1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
<font color="orange">IDFL™ Subs Crew
kuryu_kohei@indofiles.org

Resync & edit : Roro

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
www.indofiles.org
www.indowebster.web.id
mempersembahkan

3
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
CHOCOLATE (2008)

selamat menikmati ^^
30 Maret 2011

4
00:00:28,290 --> 00:00:43,330
{\a3}
<font color="yellow">
<i>Prachya Pinkaew</i>

5
00:00:28,290 --> 00:00:43,330
<font color="yellow">
<i>Film ini terinspirasi dari sekumpulan anak yang istimewa</i>
<i>dan imajinasi pribadiku</i>
<i>untuk mengeluarkan seluruh potensi perkembangan manusia</i>
<i>potensi  ini tidak dapat diamati secara terus-menerus</i>
<i>dan untuk menyemangati orang-tua mereka</i>
<i>film ini untuk menghargai cinta yang
tak terbatas bagi seluruh anak istimewa di dunia.</i>

1
00:01:01,200 --> 00:01:02,560
Salam kenal

2
00:01:02,560 --> 00:01:05,560
Waktu kecil, aku sering
bertindak aneh.

3
00:01:07,960 --> 00:01:09,360
Aku sering melamunkan tentang

4
00:01:09,360 --> 00:01:12,360
bagaimana luka bisa terbentuk
dan mengenai ketidak sempurnaan.

5
00:01:15,840 --> 00:01:18,240
Saat menyentuh luka

6
00:01:18,240 --> 00:01:19,720
Aku merasa, pasti ada cerita

7
00:01:19,720 --> 00:01:22,720
mengenai setiap luka itu.

8
00:01:28,080 --> 00:01:31,080
Keanehan waktuku kecil

9
00:01:32,800 --> 00:01:35,800
seringkali merenungkan sesuatu.

10
00:02:04,320 --> 00:02:06,800
Apa ini?

11
00:02:06,800 --> 00:02:08,560
Kenapa kalian semua kesini?

12
00:02:08,560 --> 00:02:11,560
Tenang, tenang...

13
00:02:11,920 --> 00:02:14,960
Ini adalah wilayahku

14
00:02:15,240 --> 00:02:17,120
Kalau kita sepakat,

15
00:02:17,120 --> 00:02:19,840
artinya tidak akan ada lagi Yakuza
yang memasuki wilayah ini.

16
00:02:19,840 --> 00:02:22,360
Mereka bilang ini juga
tanah mereka.

17
00:02:22,360 --> 00:02:25,000
Kami mengaku salah.

18
00:02:25,000 --> 00:02:27,480
Bodoh kau!

19
00:02:27,480 --> 00:02:28,840
Apa yang baru saja kau katakan?

20
00:02:28,840 --> 00:02:31,800
Apa kau bodoh??

21
00:02:46,920 --> 00:02:48,120
Berhenti! Jangan lakukan itu!

22
00:02:48,120 --> 00:02:51,120
Jangan bergerak!

23
00:02:56,120 --> 00:02:59,120
Sudah cukup.

24
00:03:08,200 --> 00:03:11,200
Uang di meja ini akan menjadi
bayarannya

25
00:03:11,560 --> 00:03:14,560
atas apa yang telah dilakukan
anak buahku.

26
00:03:15,080 --> 00:03:18,080
Kami tidak akan memasuki
tanah kalian lagi.

27
00:03:20,600 --> 00:03:22,960
Kau sudah mendapat
peringatan.

28
00:03:22,960 --> 00:03:25,960
Lain kali hati-hati kalau mau
melakukan usaha.

29
00:03:27,240 --> 00:03:30,240
Aku tidak mau mengejarmu lagi.

30
00:04:05,120 --> 00:04:08,120
Aku sangat tertarik dengan
trauma masa kecil.

31
00:05:29,320 --> 00:05:30,920
Berapa sisanya?

32
00:05:32,560 --> 00:05:34,960
20 ribu.

33
00:05:34,960 --> 00:05:37,960
Ini hanya bunganya.
Kapan kau akan melunasinya?

34
00:05:40,960 --> 00:05:43,160
Tolong Tuan, jangan lakukan ini!

35
00:05:43,160 --> 00:05:45,840
Saya tidak punya uang

36
00:05:45,840 --> 00:05:47,000
untuk membayarnya sekarang.

37
00:05:47,000 --> 00:05:49,960
Saya akan mencari cara
untuk melunasinya.

38
00:07:14,480 --> 00:07:16,960
Jadi, kau sudah jatuh cinta padanya?

39
00:07:16,960 --> 00:07:18,720
Kau akan mempersulit
keadaan

40
00:07:18,720 --> 00:07:20,600
jika melakukan ini lagi.

41
00:07:20,600 --> 00:07:22,720
Lain kali, aku tidak akan
memaafkan kalian

42
00:07:22,720 --> 00:07:25,720
jika kulihat kalian
bersama-sama lagi.

43
00:07:34,200 --> 00:07:37,200
Ingatlah apa yang kukatakan ini.

44
00:08:00,240 --> 00:08:03,120
Kau harus kembali ke Jepang

45
00:08:03,120 --> 00:08:06,080
dan kita tidak boleh bertemu lagi

46
00:08:17,960 --> 00:08:20,960
Aku mengerti.

47
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
"CHOCOLATE"
(Coklat)

48
00:09:12,920 --> 00:09:14,440
Saya sudah memeriksa semuanya

49
00:09:14,440 --> 00:09:17,440
dan saya rasa, dia memiliki kendala
dalam perkembangan otaknya.

