1
00:02:18,237 --> 00:02:20,451
Makhluk apa ini?

2
00:02:35,592 --> 00:02:38,177
Mengapa kau main game selagi makan?
Suaranya begitu keras.

3
00:02:38,177 --> 00:02:39,777
Aku hanya mendengar

4
00:02:39,777 --> 00:02:40,858
Apakah itu Eun-Joo?

5
00:02:40,858 --> 00:02:45,218
Dia menelepon kemarin. Dia baik baik saja dan...
Aku ingin melihatmu atau sesuatu.

6
00:02:45,218 --> 00:02:47,802
Kenapa dia tidak berbicara langsung saja padaku?

7
00:02:47,802 --> 00:02:50,611
Ketika dia menelepon dari Korea, disini lagi malam hari.

8
00:02:50,611 --> 00:02:51,589
Dan belakangan ini dia terasa aneh.

9
00:02:51,589 --> 00:02:53,302
Mungkin dia punya pacar.

10
00:02:53,880 --> 00:02:55,192
Apa?

11
00:02:55,192 --> 00:02:56,193
Di Korea?

12
00:02:56,193 --> 00:02:58,393
Dia perlu diajar kedisiplinan, benar-benar.

13
00:02:58,393 --> 00:03:01,008
Bagaimana bisa kau mengatakan begitu?

14
00:03:03,242 --> 00:03:06,898
Dia sudah 19thn, sudah pantas dia mencari cowok.

15
00:03:06,898 --> 00:03:09,853
Yah, bahkan disini anak 14 thn sudah berciuman dan berpelukan
di jalan.

16
00:03:11,253 --> 00:03:12,101
Hello

17
00:03:12,101 --> 00:03:13,975
[Oh, maafkan aku]

18
00:03:14,793 --> 00:03:17,514
[Apakah ini rumah Ny Kim?]

19
00:03:17,514 --> 00:03:18,635
Ya.

20
00:03:18,635 --> 00:03:20,308
[Bolehkah saya berbicara...]

21
00:03:20,308 --> 00:03:22,125
Tentu. Tunggu sebentar.

22
00:03:22,125 --> 00:03:24,916
Ibu, ada telepon dari Korea.

23
00:03:25,388 --> 00:03:26,637
Itu Eun-Joo!

24
00:03:30,485 --> 00:03:32,365
Haii, Eun-Joo ~

25
00:03:32,365 --> 00:03:35,734
[Apakah ini, Ny Kim Soon Eee?]

26
00:03:36,421 --> 00:03:40,550
Ya, benar.

27
00:03:52,830 --> 00:03:55,831
Oke. Aku mengerti.

28
00:04:07,487 --> 00:04:10,088
Siapa itu?

29
00:04:10,529 --> 00:04:12,384
Apa yang terjadi?

30
00:04:21,137 --> 00:04:23,980
Ibu harus pulang ke Korea.

31
00:04:41,275 --> 00:04:42,892
Nenek

32
00:04:47,069 --> 00:04:49,206
Ujian setengah semester aku dapat nilai C.

33
00:04:49,206 --> 00:04:51,421
Aku pikir dia akan mengajar dengan baik.

34
00:04:51,421 --> 00:04:56,550
Kau tahu, sebenarnya frofesor tidak berbahasa Korea.

35
00:04:56,550 --> 00:05:01,590
Pengulangan tak berujung adalah harapan kita satu-satunya.

36
00:05:06,680 --> 00:05:07,249
[Hello?]

37
00:05:07,249 --> 00:05:08,011
Ya... Ibu?

38
00:05:08,011 --> 00:05:08,834
[Kamu sudah bertemu Nenek?]

39
00:05:08,834 --> 00:05:10,762
Aku sekarang dalam perjalanan dengan Nenek

40
00:05:10,762 --> 00:05:12,291
[Sudah sampai mana?]

41
00:05:13,122 --> 00:05:17,563
Kang-Won-Do... Hwa-Chun-Gun...

42
00:05:17,563 --> 00:05:18,116
/-Do... [Dimana itu?]

43
00:05:18,116 --> 00:05:18,860
Gae ..

44
00:05:18,860 --> 00:05:19,422
Gae ..

45
00:05:19,422 --> 00:05:20,958
[Ibu ingin berbicara dengan nenek]
/ Do, Gae ..

46
00:05:21,344 --> 00:05:23,268
Mengerti. Tunggu

47
00:05:23,268 --> 00:05:24,188
Nenek?

48
00:05:24,782 --> 00:05:28,102
Ya. Ini aku

49
00:05:28,102 --> 00:05:33,391
Ya, semuanya baik-baik saja,
aku makan dan minum obatnya sesuai resep

50
00:05:33,391 --> 00:05:36,848
[Mengapa Ibu harus kesana kan bisa suruh Eun Joo saja yang pergi?]

