00:07:45,453 --> 00:07:46,889 Bahwa ada orang-orang dengan 118 00:07:46,890 --> 00:07:49,023 benar-benar tidak pantas pertumbuhan rambut tubuh. 119 00:07:49,024 --> 00:07:50,258 p Mm-hmm. 120 00:07:50,259 --> 00:07:51,958 Mereka juga gejala hipertrikosis, 121 00:07:51,959 --> 00:07:53,128 kondisi bawaan 122 00:07:53,129 --> 00:07:55,463 yang menyebabkan tidak terkendali nya pertumbuhan rambut. 123 00:07:55,464 --> 00:07:57,366 Ini merupakan hal yang sama yang membawa kita... 124 00:07:57,367 --> 00:07:59,567 Julia Pastrana, 125 00:07:59,568 --> 00:08:01,269 " Perempuan serigala" 126 00:08:01,270 --> 00:08:02,404 Telah melakukan ini waktu yang lama, 127 00:08:02,405 --> 00:08:04,071 dan salah satu hal yang saya pelajari 128 00:08:04,072 --> 00:08:07,809 merupakan bahwa jawaban pertama mungkin bukan orang yang tepat. 129 00:08:07,810 --> 00:08:10,411 Tapi itu bisa menjadi jawabannya untuk nilai jual lebih majalah. 130 00:08:10,412 --> 00:08:12,314 Orang menggali sedikit misteri, Hank... 131 00:08:12,315 --> 00:08:14,448 yang menggoda, seorang intelektual jangkauan-around... 132 00:08:14,449 --> 00:08:18,119 Hal-hal seperti spontan pembakaran di Budapest. 133 00:08:18,120 --> 00:08:20,488 Atau... Atau skunk apes di Arkansas. 134 00:08:20,489 --> 00:08:22,291 aku bersumpah, kau menempatkan satu dari ini di sampul... 135 00:08:22,292 --> 00:08:23,791 Tidak, kau tahu ? 136 00:08:23,792 --> 00:08:26,794 Saya tidak akan membayar kau untuk pergi skunk aping di Arkansas. 137 00:08:26,795 --> 00:08:28,096 Yah, kotor seperti kedengarannya. 138 00:08:28,097 --> 00:08:29,831 Dan intinya , jika kau mengirimkan kita, 139 00:08:29,832 --> 00:08:31,298 kau bisa bersantai di rumah dengan Laila untuk akhir pekan. 140 00:08:31,299 --> 00:08:33,335 Yeah, dan kita akan tinggal di salah satu kamar untuk menjaga harga turun. 141 00:08:33,336 --> 00:08:34,368 Tidak, kita tidak akan. 142 00:08:34,369 --> 00:08:35,871 Apa yang akan membuat Laila dan aku bahagia 143 00:08:35,872 --> 00:08:38,372 merupakan mengetahui bahwa wartawan favorit kita aman, 144 00:08:38,373 --> 00:08:40,875 mengetik laptop mereka, di Brooklyn. 145 00:08:40,876 --> 00:08:43,911 benar , karena sesuatu berbahaya yang pernah terjadi di Brooklyn. 146 00:08:43,912 --> 00:08:45,246 Jawabannya masih "Tidak" 147 00:08:45,247 --> 00:08:48,115 Oke, baik, tapi, you know, when The Post scoops up this whole skunk ape story 148 00:08:48,116 --> 00:08:51,185 - hanya ingat yang ada di sana di awal. - Oke. 149 00:09:00,752 --> 00:09:02,055 Hey sana. 150 00:09:02,097 --> 00:09:05,066 Shh ! Ada seseorang di toko. 151 00:09:05,067 --> 00:09:06,201 Apa yang kau bicarakan? 152 00:09:09,338 --> 00:09:11,239 Laila? 153 00:09:11,240 --> 00:09:13,341 - Mereka mencoba untuk masuk - Tunggu. Bicara padaku. 154 00:09:13,342 --> 00:09:15,277 Panggil polisi Sayang, telepon polisi! 155 00:09:15,278 --> 00:09:17,133 Hey, Arron, panggil polisi. Jangan tanya. 156 00:09:17,134 --> 00:09:19,067 menuju 'em ke toko Laila sekarang! 157 00:09:19,070 --> 00:09:20,888 Oke, dengarkan, saya dalam perjalanan. Oke? 158 00:09:20,888 --> 00:09:21,745 Kau dengar aku? 159 00:09:22,251 --> 00:09:23,352 Mereka melanggar masuk 160 00:09:23,353 --> 00:09:25,420 Laila, apa yang terjadi? 161 00:09:25,421 --> 00:09:27,788 saya harus berjuang 'em. Ada ada lagi yang bisa dilakukan. 162 00:09:27,789 --> 00:09:29,559 Tidak, tidak, jangan melawan mereka! Oke? Aku akan berada di sana dalam dua menit. 163 00:09:29,560 --> 00:09:30,692 Laila? 164 00:09:30,693 --> 00:09:32,327 Aah! Laila! 165 00:09:36,499 --> 00:09:37,799 Laila? 166 00:09:39,569 --> 00:09:40,702 Laila! 167 00:09:54,026 --> 00:09:59,043 translate by roessy 168 00:10:06,294 --> 00:10:08,462 Bagaimana kau bisa masuk? 169 00:10:08,463 --> 00:10:10,732 Panggil polisi. Sayang, panggil polisi! Aah! 170 00:10:13,137 --> 00:10:15,031 Baiklah, Mr Galliston, kita memiliki pernyataan kau. 171 00:10:15,040 --> 00:10:17,342 Ketika suatu D.I.C. akan ditugaskan untuk kasus ini, kau akan mendapatkan panggilan. 172 00:10:17,343 --> 00:10:20,212 Tunggu , menunggu. kau memberitahu saya, kita menunggu detektif? 173 00:10:20,213 --> 00:10:22,013 kita melakukan segala hal yang kita bisa. 174 00:10:22,014 --> 00:10:23,346 kau hanya tanya tujuh pertanyaan umum 175 00:10:23,347 --> 00:10:25,048 dan mengambil gambar pada ponsel 8 tahun. 176 00:10:25,049 --> 00:10:26,185 itu semua segala hal yang kau bisa? 177 00:10:26,186 --> 00:10:28,219 - pak - saya minta maaf, 178 00:10:28,220 --> 00:10:30,254 tapi itu tidak membantu. 179 00:10:30,255 --> 00:10:31,889 Maksudku, jika mereka ingin uang mudah, 180 00:10:31,890 --> 00:10:33,857 toko minuman keras disana 181 00:10:33,858 --> 00:10:36,161 ada uang banyak... Ada... Ada agen seni sebelah. 182 00:10:36,162 --> 00:10:38,996 Laila cuma toko perbaikan jam tua, 183 00:10:38,997 --> 00:10:42,033 dan, sejauh yang saya tahu, tidak ada satupun dari mereka yang hilang. 184 00:10:42,034 --> 00:10:46,003 Bahkan, satu-satunya hal yang hilang sekarang cuma istri saya! 185 00:11:02,654 --> 00:11:05,123 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 186 00:11:06,291 --> 00:11:08,092 Kita akan menemukannya, Hank. 187 00:11:14,066 --> 00:11:16,133 Laila naik kereta setelah kembali dari pasar loak 188 00:11:16,134 --> 00:11:17,102 ke toko, kan? 189 00:11:17,103 --> 00:11:20,004 Ya. Dia... Dia benci taksi. 