1
00:00:03,777 --> 00:00:14,777
Sub by: Sang Pangeran
2
00:00:14,777 --> 00:00:18,717
Duduk manis & selamat menonton
dengan nyaman!
3
00:00:52,719 --> 00:00:55,355
Pemerintah Rusia mempertahankan
kebijakannya..
4
00:00:55,356 --> 00:00:57,658
..atas protes publik
terhadap kasus..
5
00:00:57,659 --> 00:01:00,260
..mantan milyuner,
Yuri Komarov.
6
00:01:00,261 --> 00:01:01,694
Tuntutan terhadap Tn. Komarov..
7
00:01:01,695 --> 00:01:04,697
..telah menyebabkan perpecahan
di kalangan publik Rusia,..
8
00:01:04,698 --> 00:01:08,635
..yang sebagian memandang pencekalan
atas Kamarov ini sebagai manuver politik..
9
00:01:08,636 --> 00:01:10,804
..yang direncanakan oleh
orang ini,..
10
00:01:10,805 --> 00:01:14,673
..calon mentri pertahanan,
Viktor Chagarin.
11
00:01:20,048 --> 00:01:22,414
Apa maumu Viktor?
12
00:01:34,528 --> 00:01:37,296
Mengapa kau lakukan ini?
13
00:01:37,297 --> 00:01:40,632
Apa yang kau rencanakan
besok?
14
00:01:41,369 --> 00:01:44,870
Aku akan menebus dosa-dosaku.
15
00:01:47,007 --> 00:01:51,176
Kau juga harus bersiap.
16
00:01:52,079 --> 00:01:53,479
Yuri,..
17
00:01:53,480 --> 00:01:59,385
..mari kita bicarakan baik-baik.
Dulu kita adalah teman,..
18
00:01:59,386 --> 00:02:02,321
..kita bisa berteman lagi.
19
00:02:03,190 --> 00:02:05,524
Serahkan saja berkas itu,..
20
00:02:05,525 --> 00:02:10,863
..dan aku akan
mengembalikan hidupmu.
21
00:02:12,165 --> 00:02:16,001
Lupakan persidangan bodoh itu.
22
00:02:17,337 --> 00:02:20,239
Aku sudah tak minat
dengan hidupku.
23
00:02:26,079 --> 00:02:33,752
Kau pikir aku akan membiarkanmu
berbicara besok?
24
00:02:35,122 --> 00:02:38,025
Tak ada yang akan mendengarmu!
25
00:02:38,026 --> 00:02:42,161
Aku bisa mengatur semua
orang di ruang sidang itu.
26
00:02:43,330 --> 00:02:45,430
Kau tak bisa mengaturku.
27
00:02:51,530 --> 00:02:53,530
KANTOR PUSAT CIA
28
00:02:57,344 --> 00:02:59,111
Mike.
29
00:02:59,112 --> 00:03:02,082
Chagarin sedang merencanakan
sesuatu terhadap Komarov.
30
00:03:02,083 --> 00:03:05,083
Sial. Akan kuusahakan
personil lokal.
31
00:03:15,083 --> 00:03:18,083
HARI YANG INDAH
UNTUK BERTAHAN HIDUP
32
00:04:12,954 --> 00:04:15,287
Kita sudah siap untuk mulai.
33
00:04:15,288 --> 00:04:17,256
Telepon dia.
34
00:04:22,196 --> 00:04:25,697
Kau tak akan mengecewakanku?
35
00:04:30,237 --> 00:04:33,572
Pernahkah aku mengecewakanmu?
36
00:04:38,212 --> 00:04:39,645
Anton.
37
00:04:41,215 --> 00:04:43,550
Alik, ini Viktor.
38
00:04:43,551 --> 00:04:47,319
Yuri Komarov berkirim salam...
39
00:04:47,354 --> 00:04:49,588
Habisi dia.
40
00:04:49,689 --> 00:04:51,456
Yuri Komarov?
41
00:04:52,225 --> 00:04:54,159
..selamat tinggal.
42
00:05:17,684 --> 00:05:20,319
McClane.
43
00:05:21,087 --> 00:05:23,156
Hey, Murph, apa kabar?
44
00:05:23,157 --> 00:05:26,258
Tembakan yang bagus, Kakek.
45
00:05:26,793 --> 00:05:30,295
Ya, lumayan.
46
00:05:31,264 --> 00:05:34,099
Itu dia?
47
00:05:34,100 --> 00:05:37,403
Ya. Kami telah menemukannya.
48
00:05:37,404 --> 00:05:40,605
Tidak bagus, John.
49
00:05:40,974 --> 00:05:43,942
Rumah sakit atau ruang jenazah?
50
00:05:44,477 --> 00:05:46,845
Lebih buruk.
51
00:05:47,047 --> 00:05:51,316
Kapan terakhir kali kau
bicara pada anak ini?
52
00:05:52,018 --> 00:05:54,653
Sudah lumayan lama.
53
00:05:55,088 --> 00:05:58,357
Mungkin beberapa tahun lalu.
54
00:05:58,925 --> 00:06:03,528
Terakhir kali,
keadaannya buruk.
55
00:06:04,631 --> 00:06:06,833
Ada beberapa versi berbeda,..
56
00:06:06,834 --> 00:06:12,606
..tapi orang-orangku yakin
dia ditahan di penjara Moscow.
57
00:06:12,607 --> 00:06:15,108
Menunggu putusan.
58
00:06:15,109 --> 00:06:17,077
Dia dihukum karena apa?
59
00:06:17,078 --> 00:06:19,311
Urusan kotor.
60
00:06:20,814 --> 00:06:24,516
Dia beruntung masih hidup.
61
00:06:26,820 --> 00:06:30,856
Dia tak akan pernah
bebas tanpa bantuan.
62
00:06:31,358 --> 00:06:34,626
Dia banyak bermasalah.
63
00:06:36,129 --> 00:06:39,030
Dia masih anakku.
64
00:06:39,599 --> 00:06:40,734
Aku tahu.
65
00:06:40,735 --> 00:06:46,671
Tapi itu Rusia, mereka
punya hukum yang berbeda.
66
00:06:48,575 --> 00:06:50,842
Aku juga.
67
00:06:52,946 --> 00:06:54,314
Semoga berhasil, Kakek.
68
00:06:54,315 --> 00:06:55,981
Terima kasih, nak.
69
00:06:56,982 --> 00:07:00,452
Selamat datang di Bandara Internasional
John F. Kennedy.
70
00:07:00,453 --> 00:07:02,222
Ayah, kuharap aku
bisa pergi denganmu.
71
00:07:02,223 --> 00:07:04,189
Kau tak akan bisa menghentikan..
72
00:07:04,190 --> 00:07:06,358
..kebiasaan mengatakan apa
yang harus kulakukan.
73
00:07:10,230 --> 00:07:13,934
Ini bukan salahmu.
Kau tahu?
74
00:07:13,935 --> 00:07:16,168
Aku hanya..
75
00:07:16,970 --> 00:07:21,306
..berharap dia menjalani
hidupnya dengan baik.
76
00:07:23,877 --> 00:07:25,911
Aku bawakan sesuatu.
77
00:07:30,383 --> 00:07:32,719
"Panduan Perjalanan Orang Bodoh."
78
00:07:32,720 --> 00:07:34,519
Sempurna.
79
00:07:35,455 --> 00:07:38,057
Terima kasih, sayang.
80
00:07:38,058 --> 00:07:39,526
Aku menyayangimu.
81
00:07:39,527 --> 00:07:41,960
Aku juga menyayangimu.
82
00:07:42,195 --> 00:07:44,863
Sampai nanti.
83
00:07:44,864 --> 00:07:46,798
Ayah?
84
00:07:47,434 --> 00:07:48,935
Cobalah..
85
00:07:48,936 --> 00:07:54,506
..cobalah untuk tidak
membuat masalah.
86
00:07:56,409 --> 00:07:58,443
Semoga berhasil.
87
00:07:58,611 --> 00:08:02,881
Aku menyayangimu.
Sampai nanti.
88
00:09:11,152 --> 00:09:15,387
Mereka bilang kau punya
sesuatu untukku?
89
00:09:16,756 --> 00:09:20,992
Kau mencari barang bukti
untuk melawan Yuri Komarov?
90
00:09:23,696 --> 00:09:25,797
Mungkin.
91
00:09:28,835 --> 00:09:31,337
Tempatkan aku di ruang sidang
bersamanya..
92
00:09:31,338 --> 00:09:35,775
..dan aku akan bersaksi bahwa Komarov
membayarku untuk membunuh Anton.
93
00:09:35,776 --> 00:09:37,676
Benarkah?
94
00:09:37,744 --> 00:09:40,445
Aku akan bersaksi
di bawah sumpah.
95
00:09:41,181 --> 00:09:44,349
Itu lumayan, bukan?
96
00:10:27,193 --> 00:10:29,395
...Pengadilan Draganskiy?
97
00:10:29,396 --> 00:10:31,763
Kau bicara bahasa Rusia?
98
00:10:32,098 --> 00:10:33,466
Bagaimana bahasa Rusiaku?
99
00:10:33,467 --> 00:10:37,070
Kau bertanya tentang
satu tas berisi rambut..
100
00:10:37,071 --> 00:10:40,706
..yang sedang dikirim
ke Pengadilan Tagansky.
101
00:10:40,707 --> 00:10:43,743
Tapi aku mengerti.
Aku mengerti.
102
00:10:43,744 --> 00:10:45,844
Bagus.
103
00:10:46,146 --> 00:10:48,414
Lalu lintas di sini
juga payah, ya?
104
00:10:48,415 --> 00:10:50,115
Seks?
105
00:10:50,116 --> 00:10:52,685
Kau mau seks? Klub erotis?
106
00:10:52,686 --> 00:10:54,687
Bukan. Bukan seks.
107
00:10:54,688 --> 00:10:56,956
Tapi "sucks" (payah).
Lalu lintasnya.
108
00:10:56,957 --> 00:10:58,958
Ada apa? Kecelakaan?
109
00:10:58,959 --> 00:11:00,527
Bukan.
110
00:11:00,528 --> 00:11:02,162
Bundaran Garden.
111
00:11:02,163 --> 00:11:07,165
Parah. Selalu macet,
selalu macet!
112
00:11:07,534 --> 00:11:09,235
Kau orang Amerika?
113
00:11:09,236 --> 00:11:14,172
Ya, orang Amerika. New York.
114
00:11:14,707 --> 00:11:17,342
The Big Apple. (Si Apel Besar)
115
00:11:17,777 --> 00:11:23,449
♪ Aku ingin terbangun di kota
yang tak pernah tidur.. ♪
116
00:11:23,450 --> 00:11:25,351
Itu dia.
117
00:11:25,352 --> 00:11:28,188
Frank Sinatra.
Lagu Chairman of the Board.
118
00:11:28,189 --> 00:11:29,556
Benar.
119
00:11:29,557 --> 00:11:32,392
The Chairman (Sang Ketua).
Ya.
120
00:11:32,393 --> 00:11:34,694
Kau pandai bernyanyi.
121
00:11:34,695 --> 00:11:40,366
♪ Kesedihan kota kecil itu
segera mencair.. ♪
122
00:11:40,367 --> 00:11:41,868
Ya, aku suka bernyanyi.
123
00:11:41,869 --> 00:11:44,003
Aku selalu suka bernyanyi.
124
00:11:44,004 --> 00:11:44,904
Ya.
