1
00:00:04,585 --> 00:00:07,888
Aku tidak tahu awalnya kapan...
2
00:00:07,888 --> 00:00:09,188
Aku suka kamu.
3
00:00:10,000 --> 00:00:13,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
4
00:00:26,306 --> 00:00:28,508
Aku suka kamu.
5
00:00:32,412 --> 00:00:35,215
Jika takdir itu nyata...
6
00:00:35,816 --> 00:00:43,223
takdirku adalah kau.
7
00:01:33,774 --> 00:01:35,576
Lagi ngapain?
8
00:01:35,976 --> 00:01:37,477
Maaf.
9
00:01:37,778 --> 00:01:39,379
Halo!
10
00:01:44,585 --> 00:01:46,086
Kado untukmu.
11
00:01:46,086 --> 00:01:47,988
Selamat Natal!
12
00:01:48,288 --> 00:01:50,190
Ha?
13
00:01:50,190 --> 00:01:52,292
Ini adalah handmade.
14
00:01:53,393 --> 00:01:54,994
Terima kasih!
15
00:01:56,096 --> 00:01:58,298
Sebenarnya tidak sepenuhnya
buatan tangan.
16
00:01:58,298 --> 00:02:00,500
Aku hanya mengecatnya.
17
00:02:06,707 --> 00:02:09,810
Apa aku mengganggu?
18
00:02:13,714 --> 00:02:17,517
Tidak.
19
00:02:17,517 --> 00:02:20,220
Kalau begitu, nanti aku balik lagi.
20
00:02:25,325 --> 00:02:28,528
Aku tak tahan lagi.
21
00:02:29,029 --> 00:02:30,931
Kemari!
22
00:02:31,431 --> 00:02:33,333
Sebentar, oke?
23
00:02:33,333 --> 00:02:34,635
Ada apa memangnya?
24
00:02:36,336 --> 00:02:39,039
Hei, Dong Ah?
25
00:02:39,139 --> 00:02:41,241
Aku kalah.
26
00:02:41,241 --> 00:02:44,945
Aku ketawa sampai kaki tanganku lemas.
27
00:02:44,945 --> 00:02:46,346
Kau boleh ambil uangnya.
28
00:02:46,346 --> 00:02:48,549
Uang apa?
29
00:02:48,649 --> 00:02:54,555
Hei, kapan kita taruhan?
30
00:02:54,555 --> 00:02:59,359
Hei!
31
00:02:59,359 --> 00:03:02,563
Ngoceh apa dia?
32
00:03:05,365 --> 00:03:09,670
Taruhan ternyata cukup seru juga.
33
00:03:11,071 --> 00:03:12,973
Ada apa denganmu?
34
00:03:13,073 --> 00:03:16,777
Kemarin aku taruhan dengan Dong Ah.
35
00:03:16,777 --> 00:03:19,379
Oya, Dong Ah adalah temanku.
36
00:03:19,379 --> 00:03:20,981
Kami saling taruhan.
37
00:03:20,981 --> 00:03:24,585
Taruhannya adalah menyatakan cinta
pada seseorang.
38
00:03:24,585 --> 00:03:27,788
Sepertinya duit seratus ribuku
bakal melayang nih!
39
00:03:28,589 --> 00:03:30,991
Seseorang itu adalah aku?
40
00:03:31,091 --> 00:03:33,794
Ya, itulah sebabnya aku
dimarahi kamu.
41
00:03:33,794 --> 00:03:36,697
Kenapa melibatkanku dalam taruhanmu?
42
00:03:36,697 --> 00:03:38,498
Kenapa kau sangat serius?
43
00:03:38,498 --> 00:03:40,500
Itu hanya lelucon.
44
00:03:41,802 --> 00:03:44,905
Jadi, Park Mu Yul jawab apa?
45
00:03:44,905 --> 00:03:50,510
Apa?
46
00:03:50,510 --> 00:03:51,612
Kau gila ya?
47
00:03:51,712 --> 00:03:53,714
Tuh kan?
48
00:03:53,714 --> 00:03:56,316
Aku sudah tahu itu.
49
00:03:56,516 --> 00:03:58,919
Tapi kenapa pula kamu bertaruh
mengenai ini?
50
00:03:58,919 --> 00:04:01,921
Bukankah itu sedikit kurang ajar
terhadap orang lain?
51
00:04:01,921 --> 00:04:03,623
Apa?
52
00:04:03,623 --> 00:04:08,829
Apa yang terjadi kalau
Park Mu Yul bilang ya?
53
00:04:11,231 --> 00:04:14,234
Jung Hee, mungkin kau tidak tahu.
54
00:04:14,234 --> 00:04:16,336
Hubungan antara kami itu
55
00:04:16,336 --> 00:04:19,640
seperti hubungan di mana"Aku ingin kau mati",
seperti itu.
56
00:04:19,640 --> 00:04:21,541
Benar, kan?
57
00:04:22,042 --> 00:04:23,844
Sepertinya begitu.
58
00:04:23,844 --> 00:04:25,746
Tuh kan?
59
00:04:26,647 --> 00:04:28,248
Tidak mau kau buka kadomu?
60
00:04:28,248 --> 00:04:32,352
Biasanya orang langsung membuka kado
yang diterima itu tandanya dia
menghormati pemberi kado.
61
00:04:32,352 --> 00:04:35,255
Dari semua orang yang hidup,
kau pula yang menceramahiku
tentang menghormati orang.
62
00:04:38,158 --> 00:04:40,661
Di sini... terus di sini...
63
00:04:40,661 --> 00:04:43,163
Kuhilangkan cat aslinya
dan kucat ulang.
64
00:04:43,163 --> 00:04:45,966
Kalau kau putar disitu,
akan terdengar alunan musik.
65
00:05:08,388 --> 00:05:10,991
Park Mu Yul, kau tidak
memberiku apa-apa?
66
00:05:11,792 --> 00:05:13,193
Ada.
67
00:05:13,193 --> 00:05:18,198
Benarkah?
Berikan padaku!
68
00:05:32,312 --> 00:05:38,218
Selamat Natal.
69
00:05:49,029 --> 00:05:50,631
Ini!
70
00:05:56,637 --> 00:05:58,538
Terus aku?
71
00:05:58,839 --> 00:06:00,841
Apa yang kau kasih aku?
72
00:06:01,041 --> 00:06:05,746
Majikan memberi kado kepada
pegawainya itukan lumrah.
73
00:06:05,746 --> 00:06:09,349
Bagaimana dengan pegawai yang
menjahili bosnya?
74
00:06:16,857 --> 00:06:18,859
Bagus.
75
00:06:26,267 --> 00:06:28,620
Kau juga akan mendapatkan
sebuah kado.
76
00:06:28,820 --> 00:06:30,072
Apa?
77
00:06:30,072 --> 00:06:32,873
Kukirim ke rumahmu
lewat pengiriman express.
78
00:06:33,774 --> 00:06:35,876
Kado macam apa?
79
00:06:42,883 --> 00:06:44,885
Daging Sapi?
80
00:06:48,789 --> 00:06:52,993
Kau memberiku daging sapi saat Natal?
81
00:06:53,093 --> 00:06:54,494
Itu daging sapi Korea, tahu.
82
00:06:54,494 --> 00:06:56,296
Bukankah kemarin itu kau sakit?
83
00:06:56,296 --> 00:06:58,899
Meskipun aku sakit...
84
00:06:58,999 --> 00:07:00,801
Apa?
Balikin kalau tidak mau!
85
00:07:00,801 --> 00:07:01,501
Kau tak boleh meminta kembali
apa yang sudah kau berikan.
86
00:07:01,501 --> 00:07:02,903
Kau tak boleh meminta kembali
apa yang kau berikan.