190 00:11:20,005 --> 00:11:21,706 Dia selalu mengatakan itu kecurangan. 191 00:11:21,707 --> 00:11:24,007 Oke, so it probably would've been the "L" or the "G," benar? 192 00:11:24,008 --> 00:11:25,809 Kau tahu, mereka punya kamera pengintai cctv 193 00:11:25,810 --> 00:11:26,945 di hampir setiap stasiun sekarang. 194 00:11:26,946 --> 00:11:30,248 Mungkin siapa pun yang melakukan ini mengikutinya. 195 00:11:32,546 --> 00:11:33,587 Hank ? 196 00:11:33,588 --> 00:11:35,545 Maaf. 197 00:11:35,546 --> 00:11:38,081 ". Bagaimana" Hanya, kita terus bertanya 198 00:11:38,082 --> 00:11:40,836 Jika kita ingin jawaban, kita harus bertanya "Kenapa." 199 00:11:40,837 --> 00:11:42,086 kenapa-kenapa harus dia? 200 00:11:42,087 --> 00:11:43,288 kenapa toko? 201 00:11:43,289 --> 00:11:45,023 "kenapa" akan mendorong kau gila, Hank. 202 00:11:53,632 --> 00:11:57,135 Dia pasti pulang sebelum dia pergi ke toko. 203 00:12:01,841 --> 00:12:03,642 Maaf datang terlambat, Mr Galliston. 204 00:12:03,643 --> 00:12:06,311 kita di sini untuk membahas insiden pada Bedford Avenue. 205 00:12:06,312 --> 00:12:07,645 FBI? 206 00:12:07,646 --> 00:12:09,180 kita akan telepon pertama, tapi kita... 207 00:12:09,181 --> 00:12:11,883 Tidak, tidak, tidak. It... Ini baik-baik saja Silakan, masuk 208 00:12:13,953 --> 00:12:18,089 Tidak, saya mengambil ini karena saya pikir bisa membantu. 209 00:12:18,090 --> 00:12:21,159 aku hanya merasa seperti saya harus... Harus melakukan sesuatu. 210 00:12:21,160 --> 00:12:22,794 Well, sepertinya 211 00:12:22,795 --> 00:12:24,196 kalian sedang melakukan seluruh banyak "sesuatu." 212 00:12:24,197 --> 00:12:26,197 p Oh, ini merupakan di mana kau memberitahu kita untuk mundur, 213 00:12:26,198 --> 00:12:27,732 membiarkan kau melakukan pekerjaan kau? 214 00:12:27,733 --> 00:12:29,166 p Tidak, tidak, tidak. Di sinilah saya katakan, "Aku mengerti." 215 00:12:29,167 --> 00:12:30,734 Ketika kau kehilangan seseorang yang kau cintai, 216 00:12:30,735 --> 00:12:32,004 hal yang paling sulit adalah tidak melakukan apa-apa. 217 00:12:32,005 --> 00:12:34,839 bolehkah saya? 218 00:12:36,075 --> 00:12:38,176 Polisi punya petunjuk baru? 219 00:12:38,177 --> 00:12:39,878 Tidak banyak yang kita lakukan. 220 00:12:39,879 --> 00:12:41,212 Aku tidak mengerti. 221 00:12:41,213 --> 00:12:43,616 kita tidak tahu banyak tentang istri kau, Mr Galliston, 222 00:12:43,617 --> 00:12:46,117 tetapi kita tahu sedikit tentang siapa yang mungkin memiliki dia. 223 00:12:46,118 --> 00:12:48,353 kau lihat, kita sudah bekerja pada kasus ini 224 00:12:48,354 --> 00:12:50,321 untuk waktu yang sangat, sangat lama. 225 00:12:53,192 --> 00:12:55,026 ini diambil 226 00:12:55,027 --> 00:12:57,296 dari kamera lalu lintas di jalan dari toko. 227 00:12:57,297 --> 00:12:59,697 Apakah itu dia? 228 00:13:07,773 --> 00:13:10,074 Oh, Tuhan. 229 00:13:11,644 --> 00:13:13,678 Laila. 230 00:13:21,153 --> 00:13:22,787 Siapa dia? 231 00:13:22,788 --> 00:13:25,123 Nama "White Vincent" berarti bagi kau? 232 00:13:25,124 --> 00:13:26,658 tidak 233 00:13:26,659 --> 00:13:28,360 Dia berawal sebagai tentara pendatang perancis, 234 00:13:28,361 --> 00:13:30,762 berakhir pada tempat tertinggi tentara bayaran di dunia. 235 00:13:30,763 --> 00:13:32,629 Dia masuk daftar cekal yang kita punya. 236 00:13:32,630 --> 00:13:33,866 Fakta bahwa dia beroperasi di tanah amerika 237 00:13:33,867 --> 00:13:35,833 jelas sebuah masalah. 238 00:13:35,834 --> 00:13:38,336 Apa yang orang itu inginkan lakukan dari istri saya? 239 00:13:38,337 --> 00:13:40,905 Sebenarnya, itu yang menjadi pertanyaan saya kepada kau. 240 00:13:40,906 --> 00:13:42,072 Apa maksudmu? 241 00:13:42,073 --> 00:13:43,240 ya, banyak yang dapat kita katakan 242 00:13:43,241 --> 00:13:44,610 dari transaksi kartu kredit, catatan perjalanan, 243 00:13:44,611 --> 00:13:46,711 - tentang seorang wanita, and saya .. - Seorang wanita? 244 00:13:46,712 --> 00:13:47,913 kau... kau berbicara tentang Laila? 245 00:13:47,914 --> 00:13:50,048 Dia merupakan korban di sini. 246 00:13:50,049 --> 00:13:51,350 ya, tentu bagaimana itu terlihat, 247 00:13:51,351 --> 00:13:53,885 tapi ini merukapan bagian pekerjaan saya untuk melihat melampauinya . 248 00:13:53,886 --> 00:13:56,387 Saya percaya kau melakukan hal yg serupa di majalah mu. 249 00:13:56,388 --> 00:13:58,388 Jadi kita ingin tahu apakah kau telah memiliki informasi lainnya 250 00:13:58,389 --> 00:14:00,259 yang mungkin dapat membantu penyelidikan kita. 251 00:14:00,260 --> 00:14:02,026 Investigasi siapa? 252 00:14:02,027 --> 00:14:03,728 Istri saya bukan teroris. 253 00:14:03,729 --> 00:14:05,029 Dia pemiliki toko jam. 254 00:14:05,030 --> 00:14:06,196 Namun dia diculik 255 00:14:06,197 --> 00:14:07,864 oleh salah satu orang paling berbahaya di dunia. 256 00:14:07,865 --> 00:14:09,034 kau tidak merasa itu ganjil? 257 00:14:10,336 --> 00:14:12,737 You know, you had me when you came in here 258 00:14:12,738 --> 00:14:14,273 dengan sesuatu "makan dengan hati emas" . 259 00:14:14,274 --> 00:14:15,707 Itu merupakan sentuhan yang bagus. 260 00:14:15,708 --> 00:14:17,308 Dia punya sesuatu yang berarti untuk nya. 261 00:14:17,309 --> 00:14:19,310 Aku perlu tahu apa sesuatu itu. 262 00:14:19,311 --> 00:14:21,846 Kita bisa saling membantu menemukannya Vincent. 