125
00:11:44,905 --> 00:11:48,541
♪ Raja dari perbukitan..
Puncak dunia.. ♪
126
00:11:48,542 --> 00:11:49,375
Hah?
127
00:11:49,376 --> 00:11:52,312
Tumpukan. "Puncak tumpukan."
128
00:11:52,313 --> 00:11:57,383
Baiklah, baiklah.
Pengadilan Tagansky, di sebelah sana.
129
00:11:57,384 --> 00:11:58,250
Berjarak 2 blok.
130
00:11:58,251 --> 00:12:02,455
Sebaiknya kau berjalan.
Macetnya parah. Sangat parah.
131
00:12:02,456 --> 00:12:03,656
Berapa ongkosnya?
132
00:12:03,657 --> 00:12:04,324
Hey, tak perlu.
133
00:12:04,325 --> 00:12:08,161
Tak perlu bayar, kau sudah
mendengarkanku bernyanyi.
134
00:12:08,162 --> 00:12:11,097
Kau mendengarku menyanyi.
Tak perlu bayar.
135
00:12:11,098 --> 00:12:12,665
Selamat datang di Moscow.
136
00:12:12,666 --> 00:12:18,703
♪ Kesedihan kota kecil itu
segera mencair.. ♪
137
00:12:19,606 --> 00:12:25,243
♪ Aku akan memulai
awal yang baru.. ♪
138
00:12:25,311 --> 00:12:28,813
♪ di New York yang sudah tua..
139
00:12:50,402 --> 00:12:52,404
...protes
di pusat kota Moscow,..
140
00:12:52,405 --> 00:12:54,039
..sehari setelah
aksi demo di Russia.
141
00:12:54,040 --> 00:12:56,975
..menghadapi tuntutan hukum
secara terbuka pertama kalinya.
142
00:12:56,976 --> 00:12:58,644
Keamanan diperketat,
karena adanya..
143
00:12:58,645 --> 00:13:01,112
..beberapa usaha yang
membahayakan nyawa Komarov..
144
00:13:01,113 --> 00:13:02,813
..sejak dia dipenjara.
145
00:14:05,379 --> 00:14:06,312
Diam!
146
00:14:06,313 --> 00:14:09,380
Harap tenang!
147
00:14:13,587 --> 00:14:16,655
Harap tenang!
148
00:14:16,656 --> 00:14:18,523
Tenang!
149
00:14:20,126 --> 00:14:22,193
Kunci pintunya!
150
00:15:55,188 --> 00:15:57,088
Alat peledak.
151
00:15:58,592 --> 00:16:01,826
Tapi, Pak... pengemudinya?
152
00:16:03,963 --> 00:16:06,597
Alat peledak.
153
00:16:15,808 --> 00:16:18,176
Ini akan menggelegar.
154
00:16:42,635 --> 00:16:44,135
Hey!
155
00:17:00,219 --> 00:17:01,586
Cepat!
156
00:17:04,658 --> 00:17:06,124
Ayo, ayo!
157
00:17:06,125 --> 00:17:07,658
Cepat!
158
00:17:09,428 --> 00:17:10,730
Cepat, cepat.
159
00:17:10,731 --> 00:17:12,163
Cepat!
160
00:17:22,543 --> 00:17:23,242
Kurungannya.
161
00:17:23,243 --> 00:17:25,176
Periksa kurungannya.
162
00:18:10,891 --> 00:18:12,757
Tak ada di sini.
163
00:18:13,292 --> 00:18:15,259
Jangan bercanda.
164
00:18:23,537 --> 00:18:25,069
Apa yang terjadi?
165
00:18:28,408 --> 00:18:30,109
Tangkap Komarov hidup-hidup..
166
00:18:30,110 --> 00:18:31,277
..bunuh yang satunya lagi.
167
00:18:31,278 --> 00:18:31,711
Ya.
168
00:18:31,712 --> 00:18:32,378
Alik.
169
00:18:32,379 --> 00:18:34,812
Kita perlu berkas ini.
170
00:18:42,022 --> 00:18:44,222
Pakai!
171
00:18:44,824 --> 00:18:46,224
Siapa kau?
172
00:18:46,425 --> 00:18:48,392
Sahabatmu.
173
00:18:52,665 --> 00:18:54,565
Jack!
174
00:18:55,101 --> 00:18:57,068
Ayah?
175
00:19:02,041 --> 00:19:04,876
Keluar dari van!
176
00:19:07,146 --> 00:19:08,748
Sedang apa kau di sini?
177
00:19:08,749 --> 00:19:10,882
Jack! Hey!
178
00:19:12,752 --> 00:19:14,619
Jack!
179
00:19:17,690 --> 00:19:19,457
Sial.
180
00:19:20,594 --> 00:19:21,761
Komarov! Komarov!
181
00:19:21,762 --> 00:19:22,695
Cepat!
Kejar mobil itu!
182
00:19:22,696 --> 00:19:24,729
Cepat!
Kejar mobil itu!
183
00:19:24,730 --> 00:19:25,364
Pulanglah.
184
00:19:25,365 --> 00:19:27,400
Apa-apaan yang
kau lakukan? Jack!
185
00:19:27,401 --> 00:19:29,201
Ini bukan urusanmu, John.
186
00:19:29,202 --> 00:19:32,170
Jack!
Apa yang kau lakukan?
187
00:19:34,273 --> 00:19:36,575
Tidak! Tidak!
188
00:19:36,576 --> 00:19:38,576
Tangkap dia hidup-hidup!
189
00:19:38,577 --> 00:19:40,444
Jack!
190
00:19:41,213 --> 00:19:43,447
Kau akan menembakku?
191
00:19:43,883 --> 00:19:47,151
Kau akan menembak
ayahmu sendiri?
192
00:19:47,386 --> 00:19:50,288
Kau seharusnya tak di sini, John.
193
00:19:50,623 --> 00:19:51,957
Seharusnya kau tak di sini.
194
00:19:51,958 --> 00:19:54,892
Apa yang kau lakukan?
195
00:20:00,466 --> 00:20:02,233
Jack!
196
00:20:03,436 --> 00:20:04,403
Woo!
197
00:20:04,404 --> 00:20:06,639
Kau mau menabrakku?!
198
00:20:06,640 --> 00:20:08,974
Kau membuat ini makin parah!
199
00:20:08,975 --> 00:20:10,741
Jack.
200
00:20:21,721 --> 00:20:24,155
Minggir!
201
00:20:26,292 --> 00:20:28,292
Telepon polisi!
202
00:20:32,298 --> 00:20:36,367
Reaper One?
Reaper One dari 6-1-0.
203
00:20:36,502 --> 00:20:39,571
Siapa yang menerima transmisinya?
Waktu terus berjalan. Foxy.
204
00:20:39,572 --> 00:20:40,205
Sesuai prosedur. Lakukan.
205
00:20:40,206 --> 00:20:41,974
Dimengerti. Lakukan. /
Baik, kita mulai.
206
00:20:41,975 --> 00:20:45,310
6-1, Reaper, kami mendengarmu.
Silakan.
207
00:20:45,311 --> 00:20:46,712
Reaper, bagaimana?
208
00:20:46,713 --> 00:20:47,346
Orangmu terlambat.
209
00:20:47,347 --> 00:20:49,681
Dia di luar jadual.
210
00:20:49,682 --> 00:20:52,249
MET plus 6 menit.
211
00:20:54,086 --> 00:20:56,588
MCC Reaper. MET plus 6 menit.
212
00:20:56,589 --> 00:20:57,623
Ini sulit dipercaya.
213
00:20:57,624 --> 00:20:59,391
MCC Reaper.
Bukan begitu caranya.
214
00:20:59,392 --> 00:21:01,760
Ada yang tak beres. Aku tahu
orang ini. Ini mustahil.
215
00:21:01,761 --> 00:21:04,863
MCC Reaper, 6-1 sudah mendekat.
Siaga.
216
00:21:04,864 --> 00:21:07,132
6-1, bersiap. Perhatian.
217
00:21:07,133 --> 00:21:08,500
Batalkan operasi.
218
00:21:08,501 --> 00:21:10,002
Kuulangi, batalkan operasi.
219
00:21:10,003 --> 00:21:13,939
Reaper, ini dunia nyata,
bukan latihan, kau dengar?
220
00:21:13,940 --> 00:21:17,175
Tidak, Pak. Polisi Moscow akan
menutup Bundaran Garden.
221
00:21:17,176 --> 00:21:19,544
Reaper!
Dia tak bisa dipindahkan.
222
00:21:19,545 --> 00:21:21,646
Terlambat. Batalkan.
Mundur!
223
00:21:21,647 --> 00:21:24,915
6-1, misi dibatalkan.
Reaper kembali ke tempat.
224
00:21:25,517 --> 00:21:26,785
Ayolah!
225
00:21:26,786 --> 00:21:28,685
Sial!
226
00:21:29,021 --> 00:21:30,455
Hubungi bagian Operasi.
227
00:21:30,456 --> 00:21:31,490
Reaper!
228
00:21:31,491 --> 00:21:32,524
Suruh Mike Collins membantu.
229
00:21:32,525 --> 00:21:35,727
Katakan, kini rencana B,
rumah persembunyian. Lakukan!
230
00:21:35,728 --> 00:21:37,528
Rencana B. Tak ada pilihan.
231
00:21:37,529 --> 00:21:38,063
Sial.
232
00:21:38,064 --> 00:21:42,065
Kacau. Mereka menutup
Bundaran Garden.
233
00:21:43,702 --> 00:21:45,771
Operasi Harvest sudah aktif.
Berusahalah.
234
00:21:45,772 --> 00:21:47,905
Ayo selesaikan ini, Foxy.
235
00:21:48,106 --> 00:21:51,042
Sialan kau, McClane!
236
00:21:51,043 --> 00:21:52,943
Sialan kau!
237
00:22:20,605 --> 00:22:21,473
Oh, brengsek!
238
00:22:21,474 --> 00:22:25,108
Jack! Aku belum
selesai bicara denganmu!
239
00:22:28,413 --> 00:22:29,614
Siapa dia?
240
00:22:29,615 --> 00:22:31,648
Ayo, cepat!
241
00:22:49,101 --> 00:22:51,468
Tolong konsentrasi!
242
00:23:10,489 --> 00:23:12,190
Bagus, ayo! Ya!
243
00:23:12,191 --> 00:23:14,458
Ayo tabrak dia!
244
00:23:29,307 --> 00:23:31,041
Astaga!
245
00:23:57,269 --> 00:23:59,070
Aku muak dengan orang ini.
246
00:23:59,071 --> 00:24:01,705
RPG, sekarang!
247
00:24:05,110 --> 00:24:06,843
Astaga!
248
00:24:27,132 --> 00:24:31,368
Kau meleset!
Pilihan yang menarik, kawan.
249
00:24:45,550 --> 00:24:48,253
Hey, hey!
250
00:24:48,254 --> 00:24:49,587
Hey!
251
00:24:49,588 --> 00:24:51,288
Woo!
252
00:24:51,289 --> 00:24:53,123
Hey! Woo!
253
00:24:59,364 --> 00:24:59,865
Ayolah!
254
00:24:59,866 --> 00:25:02,933
Kau pasti bercanda!
255
00:25:05,838 --> 00:25:07,170
Apa?
256
00:25:09,542 --> 00:25:13,944
Kau pikir aku mengerti
perkataanmu?
257
00:25:16,581 --> 00:25:17,849
Astaga.
