1 00:00:04,629 --> 00:00:07,260 Ayahnya telah memutuskan untuk menikahkannya dengan seorang pria bernama Saotome Ranma! 2 00:00:07,652 --> 00:00:15,625 Namun, kalau dia terkena air, maka dia akan berubah menjadi seorang wanita! 3 00:00:15,870 --> 00:00:20,804 Dan ayahnya berubah menjadi Panda! Sungguh tragis ! 4 00:00:21,237 --> 00:00:25,110 Untuk memetahkan kutukan itu, mereka mencari tempat permandian air panas legendaris ! 5 00:00:25,372 --> 00:00:30,169 Ranma bersama tunangannya, Akane, berjuang bersama untuk menghentikan kelompok rahasia yang juga mencari permandian air panas tersebut ! 6 00:00:30,905 --> 00:00:32,494 Inilah petualangan mereka ! 7 00:00:43,473 --> 00:00:45,501 Tendou Doujo 8 00:00:45,799 --> 00:00:47,393 Tendou Soun, Kasumi, Nabiki, Akane 9 00:01:00,515 --> 00:01:01,655 Aku kalah ! 10 00:01:01,386 --> 00:01:02,479 Masih ada lagi! 11 00:01:03,305 --> 00:01:06,457 Jangan, sudah cukup ! Aku selesai ! 12 00:01:06,983 --> 00:01:08,303 Selesai !? 13 00:01:10,322 --> 00:01:10,930 Tunggu ! 14 00:01:12,024 --> 00:01:12,929 Tunggu ! 15 00:01:16,514 --> 00:01:18,250 Kumohon, jangan selesai ! 16 00:01:18,434 --> 00:01:19,538 Aku akan lebih lembut kali ini ! 17 00:01:20,194 --> 00:01:22,207 Tendou Akane 18 00:01:23,241 --> 00:01:24,348 Tiiidaaaaakk... ! 19 00:01:30,686 --> 00:01:31,446 Dia datang ! 20 00:01:34,223 --> 00:01:35,345 Akhirnya dia datang ! 21 00:01:37,046 --> 00:01:39,788 Ranma-kun datang !! 22 00:01:40,242 --> 00:01:41,800 Tendou Soun 23 00:01:59,798 --> 00:02:00,907 Aww ! 24 00:02:03,175 --> 00:02:06,642 Kau mencari ini, kan, Ranma! 25 00:02:07,258 --> 00:02:09,348 Saotome Genma 26 00:02:10,644 --> 00:02:11,721 berikan kepadaku ! 27 00:02:12,140 --> 00:02:13,813 Saotome Ranma 28 00:02:15,889 --> 00:02:19,817 Kalau mau, ambil sendiri ! 29 00:02:20,033 --> 00:02:22,315 Okelah kalau begitu, pak tua ! 30 00:02:23,812 --> 00:02:25,280 Aku yakin semua akan berjalan lancar. 31 00:02:27,163 --> 00:02:29,300 Tendou Kasumi 32 00:02:29,738 --> 00:02:30,957 Kau tenang saja... 33 00:02:31,674 --> 00:02:33,310 Tapi itu murid terakhir kita ! 34 00:02:34,635 --> 00:02:35,528 Kau lapar, kan. 35 00:02:36,165 --> 00:02:37,334 Sarapan sebentar lagi siap. 36 00:02:38,566 --> 00:02:39,651 Berapa lama lagi ? 37 00:02:40,455 --> 00:02:41,617 5 jam lagi. 38 00:02:42,842 --> 00:02:43,856 LIMA JAM ! 39 00:02:44,702 --> 00:02:45,953 Biar aku yang buatkan ! 40 00:02:49,044 --> 00:02:50,962 Akane-chan kai tak boleh pegang apa-apa. 41 00:02:52,799 --> 00:02:55,481 Akane, Kasumi, dia datang ! 42 00:02:56,046 --> 00:02:57,538 Dia akan segera datang ! 43 00:02:57,963 --> 00:02:58,658 Siapa ? 44 00:03:00,567 --> 00:03:01,063 Ayah ! 45 00:03:06,465 --> 00:03:07,488 Air !! 46 00:03:32,402 --> 00:03:35,945 Akane-chan, itu air panas... 47 00:03:36,646 --> 00:03:38,146 Air panas ? 48 00:03:44,960 --> 00:03:47,806 Poanaaaas !! Es ! Es! Es! 49 00:03:53,155 --> 00:03:59,181 Kau harus lebih konsentrasi, kalau tidak kau takkan bisa jadi yang terkuat di dunia ! 50 00:04:04,959 --> 00:04:06,647 Ah, Ada wanita seksi disana ! 51 00:04:06,940 --> 00:04:07,847 Mana, mana !? 52 00:04:08,127 --> 00:04:09,843 Kau yang perlu lebih konsentrasi! 53 00:04:17,627 --> 00:04:18,314 Nabiki... 54 00:04:19,409 --> 00:04:20,787 Kalian berisik ! 55 00:04:22,010 --> 00:04:23,604 Tendou Nabiki (Putri kedua) 56 00:04:26,054 --> 00:04:26,882 Apa ini !? 57 00:04:27,989 --> 00:04:29,109 Ranma-kun akan datang ! 58 00:04:30,437 --> 00:04:31,375 Ranma? 59 00:04:32,417 --> 00:04:33,523 Siapa dia ? 60 00:04:37,206 --> 00:04:39,956 Selama aku tahu dimana letak doujo nya, Aku tak memerlukanmu! 61 00:04:41,027 --> 00:04:42,220 Tunggu, Ranma! 62 00:04:42,670 --> 00:04:46,163 Diam ! Kau berbaring saja sepanjang sisa umurmu ! 63 00:04:48,701 --> 00:04:52,123 Namanya Saotome Ranma, Anak tunggal sahabatku. 64 00:04:53,587 --> 00:04:55,290 Dia baru pulang dari China. 65 00:04:56,643 --> 00:04:57,485 Yak, sudah selesai. 66 00:05:02,981 --> 00:05:07,360 Sudah 15 tahun ayah dan anak itu belajar bela diri. 67 00:05:07,708 --> 00:05:08,768 Belajar bela diri ? 68 00:05:09,204 --> 00:05:11,435 Apakah mereka akan memukuli orang lain juga, seperti Akane? 69 00:05:12,369 --> 00:05:13,708 Itu bukan memukuli... Itu seni bela diri ! 70 00:05:14,333 --> 00:05:16,712 Tapi tetap saja itu namanya kekerasan, bukan ? 71 00:05:16,922 --> 00:05:19,140 Kau tahu, 'kekerasan' yang kau sebut itulah yang selama ini menghasilkan uang buat keluarga kita. 72 00:05:19,423 --> 00:05:20,668 Menghasilkan apaan ! 73 00:05:21,215 --> 00:05:22,649 Kau sama sekali tak punya murid, bukan ? 74 00:05:23,277 --> 00:05:25,652 Kenapa tidak kita hancurkan saja doujonya, lalu bangun apartemen ! 75 00:05:25,652 --> 00:05:28,171 Dengan begitu baru namanya menghasilkan uang ! 76 00:05:28,455 --> 00:05:29,668 Tidak akan kubiarkan itu terjadi ! 77 00:05:29,668 --> 00:05:31,370 Bagaimanapun juga, doujo itu akan bubar. 78 00:05:31,370 --> 00:05:32,760 Tidak akan kubiarkan bubar ! 79 00:05:32,760 --> 00:05:34,849 Sekarang, Sekarang, tidak apa-apa Akane. 80 00:05:35,367 --> 00:05:36,678 Itulah sebabnya tunanganmu: Ranma-kun - datang kesini. 81 00:05:38,563 --> 00:05:39,109 Tunangan ? 82 00:05:39,793 --> 00:05:41,420 Maksudnya, dia itu calon suamimu. 83 00:05:41,951 --> 00:05:42,556 Apa !? 84 00:05:42,821 --> 00:05:43,478 Menikah !? 85 00:05:43,756 --> 00:05:45,394 Sudah lama aku menanti saat seperti ini ! 86 00:05:45,783 --> 00:05:47,875 Tunggu, kenapa aku tak pernah diberi tahu ! 87 00:05:48,218 --> 00:05:48,826 Akane! 88 00:05:50,714 --> 00:05:52,274 Selamat atas pertunanganmu ! 89 00:05:54,832 --> 00:05:55,409 Apa !? 90 00:05:57,703 --> 00:05:58,657 Selamat apaan ! 91 00:05:59,465 --> 00:06:01,672 Akane-chan, makan siangmu. 92 00:06:01,961 --> 00:06:03,427 Ayah seperti apa itu ! 93 00:06:05,102 --> 00:06:10,339 Itu benar. Yang menikah kan Akane, ah, aku merasa kasihan pada tunanganmu. 94 00:06:10,671 --> 00:06:11,945 Bukan itu maksudku ! 95 00:06:13,554 --> 00:06:15,735 Kenapa hanya pria yang boleh memimpin doujo !? 96 00:06:16,204 --> 00:06:17,501 Ini diskriminasi ! 97 00:06:18,719 --> 00:06:20,197 Hanya aku yang boleh melindungi doujo ! 98 00:06:34,033 --> 00:06:35,076 Kenapa kau memotretku ? 99 00:06:36,425 --> 00:06:37,628 Ah, aku ketahuan. 100 00:06:39,852 --> 00:06:40,371 Sini. 101 00:06:43,625 --> 00:06:44,469 (terhapus) 102 00:06:50,318 --> 00:06:53,612 Sudah berapa sering kubilang, jangan lakukan ini ! 103 00:06:54,266 --> 00:06:55,887 Aku bahkan tak kenal siapa kau... 104 00:06:59,556 --> 00:07:01,398 Aku teman kelasmu, Gosunkugi. 105 00:07:01,928 --> 00:07:03,425 Gosunkugi Hikaru 106 00:07:08,608 --> 00:07:09,898 SMA Furinkan 107 00:07:17,695 --> 00:07:19,600 Dia baru datang dari China. 108 00:07:21,114 --> 00:07:23,830 Tak usah kuatir, Akane, tunanganmu akan datang ! 109 00:07:29,298 --> 00:07:29,871 Permisi ? 110 00:07:33,076 --> 00:07:33,553 Cewek ? 111 00:07:34,662 --> 00:07:35,495 Siapa yang kau bilang cewek ! 112 00:07:37,718 --> 00:07:38,856 Lagi-lagi payudara !... 113 00:07:39,920 --> 00:07:40,561 Apa ? 114 00:07:41,135 --> 00:07:41,929 Selamat pagi ! 115 00:07:42,164 --> 00:07:43,151 Selamat pagi ! 116 00:07:44,160 --> 00:07:46,617 Hey, bisakah kau bantu tunjukkan tempat ini ? 117 00:07:47,327 --> 00:07:48,669 Aku ingin kesini, kesini ! 118 00:07:49,325 --> 00:07:50,900 Itu peta disekitar sini. 119 00:07:52,069 --> 00:07:53,317 Ini SMA Furinkan. 120 00:07:53,326 --> 00:07:55,106 Tunggu !, kurasa peta ini salah. 121 00:07:55,748 --> 00:07:57,965 Tempat tujuanku adalah... 122 00:07:57,965 --> 00:07:58,820 Ore ? 123 00:07:57,965 --> 00:07:58,820 ('ore' = Aku (laki-laki) ) 124 00:08:00,954 --> 00:08:01,535 Um, sebenarnya... 125 00:08:02,453 --> 00:08:04,019 Aku ingin pergi ke Tendou doujo! 126 00:08:04,480 --> 00:08:05,214 Tendou? 127 00:08:05,659 --> 00:08:06,820 TENDOU AKANE! 128 00:08:12,827 --> 00:08:13,797 Bisakah kalian berhenti melakukan ini ? 129 00:08:14,965 --> 00:08:15,898 Tidak bisa ! 130 00:08:18,676 --> 00:08:19,367 Maaf, tolong pegang ini. 131 00:08:20,127 --> 00:08:21,953 Hey, apakah namamu Tendou? 132 00:08:22,733 --> 00:08:23,516 Minggir, ini berbahaya. 133 00:08:24,794 --> 00:08:26,435 Benarkah berbahaya ? 134 00:08:26,725 --> 00:08:27,244 Tidak. 135 00:08:28,207 --> 00:08:29,162 Ini cuma perkelahian cinta. 136 00:08:31,298 --> 00:08:36,635 Kalau aku menang, kau harus berkencan denganku, Akane-san! 137 00:08:43,155 --> 00:08:44,574 Aku tak pernah menjanjikan itu. 138 00:08:45,039 --> 00:08:45,994 Ah, tapi itu aturannya. 139 00:08:46,374 --> 00:08:47,591 Aku tak pernah tahu aturan itu. 140 00:08:56,943 --> 00:08:57,677 Berhenti ! 141 00:08:59,930 --> 00:09:00,719 Ug, lagi-lagi dia. 142 00:09:06,739 --> 00:09:07,569 Selamat pagi Akane-kun. 143 00:09:08,174 --> 00:09:08,833 Selamat pagi. 144 00:09:14,021 --> 00:09:15,997 Pelatih Kendo: Kuno Tatewake. 145 00:09:17,265 --> 00:09:21,746 Dia juara kendo disekolah, dikenal sebagai Kilat biru SMA Furinkan. 146 00:09:22,756 --> 00:09:24,109 Kuno Tatewaki 147 00:09:25,935 --> 00:09:29,641 Kalau mau kencan dengannya, kalahkan aku dulu ! 148 00:09:30,635 --> 00:09:32,019 Minggir kau ! 149 00:09:41,040 --> 00:09:43,986 Hwi! Apa yang kau lakukan ! Cabul ! 150 00:09:45,505 --> 00:09:46,964 Wow, dia hebat. 151 00:09:48,024 --> 00:09:51,409 Aku tidak mengerti tentang 'Perkelahian cinta' ini. Tapi kenapa kau tak senang dia membelamu ? 152 00:09:52,006 --> 00:09:54,349 Sebenarnya dia sumber masalah ini. 153 00:09:55,060 --> 00:09:56,122 Apa ? 154 00:09:57,143 --> 00:09:58,623 Minggir, cewek berkepang. 155 00:09:59,507 --> 00:10:00,381 Cewek ? 156 00:10:00,840 --> 00:10:02,073 Kau akan terluka kalau kau berdiri disitu. 157 00:10:02,444 --> 00:10:03,723 Apakah akan sakit ? 158 00:10:04,314 --> 00:10:06,673 Kalau kau tak minggir, artinya kau tertarik kepadaku. 159 00:10:06,934 --> 00:10:07,684 Apa boleh buat. 160 00:10:09,039 --> 00:10:10,647 Terpaksa kalian berdua yang berkencan denganku. 