1
00:02:17,470 --> 00:02:22,970
Sub Inggris by SUBTOX.

2
00:02:22,995 --> 00:02:28,495
Alih bahasa oleh FatHur
IDFL.us Sub Crew (www.idfl.us)

3
00:02:36,948 --> 00:02:38,257
Apa yang kita inginkan ?/
Keadilan !

4
00:02:38,283 --> 00:02:40,011
Kapan ?/
Sekarang !

5
00:02:40,258 --> 00:02:41,523
Apa yang kita inginkan ?/
Keadilan !

6
00:02:41,549 --> 00:02:43,218
Kapan ?/
Sekarang !

7
00:02:43,324 --> 00:02:44,334
Apa yang kita inginkan ?/
Keadilan !

8
00:02:44,360 --> 00:02:45,693
Kapan ?/
Sekarang !

9
00:02:46,077 --> 00:02:47,230
Apa yang kita inginkan ?/
Keadilan !

10
00:02:47,256 --> 00:02:48,776
Kapan ?/
Sekarang !

11
00:02:49,178 --> 00:02:50,502
Apa yang kita inginkan ?/
Keadilan !

12
00:02:50,528 --> 00:02:52,275
Kapan ?/
Sekarang !

13
00:02:53,916 --> 00:02:56,055
Yang Mulia, ini adalah kasus
pembunuhan.

14
00:02:56,286 --> 00:02:58,061
Meskipun Polisi yang melakukannya.

15
00:02:58,272 --> 00:03:01,719
Detektif William James Taggart
telah bersumpah...

16
00:03:02,000 --> 00:03:04,742
Untuk melindungi dan melayani
penduduk New York.

17
00:03:04,997 --> 00:03:06,601
Dia lupa pada sumpahnya itu.

18
00:03:07,192 --> 00:03:10,173
Jaksa akan membuktikan bahwa
memang benar...

19
00:03:10,432 --> 00:03:12,878
...dia membunuh Mikey Tavarez.

20
00:03:13,290 --> 00:03:14,860
Terima kasih, Yang Mulia.

21
00:03:15,624 --> 00:03:20,300
Tn. Davies... /Yang Mulia, bukan pembunuhan
namanya jika salah satu pihak menembakimu..

22
00:03:20,642 --> 00:03:24,180
Bukan pembunuhan namanya,
jika pihak yang satunya punya senjata.

23
00:03:42,106 --> 00:03:43,380
Kita mau minum apa, pak Kepala ?

24
00:03:43,535 --> 00:03:44,707
Tidak, terima kasih, pak.

25
00:03:45,346 --> 00:03:47,690
Rasa kemanusiaan sudah tercerai berai.

26
00:03:53,395 --> 00:03:58,504
Kau tahu ada banyak orang
di kota ini yang sulit mempercayai..

27
00:03:58,865 --> 00:04:00,435
..Orang terhormat seperti kau.

28
00:04:00,816 --> 00:04:02,591
Aku tidaklah termasuk di antaranya.

29
00:04:02,907 --> 00:04:04,944
Atasanmu, Komisaris Polisi.

30
00:04:05,451 --> 00:04:06,589
Dia itu brengsek.

31
00:04:06,705 --> 00:04:08,912
Aku ke mari untuk membicarakan
kasus Taggart.

32
00:04:09,284 --> 00:04:10,991
Apa yang mesti dibicarakan ?

33
00:04:11,269 --> 00:04:13,044
Kasusnya tak akan berlanjut.

34
00:04:13,187 --> 00:04:14,791
Kuharap begitu, pak.

35
00:04:14,963 --> 00:04:16,786
Karena 10,000 orang di
depan gedung pengadilan..

36
00:04:16,812 --> 00:04:19,266
..takkan semudah itu percaya kalau
ini bukanlah kasus pembunuhan.

37
00:04:19,563 --> 00:04:21,236
Bagaimana kalau begini ?

38
00:04:21,549 --> 00:04:24,530
Ada seorang pemerkosa dan pembunuh
yang tidak akan lagi berkeliaran di jalan.

39
00:04:24,789 --> 00:04:27,269
Mikey Tavarez sudah dinyatakan
bebas dari tuduhan itu, pak.

40
00:04:27,507 --> 00:04:29,433
Dia bebas karena alasan teknis,

41
00:04:29,459 --> 00:04:31,344
kau dan aku tahu kalau dia memperkosa
dan membunuh Sandy Barea.

42
00:04:31,792 --> 00:04:33,601
Hukum mengatakan sebaliknya, pak.

43
00:04:34,336 --> 00:04:36,577
Kau selalu menyenangkan seperti ini ?

44
00:04:37,402 --> 00:04:39,404
Menurutku Billy Taggart
adalah pahlawan.

45
00:04:39,633 --> 00:04:42,546
Dan aku suka difoto
di samping seorang pahlawan.

46
00:04:42,977 --> 00:04:45,753
Aku juga suka memenangkan pemilihan
di Staten Island tanpa harus pergi ke sana.

47
00:04:46,253 --> 00:04:48,494
Seorang saksi datang pagi ini, pak.

48
00:04:49,354 --> 00:04:51,925
Keputusan sidangnya 2 menit lagi.

49
00:04:52,142 --> 00:04:54,486
Dia datang bersama bukti.

50
00:04:55,172 --> 00:04:56,549
Di mana buktinya ?

51
00:04:56,915 --> 00:04:58,917
Diamankan untuk sementara.

52
00:04:59,110 --> 00:05:00,316
Saksinya ?

53
00:05:00,992 --> 00:05:02,198
Seorang anak.

54
00:05:06,427 --> 00:05:07,667
Dia sudah memenuhi persyaratan hukum ?

55
00:05:08,344 --> 00:05:10,255
Ibunya sudah memenuhi persyaratan hukum ?

56
00:05:10,748 --> 00:05:12,557
Kita harus cari tahu apa yang dia inginkan.

57
00:05:12,734 --> 00:05:14,668
Dia ingin keadilan, Pak.

58
00:05:14,754 --> 00:05:16,665
Tidak ada yang berhasil mendapatkannya.

59
00:05:18,239 --> 00:05:20,480
Apa yang kau inginkan ?

60
00:05:21,794 --> 00:05:23,967
Aku ingin yang terbaik untuk kota ini, Pak.

61
00:05:26,358 --> 00:05:28,531
Ini adalah keputusan pengadilan..

62
00:05:28,728 --> 00:05:33,575
..Bahwa Jaksa tidak berhasil
membuktikan secara jelas...

63
00:05:33,919 --> 00:05:35,943
..Mengapa penembakan itu bisa
dikategorikan sebagai pembunuhan,

64
00:05:35,969 --> 00:05:38,222
dan bukannya pembelaan diri.

65
00:05:38,519 --> 00:05:43,491
Oleh karena itu, tersangka
tidak akan dijatuhi hukuman...

66
00:05:43,850 --> 00:05:46,831
..dia bebas.
Pengadilan ditutup.

67
00:05:52,108 --> 00:05:56,454
Detektif, maaf mengganggu.
Pak Fairbanks ingin bertemu denganmu.

68
00:06:00,818 --> 00:06:02,593
Ini dia orangnya.

69
00:06:02,804 --> 00:06:04,647
Apa kabar, pak Gubernur ?

70
00:06:05,035 --> 00:06:06,036
Hai, pak kepala.

71
00:06:06,219 --> 00:06:07,721
Duduklah, detektif.

72
00:06:08,972 --> 00:06:12,044
Ada apa ini ?/Duduklah./
Jangan khawatirkan pak Kepala.

73
00:06:12,246 --> 00:06:14,385
Kami sedang berperan menjadi
"Polisi baik, Polisi jahat" dan dia menang.

74
00:06:14,616 --> 00:06:16,323
Kalian ingin menginterogasiku ?

75
00:06:16,463 --> 00:06:19,307
Tidak, aku cuma mau bicara denganmu.

76
00:06:20,714 --> 00:06:23,092
Aku ingin katakan betapa aku bangga padamu.

77
00:06:23,572 --> 00:06:25,245
Kau telah sangat membantu kota ini.

78
00:06:25,383 --> 00:06:26,760
Di mataku kau adalah...

79
00:06:26,951 --> 00:06:27,895
..Pahlawan.

80
00:06:28,205 --> 00:06:29,115
Terima kasih.

81
00:06:29,529 --> 00:06:30,633
Begini masalahnya.

82
00:06:30,853 --> 00:06:34,733
Sebuah bukti baru telah tampak.

83
00:06:35,732 --> 00:06:37,075
Jika bukti itu terekspos,
kita akan berantakan.

84
00:06:37,195 --> 00:06:38,868
Dan suatu keharusan...

85
00:06:39,077 --> 00:06:40,613
..kita tidak boleh hancur berantakan.

86
00:06:41,655 --> 00:06:44,101
Jadi.../
Kau selesai, detektif.

87
00:06:45,244 --> 00:06:47,478
Esenia Barea baru berumur 16 tahun, pak.

88
00:06:47,578 --> 00:06:48,912
Tavarez sudah dibebaskan.

89
00:06:48,972 --> 00:06:49,882
Mereka keliru.

90
00:06:49,983 --> 00:06:51,121
Kau melakukan tindakan yang benar.

91
00:06:51,516 --> 00:06:52,916
Tidak, aku bukan penjahatnya.

92
00:06:52,979 --> 00:06:54,754
Teruslah katakan itu pada dirimu sendiri.

93
00:06:54,895 --> 00:06:56,670
Billy, ada perang yang harus
kita perjuangkan.

94
00:06:56,812 --> 00:06:58,814
Tapi ada perang yang mesti kau hindari.

95
00:06:59,042 --> 00:07:01,022
Pak Gubernur./
Ini bukan perang yang harus diperjuangkan.

96
00:07:01,620 --> 00:07:03,600
Ingatanku kuat, nak.

97
00:07:04,373 --> 00:07:06,250
Jika kau mengubah nomor teleponmu...

98
00:07:07,370 --> 00:07:09,372
..Pastikan kau mengabari kantorku.

99
00:07:28,256 --> 00:07:30,758
Tujuh tahun kemudian.

100
00:08:13,786 --> 00:08:14,688
Gubernur Nicholas Hostetler.

101
00:08:14,830 --> 00:08:16,732
Adalah kandidat yang didukung
oleh orang-orang Wall Street.

102
00:08:17,127 --> 00:08:18,829
Itulah tuduhan yang dilontarkan
oleh pesaingnya..

103
00:08:19,216 --> 00:08:20,118
..Anggota Dewan Kota Jack Valliant..

104
00:08:20,364 --> 00:08:22,166
..Saat diwawancarai wartawan
pagi hari tadi.

105
00:09:01,657 --> 00:09:03,933
Hei, apa yang kau lakukan ?

106
00:09:08,243 --> 00:09:10,244
Hei, apa yang terjadi di sini ?

107
00:09:10,334 --> 00:09:11,312
Aku tak tahu, tenanglah.

108
00:09:11,448 --> 00:09:12,950
Ada apa ?/
Orang ini mau menyerangku.

109
00:09:16,354 --> 00:09:17,254
Brengsek.

110
00:09:19,880 --> 00:09:21,291
Tidak, hentikan !

111
00:09:21,413 --> 00:09:23,989
Tidak, kumohon hentikan.

112
00:09:24,024 --> 00:09:25,000
Brengsek.

113
00:09:26,118 --> 00:09:27,495
Di mana kameraku ?

114
00:09:28,556 --> 00:09:30,502
Bisa lihat ke sini sebentar ?

115
00:09:31,553 --> 00:09:32,759
Terima kasih.

116
00:09:33,923 --> 00:09:35,664
Dasar brengsek.

117
00:09:40,263 --> 00:09:41,901
Seperti di masa awal.

118
00:09:42,319 --> 00:09:44,731
Tak ada yang mau mengakui
sesuatu sedang terjadi.

119
00:09:45,455 --> 00:09:48,368
Tak pernah terjadi.
Tak pernah terjadi

120
00:09:50,543 --> 00:09:53,149
Bagian penting.
Mengganggu.

121
00:09:55,804 --> 00:09:58,808
Hai sayang, kau sudah pulang ?

122
00:10:00,786 --> 00:10:02,197
Aku tak apa-apa.

123
00:10:02,564 --> 00:10:04,202
Sampai kapan kau
akan melakukan ini, Billy ?

124
00:10:04,375 --> 00:10:05,353
Berhenti melakukan apa ?

125
00:10:05,665 --> 00:10:07,338
Pulang seolah seperti daging merah.

126
00:10:07,720 --> 00:10:08,858
Kupikir kau suka daging merah.

127
00:10:09,044 --> 00:10:10,079
Aku ini Vegetarian.

128
00:10:10,264 --> 00:10:12,870
Bagaimanapun juga kau
tetap butuh asupan protein.

129
00:10:13,330 --> 00:10:14,741
Kau brengsek.

130
00:10:16,710 --> 00:10:18,781
Kau sudah memilih baju untuk
pemutaran perdana ?

131
00:10:18,941 --> 00:10:19,976
Besok.

132
00:10:20,334 --> 00:10:21,813
Apa aku akan menyukai baju ini ?

133
00:10:22,564 --> 00:10:23,831
Kurasa begitu.

134
00:10:23,889 --> 00:10:25,589
Apa Ryan akan suka baju ini ?

135
00:10:25,665 --> 00:10:27,566
Aku tak tahu,
aku tak tahu seleranya.

136
00:10:27,651 --> 00:10:29,255
Ayo, aku perhatikan
cara dia memandangmu.

137
00:10:29,463 --> 00:10:31,698
Bagaimana kau bisa memperhatikannya
sedangkan aku tidak ?

138
00:10:31,798 --> 00:10:34,074
Karena kau cuma melihat
kebaikan seseorang, itu kelemahanmu.

139
00:10:34,306 --> 00:10:35,478
Dan kelemahanmu ?

140
00:10:36,432 --> 00:10:38,673
Tidak bisa melihat kebaikan seseorang.

141
00:10:38,871 --> 00:10:40,077
Termasuk juga kebaikanku ?

142
00:10:40,544 --> 00:10:42,546
Kau adalah pengecualian, kau tahu itu

143
00:10:43,575 --> 00:10:44,815
Aku seorang Aktris.

144
00:10:45,561 --> 00:10:47,165
Mungkin aku memperdayaimu.

145
00:10:47,931 --> 00:10:50,844
Aku detektif, kau tak bisa
memperdayaiku.

146
00:10:58,090 --> 00:10:59,303
Waktu pemilihan semakin dekat.

147
00:10:59,500 --> 00:11:01,113
8 hari lagi warga New York
akan memilih.

148
00:11:01,300 --> 00:11:02,198
Polling terkini
kami menunjukkan..

149
00:11:02,224 --> 00:11:03,713
..tingkat elektabilitas anggota
Dewan kota Jack Valliant..

150
00:11:03,738 --> 00:11:05,738
..Berada dalam posisi teratas
sebagai kandidat Gubernur.

151
00:11:05,750 --> 00:11:09,663
..Kita lihat saja apa yang pemerintahan
Valliant nanti bisa kerjakan.

152
00:11:16,834 --> 00:11:20,470
Tidak Tommy, bukan beberapa
minggu lagi, tapi berbulan-bulan.

153
00:11:20,632 --> 00:11:22,438
Simon Cowell masih jadi
juri di American Idol..

154
00:11:22,464 --> 00:11:23,968
..saat dulu kita
membicarakan soal ini.

155
00:11:24,918 --> 00:11:27,125
Apa maksudmu apa mauku ?
Apa aku berbahasa Latin ?

156
00:11:27,357 --> 00:11:29,166
Aku ingin pembayaran, Tom !
Pembayaran !

157
00:11:29,308 --> 00:11:32,187
$ 5,500 maksudku...
Halo ?

158
00:11:33,071 --> 00:11:34,379
Halo ?

159
00:11:35,858 --> 00:11:37,599
Dasar banci.

160
00:11:44,151 --> 00:11:46,188
Hai, tolong sambungkan
ke Kantor Gary Lyman.

161
00:11:46,347 --> 00:11:48,122
Ya, kutunggu.

162
00:11:49,239 --> 00:11:50,356
Jika itu saudaramu yang menelepon
untuk bermain-main lagi,

163
00:11:50,382 --> 00:11:51,498
aku bersumpah Katy.

164
00:11:51,572 --> 00:11:53,950
Ini namanya menagih, Billy.

165
00:11:54,116 --> 00:11:56,351
Karena kau tak suka meminta uang di muka.

166
00:11:56,451 --> 00:11:57,451
Bagaimana perkembangan ?

167
00:11:57,497 --> 00:11:58,474
Kau tahu teori yang mengatakan..

168
00:11:58,500 --> 00:12:00,696
..kalau kau tak akan kehabisan uang
selama ada yang berhutang padamu ?

169
00:12:00,946 --> 00:12:02,323
Keuangan kita sudah menipis.

170
00:12:03,907 --> 00:12:05,580
Ya, aku masih menunggu.

171
00:12:06,451 --> 00:12:07,429
Ya.

172
00:12:10,145 --> 00:12:11,317
Apa ini ?

173
00:12:11,887 --> 00:12:14,322
Seseorang dari Staten Island
ingin menemukan dan membunuhmu.

174
00:12:14,430 --> 00:12:16,740
telepon dia, katakan kalau dia berutang
sebuah kamera.

175
00:12:18,333 --> 00:12:20,006
Dia baru saja keluar ?

176
00:12:20,841 --> 00:12:22,616
Baru saja keluar ?

177
00:12:23,559 --> 00:12:27,629
Baiklah, katakan padanya kalau
dia punya waktu sampai sore ini...

178
00:12:27,811 --> 00:12:30,587
..Untuk menghubungi Katy dari
kantor Billy Taggart.

179
00:12:31,294 --> 00:12:33,556
Atau aku bisa memberitahu istrinya,

180
00:12:33,582 --> 00:12:35,893
kalau dia selingkuh dengan asistennya
11 bulan terakhir.

181
00:12:37,427 --> 00:12:38,838
Kau serius ?

182
00:12:38,960 --> 00:12:41,201
Orang-orang ini membuatku emosi, Billy.
Sepanjang hari.

183
00:12:41,400 --> 00:12:42,174
Kau tak paham.

184
00:12:42,271 --> 00:12:44,505
Ini adalah pekerjaan
yang profesional, Katy.

185
00:12:44,596 --> 00:12:46,405
Ya, ucapkan saja lagi.

186
00:12:46,417 --> 00:12:47,521
Berapa banyak yang sudah kau dapatkan ?

187
00:12:47,706 --> 00:12:51,313
Aku tidak tahu, sekitar $ 1800.

188
00:12:51,644 --> 00:12:53,624
Lumayan, berapa banyak yang belum ?

189
00:12:53,873 --> 00:12:55,511
$ 42,000.

190
00:12:56,835 --> 00:12:58,610
Berikan daftarnya padaku./
Ya.

191
00:12:58,857 --> 00:12:59,923
Begini saja Gary...

192
00:12:59,971 --> 00:13:01,319
Bagaimana kalau aku menaruh
semua bukti dirimu..

193
00:13:01,345 --> 00:13:02,607
..di depan garasi rumahmu
sampai kau membayar..

194
00:13:02,633 --> 00:13:03,763
..setiap sen dari $ 8000 utangmu ?

195
00:13:04,013 --> 00:13:05,185
Kau mau itu ?

196
00:13:05,302 --> 00:13:06,610
Bagaimana kalau aku mencicil ?

197
00:13:06,730 --> 00:13:07,970
3 kali cicilan, masing-masing $ 2650.

198
00:13:08,159 --> 00:13:10,298
Aku ingin pembayaran pertama
di hari Jumat, bicaralah pada Katy.

199
00:13:10,459 --> 00:13:12,496
Jimmy, sobat,
ini Billy.

200
00:13:12,689 --> 00:13:13,793
Ada apa, Bill ?

201
00:13:13,909 --> 00:13:16,651
Hanya mengecek kabarmu, kuharap aku
bisa segera memperoleh pembayaranku, sobat.

202
00:13:16,905 --> 00:13:19,741
Ya, kau tahu kalau perkembangan
usaha sedang melambat.

203
00:13:19,867 --> 00:13:22,939
Aku benar-benar berada dalam masa sulit.

204
00:13:23,212 --> 00:13:26,955
Berapa sering kau memergoki dia
sedang telanjang...

205
00:13:27,253 --> 00:13:29,494
..Dan aku yang harus membayar
untuk perselingkuhannya ?

206
00:13:29,727 --> 00:13:31,704
Kau yang menyewaku Amber.
Begitulah kesepakatannya.

207
00:13:31,818 --> 00:13:34,594
Aku yang harus
membayar tagihannya ?

208
00:13:35,373 --> 00:13:37,717
Seberapa banyak tagihannya Billy ?
Beritahu aku.

209
00:13:37,881 --> 00:13:40,794
8 kali, Amber.
Total tagihannya adalah $ 4,000. Ayolah.