263 00:14:21,847 --> 00:14:23,982 kita menginginkan hal yang sama. 264 00:14:25,351 --> 00:14:29,620 Kecuali kau memiliki sesuatu buat saya, 265 00:14:29,621 --> 00:14:31,823 saya berikan polisi pernyataan lengkap saya. 266 00:14:31,824 --> 00:14:34,192 kau bisa mendapatkannya dari mereka. 267 00:14:37,262 --> 00:14:38,630 Saya pikir kau tahu apa yang harus dilakukan 268 00:14:38,631 --> 00:14:40,898 should anything additional occur to you 269 00:14:42,935 --> 00:14:44,268 Hmm. 270 00:14:57,950 --> 00:14:59,650 Hank , kau baik-baik saja? 271 00:14:59,651 --> 00:15:02,820 Laila Pasti membeli hari ini. 272 00:15:04,923 --> 00:15:06,357 Apa yang kamu lakukan? 273 00:15:06,358 --> 00:15:08,726 sedang mencari sesuatu. 274 00:15:08,727 --> 00:15:10,762 gerakan khas. 275 00:15:10,763 --> 00:15:12,230 ring . 276 00:15:12,231 --> 00:15:15,299 Klik . Kawat bunyi. 277 00:15:15,300 --> 00:15:19,300 kau dengan seseorang yang cukup ahli , mengurangi tersumbat. 278 00:15:21,306 --> 00:15:23,941 alat pengatur gerakan jam . 279 00:15:23,942 --> 00:15:25,843 Regulator . 280 00:15:25,844 --> 00:15:28,279 Quartz . 281 00:15:28,280 --> 00:15:29,881 Quartz tidak benar. 282 00:15:31,717 --> 00:15:33,718 Hei, apa itu? 283 00:15:38,824 --> 00:15:39,957 sebuah berlian. 284 00:15:39,958 --> 00:15:43,728 Dan tiba-tiba, kita memiliki motif. 285 00:15:43,729 --> 00:15:45,296 motif kecil cantik. 286 00:15:48,901 --> 00:15:50,601 Dan... 287 00:15:50,602 --> 00:15:52,003 cacat sebelah itu. 288 00:15:55,774 --> 00:15:58,142 , Hank? 289 00:15:59,845 --> 00:16:01,245 Jika itu bukan motif, 290 00:16:01,246 --> 00:16:03,815 lalu... mungkin ini. 291 00:16:06,952 --> 00:16:08,786 Apa? 292 00:16:08,787 --> 00:16:11,889 Dan jika saya tidak salah, 293 00:16:11,890 --> 00:16:13,925 itu peta harta karun. 294 00:16:28,004 --> 00:16:30,459 saya mengatakan, yang pasti peta harta karun. 295 00:16:30,494 --> 00:16:32,336 Ini bukan peta harta karun peta Harta tidak ada.. 296 00:16:32,337 --> 00:16:34,706 Mereka diciptakan oleh Robert Louis Stevenson, 297 00:16:34,707 --> 00:16:37,809 dan kemudian mitos itu digabungkan oleh "B" film-film Hollywood. 298 00:16:37,810 --> 00:16:40,011 Eh, "Goonies" itu bukan film "B". 299 00:16:40,012 --> 00:16:41,113 ya, lalu apa lagi itu akan kemudian? 300 00:16:41,114 --> 00:16:43,815 Oke. 301 00:16:43,816 --> 00:16:46,150 aku akan mengatakan... dekat Timur. 302 00:16:46,151 --> 00:16:48,186 Old. Mm-hmm. 303 00:16:48,187 --> 00:16:49,588 Jika kita bisa membaca tulisan , yang tidak bisa, 304 00:16:49,589 --> 00:16:51,656 itu akan memberitahu kita apa peta ini mengarah ke. 305 00:16:51,657 --> 00:16:53,758 ya, saya pikir saya tahu mana hal ini terjadi. 306 00:16:53,759 --> 00:16:57,829 Jika kau tidak dapat melakukan sendiri, temukan seseorang yang bisa. 307 00:16:57,830 --> 00:17:00,231 Imam. 308 00:17:07,239 --> 00:17:10,341 kau tahu apa kau punya di sini? 309 00:17:10,342 --> 00:17:12,710 Bahasa ini... 310 00:17:12,711 --> 00:17:15,079 kematian menyiksa dari Demonic, 311 00:17:15,080 --> 00:17:17,748 hanya diperuntukkan bagi para imam elit. 312 00:17:17,749 --> 00:17:21,219 Tapi itu tidak cocok ' sebab bahasa kematian 313 00:17:21,220 --> 00:17:23,054 di abad ke-2. 314 00:17:23,055 --> 00:17:24,322 abad ke-2 ? 315 00:17:24,323 --> 00:17:26,824 kita melihat peta belahan bumi Barat. 316 00:17:26,825 --> 00:17:28,227 Mereka tidak tahu tentang belahan bumi Barat 317 00:17:28,228 --> 00:17:30,194 di abad ke-2. 318 00:17:30,195 --> 00:17:33,231 Artinya , beberapa sayap Gereja telah diam-diam telah menggunakannya 319 00:17:33,232 --> 00:17:35,633 selama 2.000 tahun. 320 00:17:35,634 --> 00:17:38,903 kita menulis ulang sejarah buku di sini, Hank. 321 00:17:38,904 --> 00:17:41,606 Tapi itu tidak menjelaskan Vincent. 322 00:17:41,607 --> 00:17:44,275 Maksudku, mengapa tentara bayaran menginginkan ini? 323 00:17:44,276 --> 00:17:45,277 Karena merupakan peta harta karun? 324 00:17:45,278 --> 00:17:47,311 meragukan itu. 325 00:17:47,312 --> 00:17:51,015 The Rosicruicians tidak jenis materialis. 326 00:17:51,016 --> 00:17:52,316 The Rosicruicians ? 327 00:17:52,317 --> 00:17:56,287 Sebuah rahasia masyarakat Christian mystics. 328 00:17:56,288 --> 00:17:59,023 Mereka masih eksis, tersembunyi di seluruh masyarakat, 329 00:17:59,024 --> 00:18:01,259 mempersiapkan diri untuk Wahyu. 330 00:18:01,260 --> 00:18:03,828 pendeta , tempat itu di peta... 331 00:18:03,829 --> 00:18:06,597 jika tidak harta, lalu apa itu? 332 00:18:08,100 --> 00:18:09,700 ". New Bartholomew" 333 00:18:09,701 --> 00:18:11,068 sebuah kota ? 334 00:18:11,069 --> 00:18:13,137 sebuah kota ? Tidak... Tidak dengan koordinat ini. 335 00:18:13,138 --> 00:18:14,772 ini berada di Lingkaran Arktik. 336 00:18:18,076 --> 00:18:19,243 Halo? 337 00:18:19,244 --> 00:18:21,312 Dia mengatakan kau punya jam. 338 00:18:21,313 --> 00:18:24,148 , Katakan saja padaku Apakah dia baik-baik saja? 339 00:18:24,149 --> 00:18:26,184 Apakah kau tahu, Henry David Galliston, 340 00:18:26,185 --> 00:18:27,852 yang hidup sebelumnya? 341 00:18:27,853 --> 00:18:30,621 kau hanya bayangan dari masa lalu ke masa depan. 