87
00:07:02,903 --> 00:07:03,804
Hei! Hei! Hei!
88
00:07:27,327 --> 00:07:28,428
Akademi?
89
00:07:28,428 --> 00:07:30,530
Lebih kurang begitu.
90
00:07:30,530 --> 00:07:33,433
Betul juga.
Lumayan juga kalau Oh Soo Young
bisa mengajar di sana.
91
00:07:33,433 --> 00:07:35,435
Waktu aku masih kuliah,
92
00:07:35,435 --> 00:07:39,239
Aku belajar lebih banyak dari
dia dibandingkan dari profesor.
93
00:07:46,046 --> 00:07:48,148
Mungkin aku juga harus menjadi
seorang guru.
94
00:07:48,148 --> 00:07:50,751
Apa?
95
00:07:50,751 --> 00:07:52,553
Sampai jumpa!
96
00:07:55,956 --> 00:07:57,457
Apa yang terjadi?
97
00:07:57,457 --> 00:08:00,961
Lihat ke sinii juga tidak.
98
00:08:00,961 --> 00:08:03,063
Kau mabuk?
99
00:08:03,063 --> 00:08:05,465
Kau sebut ini mabuk?
100
00:08:05,465 --> 00:08:07,267
Ngajak berantem kau.
101
00:08:07,367 --> 00:08:09,670
Aku suka kamu.
102
00:08:09,670 --> 00:08:12,072
Aku suka kamu.
103
00:08:42,202 --> 00:08:44,104
Hei, idiot.
104
00:08:47,407 --> 00:08:50,010
Tadi itu, kau benar-benar serius ya?
105
00:09:07,527 --> 00:09:09,429
Hati-hati!
106
00:09:35,656 --> 00:09:37,157
Perutmu sakit?
107
00:09:37,157 --> 00:09:39,860
Apa aku perlu menepi sebentar?
108
00:09:43,463 --> 00:09:45,666
Aku baik-baik saja.
109
00:09:53,666 --> 00:09:54,866
Aku sudah pulang!
110
00:09:54,866 --> 00:09:56,766
Un Jae...
111
00:09:58,280 --> 00:10:00,881
Ada kiriman kilat buat kau.
112
00:10:03,383 --> 00:10:06,486
Dari si bajingan Park Mu Yul.
113
00:10:07,688 --> 00:10:11,291
Bukannya sebentar lagi akhir tahun?
114
00:10:20,100 --> 00:10:22,903
Dasar bajingan.
115
00:10:22,903 --> 00:10:25,405
Dia benaran ngirim ini?
116
00:10:25,405 --> 00:10:27,207
Ini adalah daging sapi Korea.
117
00:10:27,207 --> 00:10:30,611
Emang kenapa kalau ini daging sapi Korea?
Tidak ada bedanya apabila ini adalah BBQ iga.
118
00:10:30,611 --> 00:10:32,212
Bagaimana mungkin kita bisa terima
119
00:10:32,212 --> 00:10:34,114
barang yang dikirim
oleh si bajingan itu?
120
00:10:34,915 --> 00:10:38,418
Tapi ini plus-plus.
(Note: kualitas premium).
121
00:10:38,418 --> 00:10:40,320
Oh ya?
122
00:10:43,724 --> 00:10:48,528
Kalau ini cuma babi atau daging lainnya,
sudah pasti aku buang langsung.
123
00:10:48,629 --> 00:10:53,133
Ayah, meskipun dia bersalah,
124
00:10:53,233 --> 00:10:56,637
tapi daging ini tidak.
125
00:10:56,737 --> 00:10:58,739
Benar juga sih.
126
00:10:58,739 --> 00:11:00,540
Ha?
127
00:11:01,842 --> 00:11:05,545
Baiklah kalau begitu...
Daging sapi ini tidak bersalah.
128
00:11:11,151 --> 00:11:13,153
Oh, noona!.
129
00:11:16,557 --> 00:11:19,159
Apa kata ayah?
130
00:11:19,560 --> 00:11:21,862
Bukannya kau bilang kalau
dia mau menyatakan cinta?
131
00:11:22,963 --> 00:11:25,165
Menilai dari tingkah lakunya,
sepertinya lancar-lancar semua.
132
00:11:25,165 --> 00:11:26,967
Sangat girang.
133
00:11:29,970 --> 00:11:32,072
Masuk akal...
134
00:11:32,172 --> 00:11:35,876
Dalam satu keluarga, setidaknya
harus ada satu orang yang beruntung.
135
00:11:43,884 --> 00:11:46,486
Apakah itu punggung...
136
00:11:46,587 --> 00:11:49,489
dari seseorang yang baru saja dicampakkan?
137
00:11:50,591 --> 00:11:53,894
Aku tidak tahu awalnya kapan...
138
00:11:53,894 --> 00:11:55,796
Aku suka kamu.
139
00:11:57,598 --> 00:11:59,199
Aku suka kamu.
140
00:12:05,205 --> 00:12:08,008
Jika takdir itu nyata...
141
00:12:08,609 --> 00:12:16,216
takdirku adalah kau.
142
00:12:19,419 --> 00:12:21,021
Sudah gila ya?
143
00:12:21,021 --> 00:12:23,223
Kenapa bisa seperti ini...
144
00:12:54,254 --> 00:12:57,057
Short! Sedang apa kau?
145
00:12:58,058 --> 00:13:00,260
Kau benar-benar...
146
00:13:05,065 --> 00:13:08,468
Kalau kau tetap seperti ini,
kau akan kukasih makan bawang.
147
00:13:27,888 --> 00:13:29,089
Silakan masuk!
148
00:13:32,793 --> 00:13:35,395
Mu Yul bilang ini adalah kado Natal.
149
00:13:35,996 --> 00:13:38,999
Cantik sekali.
150
00:13:45,699 --> 00:13:46,999
Daging sapi....
151
00:14:20,641 --> 00:14:23,443
Ada apa denganmu hari ini, hyung?
152
00:14:23,443 --> 00:14:24,745
Yang serius dong!
153
00:14:30,651 --> 00:14:31,852
Sebentar.
154
00:14:40,861 --> 00:14:43,163
Mu Yul!
Selesai jam 5 ya!
155
00:14:43,163 --> 00:14:46,667
Iya.
156
00:14:46,667 --> 00:14:48,168
Mau pergi ke mana?
157
00:14:48,168 --> 00:14:49,970
Pergi nonton.
158
00:14:53,073 --> 00:14:54,474
Hanya kalian berdua?
159
00:15:06,486 --> 00:15:09,389
Dulu, kami berempat sering nongkrong.
160
00:15:09,790 --> 00:15:10,891
Oh...
161
00:15:11,992 --> 00:15:14,394
Hei, Idiot!
Kau juga mau ikut nonton?
162
00:16:40,681 --> 00:16:42,583
Lumayan! Oke.
163
00:17:35,836 --> 00:17:36,937
Capek tidak kau?
164
00:17:37,638 --> 00:17:38,538
Sedikit.
165
00:17:39,439 --> 00:17:42,042
Dulu, kita pergi berdansa setelah
nongkrong begini.
166
00:17:42,042 --> 00:17:44,044
Yah, sekarang agak sulit untuk
bisa seperti kita yang dulu lagi.
167
00:17:44,044 --> 00:17:46,546
Benar. Sekarang Mu Yul adalah seorang
publik figur .
168
00:17:46,546 --> 00:17:48,248
Kita bahkan tidak bisa nongkrong
di tempat seperti ini lagi.
169
00:17:50,751 --> 00:17:52,953
Jin Dong Su, kau tidak cemburu?