258
00:25:17,850 --> 00:25:21,952
Tak apa. Aku tak apa.
Terima kasih.
259
00:25:29,094 --> 00:25:31,696
Astaga, kau mengemudi
seperti nenek-nenek!
260
00:25:31,697 --> 00:25:35,599
Saat kubilang mengemudi,
artinya terbang!
261
00:25:44,976 --> 00:25:47,644
Oh, ya!
262
00:26:08,767 --> 00:26:11,168
Minggir!
263
00:26:11,269 --> 00:26:13,270
Oh, Tuhan.
264
00:26:18,443 --> 00:26:20,177
Astaga!
265
00:26:31,456 --> 00:26:33,023
Oh, astaga..
266
00:26:33,259 --> 00:26:34,759
Hai, sayang.. /
Ayah? Kau dengar aku?
267
00:26:34,760 --> 00:26:37,262
Bagaimana di Moscow? /
Bisa kutelpon nanti?
268
00:26:37,263 --> 00:26:39,196
Tunggu, jangan..
269
00:26:43,868 --> 00:26:45,769
Maaf, Bu!
270
00:26:50,176 --> 00:26:51,908
Maaf!
271
00:27:33,753 --> 00:27:36,853
Kau lihat orang itu?
272
00:27:38,490 --> 00:27:39,991
Ayah, kau bisa mendengarku?
273
00:27:39,992 --> 00:27:42,192
Ayah, kau di sana?
274
00:27:42,193 --> 00:27:43,960
Ayah?
275
00:27:49,034 --> 00:27:50,501
Astaga!
276
00:27:50,502 --> 00:27:52,369
Tok tok.
277
00:27:55,573 --> 00:27:56,741
Kau masih di sana?
278
00:27:56,742 --> 00:27:58,309
Ya, aku di sini.
279
00:27:58,310 --> 00:28:01,046
Jadi, bagaimana dengan Jack?
Kau sudah menemuinya?
280
00:28:01,047 --> 00:28:03,448
Ah, ya, sedang memandangnya.
281
00:28:03,449 --> 00:28:04,349
Dia baik-baik saja?
282
00:28:04,350 --> 00:28:08,686
Aku belum tanya kabarnya,
tapi sepertinya begitu.
283
00:28:08,687 --> 00:28:10,655
Nanti aku akan menelponmu.
284
00:28:10,656 --> 00:28:11,956
Ada apa di sana?
285
00:28:11,957 --> 00:28:13,658
Luce, boleh kutelpon
lagi nanti?
286
00:28:13,659 --> 00:28:15,659
Jangan ditutup..
287
00:28:19,531 --> 00:28:21,398
Tebak siapa!
288
00:28:34,446 --> 00:28:37,080
Aku muak dengan semua ini!
289
00:28:39,818 --> 00:28:42,553
Astaga, hey!
290
00:28:42,554 --> 00:28:46,089
Hanya itu?
Itukah kemampuan terbaikmu?
291
00:29:16,588 --> 00:29:19,289
Sialan kau, John.
292
00:29:19,858 --> 00:29:21,992
Sialan kau!
293
00:29:56,929 --> 00:29:59,129
Hey! Di atas sini!
294
00:29:59,631 --> 00:30:02,432
Tembak ke sini!
295
00:30:06,171 --> 00:30:08,572
John! Masuk!
296
00:30:08,573 --> 00:30:12,042
Masuklah sebelum aku
berubah pikiran. Astaga!
297
00:30:12,677 --> 00:30:15,345
Santai saja.
298
00:30:19,818 --> 00:30:21,686
Jack, apa-apaan ini, hah?
299
00:30:21,687 --> 00:30:23,521
Diam.
Diam, John.
300
00:30:23,522 --> 00:30:25,957
Sumpah, aku akan
menembakmu kali ini.
301
00:30:25,958 --> 00:30:27,759
Kau pikir kau bicara
dengan siapa?
302
00:30:27,760 --> 00:30:29,194
Orang terakhir yang
ingin kulihat.
303
00:30:29,195 --> 00:30:30,829
Mungkin kau melewatkan
gambaran besarnya..
304
00:30:30,830 --> 00:30:32,897
..di mana aku menyelamatkanmu
dan Papa Geppetto ini..
305
00:30:32,898 --> 00:30:35,300
..dari segerombolan preman Rusia.
306
00:30:35,301 --> 00:30:37,502
Kau menyelamatkanku?
307
00:30:37,503 --> 00:30:39,469
Benar, aku menyelamatkanmu.
308
00:30:40,072 --> 00:30:41,139
Diam. /
Diam.
309
00:30:41,140 --> 00:30:43,107
Kau pecundang kelas dunia,
kau tahu itu, John?
310
00:30:43,108 --> 00:30:46,044
Aku pecundang?
Aku pecundang?
311
00:30:46,045 --> 00:30:46,744
Aku masih ayahmu.
312
00:30:46,745 --> 00:30:49,313
Ya, itu yang tak bisa kuubah.
313
00:30:49,314 --> 00:30:49,914
Luar biasa.
314
00:30:49,915 --> 00:30:51,916
Diamlah. Jangan sentuh
apapun, paham?
315
00:30:51,917 --> 00:30:54,818
Sudah cukup kau
mengacaukan segalanya.
316
00:30:55,721 --> 00:30:58,289
Perjanjiannya minggu depan.
317
00:30:58,290 --> 00:30:59,457
Kita akan segera mulai.
318
00:30:59,458 --> 00:31:02,026
Permisi, Pak.
Komarov melarikan diri.
319
00:31:02,027 --> 00:31:05,063
Kutelpon kau nanti.
Ada masalah soal Komarov.
320
00:31:05,064 --> 00:31:05,763
Ada apa?
321
00:31:05,764 --> 00:31:08,199
Terjadi serangan di pengadilan.
322
00:31:08,200 --> 00:31:09,267
Siapa yang membawanya?
323
00:31:09,268 --> 00:31:10,468
Mereka belum tahu.
324
00:31:10,469 --> 00:31:12,769
Apa maksudmu belum tahu?
325
00:31:12,770 --> 00:31:13,338
Eh...
326
00:31:13,339 --> 00:31:14,873
..ini membingungkan.
327
00:31:14,874 --> 00:31:18,908
Saksi mata bilang mereka
melihat Komarov..
328
00:31:19,110 --> 00:31:21,611
..bersama seorang Amerika.
329
00:31:22,213 --> 00:31:25,081
Siapa orang Amerika itu?
330
00:31:27,252 --> 00:31:30,186
John McClane.
331
00:31:31,656 --> 00:31:33,723
Ayo.
332
00:31:36,027 --> 00:31:37,995
Kau duluan.
333
00:31:37,996 --> 00:31:40,098
Ya, aman.
Baiklah, akan kulakukan.
334
00:31:40,099 --> 00:31:43,334
Dengar, Mike, kita ada masalah
tak terduga. Maafkan aku.
335
00:31:43,335 --> 00:31:43,801
Aku mengerti.
336
00:31:43,802 --> 00:31:46,037
Ini orang terakhir di bumi
yang ingin kulihat.
337
00:31:46,038 --> 00:31:48,706
Dengar, Yuri, seluruh Moscow
sedang mencarimu.
338
00:31:48,707 --> 00:31:50,642
Kau harus ganti pakaian. /
Mengapa aku di sini?
339
00:31:50,643 --> 00:31:53,511
Tolong kenakan ini.
Percayalah.
340
00:31:53,512 --> 00:31:56,347
Ini kunci borgolmu.
Ambillah.
341
00:31:56,348 --> 00:31:57,515
Astaga.
342
00:31:57,516 --> 00:31:58,917
Kau tak apa? /
Apa?
343
00:31:58,918 --> 00:32:02,652
Kau punya berkas Chagarin?
344
00:32:03,054 --> 00:32:06,089
Inikah yang kau lakukan, Jack?
345
00:32:06,090 --> 00:32:07,957
Mata-mata?
346
00:32:09,527 --> 00:32:10,628
Inikah semuanya?
347
00:32:10,629 --> 00:32:14,964
Kau mata-mata?
Oh, Tuhan.
348
00:32:16,067 --> 00:32:20,270
Agen 007 dari Plainfield,
New Jersey.
349
00:32:20,271 --> 00:32:21,506
Bagus sekali.
350
00:32:21,507 --> 00:32:23,942
McClane, diam.
351
00:32:23,943 --> 00:32:25,743
Santai saja.
352
00:32:25,744 --> 00:32:27,478
Aku sedang berlibur.
353
00:32:27,479 --> 00:32:28,579
Ibumu akan senang.
354
00:32:28,580 --> 00:32:31,182
Kami kira kau memakai
narkoba atau semacamnya.
355
00:32:31,183 --> 00:32:31,716
Tn. Komarov.
356
00:32:31,717 --> 00:32:35,186
Atau menjual narkoba, tapi
itu tebakanku, sungguh.
357
00:32:35,187 --> 00:32:38,789
Kau punya berkas Chagarin?
358
00:32:38,790 --> 00:32:41,324
Ya atau tidak?
359
00:32:42,260 --> 00:32:43,027
Ini sangat sederhana, Yuri.
360
00:32:43,028 --> 00:32:46,331
Serahkan berkas itu, dan aku
keluarkan kau dari Rusia.
361
00:32:46,332 --> 00:32:50,533
Dan kau bebas.
Bagaimana?
362
00:32:51,803 --> 00:32:56,673
Ini bukan tentang diriku.
Aku tak peduli pada diriku.
363
00:32:57,308 --> 00:32:58,609
Tapi itu perjanjiannya.
364
00:32:58,610 --> 00:33:00,844
Itu satu-satunya perjanjian.
365
00:33:01,112 --> 00:33:03,714
Ayolah.
366
00:33:03,715 --> 00:33:07,451
Ayolah, Yuri.
Tolong dirimu sendiri.
367
00:33:07,452 --> 00:33:09,786
Apa susahnya?
368
00:33:10,655 --> 00:33:12,590
Ya atau tidak?
369
00:33:12,591 --> 00:33:16,626
Waktu terus berjalan, Yuri.
Ayolah.
370
00:33:16,694 --> 00:33:18,830
Kau akan mengeluarkanku
dari sini?
371
00:33:18,831 --> 00:33:19,697
Hanya kalian bertiga?
372
00:33:19,698 --> 00:33:21,833
Woo, Nijinsky.
Aku tidak ikut.
373
00:33:21,834 --> 00:33:24,469
Aku baru saja turun dari pesawat.
Aku masih pusing.
374
00:33:24,470 --> 00:33:28,805
Aku tak terlibat.
Benar kan, Jack?
375
00:33:30,208 --> 00:33:34,010
Hanya jika putriku bersamaku.
376
00:33:36,247 --> 00:33:39,582
Orang-orang Chagarin
akan membunuhnya.
377
00:33:40,885 --> 00:33:44,053
Baik. Cepatlah.
378
00:33:44,489 --> 00:33:45,356
Ah.
379
00:33:45,357 --> 00:33:46,924
Di mana berkasnya?
380
00:33:46,925 --> 00:33:50,828
Dalam brankas di Prypiat,
tapi kuncinya di Moscow ini.
381
00:33:50,829 --> 00:33:52,929
Di Hotel Ukraina.
382
00:33:54,799 --> 00:34:00,403
Hubungi dia. Kita pergi
ke hotel Ukraina. Ayo.
