1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtitles by DramaFever
Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US
Sue Valentino & kurniawaty
2
00:00:13,170 --> 00:00:15,950
Ada uang yang harus kau ambil dariku?
3
00:00:15,950 --> 00:00:19,060
Aku tak ada uang untukmu.
4
00:00:19,060 --> 00:00:22,790
Sepertinya kau tak mentransfer
sisa utang dari atasanmu sebelumnya.
5
00:00:22,790 --> 00:00:24,650
Kenapa tak kau periksa dengannya sekarang?
6
00:00:24,650 --> 00:00:26,170
Aku mendapat uang muka 500 juta won.
7
00:00:26,170 --> 00:00:29,790
Aku datang untuk mengambil sisanya,
500 juta won.
8
00:00:29,790 --> 00:00:32,430
Untukmu, aku bahkan tak punya 50 won.
9
00:00:32,430 --> 00:00:34,240
Pergilah.
10
00:00:34,240 --> 00:00:36,800
Baiklah.
11
00:00:36,800 --> 00:00:40,560
Lalu, aku akan membuatmu
menjadi pembicaraan publik.
12
00:00:40,560 --> 00:00:45,530
Baek Hak Group tak akan mendukung
Kandidat Seok di pemilu, tapi...
13
00:00:45,530 --> 00:00:47,760
...kami bisa membuatnya
kalah di pemilu.
14
00:00:47,760 --> 00:00:50,080
Akan kubuat itu terjadi.
15
00:00:50,080 --> 00:00:52,760
Itu cukup menakutkan.
16
00:00:53,580 --> 00:00:56,240
Bagaimanapun, aku tak sabar melihatnya.
17
00:00:56,240 --> 00:00:59,720
Segera akan ada skandal
tentang Baek Hak Group.
18
00:00:59,720 --> 00:01:02,350
Pasti akan menarik.
19
00:01:10,880 --> 00:01:13,410
Untuk membalas dendam pada Joo Da Hae...
20
00:01:13,410 --> 00:01:15,870
...gunakan aku.
21
00:01:35,380 --> 00:01:36,830
Kau sudah datang.
22
00:01:36,830 --> 00:01:38,830
Aku akan melakukan
apa yang kau katakan.
23
00:01:38,830 --> 00:01:42,050
Aku akan menggunakanmu.
24
00:01:42,120 --> 00:01:43,560
Ya.
25
00:01:43,560 --> 00:01:48,980
Kau harus menggunakan metode paling kejam
untuk membalas dendam pada Joo Da Hae.
26
00:01:48,980 --> 00:01:53,500
Aku mau Joo Da Hae memohon
untuk lebih baik dibunuh.
27
00:01:53,500 --> 00:01:56,190
Kau harus membuatnya menderita.
28
00:02:02,480 --> 00:02:05,780
Bagimu, Soo Jung...
29
00:02:05,780 --> 00:02:09,340
...aku sudah melakukan
hal yang mengerikan selama ini.
30
00:02:09,340 --> 00:02:12,940
Pasti sangat berat bagimu.
31
00:02:12,940 --> 00:02:15,750
Jangan menangis.
32
00:02:15,750 --> 00:02:20,270
Selain merasa bersalah,
aku sangat berterima kasih padamu.
33
00:02:20,270 --> 00:02:26,210
Selama ini,sudah berapa
banyak kau menangis sendiri?
34
00:02:26,210 --> 00:02:29,490
Bagaimana bisa kau menahan air matamu?
35
00:02:31,380 --> 00:02:33,990
Kau tersenyum di depanku...
36
00:02:33,990 --> 00:02:37,500
...tapi kau sedang menangis.
37
00:02:39,730 --> 00:02:42,220
Kau bisa keluarkan semaumu.
38
00:02:42,220 --> 00:02:44,900
Kau bisa menangis
sebanyak mungkin hari ini.
39
00:02:44,900 --> 00:02:48,010
Kemudian bangkit kembali.
40
00:02:48,010 --> 00:02:50,870
Lupakan Jae Woong.
41
00:02:50,870 --> 00:02:54,420
Ayah mertua, mana mungkin
aku melupakan Jae Woong?
42
00:02:56,660 --> 00:02:59,710
Lupakan Jae Woong.
43
00:02:59,710 --> 00:03:04,060
Mulai sekarang, nikmati hidupmu.
44
00:03:04,060 --> 00:03:09,360
Selanjutnya, jangan datang lagi
ke rumah kami dan jangan menelepon.
45
00:03:09,360 --> 00:03:11,640
Itulah yang harus dilakukan.
46
00:03:14,780 --> 00:03:16,070
Ayah mertua.
47
00:03:16,070 --> 00:03:18,700
Kau sudah banyak berkorban.
48
00:03:21,640 --> 00:03:24,000
Terima kasih.
49
00:03:24,000 --> 00:03:25,740
Aku sangat berterima kasih.
50
00:03:29,490 --> 00:03:32,250
Warga tercinta.
51
00:03:32,250 --> 00:03:37,020
Oleh karena itu, reformasi
di konglomerat harus terjadi.
52
00:03:37,020 --> 00:03:39,680
Jadi, selama kau menjadi
Walikota Seoul...
53
00:03:39,680 --> 00:03:43,630
...kritik bahwa kau terlalu banyak membiarkan
industri konstruksi mengambil proyek...
54
00:03:43,630 --> 00:03:46,570
...bagaimana kau menjelaskannya?
55
00:03:47,960 --> 00:03:50,470
Tn. Kandidat.
56
00:03:55,240 --> 00:03:59,170
Hal ini jelas sekali kandidat lainnya
akan menyerang kau sebagai walikota.
57
00:03:59,170 --> 00:04:01,430
Kau tak boleh terpancing.
58
00:04:01,900 --> 00:04:04,880
Bisa kita istirahat?
59
00:04:04,880 --> 00:04:06,620
Boleh kami minta minum untuknya?
60
00:04:06,620 --> 00:04:08,960
Baik.
61
00:04:10,230 --> 00:04:14,300
Lebih sulit debat di TV dibanding
melakukan kampanye pemilu.
62
00:04:14,300 --> 00:04:16,890
Yang lain akan terus
menyerang kelemahanku.
63
00:04:16,890 --> 00:04:21,960
Tak ada kelemahan yang
akan ditemukan lagi, kan?
64
00:04:21,960 --> 00:04:25,640
Apa ada yang belum kau katakan padaku?
65
00:04:25,640 --> 00:04:29,210
Tak ada kelemahan yang
belum kukatakan padamu.
66
00:04:29,210 --> 00:04:31,920
Kau yakin tak ada
yang kau sembunyikan, kan?
67
00:04:31,920 --> 00:04:34,580
Direktur Joo.
68
00:04:34,580 --> 00:04:37,190
Walaupun ada...
69
00:04:37,190 --> 00:04:39,830
...kita tak boleh
mengungkapkannya ke dunia.
70
00:04:39,830 --> 00:04:41,170
Jika tak ada yang tahu...
71
00:04:41,170 --> 00:04:43,880
...itu tak akan menjadi kelemahanmu.
72
00:04:43,880 --> 00:04:47,180
Ayo.
Sekarang kau boleh menanyakan pertanyaan lain?
73
00:04:52,380 --> 00:04:56,130
Direktur, ini hasil polling hari ini.
74
00:05:00,280 --> 00:05:02,940
Kau masih di tempat ketiga.
75
00:05:02,940 --> 00:05:06,050
Kau kalah 20% dari posisi puncak.
76
00:05:06,570 --> 00:05:08,810
Di tempat pertama, Kandidat Chun Jae Hyok...
77
00:05:08,810 --> 00:05:10,940
...berkat dukungan penuh
dari kaum konservatif...
78
00:05:10,940 --> 00:05:13,210
...peringkatnya tak banyak berubah.
79
00:05:13,210 --> 00:05:14,820
Namun...
80
00:05:14,820 --> 00:05:17,380
...Kandidat Han dan kau...
81
00:05:17,380 --> 00:05:19,640
...pendukungmu saling tumpang tindih.
82
00:05:19,640 --> 00:05:24,020
Kita tak bisa lagi membagi suara.
83
00:05:25,110 --> 00:05:28,020
Apa yang ada dalam pikiranmu?
84
00:05:28,020 --> 00:05:32,820
Kita harus mengambil alih
suara Kandidat Han.
85
00:05:32,870 --> 00:05:35,820
Serahkan padaku.
86
00:05:35,820 --> 00:05:38,530
Kau punya rencana?
87
00:05:38,530 --> 00:05:41,390
Jika hasil polling naik...
88
00:05:41,390 --> 00:05:44,130
...jangan lupa kalau semuanya hasil upayaku.
89
00:05:44,130 --> 00:05:45,690
Kau akan diberi imbalan...
90
00:05:45,690 --> 00:05:48,230
...dengan bayaran penuh.
91
00:05:49,690 --> 00:05:53,790
Aku pasti akan membuatmu
menjadi Presiden.
92
00:05:53,790 --> 00:05:57,620
Karena aku akan memanfaatkanmu
untuk menjadi Ibu Negara.
93
00:06:09,900 --> 00:06:12,480
Kandidat Han Young Sook.
94
00:06:12,480 --> 00:06:15,540
Bagaimana kalau menarik pencalonanmu?
95
00:06:19,670 --> 00:06:25,040
Kandidat Seok memiliki direktur
tim kampanye yang sangat menarik.
96
00:06:32,090 --> 00:06:38,730
Kudengar kau bermain golf
di luar negeri seminggu sekali.
97
00:06:38,730 --> 00:06:44,620
Dan ada wanita muda yang menemanimu.
98
00:06:46,640 --> 00:06:49,030
[Catatan keberangkatan dan
kedatangan Kandidat Han]
99
00:06:49,160 --> 00:06:51,460
[Rekan Choi Eun Suh]
100
00:06:53,190 --> 00:06:55,560
Semua ini hanya perjalanan bisnis.
101
00:06:55,560 --> 00:06:57,560
Dan lagi...
102
00:06:57,560 --> 00:07:00,900
...apa kau punya bukti
kalau wanita ini bersamaku?
103
00:07:00,900 --> 00:07:03,360
Apa yang ingin kau ungkit sekarang?
104
00:07:03,360 --> 00:07:07,260
Sepertinya kau menutupi
setiap sudut kebenaran.
105
00:07:07,260 --> 00:07:09,200
Jika kami terus menanyakan hal itu...