51
00:05:36,848 --> 00:05:38,673
Ibu katakan, semuanya baik-baik saja

52
00:05:38,673 --> 00:05:42,634
(Ibu, dia ingin Ibu segera pulang setelah urusan selesai.]

53
00:05:44,826 --> 00:05:46,146
Nenek

54
00:05:46,146 --> 00:05:48,473
Apakah Nenek dulu tinggal disini?

55
00:05:49,301 --> 00:05:50,287
Uh huh

56
00:05:51,424 --> 00:05:53,096
Untuk sementara

57
00:05:55,560 --> 00:05:58,655
Tapi tempat ini sangat menakutkan

58
00:05:58,655 --> 00:06:00,174
Sepertinya... monster akan muncul

59
00:06:00,174 --> 00:06:02,133
Monster , Kamu bilang?

60
00:06:04,056 --> 00:06:06,943
Pada saat itu, dengan sekarang sama saja rasanya.

61
00:06:07,375 --> 00:06:10,160
Rasanya seperti monsternya akan keluar

62
00:06:12,239 --> 00:06:14,150
Berapa usia Nenek saat itu?

63
00:06:16,983 --> 00:06:19,495
Sama sepertimu sekarang.

64
00:06:20,496 --> 00:06:22,871
Cantiknyapun sama seperti kamu.

65
00:06:25,127 --> 00:06:26,488
Pada saat itu...

66
00:07:56,793 --> 00:07:57,833
Diam!

67
00:08:42,322 --> 00:08:44,163
Oh, maafkan aku.
Kami sangat merepotkanmu.

68
00:08:44,163 --> 00:08:44,995
Ohoho! Tidak apa-apa.

69
00:08:44,995 --> 00:08:45,818
Terima kasih banyak!

70
00:08:45,818 --> 00:08:46,819
Ah, ok ok ~

71
00:08:46,819 --> 00:08:48,388
Benar-benar terima kasih!

72
00:08:48,827 --> 00:08:50,154
Kim-Soon-Eee! Minggir

73
00:08:53,403 --> 00:08:55,683
Oh, jadi kau yang terkecil?

74
00:08:57,363 --> 00:09:00,348
Soon-Eee! Biarkan saja! Istirahatlah.

75
00:09:00,348 --> 00:09:01,563
Aku baik-baik saja.

76
00:09:04,820 --> 00:09:08,068
Aigoo! Aigoo! Nenek, itu sangat berat...

77
00:09:08,068 --> 00:09:11,214
Itu biasa membantu tetangga yang baru pindah!

78
00:09:12,409 --> 00:09:14,090
Bersama, semuanya jadi mudah

79
00:09:14,090 --> 00:09:17,002
Hei! Dong-Seok! Kalau jatuh! Itu bisa rusak!

80
00:09:17,002 --> 00:09:18,097
Jangan lari, Dong-Mi!

81
00:09:18,097 --> 00:09:19,705
Haa ~ Rumahnya indah sekali!

82
00:09:22,307 --> 00:09:24,535
Hei! Hei!

83
00:09:24,535 --> 00:09:26,576
Tolong, tolong tahan ini

84
00:09:30,240 --> 00:09:32,938
aku yang membantunya. Biarkan saja dia

85
00:09:32,938 --> 00:09:33,875
Oke...

86
00:09:37,132 --> 00:09:39,911
Bagaimana? Udaranya bagus, bukan?

87
00:09:39,911 --> 00:09:41,679
Rumahnya sangat indah

88
00:09:42,472 --> 00:09:45,313
Disebelah sana rumah peristrirahatan Ayahku

89
00:09:45,313 --> 00:09:48,627
Tapi... dinding sangat tinggi dan itu tampak suram

90
00:09:48,627 --> 00:09:50,516
Oleh karena itu aku merobeknya

91
00:09:50,516 --> 00:09:52,333
Oh, Terima kasih

92
00:09:52,333 --> 00:09:54,559
Aku sangat berterima kasih kepada Jee-Tae...

93
00:09:54,559 --> 00:09:56,087
Jangan katakan itu

94
00:09:56,592 --> 00:09:57,856
Biarkan saja, apa yang salah?

95
00:10:00,201 --> 00:10:01,364
Ini adalah kandung kemih babi

96
00:10:06,092 --> 00:10:10,117
Kalau tidak ada bantuan kalian,
kami bisa-bisa mengangkatnya sepanjang hari

97
00:10:10,117 --> 00:10:11,468
Itu sudah wajar

98
00:10:11,468 --> 00:10:12,379
Silahkan

99
00:10:12,379 --> 00:10:12,909
Oke, Oke

100
00:10:12,909 --> 00:10:14,084
Terima kasih banyak

101
00:10:14,084 --> 00:10:17,117
Soon-Eee, Soon-Ja, kalian bilang berterima kasih?