170
00:17:54,154 --> 00:17:57,257
Dulu, saat anak-anak SMA itu mengejar
Jin Dong Su untuk meminta tanda tangan,
171
00:17:57,257 --> 00:17:59,159
Park Mu Yul akan mencoba untuk merampasnya.
172
00:17:59,159 --> 00:18:00,360
Kau ingat tidak?
173
00:18:00,360 --> 00:18:02,262
- Pelanggan No. 301
- Ya!
174
00:18:03,664 --> 00:18:06,266
Bagaimana mungkin kita bisa sama?
175
00:18:10,370 --> 00:18:11,672
Jin Dong Su, jangan lupa mengambil
serbet juga.
176
00:18:11,672 --> 00:18:13,574
Ha?
177
00:18:15,075 --> 00:18:17,978
Itu... Jung Hee kan jauh lebih muda
178
00:18:17,978 --> 00:18:19,980
tapi kenapa dia memanggil orang
hanya dengan nama saja?
179
00:18:20,180 --> 00:18:23,684
Jung Hee memanggil orang-orang
yang dia sukai dan dekat padanya
dengan nama kecil, terlepas dari
umur mereka.
180
00:18:24,384 --> 00:18:27,087
Di sisi lain, ia sangat sopan pada
orang-orang yang
tidak begitu disukainya.
181
00:18:28,488 --> 00:18:30,791
Pesanan kita sudah datang!
182
00:18:38,198 --> 00:18:42,302
Yang ini untuk Su Yeong.
183
00:18:43,604 --> 00:18:44,504
Park Mu Yul.
184
00:18:45,806 --> 00:18:49,109
Dan... yang ini untuk "Nona" Un Jae.
185
00:18:53,413 --> 00:18:55,816
Terimakasih, "Nona" Jung Hee.
186
00:18:56,917 --> 00:18:58,719
Kapan kau akan kembali ke Inggris?
187
00:18:58,719 --> 00:18:59,820
Tidak tahu.
188
00:18:59,820 --> 00:19:02,022
Kalau kau tidak tahu,
siapa yang akan tahu?
189
00:19:02,022 --> 00:19:04,625
Karena ada kemungkinan kalau
aku tidak akan kembali ke sana.
190
00:19:04,625 --> 00:19:06,126
Memangnya boleh?
191
00:19:07,527 --> 00:19:09,429
Aku berhenti melukis.
192
00:19:09,429 --> 00:19:10,731
Kenapa?
193
00:19:11,431 --> 00:19:14,635
Tidak benar-benar berhenti,
lebih seperti aku tak punya inspirasi.
194
00:19:14,635 --> 00:19:16,637
Mungkin kreativitasku sudah hilang.
195
00:19:17,037 --> 00:19:18,839
Dari kapan itu?
196
00:19:19,539 --> 00:19:21,041
Sekitar setahun.
197
00:19:25,946 --> 00:19:30,450
Kesehatanku sudah lebih baik dibanding
sebelumnya. Cukup ajaib, kan?
198
00:19:46,466 --> 00:19:47,768
Kenapa?
199
00:19:51,672 --> 00:19:54,274
Tidak apa-apa.
200
00:20:02,983 --> 00:20:10,591
Aku berhenti melukis karena Jung Hee.
201
00:20:12,593 --> 00:20:14,695
Kenapa?
202
00:20:14,695 --> 00:20:16,997
Boleh dibilang dikarenakan
oleh ibuku,
203
00:20:16,997 --> 00:20:20,801
tapi disaat bersamaan karena Jung Hee juga.
204
00:20:20,801 --> 00:20:24,004
Jeong Hui mampir ke sekolahku
saat dia kelas 9.
205
00:20:25,005 --> 00:20:28,609
Agak sedikit terlambat baginya
untuk mulai melukis seumuran itu.
206
00:20:29,209 --> 00:20:32,212
Aku mulai belajar melukis
sejak TK dari ibuku.
207
00:20:33,614 --> 00:20:38,819
Perasaanku saat melihat lukisan
Jung Hee pada saat itu aneh.
208
00:20:41,121 --> 00:20:44,424
Aku juga yang memenangkan
penghargaan di luar negeri.
209
00:20:48,028 --> 00:20:53,433
Aku sudah tahu dari dulu
bahwa dia tidak akan berhasil.
210
00:20:57,037 --> 00:20:59,539
Masih mending kalau
cuma aku saja yang merasa begitu,
211
00:21:00,040 --> 00:21:02,042
tapi ibu juga melihat lukisan-lukisan Jung Hee.
212
00:21:02,643 --> 00:21:05,746
Ibu dan aku memiliki perasaan yang sama.
213
00:21:07,547 --> 00:21:10,350
Itulah sebabnya aku merasa sedikit
sedih sekarang.
214
00:21:12,152 --> 00:21:14,955
Ibu dan aku, kami memiliki pemikiran
yang sama.
215
00:21:16,657 --> 00:21:20,060
Awalanya kukira kau berhenti
gara-gara aku.
216
00:21:21,361 --> 00:21:22,863
Kenapa? Kau merasa bersalah?
217
00:21:23,363 --> 00:21:26,266
Ya, kurang lebih begitu.
218
00:21:27,467 --> 00:21:31,772
Kalau tidak untukmu, aku mungkin tidak
akan melukis lagi dalam beberapa tahun.
219
00:21:32,573 --> 00:21:36,076
Itulah kenapa aku tidak menemukan
hal lain yang ingin kulakukan.
220
00:22:45,545 --> 00:22:47,748
Ini sudah keempat kalinya.
221
00:22:48,749 --> 00:22:52,953
Ini sudah minggu kedua kita
mengamati So Yoon Yuk dan
tidak mendapatkan hasil apapun.
222
00:22:52,953 --> 00:22:55,455
Kenapa gadis-gadis zaman sekarang
pada berani-berani?
223
00:22:55,455 --> 00:22:58,759
Apa sulitnya menahan diri sedikit?
224
00:23:10,270 --> 00:23:21,281
Sudah datang...
225
00:23:21,281 --> 00:23:25,986
Selamat Tahun Baru!
Buatanku sendiri.
226
00:23:29,289 --> 00:23:30,791
Terima kasih banyak.
227
00:23:31,692 --> 00:23:35,095
Ada fotoku memakai bikini.
228
00:23:42,903 --> 00:23:45,405
Boleh kau pajang di mejamu.
229
00:23:45,405 --> 00:23:47,007
Sampai nanti!
230
00:24:05,225 --> 00:24:07,628
Senangkah kau hari ini?
231
00:24:07,628 --> 00:24:10,230
Entah itu Tahun Baru atau bukan,
bergembiralah setiap hari.
232
00:24:10,230 --> 00:24:11,732
Dong Ah mu.
233
00:24:26,747 --> 00:24:28,148
Selamat Tahun baru!
234
00:24:29,249 --> 00:24:30,551
Apaan lagi ini?
235
00:24:30,551 --> 00:24:32,252
Bikini.
236
00:24:32,252 --> 00:24:34,755
Kim Dong Ah mulai mengambil inisiatif.
237
00:24:34,755 --> 00:24:37,357
Tahun Baru perlu gebrakan baru.
238
00:24:38,058 --> 00:24:40,961
Bagaimana dengan So Yoon Yuk?
Ada penemuan baru?
239
00:24:40,961 --> 00:24:44,064
Anak itu sungguh beruntung dalam
hal wanita.
240
00:24:44,765 --> 00:24:45,265
Terus?
241
00:24:45,365 --> 00:24:47,267
Dia sangat jago mengupas apel.
242
00:24:47,267 --> 00:24:48,068
Terus?
243
00:24:48,068 --> 00:24:49,970
Jari-jarinya sangat panjang.
244
00:24:49,970 --> 00:24:51,171
Kau naksir dia?