106
00:07:09,200 --> 00:07:12,380
...maka itu akan menjadi
pukulan besar untuk kampanyemu.
107
00:07:12,380 --> 00:07:14,370
Masyarakat akan membicarakannya...
108
00:07:14,370 --> 00:07:17,400
...akan ada banyak pembicaraan di Internet.
109
00:07:17,400 --> 00:07:20,040
Lalu keluargamu akan segera tahu...
110
00:07:20,040 --> 00:07:22,850
...bukan itu yang kau mau, kan?
111
00:07:24,110 --> 00:07:26,420
Jika kita bekerja sama...
112
00:07:26,420 --> 00:07:29,260
...kita bisa mengalahkan
Kandidat Chun Jae Hyok.
113
00:07:29,260 --> 00:07:30,950
Demi masa depan negara ini...
114
00:07:30,950 --> 00:07:33,360
...melawan kekuasaan dan korupsi
dari Partai Dae Han Baru...
115
00:07:33,360 --> 00:07:36,090
...mari kita berjuang bersama.
116
00:07:36,090 --> 00:07:38,180
Di pemilu ini...
117
00:07:38,180 --> 00:07:41,340
...tolong bantu Kandidat Seok.
118
00:07:41,340 --> 00:07:44,570
Kemudian kau dapat ikut pemilu berikutnya.
119
00:07:44,570 --> 00:07:48,690
Aku akan mendapatkan dana untuk
kampanye pemilu kau berikutnya.
120
00:08:05,740 --> 00:08:09,670
Bukankah sudah jelas kukatakan
aku tak punya uang untuk Kandidat Seok?
121
00:08:09,670 --> 00:08:13,420
Jika tidak, kau datang untuk mengemis?
122
00:08:13,420 --> 00:08:15,660
Aku kasihan padamu.
123
00:08:15,660 --> 00:08:18,620
Ketika aku memberimu peluang untuk menjadi
kontributor Presiden berikutnya...
124
00:08:18,620 --> 00:08:21,180
...kau menolaknya.
125
00:08:21,180 --> 00:08:23,180
Kembalilah saat dia sudah terpilih.
126
00:08:23,180 --> 00:08:24,980
Maka aku akan memberimu uang.
127
00:08:24,980 --> 00:08:26,620
Ngomong-ngomong...
128
00:08:26,620 --> 00:08:29,750
...apakah dia bisa menang
dengan rating rendah seperti itu?
129
00:08:29,750 --> 00:08:31,750
Kau bahkan memperhatikan
hasil polling kami.
130
00:08:31,750 --> 00:08:34,280
Terima kasih atas ketertarikannya.
131
00:08:35,150 --> 00:08:37,780
Sudah kubilang aku tak punya uang untukmu.
132
00:08:37,780 --> 00:08:39,470
Kau tidak ingat?
133
00:08:39,470 --> 00:08:41,470
Silakan pergi.
134
00:08:41,470 --> 00:08:44,340
Apa yang kukatakan tentang
skandal di Baek Hak Group...
135
00:08:44,340 --> 00:08:46,060
...kau ingat, kan?
136
00:08:46,060 --> 00:08:48,970
Jika memang ada yang bisa
kau ungkapkan, kenapa kau datang?
137
00:08:48,970 --> 00:08:53,170
Bukankah kau harusnya ke stasiun TV
atau perusahaan koran untuk menceritakannya?
138
00:08:53,170 --> 00:08:54,810
Sudah kupikirkan dan...
139
00:08:54,810 --> 00:08:59,500
...aku menyadari aku harusnya
memberitahumu sebelum publik tahu.
140
00:08:59,500 --> 00:09:02,660
Menceritakan pada orang yang
akan paling terkejut...
141
00:09:02,660 --> 00:09:04,600
...akan lebih efektif, kan?
142
00:09:04,600 --> 00:09:08,000
Tak ada yang bisa kau gunakan
untuk memeras kami.
143
00:09:08,000 --> 00:09:10,270
Kau yakin?
144
00:09:10,270 --> 00:09:12,130
Mantan Presiden Baek Chang Hak...
145
00:09:12,130 --> 00:09:15,810
...apa kau tahu dia telah
membunuh seseorang?
146
00:09:17,150 --> 00:09:19,610
Apa?
147
00:09:19,610 --> 00:09:21,670
Kubilang dia pembunuh.
148
00:09:21,670 --> 00:09:26,070
Terlebih lagi, yang dia bunuh
adalah suami bibimu.
149
00:09:27,690 --> 00:09:31,120
Kau tak tahu, kan?
150
00:09:33,680 --> 00:09:38,670
Apakah itu benar atau tidak,
kau bisa menghubungi ayahmu untuk memastikannya.
151
00:09:38,670 --> 00:09:41,310
Ketika aku menghubungimu,
uang harus sudah siap.
152
00:09:41,310 --> 00:09:46,300
Jika tidak, seluruh dunia akan tahu hal itu.
153
00:10:07,680 --> 00:10:13,440
Benarkah Joo Da Hae mengatakan
Presiden Baek seorang pembunuh?
154
00:10:13,440 --> 00:10:16,000
Ya.
155
00:10:16,000 --> 00:10:18,040
Memanfaatkan itu...
156
00:10:18,040 --> 00:10:21,420
...apa dia menuntut dana pemilu?
157
00:10:21,420 --> 00:10:23,860
Ya.
158
00:10:29,750 --> 00:10:33,920
Akan kucari cara untuk
menghentikan Joo Da Hae memerasmu.
159
00:10:37,110 --> 00:10:39,820
Kau sudah tahu hal itu?
160
00:10:42,130 --> 00:10:44,960
Kau sudah tahu, kan?
161
00:10:44,960 --> 00:10:49,230
Alasan ayah memberiku posisinya...
162
00:10:49,260 --> 00:10:54,650
...apakah ada hubungannya
dengan tuduhan Joo Da Hae itu?
163
00:10:54,650 --> 00:10:59,030
Aku akan menemui Presiden Baek dulu.
164
00:11:05,910 --> 00:11:08,150
Kau tidak apa?
165
00:11:08,150 --> 00:11:10,980
Aku baik-baik saja.
166
00:11:10,980 --> 00:11:14,660
Pergilah temui ayah.
167
00:11:14,710 --> 00:11:16,970
Ya.
168
00:11:38,350 --> 00:11:42,570
Putrimu sudah tahu tentang
kasus pembunuhan 10 tahun lalu.
169
00:11:44,290 --> 00:11:47,320
Presiden.
170
00:11:49,030 --> 00:11:54,700
Apa Joo Da Hae memeras Do Kyung?
171
00:11:54,700 --> 00:11:57,480
Ya, benar.
172
00:12:03,700 --> 00:12:07,380
Aku akan menyerahkan diri pada polisi.
173
00:12:07,450 --> 00:12:08,740
Presiden.
174
00:12:08,740 --> 00:12:10,180
Jika aku menyerahkan diri...
175
00:12:10,180 --> 00:12:13,440
...aku akan menebus kejahatanku.
176
00:12:13,440 --> 00:12:18,190
Ancaman Joo Da Hae juga
akan menjadi sia-sia.
177
00:12:18,190 --> 00:12:23,360
Dan akan menjadi akhir dari
karir Seok Tae Il.
178
00:12:23,360 --> 00:12:26,460
Aku akan ke kantor polisi...
179
00:12:26,460 --> 00:12:30,470
...untuk menebus kejahatanku.
180
00:12:31,260 --> 00:12:33,030
Benar.
181
00:12:33,030 --> 00:12:36,950
Ini sudah waktunya.
182
00:12:36,950 --> 00:12:41,080
Aku akan menyerahkan diri.
183
00:12:41,080 --> 00:12:49,010
Lalu, kau akan menghentikan
Seok Tae Il keluar dari hal ini.
184
00:12:59,300 --> 00:13:04,140
Ini file video.
185
00:13:04,140 --> 00:13:06,450
Aku akan menganalisa situasi...
186
00:13:06,450 --> 00:13:10,560
...dan akan kupastikan
Seok Tae Il tak bisa lolos.
187
00:13:26,790 --> 00:13:29,970
Itu bukan bunuh diri.
188
00:13:29,990 --> 00:13:34,190
Bagaimana jika ini akan terungkap
kalau Presiden ada hubungannya dengan kematiannya?
189
00:13:34,190 --> 00:13:39,340
Kau yang menyarankan suaminya Jee Mee
terlihat seolah-olah bunuh diri.
190
00:13:39,340 --> 00:13:43,910
Kenapa kau mengungkitnya sekarang?
191
00:13:43,910 --> 00:13:46,820
Aku ingin menjadi Walikota Seoul.
192
00:13:47,710 --> 00:13:51,140
Walikota Seoul?
193
00:13:51,140 --> 00:13:56,360
Bisakah kau melakukannya untukku?
194
00:14:00,980 --> 00:14:03,450
Seok Tae Il...
195
00:14:03,450 --> 00:14:07,970
Orang seperti ini ingin
menjadi Presiden?
196
00:14:08,420 --> 00:14:11,650
Tak akan kubiarkan itu terjadi.
197
00:14:12,570 --> 00:14:15,650
Seok Tae Il dan juga Joo Da Hae...
198
00:14:15,650 --> 00:14:18,610
...akan kubuat mereka
membayar kejahatan mereka.
199
00:14:31,980 --> 00:14:35,310
Mana uangnya?
200
00:14:35,310 --> 00:14:37,990
Kau tak membawanya?
201
00:14:37,990 --> 00:14:42,070
Bukankah kau mau melihatku karena
Presiden Baek Do Kyung memberimu uang?
202
00:14:42,070 --> 00:14:44,780
Baek Hak tak ada uang untukmu.
203
00:14:44,830 --> 00:14:47,830
Kupikir mereka sudah menjelaskannya padamu.
204
00:14:48,900 --> 00:14:52,060
Jika ayahnya Baek Do Kyung
ditangkap karena pembunuhan...
205
00:14:52,060 --> 00:14:54,920
...sepertinya dia tak peduli?
206
00:14:54,920 --> 00:14:57,160
Kau sepertinya sudah salah paham.
207
00:14:57,160 --> 00:15:03,160
Dengan itu, kau bukan hanya
bisa memeras Baek Hak.
208
00:15:03,290 --> 00:15:06,720
Jika kau mengungkap bahwa Presiden Baek Chang Hak
adalah seorang pembunuh...