50
00:09:37,000 --> 00:09:38,840
Boneka ini pemberian Ayahmu.

51
00:09:38,840 --> 00:09:41,840
Jagalah boneka ini baik-baik.

52
00:09:59,840 --> 00:10:01,000
Keadaan putri anda tidak
terlalu buruk.

53
00:10:01,000 --> 00:10:02,720
Kondisi Zen sangat stabil

54
00:10:02,720 --> 00:10:05,120
tapi dia membutuhkan
perawatan khusus

55
00:10:05,120 --> 00:10:06,120
agar dia bisa hidup dengan normal.

56
00:10:06,120 --> 00:10:09,120
Mungkin dia akan mengalami
banyak kendala dalam beberapa hal.

57
00:10:34,960 --> 00:10:37,840
Waktu sudah berlalu sekian lama,
aku hanya ingin kau tahu,

58
00:10:37,840 --> 00:10:40,840
alasanku kenapa membiarkanmu
pergi saat itu.

59
00:10:42,840 --> 00:10:45,840
Aku kesulitan merawat putri kita,
tapi aku senang

60
00:10:46,840 --> 00:10:49,840
karena saat aku melihatnya,
aku seperti melihatmu.

61
00:10:51,200 --> 00:10:54,200
Zen tidak seperti anak-anak lain.
Dia membutuhkan perhatian khusus.

62
00:10:56,800 --> 00:10:59,800
Hidupku kuserahkan untuknya.
Aku sangat mencintaimu... Zin.

63
00:11:03,560 --> 00:11:06,600
Zin dan orang Jepang itu
melakukan komunikasi lagi.

64
00:11:07,480 --> 00:11:10,480
Apa yang harus kita lakukan?

65
00:11:22,480 --> 00:11:24,200
Sedang bermain sendiri?

66
00:11:24,200 --> 00:11:25,680
Zen!

67
00:11:25,680 --> 00:11:28,680
Duduklah dulu, mari kita ngobrol.

68
00:11:33,080 --> 00:11:35,440
Namamu Zen? Nama orang Jepang

69
00:11:35,440 --> 00:11:38,080
sama seperti Ayahnya.

70
00:11:38,080 --> 00:11:39,600
Apa kau bisa bahasa Thai?

71
00:11:39,600 --> 00:11:42,600
Apa yang kau inginkan?

72
00:11:45,240 --> 00:11:46,360
Jangan ganggu dia!

73
00:11:46,360 --> 00:11:49,360
Duduklah!

74
00:11:50,120 --> 00:11:51,960
Kau tahu ini namanya apa?

75
00:11:51,960 --> 00:11:54,960
Hmmm?

76
00:11:55,960 --> 00:11:58,920
Apa kau tahu?

77
00:11:58,960 --> 00:12:01,960
Aku bilang, jangan ganggu dia!

78
00:12:28,000 --> 00:12:30,320
Biar kuberitahu kau,

79
00:12:30,320 --> 00:12:32,080
kehilangan jari

80
00:12:32,080 --> 00:12:35,080
bisa merubah hidupmu...

81
00:12:35,960 --> 00:12:38,080
Saat kau berjalan...
saat kau berlari...

82
00:12:38,080 --> 00:12:39,560
Kau akan selalu teringat

83
00:12:39,560 --> 00:12:41,960
pada masa lalu.

84
00:12:41,960 --> 00:12:44,960
Aku terpaksa melakukan ini
padamu.

85
00:12:45,800 --> 00:12:47,360
agar kau tidak perlu lagi
mengingat

86
00:12:47,360 --> 00:12:50,120
penderitaan ini

87
00:12:50,120 --> 00:12:53,120
selamanya.

88
00:13:23,840 --> 00:13:26,840
Tempat ini masih bagus.

89
00:13:26,840 --> 00:13:28,240
Mungkin agak berisik sedikit, tapi
anda pasti akan terbiasa.

90
00:15:54,560 --> 00:15:56,720
Owww!!

91
00:15:56,720 --> 00:15:59,680
Sakit!!

92
00:17:12,080 --> 00:17:15,000
Terima kasih, terima kasih,
terima kasih...

93
00:17:15,000 --> 00:17:16,360
Tadi adalah pertunjukkan
dari Zen

94
00:17:16,360 --> 00:17:17,960
Terima kasih untuk tepuk tangannya...

95
00:17:17,960 --> 00:17:19,960
Terima kasih untuk sumbangannya...

96
00:17:19,960 --> 00:17:21,000
Tidak perlu malu...

97
00:17:21,000 --> 00:17:23,280
Keluarkan saja recehan kalian...

98
00:17:23,280 --> 00:17:26,000
Terima kasih...

99
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Terima kasih banyak...

100
00:17:27,000 --> 00:17:29,360
Ada lagi Nyonya?

101
00:17:29,360 --> 00:17:32,320
Terima kasih, terima kasih,
terima kasih semuanya

102
00:17:32,680 --> 00:17:33,800
Terima kasih banyak...

103
00:17:33,800 --> 00:17:36,480
Apa ada recehan lagi?

104
00:17:36,480 --> 00:17:37,560
Terima kasih...

105
00:17:37,560 --> 00:17:40,080
Untuk pertunjukkan ke dua kami

106
00:17:40,080 --> 00:17:42,440
Ada yang mau mencoba
kemampuan Zen?

107
00:17:42,440 --> 00:17:45,440
Anggap ini untuk membantunya.

108
00:17:45,440 --> 00:17:47,240
Bukan memanfaatkannya,

109
00:17:47,240 --> 00:17:49,840
ayolah... sedikit lagi...