245
00:24:51,171 --> 00:24:55,475
Sedikit. Tapi hatiku hanyalah milik
Manajer Kim seorang.
246
00:24:55,475 --> 00:24:57,778
Manager Kim sudah tahu?
247
00:24:57,778 --> 00:24:59,179
Aku akan memberitahunya.
248
00:24:59,179 --> 00:25:01,982
Kau sendiri? Bagaimana dengan
Wartawan Go?
249
00:25:01,982 --> 00:25:08,288
Go...
250
00:25:08,288 --> 00:25:11,792
Plis deh, buatlah sesuatu untuknya.
Kau sudah mengiriminya kartu ucapan?
251
00:25:14,595 --> 00:25:16,196
Kau ini tidak termasuk cewek cantik.
252
00:25:16,196 --> 00:25:17,798
Bagaimana bisa kau hanya menunggu
cinta datang dan mengetuk pintumu?
253
00:25:17,798 --> 00:25:20,500
Bahkan jika kau yang pertama melakukan
pendekatan, masih belum tentu berhasil.
254
00:25:24,304 --> 00:25:28,308
Orang yang kucintai, membalas cintaku.
255
00:25:30,711 --> 00:25:33,313
Bagaimana rasanya ya?
256
00:25:36,416 --> 00:25:38,418
Rasanya seperti keajaiban.
257
00:25:42,222 --> 00:25:44,124
Menurut buku.
258
00:25:52,132 --> 00:25:54,134
Bungkus dan bawa!
259
00:25:58,839 --> 00:26:00,941
Angkatnya satu per satu.
260
00:26:01,441 --> 00:26:03,744
Kami pergi sekarang.
261
00:26:13,453 --> 00:26:15,255
Sudah kubilang kan, akan menjadi kerugian besar
262
00:26:15,255 --> 00:26:17,658
untuk FA ketika aku lulus.
263
00:26:17,658 --> 00:26:18,859
Tetapi Anda tidak percaya padaku.
264
00:26:18,859 --> 00:26:21,762
Bagaimana aku bisa percaya
waktu itu kau badung sekali.
265
00:26:22,563 --> 00:26:26,166
Apa boleh buat,
siapa suruh anda tidak percaya.
266
00:26:26,166 --> 00:26:28,168
Dasar kau!
267
00:26:32,172 --> 00:26:35,976
Dong Su sudah pensiun.
268
00:26:36,376 --> 00:26:37,277
Betul.
269
00:26:37,277 --> 00:26:43,083
Seseorang yang mencari pekerjaan
di mana-mana akhirnya bekerja disini.
270
00:26:43,083 --> 00:26:47,487
Bisbol memang sangat sulit dipahami.
271
00:26:55,495 --> 00:27:00,701
Bukankan dulu ada
barisan pohon-pohon di sana?
272
00:27:00,701 --> 00:27:02,202
Oh ya?
273
00:27:03,103 --> 00:27:05,205
Kita sering makan kimbab buatan
hyeongjae di bawah pohon sana.
274
00:27:05,205 --> 00:27:06,607
Kau tak ingat?
275
00:27:07,708 --> 00:27:09,309
Oh, iya.
276
00:27:09,309 --> 00:27:10,911
Iya.
277
00:27:13,513 --> 00:27:15,616
Harus bagaimana ya?
278
00:27:15,616 --> 00:27:16,717
Ha?
279
00:27:16,717 --> 00:27:19,319
Maksudku Jung Hee.
280
00:27:19,319 --> 00:27:22,522
Kalian putus tapi sepertinya
kau tak bisa melupakannya.
281
00:27:23,624 --> 00:27:25,125
Apa maksudmu "tak bisa"?
282
00:27:25,125 --> 00:27:27,728
Apa aku tak kenal kau, Park Mu Yul?
283
00:27:27,728 --> 00:27:29,429
Hyung, kau tak memahamiku.
284
00:27:29,429 --> 00:27:32,232
Aku adalah seorang pria
yang berkarakter.
285
00:27:32,232 --> 00:27:36,336
Kau adalah berandal yang tidak
punya karakter sama sekali.
286
00:27:39,740 --> 00:27:45,245
Kalau depresi Jung Hee sembuh,
kalian berdua tidak akan memiliki
masalah sama sekali.
287
00:27:45,245 --> 00:27:48,649
Menurutku, jauh lebih baik sekarang
daripada dulu.
288
00:27:48,649 --> 00:27:51,952
Kau juga bukan Park Mu Yul
yang dulu lagi.
289
00:27:54,054 --> 00:27:55,856
Tak alasan untuk khawatir.
290
00:27:55,856 --> 00:27:58,559
Kalian berdua saling memahami.
291
00:27:58,559 --> 00:28:00,460
Kau harus buruan.
292
00:28:13,874 --> 00:28:15,876
Kopinya sangat enak.
293
00:28:24,084 --> 00:28:26,787
Dulu Oh Soo Young sama sekali tidak
tahu bagaimana memasak ramyun.
294
00:28:26,787 --> 00:28:29,189
Aku belajar setelah menikah.
295
00:28:31,692 --> 00:28:33,493
Waktunya makan.
296
00:28:33,493 --> 00:28:39,299
Kalau aku menikah, apa aku juga
harus melakukan hal-hal seperti ini?
297
00:28:43,604 --> 00:28:46,106
Kau benar-benar berniat berhenti melukis?
298
00:28:46,106 --> 00:28:48,909
Bukannya aku tidak mau melukis,
tapi aku tidak bisa melukis.
299
00:28:48,909 --> 00:28:51,812
Kau begitu gampang menyerah.
300
00:28:51,812 --> 00:28:52,813
Gampang?
301
00:28:52,813 --> 00:28:56,116
Aku orang yang penuh pertimbangan.
302
00:29:01,121 --> 00:29:03,624
Apa yang akan kau lakukan
ke depannya?
303
00:29:03,624 --> 00:29:04,925
Seperti yang sudah
kukatakan sebelumnya,
304
00:29:04,925 --> 00:29:07,127
ada dua hal yang ingin kulakukan.
305
00:29:07,127 --> 00:29:09,730
Satu, adalah melukis.
306
00:29:09,730 --> 00:29:12,833
dan satunya lagi adalah menjadi
istri Park Mu Yul.
307
00:29:16,136 --> 00:29:19,139
Bagaimana rasanya menjadi istri
seorang atlet bisbol, menyenangkan tidak?
308
00:30:34,815 --> 00:30:39,419
So Yoon Yuk, ada yang cari.
309
00:30:48,228 --> 00:30:50,130
Kau dicari orang.
310
00:31:06,046 --> 00:31:08,148
Sudah lama.
311
00:31:08,148 --> 00:31:11,051
Bagaimana kabarmu?
312
00:31:11,051 --> 00:31:13,153
Bir-nya satu!
313
00:31:22,162 --> 00:31:25,065
Apa yang kau inginkan?
314
00:31:25,065 --> 00:31:28,168
Hanya ingin melihat bagaimana keadaanmu.
315
00:31:28,168 --> 00:31:30,671
Jadi aku mampir.
316
00:31:32,372 --> 00:31:33,574
Bukannya kau dapat banyak uang?
317
00:31:33,574 --> 00:31:37,678
Kenapa bekerja kalau kau bisa mengambil
cuti dan bersenang-senang?
318
00:31:38,979 --> 00:31:42,583
Kuhabiskan semuanya untuk biaya kuliah.
319
00:31:42,583 --> 00:31:46,286
Aku juga penasaran kenapa kau
tidak menjadi tutor saja?
320
00:31:46,286 --> 00:31:48,088
Bukankah itu lebih mudah?
321
00:31:48,088 --> 00:31:53,794
Aku pernah mencobanya beberapa kali.
Bukan panggilanku.