209
00:15:06,720 --> 00:15:09,710
...akankah Seok Tae Il aman?
210
00:15:10,350 --> 00:15:14,750
Apa yang akan kau lakukan untuk
menutupi Kandidat Seok dari fakta itu?
211
00:15:15,220 --> 00:15:18,650
Kau ingin menguji
siapa yang lebih berani.
212
00:15:18,650 --> 00:15:22,280
Bagaimanapun kau tak akan mampu
mengungkapkan kebenaran, kan?
213
00:15:23,080 --> 00:15:28,250
Presiden Baek Chang Hak sudah
memutuskan untuk menyerahkan diri.
214
00:15:32,450 --> 00:15:36,230
Dia ingin menghancurkan kita semua.
215
00:15:36,230 --> 00:15:38,660
Presiden Baek telah hidup dengan baik
sebagai orang kaya.
216
00:15:38,660 --> 00:15:40,900
Bisakah dia rela masuk penjara?
217
00:15:40,900 --> 00:15:43,140
Kami hanya ingin sebagian kecil
uang Baek Hak yang berlimpah.
218
00:15:43,140 --> 00:15:45,050
Kenapa dia menolak?
219
00:15:45,050 --> 00:15:47,930
Jika Kandidat Seok terpilih
dengan uang dari Baek Hak...
220
00:15:47,930 --> 00:15:49,750
...bukankah akan menguntungkan bagi keduanya?
221
00:15:49,750 --> 00:15:52,650
Ini hanya akan mengekang keduanya.
222
00:15:52,650 --> 00:15:56,460
Kenapa kau terobesi dengan
pemilihan Kandidat Seok?
223
00:15:56,460 --> 00:15:58,970
Ini bukan pemilihannya Seok Tae Il.
224
00:15:58,970 --> 00:16:00,660
Ini pemiluku.
225
00:16:00,660 --> 00:16:03,420
Ini pemilu bagiku untuk menjadi Ibu Negara.
226
00:16:03,420 --> 00:16:05,060
Apa?
227
00:16:05,060 --> 00:16:06,720
Ibu Negara?
228
00:16:06,720 --> 00:16:09,650
Itu sebabnya aku memberi
segalanya untuk pemilu ini.
229
00:16:09,650 --> 00:16:10,820
Apakah dia akan menyerahkan diri atau tidak...
230
00:16:10,820 --> 00:16:13,730
...lakukan terserahmu.
231
00:16:13,730 --> 00:16:15,730
Sebelum Presiden menyerahkan diri...
232
00:16:15,730 --> 00:16:17,380
...mundurkan dari pencalonannya.
233
00:16:17,380 --> 00:16:19,650
Presiden Baek Chang Hak
takkan menyerahkan diri.
234
00:16:19,650 --> 00:16:22,160
Dia tak punya keberanian seperti itu.
235
00:16:22,160 --> 00:16:25,760
Dan juga kami tak akan mundur,
apa pun yang terjadi.
236
00:16:36,920 --> 00:16:39,930
Apa? Apa katamu?
237
00:16:39,930 --> 00:16:44,570
Presiden Baek akan menyerahkan diri
atas kasus pembunuhan 10 tahun lalu.
238
00:16:44,570 --> 00:16:46,570
Itu tak boleh terjadi.
239
00:16:46,570 --> 00:16:50,340
Itu akan menjadi akhir karirku.
240
00:16:50,340 --> 00:16:54,290
Kenapa kau menceritakan semuanya?
241
00:16:54,290 --> 00:16:55,910
Jika kita tak menghentikannya...
242
00:16:55,910 --> 00:16:58,150
...kita tak akan punya
kesempatan ikut pemilu.
243
00:16:58,150 --> 00:17:01,550
Kau juga akan tertangkap.
244
00:17:04,680 --> 00:17:07,690
Lakukan apa saja untuk menghentikannya.
245
00:17:11,470 --> 00:17:14,920
Presiden, apa maksudmu menyerahkan diri?
246
00:17:14,920 --> 00:17:17,360
Tak ada yang akan tahu soal itu
jika kau tak membicarakannya.
247
00:17:17,360 --> 00:17:20,710
Kita hapus video itu dan lupakan semuanya.
248
00:17:20,760 --> 00:17:22,800
Dengan video itu...
249
00:17:22,800 --> 00:17:25,460
...kau mau memerasku.
250
00:17:25,460 --> 00:17:27,270
Sekarang kau ingin aku melupakannya?
251
00:17:27,270 --> 00:17:30,360
Hal seperti itu tak akan terjadi lagi.
252
00:17:30,360 --> 00:17:34,010
Mohon maafkan aku dan lepaskan aku kali ini.
253
00:17:34,010 --> 00:17:36,250
Ketika aku menjadi Presiden...
254
00:17:36,250 --> 00:17:38,250
...aku tak akan melupakan kebaikanmu.
255
00:17:38,250 --> 00:17:41,940
Itulah yang paling kutakutkan.
256
00:17:41,940 --> 00:17:45,020
Kau menjadi Presiden.
257
00:17:45,690 --> 00:17:48,200
Aku akan membayar kejahatanku.
258
00:17:48,200 --> 00:17:52,650
Jadi, kau harus berhenti
bermimpi hal konyol seperti itu...
259
00:17:52,700 --> 00:17:55,290
...dan bayarlah kejahatanmu.
260
00:18:02,920 --> 00:18:05,620
Presiden.
261
00:18:05,620 --> 00:18:07,960
Kali ini saja.
262
00:18:07,960 --> 00:18:10,620
Mohon selamatkan aku.
263
00:18:10,620 --> 00:18:12,910
Aku tak bisa membiarkannya hancur sekarang.
264
00:18:12,910 --> 00:18:18,080
Aku ingin hidup tenang sekarang.
265
00:18:18,080 --> 00:18:21,530
Aku sudah terlalu tua.
266
00:18:21,530 --> 00:18:23,920
Selama sisa hidupku...
267
00:18:23,920 --> 00:18:27,350
...aku akan menebus dosaku.
268
00:18:27,350 --> 00:18:30,400
Aku ingin damai sebelum aku pergi.
269
00:18:30,450 --> 00:18:33,190
Berdiri dan pergilah.
270
00:18:33,190 --> 00:18:35,190
Presiden!
271
00:18:37,160 --> 00:18:39,820
Tn. Kandidat, apa yang kau lakukan?
272
00:18:39,820 --> 00:18:42,180
Berdirilah.
273
00:18:42,180 --> 00:18:45,070
Cepatlah berdiri.
274
00:18:45,070 --> 00:18:47,950
Apa yang kau lakukan setelah
menjadi Presiden?
275
00:18:47,950 --> 00:18:50,110
Joo Da Hae.
276
00:18:50,110 --> 00:18:53,390
Kau juga harus sadar.
277
00:18:53,390 --> 00:18:57,000
Sekarang semua sudah berakhir.
278
00:18:57,000 --> 00:18:59,930
Presiden, meskipun kau menyerahkan diri...
279
00:18:59,930 --> 00:19:02,690
...dia tak akan rugi.
280
00:19:02,690 --> 00:19:05,800
Jika kau mau menyerahkan diri, silakan.
281
00:19:12,880 --> 00:19:17,030
Kenapa kau berlutut pada Presiden Baek?
282
00:19:17,030 --> 00:19:19,790
Kau seharusnya tak melakukannya.
283
00:19:19,790 --> 00:19:21,500
Bukan hanya mengungkapkan kelemahanmu...
284
00:19:21,500 --> 00:19:23,840
...kau berlutut di hadapannya?
285
00:19:23,840 --> 00:19:27,150
Kau pikir dia akan menyerahkan diri?
286
00:19:27,150 --> 00:19:31,520
Ketika kau mengatakan
tak ada yang kau sembunyikan.
287
00:19:31,520 --> 00:19:34,980
Apakah ini rencanamu?
288
00:19:35,970 --> 00:19:38,500
Kutanya untuk yang terakhir kalinya.
289
00:19:38,500 --> 00:19:40,500
Tn. Kandidat.
290
00:19:40,500 --> 00:19:44,820
Apakah masih ada yang
kau sembunyikan dariku?
291
00:19:45,960 --> 00:19:50,480
Tidak ada.
292
00:20:18,000 --> 00:20:20,880
Selamat datang, Bibi.
293
00:20:20,880 --> 00:20:25,630
Kau bilang ada yang ingin
kau tunjukkan padaku.
294
00:20:28,260 --> 00:20:31,220
Ini dia.
295
00:20:31,220 --> 00:20:33,220
Apa di dalam?
296
00:20:33,220 --> 00:20:34,430
Apa itu?
297
00:20:34,430 --> 00:20:37,710
Itu bukti siapa yang membunuh suamiku?
298
00:20:37,710 --> 00:20:39,100
Ya.
299
00:20:40,390 --> 00:20:43,200
Siapa pelakunya?
300
00:20:43,200 --> 00:20:46,110
Siapa yang membunuhnya?
301
00:20:46,110 --> 00:20:48,370
Serahkan itu.
302
00:20:50,360 --> 00:20:52,470
Cepat serahkan itu.
303
00:20:52,470 --> 00:20:55,530
Tidak, kau wanita gila!
304
00:20:55,530 --> 00:20:58,760
Kenapa kau menghancurkannya?
305
00:20:58,760 --> 00:21:01,620
Segera perbaiki, jadi aku bisa melihatnya.
306
00:21:01,620 --> 00:21:05,250
Jika kau mau, aku bisa
membuat CD yang sama.
307
00:21:05,250 --> 00:21:08,700
Kau punya salinannya?
308
00:21:08,700 --> 00:21:10,860
Yang asli ada di tempat lain.
309
00:21:10,860 --> 00:21:12,950
Jika kau mau,
aku bisa menunjukkannya.
310
00:21:12,950 --> 00:21:17,800
Kau...
Apa yang kau inginkan?
311
00:21:17,920 --> 00:21:20,750
Lakukan bantuan kecil untukku.
312
00:21:20,750 --> 00:21:24,060
Maka aku akan memberimu CD lain.
313
00:21:25,680 --> 00:21:30,100
Kau tahu ada brankas di kamar Oppa-mu.
314
00:21:30,100 --> 00:21:33,130
Jika kau membuka brankasnya,
disana ada USB.
315
00:21:33,130 --> 00:21:35,770
Jika kau mengambilnya,
aku akan memberimu CD-nya.