161 00:10:14,253 --> 00:10:15,121 Tidak apa-apa kan kalau kuhajar dia ? 162 00:10:16,418 --> 00:10:17,657 Asal kau mampu menghadapinya. 163 00:10:23,937 --> 00:10:24,642 Kuat sekali. 164 00:10:26,682 --> 00:10:28,120 Jangan panggil aku cewek ! 165 00:10:29,318 --> 00:10:30,770 Kuno dikalahkan ? 166 00:10:32,757 --> 00:10:33,631 Siapa namamu ? 167 00:10:34,731 --> 00:10:35,703 Aku Ranma! 168 00:10:36,635 --> 00:10:37,404 Ranma!? 169 00:10:38,090 --> 00:10:42,313 Seni bela diri Musabetsu, rangking 2, Saotome Ranma! 170 00:10:43,756 --> 00:10:45,231 Saotome Ranma 171 00:10:49,691 --> 00:10:50,679 Aku datang ! 172 00:10:52,031 --> 00:10:53,563 Kurasa ini Saotome dan Ranma-kun! 173 00:10:54,440 --> 00:10:56,699 Tapi Akane sepertinya belum mau menikah. 174 00:10:57,574 --> 00:10:58,546 Kau mau aku menggantikannya ? 175 00:10:58,858 --> 00:10:59,728 Doujo tidak akan ditutup ! 176 00:11:00,284 --> 00:11:01,002 Genma-san! 177 00:11:02,425 --> 00:11:03,092 Halo!! 178 00:11:05,869 --> 00:11:06,642 Panda-san? 179 00:11:07,746 --> 00:11:08,512 Pernikahan !? 180 00:11:09,288 --> 00:11:10,479 Si panda tua itu ! 181 00:11:10,863 --> 00:11:11,692 Panda? 182 00:11:12,283 --> 00:11:12,998 Ah, bukan apa-apa. 183 00:11:14,311 --> 00:11:15,405 Tapi aku senang kau ternyata wanita. 184 00:11:16,761 --> 00:11:18,551 Karena kita berdua cewek, kita takkan bisa menikah, kan ? 185 00:11:19,459 --> 00:11:20,725 Ah, ini hanya karena tubuhku sedikit aneh... 186 00:11:21,363 --> 00:11:22,826 Aku Tendou Akane, senang bertemu denganmu ! 187 00:11:29,725 --> 00:11:30,818 Ini masalah, Tendou-kun. 188 00:11:32,092 --> 00:11:33,203 Wakil Kepala sekolah. 189 00:11:34,986 --> 00:11:36,511 Okamada Kamoyo 190 00:11:37,148 --> 00:11:40,041 Kudengar kau memukul murid pria lagi, ya ? 191 00:11:41,268 --> 00:11:42,671 Maafkan atas keributan yang kubuat. 192 00:11:44,197 --> 00:11:45,680 Ya ampun, dasar perempuan ! 193 00:11:48,747 --> 00:11:53,680 Ah, ini kenalanku, Ranma-san, orang asing dilarang masuk. 194 00:11:54,711 --> 00:11:56,656 Kalau begitu, bawa aku ke permandian air panas legendaris ! 195 00:11:57,157 --> 00:11:57,966 Apa ? 196 00:11:58,553 --> 00:12:00,073 Permandian air panas legendaris ! 197 00:12:00,589 --> 00:12:03,088 Ayahku bilang itu ada di tempatmu, makanya aku kembali ke Jepang. 198 00:12:04,447 --> 00:12:05,849 Kami tak punya permandian air panas. 199 00:12:06,731 --> 00:12:07,322 Akane-chan. 200 00:12:08,647 --> 00:12:09,472 Yo! 201 00:12:09,697 --> 00:12:11,290 Ono Tofu (Guru Ruang P3K) 202 00:12:12,245 --> 00:12:12,950 Tofu-sensei! (guru) 203 00:12:13,663 --> 00:12:14,756 Hey, tunggu ! 204 00:12:20,384 --> 00:12:20,949 Ruang P3K 205 00:12:21,376 --> 00:12:22,466 Tunangan Akane-chan ? 206 00:12:24,134 --> 00:12:25,743 Kurasa ayah mengira dia laki-laki. 207 00:12:26,884 --> 00:12:27,658 Lucu sekali, bukan ? 208 00:12:29,158 --> 00:12:30,515 Begitulah ayahmu. 209 00:12:32,011 --> 00:12:34,103 Hey, kau punya air ? 210 00:12:34,915 --> 00:12:35,882 Ada teh, tapi kau mau kopi 211 00:12:35,883 --> 00:12:37,882 Ada teh, tapi kau mau kopi ? 212 00:12:38,302 --> 00:12:39,935 Ah, tidak, cukup air panas. 213 00:12:40,450 --> 00:12:41,016 Okay. 214 00:12:46,207 --> 00:12:46,708 Ini. 215 00:12:46,991 --> 00:12:48,368 Terimakasih. Panas ! 216 00:12:48,864 --> 00:12:51,682 Akane, kalau kau menikah, kau pasti memilih dengan seseorang yang kau suka, bukan ? 217 00:12:53,306 --> 00:12:54,198 Seseorang yang kusuka ? 218 00:12:59,631 --> 00:13:00,500 Kau pasti punya seseorang yang kau suka, bukan ? 219 00:13:02,789 --> 00:13:03,387 Tidak juga. 220 00:13:11,807 --> 00:13:12,730 Namamu Ranma-san, bukan ? 221 00:13:14,086 --> 00:13:15,881 Bagaimana kalau kau tunggu Akane selesai sekolah disini. 222 00:13:17,885 --> 00:13:19,830 Um, kurasa tidak ada alternatif lain. 223 00:13:21,606 --> 00:13:22,100 Maafkan aku. 224 00:13:22,863 --> 00:13:23,721 Kasumi-san! 225 00:13:25,285 --> 00:13:26,140 Ah, Akane ada disini. 226 00:13:27,314 --> 00:13:28,307 Ini makan siangmu. 227 00:13:29,280 --> 00:13:30,184 Terimakasih. 228 00:13:31,370 --> 00:13:33,696 Ini, aku tak yakin apakah ini cocok dengan mulutmu, Sensei. 229 00:13:41,882 --> 00:13:43,820 Oh ya, kurasa ini cocok dengan mulutku ! 230 00:13:44,371 --> 00:13:47,077 Bukan itu maksudku, maksudku ini. 231 00:13:53,074 --> 00:13:57,045 Oh ya, Akane, seekor Panda tadi datang kerumah. 232 00:13:58,316 --> 00:13:58,876 Panda? 233 00:14:00,264 --> 00:14:01,297 Hey, Ayo kita pergi ! 234 00:14:01,905 --> 00:14:02,766 Pergi ? Pergi kemana ? 235 00:14:03,025 --> 00:14:03,945 Kerumahmu tentu saja ! 236 00:14:04,304 --> 00:14:05,444 Tapi aku harus belajar ! 237 00:14:09,092 --> 00:14:10,673 Siapa itu tadi ? 238 00:14:13,558 --> 00:14:14,461 Aku ada pelajaran ! 239 00:14:15,245 --> 00:14:16,567 Tidak ada waktu, dimana rumahmu !? 240 00:14:16,882 --> 00:14:18,113 Kenapa aku harus mengantarmu kesana ? 241 00:14:19,627 --> 00:14:21,155 Wakil kepala sekolah ? 242 00:14:22,041 --> 00:14:22,868 Ada apa ? 243 00:14:23,543 --> 00:14:24,873 Maaf, bisakah kau kesini sebentar. 244 00:14:25,129 --> 00:14:25,769 Tentu saja. 245 00:14:28,331 --> 00:14:29,235 Halo, kantor perlindungan hewan ? 246 00:14:29,628 --> 00:14:30,624 Apa yang kau lakukan ? 247 00:14:32,665 --> 00:14:33,600 Permisi... apa ? 248 00:14:34,382 --> 00:14:35,369 Apa yang kau lakukan ? 249 00:14:36,678 --> 00:14:37,460 Hentikan ! 250 00:14:37,851 --> 00:14:38,436 Apa ? 251 00:14:38,767 --> 00:14:40,482 Kalau petugas perlindungan hewan datang, akan sia-sia saja ! 252 00:14:40,793 --> 00:14:42,406 Panda itu tidak menyakiti siapa=siapa ! 253 00:14:43,234 --> 00:14:44,543 Apa benar ada panda disini ? 254 00:14:45,024 --> 00:14:45,901 Dimana dia ? 255 00:14:46,178 --> 00:14:47,119 Dikamar mandi. 256 00:14:49,356 --> 00:14:49,904 Ranma-san! 257 00:14:52,274 --> 00:14:52,852 Ranma!? 258 00:15:02,974 --> 00:15:05,159 Jadi ini permadian air panas yang legendaris itu !? 259 00:15:09,873 --> 00:15:10,511 Ranma-san! 260 00:15:12,414 --> 00:15:13,115 Ranma-san! 261 00:15:30,243 --> 00:15:31,758 Maafkan atas keributan ini. 262 00:15:33,067 --> 00:15:36,767 Aku Satome Genma, dan ini anakku. 263 00:15:37,484 --> 00:15:38,980 Ranma. 264 00:15:39,627 --> 00:15:40,355 Jangan bohong. 265 00:15:40,556 --> 00:15:41,304 Aku tidak bohong ! 266 00:15:41,931 --> 00:15:42,913 Ranma-san itu perempuan. 267 00:15:44,037 --> 00:15:45,298 Onee-chan, kau ketemu dia di Ruang P3K sekolah bukan ? 268 00:15:46,078 --> 00:15:47,522 Oh, ada apa dengannya ? 269 00:15:48,411 --> 00:15:49,214 Itu aku ! 270 00:15:49,454 --> 00:15:49,982 Jangan bohong... 271 00:15:50,245 --> 00:15:51,180 Lupakan sajalah ! 272 00:15:51,538 --> 00:15:53,412 Bagaimana dengan pandaku ! 273 00:15:54,456 --> 00:15:56,223 Genma-san, apa sebenarnya yang terjadi ? 274 00:15:58,736 --> 00:15:59,937 Darimana akan kumulai ceritanya... 275 00:16:01,615 --> 00:16:05,378 Sewaktu latihan, kami terjatuh ke dalam permandian air panas Jusenkyo ! 276 00:16:06,529 --> 00:16:07,374 Jusenkyo! 277 00:16:08,941 --> 00:16:09,717 Apaan tuh ? 278 00:16:10,507 --> 00:16:12,997 Itu adalah tempat latihan air paling berbahaya di China. 279 00:16:13,865 --> 00:16:16,953 Menurut legenda, siapapun yang jatuh ke dalam permandian itu akan dikutuk ! 280 00:16:19,774 --> 00:16:20,469 Benar sekali. 281 00:16:23,774 --> 00:16:28,469 Dit erje mahkan ke dalam ba has a I ndo nes ia oleh Pa pa r i o @ IS La ndS ubs. c om 282 00:16:29,682 --> 00:16:34,301 Siapapun yang jatuh kedalam permandian Jusenkyo akan berubah menjadi seseorang yang pernah jatuh pertama kali. 283 00:16:37,610 --> 00:16:40,712 Aku jatuh ke tempat dimana seekor panda jatuh kedalamnya 2,000 tahun yang lalu. 284 00:16:43,631 --> 00:16:46,100 Dan Ranma jatuh kedalam tempat dimana seorang gadis jatuh disitu 2500 tahun yang lalu. 285 00:16:49,752 --> 00:16:50,728 Seorang gadis ! 286 00:16:52,417 --> 00:16:52,885 Wow. 287 00:16:53,570 --> 00:16:54,129 Jadi begitu. 288 00:16:54,129 --> 00:16:55,024 Bodoh sekali ! 289 00:16:55,240 --> 00:16:57,236 Hahaha, kedengarannya bodoh ya. 290 00:16:58,577 --> 00:16:59,640 Jangan ditertawakan ! 291 00:17:00,402 --> 00:17:02,462 Isi semua gara-garamu ! 292 00:17:04,160 --> 00:17:06,203 Beraninya kau tak sopan kepada ayahmu ! 293 00:17:06,460 --> 00:17:08,169 Tidak ada waktu untuk bertengkar ! 294 00:17:08,169 --> 00:17:09,310 Kenapa tidak ceritakan saja yang sebenarnya ! 295 00:17:09,310 --> 00:17:10,415 Semua itu benar ! 296 00:17:10,638 --> 00:17:11,542 Genma-san! 297 00:17:11,542 --> 00:17:13,075 Ah! Menyebalkan ! 298 00:17:19,857 --> 00:17:20,809 Untuk apa itu ! 299 00:17:22,210 --> 00:17:22,708 Tidak mungkin ! 300 00:17:23,223 --> 00:17:24,210 Dia menjadi cewek ! 301 00:17:25,678 --> 00:17:26,155 Apa ! 302 00:17:30,606 --> 00:17:31,465 Kenapa air panas itu tidak menyembuhkanku !? 303 00:17:32,322 --> 00:17:36,378 Itu bukan permandian air panas legendaris ! 304 00:17:37,356 --> 00:17:38,058 Apa !! 305 00:17:38,885 --> 00:17:44,181 Dia menjadi wanita kalau kepalanya kena air dingin dan menjadi pria kalau kena air panas. 306 00:17:44,681 --> 00:17:45,580 Tubuh ynag aneh... 307 00:17:47,420 --> 00:17:49,572 Berubah !. 308 00:17:51,055 --> 00:17:53,367 Tubuhmu pun bisa berubah ! 309 00:17:53,865 --> 00:17:54,361 Oh pandaku ! 310 00:17:59,074 --> 00:18:00,313 Dimana permandian air panas legendaris itu !? 311 00:18:01,367 --> 00:18:04,128 Aku akan bisa berubah jadi laki-laki dengan itu ! 312 00:18:05,143 --> 00:18:07,110 Aku tak suka berubah jadi perempuan seperti itu ! 313 00:18:08,714 --> 00:18:10,305 Apa maksudmu 'perempuan seperti itu' ? 314 00:18:11,354 --> 00:18:12,378 Aku ini laki-laki tulen ! 315 00:18:13,224 --> 00:18:15,656 Well, sayang sekali kita tak punya permandian itu, bukan ? 316 00:18:16,001 --> 00:18:16,597 Ya betul. 317 00:18:17,046 --> 00:18:17,857 Kita punya !? 