383
00:34:07,479 --> 00:34:09,078
Ini Papa..
384
00:34:10,215 --> 00:34:12,249
Aku baik-baik saja, sayang..
385
00:34:12,250 --> 00:34:14,017
..kita bicara nanti.
386
00:34:14,018 --> 00:34:14,485
Dengar.
387
00:34:14,486 --> 00:34:18,388
Temui aku di tempat aku dan
ibumu pertama kali berdansa.
388
00:34:18,389 --> 00:34:19,956
Sekarang.
389
00:34:20,792 --> 00:34:23,426
Cepat! Cepat!
Kau paham?
390
00:34:32,236 --> 00:34:36,706
Mike, dengar, maaf soal
yang tadi pagi, kawan.
391
00:34:37,408 --> 00:34:40,410
Tak apa-apa.
392
00:34:40,545 --> 00:34:43,913
Baik, ayo pergi.
393
00:34:47,618 --> 00:34:49,419
Kontak senjata!
394
00:34:51,556 --> 00:34:53,157
Merunduk! Merunduk!
395
00:34:53,158 --> 00:34:55,858
Cepat! Merunduk!
Cepat, cepat, cepat!
396
00:34:58,429 --> 00:35:00,630
John, lindungi aku!
397
00:35:15,513 --> 00:35:17,380
Ayo, sobat!
398
00:35:19,016 --> 00:35:21,784
Cepat! Cepat!
399
00:35:27,358 --> 00:35:29,093
Baiklah, brengsek!
400
00:35:29,094 --> 00:35:30,461
Baiklah, cepat, John!
401
00:35:30,462 --> 00:35:31,796
Aku berlibur di neraka!
402
00:35:31,797 --> 00:35:34,964
Ayo, kita harus pergi.
Awas kepalamu!
403
00:35:36,000 --> 00:35:37,001
McClane, cepat!
404
00:35:37,002 --> 00:35:40,069
8.000 mil untuk ini?
405
00:35:44,008 --> 00:35:46,277
Merunduk, Yuri!
Tetap merunduk!
406
00:35:46,278 --> 00:35:47,545
Menunduk!
407
00:35:47,546 --> 00:35:50,146
Ayo. Cepat, cepat!
408
00:36:03,127 --> 00:36:05,495
Rumah persembunyian, pantatku.
409
00:36:10,234 --> 00:36:11,836
Dia tahu kita sudah tua, kan?
410
00:36:11,837 --> 00:36:13,469
Ayolah.
411
00:36:17,708 --> 00:36:18,743
Di sini, di sini.
412
00:36:18,744 --> 00:36:21,179
Duduklah.
Kau akan baik-baik saja.
413
00:36:21,180 --> 00:36:22,680
Biar kuperiksa.
414
00:36:22,681 --> 00:36:24,549
Tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja.
415
00:36:24,550 --> 00:36:26,949
Sedang apa kau?
416
00:36:27,618 --> 00:36:27,985
Jack.
417
00:36:27,986 --> 00:36:30,388
Tenanglah, Yuri.
Kau akan baik-baik saja.
418
00:36:30,389 --> 00:36:34,323
Ini, pakai ini,
agar tetap hangat.
419
00:36:34,625 --> 00:36:37,728
Berapa lamanya, John?
Lima menit. Lima menit?
420
00:36:37,729 --> 00:36:39,597
Kau menghancurkan operasi
selama 3 tahun dalam lima menit!
421
00:36:39,598 --> 00:36:42,265
Sama-sama!
Kau mau aku berbuat apa?
422
00:36:43,801 --> 00:36:44,936
Sulit dipercaya.
423
00:36:44,937 --> 00:36:45,369
Sulit dipercaya.
424
00:36:45,370 --> 00:36:48,606
Aku benar-benar tamat.
Aku tak punya teman di kota ini.
425
00:36:48,607 --> 00:36:52,343
Bagaimana dengan orang-orangmu
di Langley? Telpon saja mereka.
426
00:36:52,344 --> 00:36:55,545
Berikan ponselmu.
427
00:37:01,819 --> 00:37:04,355
Itu ponsel pasca-bayar
selama 2 tahun.
428
00:37:04,356 --> 00:37:07,790
Apa yang kau bawa?
Serahkan.
429
00:37:08,526 --> 00:37:11,427
Baiklah.
Kau punya uang tunai?
430
00:37:11,495 --> 00:37:12,663
Uang Amerika.
431
00:37:12,664 --> 00:37:15,433
Apa maksudmu?
Kita harus pergi.
432
00:37:15,434 --> 00:37:19,737
Kita harus bawa orang ini ke dokter,
bantuan medis, Jack.
433
00:37:19,738 --> 00:37:20,871
Misi tetaplah misi.
434
00:37:20,872 --> 00:37:22,974
Misimu sedang berdarah
di sana.
435
00:37:22,975 --> 00:37:26,509
Misi tetap dilanjutkan.
Kita ke hotel itu.
436
00:37:29,013 --> 00:37:33,883
Ayo, ayo kita pergi.
437
00:37:44,662 --> 00:37:45,296
Ini gila.
438
00:37:45,297 --> 00:37:47,265
Apa kau akan keluar
dan membunuh seseorang?
439
00:37:47,266 --> 00:37:49,567
Mengapa ada banyak masalah
hanya karena satu orang?
440
00:37:49,568 --> 00:37:51,968
Dia tahanan politik.
441
00:37:51,969 --> 00:37:53,036
Kau tak akan peduli, John.
442
00:37:53,037 --> 00:37:54,839
Tapi ini soal keamanan
nasional, paham?
443
00:37:54,840 --> 00:37:59,377
Dia punya bukti untuk menghentikan
Viktor Chagarin, dan itu harus terjadi.
444
00:37:59,378 --> 00:38:00,477
Luar biasa, Jack.
445
00:38:00,478 --> 00:38:02,146
Mari kita titipkan dia di Kedutaan,
dan ayo kita pulang.
446
00:38:02,147 --> 00:38:05,749
Kau bercanda? Setelah apa yang terjadi
di rumah persembunyian?
447
00:38:06,250 --> 00:38:07,684
Dengar, bukan begitu caranya, oke?
448
00:38:07,685 --> 00:38:10,154
Ini masalah diplomatik yang besar,
dan aku bisa dikorbankan kapan saja.
449
00:38:10,155 --> 00:38:13,624
Jadi, aku perlu berkas itu
untuk menyelesaikan misi ini.
450
00:38:13,625 --> 00:38:14,458
Ada pertanyaan?
451
00:38:14,459 --> 00:38:15,393
Ya, cuma satu.
452
00:38:15,394 --> 00:38:18,662
Mengapa kau tak pernah katakan
kau di mana?
453
00:38:18,663 --> 00:38:21,230
Seolah kau peduli.
454
00:38:31,442 --> 00:38:34,744
Baiklah. Tunggu. Tunggu.
455
00:38:36,681 --> 00:38:40,718
Baiklah, Yuri, dengarkan aku.
Misi kita hampir selesai.
456
00:38:40,719 --> 00:38:43,020
Segera setelah kita dapat kunci itu,
kita akan ambil berkasnya,..
457
00:38:43,021 --> 00:38:46,023
..dan mengeluarkan putrimu
dari Rusia, oke?
458
00:38:46,024 --> 00:38:48,024
Baiklah.
459
00:38:48,025 --> 00:38:51,762
Dengar, kerjamu bagus.
460
00:38:51,763 --> 00:38:55,132
Tolong tunggu sebentar.
Awasi dia, John.
461
00:38:55,133 --> 00:38:55,499
Hey, hey.
462
00:38:55,500 --> 00:39:00,637
Mengapa kau selalu memanggilku "John"?
Ada apa dengan kata "Ayah?"
463
00:39:00,638 --> 00:39:03,206
Pertanyaan bagus.
464
00:39:04,975 --> 00:39:09,012
Di Rusia kami punya kata
untuk orang sepertinya.
465
00:39:09,013 --> 00:39:11,081
"Krutoi".
466
00:39:11,082 --> 00:39:14,218
Artinya "tangguh", "keras".
467
00:39:14,219 --> 00:39:18,955
Di Amerika itu berarti,
"anak pelanggar hukum".
468
00:39:19,990 --> 00:39:23,125
Apa dia anak tunggal?
469
00:39:23,594 --> 00:39:27,563
Tidak. Aku juga
punya seorang putri.
470
00:39:27,665 --> 00:39:30,600
Kau?
471
00:39:32,269 --> 00:39:35,606
Aku hanya punya Solnyschka.
472
00:39:35,607 --> 00:39:39,977
Saat dia kecil,
aku selalu sibuk bekerja.
473
00:39:39,978 --> 00:39:44,413
Aku percaya bekerja
adalah segalanya.
474
00:39:48,586 --> 00:39:51,589
Aku juga mengacaukan
kehidupan anak-anakku.
475
00:39:51,590 --> 00:39:52,656
Kau bekerja setiap saat..
476
00:39:52,657 --> 00:39:55,092
..tak kenal waktu, jika kau
seorang polisi.
477
00:39:55,093 --> 00:40:02,431
Kukira bekerja setiap saat itu
hal yang baik.
478
00:40:07,204 --> 00:40:09,939
Aku sama sekali tak membantunya.
479
00:40:11,976 --> 00:40:14,944
Tak pernah ada kata terlambat..
480
00:40:15,446 --> 00:40:17,446
..kuharap.
481
00:40:19,517 --> 00:40:22,251
Baiklah, ayo pergi.
482
00:40:29,960 --> 00:40:33,597
Baiklah, Yuri, di bagian mana
ruang dansa?
483
00:40:33,598 --> 00:40:34,498
Menara utama.
484
00:40:34,499 --> 00:40:36,500
Menara utama.
Lantai berapa?
485
00:40:36,501 --> 00:40:37,501
Lantai paling atas.
486
00:40:37,502 --> 00:40:39,036
Lantai paling atas.
487
00:40:39,037 --> 00:40:40,137
Bagaimana dengan keamanan?
488
00:40:40,138 --> 00:40:42,273
Apa ada penjaga,
kamera, atau semacamnya?
489
00:40:42,274 --> 00:40:44,074
Entahlah.
490
00:40:44,075 --> 00:40:45,276
Coba ingat-ingat lagi.
491
00:40:45,277 --> 00:40:47,578
Aku di penjara selama 5 tahun,
bagaimana aku tahu?
492
00:40:47,579 --> 00:40:49,547
Semuanya mungkin sudah berubah. /
Aku tahu.
493
00:40:49,548 --> 00:40:53,316
Coba saja.
Bayangkan di pikiranmu.
494
00:40:53,317 --> 00:40:55,319
Ruang dansa itu ditutup tahun '89.
495
00:40:55,320 --> 00:40:57,721
Kurasa kini sedang direnovasi.
496
00:40:57,722 --> 00:40:58,956
Jadi, lantai itu tidak aman.
497
00:40:58,957 --> 00:41:01,592
Entahlah! Dengar!
Putriku di sana!
498
00:41:01,593 --> 00:41:02,993
Aku takut setengah mati, ayo!
499
00:41:02,994 --> 00:41:05,795
Tenanglah, Yuri.
500
00:41:30,054 --> 00:41:33,422
Kukira kau pernah melakukannya.
501
00:41:35,259 --> 00:41:37,393
Pintar.
502
00:41:39,163 --> 00:41:42,264
Aku bisa saja melakukannya.
503
00:42:24,308 --> 00:42:27,209
Irina?