322
00:31:53,794 --> 00:31:57,898
Anak-anak orang kaya...
323
00:31:57,898 --> 00:31:59,600
Ha?
324
00:31:59,600 --> 00:32:05,005
Tidak apa-apa.
Aku lebih suka bekerja seperti ini.
325
00:32:05,005 --> 00:32:10,410
Tentu saja hanya sementara. Kau tidak
bisa bekerja seperti ini seumur hidupmu, kan?
326
00:32:45,946 --> 00:32:48,949
Terima kasih.
Aku tak sengaja menjatuhkannya.
327
00:32:50,551 --> 00:32:51,852
Terima kasih!
328
00:32:53,954 --> 00:32:57,558
Dong A! Bisakah kau
membantuku sebentar?
329
00:32:58,759 --> 00:32:59,760
Sekarang?
330
00:32:59,760 --> 00:33:02,162
Cepat.
331
00:33:10,671 --> 00:33:11,972
Ini harusnya sudah kau
kerjakan tanpa harus disuruh.
332
00:33:11,972 --> 00:33:13,574
Apa harus kutunjukkan satu per satu
padamu apa yang harus kau kerjakan?
333
00:33:13,574 --> 00:33:16,076
Cepat sapu ini!
334
00:33:48,208 --> 00:33:51,111
Apakah itu Wartawan Go?
335
00:33:51,111 --> 00:33:55,015
Aku sangat penasaran siapa
yang melakukannya.
336
00:33:55,015 --> 00:33:57,718
Kenapa kau memberikannya padaku?
337
00:33:58,418 --> 00:34:01,622
Atau mungkin kau memberikan itu
pada beberapa orang lainnya.
338
00:34:01,622 --> 00:34:05,325
Tapi, aku sudah tahu tentang itu.
339
00:34:08,729 --> 00:34:11,231
Maksudmu kau juga
menerima ini?
340
00:34:11,231 --> 00:34:14,735
Kau tidak tahu siapa dibalik semua ini?
341
00:34:19,039 --> 00:34:21,341
Apa yang tertulis di balik foto?
342
00:34:27,347 --> 00:34:28,649
Tidak apa-apa kalau kau tidak
mau memberitahuku.
343
00:34:28,649 --> 00:34:31,652
Mungkin tentang Kang Jung Hee.
344
00:34:34,354 --> 00:34:39,660
Menarik... Sampai ketemu lain kali.
345
00:35:06,987 --> 00:35:08,488
Aku menemukan sesuatu.
346
00:35:08,989 --> 00:35:12,492
Ada seorang pria yang datang
mencari So Yoon Yuk dan
mereka berbincang cukup lama.
347
00:35:12,492 --> 00:35:14,394
Dia mengeluarkan sebuah foto
348
00:35:14,394 --> 00:35:17,397
Park Mu Yul yang matanya
dibolongin.
349
00:35:17,397 --> 00:35:18,899
Ada pulpen?
350
00:35:19,399 --> 00:35:21,501
Seandainya kita punya kamera sekarang.
351
00:35:22,002 --> 00:35:23,804
Orang itu punya...
352
00:35:23,804 --> 00:35:24,704
wajah oval
353
00:35:25,706 --> 00:35:28,208
mata kecil dan sipit.
354
00:35:28,208 --> 00:35:30,110
Mulutnya lebar
355
00:35:33,513 --> 00:35:36,917
Umur sekitar 30an.
356
00:35:43,023 --> 00:35:44,424
Itu! Orangnya ada di sana!
357
00:35:45,826 --> 00:35:48,729
Jangan menoleh.
Kurasa dia membuntutiku kemari.
358
00:35:51,031 --> 00:35:52,633
Cepat, cium aku!
359
00:35:52,633 --> 00:35:55,435
Kau tak pernah menonton
film ya? Cepat!
360
00:36:01,742 --> 00:36:03,543
Apa kataku?
361
00:36:03,543 --> 00:36:05,445
Manajer Kim?
362
00:36:09,349 --> 00:36:11,552
Biar kuperkenalkan padamu.
363
00:36:11,552 --> 00:36:13,253
Kim Dong Ah!
364
00:36:13,253 --> 00:36:15,656
Wartawan Go Jae Hyo.
365
00:36:15,656 --> 00:36:18,458
Aku barusan melihatmu di bar, kan?
366
00:36:18,458 --> 00:36:20,761
Ada apa ini?
367
00:36:20,761 --> 00:36:24,164
Wartawan Go juga berpartisipasi
dalam penyelidikan So Yoon Yuk.
368
00:36:24,164 --> 00:36:27,568
Ha?
369
00:36:27,568 --> 00:36:28,969
Bagaimana?
370
00:36:28,969 --> 00:36:30,671
Ya, itu...
371
00:36:30,671 --> 00:36:32,873
Kenapa kau tak bilang padaku?
372
00:36:32,873 --> 00:36:36,577
Dadakan, makanya aku
tidak sempat memberitahumu.
373
00:36:36,577 --> 00:36:37,878
Apaan nih?
Orang?
374
00:36:37,878 --> 00:36:39,780
Kau gambar orang?
375
00:36:40,080 --> 00:36:42,482
Jika kau memang berniat memberitakukanku,
pasti kau akan mencari cara.
376
00:36:42,482 --> 00:36:44,585
Telepati juga bisa.
377
00:36:46,386 --> 00:36:48,989
Bagaimana pertemuan
dengan Yoon Yuk berlangsung?
378
00:36:49,289 --> 00:36:50,591
Dugaan kita benar.
379
00:36:50,591 --> 00:36:52,793
Yoon Yuk juga menerima foto yang sama.
380
00:37:11,411 --> 00:37:14,815
Kau yakin dia sama sekali
tidak tahu siapa pengirimnya?
381
00:37:15,215 --> 00:37:18,919
Awalnya, dia megira akulah
yang mengirimnya.
382
00:37:19,820 --> 00:37:22,322
Sepertinya si pelaku mengenal
Yoon Yuk dengan sangat baik.
383
00:37:22,322 --> 00:37:23,824
Bukannya kau sudah mengamatinya
selama beberapa hari?
384
00:37:23,824 --> 00:37:26,026
Bagaimana dirinya dari luar?
385
00:37:31,732 --> 00:37:33,834
Jujur... cerdas...
386
00:37:33,834 --> 00:37:36,937
Tepat sekali! Baik dan sopan.
387
00:37:36,937 --> 00:37:39,539
Seorang mahasiswa universitas favorit
yang ingin hidup dengan layak.
388
00:37:39,539 --> 00:37:40,941
Sebelum aku mendengar rekaman itu,
389
00:37:40,941 --> 00:37:43,543
tidak pernah terpikirkan olehku
kalau Yoon Yuk bisa berbicara seperti itu.
390
00:37:43,543 --> 00:37:47,447
Namun, tersangka menyelami dia.
391
00:37:47,447 --> 00:37:48,548
Bagaimana pelakunya bisa tahu?
392
00:37:48,548 --> 00:37:50,250
Tersangka pasti sudah
mengamatinya cukup lama.
393
00:37:50,250 --> 00:37:54,354
Betul juga! Berarti orang itu
berada di dekatnya.
394
00:37:57,457 --> 00:38:00,661
Lantas apa rencanamu Wartawan Go?
395
00:38:00,661 --> 00:38:01,461
Pertama, Aku harus memastikan apa
orang itu si penipu atau bukan.
396
00:38:01,461 --> 00:38:03,163
Pertama, Aku harus memastikan apa
orang itu si penipu atau bukan.
397
00:38:03,163 --> 00:38:04,064
Pertama, Aku harus memastikan apa
orang itu si penipu atau bukan.
398
00:38:04,064 --> 00:38:07,267
Wartawan Go?