210
00:13:41,014 --> 00:12:43,327
Kirim saja invoice (tagihan) nya sama dia.

211
00:13:43,805 --> 00:13:47,140
Dengar Billy, aku tak akan
membayar se-sen pun.

212
00:13:47,289 --> 00:13:48,790
Aku mau uangku.

213
00:13:48,857 --> 00:13:51,201
Ya, kau akan mendapatkannya.
Takkan pernah.

214
00:13:51,574 --> 00:13:54,176
Orang macam apa kau, Dave ?
Biar kuberitahu kau, Dave.

215
00:13:54,293 --> 00:13:56,500
Orang yang tidak membayar hutang
adalah tipe orang paling buruk.

216
00:13:56,732 --> 00:13:58,177
Apa kau orang yang seperti itu ?

217
00:13:58,369 --> 00:14:00,178
Oke, baiklah.

218
00:14:00,390 --> 00:14:01,767
Mungkin aku bisa membayar
1/2 nya di hari Senin.

219
00:14:01,959 --> 00:14:05,031
1/2 itu bagus, aku terima,
bicaralah pada Katy.

220
00:14:05,895 --> 00:14:07,465
Hai Dave, ini Katy.

221
00:14:08,090 --> 00:14:11,196
Jadi, hari Senin nanti
jam berapa, huh ?

222
00:14:11,750 --> 00:14:13,058
Aku mau cari udara segar./
Oke.

223
00:14:19,450 --> 00:14:20,717
Billy !

224
00:14:20,774 --> 00:14:22,117
Billy...

225
00:14:22,586 --> 00:14:23,656
Ada telepon.

226
00:14:23,840 --> 00:14:25,007
Suruh saja tinggalkan pesan.

227
00:14:25,060 --> 00:14:26,767
Ini dari pak Gubernur.

228
00:14:35,826 --> 00:14:37,066
Kau kelihatan gugup.

229
00:14:37,220 --> 00:14:39,826
Mungkin karena di pantatku ada bom.

230
00:14:42,447 --> 00:14:43,482
Terlalu cepat ?

231
00:14:43,875 --> 00:14:46,710
Tn.Valliant, ada komentar soal
penjualan Bolton Village ?

232
00:14:46,837 --> 00:14:49,408
Kurasa ini adalah hari yang
menyedihkan bagi kota New York.

233
00:14:49,660 --> 00:14:53,496
Aku tak pernah menyangka akan melihat
seorang Gubernur kota ini, Gubernur yang..

234
00:14:53,666 --> 00:14:56,875
..Begitu tega mengambil rumah
dari 30 ribu penduduk New York.

235
00:14:57,220 --> 00:14:59,166
Dan biar kuberitahu, aku tak akan
membiarkan hal ini terjadi..

236
00:14:59,192 --> 00:15:00,920
..saat aku terpilih menjadi
Gubernur hari Selasa nanti.

237
00:15:01,122 --> 00:15:02,795
Anda pikir semua ini berbau politis ?

238
00:15:03,004 --> 00:15:04,642
Pastinya, aku yakin ini berbau politis.

239
00:15:05,129 --> 00:15:07,234
Dan itu bukan berarti Nick
Hostetler tidak peduli...

240
00:15:07,394 --> 00:15:10,363
Karena dia sangat peduli tentang 2 hal.

241
00:15:10,496 --> 00:15:12,874
Pada pekerjaannya dan mengurusi
teman-temannya di Wall street.

242
00:15:13,109 --> 00:15:15,111
Anda punya pesan untuk
warga Bolton Village ?

243
00:15:15,582 --> 00:15:16,560
Ya, tentu.

244
00:15:16,732 --> 00:15:18,385
Bantuan akan tiba,

245
00:15:18,411 --> 00:15:20,102
pilihlah aku di hari Selasa
dan kalian akan punya bantuan.

246
00:15:20,357 --> 00:15:21,893
Jangan lupa./
Dengarkan orang ini, Mike...

247
00:15:22,099 --> 00:15:24,340
Dapatkan kota ini kembali./
Dia bahkan salah menyebutkan jumlah.

248
00:15:24,921 --> 00:15:27,959
Bolton Village adalah rumah
bagi 37.512 penduduk.

249
00:15:28,231 --> 00:15:29,608
Kau tahu arti penjualan ini
bagi mereka ?

250
00:15:29,799 --> 00:15:32,712
Valliant berpikir ini artinya
penggusuran besar-besaran.

251
00:15:32,969 --> 00:15:34,471
Valliant...

252
00:15:35,653 --> 00:15:39,328
Maksudnya adalah pelayanan yang
lebih baik, pemilik yang lebih peduli.

253
00:15:39,590 --> 00:15:40,943
Seseorang yang
benar-benar datang..

254
00:15:40,969 --> 00:15:42,884
.. jika toilet kita rusak
dan akan memperbaikinya.

255
00:15:43,005 --> 00:15:45,349
Artinya kamar kita dicat,
dan jendelanya diperbaiki bila rusak.

256
00:15:45,758 --> 00:15:47,508
Valliant bilang
Solstein Donagan..

257
00:15:47,534 --> 00:15:50,232
..akan mengganti para
penyewanya dengan penyewa lain.

258
00:15:51,542 --> 00:15:56,048
Ini adalah perjanjian yang baik
bagi penduduk Bolton Village...

259
00:15:56,385 --> 00:15:57,659
..Dan baik juga untuk kota New York.

260
00:15:57,848 --> 00:16:01,819
Apa menurut anda mengumumkan
kesepakatan ini akan mendongkrak polling ?

261
00:16:02,134 --> 00:16:03,909
Ya, Mike...

262
00:16:04,120 --> 00:16:08,466
Jika pembaca New York Post
ingin menghargai kompetensi...

263
00:16:08,789 --> 00:16:11,201
..Apa aku patut diragukan ?
Permisi.

264
00:16:11,437 --> 00:16:12,438
Ya ?

265
00:16:14,224 --> 00:16:16,966
Pastinya itu tadi adalah usaha
untuk melucu.

266
00:16:18,197 --> 00:16:20,143
Tidak, suruh dia masuk.

267
00:16:20,462 --> 00:16:21,372
Terima kasih.

268
00:16:21,681 --> 00:16:24,218
Baik Mlke, pergilah.

269
00:16:24,922 --> 00:16:26,128
Jangan kecewakan orang-orang.

270
00:16:26,246 --> 00:16:27,418
Semoga berhasil Selasa nanti, pak.

271
00:16:27,534 --> 00:16:28,672
Hey, hey terima kasih.

272
00:16:28,824 --> 00:16:31,031
Dengar, ini untuk mobilmu.

273
00:16:31,228 --> 00:16:33,799
Ini untuk istrimu, dan ini untuk anakmu,
taruhlah dalam tas sekolahnya.

274
00:16:34,051 --> 00:16:35,291
Selamat tinggal Gubernur./
Baiklah.

275
00:16:36,629 --> 00:16:38,267
Pak Gubernur.

276
00:16:39,556 --> 00:16:41,194
Kau tahu Billy ?

277
00:16:41,368 --> 00:16:44,645
Kami amat serius menanggapi
masalah terorisme di sini.

278
00:16:45,340 --> 00:16:46,011
Ya.

279
00:16:46,350 --> 00:16:49,058
Bahkan meskipun yang datang
pria Katolik baik hati sepertimu.

280
00:16:51,855 --> 00:16:54,023
Aku bercanda.
Kau rapi sekali.

281
00:16:54,120 --> 00:16:55,690
Senang bertemu dengan anda, pak.

282
00:16:56,072 --> 00:16:58,109
Kau lihat anak emas ini saat kau
masuk ?

283
00:16:58,302 --> 00:16:59,804
Aku melihat sekilas.

284
00:17:00,149 --> 00:17:02,129
Jika aku boleh jujur...

285
00:17:03,249 --> 00:17:05,320
..Aku merasa ini agak menghina.

286
00:17:05,480 --> 00:17:07,687
Apa ? Anda akan bertarung
dengan orang yang tak terkenal di pemilu ?

287
00:17:10,092 --> 00:17:10,968
Ya.

288
00:17:11,280 --> 00:17:13,456
Kau selalu punya nyali untuk berkata bijak.

289
00:17:13,527 --> 00:17:15,173
Aku selalu melakukan sebaliknya.

290
00:17:15,218 --> 00:17:17,760
Aku tak tahu apa yang kukatakan.

291
00:17:17,815 --> 00:17:19,852
Itu kelebihanmu.

292
00:17:20,790 --> 00:17:21,700
<i>Mau wiski ?</i>

293
00:17:22,169 --> 00:17:23,842
Tldak, terima kasih.

294
00:17:24,366 --> 00:17:25,106
Begitu ?

295
00:17:25,389 --> 00:17:28,165
Bagaimana jika aku menuangkannya
di sini untukmu ?

296
00:17:28,839 --> 00:17:31,285
Hanya sebagai simbol antara
kita berdua.

297
00:17:31,522 --> 00:17:33,468
Anda yakin mampu
mengalahkan orang ini ?

298
00:17:35,458 --> 00:17:37,563
Pernahkah kuceritakan padamu
tentang Johnny lngresano ?

299
00:17:37,724 --> 00:17:39,397
Tidak, tapi sekarang anda menceritakannya.

300
00:17:39,535 --> 00:17:41,981
Setiap hari waktu di Queens,
dia akan menarikku saat istirahat kelas...

301
00:17:42,392 --> 00:17:43,530
..Setiap hari.

302
00:17:43,995 --> 00:17:45,975
Apa yang bisa kulakukan ?
Aku cuma seorang anak.

303
00:17:47,793 --> 00:17:49,170
Beberapa tahun lalu...

304
00:17:49,292 --> 00:17:51,363
..Aku mendengar dia tersangkut
masalah hukum.

305
00:17:51,557 --> 00:17:54,163
Masalah yang tak bisa
diselesaikan oleh orang biasa.

306
00:17:54,380 --> 00:17:55,859
Jadi aku melibatkan diri.

307
00:17:56,191 --> 00:17:57,192
Lalu...

308
00:17:57,654 --> 00:18:00,965
Dia berulah lagi, dia menghabiskan
waktunya seminggu di penjara.

309
00:18:02,184 --> 00:18:05,393
Jack Valliant mengingatkanku
pada Johnny lngresano.

310
00:18:06,505 --> 00:18:07,779
Kau sering berburu ?

311
00:18:08,107 --> 00:18:08,949
Tidak.

312
00:18:09,118 --> 00:18:12,122
Cobalah, kau akan terbiasa.

313
00:18:12,323 --> 00:18:13,859
Dan kau akan suka anjing-anjingnya.

314
00:18:14,309 --> 00:18:16,344
Wanita menyebut pria begitu (anjing)...

315
00:18:16,436 --> 00:18:18,074
..Itu menunjukkan...

316
00:18:18,282 --> 00:18:20,523
..Kalau kita tidak dapat dipercaya.

317
00:18:20,756 --> 00:18:22,429
Tapi anjing tidaklah begitu.

318
00:18:24,798 --> 00:18:28,439
Jika pria adalah anjing,
maka wanita itu apa ?

319
00:18:29,084 --> 00:18:31,030
Kau pernah liat anjing wanita
makan, Billy ?

320
00:18:31,418 --> 00:18:34,991
Dia akan menyeretmu hingga
gigitan terakhir.

321
00:18:36,680 --> 00:18:39,854
Dan jika dia mampu menyembunyikan
anjing lain, dia akan melakukannya.

322
00:18:41,174 --> 00:18:43,586
Aku tak mengerti, Gubernur

323
00:18:46,888 --> 00:18:50,233
Aku mau kau cari tahu siapa bajingan
yang tidur dengan istriku.

324
00:18:51,767 --> 00:18:53,713
Anda pikir dia berselingkuh ?

325
00:18:53,927 --> 00:18:55,497
Aku tahu dia berselingkuh.

326
00:18:55,843 --> 00:18:58,084
Mungkin anda harus menghubungi
harian the Post untuk konfirmasi.

327
00:18:58,248 --> 00:19:00,057
Dia pintar.

328
00:19:00,791 --> 00:19:02,293
Pria itu juga.

329
00:19:03,196 --> 00:19:05,198
Dia seperti hantu.

330
00:19:05,844 --> 00:19:07,482
Mungkin dia tidak eksis.

331
00:19:07,690 --> 00:19:09,670
Aku ingin foto-fotonya.

332
00:19:10,060 --> 00:19:12,666
Aku ingin tahu siapa dia,
dari mana asalnya.

333
00:19:12,917 --> 00:19:15,184
Aku ingin tahu berapa besar kemaluannya,

334
00:19:15,210 --> 00:19:17,391
berapa lama dia bisa bertahan,
di hotel mana mereka bercinta..

335
00:19:17,621 --> 00:19:19,384
..Aku ingin tahu apa pria
itu memuaskan istriku..

336
00:19:19,410 --> 00:19:20,889
..atau istriku juga
berpura-pura orgasme.

337
00:19:21,558 --> 00:19:23,970
Dan aku ingin tahu semuanya
sebelum hari pemilu.

338
00:19:24,136 --> 00:19:26,412
Apa kaitannya dengan hari pemilu ?

339
00:19:26,855 --> 00:19:32,806
Penduduk New York pernah memilih pemabuk,
penjahat, orang ltali, gay, dan Yahudi...

340
00:19:33,126 --> 00:19:37,597
Tapi yang tidak akan mereka pilih
adalah pria yang diselingkuhi istrinya.

341
00:19:38,736 --> 00:19:41,771
Jack Valliant banci ini...

342
00:19:41,907 --> 00:19:43,853
..Dia mungkin tak akan ambil pusing ..

343
00:19:44,242 --> 00:19:46,620
..Jika berita ini sampai ke telinganya.

344
00:19:46,784 --> 00:19:48,821
Tapi para stafnya tak akan tinggal diam.

345
00:19:50,095 --> 00:19:52,897
Bagaimana jika dia tidak bertemu
dengan pria itu hingga Selasa depan ?

346
00:19:53,022 --> 00:19:55,969
Ini akan menjadi $ 50,000
termudah yang pernah kau dapatkan.

347
00:19:56,715 --> 00:19:58,422
1/2 sekarang, 1/2 nanti.

348
00:19:58,736 --> 00:20:00,215
1/2 sekarang ?

349
00:20:00,479 --> 00:20:01,890
Saat ini juga.

350
00:20:02,095 --> 00:20:03,438
Bagaimana ?

351
00:20:04,046 --> 00:20:05,320
Aku setuju.

352
00:20:06,277 --> 00:20:10,087
Dapatkan yang kumau./
Siap, akan kuusahakan.

353
00:20:12,653 --> 00:20:15,395
Kau bisa mendapatkan jadwal
istriku dari Valerie di luar.

354
00:20:18,785 --> 00:20:20,059
Ada masalah ?

355
00:20:20,527 --> 00:20:23,167
Saat anda menelpon, aku tak
menyangka urusannya soal seperti ini.

356
00:20:23,349 --> 00:20:24,327
Ya.

357
00:20:26,416 --> 00:20:27,759
Aku juga.

358
00:20:32,478 --> 00:20:33,855
Hei Billy...

359
00:20:34,813 --> 00:20:36,087
Selamat datang kembali.

360
00:20:37,182 --> 00:20:38,057
Terima kasih, Gubernur.

361
00:20:46,220 --> 00:20:47,620
Cek tunai

362
00:20:58,855 --> 00:21:00,698
Kau ada waktu untuk sarapan ?

363
00:21:01,085 --> 00:21:02,928
Sayang, kau lihat kunciku ?

364
00:21:03,281 --> 00:21:05,955
Di meja, dekat kumpulan sambalmu.

365
00:21:08,925 --> 00:21:10,959
Sepertinya kita bisa berlibur
ke LA.

366
00:21:11,050 --> 00:21:13,223
Aku mendapat pekerjaan besar
kemarin.

367
00:21:13,420 --> 00:21:14,797
Bagus sekali.

368
00:21:15,336 --> 00:21:18,317
Aku akan mengirim detail makan malam
para pemeran film untuk malam ini.

369
00:21:18,646 --> 00:21:19,989
Tidak, tidak...

370
00:21:20,110 --> 00:21:23,284
Aku tak mau ikut, pria-pria di
sana terlalu metroseksual.

371
00:21:23,559 --> 00:21:26,039
Aku tak keberatan jika yang hadir
para wanita lesbian...

372
00:21:26,278 --> 00:21:29,623
..Tapi saat para pria mulai mengurus
dandanan mereka saat makan malam...

373
00:21:30,110 --> 00:21:30,884
Itu tidak baik.

374
00:21:30,981 --> 00:21:32,358
Tak bisakah kau berpura-pura
tertarik sedikit ?

375
00:21:33,002 --> 00:21:34,481
Satu malam saja, kumohon.

376
00:21:34,745 --> 00:21:38,215
Tidak setiap hari pacarmu
memerankan film indi.

377
00:21:38,507 --> 00:21:39,884
Jika kau meminta dengan baik.

378
00:21:40,284 --> 00:21:41,558
Kumohon...

379
00:21:42,305 --> 00:21:43,375
Ya.

380
00:21:45,615 --> 00:21:48,016
Mungkin kau bisa membantuku berdandan.

381
00:21:48,124 --> 00:21:49,626
Tidak./
Baik.

382
00:21:49,831 --> 00:21:52,004
Supaya aku nyaman berada di antara mereka.

383
00:22:19,135 --> 00:22:20,712
Hadirin sekalian, kita sambut Istri
Gubernur kota New York,

384
00:22:20,738 --> 00:22:22,471
Kathleen Hostetler.

385
00:22:27,602 --> 00:22:29,138
Kita berhasil !

386
00:22:31,609 --> 00:22:34,988
Persamaan hak akhirnya
terwujud di New York !

387
00:22:36,906 --> 00:22:40,786
Banyak orang berkata ini bukan
saat yang tepat untuk mulai melawan.

388
00:22:41,017 --> 00:22:45,557
Aku bilang selalu ada kesempatan
untuk memperjuangkan hakmu.

389
00:22:49,658 --> 00:22:53,663
Selalu ada kesempatan
untuk melawan para penindas.

390
00:22:54,850 --> 00:22:57,126
Meskipun mereka orang yang kuat.

391
00:22:57,533 --> 00:23:00,480
Terutama, jika mereka orang yang kuat.

392
00:23:01,261 --> 00:23:04,799
Itu hanya membuat kemenangan
kita terasa lebih manis.

393
00:23:07,290 --> 00:23:10,601
Dan hari ini, kita
mendeklarasikan kemenangan kita.

394
00:23:11,088 --> 00:23:15,434
Hari ini, kita dengan hati
yang bersih dan kepala yang tegak...

395
00:23:15,756 --> 00:23:20,501
..Berkata inilah hidupku, dan aku akan
mencintai siapapun yang kupilih.

396
00:23:20,983 --> 00:23:22,485
Terima kasih.

397
00:23:53,631 --> 00:23:55,907
Ayo sobat, perlihatkan wajahmu.

398
00:23:57,499 --> 00:23:59,001
Sial.

399
00:24:15,431 --> 00:24:16,774
Sialan.

400
00:24:27,439 --> 00:24:29,073
Kau baca harian Times pagi ini ?

401
00:24:29,647 --> 00:24:31,285
Tidak.

402
00:24:32,086 --> 00:24:34,623
Aku baca harian the Post, seperti penduduk
New York kebanyakan.

403
00:24:35,919 --> 00:24:37,523
Editorial yang menarik.

404
00:24:38,394 --> 00:24:41,238
Itu cuma tabloid murahan bagi
orang kaya.

405
00:24:41,598 --> 00:24:43,009
Kau kaya, kan Nick ?

406
00:24:44,177 --> 00:24:45,588
Sangat kaya.

407
00:24:46,616 --> 00:24:48,857
Setidaknya itulah yang tampak.

408
00:24:50,449 --> 00:24:53,862
Kudengar kau memberikan
pidato tadi malam.

409
00:24:54,351 --> 00:24:56,638
Mereka bilang kau seperti Ratu,

410
00:24:56,664 --> 00:24:58,586
dan seperti biasa mereka amat
menyukai pidatomu.

411
00:24:58,881 --> 00:25:00,588
Ada kenalanmu yang hadir ?

412
00:25:02,749 --> 00:25:05,457
Kau tahu siapa yang paling suka
tentang hukum baru ini ?

413
00:25:05,711 --> 00:25:06,689
Siapa ?

414
00:25:07,174 --> 00:25:08,209
Artie.

415
00:25:09,230 --> 00:25:12,109
Dia bilang dia begitu sibuk
mengurus perjanjian pra-nikah.

416
00:25:13,377 --> 00:25:14,651
Kau ingat artie ?

417
00:25:15,223 --> 00:25:17,203
Aku memikirkan dia setiap hari.

418
00:25:22,889 --> 00:25:25,096
Kau tak membicarakan tentang
pemilu tadi malam.