318 00:18:21,325 --> 00:18:25,017 Sesungguhnya, aku hanya akan mengatakan ini kepada pewaris doujo ini, tapi... 319 00:18:32,086 --> 00:18:40,491 Keluarga kami, sepanjnag generasi Keluarga Tendou, telah melindungi rahasia permandian air panas Wafu Nanichiwan ! 320 00:18:44,048 --> 00:18:45,546 Wafu Nanichiwan ? 321 00:18:48,373 --> 00:18:50,778 Apaan tuh, Wafu Nan-nan... wan wan ? 322 00:18:52,171 --> 00:18:55,543 Wafu Nanichiwan! 323 00:18:58,443 --> 00:19:03,311 Dahulu kala, ketika rubah dan manusia hidup berdampingan. 324 00:19:03,528 --> 00:19:04,062 Asik ada dongeng bergambar ! 325 00:19:04,416 --> 00:19:05,217 Nabiki-chan! 326 00:19:06,261 --> 00:19:11,312 Penduduk selalu diganggu oleh rubah-rubah ini karena perilaku buruk mereka. 327 00:19:14,052 --> 00:19:17,959 Suatu hari, seorang biksu dari China datang. 328 00:19:21,539 --> 00:19:25,394 Dia lalu mengucap mantra untuk melenyapkan para rubah. 329 00:19:26,702 --> 00:19:32,571 Setelah mengucap mantra, tiba-tiba muncul sebuah mata-air. 330 00:19:34,147 --> 00:19:39,291 Setelah para rubah masuk kedalamnya, mereka berubah jadi manusa ! 331 00:19:40,125 --> 00:19:43,838 Para penduduk mengira keadan sudah berubah. 332 00:19:46,972 --> 00:19:55,219 Tapi para rubah yang telah berubah jadi manusia, malah semakin menjadi-jadi. 333 00:19:56,264 --> 00:19:58,028 Jadi air permmandian itu sia-sia saja. 334 00:20:01,990 --> 00:20:05,083 Tapi bagaimana kalau rahasianya terbongkar ! 335 00:20:07,483 --> 00:20:09,906 Setiap mahluk hidup bisa berubah jadi manusia ! 336 00:20:11,853 --> 00:20:12,678 Menakutkan sekali ! 337 00:20:12,950 --> 00:20:13,628 Betul !? 338 00:20:14,271 --> 00:20:15,235 Makanya itu dirahasiakan. 339 00:20:15,972 --> 00:20:18,610 Tapi kenapa orang mau mencurinya ? 340 00:20:20,352 --> 00:20:21,536 Permandian itu menyeramkan lho !. 341 00:20:21,997 --> 00:20:22,550 Yah.. dicuekin. 342 00:20:27,191 --> 00:20:28,501 Dimana tempatnya ? 343 00:20:30,152 --> 00:20:33,350 Kalau kukatakan, maukan kau menikahi Akane dan mewarisi Doujo ini ? 344 00:20:35,813 --> 00:20:36,844 Ya, ayah ! 345 00:20:40,398 --> 00:20:41,509 Dia bukan ayahmu ! 346 00:20:42,567 --> 00:20:44,392 Diam ! 347 00:20:44,736 --> 00:20:47,578 Jangan kuatir, kami takkan menutup doujo ini ! 348 00:20:47,793 --> 00:20:48,559 Apa maksudmu 'menutup' ? 349 00:20:48,792 --> 00:20:50,135 Kalau kau tak suka, jangan mewarisinya ! 350 00:20:52,044 --> 00:20:53,985 Apa ! jadi kau mau tetap jadi perempuan seumur hidupmu ! 351 00:20:55,095 --> 00:20:56,157 Tahukah kau, kau sebenarnya cukup menarik. 352 00:20:59,086 --> 00:21:02,331 Lihat, payudaraku lebih besar ! 353 00:21:08,855 --> 00:21:10,655 Kau cemburu, ya ? 354 00:21:11,995 --> 00:21:13,925 Sudah kuduga. 355 00:21:14,211 --> 00:21:17,278 Pria sepertiku lebih menarik dari wanita spertimu. 356 00:21:25,830 --> 00:21:26,984 Panas ! Panas ! 357 00:21:28,561 --> 00:21:29,969 Wa, seperti main sulap. 358 00:21:30,824 --> 00:21:32,177 Waduh ! 359 00:21:33,724 --> 00:21:35,582 Mohon jangan berpikir buruk tentang Akane-chan. 360 00:21:36,862 --> 00:21:42,137 Dia sulit menyatakan isi hatinya dan terkadang dia suka menyakiti. 361 00:21:43,900 --> 00:21:45,400 Kau membelanya ? 362 00:21:45,629 --> 00:21:51,008 Tapi Akane-chan telah berjanji untuk melindungi doujo ini. 363 00:21:54,257 --> 00:21:59,231 Bagi Akane-chan, doujo ini seperti ibunya sendiri. 364 00:22:03,661 --> 00:22:05,483 Waktu dia masih kecil, 365 00:22:07,325 --> 00:22:09,508 ibunya meninggal. 366 00:22:10,881 --> 00:22:15,862 Dan dia mencoba melupakan dengan fokus pada latihan. 367 00:22:19,246 --> 00:22:21,055 Dia besar di doujo. 368 00:22:31,824 --> 00:22:38,167 Makanya, bagi Akane-chan, doujo itu penting. 369 00:22:40,084 --> 00:22:41,538 Mohon jangan membencinya. 370 00:22:43,693 --> 00:22:50,244 Tanpa kau tahu Ranma-kun, kau telah menyakiti hati Akane-chan. 371 00:22:51,067 --> 00:22:52,912 Sudah kuduga, kau pandai membela orang, ya ? 372 00:22:53,469 --> 00:22:54,413 Kau mau tinggal untuk makan malam ? 373 00:22:54,989 --> 00:22:56,230 Akan siap dalam 6 jam. 374 00:22:57,010 --> 00:22:58,429 Ah! Dimana Soun-san? 375 00:23:02,988 --> 00:23:05,171 Bagaimana ya caranya menyatukan Akane dan Ranma ? 376 00:23:06,495 --> 00:23:09,539 Tidak apa-apa, permandian itu ada manfaatnya buat kita. 377 00:23:10,913 --> 00:23:13,346 Dimana tempatnya Wafu Nanichiwan? 378 00:23:14,829 --> 00:23:21,690 Itu ada di doujo Gansou tempat kami biasa latihan dengan Master Happosai. 379 00:23:22,594 --> 00:23:24,390 Tapi sekarang sudah jadi tempat latihan. 380 00:23:25,249 --> 00:23:26,466 Sudah kuduga. 381 00:23:27,081 --> 00:23:33,757 Ini antar kau dan aku saja, di halaman belakang sekolah ada patung rubah yang cakarnya menunjuk ke lokasi permandian itu berada. 382 00:23:33,991 --> 00:23:37,441 Kalau kau melangkah 100 langkah kau akan bisa menemukan tempatnya, rahasiakan ini dari Ranma, okay? 383 00:23:37,688 --> 00:23:38,533 Tentu saja! 384 00:23:39,268 --> 00:23:40,248 Benar juga ! 385 00:23:44,259 --> 00:23:45,241 Ternyata memang ada ! 386 00:23:46,835 --> 00:23:48,438 Nabiki, jangan sampai Ranma tahu ! 387 00:23:53,585 --> 00:23:57,034 Umm, ah, minta 10 botol anggur ! 388 00:23:59,382 --> 00:24:02,953 Nabiki-san, Morobis-sama pergi. 389 00:24:04,044 --> 00:24:04,776 Roger ! 390 00:24:06,379 --> 00:24:09,220 Ouji-sama (paman), silakan ! 391 00:24:13,781 --> 00:24:15,539 Wanita yang tekun. 392 00:24:23,633 --> 00:24:24,239 Genma-san! 393 00:24:24,551 --> 00:24:25,536 Panda-chan! 394 00:24:28,004 --> 00:24:29,057 Ada yang menyiramku dengan air panas ! 395 00:24:29,932 --> 00:24:31,324 Kita rubah lagi, ya ? 396 00:24:33,243 --> 00:24:35,021 Tapi aku ingin jadi panda dulu sebentar. 397 00:24:50,937 --> 00:24:51,838 Silakan datang lagi ! 398 00:24:53,457 --> 00:24:54,367 Nabiki-san! 399 00:24:55,811 --> 00:24:57,628 Aw, kau jadi cowok lagi. 400 00:24:59,015 --> 00:25:00,654 Apakah Ayahku dan Soun-san ada disini ? 401 00:25:01,496 --> 00:25:04,168 Mereka disini membicarakan tentang Wafu Nan-blablabla. 402 00:25:05,405 --> 00:25:06,684 Um, apa !? 403 00:25:08,717 --> 00:25:10,455 Dimana, dimana tempatnya !? 404 00:25:12,140 --> 00:25:15,816 $300, intuk menjadi laki-laki, murah bukan ? 405 00:25:17,247 --> 00:25:19,519 Ya, tapi aku tak punya uang. 406 00:25:25,968 --> 00:25:28,305 Kalau begitu akan kumasukkan dalam daftar utangmu ! 407 00:25:42,673 --> 00:25:43,513 Ini dia. 408 00:25:45,010 --> 00:25:48,055 (lkuti arah yang ditunjuk oleh patung rubah dengan berjalan 00 langkah) 409 00:25:55,798 --> 00:25:59,292 93, 94, 95 410 00:25:59,811 --> 00:26:01,681 2F Ruang ganti pria/1F ruang ganti wanita 411 00:26:04,763 --> 00:26:06,036 Ruang ganti wanita 412 00:26:18,031 --> 00:26:19,016 Siapa kau ? 413 00:26:20,668 --> 00:26:22,569 Apakah kalian juga mencari permandian air panas itu ? 414 00:26:29,219 --> 00:26:31,528 Lepaskan, apa yang kalian lakukan ! 415 00:26:43,770 --> 00:26:44,595 Itu berbahaya ! 416 00:26:44,939 --> 00:26:46,581 Bagaimana kalau benda itu jatuh keatas kepalaku ! Idiot! 417 00:26:52,856 --> 00:26:54,589 Banci ? 418 00:26:57,597 --> 00:26:58,238 Hey, tunggu ! 419 00:27:05,324 --> 00:27:06,431 Kuda-kuda Saotome ! 420 00:27:18,357 --> 00:27:20,072 Kenapa tidak bisa ? 421 00:27:23,103 --> 00:27:23,927 Oh... 422 00:27:25,450 --> 00:27:26,529 Siapa disana ? 423 00:27:26,968 --> 00:27:28,090 Hey, apa yang kau lakukan disana ! 424 00:27:28,418 --> 00:27:29,403 Tidak baik ! 425 00:27:52,578 --> 00:27:54,729 Apa ada seseorang berpakaian China lewat sini ? 426 00:28:02,282 --> 00:28:03,553 Perempuan ? 427 00:28:04,743 --> 00:28:07,078 Tidak, dia laki-laki. 428 00:28:09,064 --> 00:28:09,996 Begitukah. 429 00:28:11,732 --> 00:28:13,167 Itu membuktikan bahwa, 430 00:28:15,272 --> 00:28:19,417 Permandian air panas itu ada dalam ruang ganti itu. 431 00:28:21,060 --> 00:28:22,931 Ya, Madam Kamamanbell. 432 00:28:26,817 --> 00:28:31,620 Permandian yang bisa merubah siapapun menjadi laki-laki. 433 00:28:38,281 --> 00:28:43,009 Takkan kubiarkan orang lain memilikinya ! 434 00:28:49,428 --> 00:28:50,471 Apakah Ranma masih tidur ? 435 00:28:51,307 --> 00:28:55,411 Ranma sudah bangun, mandi, pergi ke sekolah dengan Akane. 436 00:28:57,098 --> 00:28:58,234 Sekolah, buat apa ? 437 00:28:58,624 --> 00:28:59,420 Ug, Aku merasa kurang sehat. 438 00:28:59,767 --> 00:29:00,750 Soun! 439 00:29:08,347 --> 00:29:10,449 Apakah Ranma-kun punya uang ? 440 00:29:10,920 --> 00:29:12,807 Tidak, dia tak punya uang. 441 00:29:14,505 --> 00:29:16,533 Kalau begitu, dia tak tahu dimana tempat permandian itu. 442 00:29:17,521 --> 00:29:19,249 Nabiki hanya bisa luluh pada uang. 443 00:29:36,623 --> 00:29:37,995 Kenapa kau ikuti aku ke sekolah ? 444 00:29:38,931 --> 00:29:40,372 Um, mengamati publik. 445 00:29:40,771 --> 00:29:42,053 Tapi orang luar dilarang masuk ke sekolah. 446 00:29:42,335 --> 00:29:43,301 Aku takkan berbuat keributan. 447 00:29:43,785 --> 00:29:45,159 Kau sudah cukup berbuat keributan! 448 00:29:46,372 --> 00:29:48,372 Ada apa, kau masih kecewa soal doujo? 449 00:29:49,651 --> 00:29:50,427 Dengar ! 450 00:29:51,771 --> 00:29:54,276 Apakah kau kecewa karena tubuhku lebih bagus dari tubuhmu ? 451 00:29:54,520 --> 00:29:55,109 Ouch! 452 00:29:56,766 --> 00:29:57,747 Kau memang gadis yang kasar ! 453 00:29:58,779 --> 00:30:01,212 Apa tidak lebih baik kalau kau nyemplung saja kedalam permandian legendaris itu ? 454 00:30:06,015 --> 00:30:08,369 Kau juga ! Tidakkah lebih baik jika kau terus jadi perempuan seumur hidupmu ! 455 00:30:08,854 --> 00:30:10,649 Dengan begitu aku takkan keberatan menjadi temanmu ! 456 00:30:12,130 --> 00:30:13,613 Aku ini laki-laki ! Hey! 457 00:30:16,716 --> 00:30:17,463 Lihat ! 458 00:30:23,740 --> 00:30:25,585 Aku sudah tahu cara mengatasinya ! 459 00:30:26,457 --> 00:30:28,157 Selama aku punya air panas, gampang kan ! 460 00:30:34,241 --> 00:30:35,990 Kau itu cewek, tau ! 461 00:30:44,170 --> 00:30:45,321 Selamat pagi. Pagi. 462 00:30:45,321 --> 00:30:46,212 Apa yang kau lakukan ? 