342 00:18:30,622 --> 00:18:32,723 Apakah dia baik-baik saja? 343 00:18:32,724 --> 00:18:35,560 Namamu tidak lebih "Henry" arti dari... kau tahu, 344 00:18:35,561 --> 00:18:37,260 apapun mereka memanggil saya hari ini. 345 00:18:37,261 --> 00:18:39,131 Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. 346 00:18:39,132 --> 00:18:41,132 lebih baik tidak, saudara, 347 00:18:41,133 --> 00:18:45,036 karena jika kau tahu nyata kebenaran, kau akan kehilangan pikiran kau, 348 00:18:45,037 --> 00:18:47,238 karena saya telah kehilangan saya. 349 00:18:47,239 --> 00:18:49,207 Dengarkan aku. Oke, eh... 350 00:18:49,208 --> 00:18:51,676 , eh... Aku akan melakukan dengan keras. 351 00:18:51,677 --> 00:18:54,278 Oke, FBI mengawasi kau dengan jalan yang mudah. 352 00:18:54,279 --> 00:18:57,715 Jadi kenapa tidak kau melepaskan dia pergi? 353 00:18:57,716 --> 00:19:00,218 Oke? Tidak .. Tidak .. Tidak menyakiti, tidak curang/kasar. 354 00:19:00,219 --> 00:19:02,920 Oh, ada banyak bahaya di sini, 355 00:19:02,921 --> 00:19:04,655 banyak curang/kasar. 356 00:19:08,160 --> 00:19:09,594 Apa yang kamu lakukan? 357 00:19:09,595 --> 00:19:10,828 Tidak, tidak, tidak! 358 00:19:10,829 --> 00:19:11,997 Jangan menyakitinya! 359 00:19:11,998 --> 00:19:15,199 Jam datang kepada saya hari ini, 360 00:19:15,200 --> 00:19:18,453 atau dia mati... 361 00:19:18,500 --> 00:19:19,904 Pada hari ini. 362 00:19:21,106 --> 00:19:22,173 ! 363 00:19:22,174 --> 00:19:24,108 Ya! Ya! 364 00:19:24,109 --> 00:19:26,577 Ya. Hanya... jangan menyakitinya. 365 00:19:28,180 --> 00:19:31,315 Taman, between Pine and 23rd. 366 00:19:31,316 --> 00:19:33,751 Bawa jam nya pada pk 4:00. 367 00:19:33,752 --> 00:19:35,319 Dan, Hank, 368 00:19:35,320 --> 00:19:36,921 kau telah melihat cukup film 369 00:19:36,922 --> 00:19:39,258 untuk tidak melibatkan polisi. 370 00:19:44,663 --> 00:19:46,664 Jika saya bisa memberikan masukan? 371 00:19:46,665 --> 00:19:50,167 Sekarang apa yang kita miliki di sini merupakan sejarah yang amat sangat mendalam. 372 00:19:50,168 --> 00:19:51,637 Untuk menyerahkan pada orang gila... 373 00:19:51,638 --> 00:19:53,671 Kita berbicara tentang istri saya di sini. 374 00:19:53,672 --> 00:19:55,306 Orang ini pro. 375 00:19:55,307 --> 00:19:57,575 kita main-main dengan dia, dia mati. 376 00:19:57,576 --> 00:19:59,810 Aku telah mengenal kau sejak sekolah dasar. 377 00:19:59,811 --> 00:20:01,213 aku menikahan kalian berdua. 378 00:20:01,214 --> 00:20:03,214 ini tidak mudah bagi saya untuk mengatakan. 379 00:20:03,215 --> 00:20:04,982 Tapi kalau orang itu pro, 380 00:20:04,983 --> 00:20:09,053 kau pikir dia akan membiarkan seseorang yang dapat ID dia pergi? 381 00:20:09,054 --> 00:20:10,621 Lalu apa? 382 00:20:10,622 --> 00:20:11,790 Kita punya satu hal 383 00:20:11,791 --> 00:20:13,791 memotivasi dia untuk hidup istrimu. 384 00:20:13,792 --> 00:20:17,595 kita hentikan dia sebelum dia mendapatkannya, dia bisa hidup. 385 00:20:17,596 --> 00:20:21,098 Dia ingin jam, kita memancingnya dengan jam, 386 00:20:21,099 --> 00:20:23,934 tapi kita pegang berlian. 387 00:20:28,991 --> 00:20:30,009 Apa yang dia tanya? 388 00:20:30,044 --> 00:20:31,142 Kas. Banyak itu. 389 00:20:31,708 --> 00:20:33,720 Vincent punya kolam renang penuh uang. 390 00:20:33,730 --> 00:20:35,635 Mungkin dia ingin hal lain. 391 00:20:35,800 --> 00:20:37,352 Mengapa selalu merasa seperti saya bermain poker dengan kau, 392 00:20:37,353 --> 00:20:38,436 Mr Galliston? 393 00:20:38,371 --> 00:20:40,131 Akan jauh lebih mudah jika kau hanya mengatakan yang sebenarnya. 394 00:20:40,132 --> 00:20:41,622 Saya mengatakan yang sebenarnya. 395 00:20:41,623 --> 00:20:42,386 Tentu saja. 396 00:20:42,387 --> 00:20:43,454 Begini saja. 397 00:20:43,455 --> 00:20:44,321 Selama info kau Vincent, 398 00:20:44,322 --> 00:20:46,024 aku akan berpura-pura seperti saya benar-benar percaya kau. 399 00:20:48,126 --> 00:20:49,627 Ini merupakan tempat pertemuan kau, 400 00:20:49,628 --> 00:20:51,263 yang kita cukup yakin dia akan berada dekat. 401 00:20:51,264 --> 00:20:53,664 pilihan yang bagus... Setengah lusin bangunan berlantai 30 402 00:20:53,665 --> 00:20:55,132 dengan garis liat langsung. 403 00:20:55,133 --> 00:20:56,599 beberapa ratus jendela bangunan, 404 00:20:56,600 --> 00:20:59,035 dan tiba-tiba ia berada di salah satu dari seribu tempat, 405 00:20:59,036 --> 00:21:00,970 menunggu untuk melihat apakah kau melibatkan penegak hukum. 406 00:21:00,971 --> 00:21:03,073 Ketika dia melihat bahwa kau sendirian... Dan kau akan... 407 00:21:03,074 --> 00:21:04,276 telepon kau akan berdering, 408 00:21:04,277 --> 00:21:07,078 dan dia akan memberi kau tempat pertemuan nyata. 409 00:21:07,079 --> 00:21:09,947 kita akan duduk di panggilan itu, kita akan menemukannya dari itu, 410 00:21:09,948 --> 00:21:11,582 dan kita akan membawa dia. 411 00:21:11,583 --> 00:21:14,552 Istri saya datang dulu. Saya ingin perjelas tentang hal itu. 412 00:21:14,553 --> 00:21:16,187 saya tidak bisa menjanjikan kau itu. 413 00:21:16,188 --> 00:21:19,123 saya bisa menjanjikan bahwa kita akan melakukan yang terbaik. 414 00:21:19,124 --> 00:21:21,759 Saya juga bisa menjanjikan kau bahwa ini akan menjadi yang terbaik 415 00:21:21,760 --> 00:21:25,129 dan mungkin hanya kesempatan mendapatkan istri kau kembali hidup. 