110
00:17:49,840 --> 00:17:52,840
Semua akan mendapat
kesempatan...

111
00:17:56,960 --> 00:17:59,960
Zen?!?

112
00:18:04,960 --> 00:18:06,680
Hei!!

113
00:18:06,680 --> 00:18:09,320
Itu tindakan bodoh sekali!

114
00:18:09,320 --> 00:18:11,800
Bagaimana kalau tangannya
terpotong?

115
00:18:11,800 --> 00:18:14,800
Siapa pengecut yang melakukan ini?

116
00:18:16,080 --> 00:18:17,560
Oh, aku kira dia kuat juga.

117
00:18:17,560 --> 00:18:20,120
Dia bisa apa lagi?

118
00:18:20,120 --> 00:18:21,480
Tidak ada...

119
00:18:21,480 --> 00:18:21,960
Sudah tidak apa-apa,
ayo pergi...

120
00:18:22,240 --> 00:18:23,360
Sudah tidak apa-apa,
ayo pergi...

121
00:18:23,360 --> 00:18:24,600
Hei, mau kemana kau?

122
00:18:24,600 --> 00:18:27,600
Hei, mau kemana kau?

123
00:18:28,240 --> 00:18:28,960
Mampus kau, gendut!

124
00:19:18,960 --> 00:19:21,960
Jangan beritahu Ibumu tentang
lukamu, ya?

125
00:19:22,200 --> 00:19:23,440
Kau mengerti?

126
00:19:23,440 --> 00:19:24,680
Tidak apa-apa.

127
00:19:24,680 --> 00:19:27,240
Hebat, kau bisa menangkap apapun
dengan tanganmu.

128
00:19:27,240 --> 00:19:29,840
Hebat, kau bisa menangkap apapun
dengan tanganmu.

129
00:19:29,840 --> 00:19:31,240
Lain kali, kalau kau tidak bisa
menangkapnya,

130
00:19:31,240 --> 00:19:33,120
Lain kali, kalau kau tidak bisa
menangkapnya,

131
00:19:33,120 --> 00:19:35,240
Aku akan berteriak...

132
00:19:35,240 --> 00:19:36,000
Aku akan berteriak...

133
00:19:41,120 --> 00:19:43,440
Tenang-tenang, mereka sudah pergi.

134
00:19:43,440 --> 00:19:45,000
Dengarkan ini. Lain kali kalau
bahaya aku akan teriak... lalat!

135
00:19:45,000 --> 00:19:46,680
Dengarkan ini. Lain kali kalau
bahaya aku akan teriak... lalat!

136
00:19:46,680 --> 00:19:49,200
Dengarkan ini. Lain kali kalau
bahaya aku akan teriak... lalat!

137
00:19:49,200 --> 00:19:52,200
OK.

138
00:19:55,200 --> 00:19:58,200
Lalat!

139
00:20:03,480 --> 00:20:05,600
Aduh...

140
00:20:05,600 --> 00:20:06,960
Zen?

141
00:20:06,960 --> 00:20:10,960
Apa kau tidak mengerti?
Kau seharusnya menghindar.

142
00:20:13,960 --> 00:20:16,960
Lalat!

143
00:20:22,680 --> 00:20:25,680
Baiklah Zen, sekarang yang
betulannya ya?

144
00:20:25,800 --> 00:20:26,320
Bibi!!

145
00:20:29,200 --> 00:20:32,200
Apa yang kau lakukan?

146
00:20:35,600 --> 00:20:38,480
Kau tahu dia tidak normal
seperti anak-anak yang lain.

147
00:20:38,480 --> 00:20:40,720
Kenapa kau justru membahayakan
nyawanya dengan melakukan itu?

148
00:20:40,720 --> 00:20:42,120
Ayolah, ini demi kebaikannya juga.

149
00:20:42,120 --> 00:20:43,960
Dengan begini, dia bisa
melindungi dirinya sendiri

150
00:20:43,960 --> 00:20:45,480
saat dia membutuhkannya.

151
00:20:45,480 --> 00:20:46,720
Dan kami melakukan itu
untuk mencari uang...

152
00:20:46,720 --> 00:20:48,600
Bibi tahu maksudmu baik,

153
00:20:48,600 --> 00:20:51,560
tapi ini bukan masalah uangnya.

154
00:20:54,960 --> 00:20:57,960
Ini cukup untuk membayar
biaya perawatan Bibi.

155
00:21:00,200 --> 00:21:02,320
Obat-obatan yang anda
inginkan

156
00:21:02,320 --> 00:21:03,920
memiliki efek samping
yang cukup kuat

157
00:21:03,920 --> 00:21:06,920
dan efeknya itu bisa
sangat berbahaya.

158
00:21:07,960 --> 00:21:09,120
Saya tahu.

159
00:21:09,120 --> 00:21:12,120
Tapi anda bisa beruntung,
kalau mendapat efek yang ringan.

160
00:21:21,840 --> 00:21:23,960
Kenapa kau tidak pulang?

161
00:21:23,960 --> 00:21:24,440
Ayo pulang

162
00:21:24,440 --> 00:21:25,080
Hmmm...

163
00:21:25,080 --> 00:21:27,200
Zen,

164
00:21:27,200 --> 00:21:28,960
besok Ibu akan telpon.

165
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
Ayo pulang!

166
00:21:30,960 --> 00:21:33,800
Jangan lupa menyikat gigimu, ya?

167
00:21:33,800 --> 00:21:34,560
Iya.

168
00:21:34,560 --> 00:21:37,560
Iya.