316
00:21:35,770 --> 00:21:39,740
Apa di dalam USB itu?
317
00:21:39,740 --> 00:21:43,050
Ada informasi tentang
dana rahasia Baek Hak.
318
00:21:43,050 --> 00:21:45,610
Aku ingin melihatnya.
319
00:21:47,750 --> 00:21:52,100
Kau sudah melihat video yang kuberikan, kan?
320
00:21:52,100 --> 00:21:54,100
Mudah saja.
321
00:21:54,100 --> 00:21:57,070
Aku membunuh adik iparku.
322
00:21:57,070 --> 00:22:01,910
Seok Tae Il menutupinya agar
terlihat seperti bunuh diri.
323
00:22:01,910 --> 00:22:06,260
Kau masih butuh penjelasan?
324
00:22:07,950 --> 00:22:11,980
Aku sudah melihat video dalam USB ini.
325
00:22:11,980 --> 00:22:13,740
Pasti sulit, tapi...
326
00:22:13,740 --> 00:22:17,270
...bisa kau menjelaskan
apa yang terjadi hari itu?
327
00:22:17,270 --> 00:22:21,700
Kenapa Pengacara Seok Tae Il
rela menutupinya...
328
00:22:21,700 --> 00:22:24,430
...itu yang aku tak mengerti.
329
00:22:24,430 --> 00:22:26,790
Kau tak langsung memerintahkannya.
330
00:22:26,790 --> 00:22:30,890
Tapi Pengacara Seok merencanakan
semuanya sendiri.
331
00:22:30,890 --> 00:22:33,680
Saat itu...
332
00:22:33,680 --> 00:22:40,040
...memang benar Seok Tae Il melakukannya
untuk menunjukkan kesetiaannya.
333
00:22:40,040 --> 00:22:42,820
Sudah 10 tahun berlalu.
334
00:22:42,820 --> 00:22:46,730
Sejak hari itu...
335
00:22:46,730 --> 00:22:50,250
...aku tak pernah hidup tenang.
336
00:22:50,250 --> 00:22:52,560
Hal itu sangat jelas
seakan baru terjadi kemarin.
337
00:22:52,630 --> 00:22:55,420
- Maafkan aku.
- Tidak apa.
338
00:22:55,420 --> 00:22:57,420
Setelah aku menyerahkan diri...
339
00:22:57,420 --> 00:22:59,970
...seluruh dunia akan tahu tentang itu.
340
00:22:59,970 --> 00:23:02,110
Memberitahumu lebih dulu...
341
00:23:02,110 --> 00:23:04,770
...tak menjadi begitu berat.
342
00:23:07,530 --> 00:23:10,290
Itu kecelakaan.
343
00:23:10,290 --> 00:23:14,910
Kenapa aku mau membunuh suami adikku?
344
00:23:15,460 --> 00:23:18,090
Memang benar aku membunuhnya, tapi...
345
00:23:18,090 --> 00:23:20,000
...itu kecelakaan.
346
00:23:21,000 --> 00:23:23,210
Adik iparku mengelola...
347
00:23:23,210 --> 00:23:25,520
...dana rahasia perusahaan.
348
00:23:25,520 --> 00:23:29,180
Dana rahasia 500 juta won
menghilang.
349
00:23:29,180 --> 00:23:33,180
Dia dan aku berdebat masalah itu
di atas gedung perusahaan.
350
00:23:33,180 --> 00:23:35,040
Aku kehilangan ketenanganku.
351
00:23:35,040 --> 00:23:37,950
Aku mulai marah dan
terus berjalan ke arahnya.
352
00:23:37,950 --> 00:23:41,010
Dia memprotes bahwa itu tidak adil.
353
00:23:41,010 --> 00:23:45,130
Aku sangat marah.
354
00:23:45,130 --> 00:23:48,390
Aku mulai memukulnya.
355
00:23:48,390 --> 00:23:51,620
Dan dia terjatuh...
356
00:23:51,620 --> 00:23:55,700
...kepalanya membentur palang.
357
00:23:56,570 --> 00:23:59,850
Akhirnya dia mati.
358
00:23:59,850 --> 00:24:03,850
Hei!
359
00:24:09,710 --> 00:24:11,450
Hei!
360
00:24:11,450 --> 00:24:14,780
Young Ho!
361
00:24:14,780 --> 00:24:18,690
Saat itu, Seok Tae Il, yang merupakan
pengacara konsultan untuk perusahaan...
362
00:24:18,690 --> 00:24:20,690
...naik ke atas gedung.
363
00:24:20,690 --> 00:24:23,900
Dia melihat adik iparku terbaring.
364
00:24:23,900 --> 00:24:28,900
Seok Tae Il segera
menyuruhku ke kantor.
365
00:24:28,900 --> 00:24:32,850
Dia bilang akan mengurusnya.
366
00:24:32,850 --> 00:24:39,640
Dia membuatnya tampak seakan
adik iparku melompat dari atap.
367
00:24:39,640 --> 00:24:44,310
Polisi juga melaporkan
kalau itu bunuh diri.
368
00:24:46,300 --> 00:24:49,600
Kasus itu pun ditutup.
369
00:24:49,600 --> 00:24:52,360
Chung Young Ho sudah mati di atas atap.
370
00:24:52,360 --> 00:24:55,940
Pengacara Seok Tae Il
mendorong dia dari gedung.
371
00:24:55,940 --> 00:24:59,770
Kau bilang dia membuatnya
tampak seolah seperti bunuh diri?
372
00:24:59,770 --> 00:25:02,800
Benar.
373
00:25:03,120 --> 00:25:07,700
Setelah penyelidikan polisi,
hal itu dilaporkan sebagai bunuh diri.
374
00:25:07,700 --> 00:25:10,030
Adikku, Jee Mee...
375
00:25:10,030 --> 00:25:13,360
...tak menerima fakta dia bunuh diri.
376
00:25:13,360 --> 00:25:15,920
Dia mengajukan petisi di berbagai tempat.
377
00:25:15,920 --> 00:25:19,130
Dia meminta investigasi ulang.
378
00:25:19,130 --> 00:25:23,410
Tapi, ketika itu tak berjalan
sesuai keinginannya...
379
00:25:23,410 --> 00:25:26,560
...dia menjadi pencandu alkohol.
380
00:25:26,560 --> 00:25:30,170
Dia mempertaruhkan segalanya.
381
00:25:30,170 --> 00:25:33,300
Apakah dia mencurigaimu?
382
00:25:33,300 --> 00:25:36,330
Dia mungkin curiga, tapi...
383
00:25:36,330 --> 00:25:40,800
...dia tak bisa mengatakan apa pun.
384
00:25:40,800 --> 00:25:43,210
Ketika dia jatuh miskin...
385
00:25:43,210 --> 00:25:47,340
...dia pindah ke rumahku.
386
00:25:47,340 --> 00:25:51,470
Aku merasa kasihan pada Jee Mee, tapi...
387
00:25:51,520 --> 00:25:54,150
...demi kehidupanku...
388
00:25:54,150 --> 00:25:57,680
...aku telah menipunya selama ini.
389
00:25:57,680 --> 00:25:59,770
Bagi Jee Mee...
390
00:25:59,770 --> 00:26:04,370
...aku telah melakukan kejahatan yang
tak bisa kutebus bahkan dengan kematianku.
391
00:26:09,930 --> 00:26:13,190
Bunuh diri oleh seorang
karyawan di Baek Hak...
392
00:26:14,330 --> 00:26:17,240
...Pengacara Seok Tae Il...
393
00:26:18,830 --> 00:26:21,810
...Itu bukan bunuh diri...
394
00:26:22,860 --> 00:26:25,910
...Forensik Lee Chul Woo...
395
00:26:25,910 --> 00:26:28,600
Lee Chul Woo.
396
00:26:31,510 --> 00:26:34,560
Lee Chul Woo.
397
00:26:37,020 --> 00:26:38,890
Forensik, Lee Chul Woo.
398
00:26:38,890 --> 00:26:40,730
Pengacara Seok Tae Il.
399
00:26:57,450 --> 00:26:59,320
Lee Chul Woo.
400
00:26:59,320 --> 00:27:01,160
Pembunuhan oleh Baek Chang Hak...
401
00:27:01,160 --> 00:27:02,550
...Seok Tae Il...
402
00:27:02,550 --> 00:27:06,050
...menutupi kematian Chung Young Ho.
403
00:27:08,040 --> 00:27:11,620
Lee Chul Woo dan Seok Tae Il...
404
00:27:11,620 --> 00:27:14,930
...apakah mereka mengatur semua ini?
405
00:27:17,880 --> 00:27:20,770
Aku harus menemukan Lee Chul Woo.
406
00:27:26,210 --> 00:27:29,390
Jika kau membuka brankasnya,
disana ada USB.
407
00:27:29,390 --> 00:27:32,350
Jika kau berikan USB itu,
aku akan memberimu CD-nya.
408
00:27:57,080 --> 00:27:59,940
Jee Mee.
409
00:28:05,030 --> 00:28:07,620
Apa Joo Da Hae yang
memintamu melakukan ini?
410
00:28:07,620 --> 00:28:11,720
Masuk ke kamarku dan
membawa USB itu padanya?
411
00:28:11,720 --> 00:28:14,200
Ini tak ada hubungannya
dengan wanita murahan itu.
412
00:28:14,250 --> 00:28:16,840
Jee Mee.
413
00:28:17,630 --> 00:28:20,390
- Jangan maafkan aku.
- Tidak!
414
00:28:20,390 --> 00:28:22,080
Jangan katakan padaku.
415
00:28:22,080 --> 00:28:23,700
Aku akan mencari tahu.
416
00:28:23,700 --> 00:28:25,980
Kau jangan memberitahuku.
417
00:28:25,980 --> 00:28:29,560
- Maafkan aku.
- Jangan katakan apa pun!
418
00:28:29,560 --> 00:28:32,100
Jee Mee.
419
00:28:33,190 --> 00:28:36,030
Aku...
420
00:28:37,090 --> 00:28:40,050
...membunuh Young Ho.
421
00:28:41,100 --> 00:28:43,610
Sudah kubilang jangan katakan apa pun!
422
00:28:43,610 --> 00:28:46,740
Jangan mengaku!
423
00:28:52,400 --> 00:28:54,910
Jangan mengaku!
424
00:28:54,910 --> 00:28:58,520
Jangan katakan apapun, kau pembunuh!