419
00:25:25,885 --> 00:25:27,887
Forumnya tidak tepat.

420
00:25:30,240 --> 00:25:31,150
Sayang,

421
00:25:33,028 --> 00:25:34,336
Ini masa-masa pemilihan.

422
00:25:35,432 --> 00:25:37,105
Semua forum itu selalu tepat.

423
00:25:39,893 --> 00:25:41,201
Jadi bersikaplah yang benar.

424
00:25:44,666 --> 00:25:45,804
Bob !

425
00:25:46,895 --> 00:25:48,306
masuk...

426
00:25:49,927 --> 00:25:50,928
Tersenyum...

427
00:25:52,505 --> 00:25:53,848
Sedikit ke kiri.

428
00:26:00,137 --> 00:26:01,775
Ini yang kau lakukan setiap hari ?

429
00:26:02,471 --> 00:26:05,206
Menyelidiki wanita cantik di
restoran bagus ?

430
00:26:05,328 --> 00:26:08,172
Bisa dibilang begitu jika kau menganggap
restoran ini bagus.

431
00:26:09,196 --> 00:26:10,300
Kita harus melakukan ini lebih sering.

432
00:26:10,485 --> 00:26:12,089
Lalu siapa yang akan menjaga kantor ?

433
00:26:12,924 --> 00:26:14,904
Maksudmu aku akan dibayar bulan ini ?/
Ya.

434
00:26:15,293 --> 00:26:16,772
Setelah dikurangi tagihan telepon.

435
00:26:17,140 --> 00:26:18,612
Dia kakakku, aku harus bagaimana ?

436
00:26:18,848 --> 00:26:20,555
Kirimi dia telepon.

437
00:26:21,147 --> 00:26:23,252
Ya, harusnya kulakukan itu...

438
00:26:25,782 --> 00:26:27,261
Dia baik-baik saja ?

439
00:26:28,569 --> 00:26:29,673
Ya...

440
00:26:30,032 --> 00:26:32,638
Mereka bilang itu bukan tempat
yang cocok untuk pria baik hati.

441
00:26:37,838 --> 00:26:39,579
Kenapa Gubernur memanggilmu, Billy ?

442
00:26:39,719 --> 00:26:40,959
Dia mau pergi.

443
00:26:41,077 --> 00:26:42,420
Sial, apa yang kulakukan ?

444
00:26:42,541 --> 00:26:44,487
Tenang, lihat aku.
Tersenyumlah.

445
00:26:44,702 --> 00:26:46,978
Ini dia, berdiri dan bawa jaketmu.

446
00:26:47,140 --> 00:26:48,448
Tetap tersenyum dan bicara.

447
00:26:48,743 --> 00:26:50,381
Jantungku berdegup kencang, Billy./
Tasmu.

448
00:26:52,019 --> 00:26:52,997
Ayo.

449
00:26:53,412 --> 00:26:54,720
Aku akan mengantarmu ke pintu.

450
00:26:55,050 --> 00:26:56,787
Kau akan menyeberang, dan
segera mengikuti dia.

451
00:26:56,813 --> 00:26:57,681
Telepon aku jika sudah.

452
00:26:57,908 --> 00:26:58,784
Baik.

453
00:26:59,441 --> 00:27:01,352
Katy, kau menjadi mataku.
Ada yang kita dapatkan ?

454
00:27:01,566 --> 00:27:02,704
Aku di jalan Madison.

455
00:27:02,890 --> 00:27:05,461
Menuju jalan 45th, dia bersama
pengawalnya.

456
00:27:05,712 --> 00:27:08,747
Tetap ikuti dia, tapi jangan
terlalu dekat.

457
00:27:08,883 --> 00:27:10,328
Dia sedang menelepon seseorang.

458
00:27:10,695 --> 00:27:11,435
Blackberry ?

459
00:27:11,531 --> 00:27:12,441
Ponsel lipat.

460
00:27:12,542 --> 00:27:14,215
Aku ingin kau mendekat padanya.

461
00:27:14,354 --> 00:27:17,198
Dengar tentang nama, tempat,
waktu, apapun Katy.

462
00:27:17,385 --> 00:27:18,363
Baik.

463
00:27:18,709 --> 00:27:21,383
Aku mengerti...Jadi..

464
00:27:21,845 --> 00:27:23,415
..Jam berapa, sayang ?

465
00:27:23,622 --> 00:27:24,532
Aku akan ke sana.

466
00:27:24,632 --> 00:27:26,509
Dia sedang membuat janji.

467
00:27:26,723 --> 00:27:27,827
Aku mengerti.

468
00:27:28,013 --> 00:27:29,048
Hai.

469
00:27:29,580 --> 00:27:31,082
Ya, aku segera tiba.

470
00:27:36,095 --> 00:27:37,165
Pergilah.

471
00:27:37,943 --> 00:27:38,819
Bu.

472
00:27:38,918 --> 00:27:42,297
Bu, ini milikmu ?
Kurasa kau menjatuhkannya ?

473
00:27:43,378 --> 00:27:44,413
Ya, terima kasih.

474
00:27:44,528 --> 00:27:45,598
Sama-sama.

475
00:27:49,023 --> 00:27:50,934
Kurasa dia akan pergi,
kau mau kuikuti dia ?

476
00:27:51,079 --> 00:27:52,922
Tidak, cepat atau lambat
dia akan tahu kita mengikutinya.

477
00:27:53,100 --> 00:27:55,000
Kita harus mencari tahu ini
nomor siapa.

478
00:27:55,085 --> 00:27:56,928
Jika dia mengendarai Lexus,
itu pasti yang kita cari.

479
00:27:58,257 --> 00:28:00,191
Selamat datang kembali di
Roosevelt, Ny.Hostetler.

480
00:28:00,277 --> 00:28:01,517
Terima kasih, Kenny.

481
00:28:04,516 --> 00:28:05,616
Sudah kudapatkan.

482
00:28:05,666 --> 00:28:07,077
Sudah ? /
Ya.

483
00:28:07,199 --> 00:28:08,143
Dan ini bagus, Billy.

484
00:28:08,314 --> 00:28:09,315
Seberapa bagus ?

485
00:28:10,858 --> 00:28:12,158
Bagus sekali.

486
00:28:12,217 --> 00:28:14,184
Bagus sekali ?
Kau diajari itu di Brai ?

487
00:28:14,272 --> 00:28:15,615
Aku kuliah di Hunter, brengsek.

488
00:28:15,736 --> 00:28:18,444
Maafkan aku./
Tempat itu bagus sekali.

489
00:28:18,628 --> 00:28:21,507
Dan aku punya teman yang pandai,
kami membaca buku, minum anggur.

490
00:28:21,763 --> 00:28:23,299
Kau sudah cukup umur untuk minum ?

491
00:28:23,471 --> 00:28:25,382
Kau akan terkejut jika tahu, Billy.

492
00:28:25,561 --> 00:28:27,396
Hei, tenanglah,

493
00:28:27,479 --> 00:28:28,514
Contohnya...

494
00:28:28,697 --> 00:28:30,176
Aku sudah cukup umur untuk ikut pemilu.

495
00:28:30,684 --> 00:28:33,961
Dan saat aku memilih nanti,
aku punya info...

496
00:28:34,238 --> 00:28:37,151
..Bahwa manajer kampanye Jack Valliant...

497
00:28:37,409 --> 00:28:39,446
..Adalah seseorang bernama Paul Andrews..

498
00:28:39,674 --> 00:28:41,347
..Yang berselingkuh dengan istri
Gubernur.

499
00:28:41,485 --> 00:28:42,520
Omong kosong.

500
00:28:42,635 --> 00:28:44,512
Dan dia mengendarai Lexus.

501
00:28:49,812 --> 00:28:50,813
Ini bagus sekali.

502
00:28:51,102 --> 00:28:52,740
Ini mirip seperti orgasme, Billy.

503
00:28:53,263 --> 00:28:55,072
Kau belajar itu di Hunter juga ?

504
00:28:55,318 --> 00:28:56,820
Kenapa kau mau tahu ?

505
00:28:57,270 --> 00:28:59,773
Ini kabar tak menyenangkan
bagi pak Gubernur.

506
00:29:00,161 --> 00:29:02,232
Dasar wanita jalang.

507
00:29:03,951 --> 00:29:06,245
<i>Perhatian.</i>

508
00:29:06,245 --> 00:29:09,873
Harap jaga barang bawaan
anda di sepanjang perjalanan.

509
00:29:09,873 --> 00:29:13,126
Satu tiket ke Montauk.

510
00:29:16,677 --> 00:29:17,712
Terima kasih.

511
00:30:01,717 --> 00:30:04,344
Whoa !

512
00:30:05,249 --> 00:30:06,990
Bagaimana rivalitasmu dengan anak itu ?

513
00:30:07,235 --> 00:30:09,146
Statistiknya masih tetap.

514
00:30:09,430 --> 00:30:10,966
Tetap ?/
Ya.

515
00:30:11,103 --> 00:30:12,241
Apa artinya ?

516
00:30:12,427 --> 00:30:14,532
Tetap adalah permulaan dari
sebuah pergantian.

517
00:30:14,762 --> 00:30:16,207
Ke arah mana ?

518
00:30:17,201 --> 00:30:19,112
Incumbent, Sam.

519
00:30:19,257 --> 00:30:20,930
Selalu pada Incumbent.

520
00:30:21,312 --> 00:30:22,256
Benarkah ?

521
00:30:35,320 --> 00:30:36,587
kau lambat, Nick.

522
00:30:36,644 --> 00:30:37,452
Begitu ?

523
00:30:37,549 --> 00:30:39,460
jangan urusi aku, urus dirimu.

524
00:30:39,606 --> 00:30:40,983
Aku mulai ragu.

525
00:30:41,173 --> 00:30:42,652
Seperti Griffith dan Pare.

526
00:30:42,916 --> 00:30:45,726
Di tahun '62, Bill Griffth dan
Benny Pare, ingat ?

527
00:30:45,947 --> 00:30:46,680
Ya.

528
00:30:46,714 --> 00:30:48,955
Anak itu adalah Pare, aku Griffith.

529
00:30:49,188 --> 00:30:50,861
Maksudmu kau homonya ?

530
00:30:51,766 --> 00:30:54,246
Aku Griffith, tapi tidak homo.

531
00:30:54,414 --> 00:30:58,385
Aku bersabar menunggu dan membiarkannya
berpikir kalau dia menang.

532
00:30:58,874 --> 00:31:02,321
Lalu tiba-tiba menyerang dia.
Kau ingat itu ?/ Ya.

533
00:31:04,693 --> 00:31:06,366
Pukulan mematikan.

534
00:31:06,992 --> 00:31:08,300
Sialan kau.

535
00:31:08,561 --> 00:31:10,006
Nick...

536
00:31:10,965 --> 00:31:14,811
Aku menggelontorkan dana
$ 500 ribu di kampanyemu...

537
00:31:15,913 --> 00:31:18,018
..Dan akan ada banyak lagi tergantung
hasilnya.

538
00:31:18,212 --> 00:31:19,657
Jadi...

539
00:31:20,164 --> 00:31:23,008
Katakan padaku bagaimana kau
akan memenangkan ini.

540
00:31:31,906 --> 00:31:33,579
Kita harus...

541
00:31:33,717 --> 00:31:37,494
..Menyiarkan berita di semua
televisi dan berita...

542
00:31:37,725 --> 00:31:39,261
..Di seluruh kota, malam ini...

543
00:31:40,025 --> 00:31:41,197
Apa beritanya akan bermakna ?

544
00:31:41,383 --> 00:31:43,886
Tidak, semua hanya pepesan kosong.

545
00:31:44,066 --> 00:31:45,443
Tapi hal itu akan meninggalkan kesan.

546
00:31:45,982 --> 00:31:50,397
Lalu saat debat hari Minggu malam nanti
aku akan mengungguli dia.

547
00:31:51,453 --> 00:31:53,592
Baiklah Nick.

548
00:31:53,962 --> 00:31:55,373
Lakukan saja.

549
00:32:06,018 --> 00:32:07,497
Kau tahu akan memilih siapa ?

550
00:32:09,607 --> 00:32:11,314
Tidak, kurasa aku tak akan memilih.

551
00:32:11,453 --> 00:32:13,388
Aku mencoba memilih presiden tapi...

552
00:32:13,475 --> 00:32:16,615
Presiden tidak mengurus masalah
di Brooklyn, kan ?

553
00:32:17,935 --> 00:32:19,812
Bagaimana kau tahu aku tinggal
di Brooklyn ?

554
00:32:20,164 --> 00:32:21,768
Kau baru saja memberi tahuku.

555
00:32:22,185 --> 00:32:24,187
Aku ahli dalam hal ini.

556
00:32:25,252 --> 00:32:26,959
Kau penyelidik ?

557
00:32:27,273 --> 00:32:28,251
Tidak.

558
00:32:28,422 --> 00:32:29,662
Penyelidik ?

559
00:32:29,781 --> 00:32:31,158
Penyelidik masih ada ?

560
00:32:33,266 --> 00:32:34,404
Apa pekerjaanmu ?

561
00:32:34,520 --> 00:32:35,191
Aku di bidang politik.

562
00:32:35,705 --> 00:32:37,309
Jadi siapa yang kau rekomendasikan ?

563
00:32:37,481 --> 00:32:38,815
Aku merekomendasikan orang baru.

564
00:32:38,875 --> 00:32:41,110
Ayolah...
Dia terlalu bersih.

565
00:32:41,210 --> 00:32:42,712
New York tempat yang kotor.

566
00:32:42,848 --> 00:32:43,952
Apa harus begitu ?

567
00:32:44,067 --> 00:32:45,724
Tidak, mungkin bisa
jadi lebih baik..

568
00:32:45,750 --> 00:32:47,972
..tapi kurasa Hostetler
sudah bekerja dengan baik.

569
00:32:50,095 --> 00:32:51,597
Jadi apa pekerjaanmu ?

570
00:32:51,768 --> 00:32:53,247
Aku bekerja di bidang sanitasi.

571
00:32:55,287 --> 00:32:57,494
Kau rapi sekali untuk ukuran
seorang tukang sampah.

572
00:32:58,527 --> 00:33:00,302
Ini untuk membuat wanita tertarik.

573
00:33:00,444 --> 00:33:02,253
Selalu begitu.

574
00:33:04,381 --> 00:33:05,860
Kau asli daerah sini ?

575
00:33:06,402 --> 00:33:07,437
15 tahun.

576
00:33:07,621 --> 00:33:08,827
15 tahun.

577
00:33:11,071 --> 00:33:12,243
Kau punya rumah ?

578
00:33:13,371 --> 00:33:14,372
Di New York ?

579
00:33:14,660 --> 00:33:15,326
Ya.

580
00:33:15,357 --> 00:33:17,769
Mengapa kau...

581
00:33:17,935 --> 00:33:21,781
Seorang lokal New York tidak bisa
memiliki rumah sendiri di New York ?

582
00:33:22,221 --> 00:33:23,434
Sedangkan setiap orang..

583
00:33:23,460 --> 00:33:26,490
..yang berada di kereta ini
yang tidak memiliki kesadaran.

584
00:33:26,785 --> 00:33:27,729
Mereka punya satu rumah ?

585
00:33:27,901 --> 00:33:29,881
Mereka punya sebuah rumah
di kota dan satu lagi di pulau.

586
00:33:30,096 --> 00:33:31,632
Jadi di mana milikmu ?

587
00:33:33,440 --> 00:33:34,612
Aku cuma bicara.

588
00:33:38,737 --> 00:33:40,114
Jadi, kau punya rumah di sini ?

589
00:33:40,235 --> 00:33:41,407
Tidak...

590
00:33:41,768 --> 00:33:42,940
Tidak.

591
00:33:43,127 --> 00:33:46,233
Aku suka air, rumput dan
suasananya, tapi tidak.

592
00:33:46,507 --> 00:33:50,045
Kembali ke kota itu lebih baik
daripada meninggalkannya.

593
00:33:50,720 --> 00:33:52,758
..Karena semua yang kucintai
ada di sana.

594
00:33:53,348 --> 00:33:55,408
Pemberhentian terakhir di Montauk.

595
00:33:55,408 --> 00:33:58,411
Semua penumpang harap meninggalkan kereta.

596
00:33:58,411 --> 00:34:01,122
Bawa seluruh barang bawaan anda.

597
00:34:01,222 --> 00:34:03,542
Senang mengobrol denganmu./
Sama-sama.

598
00:34:03,542 --> 00:34:05,460
Kami ulangi, pemberhentian terakhir..

599
00:34:52,013 --> 00:34:53,788
Sial...

600
00:35:13,930 --> 00:35:15,466
Kantor Taggart./
Kau menelepon ?

601
00:35:15,881 --> 00:35:17,986
Tidak, aku sedang berusaha
menyelamatkan usahamu.

602
00:35:18,216 --> 00:35:20,492
Aku tak sering mengatakan ini,
tapi kau benar.

603
00:35:20,654 --> 00:35:21,724
Benarkah ?

604
00:35:22,257 --> 00:35:25,259
Istri Gubernur berselingkuh
dengan manajer kampanye itu.

605
00:35:25,393 --> 00:35:25,962
Sudah kubilang.

606
00:35:26,055 --> 00:35:28,296
Katakan pada Gubernur aku punya bukti foto.

607
00:35:28,495 --> 00:35:30,634
Dan jangan menelepon terus./
Hei...

608
00:35:34,034 --> 00:35:36,708
Aku tak akan berada di film ini
jika bukan karenamu.

609
00:35:37,240 --> 00:35:39,345
Terima kasih./
Itu bagus sekali.

610
00:35:40,515 --> 00:35:42,917
orang ini adalah penduduk asli yang baik.

611
00:35:43,024 --> 00:35:45,334
Ayo William, apa pekerjaanmu ?

612
00:35:45,568 --> 00:35:49,311
Aku tidak punya pekerjaan penting,
hanya mengambil foto. Membosankan sekali.

613
00:35:49,610 --> 00:35:52,352
Astaga, kau bukan paparazzi, kan ?

614
00:35:53,094 --> 00:35:56,630
Aku hanya mengambil foto orang, jadi...

615
00:35:56,788 --> 00:35:58,495
Billy adalah penyelidik swasta.

616
00:35:58,523 --> 00:35:59,433
Dia dulunya Polisi.

617
00:35:59,604 --> 00:36:00,971
Kau serius ?

618
00:36:01,032 --> 00:36:02,296
Begitukah cara kalian bertemu ?

619
00:36:02,322 --> 00:36:04,971
Kau tak akan memenjarakan dia
jika dia mau berkencan denganmu ?

620
00:36:05,248 --> 00:36:07,125
Ya, benar.

621
00:36:07,270 --> 00:36:08,442
Jelaskan pada kami.

622
00:36:08,803 --> 00:36:09,838
Ayo Billy.

623
00:36:10,023 --> 00:36:12,264
Bagaimana pria sepertimu bisa
bersama gadis seperti Natalie ?

624
00:36:12,670 --> 00:36:13,570
Pria sepertiku ?

625
00:36:13,611 --> 00:36:16,079
Aku yakin kau bukan tipe yang
suka ke teater.

626
00:36:16,189 --> 00:36:18,627
Ini pesta kalian, lebih baik
membicarakan soal film kalian.

627
00:36:19,569 --> 00:36:22,812
Tidak, tidak ada yang bisa
menghindar, Billy.

628
00:36:23,088 --> 00:36:24,381
Natalie, kau harus
menceritakannya.

629
00:36:24,407 --> 00:36:26,094
Bagaimana kau bertemu
dengan pria tampan ini ?

630
00:36:26,329 --> 00:36:28,605
Billy adalah teman keluarga.

631
00:36:28,873 --> 00:36:31,174
Jadi kalian tinggal di lingkungan
yang sama ?

632
00:36:31,276 --> 00:36:33,010
Dia bekerja di lingkungan tempat tinggalku.

633
00:36:33,088 --> 00:36:35,261
Jadi kau jatuh cinta pada
Polisi di lingkungan tempat tinggalmu.

634
00:36:35,493 --> 00:36:36,693
Ayo...

635
00:36:36,747 --> 00:36:39,887
Kami hanya orang Puerto Rico
miskin yang tidak dipedulikan orang.

636
00:36:40,162 --> 00:36:41,402
Dan Billy baik pada kami.

637
00:36:41,591 --> 00:36:43,593
Barrow itu nama Puerto Rico ?

638
00:36:43,995 --> 00:36:45,736
Nama asliku Barea.

639
00:36:45,876 --> 00:36:47,617
Natalie Barea.

640
00:36:48,071 --> 00:36:49,414
Natalia.

641
00:36:49,604 --> 00:36:51,242
Nama yang cantik sekali.

642
00:36:51,625 --> 00:36:53,696
Kau mengganti namamu demi bermain film ?

643
00:36:53,926 --> 00:36:54,996
Tidak.

644
00:36:56,155 --> 00:36:57,896
Aku menggantinya karena...