102
00:10:17,117 --> 00:10:18,294
Terima kasih banyak

103
00:10:18,294 --> 00:10:19,438
Terima kasih banyak

104
00:10:19,438 --> 00:10:22,887
Dong-Seok, Dong-Mi,
Harusnya kau bilang "Aku sangat menyukurinya?"

105
00:10:22,887 --> 00:10:24,152
-Kami berterima kasih!
-Kami berterima kasih!

106
00:10:24,152 --> 00:10:26,673
Oh Nenek, mereka belum siap makan lagi

107
00:10:26,673 --> 00:10:29,778
Ngomong-ngomong, di mana suamimu?

108
00:10:34,041 --> 00:10:36,266
Dia sudah meninggal tahun lalu

109
00:10:36,266 --> 00:10:37,347
Aha ..

110
00:10:37,347 --> 00:10:40,933
Sekarang aku mencari nafkah dan menjaga mereka...

111
00:10:41,374 --> 00:10:42,518
Aha...

112
00:10:44,199 --> 00:10:50,191
Omong omong, aku ingin memperkenalkan diri selagi makan...

113
00:10:51,039 --> 00:10:52,698
Ini semua

114
00:10:52,698 --> 00:10:55,690
Nenek Dong Seok dan keluarga kami

115
00:10:56,210 --> 00:10:59,417
Disana ada Jeong-Sook yang menyewa rumah kami,

116
00:10:59,417 --> 00:11:01,522
Tapi aku belum melihat dia untuk sementara waktu

117
00:11:01,522 --> 00:11:05,675
Aku sudah tinggal didesa ini sudah lebih dari 5 thn,

118
00:11:06,155 --> 00:11:08,189
Tapi ini pertama kalinya aku berkunjung kerumah ini

119
00:11:08,598 --> 00:11:10,903
Berapa kamar rumah ini?

120
00:11:10,903 --> 00:11:13,322
Aigoo, bahkan ada telepon

121
00:11:14,067 --> 00:11:15,867
Pernahkah seseorang tinggal disini?

122
00:11:19,444 --> 00:11:20,237
Astaga....

123
00:11:20,237 --> 00:11:22,238
Tentu saja, ada...

124
00:11:22,238 --> 00:11:24,358
Aku tidak tahu apa pekerjaannya,

125
00:11:24,358 --> 00:11:25,934
Dia tidak pernah keluar rumah,

126
00:11:25,934 --> 00:11:28,016
Aku tidak pernah berbicara dengannya.

127
00:11:28,016 --> 00:11:29,119
Lalu...

128
00:11:29,560 --> 00:11:31,154
Ah...  Hey...

129
00:11:31,154 --> 00:11:32,442
Tolong tambah satu mangkuk lagi

130
00:11:32,898 --> 00:11:36,108
Kemudian ia meninggal karena serangan jantung ~

131
00:11:36,108 --> 00:11:38,429
Bahkan sebelum itu, aku tidak melihat dia untuk waktu yang lama

132
00:11:38,429 --> 00:11:42,887
Ia digunakan untuk menjaga serigala, di samping gudang yang

133
00:11:42,887 --> 00:11:45,495
Dia memelihara serigala, di samping gudang

134
00:11:45,495 --> 00:11:46,551
Wow

135
00:11:46,960 --> 00:11:50,192
Hah... Mengapa dia...

136
00:11:50,799 --> 00:11:52,135
Untuk makanan?

137
00:11:52,135 --> 00:11:56,671
Tidak... Dia lagi mempelajari sesuatu...

138
00:11:56,671 --> 00:11:59,057
Berjalan dan tidur selalu pegang buku besar

139
00:11:59,057 --> 00:12:02,240
Oh, by the way, anak-anak yang begitu cantik!

140
00:12:02,240 --> 00:12:04,520
Tapi sekolah cukup jauh dari sini

141
00:12:04,520 --> 00:12:07,049
Jadi kalian... uhm... siswa SD,

142
00:12:07,049 --> 00:12:09,817
Dan kakaknya... eeh...

143
00:12:10,808 --> 00:12:13,897
Mungkin sekolah SMU, kan?

144
00:12:16,057 --> 00:12:18,179
Soon-Eee dia tidak sekolah lagi

145
00:12:18,811 --> 00:12:19,892
Aigoo...

146
00:12:20,482 --> 00:12:23,125
Kami harap kalian menikmati makanan yang disajikan

147
00:12:23,125 --> 00:12:24,365
Bagaimana rasanya?