425
00:28:58,520 --> 00:29:00,460
Kenapa kau membunuh suamiku?
426
00:29:00,460 --> 00:29:03,410
Kenapa kau membunuhnya? Kenapa?
427
00:29:03,410 --> 00:29:05,550
Kenapa kau membunuhnya?
428
00:29:05,550 --> 00:29:08,390
Kenapa? Kenapa?
429
00:29:08,390 --> 00:29:10,130
Bibi.
430
00:29:10,130 --> 00:29:12,310
Maafkan aku.
431
00:29:12,310 --> 00:29:14,620
Jee Mee.
432
00:29:14,620 --> 00:29:17,160
Maafkan aku.
433
00:29:17,830 --> 00:29:20,960
Apa yang sudah kulakukan padamu?
434
00:29:20,960 --> 00:29:24,270
Aku menyesal.
Aku sangat menyesal.
435
00:29:25,110 --> 00:29:27,700
Apa yang akan kau lakukan?
436
00:29:27,700 --> 00:29:32,170
Apa yang akan kau lakukan padanya?
437
00:29:33,040 --> 00:29:35,800
Hidupnya begitu singkat.
Apa yang akan kau lakukan?
438
00:29:35,800 --> 00:29:38,360
Kembalikan dia!
439
00:29:38,360 --> 00:29:40,070
Apa yang akan kau lakukan?
440
00:29:40,070 --> 00:29:42,410
Kembalikan dia!
441
00:29:42,410 --> 00:29:44,620
Bibi.
442
00:29:44,620 --> 00:29:47,230
Ini tidak adil.
443
00:29:47,230 --> 00:29:50,190
Bagaimana ini bisa?
Ini tidak adil.
444
00:29:50,190 --> 00:29:52,380
Kau menipuku selama 10 tahun.
445
00:29:52,380 --> 00:29:55,810
Kau menipuku selama 10 tahun
dengan mengatakan suamiku bunuh diri.
446
00:29:55,810 --> 00:29:57,450
Dan sekarang...
447
00:29:57,450 --> 00:30:00,830
...bagaimana bisa kau menangis
setelah bertahun-tahun ini?
448
00:30:00,830 --> 00:30:02,830
Bibi, maafkan aku.
449
00:30:02,830 --> 00:30:05,200
Tolong maafkan ayahku.
450
00:30:05,200 --> 00:30:10,160
Kau!
451
00:30:11,220 --> 00:30:16,780
Aku akan membunuh kalian semua.
452
00:30:16,780 --> 00:30:22,500
Aku takkan membiarkanmu.
453
00:30:24,490 --> 00:30:30,480
Aku akan membunuh kalian semua.
454
00:30:40,000 --> 00:30:50,000
Subtitles by DramaFever
Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US
Sue Valentino & kurniawaty
455
00:31:05,850 --> 00:31:08,830
Ini Baek Do Kyung.
456
00:31:08,830 --> 00:31:11,960
Besok pagi datang ke kantorku.
457
00:31:25,850 --> 00:31:28,240
Aku terlalu sibuk untuk duduk sekarang.
458
00:31:28,240 --> 00:31:30,530
Dimana?
459
00:31:33,090 --> 00:31:35,450
Apa koper yang ini?
460
00:31:35,450 --> 00:31:38,130
Kau pasti sangat sibuk dengan pemilu.
461
00:31:41,460 --> 00:31:43,300
Aku takkan membukanya disini.
462
00:31:43,300 --> 00:31:46,110
Ini pasti 500 juta won.
463
00:31:46,110 --> 00:31:47,580
Kami akan menggunakannya
dengan baik untuk pemilu.
464
00:31:47,580 --> 00:31:49,190
Terima kasih.
465
00:31:49,190 --> 00:31:51,780
Bila Kandidat Seok menjadi Presiden,
dia takkan melupakan ini.
466
00:31:51,780 --> 00:31:54,190
Aku tak peduli apa yang terjadi pada pemilu.
467
00:31:54,190 --> 00:31:56,700
Aku sama sekali tak peduli.
468
00:31:58,090 --> 00:32:00,630
Mengenai ayahku...
469
00:32:00,630 --> 00:32:03,810
- ...tutup mulutmu.
- Tentu saja.
470
00:32:03,810 --> 00:32:06,290
Jika seorang pembunuh dikenal dunia...
471
00:32:06,290 --> 00:32:09,450
...itu akan menjadi akhir dari Presiden Baek.
472
00:32:09,450 --> 00:32:13,450
Tapi hal itu juga penting bagi
karirnya Kandidat Seok.
473
00:32:13,450 --> 00:32:16,210
Itu bukan hal yang harus kuumbarkan.
474
00:32:16,210 --> 00:32:20,710
Jangan usik keluargaku.
475
00:32:22,650 --> 00:32:25,550
Karena aku tahu bagaimana
mengerikannya Presiden Baek Do Kyung...
476
00:32:25,550 --> 00:32:28,110
...apa aku akan melakukan
sesuatu yang bodoh?
477
00:32:28,110 --> 00:32:32,070
Bagaimanapun, aku akan menggunakan
uang ini dengan baik.
478
00:32:35,070 --> 00:32:36,840
Oh ya.
479
00:32:37,830 --> 00:32:40,120
Ketika kau bertemu denganku lain kali...
480
00:32:40,120 --> 00:32:42,480
...ketika aku masuk, kau mungkin
harus bersujud di kakimu...
481
00:32:42,480 --> 00:32:45,830
...dan menghormat kepadaku.
482
00:32:45,830 --> 00:32:50,210
Kau takkan bisa duduk nyaman
dan bicara denganku seperti itu.
483
00:32:50,210 --> 00:32:52,210
Aku pastikan padamu.
484
00:33:04,600 --> 00:33:07,210
Ahjussi, naikkan kakimu.
485
00:33:12,600 --> 00:33:14,570
Apa kau bisa mengangkat mangkuknya?
486
00:33:14,570 --> 00:33:17,030
Aih, kenapa kau melakukan ini padaku?
487
00:33:17,030 --> 00:33:19,490
Jika aku memintamu untuk membuat
mie sebelum toko dibuka...
488
00:33:19,490 --> 00:33:21,670
...apa kau mau melakukan itu?
489
00:33:21,670 --> 00:33:22,920
Ya ampun.
490
00:33:22,970 --> 00:33:25,200
Ahjussi, kaki.
491
00:33:25,200 --> 00:33:27,610
Aih, kau ini.
492
00:33:27,610 --> 00:33:30,170
Ampun.
493
00:33:33,650 --> 00:33:38,380
Sialan! Aku bahkan tak bisa makan!
Benar-benar!
494
00:33:38,380 --> 00:33:40,790
Oh, Ha Ryu.
495
00:33:40,790 --> 00:33:45,480
Ada seseorang yang mungkin ditemui
Kandidat Seok Tae Il secara diam-diam.
496
00:33:45,480 --> 00:33:48,590
Apa kau bisa periksa siapa yang akan dia temui?
497
00:33:48,590 --> 00:33:52,290
Baiklah. Aku akan bergerak begitu aku siap.
498
00:33:52,290 --> 00:33:56,400
- Apa itu dari Ha Ryu?
- Apa katanya?
499
00:33:56,400 --> 00:33:58,680
Kau teruskan saja mempel lantainya.
500
00:33:58,680 --> 00:34:02,140
Ahn Shim, tinggalkan makanannya disini.
501
00:34:08,430 --> 00:34:11,710
Apa yang membuatnya begitu lama?
502
00:35:09,860 --> 00:35:12,450
- Ya, Sam Do Hyungnim.
- Aku mendapatkannya.
503
00:35:12,450 --> 00:35:15,310
Aku mendapatkan Kandidat Seok.
504
00:35:15,310 --> 00:35:16,750
Apa yang terjadi?
505
00:35:16,750 --> 00:35:20,300
Kandidat Seok membebastugaskan
semua para pengawalnya...
506
00:35:20,300 --> 00:35:22,810
...dan dia mengemudi sendiri sekarang.
507
00:35:22,810 --> 00:35:24,400
Apa sekarang kau sedang mengikutinya?
508
00:35:24,400 --> 00:35:26,220
Aku akan mencari tahu siapa yang dia temui.
509
00:35:26,220 --> 00:35:28,580
- Kau jangan khawatir.
- Baik.
510
00:35:28,580 --> 00:35:32,430
Tolong cari tahu siapa yang dia temui.
511
00:35:37,730 --> 00:35:40,510
- Halo?
- Ini aku.
512
00:35:40,510 --> 00:35:42,900
Apa kau bisa ke rumah sekarang?
513
00:35:42,900 --> 00:35:45,280
Baik, aku mengerti.
514
00:35:54,700 --> 00:35:56,570
Ada apa?
515
00:35:56,570 --> 00:35:59,320
Ayahku ingin menyerahkan dirinya sekarang.
516
00:35:59,320 --> 00:36:02,430
Presiden mau menyerahkan dirinya sekarang?
517
00:36:04,520 --> 00:36:06,160
Presiden.
518
00:36:06,160 --> 00:36:11,080
Benar.
Aku akan membayar kejahatanku.
519
00:36:11,080 --> 00:36:13,760
Ini juga akan menjadi akhir
dari karir Seok Tae Il juga.
520
00:36:13,760 --> 00:36:19,130
Dengan begitu, semuanya akan menjadi benar di dunia ini.
521
00:36:19,130 --> 00:36:21,470
Ayah.
522
00:36:21,470 --> 00:36:25,070
Presiden, tolong tunggu sedikit lagi.
523
00:36:25,070 --> 00:36:26,640
Kenapa?
524
00:36:26,640 --> 00:36:28,750
Aku takkan menarik kata-kataku.
525
00:36:28,750 --> 00:36:32,650
Bagaimanapun, ini hukuman yang pantas kuterima.
526
00:36:32,650 --> 00:36:34,940
Jika aku melapor ke polisi sekarang...
527
00:36:34,940 --> 00:36:37,250
...Seok Tae Il akan hancur.
528
00:36:37,250 --> 00:36:42,200
Dengan begitu, kau juga bisa
menurunkan Joo Da Hae.
529
00:36:42,200 --> 00:36:44,830
Jangan khawatirkan aku.
530
00:36:44,830 --> 00:36:48,340
Aku sudah hidup dengan sangat baik.
531
00:36:48,340 --> 00:36:49,750
Presiden.
532
00:36:49,750 --> 00:36:54,620
Tolong tunggu hingga hari pemilu.