645
00:36:58,385 --> 00:37:00,387
..Aku bosan datang ke audisi dan..

646
00:37:00,545 --> 00:37:03,080
..Perkataan pertama sutradara
adalah...

647
00:37:03,193 --> 00:37:06,572
Apa aku ada hubungannya dengan
Esenia barea.

648
00:37:06,887 --> 00:37:07,957
Siapa itu ?

649
00:37:08,699 --> 00:37:09,632
Saudariku.

650
00:37:09,674 --> 00:37:11,119
Dia terkenal ?

651
00:37:11,451 --> 00:37:12,020
Ya.

652
00:37:12,148 --> 00:37:13,660
Wajahnya ada di majalah
sekitar 7 tahun lalu.

653
00:37:13,686 --> 00:37:14,244
Natalie, jangan.

654
00:37:14,622 --> 00:37:16,568
Dia gadis berusia 16 tahun...

655
00:37:16,782 --> 00:37:20,127
Dia ditemukan diperkosa sampai
mati di Bolton Village.

656
00:37:26,643 --> 00:37:28,281
Billy baik pada kami.

657
00:37:28,490 --> 00:37:30,367
Itu masa-masa yang sulit.

658
00:37:31,696 --> 00:37:33,505
Dia menjadikannya lebih baik.

659
00:37:42,010 --> 00:37:45,787
Itu karena kau akan menuduh siapapun
yang tak sependapat denganmu...

660
00:37:46,051 --> 00:37:48,895
Dan kau akan berperang melawan
mereka, padahal kenyataannya...

661
00:37:49,117 --> 00:37:51,185
Kau tahu apa masalahmu yang
sebenarnya.

662
00:37:51,278 --> 00:37:54,122
Mencuri rumah dari para
penduduk di Bolton Village...

663
00:37:54,309 --> 00:37:56,346
Dan membuat mereka harus
membayar sewa pada bank.

664
00:37:56,574 --> 00:37:58,383
Itu sebuah kejahatan.

665
00:37:58,595 --> 00:38:02,475
Mungkin di tempat kau dibesarkan,
di Connecticut, $ 3 juta tidaklah besar...

666
00:38:02,776 --> 00:38:05,757
Di sini, itu adalah jumlah yang
besar.

667
00:38:05,947 --> 00:38:07,281
dan bisa menyelesaikan banyak hal.

668
00:38:07,341 --> 00:38:10,515
Dengan hormat, kau tak menyelesaikan
masalah dengan memohon pada orang kaya.

669
00:38:10,721 --> 00:38:14,999
Aku mungkin memohon pada orang kaya,
tapi kau juga salah satu orang kaya itu...

670
00:38:15,390 --> 00:38:17,391
Dan apa kabar dengan
renovasi rumahmu..

671
00:38:17,417 --> 00:38:19,718
..yang seharga $ 4 juta
di Brooklyn Heights ?

672
00:38:19,884 --> 00:38:21,454
Kau ingin rumahku juga ?

673
00:38:21,542 --> 00:38:22,543
Ambillah.

674
00:38:22,761 --> 00:38:24,995
Aku akan tinggal di tempat biasa.

675
00:38:25,095 --> 00:38:27,974
Karena sistemnya sudah
dikendalikan orang sepertimu.

676
00:38:31,890 --> 00:38:32,834
Itu bagus.

677
00:38:32,970 --> 00:38:35,473
Aku suka, kau harus bicara seperti itu...

678
00:38:35,897 --> 00:38:37,001
Baik.

679
00:38:38,476 --> 00:38:39,216
Baik.

680
00:38:39,312 --> 00:38:41,792
Kita perlu saat itu Paul, kau
kenal senator itu...

681
00:38:42,204 --> 00:38:45,242
Kau tahu kau bukan Jack Kennedy,
dan ini harus menyangkut Bolton Village.

682
00:38:45,514 --> 00:38:49,519
Tidak baik, kau tidak boleh
terlalu terpaku pada satu masalah.

683
00:38:49,765 --> 00:38:52,177
Ini belum benar-benar menyerang, Paul.

684
00:38:52,378 --> 00:38:54,619
Dia memiliki strategi perang padaku,
aku hanya...

685
00:38:54,852 --> 00:38:57,230
Aku hanya orang kaya dari
Connecticut, dia apa ?

686
00:38:57,466 --> 00:39:00,276
Dia akan kehilangan pekerjaannya
di hari Selasa jika kau ikuti aku.

687
00:39:00,531 --> 00:39:02,670
Brengsek, kau tidak mengerti.
Dia itu penjahat.

688
00:39:03,110 --> 00:39:06,387
Aku perlu menyerang dia saat
dia menghinaku, melawanku...

689
00:39:06,664 --> 00:39:08,871
Tentang kekayaan orangtuaku,
dan segalanya.

690
00:39:09,103 --> 00:39:10,810
Aku harus menghabisi dia.

691
00:39:11,020 --> 00:39:13,432
Kau adalah penjahat dan pembohong.

692
00:39:13,772 --> 00:39:15,979
Jika dia berusaha menyuruhku
membuktikannya...

693
00:39:16,141 --> 00:39:19,088
..Aku akan mengeluarkan kertas
yang katamu akan kau siapkan...

694
00:39:19,347 --> 00:39:20,485
Dan aku akan membacanya keras-keras.

695
00:39:20,846 --> 00:39:22,985
Mari istirahat, bisa bicara denganmu ?

696
00:39:23,947 --> 00:39:25,654
Apa masalahmu, Jack ?

697
00:39:26,421 --> 00:39:28,401
Daily News adalah masalahku, Paul.

698
00:39:28,825 --> 00:39:31,135
Harian Post, harian Times, semuanya sama.

699
00:39:31,369 --> 00:39:32,905
Hostetler menyebarkan
semua masalahku di koran.

700
00:39:33,911 --> 00:39:36,949
Dan kampanye kita sepertinya
jalan di tempat.

701
00:39:37,187 --> 00:39:39,221
Kupikir itulah tugasmu.

702
00:39:39,312 --> 00:39:40,791
Bagaimana dengan sumbermu ?

703
00:39:40,915 --> 00:39:43,088
Aku sedang mengurusnya./
Butuh 9 jam menyelesaikan itu ?

704
00:39:43,319 --> 00:39:45,196
Dia membiarkan kita menunggu,
sudah kubilang...

705
00:39:45,410 --> 00:39:46,821
Mundurlah, kau bau Alkohol.

706
00:39:46,944 --> 00:39:48,981
Aku minum cocktail, sayang.

707
00:39:49,139 --> 00:39:50,516
Jadi di mana berita baiknya ?

708
00:39:50,636 --> 00:39:54,049
Strategi kita adalah kejujuran
dan kebenaran Jack.

709
00:39:54,783 --> 00:39:56,592
Di mana berita kita ?
Itu yang aku mau tahu.

710
00:39:56,735 --> 00:39:58,544
Kita tak butuh berita.

711
00:39:58,756 --> 00:40:00,633
Kita tak butuh karena kita menang.

712
00:40:00,776 --> 00:40:02,881
Poling internal mereka sendiri
mengatakan kita naik 3 poin.

713
00:40:03,111 --> 00:40:06,558
Kau menang dan kau bahkan tak
bekerja. Biar kuberitahu...

714
00:40:07,014 --> 00:40:09,153
Kalau kau pergi ke debat itu...

715
00:40:09,313 --> 00:40:11,370
..Dan kau berusaha untuk
memenangkan debat itu..

716
00:40:11,396 --> 00:40:13,411
..dengan menyerang dia
dengan berita negatif...

717
00:40:14,226 --> 00:40:17,400
..Maka dia akan menghancurkanmu, mengerti ?

718
00:40:17,884 --> 00:40:19,625
Senang karena kau mempercayaiku, Paul.

719
00:40:19,766 --> 00:40:21,939
Aku sangat percaya, sialan.

720
00:40:22,868 --> 00:40:24,643
Percayalah sedikit.

721
00:40:24,784 --> 00:40:25,819
Bantu aku...

722
00:40:26,038 --> 00:40:27,540
Lakukan tugasmu.

723
00:40:29,070 --> 00:40:30,344
Berikan saja aku file itu.

724
00:40:33,355 --> 00:40:34,493
Ya, pak.

725
00:40:47,258 --> 00:40:50,899
Hei Murdock, sisakan untuk yang
lainnya.

726
00:40:51,126 --> 00:40:53,128
Billy, halo...

727
00:40:53,704 --> 00:40:55,911
Apa yang kau lakukan ?/
Aku tinggal di sekitar sini.

728
00:40:56,282 --> 00:40:57,386
Aku juga.

729
00:40:57,536 --> 00:40:59,174
Apa kabarmu ?

730
00:40:59,314 --> 00:41:00,520
Apa yang bisa kukatakan ?

731
00:41:00,638 --> 00:41:02,205
Pekerjaan ini baik.

732
00:41:02,275 --> 00:41:03,345
Kau juga penyelidik swasta ?

733
00:41:03,460 --> 00:41:05,133
Tidak.
Keamanan.

734
00:41:05,307 --> 00:41:06,684
Kau lihat anak itu ?

735
00:41:06,705 --> 00:41:07,738
Itu Todd Lancaster.

736
00:41:07,789 --> 00:41:09,136
Dia anak orang kaya.

737
00:41:09,226 --> 00:41:10,486
Ayahnya sering
merobohkan bangunan.

738
00:41:10,512 --> 00:41:12,260
Dia ingin anaknya kelak
mengambil alih bisnisnya.

739
00:41:12,647 --> 00:41:14,558
Aku harus memastikan dia tetap
di jalan yang benar.

740
00:41:14,772 --> 00:41:15,839
Apa kabar, pak Gubernur ?

741
00:41:15,887 --> 00:41:17,525
Apa kabar ?

742
00:41:18,012 --> 00:41:18,922
Harrison...

743
00:41:19,371 --> 00:41:20,475
Ayo kita menyapa tamu.

744
00:41:22,159 --> 00:41:23,926
Ini Harris Sargent,
Senior Vice President Solstein Donagan.

745
00:41:23,992 --> 00:41:27,261
Dia membantuku menggolkan
perjanjian Boston Village itu.

746
00:41:27,307 --> 00:41:29,617
$ 4 juta keuntungan kita
dari bajingan malang itu...

747
00:41:30,208 --> 00:41:34,054
Pak, apa kabar ?
Masih ingat anakku Todd ?

748
00:41:34,284 --> 00:41:35,551
Jika ingat, kau akan mendapat hadiah.

749
00:41:35,608 --> 00:41:39,215
Todd, kapan kau akan mengambil
alih bisnis Ayahmu ?

750
00:41:39,442 --> 00:41:41,444
Saat aku mati dan dia sudah dewasa.

751
00:41:44,528 --> 00:41:45,632
Pesta yang hebat, ya ?

752
00:41:45,748 --> 00:41:47,549
Aku lebih baik nonton Knicks di
rumah.(New York Knicks)

753
00:41:47,630 --> 00:41:48,904
Kau mau lihat kekalahan mereka ?

754
00:41:49,233 --> 00:41:50,803
Ini pesta terbaik, Billy.

755
00:41:50,940 --> 00:41:52,248
Komisaris ada di situ...

756
00:41:52,995 --> 00:41:55,737
Meski dia berselisih
pendapat dengan Gubernur...

757
00:41:55,922 --> 00:41:57,424
..tapi komisaris tak pernah
ketinggalan pesta.

758
00:41:57,734 --> 00:41:59,941
Seperti menonton opera saja.

759
00:42:00,208 --> 00:42:02,210
Apa yang kau tahu tentang opera ?

760
00:42:02,403 --> 00:42:04,508
..Hanya karena aku tak mengerti
bahasanya...

761
00:42:04,668 --> 00:42:06,739
Bukan berarti aku tak tahu.

762
00:42:06,968 --> 00:42:08,538
Suite 50-101, Pak Taggert.

763
00:42:08,849 --> 00:42:10,055
Katanya mendesak.

764
00:42:10,731 --> 00:42:11,766
Permisi.

765
00:42:13,101 --> 00:42:15,638
Dasar brengsek.

766
00:42:35,261 --> 00:42:37,969
Boleh kutawarkan minuman, Tn.Taggart ?

767
00:42:39,268 --> 00:42:40,440
Aku tidak minum.

768
00:42:40,592 --> 00:42:43,038
Tapi dulunya ya, aku bisa tahu.

769
00:42:44,320 --> 00:42:45,094
Bagaimana bisa ?

770
00:42:45,191 --> 00:42:49,105
3 detik saat kau terdiam
pada waktu menolaknya.

771
00:42:49,721 --> 00:42:50,927
Sudah berapa lama berhentinya ?

772
00:42:51,707 --> 00:42:52,879
7 tahun.

773
00:42:52,997 --> 00:42:54,067
Bagus.

774
00:42:55,052 --> 00:42:57,123
Akhirnya kehilangan segalanya, ya ?

775
00:42:57,526 --> 00:42:59,130
Aku melakukannya demi seorang wanita.

776
00:42:59,616 --> 00:43:01,118
Jadi kau percaya pada cinta ?

777
00:43:01,324 --> 00:43:03,270
Aku percaya cintailah pasanganmu.

778
00:43:03,484 --> 00:43:06,124
Kau bodoh atau Katolik ?

779
00:43:07,596 --> 00:43:09,007
Dua-duanya.

780
00:43:09,199 --> 00:43:11,110
Untuk kesehatanmu, Tn.Taggart.

781
00:43:17,492 --> 00:43:20,564
Mungkin kau bisa jelaskan
sebab aku ada di sini.

782
00:43:22,404 --> 00:43:24,645
Dikuntit itu melelahkan.

783
00:43:25,436 --> 00:43:29,213
Kalau boleh tahu,
berapa besar bayaranmu ?

784
00:43:29,583 --> 00:43:31,085
Dibayar untuk apa ?

785
00:43:31,290 --> 00:43:33,270
Pekerjaan yang kau lakukan untuk Gubernur.

786
00:43:35,157 --> 00:43:38,138
Akan kuberikan $ 50,000 untuk
melepas pekerjaan itu...

787
00:43:38,328 --> 00:43:40,774
Dermawan sekali, tapi aku
punya perjanjian dengan Gubernur.

788
00:43:40,941 --> 00:43:42,075
Putuskan perjanjianmu.

789
00:43:42,126 --> 00:43:44,231
Aku tak bisa.

790
00:43:44,635 --> 00:43:46,080
Aku tahu itu.

791
00:43:46,272 --> 00:43:47,873
Kenapa kau tak meninggalkan dia ?

792
00:43:47,945 --> 00:43:50,313
Ini tidak seperti
perkiraanmu, Tn.Taggart.

793
00:43:50,419 --> 00:43:53,093
Aku dibayar untuk mengambil foto,
bukan berpikir.

794
00:43:53,520 --> 00:43:55,693
Jika 7 tahun hidupmu ini berarti...

795
00:43:55,854 --> 00:43:58,733
Jika wanitamu begitu berarti...

796
00:43:59,339 --> 00:44:01,444
..Menyingkirlah.

797
00:44:01,673 --> 00:44:04,711
Karena jika kau pikir kau
sedang menyelidiki perzinahan, Tn.Taggart.

798
00:44:04,983 --> 00:44:08,362
Kau tak mengenal Nicholas
Hostetler dengan baik.

799
00:44:19,989 --> 00:44:21,832
Kulihat kau sudah bertemu Billy.

800
00:44:22,045 --> 00:44:23,752
Ya, benar.

801
00:44:24,170 --> 00:44:26,116
Dia bilang dia bekerja untukku ?

802
00:44:26,330 --> 00:44:29,140
Dia bilang.../
Dia bilang perjanjian kami eksklusif ?

803
00:44:30,094 --> 00:44:31,261
Ya.

804
00:44:31,314 --> 00:44:33,487
Kau mengerti artinya itu ?

805
00:44:33,822 --> 00:44:37,133
Di kasus ini, maksudnya dia
bekerja untukku.

806
00:44:37,863 --> 00:44:39,740
Jangan dekati dia.

807
00:44:41,592 --> 00:44:42,935
Nicky yang malang...

808
00:44:43,195 --> 00:44:45,573
Kau tak pernah belajar berbagi, ya ?

809
00:44:46,889 --> 00:44:50,427
Jangan khawatir, akan kuajari
sebelum terlambat.

810
00:44:52,244 --> 00:44:55,246
Hati-hati, sayang./
Kau juga, sayang.

811
00:44:56,889 --> 00:44:59,267
Tn.Taggart, sampai jumpa.

812
00:45:03,927 --> 00:45:05,372
Aku perlu minum.

813
00:45:11,349 --> 00:45:12,692
Apa yang kau dapatkan ?

814
00:45:13,927 --> 00:45:14,962
Sebenarnya, pak...

815
00:45:15,147 --> 00:45:16,421
Aku perlu beberapa hari lagi.

816
00:45:16,541 --> 00:45:18,141
Aku mendapatkan bukti...

817
00:45:18,213 --> 00:45:20,716
..Tapi aku minta waktu 48 jam lagi
untuk memastikan.

818
00:45:23,300 --> 00:45:24,802
Kau punya amplop..

819
00:45:25,391 --> 00:45:27,530
..berisi foto, di kantongmu.

820
00:45:28,491 --> 00:45:30,732
Itu sudah kubayar, kan ?

821
00:45:32,429 --> 00:45:34,375
Jangan simpan lama-lama
di dalam sakumu.

822
00:45:52,750 --> 00:45:54,750
Kerja bagus.

823
00:46:02,429 --> 00:46:04,807
Baiklah Billy, kita selesai.

824
00:46:18,234 --> 00:46:20,069
Hey, Ryan, kau gembira malam ini ?

825
00:46:23,572 --> 00:46:25,283
Whoa !
Wow !

826
00:46:58,911 --> 00:47:01,482
Garis di antara cakrawala itu...

827
00:47:02,709 --> 00:47:03,744
Kau lihat itu ?

828
00:47:03,859 --> 00:47:08,865
Hanyalah garis
yang memisahkan air dan langit...

829
00:47:10,340 --> 00:47:12,741
Dia orang yang alim,
Aku mengerti.

830
00:47:12,848 --> 00:47:14,225
Dia harus punya harapan.

831
00:47:14,939 --> 00:47:16,282
harus punya sesuatu yang dipercaya.

832
00:47:16,403 --> 00:47:17,939
Mengapa kau harus bicara soal dia ?

833
00:47:18,076 --> 00:47:19,384
Apa masalahnya ?

834
00:47:19,504 --> 00:47:21,780
Tidak semua hal di dunia ini
hitam dan putih.

835
00:47:22,988 --> 00:47:24,990
Jangan bicara tentang dia lagi.

836
00:47:25,950 --> 00:47:27,395
Ayo.

837
00:47:50,826 --> 00:47:53,579
<i># Y'all gonna make me</i>
<i>Lose my mind #</i>

838
00:47:53,579 --> 00:47:55,206
<i># Up in here</i>
<i>Up in here #</i>

839
00:47:55,247 --> 00:47:57,375
Kiss of Life !

840
00:47:57,375 --> 00:47:59,835
Festival film Sundance, kami datang !

841
00:48:04,090 --> 00:48:04,960
Kau suka ?

842
00:48:12,185 --> 00:48:13,789
Maaf...

843
00:48:14,694 --> 00:48:17,197
Bisa berikan aku dobel gin ?/
Baik.

844
00:48:24,443 --> 00:48:25,903
<i># Y'all niggas remind me</i>
<i>Of a strip club #</i>

845
00:48:25,903 --> 00:48:27,655
? Every time you come around

846
00:48:27,655 --> 00:48:29,198
<i># It's like I just gotta</i>
<i>Get my dick sucked #</i>

847
00:48:44,380 --> 00:48:45,965
Tambah lagi.

848
00:48:45,965 --> 00:48:49,427
Kau mau minum air ?
Tuankan saja minumannya.

849
00:48:51,489 --> 00:48:53,196
Billy, apa yang kau lakukan ?

850
00:48:53,405 --> 00:48:54,907
Tidak, aku cuma...

851
00:48:55,566 --> 00:48:57,773
Aku ingin merayakan filmmu.

852
00:48:57,970 --> 00:48:58,903
Jangan begitu.

853
00:48:58,945 --> 00:49:00,618
Apa ?
Ini pesta, kan ?

854
00:49:00,758 --> 00:49:03,739
Film tadi, Nat... Wah...

855
00:49:03,963 --> 00:49:05,340
Aku tak pernah melihatmu
sebagus itu...

856
00:49:06,019 --> 00:49:08,821
Itu bagus sekali, kau amat meyakinkan...

857
00:49:08,946 --> 00:49:10,186
Maaf, ambil lagi minumannya.

858
00:49:10,375 --> 00:49:11,718
Aku tak apa-apa.

859
00:49:12,082 --> 00:49:13,356
Billy, jangan.

860
00:49:13,685 --> 00:49:15,358
Sudah cukup./
Apa ?