148
00:12:24,365 --> 00:12:26,968
Ada banyak makanan, makanlah yang banyak

149
00:12:26,968 --> 00:12:30,804
Ibu, aku mau kedepan sebentar...

150
00:12:32,507 --> 00:12:34,898
Diluar dingin, cepat kembalinya ya..!

151
00:12:38,947 --> 00:12:40,747
Kita..

152
00:12:40,747 --> 00:12:45,820
Sebenarnya kami tidak mampu menyewa rumah besar
,kami pindah kemari karena Soon Ee lagi sakit

153
00:12:45,820 --> 00:12:48,844
Dokter mengatakan dia perlu penyembuhan dirumah.

154
00:12:48,844 --> 00:12:50,334
Apa, di mana?

155
00:12:51,733 --> 00:12:54,964
Paru parunya... memiliki masalah

156
00:12:54,964 --> 00:12:59,737
Jadi dia sedang mempersiapkan ujian kualifikasi di rumah

157
00:13:01,762 --> 00:13:06,204
Sudah lama sekali aku tidak melihat putriku tersenyum.

158
00:13:06,204 --> 00:13:08,538
Kakakku tidak punya teman sama sekali

159
00:13:08,538 --> 00:13:10,138
Soon- Ja...

160
00:13:10,138 --> 00:13:12,626
Kami sangat menyesal

161
00:13:12,626 --> 00:13:16,273
Bagaimana wajahnya pucat pasi

162
00:13:16,273 --> 00:13:19,290
Apa masalahnya!

163
00:13:19,290 --> 00:13:22,283
Aku bahkan tidak pernah kesekolah, juga!

164
00:13:22,283 --> 00:13:25,557
Tunggu sebentar, siapa lelaki yang rambutnya berminyak itu?

165
00:13:25,557 --> 00:13:28,342
Dia anak teman bisnis suamiku

166
00:13:29,062 --> 00:13:30,617
Jadi, dia tidak tinggal di sini?

167
00:13:30,617 --> 00:13:31,289
Ya

168
00:13:31,289 --> 00:13:33,248
Aku melihat...

169
00:13:33,248 --> 00:13:36,024
Dia tampak seperti anak manja

170
00:13:36,024 --> 00:13:40,032
Tangannya dikantong sementara yang tua semua berkerja...

171
00:13:40,032 --> 00:13:41,592
Mengapa dia di sini?

172
00:13:42,529 --> 00:13:44,833
Dia yang membeli rumah ini

173
00:14:16,852 --> 00:14:19,339
Disini hanya ada dua keluarga di seluruh desa

174
00:14:19,339 --> 00:14:21,500
Tapi warga desa tampak begitu baik

175
00:14:21,500 --> 00:14:23,684
Mungkin kita harus membuka jendela

176
00:14:23,684 --> 00:14:27,070
Cuaca dingin, tetapi lebih bagus ditutup biar lebih hangat

177
00:14:28,255 --> 00:14:29,081
Kau sudah minium obatnya?

178
00:14:29,081 --> 00:14:31,090
Aku akan mengambilnya

179
00:14:31,585 --> 00:14:32,418
Bagaimana baunya?

180
00:14:32,418 --> 00:14:33,299
Aneh

181
00:14:33,299 --> 00:14:34,132
Apakah banyak debu?

182
00:14:34,132 --> 00:14:34,963
Ya...

183
00:14:34,963 --> 00:14:38,987
Ibu akan bersihkan besok, jadi jangan khawatir.

184
00:14:40,149 --> 00:14:42,093
Semuanya akan baik-baik saja.

185
00:14:42,093 --> 00:14:43,574
Tidurlah

186
00:14:44,582 --> 00:14:48,087
Ya, Aduh, Ibu sangat lelah.

187
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
"Moonlight, Sorrow"

188
00:15:30,000 --> 00:15:37,929
"bayangan gelap dalam diriku.
Keberadaanku tidak ada artinya.
Membusuk.Jiwaku mati!!!!
Die, jiwaku! "

189
00:16:02,363 --> 00:16:04,267
Hei  Soon-Ja, bangun!

190
00:16:04,267 --> 00:16:07,156
Ada sesuatu di luar rumah! Bangun!

191
00:16:08,549 --> 00:16:10,613
Bangun, kataku!

192
00:16:10,613 --> 00:16:13,095
Ibu! Kakak menggangguku!

193
00:18:08,697 --> 00:18:09,920
Soon-Eee!

194
00:18:09,920 --> 00:18:11,833
Soon-Eee, ada apa?

195
00:18:11,833 --> 00:18:13,832
Suara apa itu? Hah?

196
00:18:13,832 --> 00:18:15,370
Dimana kakakmu?