169
00:21:48,120 --> 00:21:53,720
Ayo pulang!

170
00:22:22,360 --> 00:22:23,160
Ayo...

171
00:22:23,160 --> 00:22:26,120
Tidak!!!

172
00:22:53,960 --> 00:22:56,960
Tangkap bola...
Ini untuk membantu Zen...

173
00:22:57,600 --> 00:22:59,120
Ada yang ingin mencoba?

174
00:23:01,000 --> 00:23:02,720
Lakukanlah demi Zen,

175
00:23:02,720 --> 00:23:05,680
Ayo, cobalah,

176
00:23:11,320 --> 00:23:14,320
Terima kasih...

177
00:23:16,080 --> 00:23:19,080
Terima kasih banyak...

178
00:23:27,360 --> 00:23:30,360
Terima kasih, terima kasih...

179
00:23:31,960 --> 00:23:34,960
Kenapa Ibu tidak ikut
bersama kita?

180
00:23:37,320 --> 00:23:39,680
Karena kita tidak memiliki
cukup uang.

181
00:23:39,680 --> 00:23:42,680
Kita membutuhkan uang yang
banyak

182
00:23:42,680 --> 00:23:45,960
untuk membayar pengobatan Bibi

183
00:23:45,960 --> 00:23:46,680
Nanti kalau Bibi sudah sembuh.

184
00:23:46,680 --> 00:23:49,680
Bibi bisa bersama-sama
kita lagi.

185
00:23:50,320 --> 00:23:53,360
Kenapa uangnya harus banyak?

186
00:24:50,320 --> 00:24:53,320
Zen! Lihat ini!

187
00:25:02,240 --> 00:25:05,240
Lihat, banyak orang yang
berhutang pada Bibi Zin.

188
00:25:29,960 --> 00:25:33,000
Oh, Zen, maafkan Ibu,

189
00:25:34,240 --> 00:25:37,240
Ibu lupa memberitahumu,
kita tidak bisa pergi keluar hari ini.

190
00:25:38,480 --> 00:25:41,480
Tapi, katanya hari ini mau keluar.

191
00:25:42,840 --> 00:25:43,600
Ibu tahu.

192
00:25:43,600 --> 00:25:46,600
Katanya hari ini mau keluar.

193
00:25:46,960 --> 00:25:49,840
Hari ini harus keluar!
Hari ini harus keluar!

194
00:25:49,840 --> 00:25:51,200
Zen...

195
00:25:51,200 --> 00:25:52,680
Hari ini!
Hari ini!

196
00:25:52,680 --> 00:25:53,800
Maaf.. Maaf...

197
00:25:53,800 --> 00:25:54,800
Hari ini!

198
00:25:54,800 --> 00:25:55,560
Hari ini!

199
00:25:55,560 --> 00:25:56,800
Hari ini!

200
00:26:18,480 --> 00:26:21,480
Zen!

201
00:26:26,320 --> 00:26:32,320
Jangan takut, ini Ibumu!

202
00:26:32,320 --> 00:26:34,440
Zen! Tolong hentikan!

203
00:26:34,440 --> 00:26:37,440
Lihatlah, ini Ibu!
Tidak apa-apa!

204
00:27:26,240 --> 00:27:29,240
Hai, boleh tau dimana pemilik
tempat ini?

205
00:27:48,120 --> 00:27:49,720
Biarkan Ibumu beristirahat.

206
00:27:49,720 --> 00:27:52,720
Ya?

207
00:28:07,560 --> 00:28:09,440
Dasar bocah berengsek!

208
00:28:09,440 --> 00:28:11,560
Siapa yang bilang, aku
meminjam uang padanya?

209
00:28:11,560 --> 00:28:13,080
Cepat pulanglah ke Ibu kalian!

210
00:28:13,080 --> 00:28:14,960
Cepat pulanglah ke Ibu kalian!

211
00:28:14,960 --> 00:28:16,920
Lebih baik aku celaka, daripada
harus membayar kalian!

212
00:28:16,920 --> 00:28:18,960
Bodoh!

213
00:28:18,960 --> 00:28:21,960
Tapi, anda bilang anda mengenalnya.

214
00:28:22,000 --> 00:28:24,120
Itu kan bukan berarti aku
berhutang padanya!

215
00:28:24,120 --> 00:28:25,720
Cepat keluar dari sini!

216
00:28:25,720 --> 00:28:28,720
Tunggu dulu... dia sedang sakit!
Dengarkan aku!

217
00:28:28,960 --> 00:28:31,360
Dia membutuhkan uang itu
untuk pengobatannya!

218
00:28:31,360 --> 00:28:32,240
Hei...

219
00:28:32,240 --> 00:28:35,240
Aw!!

220
00:28:40,960 --> 00:28:43,960
Dasar orang-orang berengsek.

221
00:28:47,200 --> 00:28:50,080
Bagaimana Bibi Zin bisa
mengenal orang-orang ini?

222
00:28:50,080 --> 00:28:53,120
Dasar berengsek.

223
00:28:58,600 --> 00:29:00,120
Kau tahu Zen,

224
00:29:00,120 --> 00:29:01,000
orang-orang ini sudah berhutang
banyak pada Ibumu.

225
00:29:01,000 --> 00:29:03,480
Kalau kita tidak bisa menagih
hutang mereka,

226
00:29:03,480 --> 00:29:05,360
bibi akan berada lama
di rumah sakit.

227
00:29:05,360 --> 00:29:06,960
Kita akan mencobanya lagi nanti.