504
00:42:27,344 --> 00:42:30,246
Irina?
505
00:42:35,352 --> 00:42:38,154
Irina?
506
00:42:42,359 --> 00:42:44,293
Papa.
507
00:42:47,298 --> 00:42:49,632
Irina. /
Papa!
508
00:42:51,769 --> 00:42:54,171
Itu kasih sayang.
509
00:42:54,172 --> 00:42:57,173
Benarkah?
Aku tak akan tahu.
510
00:43:06,817 --> 00:43:09,118
Perlu dipeluk?
511
00:43:10,387 --> 00:43:13,324
Kita bukan tipe keluarga
yang suka memeluk.
512
00:43:13,325 --> 00:43:15,658
Benar.
513
00:43:15,894 --> 00:43:18,195
Kita hanya perlu dapatkan
satu barang..
514
00:43:18,196 --> 00:43:21,630
..lalu kita akan enyah
dari Moscow ini.
515
00:43:21,665 --> 00:43:22,665
Oke?
516
00:43:22,666 --> 00:43:23,866
Oke.
517
00:43:30,975 --> 00:43:32,842
Siapa mereka? /
Teman.
518
00:43:35,012 --> 00:43:37,547
Yang muda bekerja untuk CIA.
519
00:43:37,548 --> 00:43:41,584
Yang tua itu ayahnya.
Mereka orang Amerika.
520
00:43:42,287 --> 00:43:44,487
Syukurlah.
521
00:43:45,389 --> 00:43:47,858
Ada yang tak beres
dengan semua ini.
522
00:43:47,859 --> 00:43:50,493
Diamlah, oke?
523
00:43:51,261 --> 00:43:53,329
Jujur saja, Jack,..
524
00:43:53,330 --> 00:43:55,764
..ini pertanda tak baik.
525
00:43:56,834 --> 00:43:58,168
Berhentilah, oke?
526
00:43:58,169 --> 00:44:02,840
Ini mungkin tampak asing
bagimu.
527
00:44:02,841 --> 00:44:05,342
Aku tahu kau suka menghancurkan
dan mengacaukan sesuatu.
528
00:44:05,343 --> 00:44:07,511
Tapi seperti profesional lainnya,
aku punya rencana.
529
00:44:07,512 --> 00:44:09,446
Jadi, kau ikut saja, oke?
530
00:44:09,447 --> 00:44:10,547
Sebaiknya rencanamu berhasil.
531
00:44:10,548 --> 00:44:13,684
Baiklah, Yuri, ayo. Ambil
kuncinya, dan pergi dari sini.
532
00:44:13,685 --> 00:44:15,618
Ya.
533
00:44:15,619 --> 00:44:18,320
Tunggu sebentar.
534
00:44:35,873 --> 00:44:37,806
Apa kabar?
535
00:44:39,677 --> 00:44:41,911
Baik.
536
00:44:50,554 --> 00:44:53,656
Bagaimana kau bisa ke sini
begitu cepat?
537
00:44:56,260 --> 00:44:58,161
Mmm..
538
00:44:58,162 --> 00:45:00,497
Aku lewat Bundaran Garden.
539
00:45:00,498 --> 00:45:06,335
Oh, Bundaran Garden.
Seharusnya macet, bukan?
540
00:45:15,679 --> 00:45:16,747
Hey, John.
541
00:45:16,748 --> 00:45:19,014
Apa kau terjebak macet?
542
00:45:20,350 --> 00:45:23,619
Dapat! Dapat!
543
00:45:25,989 --> 00:45:28,724
Selamat datang, orang Amerika!
544
00:45:34,031 --> 00:45:36,999
Jatuhkan senjatamu, brengsek!
545
00:45:44,776 --> 00:45:47,810
Papa, ada apa ini?
546
00:45:50,481 --> 00:45:52,982
Serahkan senjata kalian.
547
00:45:52,983 --> 00:45:55,050
Cobalah kalau kau bisa.
548
00:46:00,758 --> 00:46:02,758
Benarkah?
549
00:46:03,127 --> 00:46:05,094
Benar.
550
00:46:07,064 --> 00:46:08,964
Papa.
551
00:46:10,701 --> 00:46:12,136
Yuri.
552
00:46:12,137 --> 00:46:14,136
Lakukan!
553
00:46:15,038 --> 00:46:18,107
Kukira kaulah anak
yang bermasalah.
554
00:46:35,058 --> 00:46:39,128
Ini bagian dari rencanamu,
Tn. Profesional?
555
00:46:40,999 --> 00:46:42,832
Apa yang kau lakukan?
556
00:46:42,833 --> 00:46:44,868
Ini soal uang, Papa..
557
00:46:44,869 --> 00:46:46,370
..jutaan dolar.
558
00:46:46,371 --> 00:46:48,071
Kau kira hidupku senang,..
559
00:46:48,072 --> 00:46:51,106
..sementara kau enak-enak
di penjara?
560
00:46:51,642 --> 00:46:52,743
Tapi,..
561
00:46:52,744 --> 00:46:56,045
Aku ayahmu.
562
00:46:57,014 --> 00:46:59,549
Dan aku putrimu.
563
00:46:59,550 --> 00:47:02,352
Kita harus membunuh Pak Tua ini.
564
00:47:02,353 --> 00:47:04,021
Kita masih memerlukannya.
565
00:47:04,022 --> 00:47:06,055
Tapi mereka, silakan kau bunuh.
566
00:47:06,056 --> 00:47:08,357
Terima kasih.
567
00:47:10,894 --> 00:47:12,661
Hai.
568
00:47:12,996 --> 00:47:16,498
Entahlah apa aku mengatakannya
dengan benar.
569
00:47:17,267 --> 00:47:19,001
Hai.
570
00:47:20,003 --> 00:47:25,040
Kau tahu apa yang kubenci
soal orang Amerika?
571
00:47:25,509 --> 00:47:27,476
Semuanya.
572
00:47:27,911 --> 00:47:31,046
Terutama koboi.
573
00:47:48,866 --> 00:47:54,069
Seharusnya aku jadi penari.
Sumpah demi Tuhan.
574
00:47:57,741 --> 00:48:01,276
Tapi tak ada yang mendukungku.
575
00:48:05,082 --> 00:48:06,815
Kalian berdua..
576
00:48:08,485 --> 00:48:11,188
..adalah..
577
00:48:11,189 --> 00:48:15,124
..masalah menyebalkan!
578
00:48:31,875 --> 00:48:33,610
Aku lebih suka menari, sungguh.
579
00:48:33,611 --> 00:48:40,449
Tapi membunuh, jauh lebih menyenangkan
daripada bekerja di toko sembako.
580
00:48:44,021 --> 00:48:45,888
Astaga!
581
00:48:47,725 --> 00:48:49,358
Bagus.
582
00:49:01,939 --> 00:49:05,075
Kalian. Begitu sombong.
583
00:49:05,076 --> 00:49:08,076
Ini bukan tahun 1986, kalian tahu?
584
00:49:09,413 --> 00:49:12,047
Reagan sudah mati.
585
00:49:18,756 --> 00:49:22,357
Maaf. Astaga.
586
00:49:31,268 --> 00:49:33,602
Apa yang lucu?
587
00:49:33,603 --> 00:49:35,104
Tak bisa kukatakan.
588
00:49:35,105 --> 00:49:38,941
Bukan kamu.
Aku suka busanamu.
589
00:49:38,942 --> 00:49:42,311
Kalian tampak rupawan.
590
00:49:49,419 --> 00:49:52,354
Sudah cukup, terima kasih.
591
00:49:55,058 --> 00:49:56,959
Mari berdansa.
592
00:50:13,710 --> 00:50:15,711
Ayo! Ayo!
593
00:50:27,391 --> 00:50:28,325
Jack!
594
00:50:28,326 --> 00:50:32,794
Ingat pembicaraan kita
di hari kau pergi?
595
00:50:33,397 --> 00:50:34,398
Oh, tidak!
596
00:50:34,399 --> 00:50:38,567
Kau tak boleh curhat padaku
tepat sebelum kita mati!
597
00:50:39,069 --> 00:50:41,271
Tidak, itu bukan gayamu, John.
598
00:50:41,272 --> 00:50:41,872
Lalu apa gayaku?
599
00:50:41,873 --> 00:50:45,741
Membunuh para penjahat,
itu gayamu!
600
00:50:46,276 --> 00:50:49,077
Aku tak akan mati hari ini!
601
00:51:15,739 --> 00:51:18,206
Ayo!
602
00:51:49,706 --> 00:51:51,673
Sial!
603
00:51:51,708 --> 00:51:53,442
Brengsek.
604
00:51:53,677 --> 00:51:56,178
Kita tamat, John.
605
00:52:04,688 --> 00:52:07,322
Tak bisa kupercaya.
606
00:52:12,796 --> 00:52:16,465
Tak bisa kupercaya.
Ini sulit dipercaya!
607
00:52:23,940 --> 00:52:27,075
Jack. Hey!
608
00:52:34,251 --> 00:52:35,984
Astaga!
609
00:52:38,989 --> 00:52:40,722
Ayo!
610
00:52:47,230 --> 00:52:49,598
Ayo keluar dari gedung ini!
611
00:53:04,749 --> 00:53:06,314
Di mana mereka?
612
00:53:10,120 --> 00:53:11,853
Ayo.
613
00:53:35,413 --> 00:53:37,514
Alik, cukup.
Sudah cukup!
614
00:53:37,515 --> 00:53:38,215
Ayo pergi!
615
00:53:38,216 --> 00:53:39,216
Ke kiri!
616
00:53:39,217 --> 00:53:40,849
Baik, Komandan.
617
00:54:14,318 --> 00:54:15,684
Kau menangkapnya?
618
00:54:15,685 --> 00:54:16,953
Ya.
619
00:54:16,954 --> 00:54:18,054
Dan berkasnya?
620
00:54:18,055 --> 00:54:20,056
Apa dia memilikinya?
621
00:54:20,057 --> 00:54:22,626
Aku perlu berkas itu, Alik.
622
00:54:22,627 --> 00:54:25,160
Dia sedang membawa kita ke sana.
623
00:54:25,428 --> 00:54:28,365
Jangan buat kesalahan lagi, Alik.
624
00:54:28,366 --> 00:54:30,933
Dan saat kau dapat berkasnya..
625
00:54:30,934 --> 00:54:33,735
..bunuh mereka berdua.
626
00:54:34,604 --> 00:54:36,438
Ya, Pak.
627
00:54:53,857 --> 00:54:55,757
Sial.
628
00:54:59,362 --> 00:55:01,831
Itu menyenangkan.
629
00:55:01,832 --> 00:55:05,300
Ya. Penuh kesenangan.
630
00:55:05,568 --> 00:55:08,470
Kau mau coba lagi?
631
00:55:10,740 --> 00:55:12,275
Kau tertembak?
632
00:55:12,276 --> 00:55:13,542
Tidak.
633
00:55:13,543 --> 00:55:15,411
Aku baik-baik saja.
634
00:55:15,412 --> 00:55:17,414
Biar kuperiksa.
635
00:55:17,415 --> 00:55:19,948
Tak apa-apa.
636
00:55:20,050 --> 00:55:20,884
Oh, sial.
637
00:55:20,885 --> 00:55:25,720
Aku tak percaya dia mengkhianati
ayahnya sendiri demi Chagarin.
638
00:55:26,122 --> 00:55:29,324
Aku tak mengerti.