197
00:18:16,539 --> 00:18:18,515
Ibu! Apakah di sini?

198
00:18:20,178 --> 00:18:22,036
Apa yang terjadi?

199
00:18:22,036 --> 00:18:23,357
Kau membangunkanku.

200
00:18:23,357 --> 00:18:25,292
Apa, mengapa kau bisa di sini?

201
00:18:25,292 --> 00:18:26,005
Oh tuhan

202
00:18:26,005 --> 00:18:28,059
Mengapa kau sendirian? Apakah kau terluka?

203
00:18:28,059 --> 00:18:29,740
Dimana? Di sini?

204
00:18:31,547 --> 00:18:34,652
Itu dekat. Kau harusnya memanggilku.

205
00:18:34,652 --> 00:18:37,092
Hei, ini apakah serigala lagi.

206
00:18:37,092 --> 00:18:38,965
Kau baik-baik saja, Soon-Eee?

207
00:18:40,829 --> 00:18:42,646
Bibirnya sedikit lecet.

208
00:18:42,646 --> 00:18:45,463
Tunggu, coba ini. Itu direbus di pagi hari.

209
00:18:45,463 --> 00:18:47,185
Kalian baik sekali.

210
00:18:47,185 --> 00:18:48,944
Terima kasih.

211
00:18:48,944 --> 00:18:50,385
Yah, itu tidak akan pernah datang lagi.

212
00:18:50,385 --> 00:18:51,859
Ayo masuk.

213
00:18:55,980 --> 00:18:58,133
Apa yang kamu lakukan?

214
00:18:58,133 --> 00:19:00,838
Kembalilah ke kamarmu dan terus belajar.

215
00:19:00,838 --> 00:19:03,655
Ijazah sekolah tinggi sangat berguna bahkan di Amerika...

216
00:19:03,655 --> 00:19:05,119
Ibu, tunggu.

217
00:19:05,831 --> 00:19:06,823
Hah?

218
00:19:08,953 --> 00:19:09,881
Lihat di sana.

219
00:19:11,179 --> 00:19:12,806
Apa itu?

220
00:19:14,209 --> 00:19:16,833
Oh... Ibu Jeong!

221
00:19:17,770 --> 00:19:19,556
Tunggu, tetap disini.

222
00:19:23,637 --> 00:19:25,861
Itukah yang kau lihat tadi malam?

223
00:19:25,861 --> 00:19:28,502
Mungkin ya, atau Mungkin tidak.

224
00:19:31,488 --> 00:19:32,745
Keluar

225
00:19:34,760 --> 00:19:37,219
Pergi! ! Pergi!

226
00:19:46,913 --> 00:19:48,737
Kemarilah

227
00:19:48,737 --> 00:19:50,764
TskTskTskTsk

228
00:19:57,084 --> 00:19:58,908
Ya, datang ke sini

229
00:19:59,533 --> 00:20:00,879
TskTskTsk

230
00:20:06,607 --> 00:20:08,479
Itu manusia?

231
00:20:09,160 --> 00:20:10,656
Siapa kau?

232
00:20:17,209 --> 00:20:19,113
Mau yang ini? Ini?

233
00:20:24,513 --> 00:20:25,681
Ini?

234
00:20:26,506 --> 00:20:28,002
Ok, di sini

235
00:20:44,617 --> 00:20:46,050
Bau sekali...

236
00:20:46,050 --> 00:20:47,456
Oh, ambil lagi? Ini?

237
00:20:49,782 --> 00:20:50,582
Ini? Ini?

238
00:20:50,582 --> 00:20:53,583
Ibu, apa yang ibu lakukan? Berhenti dan biarkan dia pergi.

239
00:20:53,583 --> 00:20:55,376
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.

240
00:21:15,709 --> 00:21:17,487
Mengapa dia masih di sini?

241
00:21:17,487 --> 00:21:18,993
Dia tidak dapat berbicara, kan?

242
00:21:18,993 --> 00:21:20,216
Ya...

243
00:21:20,216 --> 00:21:21,865
Tampaknya dia mengerti kata-kata...

244
00:21:21,865 --> 00:21:24,096
Apa yang kamu lihat?

245
00:21:24,096 --> 00:21:26,121
Ini hanya seorang pengemis.

246
00:21:26,121 --> 00:21:26,922
Usir saja.

247
00:21:26,922 --> 00:21:29,146
Nama tidak diketahui

248
00:21:29,146 --> 00:21:31,339
Usia... tidak diketahui...

249
00:21:31,339 --> 00:21:33,631
Sial, patah.

250
00:21:33,631 --> 00:21:36,671
Bu, apakah ada... pisau?