861
00:49:15,915 --> 00:49:16,859
Apa ?

862
00:49:17,622 --> 00:49:18,862
Kau sudah janji, Billy.

863
00:49:18,981 --> 00:49:20,324
Bagaimana kau bisa
menyakitiku seperti ini ?

864
00:49:20,445 --> 00:49:21,478
Aku menyakitimu ?

865
00:49:21,524 --> 00:49:22,764
Kau tak pernah menanyakan
perasaanku.

866
00:49:22,953 --> 00:49:24,591
Ini bukan malammu, Billy.

867
00:49:24,799 --> 00:49:26,801
Aku bekerja keras untuk ini.

868
00:49:27,100 --> 00:49:28,841
Ini tak berarti apapun bagimu, ya ?

869
00:49:29,016 --> 00:49:30,791
Bagaimana jika sekalian saja kau ngedrugs ?

870
00:49:30,932 --> 00:49:33,776
Kembalilah menjadi Billy yang
dulu, Billy yang disukai semua orang.

871
00:49:34,034 --> 00:49:35,240
Aku akan ke teman-temanku.

872
00:49:35,358 --> 00:49:36,496
Maksudmu Ryan ?

873
00:49:37,483 --> 00:49:38,689
Kau tidur dengan dia ?

874
00:49:39,399 --> 00:49:40,309
Jangan begitu.

875
00:49:40,410 --> 00:49:42,651
Akan kutanya sendiri./
Billy, pulanglah.

876
00:49:42,884 --> 00:49:43,885
Kumohon.

877
00:49:43,999 --> 00:49:45,842
Jujurlah atau aku akan mulai menggila.

878
00:49:46,054 --> 00:49:47,855
Aku sudah mengatakannya, Billy.

879
00:49:47,936 --> 00:49:49,006
Katakan yang sejujurnya.

880
00:49:49,190 --> 00:49:51,864
Katamu film ini akan menjadi
film artistik dan percintaan biasa.

881
00:49:52,396 --> 00:49:53,374
Aku tak bisa...melakukan ini lagi.

882
00:49:53,546 --> 00:49:54,889
Tak bisa... Apa maksudnya ?

883
00:49:55,079 --> 00:49:57,559
Maksudnya kita selalu tercerai berai.
Tidak bersama.

884
00:49:57,797 --> 00:49:59,174
Kau akan pulang sekarang./
Tidak.

885
00:49:59,364 --> 00:50:01,344
Kau tidak mendengarkan aku ?/
Tidak, Nat.

886
00:50:01,595 --> 00:50:04,576
Kau tak akan meninggalkan aku
demi dia, demi bajingan-bajingan ini.

887
00:50:11,595 --> 00:50:12,266
Aku tak bisa.

888
00:50:12,361 --> 00:50:13,840
Nat, kumohon.

889
00:50:14,486 --> 00:50:15,863
Natalie...

890
00:50:17,309 --> 00:50:18,413
Maafkan aku.

891
00:50:19,400 --> 00:50:21,380
Tidak ada yang tersisa untuk
kita Billy.

892
00:50:22,082 --> 00:50:23,686
Jangan bilang begitu, maafkan aku./
Tidak ada...

893
00:50:24,069 --> 00:50:27,414
Kematian adikku
mempersatukan kita selama 7 tahun...

894
00:50:27,692 --> 00:50:29,535
Itu tidak cukup lagi sekarang.

895
00:50:30,376 --> 00:50:31,377
Kenapa kau bilang begitu ?

896
00:50:31,839 --> 00:50:33,341
Natalie, maafkan aku.

897
00:50:33,476 --> 00:50:34,750
Nat, kau tak apa-apa ?

898
00:50:35,009 --> 00:50:35,953
Ya.

899
00:50:36,369 --> 00:50:38,212
Billy, hentikan !
jangan !

900
00:50:38,424 --> 00:50:39,801
Lepaskan dia !

901
00:50:40,132 --> 00:50:41,941
Billy, kumohon.../
Dasar aktor.

902
00:50:42,327 --> 00:50:43,897
Kau tidur dengannya.

903
00:51:00,558 --> 00:51:03,727
Apa yang kau lakukan ?
Tunggu sebentar.

904
00:51:16,357 --> 00:51:18,598
Kau mau menghabiskan uangku ?

905
00:51:18,970 --> 00:51:21,075
menghabiskan waktuku...

906
00:51:47,647 --> 00:51:48,523
Natalie ?

907
00:51:49,982 --> 00:51:51,689
Aku tak bisa bicara sekarang.

908
00:51:53,849 --> 00:51:54,953
Apa ?

909
00:51:56,253 --> 00:51:58,255
Katy, jangan main-main,
kau bilang apa ?

910
00:52:01,027 --> 00:52:02,062
Sial...

911
00:52:05,414 --> 00:52:07,666
<i>Seluruh unit,</i>

912
00:52:07,666 --> 00:52:09,668
<i>ada laporan suara tembakan
di daerah sekitar..</i>

913
00:52:09,668 --> 00:52:11,629
<i>..Jalan Jane dan Washington.</i>

914
00:52:11,629 --> 00:52:15,633
<i>Terdapat seorang korban.</i>
<i>Bantuan medis sedang dalam perjalanan.</i>

915
00:52:15,633 --> 00:52:17,718
Mundur,
jangan lewati garis.

916
00:52:17,718 --> 00:52:18,636
Mundur.

917
00:52:18,727 --> 00:52:20,070
Hei, Tony ?

918
00:52:21,062 --> 00:52:22,166
Dia temanku./
Baik.

919
00:52:24,546 --> 00:52:26,287
Senang bertemu, Jansen.

920
00:52:26,915 --> 00:52:30,556
Kami menerima telepon setelah
jam 1, ada suara tembakan.

921
00:52:30,570 --> 00:52:33,701
Ada enam panggilan lain dalam semenit,
semuanya 211 (kode Polisi u/perampokan) .

922
00:52:33,954 --> 00:52:36,400
unit pertama tiba 3 menit
kemudian.

923
00:52:36,672 --> 00:52:38,208
Dia sudah mati.

924
00:52:38,388 --> 00:52:39,025
Apa motifnya ?

925
00:52:39,146 --> 00:52:41,422
Sepertinya perampokan.

926
00:52:41,654 --> 00:52:43,725
Tidak punya dompet tapi
apartemennya di sini.

927
00:52:43,885 --> 00:52:45,791
Mungkin ketinggalan di dalam,

928
00:52:45,817 --> 00:52:47,722
kami menunggu pemegang kunci
untuk membiarkan kami masuk.

929
00:52:47,927 --> 00:52:49,293
Apa ada uang tunai waktu kau temukan dia ?

930
00:52:49,355 --> 00:52:52,768
Tidak ada kunci, atau uang.
Sepertinya perampokan.

931
00:52:53,188 --> 00:52:56,533
Jadi, kapan kau terakhir kali
melihat hal seperti ini ?

932
00:53:04,616 --> 00:53:06,583
Kau tidak berpikir ini perampokan, kan ?

933
00:53:06,672 --> 00:53:07,946
Kami pikir begitu.

934
00:53:08,066 --> 00:53:11,377
Media juga mendesak seperti begitu,
jadi itu beritanya.

935
00:53:11,759 --> 00:53:13,295
Sekarang giliranmu, Taggart.

936
00:53:13,432 --> 00:53:15,036
Apa hubungannya ini dengan kau ?

937
00:53:15,244 --> 00:53:16,587
Ini lucu, Billy.

938
00:53:17,195 --> 00:53:19,368
Aku juga mau mengatakan hal
yang sama.

939
00:53:22,734 --> 00:53:24,771
Dengarkan aku.

940
00:53:25,453 --> 00:53:27,593
Ada seorang mantan N.Y.P.D.

941
00:53:27,619 --> 00:53:29,882
Yang menjadi penyelidik swasta dan datang
ke acara pengumpulan dana Gubernur.

942
00:53:30,053 --> 00:53:32,477
Andaikan nyawa Ibunya
bergantung pada itu,

943
00:53:32,503 --> 00:53:34,925
dia tak akan punya uang untuk
membeli tiket pesta.

944
00:53:35,244 --> 00:53:36,814
Itu di hari Kamis.
Lalu, ini lagi.

945
00:53:37,021 --> 00:53:38,329
24 jam kemudian..

946
00:53:38,520 --> 00:53:41,195
..Di tempat pembunuhan,

947
00:53:41,221 --> 00:53:43,460
orang yang bekerja
untuk rival Gubernur itu ditembak.

948
00:53:43,781 --> 00:53:45,192
Bayangkanlah.

949
00:53:45,349 --> 00:53:48,159
Sebagai seorang penyelidik,
jelaskan padaku.

950
00:53:48,937 --> 00:53:50,507
Apa ini perbuatan Hostetler ?

951
00:53:51,481 --> 00:53:52,982
Ini yang kau berikan
padanya kemarin malam ?

952
00:53:53,008 --> 00:53:53,774
Kau beri dia Andrews ?

953
00:53:53,851 --> 00:53:55,318
Aku memberi dia foto.

954
00:53:55,383 --> 00:53:56,361
Foto ?

955
00:53:56,673 --> 00:53:58,073
Foto siapa ?

956
00:53:58,136 --> 00:53:58,944
Istrinya.

957
00:53:59,043 --> 00:53:59,987
Istrinya dan siapa ?

958
00:54:00,088 --> 00:54:01,499
Aku tak bisa mengatakannya.

959
00:54:04,059 --> 00:54:05,766
Sebaiknya kau mengatakan sesuatu.

960
00:54:06,151 --> 00:54:08,529
Jelaskan mengapa kau berada di TKP.

961
00:54:09,181 --> 00:54:10,455
Aku kebetulan berada di sekitar sini.

962
00:54:10,611 --> 00:54:12,420
Cuma lewat ?

963
00:54:13,677 --> 00:54:15,520
Paul Andrews mati.

964
00:54:15,698 --> 00:54:18,042
Kau pikir bisa melihat dia
lalu pergi begitu saja ?

965
00:54:18,276 --> 00:54:19,653
Ini eksekusi.

966
00:54:19,774 --> 00:54:21,947
Ini pembunuhan.

967
00:54:22,178 --> 00:54:23,248
Kau yang menembak Andrews ?

968
00:54:23,468 --> 00:54:25,379
Itu pekerjaanmu sekarang, Billy ?
Merencanakan pembunuhan ?

969
00:54:25,523 --> 00:54:26,593
Sialan kau./
Apa ?

970
00:54:26,708 --> 00:54:27,550
Sialan kau !

971
00:54:27,649 --> 00:54:28,684
Aku menyelesaikan tugas, pak.

972
00:54:28,799 --> 00:54:30,642
Aku tidak bertanya,
aku berikan dia fotonya...

973
00:54:30,854 --> 00:54:32,299
..lalu aku pergi.

974
00:54:32,561 --> 00:54:34,234
Kau pikir aku yang merancang
agar dia dibunuh ?

975
00:54:34,373 --> 00:54:38,287
Kau pikir begitu ?/
Kupikir kau orang yang cukup pandai...

976
00:54:38,520 --> 00:54:39,863
Sialan kau, aku cuma menunaikan tugas.

977
00:54:40,053 --> 00:54:42,192
Kau melakukannya ?/
Aku melakukan tugasku.

978
00:54:42,597 --> 00:54:43,769
Komisaris./
Pergi...

979
00:54:44,792 --> 00:54:46,169
Biar kukatakan sesuatu, Billy.

980
00:54:47,057 --> 00:54:49,196
Aku akan menjatuhkan Hostetler...

981
00:54:49,635 --> 00:54:53,447
..Dia akan melihat hari pemilu di
penjara seperti monyet.

982
00:54:53,746 --> 00:54:55,316
Sebaiknya kau berada di pihakku...

983
00:54:55,454 --> 00:54:58,799
..Atau kau akan di dalam sana
bersama dia sama-sama makan pisang.

984
00:55:03,190 --> 00:55:04,100
Apa ?

985
00:55:04,270 --> 00:55:06,773
Komisaris, ada masalah.

986
00:55:07,336 --> 00:55:08,838
Ada sesuatu, komisaris.

987
00:55:09,915 --> 00:55:11,415
Jaga pintunya.
Tidak ada yang boleh masuk ke sini.

988
00:55:11,482 --> 00:55:13,553
Dengan hormat.../
Tutup pintunya.

989
00:55:26,953 --> 00:55:28,261
Jack...

990
00:55:30,228 --> 00:55:31,832
Apa yang terjadi ?

991
00:55:36,987 --> 00:55:38,864
Jangan khawatir, dia bersamaku.

992
00:55:42,807 --> 00:55:44,753
Semua orang bersamamu.

993
00:55:46,710 --> 00:55:48,621
Aku ingin kau melihatku, Jack.

994
00:55:49,113 --> 00:55:50,786
Bicaralah padaku.

995
00:55:51,204 --> 00:55:52,842
Letakkan wiskinya, Jack.

996
00:55:53,086 --> 00:55:54,190
Oke.

997
00:55:56,082 --> 00:55:57,254
Baiklah Jack.

998
00:56:01,693 --> 00:56:03,172
Baiklah.

999
00:56:03,609 --> 00:56:05,384
Kau harus mandi, Jack.

1000
00:56:05,700 --> 00:56:06,872
Kunci pintunya.

1001
00:56:12,180 --> 00:56:14,091
Kau akan baik-baik saja, Jack.

1002
00:56:24,480 --> 00:56:27,017
Ceritakan apa yang sebenarnya terjadi.

1003
00:56:30,856 --> 00:56:32,733
Kau bukan Polisi yang sebenarnya.

1004
00:56:33,679 --> 00:56:35,454
Kau cuma pelacur.

1005
00:56:55,351 --> 00:56:57,353
Ayo jalan-jalan sebentar.

1006
00:56:57,512 --> 00:56:59,253
Kau akan merasa lebih baik.

1007
00:56:59,463 --> 00:57:00,874
Jangan khawatir.

1008
00:57:00,997 --> 00:57:02,738
Aku ingin menolongmu, jack.

1009
00:57:02,913 --> 00:57:05,291
Aku harus tahu apa yang terjadi.
Kita tak punya banyak waktu.

1010
00:57:05,700 --> 00:57:07,077
Aku ingin kau bicara.
Paham ?

1011
00:57:07,199 --> 00:57:08,803
Aku tidak mau bicara padamu.

1012
00:57:09,185 --> 00:57:10,289
Dasar pelacur.

1013
00:57:10,403 --> 00:57:12,974
Bicaramu asal-asalan, Jack.

1014
00:57:13,226 --> 00:57:14,500
Sadarkan dia, Billy.

1015
00:57:40,543 --> 00:57:42,454
Dia pergi...

1016
00:57:43,400 --> 00:57:45,346
..Ke bawah untuk bertemu...

1017
00:57:45,561 --> 00:57:47,734
..Todd Lancaster.

1018
00:57:49,011 --> 00:57:53,517
Dia menelepon dan mengatakan
pada Paul kalau dia siap untuk...

1019
00:57:54,237 --> 00:57:55,443
..Bicara.

1020
00:57:58,279 --> 00:58:01,453
Dia bilang dia malu karena
telah membantu kami.

1021
00:58:02,390 --> 00:58:04,233
Tapi dia...

1022
00:58:05,353 --> 00:58:07,833
Dia lebih malu pada kelakuan Ayahnya.

1023
00:58:08,419 --> 00:58:11,298
Dan dia ingin hal itu berhenti.

1024
00:58:13,924 --> 00:58:16,530
Kurasa Paul lupa jam berapa...

1025
00:58:17,130 --> 00:58:19,076
..karena dia melihat jam dan dia...

1026
00:58:21,554 --> 00:58:23,397
..Dia pergi ke bawah.

1027
00:58:27,548 --> 00:58:29,755
Itu terakhir kalinya aku melihat dia.

1028
00:58:30,753 --> 00:58:35,224
Kau mendengar suara di depan
atau kebisingan ?

1029
00:58:35,945 --> 00:58:36,855
Tidak.

1030
00:58:38,803 --> 00:58:40,146
Cuma suara tembakan.

1031
00:58:45,492 --> 00:58:48,166
Aku tahu aku tak boleh pergi ke depan.

1032
00:58:49,325 --> 00:58:51,236
Aku tak bisa menelepon Polisi.

1033
00:58:51,660 --> 00:58:53,833
Aku tak boleh terlihat di sini.

1034
00:58:55,492 --> 00:58:57,665
Aku tahu semua yang tak bisa kulakukan.

1035
00:58:58,489 --> 00:59:01,800
Jack Valliant, kandidat Gubernur...

1036
00:59:03,262 --> 00:59:04,798
Tidak bisa lakukan...

1037
00:59:06,050 --> 00:59:08,052
Kau tahu apa artinya ini, Jack.

1038
00:59:10,475 --> 00:59:13,513
Ya, maksudnya aku membiarkan
dia terbaring di sana.

1039
00:59:17,339 --> 00:59:19,285
Aku membiarkan dia mati
sendirian.

1040
00:59:19,430 --> 00:59:21,637
Artinya kau bisa mengatasi ini.

1041
00:59:22,845 --> 00:59:24,222
Lihat aku Jack.

1042
00:59:25,737 --> 00:59:29,207
Kau akan menjadi Gubernur
berikutnya di New York.

1043
00:59:29,430 --> 00:59:31,432
Kau harus mengatasi ini.

1044
00:59:31,835 --> 00:59:36,011
Sekarang, berpakaianlah, pakai
topi...

1045
00:59:36,259 --> 00:59:40,105
..Dan ikut kami pergi dari sini
dengan tenang.

1046
00:59:43,368 --> 00:59:44,346
Ya ?

1047
00:59:45,458 --> 00:59:46,664
Baik.

1048
00:59:46,674 --> 00:59:48,626
Hostetler.

1049
00:59:48,629 --> 00:59:50,472
Kau harus mengeluarkan dia.

1050
00:59:50,789 --> 00:59:52,063
Aku akan pergi.

1051
00:59:52,845 --> 00:59:54,825
Seberapa jauh kau terlibat ?

1052
00:59:55,877 --> 00:59:57,356
Ini rumit.

1053
01:00:00,931 --> 01:00:03,769
Beri aku waktu sehari
untuk mengumpulkan bukti.

1054
01:00:03,795 --> 01:00:05,567
Nanti kita akan bicara lagi.

1055
01:00:33,159 --> 01:00:35,139
Ini kacau sekali.

1056
01:00:35,633 --> 01:00:36,839
Ini tragedi, pak.

1057
01:00:39,327 --> 01:00:42,206
Pers akan membesar-besarkan hal ini.

1058
01:00:43,195 --> 01:00:44,606
Maaf, pak ?

1059
01:00:45,633 --> 01:00:47,408
Kau tahu bagaimana mereka.

1060
01:00:48,421 --> 01:00:51,561
Kau harus menangkap pelakunya
atau menyerahkan jabatanmu.

1061
01:00:52,846 --> 01:00:54,848
Kami akan menangkap pelakunya.

1062
01:01:00,093 --> 01:01:02,596
Tragedi di West Village, Paul Andrews...

1063
01:01:02,777 --> 01:01:05,902
..Manajer kampanye calon
Gubernur Jack Valliant..

1064
01:01:05,928 --> 01:01:08,115
..dibunuh di depan
apartemennya...

1065
01:01:08,456 --> 01:01:10,406
Polisi telah melakukan investigasi,

1066
01:01:10,432 --> 01:01:12,429
tapi hingga saat ini belum
ada yang ditangkap.

1067
01:01:12,501 --> 01:01:13,336
Komisaris Polisi Carl Fairbanks,

1068
01:01:13,336 --> 01:01:16,131
<i>teman dekat Andrews,</i>
<i>mengatakan bahwa investigasi ini..</i>

1069
01:01:16,131 --> 01:01:19,134
<i>..akan menjadi prioritas teratas
pihak Kepolisian.</i>

1070
01:01:26,353 --> 01:01:28,299
Dia lebih baik dariku.

1071
01:01:30,883 --> 01:01:32,487
Dia yang seharusnya menjadi Gubernur.

1072
01:01:37,817 --> 01:01:40,093
Andrews dan kau sudah berteman lama ?

1073
01:01:41,475 --> 01:01:44,979
Ada satu kutipan,
aku lupa dengar dari mana...

1074
01:01:45,692 --> 01:01:47,399
Tapi aku selalu mengingatnya.

1075
01:01:49,699 --> 01:01:51,906
Mungkin aku membacanya
saat di bangku kuliah.

1076
01:01:56,040 --> 01:01:58,020
Tidak populer...

1077
01:01:58,653 --> 01:01:59,893
Atau aman...

1078
01:02:00,814 --> 01:02:02,725
Untuk berkata aku menyayanginya..

1079
01:02:29,281 --> 01:02:31,158
Anda sudah bertemu anggota Dewan Valliant ?

1080
01:02:31,301 --> 01:02:32,177
Sudah.