399
00:38:07,267 --> 00:38:10,571
Wartawan Go yang itu?
400
00:38:10,571 --> 00:38:11,572
Ha?
401
00:38:11,572 --> 00:38:14,474
Wartawan Go nya Un Jae?
402
00:38:25,786 --> 00:38:27,187
Halo!
403
00:38:27,788 --> 00:38:29,289
Halo!
404
00:38:31,992 --> 00:38:33,694
Mataku berair.
405
00:38:39,600 --> 00:38:40,500
Hyung...
406
00:38:40,500 --> 00:38:42,102
Halo, hyung!
407
00:38:42,502 --> 00:38:43,303
Sunbaenim.
408
00:38:43,303 --> 00:38:44,404
Ha?
409
00:38:44,404 --> 00:38:48,108
Sunbaenim, pengawalmu sudah
memiliki pacar belum?
410
00:38:48,108 --> 00:38:49,309
Idiot?
411
00:38:49,309 --> 00:38:50,510
Tutup mulut!
412
00:38:50,510 --> 00:38:51,912
Bagaimana mungkin?
413
00:38:51,912 --> 00:38:53,013
Kenapa?
414
00:38:53,013 --> 00:38:55,916
Hyon Woo-hyung bilang gadis itu adalah tipenya.
415
00:38:59,720 --> 00:39:01,021
Serius?
416
00:39:01,021 --> 00:39:02,422
Si idiot itu?
417
00:39:02,422 --> 00:39:03,824
Kok bisa?
418
00:39:05,626 --> 00:39:07,227
Karena dia imut.
419
00:39:08,328 --> 00:39:11,531
Imut? Apanya?
420
00:39:13,033 --> 00:39:15,135
Saat dia tertawa... dia tertawa...
421
00:39:15,535 --> 00:39:17,137
seperti ini.
422
00:39:19,439 --> 00:39:20,941
Seperti ini?
423
00:39:21,742 --> 00:39:24,745
Setiap kali ia tertawa seperti itu,
jantungnya hampir copot.
424
00:39:29,249 --> 00:39:31,451
Karena kau sudah tahu tentang ini,
425
00:39:31,451 --> 00:39:33,353
bisa tidak tolong kau tanyakan
kepadanya?
426
00:39:33,353 --> 00:39:35,455
Oke, oke, oke!
427
00:39:35,455 --> 00:39:37,257
Hyung! Tolong ya?
428
00:39:52,773 --> 00:39:54,575
Bagaimana ya?
429
00:39:56,977 --> 00:39:58,779
Bukan seperti ini.
430
00:40:06,787 --> 00:40:09,189
Kenapa dengan lidahnya?
Memangnya aku anjing?
431
00:40:17,297 --> 00:40:18,799
Bukan gitu juga.
432
00:41:15,355 --> 00:41:17,457
Idiot! Hentikan itu dan ayo pergi!
433
00:41:23,764 --> 00:41:27,768
Kalau begitu coba kulihat-lihat
di sekitar dekat kampusnya Yoon Yuk.
434
00:41:28,468 --> 00:41:30,170
Catatan sekolah.
435
00:41:33,674 --> 00:41:34,775
Kalau tak ada lagi...
436
00:41:34,775 --> 00:41:37,578
Aku ada pertanyaan.
437
00:41:37,978 --> 00:41:40,380
Wartawan Go, tipemu seperti apa?
438
00:41:40,981 --> 00:41:41,782
Ha?
439
00:41:41,782 --> 00:41:45,285
Maksudku, bagaimana tipe
wanita yang kau sukai?
440
00:41:46,887 --> 00:41:48,088
Kenapa kau nanya?
441
00:41:48,088 --> 00:41:49,389
Bukankah kau bilang kalau
kita ini satu tim?
442
00:41:49,389 --> 00:41:51,291
Harusnya kita saling mengenal
secara lebih mendalam.
443
00:41:51,491 --> 00:41:53,493
Baiklah kalau begitu.
444
00:41:54,494 --> 00:41:55,996
Kau orang yang sangat menarik.
445
00:41:55,996 --> 00:41:56,699
Gadis seksi?
446
00:41:56,699 --> 00:41:57,399
Gadis imut?
447
00:41:57,399 --> 00:41:58,699
Gadis polos?
448
00:41:58,699 --> 00:42:00,601
Atau gadis manja?
449
00:42:01,401 --> 00:42:04,705
Tentang itu... Aku agak kolot,
karena itu...
450
00:42:04,705 --> 00:42:06,807
Aku juga dibesarkan seperti itu.
451
00:42:06,807 --> 00:42:08,508
Seorang gadis yang bisa
bergantung kepadaku.
452
00:42:08,508 --> 00:42:10,410
Contohnya?
453
00:42:10,510 --> 00:42:11,912
Gadis yang...
454
00:42:11,912 --> 00:42:13,814
Saat aku melakukan kesalahan,
455
00:42:13,814 --> 00:42:16,016
atau sedang marah, dia bisa
tahan denganku.
456
00:42:16,016 --> 00:42:19,419
Dan bicara padaku mengenai
hal itu saat aku sudah tenang.
457
00:42:23,123 --> 00:42:24,424
Bercanda ya kau?
458
00:42:24,424 --> 00:42:25,826
Tapi begitulah adanya.
459
00:42:25,826 --> 00:42:27,427
Kapan aku?
460
00:42:28,428 --> 00:42:30,230
Seperti ini?
461
00:42:31,932 --> 00:42:32,833
Seperti ini.
462
00:42:32,833 --> 00:42:34,434
Apa bedanya?
463
00:42:34,935 --> 00:42:37,437
Ini dengan ini?
464
00:42:44,144 --> 00:42:45,746
Mati aku.
465
00:42:49,349 --> 00:42:51,251
Seorang gadis yang
tahan denganmu?
466
00:42:51,552 --> 00:42:53,353
Sepertinya agak susah.
467
00:42:53,353 --> 00:42:56,056
Aku suka seorang gadis
yang jujur.
468
00:42:56,056 --> 00:42:57,057
Kalau marah, ya marah.
469
00:42:57,057 --> 00:42:58,659
Oke, oke, apa aja deh!
470
00:42:58,659 --> 00:43:01,562
Wartawan Go, apa pendapatmu
tentang gadis tomboi?
471
00:43:14,775 --> 00:43:17,177
Aku akan menjemputmu
besok pagi jam sepuluh.
472
00:43:17,177 --> 00:43:18,579
Hmm...
473
00:43:23,383 --> 00:43:25,786
Apa pendapatmu tentang Jo Hyun Woo?
474
00:43:26,486 --> 00:43:28,188
Jo Hyun Woo?
475
00:43:28,989 --> 00:43:30,290
Dia atlet yang lumayan.
476
00:43:30,290 --> 00:43:32,192
Bahunya lumayan keren.
477
00:43:32,192 --> 00:43:34,194
Jika ia bisa memukul dengan
tenaga yang lebih...
478
00:43:34,194 --> 00:43:35,996
Maksudku bukan itu.
479
00:43:36,396 --> 00:43:38,198
Jadi apaan?
480
00:43:40,198 --> 00:43:41,198
Ya sudahlah.
481
00:43:53,013 --> 00:43:55,015
Pig! Berat banget sih kamu.
482
00:43:56,617 --> 00:43:58,318
Mau pergi kau?
483
00:43:58,318 --> 00:43:59,720
Ha?
484
00:43:59,720 --> 00:44:00,921
Apaan tu?
485
00:44:00,921 --> 00:44:02,122
Aku membelinya dari Duty Free.
486
00:44:02,122 --> 00:44:03,924
Aku mau minum denganmu.
487
00:44:05,926 --> 00:44:07,628
Kok masih di sini?