463 00:30:46,894 --> 00:30:47,892 Disana ! 464 00:30:54,850 --> 00:30:55,603 Selamat pagi Akane-kun. 465 00:30:56,078 --> 00:30:57,466 Sudah kuselesaikan untukmu. 466 00:31:05,998 --> 00:31:07,122 Apa yang kau lakukan ? 467 00:31:08,185 --> 00:31:09,950 Kau akhirnya bersedia bertarung denganku, um. 468 00:31:10,509 --> 00:31:11,775 Tidak boleh curang. 469 00:31:13,179 --> 00:31:15,686 Kalau aku menang, kau harus kencan denganku. 470 00:31:21,130 --> 00:31:23,427 Akane-san, semoga beruntung. 471 00:31:24,596 --> 00:31:25,769 Memotret lagi ! 472 00:31:26,170 --> 00:31:26,981 Ah, seperti biasa. 473 00:31:27,155 --> 00:31:27,591 Mulai ! 474 00:31:35,190 --> 00:31:36,143 Sekarang, apa yang akan kau lakukan ? 475 00:31:37,811 --> 00:31:39,764 Menyerahlah dan jatuhlah ke pelukanku. 476 00:31:41,010 --> 00:31:42,945 Atau, menyerahlah dan kencan denganku ? 477 00:31:45,097 --> 00:31:46,317 Pilih satu dari dua. 478 00:31:46,799 --> 00:31:48,111 Bukankah keduanya sama saja ? 479 00:31:48,858 --> 00:31:50,213 Tak perlu malu. 480 00:31:51,071 --> 00:31:52,364 Peluklah diriku ! 481 00:31:53,682 --> 00:31:54,696 Kau ingin kubantu ? 482 00:31:56,659 --> 00:31:57,798 Urus urusanmu sendiri ! 483 00:31:59,762 --> 00:32:00,407 Okay. 484 00:32:05,704 --> 00:32:07,216 Kenapa kau tidak kencani saja si banci ini ! 485 00:32:07,996 --> 00:32:08,684 Banci ? 486 00:32:09,934 --> 00:32:10,695 Siapa kau ? 487 00:32:11,854 --> 00:32:14,448 Sebelum bicara, perkenalkan dulu dirimu ! 488 00:32:14,787 --> 00:32:16,143 Baiklah, kuberitahu namaku ! 489 00:32:16,343 --> 00:32:17,093 Kau Kuno, bukan ? 490 00:32:17,608 --> 00:32:19,042 Aku Ranma, Saotome Ranma. 491 00:32:20,247 --> 00:32:20,819 Ranma? 492 00:32:21,557 --> 00:32:23,614 Ranma, itukan cewek yang kutemui kemarin ? 493 00:32:23,614 --> 00:32:24,862 Jangan cari gara-gara denganku !! 494 00:32:25,889 --> 00:32:29,651 Mata yang indah itu, tidak mungkin kau orangnya ! 495 00:32:30,599 --> 00:32:32,174 Kalau begitu, panggil saja aku tunangannya Akane. 496 00:32:32,485 --> 00:32:33,017 Apa !? 497 00:32:33,325 --> 00:32:34,189 Hentikan. 498 00:32:34,593 --> 00:32:36,054 Tapi apakah aku salah ? 499 00:32:36,961 --> 00:32:37,727 Kau !! 500 00:32:39,714 --> 00:32:41,928 Ah! Hey, kancing bajuku copot ! 501 00:32:43,322 --> 00:32:44,398 Jangan merengek seperti anak cewek ! 502 00:32:45,980 --> 00:32:46,718 Cewek ? 503 00:32:47,923 --> 00:32:49,635 Jangan menangis gara gara kancing, cengeng ! 504 00:32:51,199 --> 00:32:52,678 Apa maksudmu cengeng ? 505 00:32:53,472 --> 00:32:57,373 Dengakan aku, kau cengeng seperti cewek ! 506 00:32:58,697 --> 00:33:00,041 Brengsek ! 507 00:33:00,801 --> 00:33:03,550 Aku marah besar kalau disebut cewek ! 508 00:33:04,158 --> 00:33:04,938 Tiada maaf ! 509 00:33:16,593 --> 00:33:17,339 Kau baik-baik saja ? 510 00:33:18,590 --> 00:33:19,153 Ya. 511 00:33:20,369 --> 00:33:20,989 Dibelakangmu ! 512 00:33:21,355 --> 00:33:22,205 Mulai ! 513 00:33:26,422 --> 00:33:27,061 Naif, umph. 514 00:33:28,231 --> 00:33:29,036 Berhentilah, Kuno-sempai. 515 00:33:31,177 --> 00:33:33,221 Baiklah, kencani aku. 516 00:33:37,619 --> 00:33:38,724 Akane-san lihat ini. 517 00:33:40,745 --> 00:33:42,156 Tendangan beruntun. 518 00:33:44,215 --> 00:33:45,469 Aku tak bisa melihatnya tadi. 519 00:33:46,689 --> 00:33:48,043 Kuno tidak ada apa-apanya. 520 00:33:49,086 --> 00:33:50,385 Saotome Ranma? 521 00:33:50,798 --> 00:33:51,687 Hebaat ! 522 00:33:52,620 --> 00:33:53,653 Ranma, kau kereen ! 523 00:33:54,180 --> 00:33:55,368 Oh, yang bener ? Aku keren ? 524 00:33:59,951 --> 00:34:01,830 Pinggangmu kenapa ? 525 00:34:07,632 --> 00:34:08,345 Kau tidak apa-apa ? 526 00:34:09,623 --> 00:34:11,160 Gadis yang kemarin ? 527 00:34:13,059 --> 00:34:16,023 Jangan kuatir, Tofu sensei itu dokter tulang terbaik disini. 528 00:34:17,072 --> 00:34:18,952 Aku tak tahu kalau aku menekan terlalu kuat, maafkan aku. 529 00:34:18,720 --> 00:34:19,126 Hey! 530 00:34:19,872 --> 00:34:23,242 Orang-orang pasti terkejut kalau tahu, kau bisa berubah jadi cewek kalau kena air. 531 00:34:24,441 --> 00:34:27,956 Tapi ada permandian air panas legendaris yang bisa merubah orang menjadi laki-laki. 532 00:34:28,848 --> 00:34:30,169 Permaindian legendaris ? 533 00:34:35,131 --> 00:34:37,046 Apa tidak apa-apa menceritakan ini kepada guru ? 534 00:34:38,361 --> 00:34:39,606 Tofu sensei itu spesial ! 535 00:34:42,714 --> 00:34:43,897 Spesial, umm. 536 00:34:45,837 --> 00:34:46,647 Punya masalah ? 537 00:34:46,974 --> 00:34:47,948 Tidak ! 538 00:34:49,919 --> 00:34:50,954 Jangan siram air kepadaku ! 539 00:34:55,571 --> 00:34:57,750 Kenapa aku bisa punya tunangan yang waria. 540 00:34:58,251 --> 00:34:59,403 Jangan panggil akau waria ! 541 00:34:59,759 --> 00:35:00,857 Tapi benar, kan ? 542 00:35:01,057 --> 00:35:03,847 Akane-chan, jangan menilai orang dari penampilannya. 543 00:35:04,741 --> 00:35:06,094 Dia sudah menyelamatkanmu, bukan ? 544 00:35:10,151 --> 00:35:11,366 Apa kau sudah berterimakasih padanya ? 545 00:35:17,068 --> 00:35:17,933 Terimakasih sudah menolongku... 546 00:35:20,794 --> 00:35:21,493 Tidak masalah... 547 00:35:28,533 --> 00:35:30,094 Ranma, pulanglah, OK ? 548 00:35:32,891 --> 00:35:33,916 Huh, sok kuat ! 549 00:35:36,895 --> 00:35:37,462 Ranma-kun. 550 00:35:38,897 --> 00:35:42,293 Lupakan dulu soal tunangan, lindungi dulu Akane-chan, okay? 551 00:35:43,010 --> 00:35:45,072 Dia tidak perlu perlindungan, dia gadis yang kuat. 552 00:35:46,712 --> 00:35:49,648 Akane-chan cenderung berusaha untuk melindungi dirinya sendiri. 553 00:35:54,842 --> 00:36:01,796 Aku juga mewarisi doujo keluargaku dekat rumahnya jadi aku sudah kenal dia cukup lama. 554 00:36:02,627 --> 00:36:05,059 Oh, makanya kau sudah kenal Kasumi, um. 555 00:36:06,467 --> 00:36:07,726 Hey, jangan siram aku dengan air. 556 00:36:11,450 --> 00:36:12,530 Dia keren, kan ? 557 00:36:13,463 --> 00:36:17,067 Oh, hey Ranma itu namanya sama dengan gadis yang kemarin, kan ? 558 00:36:17,520 --> 00:36:18,774 Ah, itu cuma kebetulan. 559 00:36:20,375 --> 00:36:22,043 Apa benar dia tunanganmu ? 560 00:36:23,997 --> 00:36:24,513 Dia kereeen ! 561 00:36:26,139 --> 00:36:27,022 Itu tipe yang kau suka ? 562 00:36:27,557 --> 00:36:28,042 Ya ! 563 00:36:28,339 --> 00:36:29,008 Dia seksi ! 564 00:36:31,172 --> 00:36:32,888 Suruh dia menghajar si cabul itu ! 565 00:36:33,933 --> 00:36:34,605 Cabul ? 566 00:36:35,373 --> 00:36:37,848 Kemarin kamar ganti cewek dibobol. 567 00:36:38,627 --> 00:36:39,332 Tidak mungkin ! 568 00:36:40,115 --> 00:36:40,770 Menakutkan, bukan ? 569 00:36:43,028 --> 00:36:46,739 Semuanya, kurasa kalian semua sudah dengar peristiwa pembobolan itu. 570 00:36:47,191 --> 00:36:51,143 Jadi untuk keamanan, aku akan menutup kamar ganti cewek. 571 00:36:51,728 --> 00:36:52,510 Apa !? 572 00:36:53,324 --> 00:36:55,152 Kalian berganti pakaian di kelas saja. 573 00:36:55,569 --> 00:36:57,708 Sensei, kalau kami berganti pakaian disini, nanti bisa diintip dari luar. 574 00:36:58,269 --> 00:37:00,469 Bagimu itu tidak masalah karena kau laki-laki, tapi tidak bagi kami. 575 00:37:00,972 --> 00:37:01,873 Itu benar ! 576 00:37:02,638 --> 00:37:05,490 Wakil Kepala sekolah, ijinkan kami untuk tetap menggunakan kamar ganti wanita. 577 00:37:06,034 --> 00:37:07,891 Kami bisa melindungi diri kami sendiri, Ok ? 578 00:37:09,049 --> 00:37:10,035 Mohon ! 579 00:37:15,035 --> 00:37:16,912 Bagaimana kalau kita jadikan Ranma-kun sebagai bodyguard ? 580 00:37:18,017 --> 00:37:19,683 Kalau ada orang cabul mengintip, akan kuhajar dia ! 581 00:37:26,175 --> 00:37:27,156 Hey, kau tidak apa-apa ? 582 00:37:27,566 --> 00:37:29,282 Kau tahu apa kata sandi untuk masuk ? 583 00:37:30,154 --> 00:37:32,110 Maafkan aku, aku lupa sama sekali. 584 00:37:37,800 --> 00:37:38,826 Terima... kasih. 585 00:37:39,864 --> 00:37:40,192 Terimakasih. 586 00:37:47,949 --> 00:37:48,913 Kau mau apa ? 587 00:37:50,348 --> 00:37:50,880 Ranma! 588 00:37:51,782 --> 00:37:52,686 Apa !? 589 00:37:53,073 --> 00:37:54,394 Ranma, Kau orang cabul itu ? 590 00:37:55,635 --> 00:37:57,488 Apa !? Memangnya aku ini orang bodoh ? 591 00:38:04,347 --> 00:38:05,629 Jangan pura-pura bodoh. 592 00:38:08,464 --> 00:38:09,682 Sepertinya aku tak ada pilihan. 593 00:38:10,919 --> 00:38:12,904 Sebenarnya aku tak mau menggunakan jurus ini padamu, tapi... 594 00:38:17,646 --> 00:38:19,218 Kuberi kalian kesempatan terakhir untuk minggir. 595 00:38:20,186 --> 00:38:21,262 Kami tidak akan menyingkir. 596 00:38:25,161 --> 00:38:28,671 Dengan jurus ini, aku bisa mengalahkan macan ! 597 00:38:31,432 --> 00:38:33,933 Auman terakhir ! 598 00:38:34,181 --> 00:38:36,508 Maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku. 599 00:38:37,844 --> 00:38:39,315 Bukankah itu bungkukan minta maaf ? 600 00:38:41,058 --> 00:38:42,151 Dia membungkuk ? 601 00:38:42,758 --> 00:38:43,413 Wah, tidak keren ! 602 00:38:48,811 --> 00:38:49,671 Ranma! 603 00:38:50,640 --> 00:38:53,197 Kalau kau tidak suka, coba saja tangkap aku, idiot ! 604 00:38:56,528 --> 00:38:58,200 Aku tak percaya kalau ternyata dia si orang cabul itu ! 605 00:38:58,773 --> 00:38:59,778 Aku tak percaya aku sudah suka dengannya ! 606 00:39:00,243 --> 00:39:01,396 Dia yang paling buruk ! 607 00:39:03,801 --> 00:39:04,383 (Ranma) 608 00:39:04,842 --> 00:39:08,556 Ranma Bego ! 609 00:39:18,874 --> 00:39:19,669 (Ranma) 610 00:39:23,221 --> 00:39:25,659 Aku tak percaya kalau dia tunangan Akane. 611 00:39:25,920 --> 00:39:27,109 Tidak bisa dimaafkan, benar kan ! 612 00:39:32,228 --> 00:39:34,226 Haruskah aku pergi dan mencari kelemahannya ? 613 00:39:35,437 --> 00:39:36,093 Dasar bejat ! 614 00:39:37,423 --> 00:39:40,585 Mengalahkan orang lain menggunakan kelemahannya itu sikap penakut ! 615 00:39:41,825 --> 00:39:42,750 Kalau begitu maaf sudah nimbrung. 616 00:39:49,127 --> 00:39:54,510 Walaupun dia punya kelemahan, selama diserang dengan terus terang itu bukan sikap penakut. 