416 00:21:33,271 --> 00:21:34,972 aku ingin kau bawa. 417 00:21:34,973 --> 00:21:36,141 Tidak, aku tidak bisa. 418 00:21:36,142 --> 00:21:37,641 Tetap terkunci dalam aman paroki. 419 00:21:37,642 --> 00:21:40,578 Oke? Aku ingin satu juta mil jauhnya dari titik. 420 00:21:40,579 --> 00:21:41,947 Ini merupakan satu-satunya pengaruh yang kita miliki. 421 00:21:44,082 --> 00:21:47,752 Apapun hits the fan... Anything... Kamu telpon Aku. 422 00:21:47,753 --> 00:21:49,954 Kita akan mendapatkannya kembali. 423 00:21:49,955 --> 00:21:52,289 Baiklah? 424 00:22:15,412 --> 00:22:17,694 kau tidak perlu menggosok(scrub) saya aku... Aku sendiri. 425 00:22:17,948 --> 00:22:19,115 "menggosok(scrub)" kau? 426 00:22:19,116 --> 00:22:21,417 Tuhan memberkati kau dan kau film Hollywood. 427 00:22:21,418 --> 00:22:25,418 Monumen 200 meter di depan kau... Sampai di sana, silakan. 428 00:22:39,637 --> 00:22:41,838 nomor Skype. Dia melakukan melalui internet 429 00:22:41,839 --> 00:22:43,674 sehingga kita tidak dapat melacak sel GPS 430 00:22:43,675 --> 00:22:45,542 Pintar tapi tidak jenius. 431 00:22:45,543 --> 00:22:46,942 Internet meninggalkan jejak. 432 00:22:46,943 --> 00:22:47,978 kita pergi setelah router. 433 00:22:47,979 --> 00:22:49,079 Tepat. 434 00:22:51,916 --> 00:22:53,817 158 Pine. 435 00:22:53,818 --> 00:22:56,086 kita memiliki itu di lantai paling atas saya dalam perjalanan saya. 436 00:22:56,087 --> 00:23:00,087 kepung 100 meter dari sinyal itu. 437 00:23:09,800 --> 00:23:11,234 - Yeah - Baik. 438 00:23:11,235 --> 00:23:14,137 sekali lagi berhenti, dan permainan red rover akan berakhir. 439 00:23:14,138 --> 00:23:16,139 Ayo berkeliling ke sisi lain dari taman. 440 00:23:16,140 --> 00:23:19,609 itu toko kopi sekitar sudut. 441 00:23:28,085 --> 00:23:30,754 Itu benar. Begitu saja. Terus datang. 442 00:23:30,755 --> 00:23:31,921 Maaf? 443 00:23:31,922 --> 00:23:34,591 Terus berjalan. 444 00:23:35,826 --> 00:23:37,228 Maksudmu seperti aku sekarang? 445 00:23:37,229 --> 00:23:39,996 Ya. Sama seperti kau berjalan sekarang. Cepat. 446 00:23:41,966 --> 00:23:43,933 Dia tidak bisa melihat saya. 447 00:23:43,934 --> 00:23:45,668 Sesuatu mati. 448 00:24:01,819 --> 00:24:02,787 Jelas. 449 00:24:02,788 --> 00:24:03,987 aman! 450 00:24:27,945 --> 00:24:30,780 Dimana dia?! 451 00:24:30,781 --> 00:24:31,948 Dimana dia? 452 00:24:31,949 --> 00:24:33,950 Dia penyiaran untuk tempat lain. 453 00:24:35,085 --> 00:24:37,620 Dia ingin mengalihkan perhatian kita... 454 00:24:39,890 --> 00:24:42,725 Karena apa yang ia inginkan tidak ada di sini. 455 00:24:42,726 --> 00:24:43,727 Dia tahu entah bagaimana. 456 00:24:50,568 --> 00:24:52,135 Mickle ! 457 00:24:53,471 --> 00:24:54,671 ! 458 00:24:54,672 --> 00:24:57,640 Mickle ? 459 00:24:57,641 --> 00:24:59,042 Hey. 460 00:25:03,914 --> 00:25:05,648 tolong ! 461 00:25:13,403 --> 00:25:15,840 Kau akan baik-baik saja. . Kau dengar aku? 462 00:25:24,854 --> 00:25:26,022 Apa yang mereka katakan? 463 00:25:26,023 --> 00:25:27,823 Mereka mengatakan itu tidak baik. 464 00:25:27,824 --> 00:25:29,758 Mr Galliston! 465 00:25:29,759 --> 00:25:31,960 UNH-UNH. kita selesai. 466 00:25:31,961 --> 00:25:33,065 Aku bilang waktu itu tidak jelas. 467 00:25:33,070 --> 00:25:34,866 kau bilang kau bisa menaruh jejak dirinya, 468 00:25:34,867 --> 00:25:36,601 dan sekarang dia berada di angin. 469 00:25:36,602 --> 00:25:37,836 Dia... Dia mendapatkan apa yang diinginkannya. 470 00:25:37,837 --> 00:25:41,072 - Dan apa sebenarnya yang - Jangan mulai dengan saya?. 471 00:25:41,073 --> 00:25:43,174 waktu Poker dilakukan. kita memeriksa rekening bank kau. 472 00:25:43,175 --> 00:25:45,242 keuangan, kau bagai tungau debu dari nya. 473 00:25:45,243 --> 00:25:46,712 ini tidak pernah tentang uang. 474 00:25:46,713 --> 00:25:48,679 kau ingin menangkap saya? Menangkap saya. 475 00:25:48,680 --> 00:25:50,082 Tapi apa yang harus kau akan lakukan sekarang 476 00:25:50,083 --> 00:25:53,084 mencari pembunuh... Satu yang, pada saat ini, 477 00:25:53,085 --> 00:25:55,920 mungkin menempatkan peluru ke kepala istri saya. 478 00:26:10,636 --> 00:26:12,637 Jangan percaya itu. 479 00:26:12,638 --> 00:26:14,672 Jangan percaya apa yang kau katakan. 480 00:26:14,673 --> 00:26:17,208 Dia tidak membutuhkan kita lagi, Rachel. 481 00:26:17,209 --> 00:26:19,977 Dia mendapatkan apa yang diinginkannya Dia tidak membutuhkan Laila. 482 00:26:19,978 --> 00:26:21,779 - Hank... - Ini logika. 483 00:26:21,780 --> 00:26:24,649 orang yang seperti itu, ia menghilangkan bebas akhirnya. 484 00:26:24,650 --> 00:26:26,150 ya, maka putar logika, Hank. 485 00:26:26,151 --> 00:26:27,551 Logika merupakan petunjuk... 486 00:26:27,552 --> 00:26:28,553 Bahwa pada saat ini 487 00:26:28,554 --> 00:26:31,322 akan membuat kau persis tempat. 488 00:26:31,323 --> 00:26:33,257 Dia benar. 489 00:26:33,258 --> 00:26:35,860 Sekarang ini semua tentang keyakinan kau harus yakin.. 490 00:26:37,295 --> 00:26:40,297 setelah semua nya ini, dia ingin aku untuk memiliki iman 491 00:26:40,298 --> 00:26:41,899 Ya. 492 00:26:41,900 --> 00:26:43,601 kau punya dua cara kau dapat pergi. 493 00:26:43,602 --> 00:26:45,570 kau percaya dia mati dan berhenti, 494 00:26:45,571 --> 00:26:48,639 atau kau dapat percaya dia itu hidup dan menemukannya. 