488
00:44:08,629 --> 00:44:11,131
bye bye.
489
00:44:11,131 --> 00:44:12,933
Sampai jumpa!
490
00:44:12,933 --> 00:44:15,736
Hmm...
491
00:44:30,551 --> 00:44:32,753
Apa apaan ini?
492
00:44:32,753 --> 00:44:34,655
Minum anggur di tengah malam.
493
00:44:34,655 --> 00:44:35,756
Apa yang ada dipikiran mereka?
Apa? Apa?
494
00:44:35,756 --> 00:44:37,758
Apa mereka berencana untuk
saling bermesraan?
495
00:44:37,758 --> 00:44:40,761
Perilaku macam apa itu?
Benar-benar tidak bisa diterima!
496
00:44:49,069 --> 00:44:50,771
Biar aku saja!
497
00:44:58,378 --> 00:45:00,080
Ada apa?
498
00:45:12,793 --> 00:45:15,495
Hei idiot, sedang apa kau?
499
00:45:16,296 --> 00:45:18,298
Sedang apa kau berdiri disitu?
500
00:45:19,499 --> 00:45:22,002
=Sedikit kotor di sini..=
501
00:45:23,704 --> 00:45:25,205
=Sudah.=
502
00:45:25,205 --> 00:45:27,207
=Perbuatan siapa ini?=
503
00:45:27,207 --> 00:45:28,809
=Aku duluan.=
504
00:45:36,016 --> 00:45:37,718
Si idiot itu.
505
00:45:38,118 --> 00:45:39,119
Kau punya makanan ringan?
506
00:45:39,119 --> 00:45:40,320
Kau punya keju?
507
00:45:40,320 --> 00:45:41,922
Coba cari!
508
00:45:54,935 --> 00:45:57,137
Apa yang sebenarnya mereka lakukan?
Ya ampun...
509
00:46:04,344 --> 00:46:08,148
Gelisah. Sangat tidak nyaman.
510
00:46:15,656 --> 00:46:17,558
Berapa lama kau pelihara kucing?
511
00:46:17,558 --> 00:46:19,459
Enam setengah tahun.
512
00:46:20,160 --> 00:46:22,462
Kau suka kucing ya?
513
00:46:22,663 --> 00:46:26,366
Tidak, aku hanya menyukai Short.
514
00:46:27,968 --> 00:46:30,671
Haruskah aku memiliki kucing juga?
515
00:46:36,376 --> 00:46:44,084
Ini... kau masih memakainya?
516
00:46:51,291 --> 00:46:53,994
Kenapa kau juga menyimpan punyaku?
517
00:46:55,495 --> 00:46:57,598
Kau mengembalikannya padaku.
518
00:46:57,598 --> 00:46:59,199
Aku?
519
00:46:59,700 --> 00:47:00,601
Enggak.
520
00:47:00,601 --> 00:47:02,903
Punyaku sudah hilang.
521
00:47:02,903 --> 00:47:06,306
Maksudmu apa? Bukannya kau
meletakkan ini dalam kotak suratku?
522
00:47:06,306 --> 00:47:11,612
Enggak.
523
00:47:11,612 --> 00:47:15,015
Mungkin saat itu aku agak bingung.
524
00:47:26,126 --> 00:47:28,729
Apa rencanamu jika kau
berhenti melukis?
525
00:47:28,729 --> 00:47:30,831
Siapa tahu.
526
00:47:31,832 --> 00:47:35,335
Ternyata ada juga saat
Kang Jung Hee benci melukis?
527
00:47:38,138 --> 00:47:41,742
Park Mu Yul tidak pernah mengalami
saat di mana dia berasa ingin berhenti
main bisbol?
528
00:47:43,944 --> 00:47:45,946
Hanya sekali...
529
00:47:50,250 --> 00:47:52,553
saat kau bilang kau
ingin putus denganku.
530
00:47:56,256 --> 00:47:58,158
Kau pasti sangat menderita.
531
00:48:01,261 --> 00:48:04,364
Aku merasa ingin mati.
532
00:48:08,268 --> 00:48:13,073
Jika aku merasa senang waktu itu,
berarti ada yang salah pada diriku.
533
00:48:16,677 --> 00:48:18,579
Kenapa kau melakukannya?
534
00:48:22,983 --> 00:48:25,085
Putus denganku.
535
00:48:27,688 --> 00:48:29,790
Bagaimana perasaanmu?
536
00:49:37,958 --> 00:49:42,863
Anak ini ... anak ini ...
Tak ada gunanya seperti ini.
537
00:49:44,665 --> 00:49:47,167
Wartawan Go sedang melakukan
penyelidikan saat ini.
538
00:49:47,167 --> 00:49:48,869
Kenapa kau bertingkah seperti ini?
539
00:49:48,869 --> 00:49:52,072
Jadi, tidak berhasil?
540
00:49:53,173 --> 00:49:54,975
Wartawan Go bilang padaku kalau
541
00:49:54,975 --> 00:49:59,580
dia suka gadis yang tenang dan jujur.
542
00:50:00,280 --> 00:50:03,083
Bisa apa? Pihak yang memiliki
perasaan lebih kuat akan lebih
menderita.
543
00:50:03,083 --> 00:50:05,786
Kau harus berubah.
544
00:50:07,187 --> 00:50:10,490
Aku juga ingin berubah.
545
00:50:11,091 --> 00:50:15,896
Aku benar-benar ingin berubah
setelah aku jatuh hati padanya.
546
00:50:15,896 --> 00:50:18,899
Baiklah, mari kita mulai dengan
menyulam dan merajut.
547
00:50:18,899 --> 00:50:26,506
Pada saat yang sama aku
bertanya-tanya tidak bisakkah
dia menyukaiku apa adanya?
548
00:50:26,506 --> 00:50:31,712
Kalau begitu, lupakan Wartawan Go dan
tunggulah orang yang lebih tepat muncul.
549
00:50:32,312 --> 00:50:34,314
Akankah dia muncul?
550
00:50:34,314 --> 00:50:36,817
Mungkin saja.
551
00:50:44,424 --> 00:50:47,527
- Aku pergi.
- Oke, hati-hati!
552
00:51:17,457 --> 00:51:19,760
Lihat apa kau?
553
00:51:19,760 --> 00:51:24,364
Tak ada.
Mobilnya di bawah.
554
00:51:24,364 --> 00:51:27,467
Oya, mampir dulu ke lobi.
555
00:51:29,970 --> 00:51:34,074
Park Mu Yul.
556
00:51:37,477 --> 00:51:38,478
Lantai berapa?
557
00:51:38,478 --> 00:51:40,981
Basement.
558
00:51:45,185 --> 00:51:47,387
Maksudmu masih ada di situ?
559
00:51:47,387 --> 00:51:50,290
Kau akan tahu begitu kau melihatnya.
560
00:52:05,205 --> 00:52:07,708
Hei! Kau tidak mau keluar?
561
00:52:10,410 --> 00:52:12,312
Tapi, bagaimana awalnya?
562
00:52:12,312 --> 00:52:14,915
Saat aku sedang berbicara
dengan Oh Soo Young.
563
00:52:16,116 --> 00:52:19,419
Saat itu hyung...
564
00:52:26,426 --> 00:52:30,030
Idiot, sedang apa kau?
565
00:52:52,853 --> 00:52:55,556
Di mana lukisanku?
566
00:52:55,556 --> 00:52:58,158
Sana! Di sana!
567
00:53:15,876 --> 00:53:17,778
Lukisan macam apa ini.
568
00:53:17,778 --> 00:53:20,581
Kau tak ingat sama sekali?
569
00:53:21,381 --> 00:53:25,385
Kau menyeretku ke sini
tengah malam buta.