1081
01:02:32,278 --> 01:02:34,349
Aku menelepon dia pagi ini...

1082
01:02:34,647 --> 01:02:37,127
Aku ikut berduka cita.

1083
01:02:37,296 --> 01:02:39,776
Dan juga memberi kepastian...

1084
01:02:40,013 --> 01:02:43,483
Untuk menangkap pelaku kejahatan ini
dan menyeretnya ke pengadilan.

1085
01:02:45,588 --> 01:02:49,126
Aku cuma bertemu Tn.Andrews beberapa kali.

1086
01:02:49,908 --> 01:02:54,220
Dia selalu tampak sebagai
pria baik dan pekerja keras.

1087
01:02:54,751 --> 01:02:56,924
Dia mencintai kota ini beserta penduduknya.

1088
01:02:58,202 --> 01:02:59,510
Dia dan istriku...

1089
01:02:59,839 --> 01:03:02,649
Sebenarnya berteman baik.

1090
01:03:03,079 --> 01:03:04,752
Jadi ini persoalan yang amat pribadi.

1091
01:03:04,777 --> 01:03:06,777
Terima kasih semuanya.

1092
01:03:07,678 --> 01:03:09,021
Pria macam apa Paul Andrews itu ?

1093
01:03:09,022 --> 01:03:09,639
Tunggu sebentar.

1094
01:03:09,665 --> 01:03:10,666
Dia...

1095
01:03:10,780 --> 01:03:14,387
Pria baik yang selalu bekerja
keras semampunya.

1096
01:03:14,857 --> 01:03:16,391
Dia teman kita semua.

1097
01:03:16,460 --> 01:03:18,667
Dan pendorong kampanye ini...

1098
01:03:19,212 --> 01:03:20,452
Dia akan sangat dirindukan.

1099
01:03:20,571 --> 01:03:22,710
Pak, ini adalah masa-masa yang sulit...

1100
01:03:22,870 --> 01:03:25,407
Apa anda punya rencana mundur dari pemilu ?

1101
01:03:25,589 --> 01:03:26,689
Tentu tidak.

1102
01:03:26,738 --> 01:03:29,139
Debat akan tetap berlangsung besok.

1103
01:03:29,247 --> 01:03:31,249
Pemilu di hari Selasa.

1104
01:03:31,465 --> 01:03:36,505
Kami tidak mau menjadi penghalang
bagi hak demokrasi sebuah kota.

1105
01:03:36,866 --> 01:03:37,606
Terima kasih.

1106
01:03:38,852 --> 01:03:41,560
Mustahil Paul Andrews
berselingkuh dengan istri Gubernur.

1107
01:03:43,208 --> 01:03:45,242
Kita mencari orang bernama Todd Lancaster.

1108
01:03:45,333 --> 01:03:47,279
Cari semua info yang bisa kau dapatkan
tentang dia...

1109
01:03:47,423 --> 01:03:50,063
..tentang Bolton Village,
tentang penjualan Bolton Village.

1110
01:03:50,349 --> 01:03:51,384
Baiklah.
Akan kulakukan.

1111
01:03:59,967 --> 01:04:00,968
Billy...

1112
01:04:03,416 --> 01:04:05,054
Kau tahu ini bukan salahmu.

1113
01:04:14,148 --> 01:04:15,286
Aku harus pergi.

1114
01:04:48,922 --> 01:04:50,663
Pak, dia baru tiba di Bolton Village.

1115
01:04:52,024 --> 01:04:53,094
Ya, pak.

1116
01:05:04,818 --> 01:05:07,695
<i>Jatuhkan senjatanya, Mikey !</i>
<i>Jatuhkan senjatanya !</i>

1117
01:05:09,364 --> 01:05:11,366
<i>Tenang.</i>
<i>Aku tak melakukan apapun !</i>

1118
01:05:11,366 --> 01:05:13,159
<i>Tenang, apa-apaan ini ?</i>

1119
01:05:13,159 --> 01:05:15,745
<i>Tak apa, Mikey.</i>
<i>Kami cuma mau bicara.</i>

1120
01:06:00,457 --> 01:06:02,250
Billy, hey.

1121
01:06:05,126 --> 01:06:08,073
Billy, masuklah./
Halo.

1122
01:06:09,969 --> 01:06:11,436
Di mana Natalia ?

1123
01:06:11,502 --> 01:06:13,448
Aku datang sendiri, Bu Barea.

1124
01:06:13,941 --> 01:06:16,114
Dia sibuk sekali dengan filmnya.

1125
01:06:16,311 --> 01:06:18,291
Ya, filmnya...

1126
01:06:28,318 --> 01:06:29,944
Hai, Billy.
Senang bertemu denganmu.

1127
01:06:29,986 --> 01:06:31,237
Aku juga.

1128
01:06:37,911 --> 01:06:39,287
Senang bertemu denganmu.

1129
01:06:41,294 --> 01:06:44,639
Apa yang membawamu kembali
ke lingkungan lamamu ?

1130
01:06:44,847 --> 01:06:47,487
Pertanyaan bagus, aku juga tak tahu.

1131
01:06:47,879 --> 01:06:50,553
Nostalgia mungkin saja sulit dijelaskan.

1132
01:06:53,872 --> 01:06:57,012
Semua baik-baik saja
antara kau dan anakku ?

1133
01:06:57,530 --> 01:06:58,975
Ya.

1134
01:07:02,478 --> 01:07:04,253
Kenapa kau tetap tinggal di sini, Raul ?

1135
01:07:06,416 --> 01:07:08,396
Mau ke mana kami memangnya ?

1136
01:07:08,541 --> 01:07:12,455
Ke mana saja, aku tak mengerti,
Natalie bingung kenapa kau tetap di sini.

1137
01:07:13,245 --> 01:07:16,886
Aku tak bisa meninggalkan Eseniaku.

1138
01:07:17,774 --> 01:07:19,048
Dia sudah tidak ada, Raul.

1139
01:07:19,377 --> 01:07:21,118
Tidak, Billy.
Tidak.

1140
01:07:21,503 --> 01:07:22,880
Dia masih ada di sini...

1141
01:07:25,057 --> 01:07:28,664
Dengar, aku tahu begitu banyak yang kau
korbankan malam itu...

1142
01:07:28,889 --> 01:07:32,666
Tapi kau juga memberi kami kedamaian

1143
01:07:35,580 --> 01:07:40,359
Dan kau memberikan Esenia keadilan, huh ?

1144
01:07:42,827 --> 01:07:44,900
Dan aku tak sanggup mengatakan..

1145
01:07:44,926 --> 01:07:48,165
..betapa berartinya hal
itu untukku dan istriku.

1146
01:07:53,385 --> 01:07:54,523
Jadi, Billy...

1147
01:07:56,904 --> 01:07:58,713
Kau sudah menonton film ini ?

1148
01:08:06,974 --> 01:08:08,146
Angkat tanganmu.

1149
01:08:09,378 --> 01:08:10,322
Kevin...

1150
01:08:10,946 --> 01:08:12,220
Beri kami waktu sebentar.

1151
01:08:17,427 --> 01:08:18,661
Terima kasih anda mau bertemu denganku.

1152
01:08:18,717 --> 01:08:20,458
Apa yang kau inginkan, Tn.Taggart ?

1153
01:08:21,295 --> 01:08:22,395
Aku ingin tahu apa yang terjadi.

1154
01:08:22,445 --> 01:08:24,083
Kau ingin tahu apa yang terjadi sekarang ?

1155
01:08:24,570 --> 01:08:26,550
Kau tidak peduli waktu kemarin malam.

1156
01:08:26,869 --> 01:08:29,748
Paul Andrews adalah temanku, Tn.Taggart.

1157
01:08:30,005 --> 01:08:31,382
Kau paham ?

1158
01:08:31,887 --> 01:08:35,164
Teman yang kusayangi.

1159
01:08:36,556 --> 01:08:39,036
Andai saja kau bukan orang yang rakus...

1160
01:08:39,378 --> 01:08:41,619
..Mungkin dia masih hidup sekarang.

1161
01:08:42,514 --> 01:08:44,357
Tapi kau rakus.

1162
01:08:44,779 --> 01:08:48,283
Kau begitu mudah mengabaikan hati nuranimu.

1163
01:08:49,831 --> 01:08:53,176
Kuberi kau peluang berbuat
benar dan kau menolaknya.

1164
01:08:53,734 --> 01:08:54,906
Anda benar.

1165
01:08:55,094 --> 01:08:57,836
Maafkan aku soal temanmu, Bu Hostetler.

1166
01:08:58,055 --> 01:08:59,932
Tapi suami anda menjebakku.

1167
01:09:00,146 --> 01:09:01,819
Dan aku akan menghancurkan dia.

1168
01:09:02,410 --> 01:09:03,718
Aku perlu kau pahami hal itu.

1169
01:09:03,874 --> 01:09:04,935
Dan aku ingin kau tahu..

1170
01:09:04,961 --> 01:09:07,437
..kalau akan kulakukan apapun
untuk menghancurkan dia.

1171
01:09:07,706 --> 01:09:09,811
Tapi pertama-tama tolong ceritakan,
apa yang terjadi ?

1172
01:09:10,738 --> 01:09:13,582
Kau tidak disewa
untuk mencari selingkuhanku, Tn. Taggart.

1173
01:09:14,710 --> 01:09:16,883
Kau disewa untuk mencari sumberku.

1174
01:09:17,323 --> 01:09:21,169
Aku menemukan informasi mengenai
Gubernur beberapa waktu yang lalu.

1175
01:09:22,097 --> 01:09:24,941
Jika informasi itu tersebar,
dia akan hancur.

1176
01:09:25,651 --> 01:09:27,324
Aku menawari dia kesepakatan...

1177
01:09:27,533 --> 01:09:30,377
..Untuk bercerai dan menyetujui
pembagian harta...

1178
01:09:30,877 --> 01:09:32,584
..Lalu aku akan tutup mulut.

1179
01:09:32,934 --> 01:09:34,101
Dia menolak membuat kesepakatan ?

1180
01:09:34,153 --> 01:09:34,893
Tidak.

1181
01:09:36,000 --> 01:09:37,206
Dia menyewamu.

1182
01:09:38,857 --> 01:09:40,063
Sumber itu adalah Paul.

1183
01:09:41,470 --> 01:09:43,472
Paul memberikan informasi itu padaku.

1184
01:09:44,885 --> 01:09:49,300
Dia berpikir dengan membaginya
denganku, kami bisa saling membantu.

1185
01:09:49,623 --> 01:09:51,603
Memberi masukan dari sudut pandangku.

1186
01:09:51,749 --> 01:09:52,921
Soal apa ?

1187
01:09:53,282 --> 01:09:55,489
Penjualan Bolton Village.

1188
01:09:55,722 --> 01:09:58,232
$ 4 juta adalah uang
yang banyak sekali..

1189
01:09:58,258 --> 01:10:01,425
..untuk beberapa ratus rumah
di kawasan kumuh, kan ?

1190
01:10:01,923 --> 01:10:02,901
Ya.

1191
01:10:03,248 --> 01:10:04,659
Nilainya 2 kali lipat dari itu.

1192
01:10:05,547 --> 01:10:07,390
Dia pria yang berbahaya, Billy./
Tidak.

1193
01:10:08,649 --> 01:10:10,822
Dia cuma kenal orang
yang membunuh orang lainnya.

1194
01:10:22,330 --> 01:10:23,104
Bagaimana perkembangannya Katy ?

1195
01:10:23,201 --> 01:10:24,646
Aku menemukan berita
tentang Todd Lancaster.

1196
01:10:24,804 --> 01:10:27,037
Dia bekerja di perusahaan
penghancuran dan konstruksi..

1197
01:10:27,063 --> 01:10:29,335
.. milik Ayahnya yang bernama
Sam, namanya Rochway Grup.

1198
01:10:29,647 --> 01:10:32,423
Sam adalah salah satu
penyumbang terbesar Gubernur.

1199
01:10:32,608 --> 01:10:36,715
Dan yang menarik,
karena Todd adalah sahabat Paul Andrews,

1200
01:10:36,964 --> 01:10:38,739
sebelum dia... maaf.

1201
01:10:38,950 --> 01:10:43,453
Andrews adalah mentor Todd di
Colombia, dan mengajari dia banyak hal.

1202
01:10:43,654 --> 01:10:46,658
Dan mereka aktif
di perkumpulan-perkumpulan liberal.

1203
01:10:47,173 --> 01:10:50,382
Aku punya alamat Todd,
di luar Port Washington.

1204
01:10:50,623 --> 01:10:54,366
Kantor itu di dekat perumahan AL,
sebaiknya kau periksa dulu.

1205
01:10:54,594 --> 01:10:57,336
Tapi Billy, hati-hati.

1206
01:10:57,591 --> 01:10:59,935
Paul Andrews baru saja terbunuh dan..

1207
01:11:00,170 --> 01:11:02,582
Aku yakin semua akan semakin kacau.

1208
01:12:02,151 --> 01:12:04,695
Kau pasti bercanda,
Kau harus--

1209
01:12:19,151 --> 01:12:20,995
RENCANA PROYEK PEMBONGKARAN BOSTON VILLAGE.

1210
01:12:24,151 --> 01:12:26,495
DESAIN TORRES MURPHY PARK.

1211
01:12:30,888 --> 01:12:33,808
Masuklah.
Masuk ke mari, goblok.

1212
01:12:39,146 --> 01:12:43,734
Tamatlah kau.
Lihat aku, banci kecil.

1213
01:12:43,734 --> 01:12:46,070
Tamatlah kau.
Berhenti memukulku !

1214
01:12:46,070 --> 01:12:49,156
Gara-gara kau semua ini terjadi.

1215
01:12:50,992 --> 01:12:52,869
Gara-gara aku ?
Keluarkan dia dari sini !

1216
01:12:54,829 --> 01:12:56,581
Jangan sentuh aku !

1217
01:12:56,581 --> 01:13:01,294
Hentikan !
Bawa cecunguk ini keluar !

1218
01:13:14,849 --> 01:13:16,142
Oh, sial !

1219
01:13:28,946 --> 01:13:30,156
Sial.

1220
01:13:45,379 --> 01:13:47,548
Ayo.

1221
01:13:55,222 --> 01:13:56,724
Oh, sial.

1222
01:14:31,114 --> 01:14:32,787
Semoga kau punya asuransi.

1223
01:14:33,379 --> 01:14:35,280
Orang-orang itu
tidak menitipkan data dirinya ?

1224
01:14:35,365 --> 01:14:36,435
Kita akan menangkapnya.

1225
01:14:36,793 --> 01:14:38,295
Bagaimana kau akan mencarinya ?

1226
01:14:39,267 --> 01:14:40,473
Dengan kamera itu.

1227
01:14:42,786 --> 01:14:44,527
Butuh berapa lama untuk
memperoleh rekamannya ?

1228
01:14:44,668 --> 01:14:46,841
Tergantung, kau punya paman
yang berkuasa ?

1229
01:14:48,013 --> 01:14:49,321
Mungkin.

1230
01:14:55,190 --> 01:14:56,162
Terima kasih telah menghubungi
Hotel Roosevelt.

1231
01:14:56,188 --> 01:14:57,354
Kau bilang apa ?

1232
01:14:57,734 --> 01:14:59,304
Hotel Roosevelt.

1233
01:14:59,511 --> 01:15:01,855
Aku mencari Carl Fairbanks.

1234
01:15:02,054 --> 01:15:04,591
Maaf pak, tapi komisaris tidak bisa
menerima telepon.

1235
01:15:05,017 --> 01:15:06,087
Mau kutitipkan pesan ?

1236
01:15:06,305 --> 01:15:07,375
Kita sudah selesai di sini ?

1237
01:15:07,491 --> 01:15:08,731
Ya.

1238
01:15:23,275 --> 01:15:25,118
Kau mendapat masalah malam ini, Billy ?

1239
01:15:25,609 --> 01:15:27,384
Bisa dibilang begitu.

1240
01:15:28,501 --> 01:15:29,946
Tinggalkan botolnya, Larry.

1241
01:15:33,937 --> 01:15:35,541
Kau sering ke mari ?

1242
01:15:35,957 --> 01:15:37,630
Kau berusaha membuatku tertarik Billy ?

1243
01:15:40,592 --> 01:15:42,094
Selanjutnya, kau akan bertanya
apa bintangku ?

1244
01:15:42,265 --> 01:15:44,666
Aku rasa bintangmu yang berlogo muka dua.

1245
01:15:44,773 --> 01:15:45,683
Gemini ?

1246
01:15:45,854 --> 01:15:47,424
Hampir, aku banteng.

1247
01:15:48,362 --> 01:15:49,466
Kau..

1248
01:15:50,070 --> 01:15:51,447
..Cancer.

1249
01:15:52,229 --> 01:15:53,674
Hotel Roosevelt, huh ?

1250
01:15:54,425 --> 01:15:56,268
Alamat yang mewah untuk Polisi.

1251
01:15:56,410 --> 01:15:57,821
Meski dia seorang komisaris.

1252
01:15:57,979 --> 01:15:59,287
Aku berinvestasi.

1253
01:15:59,407 --> 01:16:00,674
Pastinya.

1254
01:16:00,732 --> 01:16:02,700
Belum lagi tempat di daerah Montauk ?

1255
01:16:02,788 --> 01:16:04,825
Pasti itu menghabiskan banyak uangmu.

1256
01:16:05,053 --> 01:16:06,657
Kau menjelma menjadi Russell Simmons
yang baru sekarang ?

1257
01:16:06,864 --> 01:16:08,338
Kau melakukan yoga dan
tidur dengan wanita kulit putih ?

1258
01:16:08,364 --> 01:16:09,597
Langsung saja Billy.

1259
01:16:10,139 --> 01:16:12,016
Katakan padaku, komisaris.

1260
01:16:12,649 --> 01:16:15,061
Apa Ibu Gubernur ada di atas sekarang ?

1261
01:16:15,609 --> 01:16:17,054
Hati-hati Billy.

1262
01:16:17,561 --> 01:16:20,701
Aku tahu itulah sebabnya kau
takut sekali pada foto-foto itu.

1263
01:16:20,906 --> 01:16:22,647
Kau takut gambarmu ada di situ.

1264
01:16:23,101 --> 01:16:24,452
Itulah sebabnya aku yang kau bawa ke atas
dan bukannya Jansen.

1265
01:16:24,478 --> 01:16:25,902
Apa maumu ?

1266
01:16:26,098 --> 01:16:27,543
Aku mau Hostetler.

1267
01:16:27,665 --> 01:16:28,905
Antrilah.

1268
01:16:29,896 --> 01:16:31,603
Aku hampir mendapatkan dia malam ini.

1269
01:16:31,812 --> 01:16:35,381
Aku punya dokumen di bagasi mobilku,
semua bukti keuangan fiktif...

1270
01:16:35,540 --> 01:16:37,850
..Tentang satu bangunan di New York
yang sampai sekarang masih fiktif..

1271
01:16:37,893 --> 01:16:38,969
..tapi semua itu akan menjadi nyata
begitu mereka merobohkan Bolton Village.

1272
01:16:39,084 --> 01:16:41,122
Waktu aku di Bolton Village,
ada orang yang menyerangku.

1273
01:16:41,394 --> 01:16:44,136
Ya, kami berhasil mengenalinya
dari plat mobilnya.

1274
01:16:44,390 --> 01:16:45,334
Siapa dia ?

1275
01:16:45,505 --> 01:16:48,179
Mantan Polisi, Pete Murdock,
kau kenal dia ?

1276
01:16:48,433 --> 01:16:49,878
Ya, dia bekerja untuk Sam Lancaster.

1277
01:16:50,000 --> 01:16:53,948
Mungkin dia bekerja untuk Lancaster,
tapi dia digaji oleh Hostetler.

1278
01:16:54,634 --> 01:16:55,339
Apa ?

1279
01:16:55,436 --> 01:16:57,040
Semua dokumen di mobilmu, Billy.

1280
01:16:57,178 --> 01:17:00,022
Semuanya tak berharga.

1281
01:17:00,559 --> 01:17:05,304
Semua orang tahu Solstein Donnigan
akan meratakan Bolton Village.

1282
01:17:05,854 --> 01:17:06,911
Sedikit yang tahu kalau mereka..

1283
01:17:06,937 --> 01:17:08,587
..sudah menyewa Rochway
grup untuk melakukannya.

1284
01:17:08,747 --> 01:17:11,591
Jadi mengapa Paul Andrews harus tewas
jika ini sudah menjadi rahasia umum ?

1285
01:17:11,953 --> 01:17:13,762
Dia akan tahu semuanya.

1286
01:17:13,938 --> 01:17:16,179
Semua apa ?
Apa lagi yang dia ketahui ?

1287
01:17:16,586 --> 01:17:20,728
Tidak adakah orang yang mau bicara
menyeluruh sekarang ?

1288
01:17:22,091 --> 01:17:26,301
Todd Lancaster bertemu dengan Andrews
malam itu untuk membawakan dia kontrak.