617 00:40:00,593 --> 00:40:02,778 Wakil kepala sekolah, maukah kau datang dan minum dengan kami ? 618 00:40:03,449 --> 00:40:06,257 Maaf, aku ada pekerjaan, apakah aku yang terakhir ? 619 00:40:06,538 --> 00:40:07,146 Ya. 620 00:40:08,627 --> 00:40:09,579 Terimakasih, bagus. 621 00:40:10,171 --> 00:40:11,169 Sampai ketemu besok. 622 00:40:13,365 --> 00:40:14,077 Kau mau pergi kemana ? 623 00:40:27,291 --> 00:40:29,604 Ranma-kun sebenarnya tidak cabul kan ? 624 00:40:30,681 --> 00:40:33,206 Tapi dia berpakaian seperti perempuan lalu masuk ke kamar ganti cewek ! 625 00:40:35,013 --> 00:40:37,540 Aku merasa tertipu sudah menganggapnya cowok yang baik. 626 00:40:39,521 --> 00:40:41,050 Kenapa dia sampai berpakaian seperti perempuan ? 627 00:40:42,922 --> 00:40:43,468 Apa ? 628 00:40:44,721 --> 00:40:48,418 Kalau dia menyiram dirinya sendiri dengan air dia akan berubah menjadi cewek, dan dia takkan ketahuan, bukan ? 629 00:40:51,365 --> 00:40:52,781 Itu betul, tapi... 630 00:40:55,168 --> 00:40:57,401 Menurutku, kita percaya saja dulu kepada Ranma-kun, okay? 631 00:41:04,310 --> 00:41:05,059 Kenapa kau jadi bodoh ? 632 00:41:05,826 --> 00:41:07,773 Kau kan bisa berubah menjadi cewek kalau kau siram dirimu dengan air. 633 00:41:08,495 --> 00:41:09,739 Aku sebenarnya tidak hendak mengintip. 634 00:41:10,649 --> 00:41:11,925 Aku juga punya harga diri, tahu. 635 00:41:15,215 --> 00:41:20,150 Asal tahu saja, untuk menutupi rekening hutangmu, kuminta kau singkirkan harga dirimu. 636 00:41:21,704 --> 00:41:22,422 Ug, baiklah ! 637 00:41:31,315 --> 00:41:32,079 Kau lucu. 638 00:41:34,029 --> 00:41:36,478 Kalau aku jadi cewek, kekuatanku jadi berkurang... 639 00:41:37,304 --> 00:41:38,728 Itu sudah tidak jadi masalah. 640 00:42:05,713 --> 00:42:09,737 Umm, dengan memanfaatkan dia aku bisa mendapat banyak uang. 641 00:42:17,385 --> 00:42:19,003 Ya, apa kau belum selesai ? 642 00:42:20,095 --> 00:42:21,571 Kau mau kemana ? 643 00:42:22,416 --> 00:42:23,369 Aku mau ke sekolah. 644 00:42:29,967 --> 00:42:31,149 Apa kau anak baru disini ? 645 00:42:32,377 --> 00:42:33,481 Ya. 646 00:42:36,449 --> 00:42:37,864 Pernahkan kita bertemu sebelum ini ? 647 00:42:38,067 --> 00:42:39,423 Belum, aku belum pernah bertemu kamu. 648 00:43:24,304 --> 00:43:25,781 Kamar Ganti Wanita. 649 00:43:28,855 --> 00:43:29,744 Dimana ! 650 00:43:30,072 --> 00:43:30,727 Lewat sini ! 651 00:43:30,988 --> 00:43:32,157 Gelap sekali ! 652 00:43:33,815 --> 00:43:34,778 Berapa jauh lagi ? 653 00:43:35,031 --> 00:43:36,135 Hampir sampai ! 654 00:43:54,606 --> 00:43:55,823 Ini dia ! 655 00:43:58,105 --> 00:43:59,442 Akhirnya ketemu ! 656 00:44:03,186 --> 00:44:04,309 Banci ! 657 00:44:04,704 --> 00:44:05,199 Ya ! 658 00:44:15,822 --> 00:44:16,705 Maaf, Madam Kamanbell. 659 00:44:17,060 --> 00:44:18,200 Cepat alirkan airnya ! 660 00:44:19,456 --> 00:44:21,020 Tapi tidak ada keran untuk mengeluarkan airnya ! 661 00:44:21,813 --> 00:44:25,430 Mana bisa begitu ! Oh, ya. 662 00:44:27,993 --> 00:44:31,156 Anak anak, cepat cari ! 663 00:44:31,670 --> 00:44:32,356 Ya! 664 00:44:39,470 --> 00:44:41,247 Tidak, aku ini bukan anak sini. 665 00:44:44,041 --> 00:44:45,382 Mirip siap ya....? 666 00:44:45,917 --> 00:44:48,304 Papa! Jangan ganggu dia, ayo minum ! 667 00:44:50,690 --> 00:44:51,482 Cheers! 668 00:44:52,917 --> 00:44:54,714 Nabiki-san, Aku sudah tak tahan lagi ! 669 00:44:55,023 --> 00:44:55,802 Bertahanlah ! 670 00:44:56,474 --> 00:44:57,068 Tidak ! 671 00:44:57,644 --> 00:44:58,206 Tidak apa-apa ! 672 00:44:59,643 --> 00:45:06,368 Oh Genma-san, kalau dia tak mau jadi perempuan lagi, untuk mendapatkan air itu dia harus punya kunci. 673 00:45:06,757 --> 00:45:07,394 Kunci ? 674 00:45:08,488 --> 00:45:09,843 Mana kuncinya ? 675 00:45:10,499 --> 00:45:11,624 Siapa bilang aku mau katakan padamu ! 676 00:45:12,309 --> 00:45:13,106 Katakan padaku ! 677 00:45:13,561 --> 00:45:14,056 Nanti saja.. 678 00:45:14,511 --> 00:45:16,010 Akan kukatakan lain kali secara rahasia. 679 00:45:21,568 --> 00:45:25,467 Ouji-sama! Aku juga dikasi tahu ya rahasianya !? 680 00:45:25,754 --> 00:45:27,984 Rahasianya ? Tapi ini tidak ada kaitan denganmu, bukan ? 681 00:45:29,523 --> 00:45:32,956 Oh, tapi aku ingin sekali tahu rahasiamu ! 682 00:45:33,599 --> 00:45:34,423 Rahasia Ouji-sama, umm! 683 00:45:34,937 --> 00:45:38,868 Dengar, aku menyembunyikannya ditempat yang aman di rumah ini ! 684 00:45:39,992 --> 00:45:40,920 Seperti celengan ? 685 00:45:41,728 --> 00:45:42,553 Bukan.. bukan ! 686 00:45:45,469 --> 00:45:46,734 Aku telah menyembunyikannya disini, 687 00:45:47,731 --> 00:45:49,822 didekat sini.. pochi-pochi-chu! 688 00:45:53,745 --> 00:45:55,065 Pukulannya mantap ! 689 00:45:56,456 --> 00:45:57,297 Disini ? 690 00:46:00,699 --> 00:46:01,850 Tapi dimana ? 691 00:47:25,392 --> 00:47:26,448 Ouch! 692 00:47:57,091 --> 00:47:57,883 Berhasil ! 693 00:47:59,761 --> 00:48:00,229 Apa ! 694 00:48:02,201 --> 00:48:04,665 Tunggu, ini tidak seperti yang kau pikirkan, um... 695 00:48:04,867 --> 00:48:06,179 Aku hanya menginginkan yang ada disitu ! Eh.. 696 00:48:06,179 --> 00:48:07,972 Bukan itu maksudku... 697 00:48:08,302 --> 00:48:10,141 Kalau begitu apa maksudmu !? 698 00:48:11,950 --> 00:48:13,093 Dasar cabul ! 699 00:48:16,693 --> 00:48:17,410 Dasar cewek kasar ! 700 00:48:19,501 --> 00:48:20,721 Balas saja, Ranma! 701 00:48:21,325 --> 00:48:22,090 Bukan seperti itu ! 702 00:48:23,982 --> 00:48:27,957 Biarpun kau tunangannya tapi tetap saja tidak sopan menyelinap ke kamar tidurnya. 703 00:48:28,707 --> 00:48:29,739 Senang melihatmu sehat-sehat saja ! 704 00:48:30,503 --> 00:48:31,544 Minta tambah dong ! 705 00:48:34,092 --> 00:48:35,001 Kalian keterlaluan ! 706 00:48:36,573 --> 00:48:38,011 Sudah kubilang, aku tak bermaksud begitu ! 707 00:48:39,334 --> 00:48:41,160 Maksudmu, laki-laki itu adalah si cewek berkepang !? 708 00:48:42,158 --> 00:48:48,803 Aku juga terkejut, tapi Satome Ranma itu laki-laki tapi bukan, dan si gadis berkepang adalah perempuan tapi bukan. 709 00:48:49,275 --> 00:48:53,093 Jadi pikiran dan tubuh si gadis berkepang dua-duanya adalah Ranma! 710 00:48:54,871 --> 00:48:55,807 Apa !? 711 00:48:56,073 --> 00:49:01,582 Waktu berubah jadi perempuan, kekuatannya berkurang. 712 00:49:03,639 --> 00:49:10,148 Bajingan itu, tidak hanya dia memiliki Akane tapi dia juga mengejar si gadis berkepang ! 713 00:49:12,066 --> 00:49:15,766 Dan dia menjadi lemah kalau berubah menjadi perempuan ? 714 00:49:16,261 --> 00:49:17,149 Tidak begitu. 715 00:49:18,179 --> 00:49:19,055 Aku punya buktinya. 716 00:49:20,360 --> 00:49:20,924 Takkan kumaafkan ! 717 00:49:28,921 --> 00:49:29,673 Akane! 718 00:49:30,169 --> 00:49:31,916 Aku tahu kalau kau tuangkan air panas dikepalamu kau akan berubah. 719 00:49:33,648 --> 00:49:36,897 Maksudmu kalau ada Tofu Sensei itu masuk kamarmu, tidak apa-apa ? 720 00:49:38,593 --> 00:49:42,545 Tapi kurasa di lebih suka Kasumi. 721 00:49:45,847 --> 00:49:47,750 Rambutmu kau panjangkan supaya kau mirip Kasumi bukan ? 722 00:49:48,671 --> 00:49:49,611 Tapi dengan itu kau mamng lebih cute. 723 00:49:49,893 --> 00:49:51,014 Jangan sentuh aku cabul ! 724 00:49:51,293 --> 00:49:52,341 Aku tidak cabul ! 725 00:49:52,913 --> 00:49:56,969 Permandian legendaris itu ada dalam ruang ganti wanita dan kalungmu adalah kuncinya. 726 00:49:57,735 --> 00:49:59,700 Dimana permandian yang ada dalam ruang ganti wanita itu ? 727 00:50:01,077 --> 00:50:04,212 Juga, bagaimana menggunakan kunci itu ? 728 00:50:04,913 --> 00:50:06,880 Aku tak peduli kau mengerti atau tidak, tapi pinjami aku kalungnya ! 729 00:50:07,200 --> 00:50:07,548 Stop! 730 00:50:07,903 --> 00:50:08,452 Pinjamkan ! 731 00:50:08,714 --> 00:50:09,373 Tidak ! 732 00:50:09,635 --> 00:50:10,008 Berikan ! 733 00:50:10,291 --> 00:50:10,658 Stop! 734 00:50:10,658 --> 00:50:11,480 Ranma! 735 00:50:11,742 --> 00:50:12,676 Lepaskan dia ! 736 00:50:17,779 --> 00:50:19,556 Kembalikan kepadaku, itu benda berhargaku. 737 00:50:24,771 --> 00:50:25,349 Akane-kun. 738 00:50:27,863 --> 00:50:29,951 Aku akan mengundangmu makan siang denganku. 739 00:50:31,187 --> 00:50:32,233 Yang penting, kembalikan kalungku ! 740 00:50:32,602 --> 00:50:33,741 Aku mengundangmu makan siang. 741 00:50:35,165 --> 00:50:35,792 Oh, aku juga, aku akan pergi ! 742 00:50:35,792 --> 00:50:36,959 Kau tidak diundang. 743 00:50:37,204 --> 00:50:38,128 Jangan sewot. 744 00:50:38,797 --> 00:50:43,009 Hanya Akane-kun dan gadis berkepang itu yang kuundang ! 745 00:50:44,739 --> 00:50:47,219 Bukan kau cowok tolol ! 746 00:50:48,969 --> 00:50:50,513 Sampai ketemu, Akane-kun. 747 00:50:54,763 --> 00:50:55,834 Apa yang akan kau lakukan !? 748 00:50:57,432 --> 00:50:59,022 Kalau si gadis berkepang boleh pergi, lalu... 749 00:51:00,690 --> 00:51:01,091 Ranma? 750 00:51:03,872 --> 00:51:04,787 Dia akan kusuruh datang. 751 00:51:05,817 --> 00:51:07,213 Kau tidak boleh datang ! 752 00:51:12,903 --> 00:51:13,652 Itu dia. 753 00:51:18,032 --> 00:51:20,439 Ini rumahnya Kuno ? 754 00:51:22,524 --> 00:51:25,427 Dia anak konglomerat, lni rumah pemilik SMA. 755 00:51:26,487 --> 00:51:29,108 Dan ayahnya adalah kepala sekolah. 756 00:51:29,845 --> 00:51:30,715 Kepala sekolah ? 757 00:51:31,558 --> 00:51:33,242 Ya, tapi sekarang dia sedang liburan. 758 00:51:34,451 --> 00:51:37,314 Yang penting, apakah kalung itu benar-benar kunci ? 759 00:51:38,001 --> 00:51:39,888 Kalau bukan, kau pikir aku mau melakukan ini ? 760 00:51:51,588 --> 00:51:52,826 Selamat... datang. 761 00:51:59,236 --> 00:52:00,058 Wow. 762 00:52:05,599 --> 00:52:06,189 Um? 763 00:52:12,106 --> 00:52:12,915 Kapan foto itu diambil ? 764 00:52:14,166 --> 00:52:15,917 Aku ingin keluar dari sini secepatnya. 765 00:52:16,994 --> 00:52:17,955 Jangan hanya berdiri, duduklah ! 766 00:52:19,262 --> 00:52:20,463 Kami sedang mempersiapkan sesuatu. 767 00:52:23,505 --> 00:52:24,054 Ada apa ? 