639
00:55:30,193 --> 00:55:33,328
Suatu saat kau akan mengerti.
640
00:55:33,396 --> 00:55:35,564
Begitulah anak-anak.
641
00:55:37,967 --> 00:55:40,936
Apa rencana kita selanjutnya?
642
00:55:40,937 --> 00:55:43,006
Entahlah.
643
00:55:43,007 --> 00:55:45,041
Kau tak tahu? /
Aku tak tahu, oke?
644
00:55:45,042 --> 00:55:48,177
Artinya, aku kehabisan rencana.
Entahlah..
645
00:55:48,178 --> 00:55:50,512
Entahlah.
646
00:55:51,114 --> 00:55:53,415
Aku tamat.
647
00:55:53,416 --> 00:55:55,984
Aku menghancurkan misi ini.
648
00:56:02,392 --> 00:56:04,928
Kita sudah selesai, kan?
649
00:56:04,929 --> 00:56:06,029
Ya, sudah selesai.
650
00:56:06,030 --> 00:56:07,430
Sudah selesai.
651
00:56:07,431 --> 00:56:08,998
Ayo kita pulang.
652
00:56:08,999 --> 00:56:12,202
Kita akan singgah di apotek
saat perjalanan pulang dari Moscow.
653
00:56:12,203 --> 00:56:16,072
Kita beli merthiolate
atau raksa..
654
00:56:16,073 --> 00:56:17,907
..dan mengobati luka
kecilmu ini.
655
00:56:17,908 --> 00:56:20,844
Pulang dan membeli
seperangkat mainan.
656
00:56:20,845 --> 00:56:25,281
Kita minum segelas susu hangat
dengan biskuit Bosco.
657
00:56:25,282 --> 00:56:27,183
Dan memakai sandal CIA-mu.
658
00:56:27,184 --> 00:56:28,385
Baiklah.
659
00:56:28,386 --> 00:56:30,819
Apa? /
Aku mengerti.
660
00:56:30,820 --> 00:56:33,922
Apa yang akan kita lakukan?
661
00:56:33,923 --> 00:56:36,226
Apa yang di dalam berkas itu?
662
00:56:36,227 --> 00:56:39,761
Bukti terkait Chagarin.
663
00:56:42,532 --> 00:56:45,033
Bukti tentang apa?
664
00:56:45,034 --> 00:56:48,236
Chernobyl.
665
00:56:49,839 --> 00:56:51,307
Dengarkan aku.
666
00:56:51,308 --> 00:56:53,143
Komarov dan Chagarin
dulu..
667
00:56:53,144 --> 00:56:59,247
..pernah bekerja sama
berbuat kecurangan.
668
00:56:59,716 --> 00:57:04,052
Mereka mengorupsi proyek
senjata berbasis uranium..
669
00:57:04,053 --> 00:57:07,489
..dan menyebabkan bencana radiasi.
670
00:57:07,924 --> 00:57:11,327
Lalu, mereka berpisah.
671
00:57:11,328 --> 00:57:15,096
Dulunya mereka rekan kerja.
672
00:57:15,732 --> 00:57:18,100
Para bajingan.
673
00:57:18,101 --> 00:57:20,303
Jadi, Chagarin membuat
Komarov dipenjara.
674
00:57:20,304 --> 00:57:23,039
Mengasingkannya,
dan melupakannya.
675
00:57:23,040 --> 00:57:26,107
Sehingga dia tak perlu
khawatir lagi.
676
00:57:26,342 --> 00:57:29,312
Jadi, bagaimana dengan "Russki Wusski"?
677
00:57:29,313 --> 00:57:32,614
Dia akhirnya sadar.
678
00:57:33,383 --> 00:57:35,718
Ya, sudah bisa ditebak.
679
00:57:35,719 --> 00:57:39,656
Dengar, Chagarin itu berbahaya.
Dia sangat berpengaruh.
680
00:57:39,657 --> 00:57:44,527
Jika dia berkuasa,
semuanya bisa hancur.
681
00:57:44,528 --> 00:57:48,131
Maksudku soal terorisme,..
682
00:57:48,132 --> 00:57:50,599
..senjata pemusnah massal,..
683
00:57:50,600 --> 00:57:52,701
..nuklir.
684
00:57:55,538 --> 00:57:59,007
Dia harus dihentikan.
685
00:57:59,175 --> 00:58:03,178
Ya, itulah yang kita lakukan.
686
00:58:03,480 --> 00:58:09,551
Kita harus pergi ke Chiapep
dan melakukan tugas kita.
687
00:58:10,453 --> 00:58:12,088
Tugas kita?
688
00:58:12,089 --> 00:58:13,856
Ya.
689
00:58:13,857 --> 00:58:17,692
Kita ke sana dan bunuh
para bajingan itu.
690
00:58:23,032 --> 00:58:25,969
Apa kau punya pilihan lain?
691
00:58:25,970 --> 00:58:29,138
Baiklah. Cabutlah.
692
00:58:29,139 --> 00:58:31,407
Kau tak akan menangis, kan?
693
00:58:31,408 --> 00:58:32,775
Cabut saja.
694
00:58:32,776 --> 00:58:35,678
Semua orang sesekali
perlu menangis, Jack.
695
00:58:35,679 --> 00:58:37,714
Tak perlu malu. /
Cabut.
696
00:58:37,715 --> 00:58:38,515
Kau ingat saat..
697
00:58:38,516 --> 00:58:43,386
..kau dan Ralphie Mauser akan
mengecat rumah?
698
00:58:43,387 --> 00:58:44,888
Jarimu terjepit di tangga.
699
00:58:44,889 --> 00:58:46,789
Kau menangis sekitar lima, enam hari.
700
00:58:46,790 --> 00:58:48,657
John, cabut saja!
701
00:58:48,658 --> 00:58:50,860
Baiklah.
702
00:58:50,861 --> 00:58:53,229
Hitungan ketiga. Bersiaplah.
703
00:58:53,230 --> 00:58:56,031
Satu, dua..
704
00:59:00,236 --> 00:59:01,571
Ya, Tuhan.
705
00:59:01,572 --> 00:59:03,938
Astaga!
706
00:59:04,374 --> 00:59:07,809
Kapan terakhir kali kau
dapat suntik anti-tetanus?
707
00:59:12,482 --> 00:59:14,284
Kau tak apa?
708
00:59:14,285 --> 00:59:16,151
Ya.
709
00:59:16,653 --> 00:59:18,954
Kita perlu mobil.
710
00:59:18,955 --> 00:59:20,523
Anak pintar.
711
00:59:20,524 --> 00:59:22,891
Kembali bekerja.
712
00:59:41,277 --> 00:59:44,581
Hey, Watergate,
bagaimana kuncinya?
713
00:59:44,582 --> 00:59:46,316
Sedikit lagi.
714
00:59:46,317 --> 00:59:49,084
Ini, cobalah.
715
00:59:49,485 --> 00:59:50,253
Ayo.
716
00:59:50,254 --> 00:59:53,322
Oh, mencuri. Bagus.
Bagus sekali, John.
717
00:59:53,323 --> 00:59:56,891
Ya, aku siap menerima
penghargaan Ayah Teladan.
718
00:59:58,361 --> 01:00:00,161
Woo.
719
01:00:01,931 --> 01:00:02,865
Baiklah.
720
01:00:02,866 --> 01:00:05,468
Bagaimana kau tahu semua senjata
ini ada di sini?
721
01:00:05,469 --> 01:00:06,870
Ini tempat bersantai Chechen.
722
01:00:07,371 --> 01:00:09,705
Pemilik bar tidak suka
ada senjata di bar-nya,..
723
01:00:09,706 --> 01:00:11,574
..jadi orang-orang bodoh ini
meletakkannya di mobil.
724
01:00:11,575 --> 01:00:13,943
Aku banyak belajar
dalam 3 tahun ini.
725
01:00:13,944 --> 01:00:15,710
Ya.
726
01:00:20,450 --> 01:00:23,752
Apa kita benar-benar
pergi ke Chernobyl?
727
01:00:23,753 --> 01:00:26,054
Ya.
728
01:00:26,322 --> 01:00:28,256
Chernobyl.
729
01:00:28,257 --> 01:00:30,626
Tempat radioaktif?
Bencana nuklir?
730
01:00:30,627 --> 01:00:32,694
Itu dia.
731
01:00:32,895 --> 01:00:34,998
Bukan Chernobyl yang
di Swiss, kan?
732
01:00:34,999 --> 01:00:38,835
Yang ada salju dan ski-nya itu?
733
01:00:38,836 --> 01:00:41,737
Maksudmu, Grenoble?
734
01:00:41,738 --> 01:00:46,241
Tidak, maaf, kita tak
pergi Grenoble.
735
01:00:51,447 --> 01:00:54,851
Anak Eddie Collins mengajaknya
berlibur tahun lalu.
736
01:00:54,852 --> 01:00:56,552
Mereka pergi ke Boca.
737
01:00:56,553 --> 01:00:57,387
Oh, ya?
738
01:00:57,388 --> 01:00:58,821
Empat hari perjalanan.
739
01:00:58,822 --> 01:01:00,923
Yah, itu bagus.
740
01:01:00,924 --> 01:01:02,725
Itu menenangkan.
741
01:01:02,726 --> 01:01:06,127
Oh, ya. Tentu.
742
01:01:06,329 --> 01:01:08,698
Kita harus pergi ke Chernobyl?
743
01:01:08,699 --> 01:01:10,633
Ya, maaf soal itu.
744
01:01:10,634 --> 01:01:14,936
Tapi bahaya radiasinya sudah
hilang, kan?
745
01:01:49,707 --> 01:01:52,274
Apa ini seperti yang
kau ingat, Papa?
746
01:01:52,275 --> 01:01:54,509
Aku tak mau mengingatnya.
747
01:01:55,845 --> 01:01:57,445
Menyeramkan.
748
01:01:59,115 --> 01:02:00,449
Berkas itu..
749
01:02:00,450 --> 01:02:02,684
..ada di brankas bagian dalam.
750
01:02:04,320 --> 01:02:08,156
Sangat menyentuh.
Ayo jalan.
751
01:02:31,247 --> 01:02:33,583
Yang mana?
752
01:02:33,584 --> 01:02:36,918
Bergeraklah, kambing tua.
753
01:02:52,835 --> 01:02:58,239
Cukup dua kaleng cat dan
linting ganja, kita siap pergi.
754
01:03:04,814 --> 01:03:07,884
Awalnya mereka membantah semua
kejadian itu.
755
01:03:07,885 --> 01:03:10,720
Menggelar parade anak-anak
keesokan harinya untuk membuktikannya.
756
01:03:10,721 --> 01:03:16,491
24 jam kemudian 50 ribu warga
dievakuasi.
757
01:03:16,492 --> 01:03:19,327
Tak pernah lagi kembali.
758
01:03:19,328 --> 01:03:24,299
Segera setelah mereka menemukan
brankas itu, Komarov tamat.
759
01:03:26,169 --> 01:03:28,469
Baiklah.
760
01:04:11,814 --> 01:04:14,515
Kau punya rencana?
761
01:04:14,817 --> 01:04:16,718
Tidak juga.
762
01:04:16,719 --> 01:04:18,621
Kurasa kita jalani saja.
763
01:04:18,622 --> 01:04:24,859
Berlari, deruan senjata,
beraksi..
764
01:04:25,094 --> 01:04:27,228
Ya? /
Ya.