228
00:29:06,960 --> 00:29:09,240
Ibu berada di rumah sakit?

229
00:29:09,240 --> 00:29:10,800
Jumlah uangnya banyak
sekali, Zen!

230
00:29:10,800 --> 00:29:13,800
Uangnya banyak sekali.

231
00:29:16,960 --> 00:29:19,960
Zen? Hei?

232
00:29:20,960 --> 00:29:22,920
Uangnya Ibu. Ibu berada
di rumah sakit.

233
00:29:22,920 --> 00:29:25,440
Berikan padaku sekarang.

234
00:29:25,440 --> 00:29:28,000
Berikan padaku sekarang.

235
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
Sekarang!

236
00:29:39,840 --> 00:29:40,960
Cepat

237
00:29:40,960 --> 00:29:42,480
Hei Zen! Ayo Pergi!

238
00:29:42,480 --> 00:29:42,600
Uang!!

239
00:29:42,600 --> 00:29:45,080
Mau uangnya Ibu!

240
00:29:45,080 --> 00:29:48,080
Lepaskan aku! Lepaskan aku!

241
00:31:26,440 --> 00:31:29,440
Anak itu kembali meminta
uangnya lagi.

242
00:31:32,680 --> 00:31:35,680
Uang.

243
00:31:35,960 --> 00:31:38,800
Berikan aku uangnya!

244
00:31:38,800 --> 00:31:40,720
Mhong, tunjukkan dimana uangnya.

245
00:31:40,720 --> 00:31:42,960
Kenapa aku harus memberimu uang?

246
00:31:42,960 --> 00:31:43,960
Uang!

247
00:31:43,960 --> 00:31:46,960
Beri aku uang!

248
00:31:47,120 --> 00:31:48,960
Aku akan membawamu untuk
mendapatkan uangnya.

249
00:31:48,960 --> 00:31:51,960
Keluar!

250
00:31:53,600 --> 00:32:02,560
Uang.

251
00:32:02,560 --> 00:32:05,560
uangnya Ibu.

252
00:32:17,960 --> 00:32:19,920
Beri aku uang...

253
00:35:27,440 --> 00:35:29,680
uangnya Ibu!

254
00:35:29,680 --> 00:35:31,200
Ibu berada di rumah sakit!

255
00:35:31,200 --> 00:35:34,240
Butuh banyak uang!

256
00:36:04,560 --> 00:36:06,080
Coba kali ini kita lihat, Zen.

257
00:36:06,080 --> 00:36:08,360
Kalau dia kelihatan baik,
baru kita minta uangnya.

258
00:36:08,360 --> 00:36:10,000
Kalau dia mau mengganti kita,

259
00:36:10,000 --> 00:36:13,000
kita bisa membayar segala
pengobatan Bibi.

260
00:36:23,920 --> 00:36:25,560
Permisi...

261
00:36:25,560 --> 00:36:26,320
Apa?

262
00:36:26,320 --> 00:36:27,560
Kalian mau bertemu siapa?

263
00:36:27,560 --> 00:36:28,920
Kami kesini sebagai
perwakilan Bibi Zin,

264
00:36:28,920 --> 00:36:31,800
untuk menagih uang yang
anda pinjam dari beliau.

265
00:36:31,800 --> 00:36:34,080
Zin?

266
00:36:34,080 --> 00:36:36,440
Oh! Aku lupa, berapa uang
yang kupinjam?

267
00:36:36,440 --> 00:36:37,680
Tapi kebetulan sekali,

268
00:36:37,680 --> 00:36:38,800
Hari ini aku tidak memiliki uang.

269
00:36:38,800 --> 00:36:39,960
Totalnya 8500.

270
00:36:39,960 --> 00:36:42,360
8,500... tunggu sebentar...

271
00:36:42,360 --> 00:36:45,360
Ini dia...

272
00:36:49,640 --> 00:36:52,480
Bagaimana kalau bunganya dulu?

273
00:36:52,480 --> 00:36:52,960
Baiklah...

274
00:36:52,960 --> 00:36:55,960
Silahkan...

275
00:36:56,000 --> 00:36:57,960
Dasar bodoh! Kau pikir aku bodoh?

276
00:36:57,960 --> 00:37:00,960
Hei, Chun?

277
00:37:02,960 --> 00:37:04,920
Ajari mereka, biar mereka tahu

278
00:37:04,920 --> 00:37:07,320
aku tidak akan membayar uangnya.
Tidak akan pernah.

279
00:37:07,320 --> 00:37:10,320
aku tidak akan membayar uangnya.
Tidak akan pernah.

280
00:37:10,960 --> 00:37:12,680
Hei, hei... jangan coba-coba, dungu!

281
00:37:12,680 --> 00:37:13,440
Sebaiknya kau cepat pergi dari sini!

282
00:37:13,440 --> 00:37:15,120
Dungu!

283
00:37:15,120 --> 00:37:18,120
Ini, tangkap!

284
00:37:19,960 --> 00:37:22,960
Lambat sekali! hahaha...

285
00:37:24,720 --> 00:37:27,720
Hahaha, jangan biarkan dia
menangkapnya.

286
00:37:27,960 --> 00:37:30,960
Kalau dia berhasil tangkap,
kupotong gaji kalian semua!

287
00:37:34,200 --> 00:37:37,200
Ini yang disebut kebanyakan lemak!

288
00:37:37,440 --> 00:37:40,440
Hei gendut, sebelah sana!

289
00:37:41,440 --> 00:37:43,680
Lempar kesini, cepat...

290
00:37:43,680 --> 00:37:46,720
Hei! Sebelah sini! Oi!!