495 00:26:48,640 --> 00:26:51,609 Bahkan jika aku memiliki iman, 496 00:26:51,610 --> 00:26:52,911 itu tidak akan menciptakan pilihan, 497 00:26:52,912 --> 00:26:56,580 yang kita miliki benar-benar tidak ada sekarang. 498 00:26:56,581 --> 00:26:59,083 Itu tidak benar. 499 00:26:59,084 --> 00:27:01,619 Oke. 500 00:27:01,620 --> 00:27:02,619 Pikirkan hal itu. 501 00:27:02,620 --> 00:27:03,987 Hanya ada satu tempat yang tersisa 502 00:27:03,988 --> 00:27:05,891 yang mungkin kita bisa temukan dia dan Laila... 503 00:27:05,892 --> 00:27:09,060 New Bartolomeus, 504 00:27:09,061 --> 00:27:10,661 apapun neraka itu. 505 00:27:17,169 --> 00:27:18,602 aku masuk 506 00:27:18,603 --> 00:27:19,569 Atur perjalanan. 507 00:27:19,570 --> 00:27:20,704 Dengan senang. 508 00:27:20,705 --> 00:27:21,973 untuk saya dan saya saja. 509 00:27:21,974 --> 00:27:23,307 - Whoa. Whoa. Apa ? - Tunggu. 510 00:27:23,308 --> 00:27:24,676 kau lebih baik menyelidiki 511 00:27:24,677 --> 00:27:26,143 yang membuat jam. 512 00:27:26,144 --> 00:27:29,080 Dimana hal yang berasal dari mungkin menjawab "Mengapa," 513 00:27:29,081 --> 00:27:32,550 karena Jika untuk apapun alasannya saya kembali ke sini tanpa Laila, 514 00:27:32,551 --> 00:27:33,750 Aku akan membutuhkan petunjuk lain 515 00:27:33,751 --> 00:27:35,187 dan petunjuk lain dan petunjuk lain 516 00:27:35,188 --> 00:27:37,321 sampai kita menemukannya. Got it? 517 00:27:37,322 --> 00:27:39,156 Ya. 518 00:27:39,157 --> 00:27:41,692 Oh, dan semuanya terjadi di kantor ini... 519 00:27:41,693 --> 00:27:44,261 Di telepon, online. 520 00:27:44,262 --> 00:27:46,330 ada penerbangan. Not even a text. 521 00:27:46,331 --> 00:27:48,599 saya katakan kau, itu merupakan kesalahan tidak membawa kita. 522 00:27:48,600 --> 00:27:52,303 Ini kesalahan yang besar untuk membuat kau terluka. 523 00:27:52,304 --> 00:27:54,106 aku jaminan kerugian atas ini 524 00:27:54,107 --> 00:27:57,608 untuk seumur hidup. 525 00:28:03,181 --> 00:28:04,683 Penerbangan membawa kau ke ikan putih, dan kau akan mendapatkannya 526 00:28:04,684 --> 00:28:06,684 200 Mile-drive jarak lintas padang kutub setelah itu, 527 00:28:06,685 --> 00:28:08,118 dimana kau dapat menyewa pesawat ponton 528 00:28:08,119 --> 00:28:09,586 untuk terbang dalam perjalan. 529 00:28:09,587 --> 00:28:11,223 Jika kau pergi sekarang, kau dapat hanya membuat penerbangan kau. 530 00:28:11,224 --> 00:28:12,723 Terima kasih. 531 00:28:24,569 --> 00:28:25,736 semoga beruntung. 532 00:28:38,116 --> 00:28:40,151 Huh. Figured I wasn't done with you. 533 00:28:40,152 --> 00:28:41,652 kita hanya menemukan ini sangat ganjil 534 00:28:41,653 --> 00:28:43,889 mengapa orang ini yang di pergolakan kasus penculikan 535 00:28:43,890 --> 00:28:45,656 terbang ke Kanada. 536 00:28:45,657 --> 00:28:47,258 Apa yang ada di Kanada, Mr Galliston? 537 00:28:47,259 --> 00:28:50,094 es cream(Bunch of ice), banyak bir, rusa. Ada... 538 00:28:50,095 --> 00:28:51,561 Hei, berhenti menjadi keras kepala! 539 00:28:51,562 --> 00:28:53,231 Saya bersama FBI. Aku dapat menjadi bantuan untuk mu. 540 00:28:53,232 --> 00:28:55,266 Aku tidak percaya padamu, nona. 541 00:28:55,267 --> 00:28:57,234 sesuai dengan perasaan ini. 542 00:29:03,775 --> 00:29:05,577 Katakan apa yang kau lihat , Mr Galliston. 543 00:29:05,578 --> 00:29:07,745 Fed mencari kemuliaan, 544 00:29:07,746 --> 00:29:10,148 mencoba untuk menurunkan nomor satu dari daftar. 545 00:29:11,616 --> 00:29:14,585 Mungkin kau lihat konselor sosial... 546 00:29:14,586 --> 00:29:16,920 mantan konselor sosial tidak ada yang lebih baik 547 00:29:16,921 --> 00:29:18,890 daripada menjadi konselor sosial lagi. 548 00:29:18,891 --> 00:29:21,592 Mungkin kau melihat janda. 549 00:29:21,593 --> 00:29:23,627 Russiyana 71 berarti bagimu? 550 00:29:23,628 --> 00:29:24,895 tidak 551 00:29:24,896 --> 00:29:27,264 itu penerbangan pendaratan di luar moskow 552 00:29:27,265 --> 00:29:28,333 empat tahun lalu. 553 00:29:28,334 --> 00:29:31,168 Semua 270 orang diatas kapal meninggal. 554 00:29:31,169 --> 00:29:33,304 Mereka menyalahkan nya pada separatis Chechnya. 555 00:29:33,305 --> 00:29:35,172 Tebak siapa pembuat bom itu. 556 00:29:35,173 --> 00:29:36,974 Vincent. 557 00:29:36,975 --> 00:29:39,276 Suami saya berada di pesawat itu. 558 00:29:39,277 --> 00:29:41,111 turut berduka , 559 00:29:41,112 --> 00:29:42,813 dan saya mnegerti, 560 00:29:42,814 --> 00:29:44,216 tapi kau membuat asumsi besar 561 00:29:44,217 --> 00:29:47,051 tentang kau dan saya adalah sama. kita beda. 562 00:29:47,052 --> 00:29:49,153 Istri saya tidak mati. 563 00:29:49,154 --> 00:29:50,855 hati yang tersentuh ? 564 00:29:50,856 --> 00:29:52,021 mari katakan 565 00:29:52,022 --> 00:29:53,859 alternatif tidak lagi menjadi pilihan. 566 00:29:53,860 --> 00:29:57,161 Kemudian kau dari semua orang harus tahu apa itu seperti 567 00:29:57,162 --> 00:29:58,796 untuk memiliki hatimu yang tercabik 568 00:29:58,797 --> 00:30:00,198 dan mendengarkan birokrat yang dikatakan 569 00:30:00,199 --> 00:30:03,033 mereka mencoba... Benar-benar mencoba... dan semua sementara, 570 00:30:03,034 --> 00:30:06,570 yang terjadi di luar sana ketidakadilan, 571 00:30:06,571 --> 00:30:08,272 dan tidak ada yang akan terjadi 572 00:30:08,273 --> 00:30:10,107 kecuali kau melakukan sesuatu tentang hal itu. 573 00:30:10,108 --> 00:30:11,276 kau akan pergi karena Vincent. 