768 00:52:25,007 --> 00:52:28,519 Jangan kuatir, aku takkan memakanmu. 769 00:52:30,687 --> 00:52:31,746 Benarkah ? 770 00:52:33,947 --> 00:52:36,755 Kalau begitu, ini apa !? 771 00:52:49,344 --> 00:52:51,731 Kupikir kalau kau lelah, kau boleh berbaring. 772 00:52:54,305 --> 00:52:57,293 Kalian berdua cantik dan aku tak bisa memilih salah satu diantara kalian. 773 00:52:58,304 --> 00:53:01,880 Jujur saja, aku ingin kencan dengan kalian berdua. 774 00:53:02,542 --> 00:53:05,164 Makanya, aku sudah siapkan 3 bantal ! 775 00:53:08,205 --> 00:53:08,973 Orang ini sudah sinting. 776 00:53:10,672 --> 00:53:11,654 Kembalikan kalungku. 777 00:53:12,812 --> 00:53:13,774 Tenanglah, Akane-kun. 778 00:53:15,131 --> 00:53:15,665 Kumohon ! 779 00:53:16,134 --> 00:53:17,551 Kembalikan kepadanya, Kuno! 780 00:53:18,568 --> 00:53:20,857 Kalau kukembalikan, dia akan pergi. 781 00:53:21,362 --> 00:53:22,279 TUtup mulutmu, berikan saja kepadanya ! 782 00:53:23,502 --> 00:53:25,261 Aku mengerti kau ingin memiliki diriku buatmu sendirian, tapi... 783 00:53:25,261 --> 00:53:26,102 Siapa bilang !? 784 00:53:26,423 --> 00:53:26,899 Ouch! 785 00:53:27,116 --> 00:53:28,150 Berikan ! 786 00:53:28,150 --> 00:53:30,288 Ouch, panas ! 787 00:53:30,356 --> 00:53:30,638 Ah! 788 00:53:38,527 --> 00:53:38,901 Ranma! 789 00:53:39,621 --> 00:53:41,007 Apa ?, mana si gadis berkepang !? 790 00:53:41,637 --> 00:53:43,007 Pantatku sakit, tau ! 791 00:53:43,459 --> 00:53:44,210 Bajingan !! 792 00:53:47,579 --> 00:53:48,635 Aku pergi dulu ya ! 793 00:53:49,043 --> 00:53:49,934 Akane-kun! 794 00:53:50,275 --> 00:53:50,882 Akane! 795 00:53:58,110 --> 00:53:58,604 Siapa kalian ? 796 00:54:00,242 --> 00:54:01,490 Serahkan kalung itu ! 797 00:54:11,728 --> 00:54:13,412 Kalian muncul lagi, banci-banci bantet ! 798 00:54:22,503 --> 00:54:25,234 Kenapa ?, Tanpa senjata kau tak bisa berkelahi ? 799 00:54:30,426 --> 00:54:31,024 Akane-kun, awas ! 800 00:54:34,445 --> 00:54:34,913 Akane! 801 00:54:44,139 --> 00:54:45,624 Kau tidak apa-apa ? Ada yang sakit ? 802 00:54:49,568 --> 00:54:50,068 Hey? 803 00:54:51,252 --> 00:54:52,345 Betapa kau tak punya perasaan. 804 00:54:53,998 --> 00:54:56,160 Kau pikir para gadis suka kalau rambutnya di potong orang ? 805 00:54:58,573 --> 00:55:01,033 Biarpun dia selamat, tapi rambutnya rusak ! 806 00:55:06,563 --> 00:55:07,098 Akane? 807 00:55:14,365 --> 00:55:14,846 Aku pulang. 808 00:55:16,827 --> 00:55:19,093 Akane-chan, makan malam hampir siap. 809 00:55:21,228 --> 00:55:22,998 Rambutmu kenapa ? 810 00:55:25,018 --> 00:55:26,937 KUrasa sudah saaatnya aku ganti model. 811 00:55:29,136 --> 00:55:30,587 Bisakah kau rapikan ? 812 00:55:33,146 --> 00:55:36,436 Kau habis cari gara-gara dengan Akane, ya ? 813 00:55:37,345 --> 00:55:39,182 Aku hanya tertarik pada pencarian permandian legendaris. 814 00:55:39,699 --> 00:55:40,758 Kalau begitu nikahi saja dia ! 815 00:55:40,976 --> 00:55:44,486 Kalau kau bisa dapatkan kalungnya aku bisa ke tempat itu. 816 00:55:46,218 --> 00:55:47,638 Tapi bukan hanya aku yang mencarinya. 817 00:55:49,133 --> 00:55:49,580 Apa ? 818 00:55:50,564 --> 00:55:54,419 Biarpun katanya itu tempat yang aman untuk menyembunyikan kunci, tapi kurasa tetap saja berbahaya kalua dibawa kemana-mana. 819 00:55:55,354 --> 00:56:01,422 Idiot! Alasan kunci itu diberikan kepada Akane karena dia pikir Akane lah satu-satunya pewaris Doujo. 820 00:56:02,545 --> 00:56:03,688 Lalu kenapa aku dijodohkan dengannya ? 821 00:56:04,549 --> 00:56:09,606 Karena pasti sulit bagi Akane untuk menangani Doujo dan permandian legendaris. 822 00:56:11,151 --> 00:56:16,534 Kalau kau tak bisa mengerti itu, bagaimana kau bisa jadi pria yang kuat ? 823 00:56:37,027 --> 00:56:38,898 Selamat tinggal, Akane-chan baik-baik saja, kan ? 824 00:56:39,441 --> 00:56:40,023 Okay! 825 00:56:41,829 --> 00:56:43,300 Maafkan kalau adikku selalu merepotkan. 826 00:56:43,953 --> 00:56:44,562 Tidak masalah. 827 00:56:45,698 --> 00:56:51,785 Akane-chan, karena kau cewek, kau jangan berkelahi dengan cowok dan membuat mereka menangis. 828 00:56:52,669 --> 00:56:57,261 Kalau kau tidak bisa lembut hati nanti Tofu sensei tidak akan menyukaimu. 829 00:57:02,721 --> 00:57:05,684 Kasumi-san, um, rambut panjangmu cantik sekali. 830 00:57:07,154 --> 00:57:08,368 Terimakasih banyak. 831 00:57:24,685 --> 00:57:25,237 Ada apa ? 832 00:57:27,618 --> 00:57:28,074 Um... 833 00:57:30,430 --> 00:57:31,878 Kau pikir aku sedang menangisi rambutku ? 834 00:57:35,714 --> 00:57:37,494 Sebenarnya aku sudah lama merencanakan untuak memotongnya. 835 00:57:38,952 --> 00:57:41,705 Tapi aku kasihan padamu, sudah ciuman dengan Kuno-sempai. 836 00:57:43,685 --> 00:57:44,967 Suatu saat akan kutendang bokongnya ! 837 00:57:45,832 --> 00:57:47,029 Lagi pula itu bukan masalah besar. 838 00:57:48,764 --> 00:57:50,652 Kecuali itu adalah ciuman pertamamu. 839 00:57:54,957 --> 00:57:57,204 Ya ampun, jadi itu ciuman pertamamu ? 840 00:57:57,484 --> 00:57:58,281 Lucu sekali ! 841 00:58:07,754 --> 00:58:08,268 Akane. 842 00:58:15,279 --> 00:58:17,062 Ranma menyelamatkanku lagi. 843 00:58:20,256 --> 00:58:21,363 Terimakasih. 844 00:58:31,165 --> 00:58:32,237 Ada lagi yang mencarinya ? 845 00:58:33,438 --> 00:58:37,618 Tidak tahu siapa, tapi mereka juga mencari permandian legendaris itu ! 846 00:58:38,579 --> 00:58:39,647 Sudah kuduga... 847 00:58:40,457 --> 00:58:42,116 Sudah kau duga ? Jadi kau mengetahui sesuatu ? 848 00:58:43,157 --> 00:58:45,888 Aku tahu seorang temanku juga sedang mencarinya. 849 00:58:46,682 --> 00:58:47,732 Teman ? 850 00:58:49,397 --> 00:58:52,459 Maafkan aku, Saotome Ranma menghalangi lagi! 851 00:58:54,733 --> 00:58:56,578 Dia kan seharusnya tak ada disana ? 852 00:58:57,680 --> 00:59:02,193 Hanya Akane dan cewek berkepang itu yang diundang. 853 00:59:02,658 --> 00:59:03,738 Dia tiba-tiba menghilang! 854 00:59:04,450 --> 00:59:08,024 Seakan-akan dia berubah jadi si Ranma itu ! 855 00:59:11,408 --> 00:59:13,951 Apa mungkin dia juga banci ? 856 00:59:28,322 --> 00:59:28,982 Akane-san. 857 00:59:30,808 --> 00:59:31,333 Selamat pagi. 858 00:59:32,706 --> 00:59:33,568 Selamat pagi. 859 00:59:43,143 --> 00:59:45,717 Kuno, apa yang kau lakukan dengan Akane-san? 860 00:59:47,841 --> 00:59:50,304 Bukan aku, tapi Ranma penyebabnya ! 861 00:59:52,896 --> 00:59:56,215 Ranma yang melakukannya ! 862 00:59:57,952 --> 01:00:01,052 Bajingan itu ! Ranma! 863 01:00:03,472 --> 01:00:03,937 Pagi. 864 01:00:04,202 --> 01:00:05,092 Pagi. 865 01:00:05,023 --> 01:00:05,655 Rambut gaya baru, ya ? 866 01:00:06,244 --> 01:00:06,926 Apa yang terjadi ? 867 01:00:07,227 --> 01:00:07,691 Tidak ada. 868 01:00:07,987 --> 01:00:09,566 Bagaimana rupaku, pantaskah ? 869 01:00:10,269 --> 01:00:11,841 Pantas untukmu. 870 01:00:12,914 --> 01:00:13,287 Terimakasih. 871 01:00:15,313 --> 01:00:16,751 Cocok sekali ! 872 01:00:34,925 --> 01:00:35,309 Ranma! 873 01:00:39,192 --> 01:00:43,062 Kami takkan biarkan siapapun yang menyakiti Akane-chan! 874 01:00:46,701 --> 01:00:47,463 Ouch! 875 01:00:49,582 --> 01:00:52,016 Kau tidak apa-apa, kau mau dibawa ke ruang P3K ? 876 01:00:58,802 --> 01:01:00,441 Aku tak pernah berniat menyakiti Akane. 877 01:01:02,285 --> 01:01:03,810 Kau pikir orang percaya padamu ! 878 01:01:06,544 --> 01:01:10,801 Malam ini ! Disini ! Duel demi Akane, siapa yang bisa mendapatkannya. Sekali untuk selamanya ! 879 01:01:12,045 --> 01:01:13,637 Takkan kubiarkan kau menyakiti dirinya. 880 01:01:15,870 --> 01:01:17,447 Kemarin kau diserang orang aneh ? 881 01:01:19,408 --> 01:01:23,006 Aku tak tahu siapa mereka, mereka melempar sabit kepadaku. 882 01:01:24,783 --> 01:01:26,142 Tapi Ranma menyelamatkanku. 883 01:01:27,776 --> 01:01:28,308 Begitukah. 884 01:01:29,165 --> 01:01:30,199 Well, aku senang kau tidak apa-apa. 885 01:01:33,801 --> 01:01:36,926 Hanya terkilir, akan sembuh dalam 2-3 hari. 886 01:01:42,134 --> 01:01:42,802 Um, sensei... 887 01:01:43,455 --> 01:01:44,084 Ya ? 888 01:01:46,518 --> 01:01:47,777 Bagaimana penampilanku ? 889 01:01:50,184 --> 01:01:51,367 Kau cantik ! 890 01:01:52,318 --> 01:01:53,021 Benarkah ? 891 01:01:54,755 --> 01:01:57,395 Mengingatkanku pada sisi tomboy-mu. 892 01:01:58,807 --> 01:01:59,422 Ah, ya... 893 01:02:00,942 --> 01:02:02,315 Begitulah Akane yang kulihat selama ini. 894 01:02:07,135 --> 01:02:07,668 Begitu ya ! 895 01:02:08,575 --> 01:02:09,600 Aku sudah tahu itu. 896 01:02:13,069 --> 01:02:16,314 Bisakah kau sampaikan pada Kasumi, ucapan terimakasihku ? 897 01:02:17,681 --> 01:02:19,553 Kuenya kemarin enak sekali. 898 01:02:24,439 --> 01:02:24,893 Ya. 899 01:02:45,815 --> 01:02:47,186 Apa yang kau lakukan diatas sana ? 900 01:02:51,541 --> 01:02:52,895 Sensei bilang kau cantik. 901 01:02:59,275 --> 01:03:00,026 Bagus kan ? 902 01:03:02,829 --> 01:03:03,662 Sudah tidak ada masalah lagi. 903 01:03:07,020 --> 01:03:08,075 Tentu saja ada masalah. 904 01:03:10,286 --> 01:03:13,307 Tofu sensei menyukai Kasumi sejak aku kecil. 905 01:03:15,119 --> 01:03:16,395 Aku sudah mengikhlaskannya. 906 01:03:27,691 --> 01:03:28,941 Apa yang kau lakukan, jangan membuatku takut ! 907 01:03:29,833 --> 01:03:31,066 Kau tidak cute ! 908 01:03:34,461 --> 01:03:36,786 Aku sedang tidak mood digendong cowok. 909 01:03:44,941 --> 01:03:46,656 Kau sudah bekerja keras sendirian. 910 01:03:59,982 --> 01:04:00,996 Apa yang kau lakukan ? 911 01:04:05,719 --> 01:04:07,108 Kalau aku perempuan, jadi tidak masalah, kan ? 912 01:04:14,049 --> 01:04:16,219 Kupikir kau tak suka berubah jadi perempuan ? 913 01:04:17,325 --> 01:04:19,712 Itu benar. Aku ingin hanya menjadi laki-laki. 914 01:04:20,320 --> 01:04:21,729 Aku sudah berlatih sejak kecil. 915 01:04:22,446 --> 01:04:24,518 Dan setiap berubah jadi perempuan, aku tidak sekuat sewaktu menjadi Ranma. 916 01:04:25,843 --> 01:04:27,329 Menurutmu jadi perempuan itu lemah ? 917 01:04:27,951 --> 01:04:28,935 Jangan marah ! 918 01:04:29,995 --> 01:04:31,429 Bukankah itu hanya masalah perasaan saja ? 