291
00:37:47,360 --> 00:37:50,360
Ayo kita keluar dari sini, Zen!

292
00:37:50,600 --> 00:37:51,960
Kejar mereka! Ambil kembali
uangnya!

293
00:38:02,960 --> 00:38:04,560
Kejar mereka!

294
00:38:04,560 --> 00:38:07,560
Mereka sudah mengambil uangnya!

295
00:40:35,840 --> 00:40:37,120
Hei!

296
00:40:38,000 --> 00:40:39,120
Apa kau sudah berhasil
mengambil uangnya??

297
00:40:39,120 --> 00:40:42,120
Sudah, bos.

298
00:40:48,360 --> 00:40:51,320
Ibu!

299
00:41:49,360 --> 00:41:51,960
Saya sudah menuliskan resepnya.

300
00:41:51,960 --> 00:41:52,480
Kau bisa membelinya di kota.

301
00:41:52,480 --> 00:41:53,360
Bagaimana kalau kau membawanya
pulang terlebih dahulu?

302
00:41:53,360 --> 00:41:55,240
Nanti saya akan mengatur jadwal
untuk memeriksanya

303
00:41:55,240 --> 00:41:55,840
saat kau sudah memiliki
uang yang cukup.

304
00:41:55,840 --> 00:41:57,080
Dan jangan lupa, untuk menyuruhnya

305
00:41:57,080 --> 00:41:57,560
meminum obatnya.

306
00:41:57,560 --> 00:41:59,960
Kondisinya sangat lemah,

307
00:41:59,960 --> 00:42:01,440
pastikan dia beristirahat yang cukup.

308
00:42:01,440 --> 00:42:04,440
Terima kasih banyak, Dokter.

309
00:42:09,440 --> 00:42:12,440
Bagaimana keadaan Bibi?

310
00:42:40,960 --> 00:42:43,440
Dia sehebat itu?

311
00:42:43,440 --> 00:42:45,320
Iya, dia luar biasa dan gila.

312
00:42:48,840 --> 00:42:53,600
Thomas, mainnya di tempat
lain saja.

313
00:42:56,520 --> 00:42:59,480
Apa yang sebenarnya sedang
di kejar Zin?

314
00:43:00,000 --> 00:43:03,000
Apa yang sedang direncanakannya?

315
00:43:03,800 --> 00:43:06,800
Terus awasi dia.

316
00:43:13,920 --> 00:43:14,960
Permisi Pak,

317
00:43:14,960 --> 00:43:17,080
apa ada yang bernama Guang
disini?

318
00:43:17,080 --> 00:43:20,120
Seharusnya dia ada disini.
Coba lihat di dalam.

319
00:43:23,840 --> 00:43:26,840
Jangan takut! Ayo pulang.

320
00:43:34,240 --> 00:43:35,480
Harus mendapatkan uangnya...

321
00:43:35,480 --> 00:43:36,120
Kemarilah

322
00:43:36,120 --> 00:43:37,920
Uangnya Ibu...

323
00:43:37,920 --> 00:43:38,960
Duduklah.

324
00:43:38,960 --> 00:43:39,960
Jangan kemana-mana.

325
00:43:39,960 --> 00:43:40,920
Di sana banyak lalat.

326
00:43:40,920 --> 00:43:42,680
Harus mendapatkan uangnya Ibu!

327
00:43:42,680 --> 00:43:43,440
Bawa aku ke sana!

328
00:43:43,440 --> 00:43:45,560
Kenapa berisik sekali?

329
00:43:45,560 --> 00:43:48,560
Tidak ada apa-apa, Bibi

330
00:44:53,960 --> 00:44:56,960
Apa yang kau bilang?

331
00:44:58,320 --> 00:45:00,720
Sudah 2 minggu, masih belum selesai?

332
00:45:00,720 --> 00:45:01,600
Jangan bercanda!

333
00:45:01,600 --> 00:45:02,600
Bilang dia, kalau besok masih
belum siap juga,

334
00:45:02,600 --> 00:45:05,600
nasibnya akan sama seperti kakaknya.

335
00:45:06,480 --> 00:45:09,480
Hei, kau tahu apa yang sedang
kau lakukan?

336
00:45:09,960 --> 00:45:12,960
Kemarikan, biar kutunjukan
caranya padamu.

337
00:45:38,000 --> 00:45:41,000
Anaknya Zin?

338
00:45:43,400 --> 00:45:46,360
Uang Ibuku!

339
00:45:57,200 --> 00:46:00,200
Ambil saja kalau kau bisa!

340
00:46:29,720 --> 00:46:32,680
Tangkap mereka!

341
00:49:18,960 --> 00:49:21,960
Cepat bantu!

342
00:50:42,480 --> 00:50:44,840
Berikan uang Ibuku!

343
00:50:44,840 --> 00:50:47,840
Totalnya kan hanya 5,000
kenapa harus seperti ini?

344
00:50:52,560 --> 00:50:55,560
Ambillah!

345
00:51:34,560 --> 00:51:37,560
Kami telah mengatur jadwal
kemoterapinya.

346
00:51:38,560 --> 00:51:41,600
Ngomong-ngomong, ada yang
memberikan permen ini untuk adikmu.

347
00:51:42,480 --> 00:51:44,360
Orang itu baru saja dari sini.

348
00:51:44,360 --> 00:51:45,480
Siapa orang itu?

349
00:51:45,480 --> 00:51:48,480
Aku tidak ingat.

350
00:52:05,320 --> 00:52:08,200
Ini, ada yang memberimu ini.