574 00:30:11,277 --> 00:30:13,611 Aku tahu itu, bahkan jika aku tidak mengetaui bagaimana. 575 00:30:13,612 --> 00:30:15,246 Dia mematikan. 576 00:30:15,247 --> 00:30:18,249 Saya dilatih dengan pistol dan aku berlisensi untuk bepergian dengan itu. 577 00:30:18,250 --> 00:30:21,085 Itu membuat saya membantu untuk mu. 578 00:30:21,086 --> 00:30:22,853 Jika saya menolak? 579 00:30:24,189 --> 00:30:27,258 ya, maka kau harus berpura-pura 580 00:30:27,259 --> 00:30:30,928 bahwa kau tidak melihat saya duduk di seberang gang. 581 00:30:30,929 --> 00:30:33,264 Hey. 582 00:30:33,265 --> 00:30:35,766 Oh, benar. Hei, datang ke sini. Check it out. 583 00:30:35,767 --> 00:30:37,268 Lihat ini. 584 00:30:38,837 --> 00:30:43,207 "Norbert Peter Steinke IV" 585 00:30:43,208 --> 00:30:44,975 "Uhrmacher"? Apa itu "Uhrmacher"? 586 00:30:44,976 --> 00:30:46,911 "pembuat jam" 587 00:30:46,912 --> 00:30:48,177 Jadi kau punya nama seorang? 588 00:30:48,178 --> 00:30:49,915 Tidak, I got a guy. 589 00:30:49,916 --> 00:30:51,649 Berapa banyak Norbert Peter Steinke IV 590 00:30:51,650 --> 00:30:53,118 kau berpikir ada berada di dunia ini? 591 00:30:53,119 --> 00:30:54,251 Tepatnya dua. 592 00:30:54,252 --> 00:30:56,153 kita punya satu di Swiss yang merupakan 9, 593 00:30:56,154 --> 00:30:59,757 dan satu di Bavaria yang 93. 594 00:30:59,758 --> 00:31:02,726 Tebak mana yang yang mampu membuat jam. 595 00:31:02,727 --> 00:31:04,762 Jadi kau punya nomor telepon, e-mail? Ayo! 596 00:31:04,763 --> 00:31:06,196 Tidak, saya punya alamat. 597 00:31:06,197 --> 00:31:07,798 Satu-satunya cara kita mendapatkan orang ini 598 00:31:07,799 --> 00:31:09,334 adalah jika kita melakukannya dengan cara kuno. 599 00:31:09,335 --> 00:31:11,902 segera ketuk pintu rumahnya. 600 00:31:11,903 --> 00:31:14,171 tidak 601 00:31:14,172 --> 00:31:18,072 kau mendengar apa yang dia katakan. kita tetap sini. Tidak ada perjalanan. 602 00:31:18,073 --> 00:31:20,474 Itu manis, tapi tidak ada. 603 00:31:23,978 --> 00:31:25,546 tidak 604 00:31:25,547 --> 00:31:26,847 Taxi ! 605 00:31:29,551 --> 00:31:30,718 J.F.K. 606 00:31:30,719 --> 00:31:32,720 Dia akan membunuh kita. 607 00:31:59,347 --> 00:32:02,583 Jam berjalan berputar dan dan berputar dan berputar 608 00:32:02,584 --> 00:32:05,719 sampai suatu hari... 609 00:32:05,720 --> 00:32:08,622 Ini tidak. 610 00:32:15,430 --> 00:32:18,832 Hari itu besok, Sayang. 611 00:32:29,826 --> 00:32:30,991 Permisi. 612 00:32:30,992 --> 00:32:32,326 Apakah itu pesawat untuk disewa? 613 00:32:32,327 --> 00:32:33,727 Ya. 614 00:32:33,728 --> 00:32:35,830 Dapatkah saya membuatnya menuju Utara? 615 00:32:35,831 --> 00:32:38,399 tepat pada dilingkari itu ada Sesuatu istimewa di sana? 616 00:32:38,400 --> 00:32:40,335 ya, itulah tujuan kita untuk mencari tahu. 617 00:32:40,336 --> 00:32:41,969 dapatkah kau menerbangkan kita kesana? 618 00:32:41,970 --> 00:32:43,772 saya bertaruh, kau tahu orang yang datang kesini kemarin, 619 00:32:43,773 --> 00:32:45,973 menanyakan hal yang sama persis. 620 00:32:45,974 --> 00:32:47,708 bagaimana aksen dia? 621 00:32:47,709 --> 00:32:49,845 Itulah dia. Tidak bisa terbang karena cuaca. 622 00:32:49,846 --> 00:32:52,847 ya, temanku... Apakah dia bersama wanita? 623 00:32:52,848 --> 00:32:54,015 Tidak, hanya sendiri. 624 00:32:54,016 --> 00:32:56,350 Dia bisa punya satu the four-by, saya kira. 625 00:32:56,351 --> 00:32:59,620 kesan saya , dia terburu-buru, dia tidak bisa menunggu. 626 00:32:59,621 --> 00:33:02,324 Dia akan menerbangkannya sendiri jika saya tidak bisa , tentu saja itu gila. 627 00:33:02,325 --> 00:33:04,992 memerlukan sepanjang hari, jika padang kutub dapat di lalui. 628 00:33:04,993 --> 00:33:06,393 Akankah kau menerbangkan kita? 629 00:33:06,394 --> 00:33:08,996 Jika uang mu hijau, pesawat saya siap. 630 00:33:14,636 --> 00:33:16,670 Oke, hang a right up here. 631 00:33:31,419 --> 00:33:33,353 Hi. Apakah kau Norbert Peter Steinke IV? 632 00:33:33,354 --> 00:33:34,854 Salah satu yang membuat jam di '30s? 633 00:33:34,855 --> 00:33:36,992 Tunggu , Tunggu, tunggu. Hei, kita datang jauh untuk melihat kau. 634 00:33:36,993 --> 00:33:38,192 Aku tidak peduli. 635 00:33:38,193 --> 00:33:39,661 Tapi kita menemukan salah satu jam mu. 636 00:33:39,662 --> 00:33:41,629 saya telah membuat banyak jam. 637 00:33:41,630 --> 00:33:43,898 Saya rasa ini satu yang khusus/spesial. 638 00:33:47,669 --> 00:33:50,070 Ya Tuhan. 639 00:33:56,678 --> 00:34:00,381 Apakah kau yakin ini merupakan koordinat? 640 00:34:00,382 --> 00:34:01,983 Yeah, yeah, aku yakin. 641 00:34:38,820 --> 00:34:41,021 Apa yang kau lihat? 642 00:34:41,022 --> 00:34:42,356 Saya tidak tahu. 643 00:34:49,698 --> 00:34:53,698 Saya berpikir bahwa jam itu telah hilang, 644 00:34:54,636 --> 00:34:57,037 dan kau telah menemukan salah satu dari mereka. 645 00:34:59,140 --> 00:35:00,641 kau adalah seorang Rosicruician. 646 00:35:00,642 --> 00:35:04,642 Ini merupakan masalah kau tidak ingin akan terlibat. 647 00:35:06,114 --> 00:35:08,649 Percayalah. 648 00:35:08,650 --> 00:35:11,218 kita tidak akan pergi sampai kau memberi jawaban. 649 00:35:11,219 --> 00:35:14,922 Apakah ada darah tertumpah? 