Aku sudah siap-siap mau tidur.
570
00:53:25,385 --> 00:53:27,387
Aku ingat minum beberapa gelas.
571
00:53:27,387 --> 00:53:32,492
Benar. Saat itu, Park Mu Yul berubah
menjadi orang yang sama sekali berbeda.
572
00:53:32,492 --> 00:53:35,495
Siapakah yang berubah setelah itu?
573
00:53:50,310 --> 00:53:50,811
Disini.
574
00:53:51,311 --> 00:53:53,513
Coba kulihat!
575
00:56:52,292 --> 00:56:54,695
Benarkah itu?
576
00:56:56,196 --> 00:57:00,500
Bahwa kau dilahirkan untuk mencintaiku?
577
00:57:00,500 --> 00:57:04,905
Dilahirkan? Tak begitu yakin juga sih.
578
00:57:14,114 --> 00:57:16,416
Kapan kau kembali?
579
00:57:16,416 --> 00:57:18,919
Musim semi tahun ini.
580
00:57:23,624 --> 00:57:26,026
Ayo, mari kita pergi!
581
00:58:05,065 --> 00:58:07,367
Pindah duduk di depan!
582
00:58:21,481 --> 00:58:24,284
Kelakukanmu aneh sekali.
583
00:58:35,395 --> 00:58:40,901
Beberapa kali aku ingin berbicara
padamu tadi. Tapi kau agak menyeramkan
saat diam seperti ini.
584
00:58:40,901 --> 00:58:43,303
Karena aku terluka.
585
00:58:43,303 --> 00:58:46,306
Mananya yang sakit?
586
00:58:46,306 --> 00:58:49,109
Menyakitkan saat melihat sesuatu.
587
00:58:49,109 --> 00:58:52,012
Kau flu?
588
00:58:52,012 --> 00:58:54,815
Parah ya?
589
00:58:55,515 --> 00:58:58,518
Serasa ingin mati saja.
590
00:58:58,518 --> 00:59:01,822
Lantas kenapa kau datang?
591
00:59:01,822 --> 00:59:04,825
Karena aku bersedia.
592
00:59:57,778 --> 01:00:02,583
Anak pintar, ganti sandal ya.
593
01:00:02,583 --> 01:00:05,185
Ma!
594
01:00:08,689 --> 01:00:10,791
Bukankah ibu bilang balik jam 1?
595
01:00:10,791 --> 01:00:15,095
Anak itu lapar
jadi kami pergi makan dulu.
596
01:00:15,095 --> 01:00:18,098
Tak usah dilepas.
Kita akan pergi sekarang.
597
01:00:18,098 --> 01:00:20,601
Apa Jung Hee pulang ke mari?
598
01:00:20,601 --> 01:00:22,102
Jadi ibu sudah mendengarnya.
599
01:00:22,102 --> 01:00:24,504
Kenapa kau tidak memberitahuku?
600
01:00:24,504 --> 01:00:26,406
Tolong dirahasiakan untuk sementara ini.
601
01:00:26,406 --> 01:00:29,109
Minta dia telepon aku!
602
01:00:29,109 --> 01:00:30,210
Kenapa?
603
01:00:30,210 --> 01:00:32,913
Apa maksudmu dengan 'kenapa'?
604
01:00:34,014 --> 01:00:37,117
Jung Hee berhenti melukis.
605
01:00:37,117 --> 01:00:41,021
Itu adalah keputusannya.
606
01:00:41,021 --> 01:00:44,524
Tidak melukis mau jadi apa dia?
607
01:00:44,524 --> 01:00:46,426
Siapa tahu.
608
01:00:46,426 --> 01:00:48,829
Mungkin bagi ibu melukis adalah duniamu.
609
01:00:48,829 --> 01:00:52,833
Bagi Jung Hee, ada banyak hal
lain di samping lukisan.
610
01:00:52,833 --> 01:00:54,635
Ayo, Woo Young!
611
01:00:54,635 --> 01:00:58,338
Sampai jumpa, nenek.
612
01:01:21,161 --> 01:01:25,566
Berlatih keras! Hanya dengan cara ini
kau bisa menjadi superstar sepertiku.
613
01:01:29,970 --> 01:01:33,073
Hei idiot! Apa ini?
614
01:01:33,073 --> 01:01:36,276
Hanya 5kg? 5 kg?
615
01:01:52,392 --> 01:01:57,497
Eun Jae, jadwal kerja
baktinya sudah keluar.
616
01:01:57,798 --> 01:02:00,300
Ya.
617
01:02:01,902 --> 01:02:05,906
Sunbaenim, kau percaya pada takdir?
618
01:02:07,908 --> 01:02:12,512
Saling bertemu lagi satu sama
lain setelah bertahun-tahun
619
01:02:12,512 --> 01:02:16,817
dan dapat berkumpul kembali...
620
01:02:16,817 --> 01:02:21,221
adalah takdir.
621
01:02:23,423 --> 01:02:26,526
Mu Yul dan Jung Hee?
622
01:02:26,526 --> 01:02:31,632
Mereka berdua adalah
makhluk yang cukup unik.
623
01:03:02,262 --> 01:03:04,064
Karena dikelilingi oleh perkantoran,
maka suasananya agak tenang.
624
01:03:04,064 --> 01:03:06,767
Belum lagi AC-nya
dan pemanas sangat bagus.
625
01:03:06,767 --> 01:03:09,970
Dan terutama pemandangannya...
626
01:03:14,575 --> 01:03:17,277
Bravo!
627
01:03:22,683 --> 01:03:24,785
Maaf.
628
01:03:25,385 --> 01:03:27,788
Yoo Un Jae?
629
01:03:28,989 --> 01:03:31,191
Aku sedang melihat-lihat
kantor baru.
630
01:03:31,191 --> 01:03:35,796
Ada sesuatu yang perlu kubicarakan
padamu malam ini.
631
01:03:35,796 --> 01:03:37,998
Ya.
632
01:03:38,999 --> 01:03:40,901
Silakan lanjutkan!
633
01:03:40,901 --> 01:03:44,104
Besar deposit jaminan
mempengaruhi biaya sewa.
634
01:03:44,104 --> 01:03:48,208
Berapa besar deposit jaminan?
635
01:04:00,020 --> 01:04:03,624
Mahal amat!
636
01:04:12,032 --> 01:04:14,434
Ada apa?
637
01:05:59,339 --> 01:06:03,143
Sampah apa?
Benar-benar memalukan.
638
01:06:18,458 --> 01:06:23,363
Cuaca mulai semakin dingin.
Kenakan pakaian yang lebih besok!
639
01:06:36,777 --> 01:06:40,080
Ada apa?
Ada yang ingin kau katakan?
640
01:06:46,186 --> 01:06:49,590
Jaga dirimu baik-baik.
641
01:06:50,691 --> 01:06:54,494
Ada apa? Kelakuanmu seolah-olah
kita tidak akan bertemu lagi.
642
01:08:00,060 --> 01:08:03,964
Short.
643
00:01:01,241 --> 00:01:03,243
-=Episode 09=-
-=Siapa yang bersalah? Texas Hit=-
644
00:01:03,543 --> 00:01:09,951
-=Umumnya mengacu pada kegagalan memukul bola
yang melayang diantara infield dan posisi outfield
yang berubah menjadi pukulan yang menguntungkan.
Tentunya, ini kejadian yang tidak menguntungkan
bagi pihak pertahanan.=-
645
00:13:15,475 --> 00:13:18,879
-=Kembalilah!=-
646
00:22:40,841 --> 00:22:42,142
-=Hubungi aku!=-
647
00:55:55,435 --> 00:55:58,338
-=Aku bertemu kamu untuk
jatuh cinta padamu=-