1289
01:17:26,760 --> 01:17:29,036
Seseorang tak mau hal itu terwujud.

1290
01:17:29,443 --> 01:17:31,859
Aku hampir saja berhasil
merampas kontrak itu dari Todd,

1291
01:17:31,885 --> 01:17:34,247
tapi sekarang dia tak mau bicara.

1292
01:17:34,496 --> 01:17:35,634
Dia ketakutan.

1293
01:17:36,551 --> 01:17:37,636
Kontrak itu adalah bukti..

1294
01:17:37,662 --> 01:17:40,080
..mengenai perjanjian untuk
merobohkan Bolton Village...

1295
01:17:42,057 --> 01:17:43,331
Itu cuma 1/2 nya.

1296
01:17:45,820 --> 01:17:48,528
Cuma Todd Lancaster yang tahu 1/2 nya lagi.

1297
01:17:50,419 --> 01:17:53,195
Harry, apapun yang dia minum,
aku yang bayar.

1298
01:17:53,416 --> 01:17:54,588
Selamat malam, komisaris.

1299
01:17:55,577 --> 01:17:56,920
Selamat malam, komisaris.

1300
01:18:03,888 --> 01:18:05,556
<i>Siap-siap.</i>

1301
01:18:05,556 --> 01:18:07,266
Kita segera mengudara.

1302
01:18:11,406 --> 01:18:13,481
Selamat sore New York,

1303
01:18:13,507 --> 01:18:15,937
dan selamat datang di debat terakhir
calon Gubernur.

1304
01:18:16,250 --> 01:18:18,753
Mari kita sambut kandidat-kandidat kita...

1305
01:18:19,001 --> 01:18:22,346
Gubernur Nicholas Hostetler
dan anggota Dewan Jack Valliant.

1306
01:18:31,163 --> 01:18:33,473
Hei, berapa harganya ?

1307
01:18:33,880 --> 01:18:35,621
Jendela manual ?/
Ya.

1308
01:18:35,936 --> 01:18:38,137
Dari situlah kau memperoleh
lengan yang berotot.

1309
01:18:38,235 --> 01:18:40,340
Kau pikir aku mendapatkannya
dari menggosok egomu ?

1310
01:18:40,501 --> 01:18:43,380
Bokong besar itu bagus,
tapi lengan besar tidak.

1311
01:18:43,706 --> 01:18:44,776
Ayo, biar aku yang menyetir.

1312
01:18:44,995 --> 01:18:45,871
Apa-apaan ini...

1313
01:18:45,971 --> 01:18:49,418
Kau keterlaluan ! /
Aku tidak sengaja, biar aku yang menyetir.

1314
01:18:49,734 --> 01:18:51,873
Kau akan merusak mobilku
sebelum kau menyetirnya.

1315
01:18:52,033 --> 01:18:53,774
Aku minta maaf./
Kita mau ke mana ?

1316
01:18:53,915 --> 01:18:54,982
Jangan khawatir, masuk sajalah.

1317
01:18:55,030 --> 01:18:56,907
Kau pikir aku sedang apa ?

1318
01:18:57,121 --> 01:18:59,032
Dari mana kau dapat cover kursi ini ?
Jalur Gaza ?

1319
01:18:59,421 --> 01:19:03,631
Dalam pemerintahan Valliant, kami
akan fokus di dua titik penting.

1320
01:19:03,881 --> 01:19:06,555
Membagi tanggung jawab
dan membagi pengorbanan.

1321
01:19:06,738 --> 01:19:09,340
Untuk kalian yang beruntung
mendapatkan gaji..

1322
01:19:09,366 --> 01:19:11,303
..lebih dari $ 200,000 setahun...

1323
01:19:11,615 --> 01:19:13,595
Kami harap kalian membayar
lebih banyak pajak.

1324
01:19:13,811 --> 01:19:16,985
Untuk kalian yang tidak,
kami akan menurunkan pajaknya.

1325
01:19:17,261 --> 01:19:22,404
Itu namanya bertanggung jawab dan akan
membuat anggaran kita lebih berimbang.

1326
01:19:23,706 --> 01:19:25,947
Gubernur ?/
Lucu sekali...

1327
01:19:26,111 --> 01:19:27,715
..Penantangku bisa berada di sini.

1328
01:19:27,888 --> 01:19:30,801
Membicarakan tanggung jawab fiskal
saat sudah jelas diketahui...

1329
01:19:31,093 --> 01:19:33,596
..kalau semua pajak ingin dia naikkan.

1330
01:19:34,787 --> 01:19:35,851
Ini keluar dari mulut orang..

1331
01:19:35,877 --> 01:19:38,555
..yang selama masa kerjanya membuat
keuangan kita defisit jutaan dolar.

1332
01:19:38,759 --> 01:19:40,140
Ini keluar dari mulut Gubernur..

1333
01:19:40,166 --> 01:19:42,322
..yang membuat kita berhasil
keluar dari krisis.

1334
01:19:42,766 --> 01:19:45,474
Dengan menjual rumah penduduk New York.

1335
01:19:45,658 --> 01:19:49,105
Dengan menjual rumah rakyat
pada perusahaan Wall street.

1336
01:19:49,317 --> 01:19:50,807
Aku percaya penduduk
Bolton Village..

1337
01:19:50,833 --> 01:19:53,654
..akan lebih setuju kenaikan pajak
daripada pemberitahuan penggusuran..

1338
01:19:53,951 --> 01:19:55,685
Pak Anggota Dewan...

1339
01:19:55,763 --> 01:19:57,709
Di manapun penduduk New York tinggal...

1340
01:19:57,853 --> 01:19:59,924
Tidak ada orang yang menginginkan
kenaikan pajak.

1341
01:20:00,676 --> 01:20:01,780
Aku juga tidak.

1342
01:20:01,965 --> 01:20:04,070
Tapi sudah saatnya kau jujur.

1343
01:20:04,264 --> 01:20:05,800
Tentang perjanjian Bolton Village.

1344
01:20:05,937 --> 01:20:07,041
Inilah kebenarannya.

1345
01:20:07,226 --> 01:20:09,172
Kita memiliki surplus anggaran $ 3 juta.

1346
01:20:09,561 --> 01:20:12,599
Kita bisa gunakan itu
untuk membuat penduduk kembali bekerja.

1347
01:20:13,045 --> 01:20:17,084
Kita bisa gunakan itu untuk menjadikan
pajak yang lebih rendah bagi penduduk.

1348
01:20:17,679 --> 01:20:18,813
Itulah kebenarannya.

1349
01:20:18,864 --> 01:20:21,504
Tidak, itu bahkan tidak
mendekati kebenarannya.

1350
01:20:21,686 --> 01:20:22,960
Kau bermain curang...

1351
01:20:23,080 --> 01:20:25,492
..Dengan Solstein Donnigan untuk
kepentinganmu.

1352
01:20:25,694 --> 01:20:28,698
Untuk membiayai defisit
selama masa kerjamu...

1353
01:20:28,898 --> 01:20:30,400
..Yang kau buat sendiri.

1354
01:20:30,537 --> 01:20:33,711
Sejujurnya, kau terus berbohong
pada penduduk...

1355
01:20:33,916 --> 01:20:35,418
Tentang tujuan mereka.

1356
01:20:35,554 --> 01:20:39,400
Solstein tidak membeli Bolton Village
untuk masuk ke dalam bisnis tuan tanah.

1357
01:20:39,770 --> 01:20:41,943
Solstein membeli Bolton Village.

1358
01:20:42,279 --> 01:20:43,622
Untuk bisnis gedung pencakar langit.

1359
01:20:43,812 --> 01:20:44,756
Sangat sederhana.

1360
01:20:44,857 --> 01:20:47,098
Aku percaya kita sudah masuk
ke wilayah fitnah.

1361
01:20:47,471 --> 01:20:50,111
Solstein Donnigan dan sejarah mereka
selama 50 tahun...

1362
01:20:50,293 --> 01:20:52,364
Tidak pernah membeli properti
dan bermaksud...

1363
01:20:52,523 --> 01:20:55,060
Untuk dijadikan rumah tinggal,
dan kurasa mereka tak akan mulai sekarang.

1364
01:20:55,311 --> 01:20:57,951
Aku tak tahu seberapa jelas aku
harus mengatakannya.

1365
01:20:58,377 --> 01:21:00,254
Penduduk di Bolton Village...

1366
01:21:01,129 --> 01:21:03,632
Hanya ada satu alasan aku
menyetujui perjanjian ini.

1367
01:21:03,882 --> 01:21:05,828
Karena aku menginginkan yang lebih
baik untuk kalian.

1368
01:21:05,973 --> 01:21:08,385
Ada hari baru di Bolton Village.

1369
01:21:08,621 --> 01:21:09,929
Dan jika Solstein Donnigan...

1370
01:21:10,119 --> 01:21:11,530
Jika mereka keterlaluan...

1371
01:21:11,896 --> 01:21:14,274
Jika mereka tidak menepati
janji mereka...

1372
01:21:14,683 --> 01:21:17,323
Aku akan membuat mereka
menepatinya.

1373
01:21:17,924 --> 01:21:18,994
Itulah sumpahku.

1374
01:21:19,178 --> 01:21:21,180
Sayangnya bagimu, Gubernur...

1375
01:21:21,338 --> 01:21:23,375
Mereka tahu berapa harga
sumpahmu.

1376
01:21:23,533 --> 01:21:25,479
Faktanya adalah hutangnya
sudah tidak ada lagi.

1377
01:21:25,694 --> 01:21:27,765
Ada cara lain bagi kita
untuk melunasi hutang.

1378
01:21:28,029 --> 01:21:29,872
Contohnya.../
Selain penggelapan uang.

1379
01:21:30,503 --> 01:21:31,777
Aku akan katakan yang akan kulakukan...

1380
01:21:31,896 --> 01:21:33,127
Pertama, aku akan melakukan..

1381
01:21:33,153 --> 01:21:35,528
..hal yang dianggap oleh
lawanku tak pantas dilakukan.

1382
01:21:35,764 --> 01:21:39,143
Hal itu adalah duduk bersama para
ahli untuk menyikapi masalah ini.

1383
01:21:39,423 --> 01:21:41,544
Aku akan membuat
panel ahli ekonom..

1384
01:21:41,570 --> 01:21:43,863
..untuk membantu
menyelesaikan hal ini.

1385
01:21:44,092 --> 01:21:45,159
Kita tahu tentang itu.

1386
01:21:45,207 --> 01:21:48,211
Panel lah yang membuat ekonomi
kita hancur di tahun 80-an.

1387
01:21:48,621 --> 01:21:51,227
New York tidak butuh panel,
dia butuh solusi.

1388
01:21:51,409 --> 01:21:53,944
Dan hanya ada satu orang
di atas panggung ini...

1389
01:21:54,057 --> 01:21:56,058
..Yang selalu mencari solusi.

1390
01:21:56,148 --> 01:22:00,358
Yang lainnya hanya berkata
betapa sulitnya situasi ini...

1391
01:22:00,608 --> 01:22:04,110
Apakah kita sedang berdebat
ataukah ini acara ceramah Nick Hostetler ?

1392
01:22:04,858 --> 01:22:06,201
Isu ini sangat penting.

1393
01:22:06,427 --> 01:22:09,169
Karena kau dan antek-antekmu sudah
mengatur permainannya.

1394
01:22:09,388 --> 01:22:12,130
Dan para pekerja New York yang
jujur menyadari...

1395
01:22:12,385 --> 01:22:13,363
Bahwa tak ada yang berubah.

1396
01:22:13,535 --> 01:22:14,809
Tidak akan ada yang berubah...

1397
01:22:14,998 --> 01:22:17,600
Jika kita terus memilih orang
seperti ini.

1398
01:22:17,716 --> 01:22:19,559
Katakan apa yang tidak berubah.

1399
01:22:19,911 --> 01:22:24,053
Saat aku dipilih menjadi
Gubernur, kota ini rusak.

1400
01:22:24,371 --> 01:22:25,679
Rusak.

1401
01:22:25,834 --> 01:22:27,108
Selangkah demi selangkah...

1402
01:22:27,297 --> 01:22:28,867
Aku memperbaikinya.

1403
01:22:29,075 --> 01:22:31,885
Bolton Village hanyalah salah
satu dari langkah itu...

1404
01:22:32,281 --> 01:22:33,658
Katakan apa yang belum berubah.

1405
01:22:33,779 --> 01:22:35,773
Aku berdiri di depan
kalian dan berkata..

1406
01:22:35,799 --> 01:22:38,219
..kita memiliki surplus
anggaran sebesar $ 3 juta.

1407
01:22:38,448 --> 01:22:39,654
Katakan apa yang belum berubah.

1408
01:22:39,772 --> 01:22:41,843
Tidak ada Gubernur lain
di sejarah kota ini...

1409
01:22:42,002 --> 01:22:43,845
yang sanggup berdiri di depan
penduduknya dan mengatakan itu.

1410
01:22:44,058 --> 01:22:45,267
Katakan apa yang belum berubah.

1411
01:22:45,293 --> 01:22:47,087
Saat kau keluar dari
rumahmu di pagi hari...

1412
01:22:47,264 --> 01:22:50,199
Dengan anak-anak kalian,
kalian pergi ke taman...

1413
01:22:50,330 --> 01:22:52,105
Kalian merasa aman ?
Tentu saja.

1414
01:22:52,246 --> 01:22:54,385
Karena aku membaca surat
kalian, dan aku tahu itu...

1415
01:22:54,964 --> 01:22:58,173
Itulah kita bekerja bersama
memperbaikinya.

1416
01:22:58,379 --> 01:23:01,758
Katakan apa yang belum berubah./
Ya, benar pak !

1417
01:23:05,800 --> 01:23:09,407
Tn.Valliant, pertanyaannya masih sama.

1418
01:23:09,633 --> 01:23:12,273
Apa yang anda lakukan untuk
membayar hutang itu ?

1419
01:23:13,291 --> 01:23:15,862
Jangan khawatir, Nicky akan melunasinya.

1420
01:23:29,634 --> 01:23:31,434
Klakson dua kali untuk tanda bahaya, baik.

1421
01:23:31,515 --> 01:23:33,517
Dan mundurkan kursimu./
Oke.

1422
01:23:33,675 --> 01:23:34,983
Aku segera kembali.

1423
01:24:01,864 --> 01:24:03,275
Kau kenal siapa aku ?/
Tidak.

1424
01:24:03,397 --> 01:24:04,830
Aku tahu siapa kau, Todd.

1425
01:24:04,895 --> 01:24:07,068
Dan aku tahu apa kau sebenarnya,
dasar bedebah.

1426
01:24:08,170 --> 01:24:09,581
Kau menjebak Andrews.

1427
01:24:09,703 --> 01:24:10,773
Tidak./
Kau menjebak dia.

1428
01:24:10,923 --> 01:24:13,164
Kau mengatur pertemuan itu
dan kau suruh dia keluar...

1429
01:24:13,361 --> 01:24:14,806
Dia masuk ke  dalam jebakanmu.

1430
01:24:14,930 --> 01:24:16,773
Aku tidak membunuhnya./
Kau mau main-main denganku.

1431
01:24:17,508 --> 01:24:18,953
Diam kau !

1432
01:24:19,077 --> 01:24:20,715
Kau pembohong./
Aku tidak membunuhnya.

1433
01:24:20,853 --> 01:24:22,025
Kau bohong.

1434
01:24:22,213 --> 01:24:24,284
Tidak.../
Kau mau bohong padaku ?

1435
01:24:24,442 --> 01:24:27,184
Dia temanku...

1436
01:24:27,404 --> 01:24:28,238
Apa ?

1437
01:24:28,276 --> 01:24:29,516
Dia temanku !

1438
01:24:29,634 --> 01:24:31,204
Bangunlah sekarang !

1439
01:24:33,362 --> 01:24:37,333
Ceritakan padaku apa yang terjadi./
Berhenti memukulku.

1440
01:24:38,031 --> 01:24:39,738
Aku tidak tahu.

1441
01:24:40,610 --> 01:24:42,845
Aku di sana untuk memberi dia sesuatu.

1442
01:24:42,944 --> 01:24:46,482
Aku di sudut jalan, menunggu dia...

1443
01:24:46,707 --> 01:24:49,278
Aku melihat dia turun tangga
dan aku melambaikan tangan.

1444
01:24:49,913 --> 01:24:52,448
Aku bermaksud memberikan sesuatu
yang bisa membuat Valliant menang.

1445
01:24:52,561 --> 01:24:56,097
Untuk membantu Valliant
menghancurkan Hostetler bajingan itu.

1446
01:24:56,255 --> 01:24:58,792
ltu tak masuk akal, Hostetler
adalah kawan Ayahmu.

1447
01:24:58,973 --> 01:25:00,475
Persetan dengan Ayahku !

1448
01:25:01,760 --> 01:25:04,297
Aku melambaikan tanganku...

1449
01:25:05,245 --> 01:25:09,660
Paul melihatku melambaikan
tangan dan dia tersenyum.

1450
01:25:11,864 --> 01:25:15,004
Murdock pasti mengikutiku
dengan mobilnya...

1451
01:25:15,209 --> 01:25:17,246
Dia keluar dan menembaknya !

1452
01:25:17,440 --> 01:25:19,113
Dia menembaknya tepat di kepala.

1453
01:25:19,252 --> 01:25:22,392
Dan dia masuk kerja ke esokan harinya
seolah tak terjadi apa-apa.

1454
01:25:22,701 --> 01:25:23,805
Tidak apa-apa, Todd.

1455
01:25:23,920 --> 01:25:24,820
Lihat aku.

1456
01:25:24,861 --> 01:25:26,670
Lihat aku, tenanglah.

1457
01:25:27,405 --> 01:25:28,782
Di mana kontrak itu ?

1458
01:25:40,471 --> 01:25:41,449
Ambillah.

1459
01:25:42,317 --> 01:25:44,160
Aku tak menginginkannya lagi.

1460
01:25:50,785 --> 01:25:53,095
Kau yakin mau melakukan ini pada Ayahmu ?/
Ya.

1461
01:25:56,255 --> 01:25:57,131
Sial.

1462
01:25:57,232 --> 01:25:58,939
Pergi ke atas, cepat.

1463
01:26:34,723 --> 01:26:36,490
Tadi itu kecelakaan.

1464
01:26:36,569 --> 01:26:37,980
Ini Taggart, tenanglah.

1465
01:26:38,103 --> 01:26:39,605
Sialan kau.

1466
01:27:20,751 --> 01:27:21,821
Kau tak apa-apa ?

1467
01:27:23,713 --> 01:27:24,919
Ya.

1468
01:27:26,013 --> 01:27:27,048
Kau tak apa-apa ?

1469
01:27:28,870 --> 01:27:30,144
Aku baik-baik saja.

1470
01:28:07,395 --> 01:28:10,239
Kau punya alamat e-mail
semua reporter itu ?/ Ya.

1471
01:28:11,507 --> 01:28:13,214
Kau yakin dengan hal ini ?

1472
01:28:15,200 --> 01:28:17,806
Jika tak ada kabar dariku dalam 2 jam,
kirimkan emailnya.

1473
01:28:18,441 --> 01:28:19,647
Baiklah.

1474
01:28:22,587 --> 01:28:24,430
Terima kasih sudah ada di sana, Katy.

1475
01:28:26,280 --> 01:28:27,759
Kapan saja.

1476
01:28:42,900 --> 01:28:44,277
Selamat malam, bisa kubantu ?

1477
01:28:44,399 --> 01:28:46,379
sampaikan pada Gubernur, ini Billy Taggart.

1478
01:28:46,560 --> 01:28:48,096
Mohon tunggu sebentar.

1479
01:29:11,124 --> 01:29:12,762
Pak Gubernur...

1480
01:29:13,981 --> 01:29:14,857
Billy.

1481
01:29:15,096 --> 01:29:16,700
Kejutan menyenangkan.

1482
01:29:17,047 --> 01:29:18,321
Terima kasih, Valerie.

1483
01:29:20,148 --> 01:29:22,822
VCR, aku tak menggunakannya
selama bertahun-tahun.

1484
01:29:24,121 --> 01:29:25,065
Mau melepas jaketmu ?

1485
01:29:25,236 --> 01:29:26,271
Tidak apa-apa.

1486
01:29:27,082 --> 01:29:28,584
Aku harus berkata...

1487
01:29:28,790 --> 01:29:30,861
..Kau tampak kusut.

1488
01:29:31,542 --> 01:29:33,317
Aku ada sedikit masalah.

1489
01:29:33,668 --> 01:29:35,443
Aku senang kau bertahan.

1490
01:29:37,327 --> 01:29:38,135
Minum ?

1491
01:29:38,232 --> 01:29:39,836
Ya, dobel.

1492
01:29:40,288 --> 01:29:41,631
Bagus, Billy.

1493
01:29:43,180 --> 01:29:44,352
Baiklah.