533
00:36:55,100 --> 00:36:57,210
Apa alasannya?
534
00:36:57,210 --> 00:36:59,570
Tolong percaya padaku sekali ini.
535
00:36:59,570 --> 00:37:04,840
Ada kemungkinan bahwa ada
kebenaran lain untuk kasus ini.
536
00:37:04,840 --> 00:37:07,330
Apa maksudmu ada kebenaran lain untuk kasus ini?
537
00:37:07,330 --> 00:37:10,510
Meskipun aku belum 100% positif...
538
00:37:10,510 --> 00:37:15,080
...kau mungkin sama sekali
tidak membunuh adik iparmu.
539
00:37:15,080 --> 00:37:17,080
Apa maksudmu?
540
00:37:17,080 --> 00:37:19,880
Aku sedang mencari seseorang sekarang.
541
00:37:19,880 --> 00:37:22,540
Hingga aku mendapat jawaban dari pertanyaanku...
542
00:37:22,540 --> 00:37:25,590
...tolong jangan ke polisi dan tunggulah sebentar.
543
00:37:25,590 --> 00:37:27,590
Percayalah padaku sekali ini.
544
00:37:27,590 --> 00:37:31,460
Tolong tunggu hingga pemilu.
545
00:37:31,460 --> 00:37:33,650
Ayah, lakukanlah seperti yang dikatakannya.
546
00:37:33,650 --> 00:37:36,330
Hanya 2 hari lagi hingga pemilu.
547
00:37:42,230 --> 00:37:43,840
[Lee Chul Woo]
548
00:38:14,030 --> 00:38:16,840
Kau mengerti kalau ini adalah
waktu yang kritikal, bukan?
549
00:38:16,840 --> 00:38:21,490
Tolong awasi Lee Chul Woo,
tak peduli apapun.
550
00:38:21,490 --> 00:38:23,630
Jika ada seseorang datang mencarinya...
551
00:38:23,630 --> 00:38:26,680
- ...jangan biarkan mereka bertemu.
- Ya.
552
00:38:26,680 --> 00:38:29,220
Jangan khawatir.
553
00:38:44,650 --> 00:38:46,390
Halo.
554
00:38:46,390 --> 00:38:49,670
Apa ada pemeriksa medis
bernama Lee Chul Woo disini?
555
00:38:49,670 --> 00:38:52,980
Ketua Lee sudah mengundurkan diri.
556
00:38:52,980 --> 00:38:55,540
Begitu? Kapan?
557
00:38:55,570 --> 00:38:57,700
Sekitar 6 bulan yang lalu.
558
00:38:57,700 --> 00:39:00,660
Apa mungkin kau tahu kenapa
dia mengundurkan diri?
559
00:39:00,660 --> 00:39:03,420
Tiba-tiba dia tidak datang bekerja.
560
00:39:03,420 --> 00:39:05,420
Dan seminggu kemudian...
561
00:39:05,420 --> 00:39:08,860
...kami menerima surat
pengunduran dirinya via pos.
562
00:39:08,860 --> 00:39:11,770
Apa aku bisa mendapatkan kontak informasinya?
563
00:39:11,770 --> 00:39:15,220
Itu... Kami juga kehilangan kontak dengannya.
564
00:39:15,220 --> 00:39:19,280
Ponsel tak bisa dihubungi dan
nomor rumahnya sama sekali tidak aktif.
565
00:39:30,760 --> 00:39:33,870
- Ke mana Kandidat Seok pergi?
- Ke rumah sakit jiwa.
566
00:39:33,870 --> 00:39:36,100
Rumah sakit jiwa? Kenapa?
567
00:39:36,100 --> 00:39:39,210
Kenapa orang normal pergi ke rumah sakit jiwa?
568
00:39:39,230 --> 00:39:42,390
Ada seseorang yang dia temui di rumah sakit.
569
00:39:42,390 --> 00:39:45,750
Tapi, tempat itu pengamanannya sangat ketat.
570
00:39:45,750 --> 00:39:47,460
Tak seorangpun bisa keluar dari sana hidup-hidup.
571
00:39:47,460 --> 00:39:49,250
Bila orang normal masuk sana...
572
00:39:49,250 --> 00:39:51,930
...dia akan keluar dengan gila.
573
00:39:51,930 --> 00:39:54,670
Dimana tempatnya?
574
00:39:55,040 --> 00:39:59,070
Seseorang yang kukenal merekomendasikan tempat ini.
575
00:40:00,410 --> 00:40:03,320
Dia bilang tempat ini bisa diandalkan.
576
00:40:03,320 --> 00:40:05,780
Kau bisa tenang dan meninggalkan
pasien dengan kami.
577
00:40:05,780 --> 00:40:07,780
Bila ada seorang pasien di rumah...
578
00:40:07,780 --> 00:40:10,180
...seluruh keluarga akhirnya
akan menjadi pasien.
579
00:40:10,180 --> 00:40:13,960
Kami akan mengurus bagian yang berat.
580
00:40:13,960 --> 00:40:16,840
Apa aku bisa melihat kamar pasiennya?
581
00:40:30,660 --> 00:40:35,180
Pengacara Cha.
582
00:40:35,230 --> 00:40:38,040
- Apa kau mengenalnya?
- Tidak.
583
00:40:38,040 --> 00:40:41,340
- Aku Lee Chul Woo.
- Aku tak mengenal orang itu.
584
00:40:41,340 --> 00:40:45,000
Bagaimanapun, ada beberapa yang
tak bisa dikontrol.
585
00:40:45,000 --> 00:40:47,530
Karena itu perawat kami semuanya pria.
586
00:40:47,530 --> 00:40:48,850
Sepertinya sangat bisa diandalkan.
587
00:40:48,850 --> 00:40:52,010
Benar. Apa sekarang aku
bisa membawamu ke basement?
588
00:40:52,010 --> 00:40:54,220
- Apa di sebelah kanan?
- Ya.
589
00:40:54,220 --> 00:40:56,220
Aku ke kamar mandi sebentar dan menyusul.
590
00:40:56,220 --> 00:40:58,220
Baik, aku mengerti.
591
00:41:10,920 --> 00:41:13,330
Tn. Kandidat, terus semangat!
592
00:41:14,140 --> 00:41:16,840
- Selamat.
- Terima kasih.
593
00:41:16,840 --> 00:41:19,460
Nyonya, aku menghargai dukunganmu.
594
00:41:19,530 --> 00:41:21,570
- Coba ini.
- Terima kasih.
595
00:41:21,660 --> 00:41:26,000
Han Young Sook! Han Young Sook!
596
00:41:26,070 --> 00:41:29,260
Halo. Aku nomor 2, Han Young Sook.
597
00:41:29,260 --> 00:41:33,090
Han Young Sook! Han Young Sook!
598
00:41:33,140 --> 00:41:36,350
Aku nomor 2, Han Young Sook.
Tolong dipilih.
599
00:41:36,350 --> 00:41:40,370
Negara dimana keluargaku
akan hidup lebih baik.
600
00:41:40,370 --> 00:41:44,250
Negara dimana hidupku dengan
tetanggaku akan meningkat.
601
00:41:44,250 --> 00:41:49,420
Aku Seok Tae Il, satu-satunya orang
yang bisa membangun negara seperti itu.
602
00:41:55,660 --> 00:41:58,820
Orang yang tidak berbohong.
603
00:41:58,820 --> 00:42:03,020
Orang yang akan melaksanakannya
begitu sudah membulatkan tekadnya.
604
00:42:03,020 --> 00:42:08,510
Apa kalian ingin membangun negara
baru bersamaku, warga sekalian?
605
00:42:12,390 --> 00:42:27,980
Seok Tae Il!
Seok Tae Il!
606
00:42:30,210 --> 00:42:32,440
Tanpa bekerja di kampanye pagi ini...
607
00:42:32,440 --> 00:42:35,500
...kemana saja kau pergi?
608
00:42:37,860 --> 00:42:40,870
Apa kau takkan memberitahuku?
609
00:43:11,890 --> 00:43:14,820
Pengacara Cha.
610
00:43:14,820 --> 00:43:16,630
Lee Chul Woo?
611
00:43:16,680 --> 00:43:19,840
Pengacara Cha, tolong aku.
612
00:43:19,840 --> 00:43:23,820
Tolong keluarkan aku dari sini.
613
00:43:34,830 --> 00:43:37,810
Dokter, tunggu sebentar.
614
00:43:42,180 --> 00:43:44,590
Permisi.
615
00:44:29,380 --> 00:44:35,250
Seok Tae Il! Seok Tae Il!
616
00:44:38,160 --> 00:44:40,720
- Seok Tae Il!
- Pilih nomor 3.
617
00:44:53,370 --> 00:44:57,040
- Pilih nomor 3.
- Seok Tae Il!
618
00:44:57,040 --> 00:44:59,410
Tn. Kandidat, aku akan memberitahumu
peringkat rating terkini.
619
00:44:59,410 --> 00:45:01,690
Nomor 1, Chun Jae Hyok 40%.
620
00:45:01,690 --> 00:45:04,100
Nomor 2, Han Young Soo 23.2%.
621
00:45:04,100 --> 00:45:08,630
Kandidat Seok memiliki 23%
dari rating persetujuan.
622
00:45:10,290 --> 00:45:12,700
Di malam sebelum pemilu,
40% dari pemilih...
623
00:45:12,700 --> 00:45:16,010
...memutuskan untuk memilih siapa yang akan
mereka pilih setelah mendengar pidato para kandidat.
624
00:45:16,010 --> 00:45:19,710
Debat TV malam ini akan sangat penting.
625
00:45:19,710 --> 00:45:23,360
Mari kita akhiri sampai sini
dan bersiap-siap untuk debat TV.
626
00:45:27,640 --> 00:45:29,630
Enak. Terima kasih.
627
00:45:29,630 --> 00:45:31,390
Aku akan bekerja keras.
628
00:45:33,600 --> 00:45:36,140
Kau terlihat baik secara langsung.
629
00:45:37,660 --> 00:45:39,150
- Tolong menang.
- Ya.
630
00:45:39,150 --> 00:45:42,900
- Nomor 3.
- Terima kasih.
631
00:45:43,420 --> 00:45:47,450
- Ayo.
- Nomor 3, Seok Tae Il!
632
00:45:47,450 --> 00:45:48,830
Seok Tae Il!
633
00:45:52,440 --> 00:45:54,210
Kami akan melakukan latihan sekarang.