765
01:04:30,166 --> 01:04:31,767
Apa ini?
Senjata bajak laut?
766
01:04:31,768 --> 01:04:34,704
Ya. Ini gaya lama.
767
01:04:34,705 --> 01:04:36,205
Sepertimu, kan?
768
01:04:36,206 --> 01:04:38,706
Ya, sepertiku.
769
01:04:39,909 --> 01:04:44,479
Suatu saat aku akan bicara
panjang lebar denganmu.
770
01:05:00,396 --> 01:05:02,664
Dengar, Jack,..
771
01:05:02,665 --> 01:05:06,000
..aku turut menyesal
rekanmu terbunuh.
772
01:05:06,302 --> 01:05:12,006
Maafkan aku telah mengacaukan hidupmu.
Itu bukan niatku.
773
01:05:12,375 --> 01:05:14,076
Aku memberimu masalah.
774
01:05:14,077 --> 01:05:18,913
Aku kemari untuk hal yang lain.
775
01:05:21,250 --> 01:05:25,686
Dan omong kosong lainnya.
Maksudku,..
776
01:05:28,357 --> 01:05:31,259
Aku menikmati hari ini.
777
01:05:32,295 --> 01:05:36,597
Menyenangkan bisa berlari
bersamamu.
778
01:05:41,504 --> 01:05:44,205
Senang menemuimu lagi.
779
01:05:49,345 --> 01:05:52,713
Aku menyayangimu, nak.
780
01:05:57,586 --> 01:05:59,887
Aku juga.
781
01:06:00,756 --> 01:06:04,325
Aku ingin kau tahu
aku bersamamu.
782
01:06:06,996 --> 01:06:09,997
Aku juga.
783
01:06:13,002 --> 01:06:17,772
Baiklah, ayo bunuh
para bajingan.
784
01:06:38,729 --> 01:06:39,994
Kunci.
785
01:08:02,611 --> 01:08:05,481
Baiklah, apa-apaan ini?
786
01:08:05,482 --> 01:08:10,484
Aku sudah tak sabar.
Sebaiknya berkas itu ada di sini.
787
01:08:13,355 --> 01:08:17,725
Radiasi terkumpul di ruang ini
selama berpuluh-puluh tahun.
788
01:08:18,662 --> 01:08:22,430
Kau meremehkan kami, Ayah sayang.
789
01:08:22,431 --> 01:08:25,199
Bawa ke sini!
790
01:09:08,110 --> 01:09:10,478
Anak pintar.
791
01:09:15,152 --> 01:09:15,885
Ayo! Ayo!!
792
01:09:15,886 --> 01:09:23,057
Campuran 27-4. Menetralkan radiasi.
Percayalah.
793
01:09:35,638 --> 01:09:39,340
Kau teringat apa?
794
01:09:40,309 --> 01:09:42,043
Newark.
795
01:10:00,129 --> 01:10:05,066
Aman. Kita bisa
lepas pakaian ini.
796
01:10:28,390 --> 01:10:32,226
Apa itu?
797
01:10:32,528 --> 01:10:37,598
Uranium yang diperkaya,
bernilai 1 milyar euro.
798
01:10:38,434 --> 01:10:40,535
Apa?
799
01:10:40,536 --> 01:10:44,206
Jangan khawatir,
dia stabil dalam bentuk ini.
800
01:10:44,207 --> 01:10:46,040
Berkasnya!
801
01:10:46,775 --> 01:10:50,713
Irina, tolong serahkan.
802
01:10:50,714 --> 01:10:55,516
Tak ada yang peduli soal uranium.
Mana berkasnya?
803
01:10:55,719 --> 01:10:59,286
Berhenti main-main,
mana berkasnya?
804
01:11:03,759 --> 01:11:07,595
Itu bukan lagi urusanmu.
805
01:11:31,621 --> 01:11:33,354
Sayang..
806
01:11:33,355 --> 01:11:35,289
..aktingmu bagus.
807
01:11:38,260 --> 01:11:40,028
Sudah kubilang, kan..
808
01:11:40,029 --> 01:11:42,296
..semuanya akan berhasil.
809
01:11:44,533 --> 01:11:46,367
Mendekatlah pada Papa.
810
01:11:59,082 --> 01:12:01,248
Papa, kau jenius.
811
01:12:02,017 --> 01:12:03,417
Aku tahu.
812
01:12:07,790 --> 01:12:09,390
Angkut semuanya.
813
01:12:11,994 --> 01:12:13,260
Pegasus?
814
01:12:13,395 --> 01:12:15,062
Kau dengar?
815
01:13:02,811 --> 01:13:06,380
Terlalu banyak peralatan
untuk sebuah berkas.
816
01:13:14,457 --> 01:13:16,857
Bersiap berangkat dalam 5 menit.
817
01:13:17,059 --> 01:13:18,459
Sempurna.
818
01:13:58,902 --> 01:13:59,501
Silakan, Pak.
819
01:13:59,502 --> 01:14:02,870
Tim ekstraksi siap.
Semuanya milikmu.
820
01:14:02,871 --> 01:14:04,138
Bagus.
821
01:14:33,770 --> 01:14:35,703
Kau sudah di sana?
822
01:14:35,704 --> 01:14:37,504
Ya, ya, Viktor.
823
01:14:38,974 --> 01:14:41,141
Aku sudah di sini.
824
01:14:43,245 --> 01:14:45,079
Yuri?
825
01:14:45,747 --> 01:14:47,481
Kau terkejut?
826
01:14:48,283 --> 01:14:52,019
Aku di tempat yang sama
di mana semuanya berawal..
827
01:14:52,020 --> 01:14:54,755
..sebelum kau mengkhianatiku.
828
01:14:54,756 --> 01:14:56,423
Ingat..
829
01:14:56,892 --> 01:15:00,894
..kau janji mengembalikan
kehidupanku.
830
01:15:01,096 --> 01:15:03,397
Serahkan kembali padaku.
831
01:15:04,132 --> 01:15:06,100
Aku akan berterima kasih.
832
01:15:07,669 --> 01:15:09,371
Dan kini..
833
01:15:09,372 --> 01:15:11,905
..aku akan mengambil hidupmu.
834
01:15:40,670 --> 01:15:43,670
Static 4, kita siap
untuk berangkat.
835
01:15:44,873 --> 01:15:48,242
Static 4, kau dengar?
836
01:15:52,681 --> 01:15:54,915
Yuri!
837
01:15:57,853 --> 01:15:59,187
Yuri.
838
01:15:59,188 --> 01:16:01,857
Mana si penari itu?
839
01:16:01,858 --> 01:16:04,593
Kau tak apa?
Kau terluka?
840
01:16:04,594 --> 01:16:06,827
Tidak.
841
01:16:08,931 --> 01:16:10,697
Aku tak apa-apa.
842
01:16:13,468 --> 01:16:16,003
Aku baik-baik saja.
843
01:16:19,675 --> 01:16:23,110
Apa yang di dalam kotak ini?
844
01:16:25,047 --> 01:16:28,115
Syukurlah kau datang, Jack.
845
01:16:28,417 --> 01:16:29,618
Kita harus pergi.
846
01:16:29,619 --> 01:16:32,319
Mereka bisa kembali kapan saja.
847
01:16:33,922 --> 01:16:36,858
Aku akan ambil berkasnya dulu.
848
01:16:36,859 --> 01:16:39,393
Apa yang di dalam kotak ini?
849
01:16:41,997 --> 01:16:45,132
Itu U-235.
850
01:16:46,001 --> 01:16:49,236
Uranium untuk senjata.
851
01:16:50,339 --> 01:16:53,207
Diberi pelindung.
852
01:16:57,980 --> 01:17:00,247
Semacam bom?
853
01:17:01,083 --> 01:17:04,351
Ya, semacam bom.
854
01:17:09,191 --> 01:17:10,993
Jangan buru-buru, Eddie.
855
01:17:10,994 --> 01:17:13,026
Apa kau gila?
856
01:17:13,095 --> 01:17:14,696
Ya, sedikit.
857
01:17:14,697 --> 01:17:17,030
Aku harus dapatkan berkas itu.
858
01:17:17,366 --> 01:17:20,736
Tidak. Tidak akan.
859
01:17:20,737 --> 01:17:24,339
Kuncinya.
Ini brankasmu, ya kan, Yuri?
860
01:17:24,340 --> 01:17:27,442
Apa? Bukan.
Bukan, aku..
861
01:17:27,443 --> 01:17:29,845
Kau menyembunyikan semua ini
di sini, kan?
862
01:17:29,846 --> 01:17:31,079
Apa? Tidak.
863
01:17:31,080 --> 01:17:32,380
Ya, kan?
864
01:17:32,381 --> 01:17:35,215
Aku tak tahu, Jack.
865
01:17:42,958 --> 01:17:45,127
Apa itu si penari yang di sana?
866
01:17:45,128 --> 01:17:46,461
Apa maksudmu?
867
01:17:46,462 --> 01:17:49,397
Itu istirahat yang malang
untuk atlet handal.
868
01:17:49,398 --> 01:17:52,499
Jack, kau kenal aku.
869
01:17:53,870 --> 01:17:57,838
Ya, aku mengenalmu.
Aku mengenalmu.
870
01:17:58,573 --> 01:18:01,175
Aku lebih mengenalnya.
871
01:18:02,310 --> 01:18:07,581
Berkas itu tak pernah ada, kan, Yuri?
872
01:18:16,091 --> 01:18:18,359
Tentu saja.
873
01:18:18,360 --> 01:18:20,861
Itu cuma umpan.
874
01:18:20,862 --> 01:18:23,598
Yang kuperlukan adalah
yang di dalam brankas ini.
875
01:18:23,599 --> 01:18:25,333
Chagarin satu-satunya
yang punya..
876
01:18:25,334 --> 01:18:28,869
..kekuasaan dan pengaruh
untuk mengeluarkanku dari penjara.
877
01:18:29,004 --> 01:18:32,206
Aku memanfaatkannya.
878
01:18:33,075 --> 01:18:35,709
Aku memanfaatkanmu.
879
01:18:37,212 --> 01:18:39,548
Semuanya soal uang.
880
01:18:39,549 --> 01:18:41,383
Kapan bukan soal uang?
881
01:18:41,384 --> 01:18:43,650
Kau mau menahanku?
882
01:18:44,119 --> 01:18:48,957
Kau di luar wilayah hukummu
Detektif McClane, bukankah begitu?
883
01:18:48,958 --> 01:18:53,126
Aku tak akan khawatir
soal ditahan.
884
01:18:53,428 --> 01:18:55,963
Lihatlah, anakku..
885
01:18:55,964 --> 01:18:58,266
..di CIA.
886
01:18:58,267 --> 01:19:01,202
Tanpa panggilan telepon.
887
01:19:01,203 --> 01:19:02,704
Alat mata-mata.
888
01:19:02,705 --> 01:19:07,542
Amerika bangsat.
Kalian pikir kalian sangat pintar?
889
01:19:07,543 --> 01:19:11,880
Tidak, aku tak sepintar itu.
Aku hanya pergi liburan.
890
01:19:11,881 --> 01:19:14,414
Anakku ini,..
891
01:19:14,616 --> 01:19:17,417
..dia akan menendang pantatmu.
892
01:19:22,257 --> 01:19:25,125
Jalan!
893
01:19:29,831 --> 01:19:35,469
Kau bisa ucapkan selamat tinggal
pada putrimu, bangsat.