351
00:52:08,200 --> 00:52:09,320
Mon, bisa ke sini sebentar?

352
00:52:17,000 --> 00:52:18,720
Apa yang sebenarnya kalian lakukan?
Kenapa wajahmu penuh  luka?

353
00:52:18,720 --> 00:52:20,720
Darimana kau mendapat
semua uang itu?

354
00:52:20,720 --> 00:52:23,720
Uhhhmmm.....

355
00:52:35,200 --> 00:52:38,200
Bagaimana ini bisa ada di sini?

356
00:52:40,080 --> 00:52:42,560
Apa yang sudah kau lakukan?

357
00:52:42,560 --> 00:52:44,800
Aku hanya pergi ke Rumah Sakit.

358
00:52:44,800 --> 00:52:47,840
Bibi tanya, kau bertemu
dengan siapa?

359
00:52:48,600 --> 00:52:50,960
Tidak ada, saat aku ke Rumah
Sakit, lalu...

360
00:52:50,960 --> 00:52:53,960
Lalu apa?!?

361
00:52:54,960 --> 00:52:55,840
Dengarkan dulu, Bi!

362
00:52:55,840 --> 00:52:57,480
Apa lagi alasanmu?

363
00:52:57,480 --> 00:52:57,960
Aku memintamu menjaga Zen,
lihat apa yang sudah kau lakukan?

364
00:52:57,960 --> 00:53:00,960
Aku memintamu menjaga Zen,
lihat apa yang sudah kau lakukan?

365
00:53:03,000 --> 00:53:04,920
Memangnya aku harus
bagaimana lagi?

366
00:53:04,920 --> 00:53:06,320
Aku menemukan buku, yang berisi nama
orang yang berhutang pada Bibi.

367
00:53:06,320 --> 00:53:07,960
Ini memang uang Bibi, bukan?

368
00:53:07,960 --> 00:53:09,960
Tapi, kami tidak tahu cerita
yang sebenarnya.

369
00:53:09,960 --> 00:53:10,800
Kami tidak memiliki cukup uang
untuk membayar obat Bibi.

370
00:53:10,800 --> 00:53:13,800
Obatnya terlalu mahal.

371
00:53:13,960 --> 00:53:15,440
Bibi sedang sakit parah, dan Zen
memiliki gangguan mental.

372
00:53:17,200 --> 00:53:19,960
Kita butuh uang!

373
00:53:19,960 --> 00:53:22,960
Apa lagi yang bisa kami lakukan?

374
00:53:25,600 --> 00:53:28,480
Siapa saja yang sudah
kau temui?

375
00:53:28,480 --> 00:53:30,000
Orang-orang di buku itu.

376
00:53:30,000 --> 00:53:33,000
Ada apa? Siapa mereka?

377
00:53:33,240 --> 00:53:34,840
Apa Bibi pernah ada masalah
dengan mereka?

378
00:53:34,840 --> 00:53:36,680
Kita memerlukan uang ini,

379
00:53:36,680 --> 00:53:39,680
uang ini bisa menyelamatkan
nyawa Bibi.

380
00:53:42,560 --> 00:53:44,440
Mon, bisa bantu Bibi?

381
00:53:44,440 --> 00:53:46,800
Bisakah kau mengantar surat
ke restoran Nishi San.

382
00:53:46,800 --> 00:53:49,800
Beritahu dia, surat ini
sangat penting.

383
00:53:52,680 --> 00:53:54,480
Terima kasih.

384
00:53:54,480 --> 00:53:55,960
Maaf sudah merepotkan anda.

385
00:53:55,960 --> 00:53:57,960
Aku akan berusaha menghubunginya.

386
00:53:57,960 --> 00:54:00,960
Kalau aku berhasil,
aku akan menghubungimu.

387
00:54:13,680 --> 00:54:14,680
Tunggu sebentar!

388
00:54:48,560 --> 00:54:50,440
Zin coba mengirimkan surat ini
pada suaminya.

389
00:54:50,440 --> 00:54:53,440
Apa yang harus kita lakukan kali ini?

390
00:55:04,960 --> 00:55:06,600
Kirimkan saja. Dengan begitu
kita bisa habisi semuanya.

391
00:55:06,600 --> 00:55:09,640
Tampaknya dia akan kembali ke Thailand.

392
00:55:27,200 --> 00:55:30,200
Aku harus segera kembali ke Thailand.

393
00:55:37,480 --> 00:55:39,000
Halo?

394
00:55:39,000 --> 00:55:42,000
Iya...

395
00:55:42,960 --> 00:55:45,960
Aku mengerti.

396
00:55:46,720 --> 00:55:47,960
Sebentar lagi aku akan ke sana.

397
00:55:47,960 --> 00:55:50,960
Sampai jumpa di sana.

398
00:56:29,080 --> 00:56:31,440
Halo?

399
00:56:31,440 --> 00:56:34,440
Aku kira kau bilang
di kamar sebelah.

400
00:56:34,800 --> 00:56:37,800
Aku tidak melihat ada siapa-siapa!

401
00:56:38,080 --> 00:56:41,000
Ini sih lebih sepi daripada kuburan.

402
00:56:41,000 --> 00:56:44,000
Tunggu aku di sana.

403
00:56:44,000 --> 00:56:46,480
Baiklah, kau ke sini saja.

404
00:56:46,480 --> 00:56:49,480
Cepatlah

405
00:56:49,640 --> 00:56:51,120
Kalau begini, aku jadi
sebal...

406
00:56:51,120 --> 00:56:54,120
Apa kau bisa mengganti acaranya?
Aku tidak suka.