650 00:35:14,923 --> 00:35:17,224 Ya. 651 00:35:17,225 --> 00:35:20,394 Maka akan seperti itu. 652 00:35:20,395 --> 00:35:23,797 Mereka mencari jam-jam lagi. 653 00:35:23,798 --> 00:35:26,667 tanpa ragu ragu, sekali lagi, untuk membunuh. 654 00:35:26,668 --> 00:35:29,303 Jam jam? Seperti kelipatan? 655 00:35:29,304 --> 00:35:32,306 katakan pada kita. Kita tahu tentang peta di dalam jam. 656 00:35:32,307 --> 00:35:35,376 Mengapa kau membuatnya? Apa... Apa itu new Bartholomew? 657 00:35:35,377 --> 00:35:37,645 Apakah itu kota? 658 00:35:37,646 --> 00:35:41,646 New Bartholomew bukan tempat, tolol. 659 00:35:50,325 --> 00:35:53,894 Apa yang Vincent pikirkan di sini? 660 00:35:53,895 --> 00:35:58,365 Saya pikir satu-satunya hal yang penting merupakan bahwa dia sedang dalam perjalanan. 661 00:35:58,366 --> 00:36:00,301 Semua ini tidak masuk akal. 662 00:36:00,302 --> 00:36:04,672 Menurut dia, tidak seharusnya masuk akal. 663 00:36:06,741 --> 00:36:09,243 Dia bilang aku akan kehilangan pikiran saya. 664 00:36:29,030 --> 00:36:32,199 New Bartholomew adalah... 665 00:36:32,200 --> 00:36:33,834 adalah... 666 00:36:33,835 --> 00:36:36,370 adalah seorang pria. 667 00:36:36,371 --> 00:36:39,206 kau katakan peta mengarah ke seorang pria? 668 00:36:39,207 --> 00:36:40,407 Siapa? Kenapa? 669 00:36:40,408 --> 00:36:43,377 12 angka pada jam. 670 00:36:43,378 --> 00:36:46,980 12 pria untuk menyelamatkan dunia. 671 00:36:46,981 --> 00:36:49,249 12 rasul. 672 00:36:49,250 --> 00:36:50,919 12 rasul? Apa yang kau bicarakan? 673 00:36:50,920 --> 00:36:54,919 Kristus dipercayakan dengan keselamatan umat manusia. 674 00:36:56,257 --> 00:36:58,258 Ya, dan itu terjadi 2.000 tahun yang lalu. 675 00:36:58,259 --> 00:36:59,393 tidak 676 00:36:59,394 --> 00:37:03,197 Saat itu di tahun 1938. 677 00:37:34,996 --> 00:37:38,165 Pada tahun 1938, 678 00:37:38,166 --> 00:37:42,002 Eropa sedang berkobar. 679 00:37:42,003 --> 00:37:46,707 masa depan dunia diragukan. 680 00:37:46,708 --> 00:37:48,275 lalu Gereja... 681 00:37:48,276 --> 00:37:52,679 kita melakukan sesuatu yang belum pernah dilakukan 682 00:37:52,680 --> 00:37:56,383 dalam 2.000 tahun. 683 00:37:56,384 --> 00:38:00,384 kita menunjuk 12 rasul baru... 684 00:38:02,023 --> 00:38:04,291 Lukas yang baru, seorang petrus baru, 685 00:38:04,292 --> 00:38:07,194 sebuah new Bartholomew. 686 00:38:07,195 --> 00:38:10,731 Dan mereka diberi rahasia... 687 00:38:10,732 --> 00:38:14,234 Salah satu yang bahkan Paus tidak tahu. 688 00:38:14,235 --> 00:38:18,235 Sebuah rahasia yang bisa membawa tentang akhir dunia. 689 00:38:38,626 --> 00:38:42,626 Eksekusi. Semua dari mereka. 690 00:38:44,766 --> 00:38:47,134 Dan jika mereka berakhir di sini, 691 00:38:47,135 --> 00:38:49,803 they were way, way off course . 692 00:38:49,804 --> 00:38:53,804 Tidak, mereka akhirnya persis yang mereka inginkan. 693 00:38:55,176 --> 00:38:59,279 Rasul tersebar ke empat penjuru dunia 694 00:38:59,280 --> 00:39:03,280 untuk menjaga rahasia tetap jauh dari Nazi sebisa mereka. 695 00:39:05,053 --> 00:39:09,053 Satu jam dibuat untuk setiap rasul. 696 00:39:09,991 --> 00:39:13,991 saya membuat jam untuk new Bartholomew. 697 00:39:15,263 --> 00:39:18,398 Dia adalah orang suci. 698 00:39:18,399 --> 00:39:21,335 Dia adalah seorang yang mulia. 699 00:39:21,336 --> 00:39:25,305 Dia adalah seorang perwira Nazi. 700 00:39:39,153 --> 00:39:43,190 kau mengatakan bahwa dia punya rahasia Apa... Apa itu? 701 00:39:43,191 --> 00:39:46,660 Hanya 12 yang tau. 702 00:39:46,661 --> 00:39:50,661 Itu merupakan sesuatu yang tersembunyi dalam katedral. 703 00:39:53,968 --> 00:39:57,137 Tapi ada desas-desus 704 00:39:57,138 --> 00:40:00,674 bahwa itu merupakan rahasia Nazi tidak pernah bisa tahu 705 00:40:00,675 --> 00:40:03,210 karena nazi berpikir 706 00:40:03,211 --> 00:40:05,746 langkah pertama untuk hidup yang kekal. 707 00:40:07,215 --> 00:40:08,782 Mereka memiliki jalan 708 00:40:08,783 --> 00:40:12,783 untuk membuat Allah tidak relevan. 709 00:40:27,135 --> 00:40:29,236 Apakah kau tahu, Henry David Galliston, 710 00:40:29,237 --> 00:40:32,339 yang hidup sebelumnya? 711 00:40:32,340 --> 00:40:36,243 Itu hanya bayangan mu pemain masa lalu ke masa depan? 712 00:40:36,244 --> 00:40:38,979 pemerintahan Nazi 'berakhir, 713 00:40:38,980 --> 00:40:42,215 tetapi percobaan tidak. 714 00:40:42,216 --> 00:40:45,152 Baik melakukan pencarian jam mereka . 715 00:40:45,153 --> 00:40:47,955 kau harus menemukan jam ini, 716 00:40:47,956 --> 00:40:50,223 dan kau harus lakukan ini 717 00:40:50,224 --> 00:40:52,626 sebelum musuh lakukan, 718 00:40:52,627 --> 00:40:56,627 karena jika jam mereka muncul kembali 719 00:40:57,031 --> 00:41:00,033 dan darah telah tertumpah, 720 00:41:00,034 --> 00:41:03,770 maka badai akan datang. 721 00:41:03,771 --> 00:41:07,771 Itu akan lubang pengetahuan terhadap Agama, 722 00:41:07,942 --> 00:41:10,243 negara terhadap negara. 723 00:41:10,244 --> 00:41:12,879 seluruh dunia akan dibuat 724 00:41:12,880 --> 00:41:14,681 dalam badai ini. 725 00:41:14,682 --> 00:41:16,683 ini akan menjadi keterlaluan 726 00:41:16,684 --> 00:41:20,721 dan menjadi dunia yang tidak pernah terlihat sebelumnya. 727 00:41:21,856 --> 00:41:25,856 Dan badai nya disebut... 728 00:41:27,629 --> 00:41:29,664 Zero Hour. 729 00:41:36,305 --> 00:41:41,308 translate by roessy