894
01:19:39,741 --> 01:19:43,110
Mana Soltschanitsa kecilmu?
895
01:19:55,524 --> 01:19:58,191
Sial!
Keparat!
896
01:20:02,397 --> 01:20:04,197
Sial!
897
01:20:26,589 --> 01:20:28,589
Irina, aku menuju atap..
898
01:20:28,590 --> 01:20:29,990
Ke atap!
899
01:20:32,394 --> 01:20:34,528
Jack!
900
01:20:51,948 --> 01:20:53,081
Diatur di posisi 91.
901
01:20:53,082 --> 01:20:54,149
Pembangkit energi?
902
01:20:54,150 --> 01:20:55,217
Siap dinyalakan.
903
01:20:55,218 --> 01:20:56,550
Ayo!
904
01:21:23,879 --> 01:21:24,880
Hati-hati.
905
01:21:24,881 --> 01:21:28,415
Apa yang di dalam granat itu?
906
01:21:34,756 --> 01:21:36,091
Tangkap dia!
907
01:21:36,092 --> 01:21:39,426
Aku akan amankan helikopternya!
908
01:22:32,815 --> 01:22:34,616
Vadim, awasi ekornya.
909
01:22:34,617 --> 01:22:37,784
Dimengerti.
Kau di ketinggian 120 meter..
910
01:22:37,953 --> 01:22:39,619
..115 meter..
911
01:23:05,347 --> 01:23:08,114
Ada tembakan senjata
laras pendek dari atap.
912
01:23:22,098 --> 01:23:23,397
Kita kedatangan tamu.
913
01:23:23,398 --> 01:23:26,500
Tolong awasi ekornya.
914
01:23:33,875 --> 01:23:34,708
Ayo!
915
01:23:34,709 --> 01:23:35,810
Ayo, cepat!
916
01:23:35,811 --> 01:23:39,145
Vadim, serahkan padaku
kendali senjata.
917
01:23:39,247 --> 01:23:40,647
Sedang membidik.
918
01:23:46,054 --> 01:23:47,988
Jack!
919
01:23:50,159 --> 01:23:51,026
Tembak dia!
920
01:23:51,027 --> 01:23:52,993
Dengan senang hati, Papa.
921
01:23:58,900 --> 01:24:01,835
Aku berlibur di neraka!
922
01:24:03,539 --> 01:24:05,906
Vadim! Dia di sana!
Aku melihatnya!
923
01:24:12,480 --> 01:24:14,949
Ini semua demi anak-anak.
924
01:24:14,950 --> 01:24:17,851
Rasakan ini, keparat.
925
01:24:21,524 --> 01:24:23,356
Ada apa?
926
01:24:31,434 --> 01:24:33,434
Pusat Gravitasi-nya berubah...
927
01:24:33,435 --> 01:24:35,969
Kami terdorong ke depan.
928
01:25:06,067 --> 01:25:08,468
Aku tak bisa mengendalikannya!
929
01:25:10,572 --> 01:25:12,472
Astaga!
930
01:25:17,345 --> 01:25:18,979
Bagus,..
931
01:25:18,980 --> 01:25:21,414
Tn. Mata-mata Super.
932
01:25:22,517 --> 01:25:27,821
Sayang sekali ayahmu sudah mati
saat kau dipromosikan.
933
01:25:28,224 --> 01:25:30,924
Begitu juga kau.
934
01:25:44,906 --> 01:25:48,141
Hey! Jack!
935
01:25:49,511 --> 01:25:52,245
Bertahanlah, John!
936
01:26:29,184 --> 01:26:31,117
John!
937
01:26:36,090 --> 01:26:38,191
Ayo!
938
01:26:45,768 --> 01:26:47,901
Kita kehabisan amunisi!
939
01:26:47,902 --> 01:26:49,569
Sial.
940
01:26:49,771 --> 01:26:50,772
Keparat.
941
01:26:50,773 --> 01:26:53,707
Apa yang kau lakukan?!
942
01:26:55,543 --> 01:26:57,410
Ini untukmu, Papa.
943
01:28:00,842 --> 01:28:02,575
John!
944
01:28:04,646 --> 01:28:06,379
John!
945
01:28:07,115 --> 01:28:08,915
John!
946
01:28:15,824 --> 01:28:17,557
John!
947
01:28:21,696 --> 01:28:23,630
Ayah!
948
01:28:25,133 --> 01:28:27,000
Di sini.
949
01:28:53,227 --> 01:28:55,962
Apa kau baru saja
memanggilku Ayah?
950
01:28:56,898 --> 01:28:58,765
Tidak.
951
01:28:59,334 --> 01:29:01,768
Kurasa tidak.
952
01:29:02,603 --> 01:29:05,104
Kau cuma berkhayal.
953
01:29:05,173 --> 01:29:08,741
Telingamu banyak kotorannya.
954
01:29:16,217 --> 01:29:20,321
Lengan ketiga tak akan tumbuh
pada kita, kan?
955
01:29:20,322 --> 01:29:21,522
Tidak.
956
01:29:21,523 --> 01:29:24,057
Mungkin rambutmu bisa rontok.
957
01:29:24,058 --> 01:29:25,526
Tertawalah, nak.
958
01:29:25,527 --> 01:29:28,596
Ini adalah kau, lima tahun
dari sekarang.
959
01:29:28,597 --> 01:29:30,465
Itu air hujan.
Kau akan baik-baik saja.
960
01:29:30,466 --> 01:29:35,101
Lagipula, sulit membunuh
seorang McClane.
961
01:29:35,570 --> 01:29:37,271
Sekarang kau seorang McClane?
962
01:29:37,272 --> 01:29:41,175
Ya, aku seorang McClane.
John McClane.
963
01:29:41,176 --> 01:29:43,443
John McClane Junior.
964
01:29:43,444 --> 01:29:46,381
Itu berarti kau "senior".
965
01:29:46,382 --> 01:29:47,915
Kau benar.
966
01:29:47,916 --> 01:29:49,717
Cobalah mengingatnya.
967
01:29:49,718 --> 01:29:52,285
Aku ayahmu.
968
01:29:52,286 --> 01:29:56,390
Hormatilah ayahmu.
969
01:29:56,391 --> 01:29:58,658
Biar kutanya sesuatu.
970
01:29:59,494 --> 01:30:00,795
Apa kau mencari masalah..
971
01:30:00,796 --> 01:30:05,098
..atau masalah yang
selalu menemukanmu?
972
01:30:05,967 --> 01:30:09,604
Kau tahu, setelah selama ini..
973
01:30:09,605 --> 01:30:13,773
..aku masih bertanya-tanya
pertanyaan yang sama.
974
01:30:14,605 --> 01:30:44,773
Sub by: Sang Pangeran
975
01:32:02,518 --> 01:32:04,519
♪ I had a dream last night
That I was piloting a plane
976
01:32:04,520 --> 01:32:08,189
♪ And all the passengers
were drunk and insane
977
01:32:08,190 --> 01:32:11,325
♪ I crash landed
in a Louisiana swamp
978
01:32:11,326 --> 01:32:15,596
♪ Shot up a horde of zombies
But I come out on top
979
01:32:15,597 --> 01:32:17,598
♪ What's it all about?
980
01:32:17,599 --> 01:32:22,168
♪ Guess it just
reflects my mood
981
01:32:22,603 --> 01:32:26,774
♪ Sitting in the dirt
Feeling kind of hurt
982
01:32:26,775 --> 01:32:33,446
♪ All I hear is doom and gloom
983
01:32:33,781 --> 01:32:38,219
♪ And all is darkness
984
01:32:38,220 --> 01:32:40,855
♪ In my room
985
01:32:40,856 --> 01:32:47,694
♪ Through the light,
your face I see
986
01:32:47,695 --> 01:32:54,467
♪ Baby, take a chance
Baby, won't you dance
with me
987
01:32:55,503 --> 01:32:58,573
♪ Lost all that treasure
in an overseas war
988
01:32:58,574 --> 01:33:02,543
♪ It just goes
to show you don't get
what you paid for
989
01:33:02,544 --> 01:33:06,013
♪ Battle to the rich
and you worry about the poor
990
01:33:06,014 --> 01:33:10,585
♪ Put my feet up on the couch
And lock all the doors
991
01:33:10,586 --> 01:33:11,619
♪ What's that funky noise?
992
01:33:11,620 --> 01:33:16,823
♪ It's the tightening
of the screws
993
01:33:17,258 --> 01:33:21,562
♪ Sitting in the dirt
Feeling kind of hurt
994
01:33:21,563 --> 01:33:28,101
♪ All I hear is doom and gloom
995
01:33:28,669 --> 01:33:31,606
♪ But when those drums
996
01:33:31,607 --> 01:33:35,575
♪ Go boom, boom, boom
997
01:33:35,710 --> 01:33:39,113
♪ Through the night
998
01:33:39,114 --> 01:33:42,316
♪ Your face I see
999
01:33:42,317 --> 01:33:49,889
♪ Baby, take a chance
Baby, won't you dance
with me
1000
01:33:51,492 --> 01:33:52,026
♪ Yeah!
1001
01:33:52,027 --> 01:33:56,964
♪ Baby, won't you dance
with me
1002
01:33:56,965 --> 01:33:59,532
♪ Ah, yeah
1003
01:34:18,352 --> 01:34:22,890
♪ Fracking deep for oil
But there's nothing
in the sump
1004
01:34:22,891 --> 01:34:26,293
♪ There's kids all picking
at the garbage dump
1005
01:34:26,294 --> 01:34:29,830
♪ I am running out of water
so I better prime the pump
1006
01:34:29,831 --> 01:34:33,901
♪ I am trying to stay sober
but I end up drunk
1007
01:34:33,902 --> 01:34:40,540
♪ We'll be eating dirt
Living on the side
of the road
1008
01:34:41,575 --> 01:34:43,277
♪ There's some food
for thought
1009
01:34:43,278 --> 01:34:48,514
♪ Kind of makes
your head explode
1010
01:34:49,183 --> 01:34:51,885
♪ Feeling kind of hurt
1011
01:34:51,886 --> 01:34:52,920
♪ Yeah!
1012
01:34:52,921 --> 01:34:55,923
♪ But all I hear
1013
01:34:55,924 --> 01:34:59,792
♪ Is doom and gloom
1014
01:34:59,860 --> 01:35:04,432
♪ And all is darkness
1015
01:35:04,433 --> 01:35:07,268
♪ In my room
1016
01:35:07,269 --> 01:35:10,571
♪ Through the night
1017
01:35:10,572 --> 01:35:14,707
♪ Your face I see
1018
01:35:14,942 --> 01:35:17,712
♪ Baby, take a chance
1019
01:35:17,713 --> 01:35:21,781
♪ Won't you dance with me
1020
01:35:21,782 --> 01:35:23,450
♪ Yeah!
1021
01:35:23,451 --> 01:35:24,318
♪ Come on!
1022
01:35:24,319 --> 01:35:28,354
♪ Baby, won't you
♪ance with me
1023
01:35:29,156 --> 01:35:31,125
♪ I'm feeling kind of hurt
1024
01:35:31,126 --> 01:35:35,261
♪ Baby, won't you
♪ance with me
1025
01:35:35,262 --> 01:35:36,931
♪ Oh, yeah!
1026
01:35:36,932 --> 01:35:38,432
♪ Sitting in the dirt
1027
01:35:38,433 --> 01:35:43,736
♪ Baby, won't you
♪ance with me d