407
00:57:17,240 --> 00:57:18,840
Ah...

408
00:57:18,840 --> 00:57:20,000
Mereka sudah pergi, sebelum
aku tiba di sini.

409
00:57:20,000 --> 00:57:23,040
Mereka tidak di sini, tapi tampaknya
mereka masih hidup.

410
00:57:23,280 --> 00:57:26,240
Ah...

411
00:57:26,360 --> 00:57:29,360
Tapi ada kelompok berandalan
yang menunggu mereka di sini.

412
00:57:29,960 --> 00:57:32,920
Aku akan mencari toko mereka.

413
00:57:33,960 --> 00:57:35,920
Ah...

414
00:57:35,920 --> 00:57:38,920
Aku akan pergi...

415
00:57:55,120 --> 00:57:58,120
Ini aku, kau ingat?

416
00:59:26,800 --> 00:59:27,960
Percuma kau lari.

417
00:59:27,960 --> 00:59:30,960
Aku tidak ragu untuk
membunuhnya.

418
00:59:31,960 --> 00:59:33,720
Kau membawanya ke mana?

419
00:59:33,720 --> 00:59:35,480
Ayo kita bertemu.

420
00:59:35,480 --> 00:59:37,000
Sudah lama juga kan.

421
00:59:37,000 --> 00:59:40,000
Kami sudah merindukanmu.

422
01:00:36,480 --> 01:00:38,240
Baru berapa lama tidak
bertemu denganmu.

423
01:00:38,240 --> 01:00:41,240
Kau sudah tampak
mengerikan.

424
01:00:43,720 --> 01:00:44,960
Kembalikan keponakanku.

425
01:00:44,960 --> 01:00:47,960
Aku ingin pulang.

426
01:00:50,320 --> 01:00:52,200
Bukankah ini bagus.

427
01:00:52,200 --> 01:00:54,920
Kalau dia memperdulikan anakmu,

428
01:00:54,920 --> 01:00:56,800
seharusnya anakmu tidak perlu
kemana-mana,

429
01:00:56,800 --> 01:00:57,800
merampok banyak orang.

430
01:00:57,800 --> 01:00:59,960
Itu adalah uangku.

431
01:00:59,960 --> 01:01:01,320
Ini adalah uang kita.
Uang usaha kita.

432
01:01:01,320 --> 01:01:03,320
Sesuai perjanjian kita.

433
01:01:03,320 --> 01:01:06,360
Milikmu sudah tidak ada.

434
01:01:07,840 --> 01:01:10,120
Semuanya sudah habis.

435
01:01:10,120 --> 01:01:12,600
Tapi uangku belum habis.

436
01:01:12,600 --> 01:01:15,600
Anakmu tiba-tiba datang,
menghajar anak buahku.

437
01:01:16,160 --> 01:01:19,120
Anak buahku sudah dibunuh
oleh suamimu.


438
01:01:19,120 --> 01:01:20,120
Kalau begitu, mari kita selesaikan
semuanya di sini.

439
01:01:26,680 --> 01:01:27,680
Mon... Di mana Mon?

440
01:01:27,680 --> 01:01:30,680
Kau ingin bertemu dengannya ya?

441
01:01:32,680 --> 01:01:35,680
Aku bisa mengatur itu.

442
01:01:40,960 --> 01:01:44,960
Mon! Mon!

443
01:02:09,800 --> 01:02:10,680
Kalau kau tidak pergi dengan
orang Jepang itu,

444
01:02:10,680 --> 01:02:12,800
kau tidak akan seperti ini.

445
01:02:12,800 --> 01:02:15,840
Bagaimana kalau aku membunuhmu?

446
01:05:24,800 --> 01:05:25,800
Zen!

447
01:05:25,800 --> 01:05:28,200
Kemarilah!

448
01:05:28,200 --> 01:05:29,080
Zen!

449
01:10:04,120 --> 01:10:05,480
Dasar berengsek!

450
01:10:05,480 --> 01:10:07,240
Sekarang, ini adalah urusan
kita berdua.

451
01:10:07,240 --> 01:10:10,240
Urusan kau dan aku.

452
01:10:13,000 --> 01:10:15,960
Bagus! Bagus!

453
01:10:15,960 --> 01:10:18,960
Ayolah!!

454
01:10:59,320 --> 01:11:04,320
Zen!

455
01:11:34,960 --> 01:11:41,720
Ibu!!

456
01:11:41,720 --> 01:11:44,720
Ibu...

457
01:13:43,680 --> 01:13:46,680
Hentikan! Lepaskan Bibi Zen!

458
01:13:53,800 --> 01:13:56,840
Lalat!

459
01:19:58,920 --> 01:20:00,600
Ibu! Ibu!! Ibu!!

460
01:20:00,600 --> 01:20:03,600
Ibu...

461
01:20:49,480 --> 01:20:50,800
Di dalam kenyataan,

462
01:20:50,800 --> 01:20:53,440
Setiap kehidupan

463
01:20:53,960 --> 01:20:57,960
tidak ada yang sempurna.

464
01:20:58,080 --> 01:21:02,080
Tapi aku sudah menemukannya

465
01:21:02,560 --> 01:21:05,080
Sebuah hal yang bisa mengurangi ketidak-sempurnaan


466
01:21:05,880 --> 01:21:08,120
kemudian membuat hidup menjadi lebih sempurna.

467
01:21:08,600 --> 01:21:10,600
Itu adalah cinta.

468
01:21:10,600 --> 01:21:13,600
Kita harus menemukan cinta.