251
00:21:36,671 --> 00:21:39,616
Tunggu, apa? Apa yang akan kau lakukan!

252
00:21:39,977 --> 00:21:42,171
Uhm...

253
00:21:42,171 --> 00:21:44,924
sebenarnya, kami tidak bisa berbuat apa-apa untuk membantumu.

254
00:21:46,468 --> 00:21:50,366
Aku membaca surat kabar bahwa 60.000 anak-anak yang ditinggalkan selama perang.

255
00:21:50,966 --> 00:21:54,329
Kelihatannya anak ini berusia 18thn, bukan?

256
00:21:54,329 --> 00:21:57,448
Panti Asuhan tidak akan menerima anak berusia 18.

257
00:21:58,068 --> 00:21:59,053
Tetap masih.

258
00:21:59,053 --> 00:22:00,125
Oh... Ada bekas luka di wajahnya...

259
00:22:00,925 --> 00:22:02,141
Oh tuhan!

260
00:22:02,141 --> 00:22:03,158
Ouh terkejutnya aku!

261
00:22:03,158 --> 00:22:04,767
Kenapa dia

262
00:22:04,767 --> 00:22:05,670
Telah disalahgunakan, mungkin

263
00:22:05,670 --> 00:22:09,039
Makanya kau harus membawanya ke kantor untuk diperiksa

264
00:22:09,039 --> 00:22:11,496
Bukankah itu tugas polisi?

265
00:22:12,080 --> 00:22:16,137
Kau benar, tapi, aku bisa dihajar sama komandan.

266
00:22:16,137 --> 00:22:18,762
Usir saja keluar, benar-benar!

267
00:22:28,391 --> 00:22:32,816
O... Oke, aku akan memeriksa nanti, sementara dia tinggal saja disini.

268
00:22:32,816 --> 00:22:34,715
Tunggu, kenapa aku?

269
00:22:34,715 --> 00:22:36,236
Oh, sudah kukatakan,

270
00:22:36,236 --> 00:22:39,141
60.000 anak ditinggalkan selama perang.

271
00:22:39,141 --> 00:22:42,893
Satu salinan dari formulir aplikasi, tiga salinan pendaftaran penduduk,

272
00:22:42,893 --> 00:22:45,581
Dua salinan abstrak dari register, Satu salinan sertifikat pendapatan,

273
00:22:45,581 --> 00:22:47,902
Tunggu... bisakah kau bicara lambat sedikit...

274
00:22:48,430 --> 00:22:49,928
Sertifikasi Pajak

275
00:22:49,928 --> 00:22:52,408
Sertifikasi, Sertifikasi Pekerjaan, (?)

276
00:22:52,408 --> 00:22:54,617
kondisi kertas investigasi perlindungan anak

277
00:22:54,617 --> 00:22:56,202
perlindungan anak...

278
00:22:56,202 --> 00:22:57,762
Aku, aku bukan pelindung

279
00:22:57,762 --> 00:22:58,539
Dia berada di depan rumah pagi hari...

280
00:22:58,539 --> 00:23:01,042
maka kau harus ke kantor polisi.

281
00:23:01,042 --> 00:23:02,444
Tapi polisi bilang aku disuruh kemari

282
00:23:02,444 --> 00:23:07,388
Anggap saja kau sebagai pelindungnya, dan mengirim dia keluar karena kesulitan dalam merawat.

283
00:23:07,388 --> 00:23:09,877
Mengapa mengirimnya ke panti asuhan jika dia ada pelindung?

284
00:23:09,877 --> 00:23:13,973
Ah... Bu, kau begitu mengerti.

285
00:23:19,414 --> 00:23:20,576
Nyonya

286
00:23:22,328 --> 00:23:26,754
Ada... cara mudah lain.

287
00:23:26,754 --> 00:23:28,579
Apa itu?

288
00:23:28,579 --> 00:23:31,252
Jadi, berapa banyak kau dapat?

289
00:23:31,252 --> 00:23:32,737
₩ 5000.

290
00:23:32,737 --> 00:23:34,139
Apa!?

291
00:23:34,139 --> 00:23:35,789
Oh tuhan, 5.000 won!

292
00:23:35,789 --> 00:23:37,878
Orang bangsat!

293
00:23:41,519 --> 00:23:43,568
Pertama-tama... kita harus memandikannya.

294
00:24:00,219 --> 00:24:01,196
Apa ini!

295
00:24:01,196 --> 00:24:02,451
Hei, Soon-Ja.

296
00:24:02,451 --> 00:24:04,775
Bawa kain ayah, yang mana saja.

297
00:24:05,559 --> 00:24:06,783
Kau, ikut aku

298
00:24:21,566 --> 00:24:26,183
Apa! Apa yang kamu lakukan! dia minum air, bukannya mandi!