919 01:04:32,458 --> 01:04:35,141 Kalau kau merasa kuat, tidak masalah kalau kau laki-laki atau perempuan. 920 01:04:39,794 --> 01:04:42,852 Aku yang kemarin tidak mungkin berkata begitu... 921 01:04:46,249 --> 01:04:48,089 Tapi kenyataannya perempuan lebih lemah. 922 01:04:51,381 --> 01:04:53,692 Makanya aku tak bisa mewarisi Doujo sendirian. 923 01:04:57,966 --> 01:05:02,444 Kalau ayahmu tak menginginkanmu mewarisi doujo itu, dia takkan memberikanmu kunci menuju permandian legendaris. 924 01:05:13,191 --> 01:05:19,338 Soun menjodohkan kita karena dia tidak ingin kau terlalu terbebani. 925 01:05:25,539 --> 01:05:28,541 Tapi ibuku yang memberikan ini, bukan ayahku. 926 01:05:30,112 --> 01:05:33,497 Dia memberikanku sewaktu dia dirawat di rumah sakit. 927 01:05:37,024 --> 01:05:38,922 Kurasa, kau mewarisi tugasnya. 928 01:05:42,931 --> 01:05:43,894 Percaya dirilah. 929 01:05:51,606 --> 01:05:56,195 Hanya saja... jangan terlalu bebani dirimu. 930 01:06:00,850 --> 01:06:02,551 Tofu sensei juga bilang begitu tadi. 931 01:06:07,505 --> 01:06:09,323 Aku juga berpikir, kalau gaya rambutmu ini cocok untukmu ! 932 01:06:14,547 --> 01:06:16,841 Kurasa kau tak kan merasa gembira mendengarkan itu dari aku.. 933 01:06:20,204 --> 01:06:21,990 Dengan rambut pendek itu, kurasa aku menyukaimu,... seperti... 934 01:06:32,505 --> 01:06:33,167 Naik !... 935 01:06:35,392 --> 01:06:36,123 Cepat ! 936 01:06:49,825 --> 01:06:52,619 Kurasa kau tak peduli gadis seperti apa yang kusukai... 937 01:07:50,632 --> 01:07:51,120 Onee-chan? 938 01:07:52,410 --> 01:07:53,359 Kau lapar ? 939 01:07:54,206 --> 01:07:55,465 Akan siap dalam 4 jam. 940 01:08:00,763 --> 01:08:02,080 Tofu sensei menyuruhku menyampaikan kepadamu. 941 01:08:05,802 --> 01:08:08,887 Bahwa kuenya enak dan kau harus bawa lebih banyak lagi. 942 01:08:10,630 --> 01:08:11,770 Aku senang. 943 01:08:12,789 --> 01:08:14,251 Aku harus buat apa lagi untuknya, ya ? 944 01:08:16,497 --> 01:08:18,102 Kurasa aku harus menggunakan kotak 'itu' kali ini ! 945 01:08:23,268 --> 01:08:23,749 Benar. 946 01:08:46,668 --> 01:08:47,325 Ouji-sama? 947 01:08:52,752 --> 01:08:56,346 Kelihatannya anakku telah menyulitkanmu belakangan ini. 948 01:08:57,648 --> 01:08:58,524 Itu tidak benar. 949 01:08:59,647 --> 01:09:03,531 Tapi, sejak dia datang kesini, dia semakin ceria. 950 01:09:06,231 --> 01:09:08,801 Kurasa dia menjadi begitu disebabkan oleh cara dia dibesarkan. 951 01:09:11,939 --> 01:09:13,737 Um, Bagaimana dengan ibunya Ranma ? 952 01:09:15,465 --> 01:09:17,152 Apakah dia mengatakan sesuatu ? 953 01:09:18,429 --> 01:09:19,243 Tidak ada. 954 01:09:20,784 --> 01:09:21,491 Sudah kuduga. 955 01:09:23,439 --> 01:09:25,467 Ibunya meninggal waktu dia masih kecil. 956 01:09:28,633 --> 01:09:35,072 'Aku akan menjadi yang terkuat', itu yang selalu dikatakannya kepada ibunya. 957 01:09:40,256 --> 01:09:49,284 Walaupun sekarang tidak mungkin baginya. Punya keluarga sendiri dan menjadi pria yang baik seperti yang dimaui ibunya. 958 01:09:51,031 --> 01:09:52,066 Ouji-sama. 959 01:09:57,069 --> 01:09:59,068 Oh, maaf sudah 'curhat'. 960 01:10:28,471 --> 01:10:29,404 Cheers! 961 01:10:33,461 --> 01:10:37,383 Wow, selamat, sekarang Akane akan merasa kasihan kepada Ranma ! 962 01:10:37,383 --> 01:10:39,262 [Ranma/Akane = cinta ] 963 01:10:39,465 --> 01:10:40,450 Betul sekali ! 964 01:10:40,715 --> 01:10:43,603 Jahat ! Ibunya Ranma sebenarnya baik-baik saja, kan !? 965 01:10:44,848 --> 01:10:47,220 Yang benar adalah, kami sudah lama tak mendengar kabar darinya ! 966 01:10:47,423 --> 01:10:49,172 Sudah nasib, bukan ? 967 01:10:50,329 --> 01:10:51,046 Genma-san, yea~! 968 01:10:51,858 --> 01:10:52,728 Ouch ! Sakiiit ! 969 01:11:21,933 --> 01:11:22,416 Ranma! 970 01:11:28,721 --> 01:11:29,298 Ini ! 971 01:11:29,786 --> 01:11:30,786 Akan kupinjamkan kepadamu. 972 01:11:33,772 --> 01:11:36,072 Kau ingin menjadi laki-laki yang terkuat didunia, bukan ? 973 01:11:40,069 --> 01:11:40,992 Tidak apa-apakah ? 974 01:11:44,361 --> 01:11:46,043 Kau sudah berusaha sangat keras. 975 01:11:51,882 --> 01:11:54,948 Kurasa kita senasib. Begitu kan ? 976 01:11:56,946 --> 01:11:59,166 Ah mengesalkan, ambil ini ! 977 01:12:10,516 --> 01:12:11,559 Um, Akane-chan. 978 01:12:13,258 --> 01:12:14,436 Sepertinya aku sudah menjadi tawanan. 979 01:12:22,149 --> 01:12:22,667 Soun-san! 980 01:12:23,227 --> 01:12:24,165 Oh, Tofu sensei? 981 01:12:24,914 --> 01:12:27,577 Tidak biasanya kau datang ke tempat seperti ini ? 982 01:12:28,848 --> 01:12:29,575 Siapa dia ? 983 01:12:30,409 --> 01:12:31,253 Gurunya Akane. 984 01:12:32,719 --> 01:12:36,048 Dia sama dengan kita, artis beladiri Musabetsu ! 985 01:12:37,766 --> 01:12:38,297 Yang bener ? 986 01:12:38,590 --> 01:12:39,855 Apa dia membantu kita ? 987 01:12:40,103 --> 01:12:44,644 Ya. dia kupekerjakan di sekolah untuk menjaga permandian legendaris. 988 01:12:46,150 --> 01:12:48,627 Soun-san, aku sudah tahu siapa orang lain yang mencari permandian legendaris ! 989 01:12:51,139 --> 01:12:52,074 Apa yang kalian lakukan !? 990 01:12:53,490 --> 01:12:55,816 Kalian pikir kalian akan bisa lolos !? 991 01:12:56,548 --> 01:12:58,187 Seperti biasa, kau selalu sombong ! 992 01:13:01,478 --> 01:13:02,104 Oh, kalian berdua... 993 01:13:04,124 --> 01:13:04,750 Wakil kepala sekolah ? 994 01:13:07,633 --> 01:13:11,897 Jabatan itu hanya penyamaran... ini diriku yang sebenarnya ! 995 01:13:20,890 --> 01:13:21,867 Wakil kepala sekolah ? 996 01:13:24,622 --> 01:13:27,819 Dimana lagi bisa kau temukan Wakil Kepala sekolah sehebat aku ! 997 01:13:28,987 --> 01:13:30,010 Aku adalah... 998 01:13:30,844 --> 01:13:32,065 Madam Kamanbell? 999 01:13:32,723 --> 01:13:35,289 Jadi selama ini dia menyamar sebagai wakil kepala sekolah ? 1000 01:13:35,619 --> 01:13:37,273 Maaf, selama ini aku sudah diperdaya. 1001 01:13:37,710 --> 01:13:42,122 Wakil kepala sekolah itu kan laki-laki, tapi madam itu kan artinya prempuan ? 1002 01:13:44,415 --> 01:13:45,979 Mungkinkah dia sebenarnya... 1003 01:13:46,819 --> 01:13:48,396 Banci... ? 1004 01:13:48,659 --> 01:13:49,719 Ah, kurang miring, seperti ini... 1005 01:13:50,020 --> 01:13:50,798 Oh kearah ini. 1006 01:13:50,998 --> 01:13:52,442 Ug, itu tidak masalah, artinya sama saja ! 1007 01:13:52,956 --> 01:14:00,567 Sepertinya Madam Kamanbell adalah boss kelompok rahasia yang punya banyak pengikut. 1008 01:14:01,550 --> 01:14:05,760 Tapi mengapa ia mencari permandian legendaris ? 1009 01:14:11,763 --> 01:14:13,094 Dunia yang penuh laki-laki cantik ? 1010 01:14:15,380 --> 01:14:21,055 Benar ! Dengan permandian itu aku bisa merubah semua perempuan menjadi laki-laki ! 1011 01:14:21,715 --> 01:14:25,565 Lalu impianku akan mejadi nyata ! 1012 01:14:26,016 --> 01:14:28,005 Ya, Madam Kamanbell! 1013 01:14:28,875 --> 01:14:29,715 Menjijikkan ! 1014 01:14:30,371 --> 01:14:31,074 Diam ! 1015 01:14:36,066 --> 01:14:36,720 Kembalikan ! 1016 01:14:37,545 --> 01:14:38,840 Bajingan, Akan kuhajar kau ! 1017 01:14:39,991 --> 01:14:41,970 Jadi kau tak perduli dengan apa yang akan terjadi dengan wanita ini ? 1018 01:14:47,101 --> 01:14:48,352 Bawa dia juga sebagai tawanan. 1019 01:14:49,255 --> 01:14:50,424 Bawa aku juga ! 1020 01:14:50,880 --> 01:14:51,517 Tidak mau ! 1021 01:14:52,102 --> 01:14:53,185 Kau mungkin akan menolak ! 1022 01:14:53,966 --> 01:14:54,517 Tidak akan ! 1023 01:14:55,825 --> 01:15:02,435 Aku tak peduli apa yang akan terjadi denganku, tapi kalau kau sakiti keluaga ini, kau akan mati ditanganku ! 1024 01:15:04,066 --> 01:15:04,686 Ranma. 1025 01:15:06,585 --> 01:15:08,413 Bawa juga dia ! 1026 01:15:09,020 --> 01:15:09,943 Sudah kubilang berhenti ! 1027 01:15:12,986 --> 01:15:15,056 Lepaskan kakakku, biar aku yang pergi ! 1028 01:15:17,665 --> 01:15:18,726 Kau bodoh, biar aku yang pergi ! 1029 01:15:18,991 --> 01:15:22,716 Asal kau tahu saja, biarpun kau pegang kuncinya, tanpa aku, kau takkan mampu membukanya. 1030 01:15:23,324 --> 01:15:24,315 Jangan bohong ! 1031 01:15:24,315 --> 01:15:26,063 Kalau tak percaya, coba saja sendiri ! 1032 01:15:35,196 --> 01:15:37,498 Bawa Tendou Akane ! 1033 01:15:39,880 --> 01:15:43,464 Berhenti, aku bilang berhenti ! Akane! 1034 01:15:44,559 --> 01:15:48,711 Kunci yang diberikan oleh ibuku, itu sangat berharga bagiku seperti halnya doujo. 1035 01:15:49,053 --> 01:15:50,115 Aku tahu semua ! 1036 01:15:50,346 --> 01:15:51,877 Ini benda berharga ! 1037 01:15:56,492 --> 01:15:57,354 Akane-chan. 1038 01:15:57,730 --> 01:15:58,395 Akane! 1039 01:16:02,168 --> 01:16:05,195 Tidak apa-apa. Aku membawa tugas ibuku, kan ? 1040 01:16:08,565 --> 01:16:09,345 Akane! 1041 01:16:19,210 --> 01:16:21,942 Akane! Dimana kau ! Akane! 1042 01:16:23,669 --> 01:16:25,358 Ranma-kun! Kasumi! 1043 01:16:26,416 --> 01:16:27,475 Mereka membawa Akane! 1044 01:16:28,425 --> 01:16:29,349 Kita terlambat ! 1045 01:16:29,923 --> 01:16:31,550 Kau tidak apa-apa, Kasumi-san! 1046 01:16:32,328 --> 01:16:34,122 Cepat ! kita harus menyelamatkan Akane-chan! 1047 01:16:35,401 --> 01:16:38,429 Ya, kumpulkan semua murid Musabetsu di... 1048 01:16:38,997 --> 01:16:39,937 Tidak ada waktu lagi! 1049 01:16:41,225 --> 01:16:42,465 Tunggu ? Mana Ranma? 1050 01:16:50,444 --> 01:16:51,587 Itu benda ku yang paling berharga ! 1051 01:16:54,113 --> 01:16:56,217 Aku diselamatkan olehmu lagi, um. 1052 01:16:58,088 --> 01:17:00,384 Kau ingin menjadi laki-laki terkuat didunia, kan ? 1053 01:17:02,322 --> 01:17:04,520 Kau sudah membebani dirimu sendiri. 1054 01:17:12,160 --> 01:17:15,062 Inikah permandian air panas? 1055 01:17:18,277 --> 01:17:21,505 Benar, sekarang bukakan untukku. 1056 01:17:33,334 --> 01:17:34,470 Kau mau aku menyelamatkanmu ? 1057 01:17:38,030 --> 01:17:40,506 Kau sudah membebani dirimu sendiri. 1058 01:17:44,482 --> 01:17:45,795 Percayalah pada dirimu sendiri. 1059 01:17:50,974 --> 01:17:53,249 Kurasa kita senasib, bukan ? 1060 01:17:57,122 --> 01:18:00,075 Tunggu apa lagi, buka ! 