634
00:45:54,260 --> 00:45:56,840
Ayo semuanya bersiap-siap.
635
00:45:59,200 --> 00:46:03,850
Aigoo, Kandidat Han Young Sook.
636
00:46:03,850 --> 00:46:06,440
Mohon bantuannya.
637
00:46:06,440 --> 00:46:08,730
Aku harap kau lebih lembut padaku,
Kandidat Chun Jae Hyok.
638
00:46:13,170 --> 00:46:15,880
Kandidat Seok Tae Il masih belum dipanggil?
639
00:46:15,880 --> 00:46:17,700
Kampanyenya mengambil waktu lebih lama, jadi...
640
00:46:17,700 --> 00:46:20,410
...mereka sedang menuju kesini sekarang.
641
00:46:20,410 --> 00:46:24,780
Ya. Aku akan mengecek setiap 5 menit. Ya.
642
00:46:27,590 --> 00:46:29,750
Mobilnya sudah siap.
643
00:46:29,750 --> 00:46:33,580
2 kandidat yang lain sudah tiba di stasiun.
644
00:46:33,580 --> 00:46:38,250
Api!
645
00:46:40,240 --> 00:46:42,970
Berpura-pura saja kita tidak
mendengarnya dan ayo pegi.
646
00:46:42,970 --> 00:46:45,830
Kita tak boleh terlambat untuk debat.
647
00:46:45,830 --> 00:46:49,730
Kupikir kau seharusnya pergi menolong mereka.
648
00:46:49,730 --> 00:46:51,620
Lupakan latihannya.
649
00:46:51,620 --> 00:46:54,700
Kita bisa tiba disana ketika siaran langsung.
650
00:46:57,090 --> 00:46:59,720
Api!
651
00:46:59,720 --> 00:47:01,960
Cepat!
652
00:47:01,960 --> 00:47:04,370
Young Hee!
653
00:47:04,370 --> 00:47:08,150
Ayo tolong bantu mereka.
654
00:47:14,020 --> 00:47:15,580
Dia tidak disana, tapi disini.
655
00:47:15,580 --> 00:47:18,190
Aku sudah mengunci pintunya,
jadi dia tak bisa keluar.
656
00:47:18,190 --> 00:47:20,150
Tolong selamatkan Young Hee-ku.
657
00:47:20,150 --> 00:47:25,700
Young Hee!
658
00:47:26,910 --> 00:47:29,500
Tn. Kandidat!
659
00:47:33,530 --> 00:47:35,760
Masuklah.
660
00:47:35,760 --> 00:47:37,950
Tidakkah lebih baik menunggu
hingga ambulansnya datang kemari?
661
00:47:37,950 --> 00:47:40,190
Ikut aku.
662
00:47:41,030 --> 00:47:44,790
Tn. Kandidat!
663
00:47:48,840 --> 00:47:52,710
Young Hee!
664
00:47:55,170 --> 00:48:00,370
Direktur Joo!
665
00:48:02,780 --> 00:48:05,390
Ibu!
666
00:48:05,990 --> 00:48:11,850
Ibu!
667
00:48:20,450 --> 00:48:23,480
Keluarlah duluan.
668
00:48:23,480 --> 00:48:26,340
Tunggu sebentar.
669
00:48:28,530 --> 00:48:31,310
Tn. Kandidat!
670
00:48:40,330 --> 00:48:43,520
Tn. Kandidat, apa kau baik-baik saja?
671
00:48:43,520 --> 00:48:46,750
Terima kasih, Tn. Kandidat!
672
00:48:48,730 --> 00:48:52,610
Tunggu, lenganmu berdarah.
673
00:48:52,610 --> 00:48:55,870
- Tn. Kandidat.
- Aku baik-baik saja.
674
00:48:55,870 --> 00:48:58,130
Cepat bawa cucumu ke rumah sakit.
675
00:48:58,130 --> 00:49:00,320
- Kami akan membawanya kesana.
- Permisi.
676
00:49:00,320 --> 00:49:03,700
Ayo pergi. Tolong biarkan kami lewat.
677
00:49:05,210 --> 00:49:12,210
Seok Tae Il!
Seok Tae Il!
678
00:49:41,300 --> 00:49:44,410
Ayo... 3 menit sebelum siaran.
679
00:49:44,410 --> 00:49:47,540
Cepat berdiri di posisi.
680
00:49:47,540 --> 00:49:51,490
Kandidat Seok Tae Il masih belum tiba.
681
00:49:51,490 --> 00:49:53,900
Baiklah.
682
00:49:53,900 --> 00:49:57,210
Ya. Aku mengerti.
683
00:49:57,210 --> 00:49:59,350
Apa yang terjadi pada Kandidat Seok?
684
00:49:59,350 --> 00:50:01,510
Haruskah kita lanjut tanpa dirinya?
685
00:50:01,510 --> 00:50:04,420
Ya. Begitu siaran dimulai...
686
00:50:04,420 --> 00:50:06,750
...menurut peraturan dari
Komisi Pemilu Nasional...
687
00:50:06,750 --> 00:50:11,050
...tak seorangpun bisa keluar ataupun masuk.
688
00:50:11,050 --> 00:50:13,310
Selain yang berkepentingan,
silakan pergi sekarang.
689
00:50:13,310 --> 00:50:16,740
Kunci semua pintunya sekarang.
690
00:50:19,530 --> 00:50:22,210
1 menit sebelum siaran.
691
00:50:22,210 --> 00:50:24,300
Lampu sudah menyala sekarang.
692
00:50:24,300 --> 00:50:26,660
MC, tolong siapkan komentar pembukaan.
693
00:50:47,490 --> 00:50:50,570
- Apa alasan anda terlambat?
- Tolong dijawab.
694
00:50:50,570 --> 00:50:53,800
Tolong dijawab.
695
00:50:53,800 --> 00:50:55,790
Tn. Kandidat, tolong dijawab.
696
00:50:55,790 --> 00:50:57,710
[Debat ke-19 Pemilu Presiden]
697
00:50:59,620 --> 00:51:02,770
Aku minta maaf atas ketidaknyamanan
para rakyat sekalian.
698
00:51:02,770 --> 00:51:05,380
Nomor 3, Kandidat Seok Tae Il
dari partai Chang Jo...
699
00:51:05,380 --> 00:51:08,610
...tidak hadir dalam debat ini
karena alasan pribadi.
700
00:51:08,610 --> 00:51:11,870
Kami minta maaf untuk itu.
701
00:51:11,870 --> 00:51:14,830
[Sedang siaran]
702
00:51:14,830 --> 00:51:17,980
- Apa yang terjadi pada lengan anda?
- Tolong dijawab.
703
00:51:25,660 --> 00:51:27,210
Kenapa anda terlambat?
704
00:51:27,210 --> 00:51:29,440
Beritahu kami apa alasan kenapa
anda tak bisa mengikuti debat.
705
00:51:29,440 --> 00:51:31,080
Apa yang terjadi pada lengan anda?
706
00:51:31,080 --> 00:51:33,770
Debatnya sudah dimulai, jadi ayo
pergi ke rumah sakit sekarang.
707
00:51:33,770 --> 00:51:36,950
Apa maksud anda rumah sakit?
Apa anda sakit?
708
00:51:40,130 --> 00:51:44,900
Kami minta maaf karena tak bisa
hadir di debat TV.
709
00:51:44,900 --> 00:51:48,310
Kami akan menjelaskan alasannya nanti
kenapa kami tak bisa hadir.
710
00:51:48,310 --> 00:51:50,970
Apa alasannya?
711
00:52:04,910 --> 00:52:07,620
Apa kau baik-baik saja?
712
00:52:09,760 --> 00:52:12,510
Kau memang hebat.
713
00:52:12,510 --> 00:52:15,870
Kaulah orang yang seharusnya
menjadi Presiden.
714
00:52:15,870 --> 00:52:17,730
Benar-benar syukur sekali.
715
00:52:17,730 --> 00:52:20,620
Terima kasih banyak.
716
00:52:20,620 --> 00:52:23,230
Tanpa Kandidat Seok...
717
00:52:23,230 --> 00:52:27,580
...sesuatu yang mengerikan akan
terjadi pada Young Hee kami.
718
00:52:27,580 --> 00:52:29,390
Terima kasih banyak.
719
00:52:29,390 --> 00:52:32,720
Kau sudah menyelamatkan Young Hee kami.
720
00:52:33,690 --> 00:52:37,240
Kandidat Seok, mohon komentarnya.
721
00:52:37,240 --> 00:52:40,900
Aku hanya menyelamatkan sebuah nyawa.
722
00:52:40,900 --> 00:52:45,220
Apa anda bisa berdiri disamping anak itu?
723
00:53:20,440 --> 00:53:21,510
[Seok Tae Il, kandidat terbaik...]
724
00:53:22,050 --> 00:53:23,050
[Pria menakjubkan, Seok Tae Il...]
725
00:53:27,670 --> 00:53:29,530
[Sayang, kita harus memilih
Seok Tae Il besok...]
726
00:53:40,590 --> 00:53:41,590
[Apa kau ingin di retweet?]
727
00:53:43,690 --> 00:53:45,480
[Besok, Seok Tae Il...]
728
00:53:49,500 --> 00:53:52,330
Kandidat ada di nomor 1
di menu pencarian sekarang.
729
00:53:59,880 --> 00:54:02,570
Tn. Kandidat.
730
00:54:04,160 --> 00:54:06,170
Rating persetujuan terakhir sudah keluar.
731
00:54:06,170 --> 00:54:09,970
Ratingmu sudah melewati 30%.
732
00:54:13,700 --> 00:54:17,630
Kandidat Seok punya 32.4% rating persetujuan.
733
00:54:17,630 --> 00:54:19,390
Chun Jae Hyok 38%.
734
00:54:19,390 --> 00:54:21,510
Han Young Sook 17.8%.
735
00:54:21,510 --> 00:54:24,890
Antara Chun Jae Hyok dan kau,
hanya ada 5.6% perbedaan.
736
00:54:26,060 --> 00:54:29,110
Kita sudah tidak jauh dari tujuan kita.
737
00:54:29,110 --> 00:54:33,340
Hingga akhir, mohon lakukan
yang terbaik Kandidat Seok kita.
738
00:54:35,380 --> 00:54:38,520
Seok Tae Il!
Seok Tae Il!
739
00:55:00,280 --> 00:55:01,850
Kandidat Han Young Sook.