299
00:24:28,328 --> 00:24:30,266
Suara apa yang kau bikin? Buka!

300
00:24:30,266 --> 00:24:31,290
Kemarilah, buka bajunya!

301
00:24:31,290 --> 00:24:31,810
Oh, baunya...

302
00:24:31,810 --> 00:24:32,762
Buka, buka!

303
00:24:32,762 --> 00:24:37,403
Mengapa wanita lemah harus memandikan lelaki dewasa sepertimu?

304
00:24:37,853 --> 00:24:40,133
Tapi tampaknya kau belum tahu apa itu malu

305
00:24:40,133 --> 00:24:42,565
Dari caramu membuka baju.

306
00:24:42,565 --> 00:24:44,981
Aku hanya akan mencuci punggungmu

307
00:24:44,981 --> 00:24:46,284
Yang lain lakukan sendiri...

308
00:24:48,867 --> 00:24:49,838
Hey.

309
00:24:50,575 --> 00:24:52,055
Apakah dia tidur?

310
00:24:56,235 --> 00:24:57,426
Ibu?

311
00:25:01,748 --> 00:25:03,899
Apa yang kamu lakukan? Kemarii.

312
00:25:03,899 --> 00:25:05,164
Datang ke sini, mari kita makan

313
00:25:05,164 --> 00:25:06,252
makan

314
00:25:07,061 --> 00:25:08,284
Ambil makanan, di sini.

315
00:25:08,284 --> 00:25:09,098
Makan, oke?

316
00:25:17,734 --> 00:25:19,056
Oh tuhan

317
00:25:19,767 --> 00:25:21,584
Apa dia lakukan ..

318
00:25:28,030 --> 00:25:29,583
TskTskTskTsk

319
00:25:29,583 --> 00:25:31,162
Mungkin dia lapar sekali...

320
00:25:31,162 --> 00:25:32,707
Apa yang harus kita lakukan dengan dia?

321
00:25:33,866 --> 00:25:35,074
Uhm...

322
00:25:35,074 --> 00:25:38,618
Ibu mengatakan semuanya di kantor desa, jawabanya nanti

323
00:25:38,618 --> 00:25:41,427
Sampai kapan?

324
00:25:42,444 --> 00:25:43,556
Ah...

325
00:25:43,556 --> 00:25:45,382
Uhm... huh...

326
00:25:45,382 --> 00:25:49,774
Ibu mendengar banyak orang yang bekerja di bidang tersebut.

327
00:25:49,774 --> 00:25:55,319
Mari kita jaga dia sementara sampai masalahnya selesai.

328
00:25:55,319 --> 00:25:56,793
Apa!?

329
00:25:56,793 --> 00:25:58,746
Hanya beberapa hari ~

330
00:25:58,746 --> 00:25:59,723
Hmm?

331
00:25:59,723 --> 00:26:02,819
Dengar, aku tidak tahu berapa lama...

332
00:26:03,924 --> 00:26:05,436
Hei, Soon-Eee

333
00:26:05,436 --> 00:26:08,124
Ibu akan berjajnji

334
00:26:11,071 --> 00:26:13,510
Tidur dengan tenang dan nyaman.

335
00:26:13,510 --> 00:26:16,592
Jangan buat suara, oke?

336
00:26:16,592 --> 00:26:17,887
Mengerti?

337
00:27:04,558 --> 00:27:07,376
Hei! Berhenti membuat suara aneh!

338
00:27:07,951 --> 00:27:09,296
Kau harus tenang di malam hari!

339
00:27:09,296 --> 00:27:10,376
Turunlah!

340
00:27:16,250 --> 00:27:19,116
Aku sangat lelah membongkar bagasi.

341
00:27:19,116 --> 00:27:20,836
Kapan selesainya?

342
00:27:22,349 --> 00:27:24,013
Kenapa kau tidak makan?

343
00:27:24,780 --> 00:27:26,671
Aku tidak makan dengan dia lagi.

344
00:27:28,384 --> 00:27:30,599
Ibu mau pergi ke kantor pos untuk mengirimkan dokumen.

345
00:27:31,369 --> 00:27:34,003
Tapi... putriku tersayang

346
00:27:34,003 --> 00:27:37,411
Kapan kau mulai belajar lagi?

347
00:27:40,428 --> 00:27:42,643
Aku sekarang lagi mencari bukunya.

348
00:27:42,643 --> 00:27:44,082
Dimana?

349
00:28:16,114 --> 00:28:17,436
Pergi .. Pergi!

350
00:28:18,915 --> 00:28:20,581
Aku bilang, pergi!

351
00:28:21,997 --> 00:28:23,733
Mundur!!