1061 01:18:06,221 --> 01:18:06,790 Ranma. 1062 01:18:12,328 --> 01:18:13,116 Akane! 1063 01:18:18,523 --> 01:18:19,208 Madam Kamanbell. 1064 01:18:23,063 --> 01:18:23,954 Ranma ada disini ? 1065 01:18:25,886 --> 01:18:26,636 Bereskan dia. 1066 01:18:35,017 --> 01:18:36,165 Apa artinya ini ! 1067 01:18:37,665 --> 01:18:39,163 Aku akan melindungi permandian ini. 1068 01:18:39,745 --> 01:18:41,191 Takkan kuserahkan kepadamu ! 1069 01:18:42,047 --> 01:18:46,649 Itu sebabnya aku benci perempuan, terutama yang berlagak seperti laki-laki ! 1070 01:18:48,114 --> 01:18:51,987 Tidak masalah kau laki-laki atau perempuan, yang penting adalah bagaimana perasaaanmu untuk melindungi yang kau sayangi ! 1071 01:18:54,564 --> 01:18:57,897 Hanya Ranma yang diperbolehkan menggunakan permandian ini! 1072 01:19:00,486 --> 01:19:01,280 Kembalikan Akane ! 1073 01:19:07,296 --> 01:19:09,050 Takkan kubiarkan siapapun yang menghalangi jalanku. 1074 01:19:09,744 --> 01:19:10,588 Ranma ! 1075 01:19:13,182 --> 01:19:16,469 Aku heran mengapa kau membuatku menunggu begitu lama, bagaimana dengan duel kita !? 1076 01:19:16,820 --> 01:19:17,984 Idiot! Aku tak punya waktu berurusan denganmu ! 1077 01:19:18,515 --> 01:19:19,155 Tiada alasan ! 1078 01:19:23,902 --> 01:19:25,470 Kalau kau mau mengalahkanku, kalahkan dulu mereka ! 1079 01:19:34,301 --> 01:19:40,474 Aku tak kenal siapa kalian, tapi akulah yang akan mengalahkan Ranma. 1080 01:20:01,081 --> 01:20:02,552 Akulah yang akan melindungi permandian ini ! 1081 01:20:15,113 --> 01:20:17,711 Gadis bodoh, aku tak punya waktu bermain denganmu ! 1082 01:20:21,423 --> 01:20:22,451 Jangan halangi jalanku ! 1083 01:20:29,131 --> 01:20:29,754 Tofu sensei ? 1084 01:20:36,005 --> 01:20:38,275 Tidak seperti yang kau lihat, tapi aku belajar jurus jari pemijat dari Musabetsu. 1085 01:20:39,018 --> 01:20:39,782 Kau serius ? 1086 01:20:47,380 --> 01:20:47,818 Soun-san? 1087 01:20:48,352 --> 01:20:49,219 Ranma-kun, dimana Akane? 1088 01:20:51,662 --> 01:20:52,419 Bisa kalian atasi orang-orang ini ? 1089 01:20:52,747 --> 01:20:53,183 Ya. 1090 01:21:09,364 --> 01:21:10,863 Hanya aku yang bisa membukanya. 1091 01:21:26,261 --> 01:21:26,974 Bisa ! 1092 01:21:28,475 --> 01:21:29,757 Sudah kuduga ! 1093 01:21:43,543 --> 01:21:44,859 Tahan ! 1094 01:21:47,702 --> 01:21:48,156 Ayah ? 1095 01:21:51,667 --> 01:21:57,503 Besar ?... berlari..? Wow, menyenangkan... Aku tak tahu apa maksudmu, tapi kubiarkan kau menghadapi mereka. 1096 01:22:10,056 --> 01:22:10,512 Akane! 1097 01:22:33,754 --> 01:22:34,378 Akane! 1098 01:22:35,063 --> 01:22:35,494 Ranma! 1099 01:22:43,491 --> 01:22:45,546 Wah ada wanita yang tampan ! 1100 01:22:46,580 --> 01:22:49,759 Kudengar kalau kau berubah jadi perempuan, kau jadi lemah ! 1101 01:22:55,892 --> 01:23:00,870 Bagaimana kalau kau bergabung dengan kami, akan kubuat kau menjadi pria selamanya ! 1102 01:23:01,429 --> 01:23:02,834 Aku bukan banci ! 1103 01:23:03,377 --> 01:23:05,327 Jangan cari gara-gara denganku ! 1104 01:23:10,465 --> 01:23:11,181 Permandiannya ? 1105 01:23:12,474 --> 01:23:13,423 Jadi itu sungguhan ? 1106 01:23:15,058 --> 01:23:19,287 Aku baru saja mau mengetesnya dengan perempuan ini ! 1107 01:23:23,673 --> 01:23:24,291 Akane! 1108 01:23:25,461 --> 01:23:25,943 Bajingan ! 1109 01:23:27,065 --> 01:23:29,812 Aku ingin menjadi pria terkuat didunia ! 1110 01:23:30,547 --> 01:23:34,400 Kalau begitu harapanmu menjadi kenyataan. 1111 01:23:34,787 --> 01:23:35,669 Bukan itu maksudku ! 1112 01:23:37,307 --> 01:23:40,606 Untuk menjadi kuat, tidak peduli kau laki-laki atau perempuan ! 1113 01:23:42,674 --> 01:23:48,052 Ketika kau melindungi yang kau sayangi, perempuan pun bisa menjadi kuat, betul, kan, Akane!? 1114 01:23:53,227 --> 01:23:53,649 Ya ! 1115 01:23:56,617 --> 01:23:59,780 Kembalikan Akane!! 1116 01:24:37,783 --> 01:24:38,265 Ranma! 1117 01:24:43,257 --> 01:24:43,759 Ouch... 1118 01:24:53,218 --> 01:24:55,216 Tidak mungkin menang melawan banci itu ! 1119 01:24:55,671 --> 01:24:56,354 Tutup mulutmu ! 1120 01:24:57,189 --> 01:24:59,801 Aku telah putuskan bahwa aku akan melindungimu ! 1121 01:25:18,073 --> 01:25:20,502 Ini sebabnya aku benci perempuan ! 1122 01:25:25,673 --> 01:25:28,214 Kau boleh ambil permandiannya, mohon berhenti ! 1123 01:25:29,931 --> 01:25:30,694 Tidak mau ! 1124 01:25:31,728 --> 01:25:35,045 Jangan berikan kepadanya ! 1125 01:25:38,414 --> 01:25:39,274 Hembusan terakhir ! 1126 01:25:46,607 --> 01:25:47,121 Minggir ! 1127 01:25:48,713 --> 01:25:49,667 Aku takkan minggir ! 1128 01:25:51,975 --> 01:25:53,412 Ranma adalah tunanganku ! 1129 01:25:56,388 --> 01:26:01,880 Oh, pasti sulit bagimu punya tunangan seperti dia. 1130 01:26:06,695 --> 01:26:08,610 Dia kan kemayu. 1131 01:26:14,297 --> 01:26:16,720 Dia benar ! Apa kau memang lelaki tulen ? 1132 01:26:18,765 --> 01:26:21,180 Sudah kuduga sebagai perempuan kau ternyata tidak berguna ! 1133 01:26:23,082 --> 01:26:23,816 Katakan sesuatu lagi kepadanya. 1134 01:26:25,108 --> 01:26:28,647 Kau lebih buruk dari perempuan ! 1135 01:26:30,379 --> 01:26:30,852 Lagi ! 1136 01:26:31,444 --> 01:26:34,532 Kau tak berhak untuk menjadi laki-laki ! 1137 01:26:35,203 --> 01:26:35,844 Lagi ! 1138 01:26:36,182 --> 01:26:38,601 Kau bahkan gagal menjadi banci ! 1139 01:26:39,248 --> 01:26:39,833 Lagi ! 1140 01:26:40,426 --> 01:26:46,421 Kau harus tetap menjadi perempuan seumur hidupmu ! 1141 01:26:55,865 --> 01:26:57,334 Aku laki-laki ! 1142 01:27:08,912 --> 01:27:09,740 Aku laki-laki ! 1143 01:27:12,253 --> 01:27:12,961 Diam ! 1144 01:27:16,635 --> 01:27:17,307 Aku akan... 1145 01:27:18,055 --> 01:27:18,494 Diam ! 1146 01:27:21,534 --> 01:27:21,850 Aku akan... 1147 01:27:22,863 --> 01:27:23,314 Diam ! 1148 01:27:27,291 --> 01:27:27,697 Aku akan... 1149 01:27:29,177 --> 01:27:29,660 Diam ! 1150 01:27:31,925 --> 01:27:32,314 Ranma! 1151 01:27:55,635 --> 01:27:59,173 Aku akan melindungi Akane!! 1152 01:28:16,662 --> 01:28:17,333 Ranma... 1153 01:28:19,686 --> 01:28:20,268 Madam Kamanbell! 1154 01:28:25,590 --> 01:28:27,037 Maafkan kami ! Kami takkan berbuat ini lagi ! 1155 01:28:35,241 --> 01:28:35,699 Akane! 1156 01:28:42,122 --> 01:28:42,969 Aku tahu kau akan datang ! 1157 01:28:44,915 --> 01:28:45,663 Pasti dong ! 1158 01:28:46,984 --> 01:28:47,453 Terimakasih. 1159 01:29:12,041 --> 01:29:12,527 Ranma! 1160 01:29:14,925 --> 01:29:15,753 Kau kembali menjadi laki-laki ! 1161 01:29:21,538 --> 01:29:22,443 Bagus !! 1162 01:29:27,982 --> 01:29:28,512 Akane, Ayo pergi ! 1163 01:29:30,341 --> 01:29:32,366 Sudah terlambat... airnya telah mengenaiku. 1164 01:29:32,509 --> 01:29:32,825 Ayo pergi ! 1165 01:29:33,145 --> 01:29:33,521 Tidak ada gunanya... 1166 01:29:33,721 --> 01:29:34,315 Itu masih belum jelas ! 1167 01:29:34,315 --> 01:29:35,035 Aku yakin ! 1168 01:29:37,514 --> 01:29:39,470 Karena kau berubah menjadi laki-laki. 1169 01:29:41,136 --> 01:29:42,306 Aku juga akan berubah. 1170 01:29:45,763 --> 01:29:46,611 Tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang. 1171 01:29:48,058 --> 01:29:50,261 Plus, semua orang mengatakan aku tomboy. 1172 01:29:51,510 --> 01:29:52,692 Termasuk kau, bukan ? 1173 01:30:02,134 --> 01:30:12,584 Tapi... kalau ini benar terjadi, maka pesan terakhirku sebagai perempuan... adalah... 1174 01:30:54,006 --> 01:31:01,528 Mohon maaf buat semua yang telah datang kesini, tapi Wafu Nanichiwan sudah ditutup. 1175 01:31:02,098 --> 01:31:05,036 Ini cuma sekedar air panas biasa. 1176 01:31:10,265 --> 01:31:11,119 Aku tidak berubah ! 1177 01:31:12,379 --> 01:31:14,051 Jadi airnya tidak berkhasiat lagi ? 1178 01:31:15,124 --> 01:31:16,590 Yang benar saja !! 1179 01:31:22,574 --> 01:31:24,583 Barusan tadi kalian ngapain ? 1180 01:31:38,560 --> 01:31:41,551 Datanglah kerumah kami sekali-sekali, akan kuberi tahu Kasumi. 1181 01:31:44,363 --> 01:31:45,653 Dengan senang hati ! 1182 01:31:46,935 --> 01:31:47,993 Kemana perginya Ranma !! 1183 01:31:50,837 --> 01:31:52,287 Ranma.... lepaskan ! 1184 01:31:53,146 --> 01:31:54,173 Dimana Ranma! 1185 01:31:56,550 --> 01:31:57,379 Ah! Kuno-sempai! 1186 01:31:59,317 --> 01:32:01,576 Kuno-san, tolong ! 1187 01:32:06,653 --> 01:32:09,159 Tendou Soun, Kasumi, Nabiki, Akane dan Satome Genma, Ranma 1188 01:32:21,614 --> 01:32:22,833 Haha, itu cuma air panas biasa... 1189 01:32:23,361 --> 01:32:23,970 Hey... 1190 01:32:24,629 --> 01:32:27,953 Nabiki-chan, ayah tak bermaksud akan jadi begitu. 1191 01:32:28,768 --> 01:32:30,713 Juga, ini bukan tentang aib keluarga. 1192 01:32:30,823 --> 01:32:31,992 Terimakasih... tunggu, air keluarga...? 1193 01:32:32,488 --> 01:32:33,351 Ha, ha, aib. 1194 01:32:35,923 --> 01:32:38,032 Hey, Ouji-sama, kau mau bekerja disini ? 1195 01:32:38,983 --> 01:32:40,404 [Kebun binatang Tamayama] 1196 01:32:42,428 --> 01:32:43,689 Maksudmu aku harus menjaga para hewan ? 1197 01:32:44,116 --> 01:32:44,703 Bukan ! 1198 01:32:48,309 --> 01:32:50,889 Dari sini kau akan mendapat banyak uang ! 1199 01:32:51,216 --> 01:32:51,723 Genma-san! 1200 01:32:54,563 --> 01:32:55,499 Panda! 1201 01:32:59,446 --> 01:33:00,958 Tunggu pandaku ! 1202 01:33:05,688 --> 01:33:07,300 Kurasa sudah tak ada gunanya lagi kau pergi kesekolah, bukan ? 1203 01:33:07,588 --> 01:33:10,763 Idiot! Kalau kugali disuatu tempat disana, mungkin aku bisa menemukan permandian legendaris itu. 1204 01:33:11,209 --> 01:33:12,554 Kau masih belum menyerah, kan ? 1205 01:33:13,220 --> 01:33:15,798 Hey, kau mau menyelinap di ruang ganti wanita lagi ? 1206 01:33:16,181 --> 01:33:18,322 Aku tak tertarik melihatmu bugil ! 1207 01:33:19,397 --> 01:33:20,049 Apa maksudmu ! 1208 01:33:22,704 --> 01:33:24,946 Sudah kuduga, tidakkah lebih baik kalau kau lahir sebagai laki-laki ? 1209 01:33:30,327 --> 01:33:33,229 Sama denganmu, tidakkah lebih baik kalau kau tetap menjadi perempuan ? 1210 01:33:36,070 --> 01:33:36,821 Tutup mulutmu... 1211 01:33:38,144 --> 01:33:39,647 Hey! Kembalikan !