1494
01:29:47,326 --> 01:29:48,669
Jadi...

1495
01:29:49,383 --> 01:29:51,329
Masih ingat yang dikatakan Fitzgerald ?

1496
01:29:52,379 --> 01:29:54,222
" Untuk masa depan kita...

1497
01:29:54,365 --> 01:29:56,777
Yang tahun demi tahun menjadi
masa lalu kita "

1498
01:29:57,605 --> 01:29:58,447
Bersulang.

1499
01:30:02,937 --> 01:30:04,541
Aku tak paham maksudnya.

1500
01:30:04,713 --> 01:30:06,124
Aku juga.

1501
01:30:07,048 --> 01:30:08,789
Apa yang bisa kulakukan untukmu, Billy ?

1502
01:30:10,289 --> 01:30:12,064
Aku ingin tahu kenapa kau menyewaku.

1503
01:30:13,320 --> 01:30:15,425
Tetaplah di dalam konteks
narasi perzinahan.

1504
01:30:15,794 --> 01:30:17,171
Itu lebih seksi.

1505
01:30:17,292 --> 01:30:18,794
Kebohongan memang selalu lebih seksi.

1506
01:30:19,592 --> 01:30:21,726
Tapi kebohongan yang kuperoleh
minggu ini sudah cukup.

1507
01:30:21,822 --> 01:30:23,824
Jadi katakan padaku yang sebenarnya.

1508
01:30:26,247 --> 01:30:29,717
Sejujurnya, aku menyewamu...

1509
01:30:30,777 --> 01:30:32,210
Untuk menyelidiki istriku.

1510
01:30:32,275 --> 01:30:33,549
Buat apa ?

1511
01:30:34,261 --> 01:30:37,140
Agar tidak ikut campur urusan orang...

1512
01:30:37,397 --> 01:30:39,604
..dan juga terlalu banyak bicara.

1513
01:30:40,637 --> 01:30:42,708
Terlalu banyak bertanya...

1514
01:30:43,355 --> 01:30:46,928
..Hati-hati jangan mengikuti dia, Billy.
Atau aku akan menyelidikimu.

1515
01:30:47,537 --> 01:30:48,982
Bagaimana kau akan melakukan itu ?

1516
01:30:49,174 --> 01:30:50,175
Murdock ?

1517
01:30:50,742 --> 01:30:52,779
Kurasa dia tidak bisa.

1518
01:30:54,784 --> 01:30:55,956
Kuharap dia tidak menderita.

1519
01:30:56,143 --> 01:30:57,850
Dia tidak lebih menderita daripada Andrews.

1520
01:30:58,338 --> 01:31:00,079
Sayang sekali apa yang terjadi
pada pria itu...

1521
01:31:00,394 --> 01:31:01,634
Katakan padaku...

1522
01:31:01,822 --> 01:31:04,359
Kau pikir aku akan membiarkan dirimu
menjadikanku aksesori pembunuhan ?

1523
01:31:04,541 --> 01:31:06,248
Hanya untuk uang senilai $ 50,000 ?

1524
01:31:06,422 --> 01:31:08,265
Kau pikir aku tak akan bertanya-tanya ?

1525
01:31:08,791 --> 01:31:10,634
Kau pikir aku tak akan memperoleh jawaban ?

1526
01:31:11,474 --> 01:31:12,851
Jawaban apa yang kau peroleh ?

1527
01:31:12,973 --> 01:31:15,283
Aku tahu Andrews akan menghubungkanmu
dengan Bolton Village.

1528
01:31:15,690 --> 01:31:17,397
Itu sebabnya kau membunuhnya.

1529
01:31:17,955 --> 01:31:19,366
Maaf, bukan aku pelakunya.

1530
01:31:19,558 --> 01:31:22,334
Bukan kau, tapi orang sewaanmu, Murdock.

1531
01:31:23,391 --> 01:31:25,132
Coba buktikan itu.

1532
01:31:26,666 --> 01:31:27,838
Kau pandai, Pak.

1533
01:31:28,199 --> 01:31:29,769
Semua sudah kau rencanakan, huh ?

1534
01:31:30,011 --> 01:31:32,013
Tentang Bolton Village...

1535
01:31:32,171 --> 01:31:33,946
..Tentang potongan harga itu...

1536
01:31:34,157 --> 01:31:36,569
..Dan kontrak besar pada Rochway grup.

1537
01:31:37,050 --> 01:31:39,155
Tidak ada yang bisa melawan itu.

1538
01:31:39,872 --> 01:31:42,250
Siapapun yang bisa,
kau bunuh atau kau beli.

1539
01:31:43,043 --> 01:31:45,182
Aku kagum, kau pandai.

1540
01:31:45,412 --> 01:31:48,256
Itulah mengapa aku
dipilih kembali, Billy.

1541
01:31:49,280 --> 01:31:51,381
Karena aku menyelesaikan pekerjaannya.

1542
01:31:51,475 --> 01:31:52,681
Semua ini...

1543
01:31:53,008 --> 01:31:54,544
..demi kota ini ?

1544
01:31:54,715 --> 01:31:56,786
Semua kulakukan demi kota ini.

1545
01:31:57,049 --> 01:31:59,893
Kota ini tidak memiliki 50%
saham Rochway grup.

1546
01:32:00,151 --> 01:32:01,562
Kau yang punya.

1547
01:32:02,380 --> 01:32:03,984
Lihat apa yang kupunya.

1548
01:32:09,350 --> 01:32:10,920
Apa itu di tanganmu ?

1549
01:32:11,127 --> 01:32:13,164
Ini ibarat pisau di lehermu, pak.

1550
01:32:16,388 --> 01:32:19,301
50% dari $1 jutar adalah uang banyak.

1551
01:32:19,733 --> 01:32:21,367
Begini cara kerjanya.

1552
01:32:21,440 --> 01:32:25,513
Aku memiliki e-mail
dan isinya adalah kontrak Rochway.

1553
01:32:25,830 --> 01:32:26,934
Aku meng-klik satu tombol...

1554
01:32:27,085 --> 01:32:29,153
100 wartawan akan
langsung melihat namamu..

1555
01:32:29,179 --> 01:32:30,892
..berdampingan dengan
Sam Lancaster.

1556
01:32:30,920 --> 01:32:33,520
Jangan khawatir, aslinya masih kusimpan.

1557
01:32:34,437 --> 01:32:36,747
Kau mundur, aku akan tutup mulut.

1558
01:32:37,154 --> 01:32:39,222
E-mail itu tidak akan dikirim.

1559
01:32:39,315 --> 01:32:40,849
Perjanjian Bolton Village itu...

1560
01:32:40,918 --> 01:32:41,919
..Sudah berakhir.

1561
01:32:42,347 --> 01:32:45,221
Kau ingin melakukan itu
pada proyek lain, terserah.

1562
01:32:45,247 --> 01:32:47,014
Tapi jangan di Bolton Village.

1563
01:32:47,260 --> 01:32:48,830
Kau akan menyingkir.

1564
01:32:49,072 --> 01:32:51,609
Itulah perjanjiannya,
sebaiknya kau sepakat.

1565
01:32:51,824 --> 01:32:52,859
Ada penawaran lain ?

1566
01:32:53,044 --> 01:32:55,422
Tidak perlu, aku tak punya apapun.

1567
01:32:56,353 --> 01:32:57,696
Aku ingin aslinya.

1568
01:32:58,026 --> 01:32:59,393
Dan kopiannya.

1569
01:32:59,455 --> 01:33:00,695
Aku ingin semuanya...

1570
01:33:00,883 --> 01:33:03,227
..Besok pagi jam 9.

1571
01:33:03,392 --> 01:33:05,269
Kau sudah tamat, brengsek.

1572
01:33:05,482 --> 01:33:06,017
Kau sudah tamat.

1573
01:33:06,319 --> 01:33:08,799
Kau pernah meluangkan waktu semenit saja...

1574
01:33:09,037 --> 01:33:11,745
..Untuk memikirkan mengapa
aku memilihmu, Taggart ?

1575
01:33:11,998 --> 01:33:14,308
Dan aku memilihmu...

1576
01:33:15,239 --> 01:33:16,445
..Aku memilihmu.

1577
01:33:18,061 --> 01:33:19,369
Karena aku memilikimu.

1578
01:33:20,674 --> 01:33:24,349
Sekarang kau harus memaklumi
kualitas video ini.

1579
01:33:25,239 --> 01:33:30,279
Ini direkam di camcorder murahan
yang dijual $ 40 di Eighth Avenue.

1580
01:33:32,451 --> 01:33:34,727
Tapi kurasa kau akan bisa melihat
dengan jelas.

1581
01:33:35,971 --> 01:33:39,077
Hei, pertama-tama aku akan
ucapkan selamat datang...

1582
01:33:39,171 --> 01:33:39,948
<i>..di Bolton Village.</i>

1583
01:33:39,948 --> 01:33:41,658
Apa-apaan ini ?

1584
01:33:41,658 --> 01:33:44,869
<i>Siapa namamu, bodoh ?/</i>
<i>Mereka memanggilku Alex.</i>

1585
01:33:44,911 --> 01:33:46,287
Apa-apaan ini ?

1586
01:33:48,373 --> 01:33:49,958
<i>Kami sedang bersantai.</i>

1587
01:33:49,958 --> 01:33:51,960
<i>Aku dan temanku David</i>
<i>yang memegang camcorder.</i>

1588
01:33:51,960 --> 01:33:53,294
<i>Ya, ini David, halo.</i>

1589
01:33:57,226 --> 01:33:59,172
Aku punya banyak uang...

1590
01:33:59,316 --> 01:34:01,057
Dan malam ini kami akan bersenang-senang.

1591
01:34:01,232 --> 01:34:03,007
Jadi kita akan pergi ke tempat biasa...

1592
01:34:03,149 --> 01:34:05,561
Mungkin akan mendapatkan
sesuatu yang tak biasa...

1593
01:34:05,971 --> 01:34:09,043
<i>Jatuhkan pistolnya, Mikey !</i>
<i>Jatuhkan pistolnya !</i>

1594
01:34:11,271 --> 01:34:13,815
<i>Tenang, apa-apaan ini ?/</i>
<i>Mikey, kita harus bicara.</i>

1595
01:34:22,991 --> 01:34:26,703
Jatuhkan pistolnya, Mikey.
Jatuhkan pistolnya.

1596
01:34:26,744 --> 01:34:29,414
Tenang, Mikey.
Kita harus bicara.

1597
01:34:33,501 --> 01:34:36,462
Sial !
Pergi dari sini !

1598
01:34:50,393 --> 01:34:53,855
<i>Sial !</i>
<i>Pergi dari sini !</i>

1599
01:34:58,469 --> 01:35:00,244
Bagaimana ingatanmu sekarang, Billy ?

1600
01:35:04,950 --> 01:35:07,590
Ini adalah sesuatu
yang tak bisa dimengerti...

1601
01:35:10,211 --> 01:35:12,122
..bagi orang awam.

1602
01:35:13,033 --> 01:35:14,512
Tapi aku mengerti.

1603
01:35:16,135 --> 01:35:18,012
Kita...

1604
01:35:18,224 --> 01:35:20,568
Kita mengambil karena kita bisa.

1605
01:35:21,083 --> 01:35:22,687
kita mengambil...

1606
01:35:23,940 --> 01:35:25,851
..Karena rasanya nikmat.

1607
01:35:27,319 --> 01:35:30,266
Perbedaan antara kau dan aku...

1608
01:35:30,525 --> 01:35:33,096
..Adalah kau terekam di video.

1609
01:35:33,591 --> 01:35:35,476
Seperti yang kubilang,
aku ingin aslinya,

1610
01:35:35,502 --> 01:35:37,027
kopiannya dan semua
dokumennya...

1611
01:35:37,876 --> 01:35:39,412
Besok pagi.

1612
01:35:39,758 --> 01:35:41,533
Kau bisa membawa kopian ini.

1613
01:35:41,849 --> 01:35:43,726
Aku mentransfernya ke disk.

1614
01:35:44,184 --> 01:35:45,788
7 tahun lalu.

1615
01:35:55,612 --> 01:35:57,057
Nat ?

1616
01:37:09,655 --> 01:37:12,659
Kita mengambil... Karena rasanya nikmat.

1617
01:37:13,906 --> 01:37:15,908
Perbedaan antara kau dan aku...

1618
01:37:16,972 --> 01:37:19,213
..Adalah kau terekam di video.

1619
01:37:21,119 --> 01:37:22,894
Seperti yang kubilang, aku ingin aslinya,
kopiannya dan semua dokumennya...

1620
01:37:23,105 --> 01:37:25,016
Dan semua kopiannya...

1621
01:37:25,405 --> 01:37:26,475
Besok pagi.

1622
01:37:27,251 --> 01:37:28,958
Kau bisa membawa kopian ini.

1623
01:37:29,411 --> 01:37:31,288
Aku mentransfernya ke disk.

1624
01:37:31,781 --> 01:37:33,419
7 tahun lalu.

1625
01:37:36,590 --> 01:37:39,070
Kau juga hancur jika melakukan ini,
kau tahu kan Billy ?

1626
01:37:39,690 --> 01:37:40,896
Pakai saja.

1627
01:37:41,652 --> 01:37:42,624
Tidak ada batas waktu..

1628
01:37:42,650 --> 01:37:43,418
..dan pengecualian
atas kejahatan pembunuhan Billy.

1629
01:37:43,708 --> 01:37:46,348
Jika kuteruskan ini,
aku tak bisa melindungimu.

1630
01:37:46,600 --> 01:37:48,170
Aku tak memintamu melindungiku.

1631
01:37:53,324 --> 01:37:54,462
Kau yakin ?

1632
01:37:54,962 --> 01:37:56,771
Sudah saatnya melunasi hutang.

1633
01:38:04,126 --> 01:38:07,630
Hadirin sekalian, aku memang harus
berbicara di depan publik...

1634
01:38:07,854 --> 01:38:10,990
Aku tahu Sam, kau suka debat itu.
Bagaimana kau menikmatinya ?

1635
01:38:11,130 --> 01:38:12,131
Luar biasa.

1636
01:38:12,384 --> 01:38:14,091
Terima kasih banyak.

1637
01:38:14,301 --> 01:38:16,771
Pertama, aku ingin berterima
kasih atas kedatangannya.

1638
01:38:16,797 --> 01:38:17,739
Ruangan ini penuh...

1639
01:38:18,273 --> 01:38:21,846
Dengan sahabatku dan istriku.
Terima kasih.

1640
01:38:22,524 --> 01:38:24,954
Seorang yang lebih pandai
dariku pernah berkata...

1641
01:38:24,980 --> 01:38:25,587
Politik...

1642
01:38:25,834 --> 01:38:27,575
Adalah seni dari kemungkinan.

1643
01:38:27,960 --> 01:38:30,099
Sore ini, Jack Valliant...

1644
01:38:30,329 --> 01:38:32,104
Memesan alat tulis.

1645
01:38:32,977 --> 01:38:35,355
Malam ini, dia akan mencari plat bus
yang menabraknya.

1646
01:38:35,625 --> 01:38:38,227
Dia bertarung dengan baik tapi
dia melawan bayangan.

1647
01:38:38,343 --> 01:38:40,611
Dia seperti Roberto Durrant.

1648
01:38:40,712 --> 01:38:43,158
Tidak pak, jangan memukulku lagi./
Permisi pak.

1649
01:38:43,395 --> 01:38:44,499
Katanya darurat.

1650
01:38:44,685 --> 01:38:45,686
Aku harus mengangkat ini.

1651
01:38:45,869 --> 01:38:48,372
Jangan kemana-kemana, aku harus
berterima kasih pada banyak orang.

1652
01:38:48,691 --> 01:38:50,398
Ya ?/
Ini aku.

1653
01:38:50,573 --> 01:38:51,142
Billy.

1654
01:38:51,304 --> 01:38:53,181
Cepat sekali kau meneleponku.

1655
01:38:53,325 --> 01:38:54,998
Lihat keluar jendelamu, pak.

1656
01:38:55,555 --> 01:38:56,288
Itu masa depanmu.

1657
01:38:56,322 --> 01:38:58,233
Kurasa tumpanganmu sudah datang, Nick.

1658
01:39:05,172 --> 01:39:06,480
Nicholas Hostetler...

1659
01:39:06,671 --> 01:39:09,481
Kau ditangkap atas pembunuhan Paul Andrews.

1660
01:39:10,643 --> 01:39:11,986
Kau berhak diam...

1661
01:39:12,141 --> 01:39:14,678
Apapun yang kau katakan bisa
digunakan di pengadilan...

1662
01:39:14,859 --> 01:39:17,169
..Yang kukatakan akan menghancurkanmu Carl.

1663
01:39:17,368 --> 01:39:18,901
Kau berhak didampingi pengacara...

1664
01:39:18,970 --> 01:39:20,950
Jika kau tak mampu,
akan disediakan untukmu.

1665
01:39:21,096 --> 01:39:22,006
Pengacara ?

1666
01:39:22,106 --> 01:39:24,141
Mereka akan mencocokkan catatan gigimu
setelah aku selesai denganmu.

1667
01:39:24,232 --> 01:39:26,212
Kau mengerti hak-hakmu ?

1668
01:39:26,357 --> 01:39:28,098
Aku mengerti kau baru saja bunuh diri.

1669
01:39:28,309 --> 01:39:30,049
Kau mungkin lupa bagaimana kau..

1670
01:39:30,075 --> 01:39:31,406
..mendapatkan pekerjaanmu,
tapi aku masih ingat.

1671
01:39:31,828 --> 01:39:34,830
Kau pikir para Jaksa...

1672
01:39:34,964 --> 01:39:36,443
..di kota New York City
akan mempersalahkanku ?

1673
01:39:36,636 --> 01:39:38,547
Aku cuma melakukan tugasku.

1674
01:39:41,305 --> 01:39:42,613
Jangan menunggu, sayang.

1675
01:39:42,803 --> 01:39:44,009
Apa aku pernah menunggu ?

1676
01:39:49,180 --> 01:39:51,660
Kurasa kita berdua
salah menilai Billy, pak.

1677
01:39:52,142 --> 01:39:54,418
Lalu kau salah menilai kami semua.

1678
01:39:54,616 --> 01:39:57,620
Kau pikir Billy akan menyerah,
kau pikir Andrews tidur dengan istrimu ?

1679
01:39:58,797 --> 01:40:00,037
Kau pikir aku tidak tidur dengan istrimu.

1680
01:40:32,595 --> 01:40:35,906
Tn.Valliant, banyak kejadian
menimpa anda beberapa hari ini.

1681
01:40:36,114 --> 01:40:39,186
Dimulai dengan terbunuhnya Paul
Andrews, manajer kampanye anda.

1682
01:40:39,390 --> 01:40:41,559
Dan akhirnya malam tadi,

1683
01:40:41,585 --> 01:40:43,659
penangkapan Gubernur Hostetler
karena melakukan kejahatan itu...

1684
01:40:43,954 --> 01:40:46,553
Apa yang anda bisa katakan
pada penduduk New York.. .

1685
01:40:46,579 --> 01:40:48,985
.yang kehilangan kepercayaan
pada pemerintahnya..

1686
01:40:51,898 --> 01:40:52,842
Hai, Rachel...

1687
01:40:53,362 --> 01:40:54,705
Kau tak dapat masalah ?

1688
01:40:54,895 --> 01:40:57,068
Aku sudah berusaha./
Ya, aku tahu itu.

1689
01:41:00,087 --> 01:41:01,327
Beri aku yang dia minum.

1690
01:41:09,460 --> 01:41:11,133
Minggu yang penat, Billy ?

1691
01:41:15,174 --> 01:41:16,847
Sepertinya kita berhasil.

1692
01:41:22,352 --> 01:41:24,025
Untuk Jack Valliant.

1693
01:41:27,265 --> 01:41:28,767
Orang yang baik.

1694
01:41:43,955 --> 01:41:46,458
Aku membawakanmu ini.

1695
01:41:47,195 --> 01:41:48,139
Apa ini ?

1696
01:41:48,589 --> 01:41:51,229
Sepertinya apa ?
Itu telepon.

1697
01:41:55,698 --> 01:41:56,802
Terima kasih.

1698
01:41:57,893 --> 01:41:59,668
Setiap saat, Billy.

1699
01:42:07,928 --> 01:42:09,066
Tak apa-apa, Katy.

1700
01:42:09,217 --> 01:42:10,457
Aku segera pulang.

1701
01:42:10,680 --> 01:42:11,988
Aku akan tetap di sini.

1702
01:42:12,806 --> 01:42:14,183
Ayo, Billy.

1703
01:42:15,593 --> 01:42:17,197
Kita akan menempuh perjalanan panjang.

1704
01:42:17,222 --> 01:42:21,222
Sub Inggris by SUBTOX.

1705
01:42:22,470 --> 01:42:26,470
Alih bahasa oleh FatHur
IDFL.us Sub Crew (www.idfl.us)