740
00:55:01,850 --> 00:55:05,920
Harap tarik pencalonan anda sekarang.
741
00:55:05,920 --> 00:55:09,300
Tolong hubungi para wartawan sekarang.
742
00:55:09,300 --> 00:55:11,300
Ya, sekarang.
743
00:55:11,300 --> 00:55:14,700
Obat di rumah sakit jiwa begitu kuat...
744
00:55:14,700 --> 00:55:18,520
...sekarang kami memberimu penawarnya.
745
00:55:18,520 --> 00:55:22,950
Setelah selesai, kau bisa pergi Seoul, ya?
746
00:55:22,950 --> 00:55:25,280
Beristirahatlah malam ini.
747
00:55:25,280 --> 00:55:26,750
Beritahu kami jika kau lapar.
748
00:55:26,750 --> 00:55:28,610
Kami sudah menyiapkan bubur untukmu.
749
00:55:28,610 --> 00:55:31,050
Bila aku kembali...
750
00:55:31,050 --> 00:55:34,830
...aku akan memberitahu semuanya padamu.
751
00:55:34,830 --> 00:55:36,140
Terima kasih.
752
00:55:36,140 --> 00:55:39,950
Fakta bahwa kau tahu kasus ini...
753
00:55:39,950 --> 00:55:43,400
...itu sama sekali tak benar.
754
00:55:43,400 --> 00:55:46,730
Seseorang seperti Seok Tae Il...
755
00:55:46,730 --> 00:55:51,360
...tidak seharusnya menjadi Presiden,
tak peduli apapun.
756
00:55:51,360 --> 00:55:56,950
Aku akan membuatnya membayar
atas apa yang dia lakukan.
757
00:56:00,580 --> 00:56:03,110
Lee Chul Woo.
758
00:56:05,100 --> 00:56:07,110
Dia tertidur.
759
00:56:07,110 --> 00:56:09,550
Biarkan dia tidur.
760
00:56:09,550 --> 00:56:12,080
Baiklah kalau begitu.
Aku pergi dulu.
761
00:56:12,080 --> 00:56:14,170
Datanglah bersamanya bila
dia sudah lebih baik besok.
762
00:56:14,170 --> 00:56:15,960
Baiklah. Kerja yang bagus.
763
00:56:15,960 --> 00:56:18,770
- Telepon aku jika kau membutuhkan apapun.
- Baik.
764
00:56:34,030 --> 00:56:36,660
Ya?
765
00:56:36,660 --> 00:56:38,780
Syukurlah.
766
00:56:38,780 --> 00:56:41,060
Lee Chul Woo dalam kondisi yang buruk sekarang.
767
00:56:41,060 --> 00:56:44,870
Jadi aku tak bisa membawanya malam ini.
768
00:56:44,870 --> 00:56:46,680
Ya.
769
00:56:46,680 --> 00:56:49,090
Lee Chul Woo bilang dia akan
mengungkapkan kebenarannya.
770
00:56:49,090 --> 00:56:51,880
Kebenaran?
771
00:56:51,880 --> 00:56:54,290
Kebenaran seperti apa?
772
00:56:54,290 --> 00:56:56,100
Dia jatuh tertidur begitu
dia membicarakan tentang itu.
773
00:56:56,100 --> 00:56:58,410
Aku akan menanyainya lebih lanjut
ketika dia bangun besok.
774
00:56:58,410 --> 00:56:59,800
Baiklah.
775
00:56:59,800 --> 00:57:01,920
Tolong berhati-hati.
776
00:57:01,920 --> 00:57:04,130
Baik.
777
00:57:11,140 --> 00:57:14,320
Pada tengah malam, Kandidat
Han Young Sook dari Partai Hijau...
778
00:57:14,320 --> 00:57:16,600
...6 jam menuju pemilu presiden...
779
00:57:16,600 --> 00:57:19,960
...telah menarik pencalonannya.
780
00:57:19,960 --> 00:57:21,900
Karena penarikan pencalonannya...
781
00:57:21,900 --> 00:57:24,010
...akan tersisa Kandidat Chun Jae Hyok
dari Partai Dae Han Baru...
782
00:57:24,010 --> 00:57:26,500
...dan Kandidat Seok Tae Il
dari Partai Chang Jo Masa Depan.
783
00:57:26,500 --> 00:57:28,610
Pemilu akan berlangsung diantara 2 kandidat.
784
00:57:28,610 --> 00:57:32,430
Tergantung apakah mereka memilih
Chun Jae Hyok atau Seok Tae Il...
785
00:57:32,430 --> 00:57:34,680
...para pendukung dari
Kandidat Han Young Sook...
786
00:57:34,680 --> 00:57:39,170
...akan menjadi faktor penentu dalam pemilu ini.
787
00:57:39,170 --> 00:57:43,770
Aku tak bisa menunda lebih lama lagi.
788
00:57:43,770 --> 00:57:48,720
Percayalah pada Ha Ryu dan
tunggulah sebentar lagi, Ayah.
789
00:57:48,720 --> 00:57:50,800
Jika kau terus menekan dirimu sendiri...
790
00:57:50,800 --> 00:57:53,760
...takkan baik untuk kesehatanmu.
791
00:58:33,010 --> 00:58:34,750
Mulai pukul 6 pagi hari ini...
792
00:58:34,750 --> 00:58:37,830
...di 13,542 TPU di negara ini...
793
00:58:37,830 --> 00:58:40,960
...telah dimulai pemilihan presiden ke-19.
794
00:58:40,960 --> 00:58:44,040
Dan pada pukul 10 pagi sekarang,
hasil rata-rata...
795
00:58:44,040 --> 00:58:47,020
...dikalkulasikan sebanyak 26.4%.
796
00:58:47,020 --> 00:58:49,780
- Komisi Pemilu Nasional...
- Halo?
797
00:58:52,520 --> 00:58:54,130
Apa?
798
00:58:55,920 --> 00:58:57,690
Sebentar.
799
00:59:01,890 --> 00:59:03,480
Maafkan aku.
800
00:59:03,480 --> 00:59:07,400
Dia mungkin menghilang dengan seseorang
yang datang ke rumah sakit kemarin.
801
00:59:07,400 --> 00:59:09,960
Ya.
802
00:59:09,960 --> 00:59:12,650
Jadi kami mengejar nomor plat mobilnya.
803
00:59:12,650 --> 00:59:14,460
Mobil itu milik seseorang
bernama Cha Jae Woong.
804
00:59:14,460 --> 00:59:17,400
Apa? Cha Jae Woong?
805
00:59:17,400 --> 00:59:20,830
Segera cari tahu dimana dia! Segera!
806
00:59:23,780 --> 00:59:25,750
Ada apa?
807
00:59:25,750 --> 00:59:28,160
Kenapa dengan Cha Jae Woong?
808
00:59:30,570 --> 00:59:33,280
Apa kau gila?
809
00:59:33,280 --> 00:59:36,310
Bagaimana bisa kau menyembunyikan
masalah begitu besar dariku?
810
00:59:36,310 --> 00:59:39,290
Kau bilang tak ada yang kau
sembunyikan dariku.
811
00:59:39,290 --> 00:59:43,240
Selama 10 tahun terakhir,
sama sekali tak ada masalah.
812
00:59:43,240 --> 00:59:46,670
Jadi kupikir kali ini juga
takkan ada masalah.
813
00:59:46,670 --> 00:59:50,250
Sekarang apa yang harus kita lakukan?
814
00:59:50,250 --> 00:59:52,610
Dalam beberapa jam lagi,
kau akan menjadi Presiden.
815
00:59:52,610 --> 00:59:54,730
Kita harus mengatasinya bagaimanapun caranya.
816
00:59:54,730 --> 00:59:57,610
Kita harus mengatasinya bagaimanapun caranya.
817
00:59:57,610 --> 00:59:59,550
Kita harus mencari Cha Jae Woong.
818
00:59:59,550 --> 01:00:02,830
Cari dia dan kita harus
membawa saksi itu pergi.
819
01:00:02,830 --> 01:00:05,310
Tolong atasi masalah ini.
820
01:00:05,310 --> 01:00:07,180
Dengan begitu...
821
01:00:07,180 --> 01:00:09,590
...aku akan melakukan perintahmu.
822
01:00:09,590 --> 01:00:11,030
Kita luruskan 1 hal.
823
01:00:11,030 --> 01:00:12,850
Ini bukan jerih payahmu.
824
01:00:12,850 --> 01:00:15,510
Ini jerih payahku.
825
01:00:19,580 --> 01:00:21,520
Ya, ini Joo Da Hae.
826
01:00:21,520 --> 01:00:24,680
Cari Pengacara Cha Jae Woong
dalam sejam.
827
01:00:24,680 --> 01:00:27,290
Entah itu pria dengan Pengacara Cha
atau Pengacara Cha sendiri...
828
01:00:27,290 --> 01:00:30,790
...cari dia dan tahan.
829
01:00:30,790 --> 01:00:32,600
Baik.
830
01:00:32,600 --> 01:00:35,020
Tak masalah bila membunuhnya, jika kau harus.
831
01:00:35,020 --> 01:00:37,580
Kau harus menemukannya, harus.
832
01:01:28,600 --> 01:01:31,710
Oh, maafkan aku.
833
01:01:31,710 --> 01:01:34,070
Apa yang harus kulakukan dengan pakaian ini?
834
01:01:34,070 --> 01:01:35,780
Tidak apa. Pergi sajalah.
835
01:01:35,780 --> 01:01:38,200
Kalau begitu, aku akan membayar biaya cucimu.
836
01:01:38,200 --> 01:01:40,510
Benar-benar tidak apa-apa.
837
01:01:56,810 --> 01:02:03,600
Ayah.
838
01:02:06,160 --> 01:02:07,850
Ayah.
839
01:02:45,200 --> 01:02:48,710
Presiden Baek Chang Hak.
840
01:02:49,180 --> 01:02:53,110
Apa yang membawamu kemari?
841
01:02:53,550 --> 01:03:00,410
Aku... membunuh orang.
842
01:03:02,900 --> 01:03:06,680
Aku datang menyerahkan diriku.
843
01:03:15,550 --> 01:03:18,230
Lee Chul Woo.
844
01:03:18,230 --> 01:03:21,460
Sadarlah!
845
01:03:42,790 --> 01:03:54,670
Subtitles by DramaFever
Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US
Sue Valentino & kurniawaty