352
00:28:23,733 --> 00:28:25,285
Pergi!!

353
00:28:25,285 --> 00:28:27,145
Aku bilang pergi!! Hey!

354
00:28:27,145 --> 00:28:28,978
Ibu!!

355
00:28:30,313 --> 00:28:33,673
Ibu! Ibu-!

356
00:29:03,533 --> 00:29:04,389
Kau...

357
00:29:04,389 --> 00:29:05,607
Makan ini...

358
00:29:19,815 --> 00:29:21,240
Ada orang?

359
00:29:22,849 --> 00:29:25,154
Kamu masih beres beres lagi?

360
00:29:25,154 --> 00:29:28,555
Ini begitu buruk tidak ada lelaki di rumah.

361
00:29:28,979 --> 00:29:30,459
Minggir, ya?

362
00:29:39,645 --> 00:29:40,526
Sialan!

363
00:29:40,526 --> 00:29:44,200
Tiga wanita di rumah, dan tak seorang pun telah selesai mengaturnya?

364
00:29:45,551 --> 00:29:47,087
Anak itu masih di sini?

365
00:29:47,087 --> 00:29:48,192
Apa yang dia lakukan di sana?

366
00:29:48,192 --> 00:29:49,369
Keluar.

367
00:29:49,369 --> 00:29:51,005
Aku harus belajar.

368
00:29:52,452 --> 00:29:54,100
Ujian Kualifikasi?

369
00:29:55,212 --> 00:29:57,083
Apa gunanya itu?

370
00:29:58,020 --> 00:30:03,222
Kawin saja denganku dan buat sup yang lezat.

371
00:30:03,222 --> 00:30:03,910
Lepaskan!

372
00:30:03,910 --> 00:30:06,063
Hei, ayolah

373
00:30:06,063 --> 00:30:08,776
Aku akan ke Seoul, oke?

374
00:30:08,776 --> 00:30:11,087
Karena kita tidak akan saling bertemu selama beberapa hari,

375
00:30:11,087 --> 00:30:13,135
Jadi mari kita mengucapkan selamat tinggal yang benar

376
00:30:25,592 --> 00:30:26,607
Apa?

377
00:30:32,863 --> 00:30:35,768
Tidak akan kubiarkan kau nanti.

378
00:30:43,889 --> 00:30:45,777
Terima kasih ..

379
00:30:56,754 --> 00:30:59,234
Hei, Ibu! Aku tidak bisa mengangkat sendok.

380
00:30:59,234 --> 00:31:01,203
Cobalah menghindari makan makanan padanya, apa?

381
00:31:01,203 --> 00:31:02,605
Itu terlalu banyak.

382
00:31:02,605 --> 00:31:03,517
Oh tidak, makananku ..

383
00:31:03,517 --> 00:31:06,128
Tolong, nak, tenanglah.

384
00:31:20,200 --> 00:31:23,700
"Buku pelatihan anjing peliharaan"

385
00:31:28,210 --> 00:31:30,402
Ibu, di mana dia?

386
00:31:30,402 --> 00:31:31,913
Siapa, Cheol-Soo?

387
00:31:31,913 --> 00:31:33,121
Cheol-Soo?

388
00:31:33,121 --> 00:31:34,354
Yep.

389
00:31:34,354 --> 00:31:36,625
Ibu memutuskan untuk memanggilnya Cheol-Soo.

390
00:31:36,993 --> 00:31:40,009
Dulu, ayahmu kalau ada anak lelaki ingin beri nama Cheol-Soo.

391
00:31:40,009 --> 00:31:45,051
Tapi Soon-Ja yang lahir, dan aku merasa begitu canggung tapi itu bukan ibu.

392
00:31:45,051 --> 00:31:46,850
Cheol-Soo, di mana dia?

393
00:31:46,850 --> 00:31:48,818
Soon-Ja membawanya keluar.

394
00:31:48,818 --> 00:31:51,258
Dia menyukainya.

395
00:31:51,258 --> 00:31:54,979
Waktu kecil telah berlalu, dan dia sudah berkeliaran dengan anak-anak lainnya.

396
00:31:59,357 --> 00:32:00,550
Abang!

397
00:32:03,384 --> 00:32:04,745
Abang!

398
00:32:23,217 --> 00:32:24,564
Kau kosong.

399
00:32:24,564 --> 00:32:25,420
Dalam kebanyakan kasus, aku bermain sangat baik!

400
00:32:28,076 --> 00:32:32,324
Aku akan bilang Nenek kau bermain sendiri!

401
00:32:32,324 --> 00:32:34,213
Sebentar lagi abang akan main dengan Dong mi, ok?

402
00:32:35,669 --> 00:32:36,694
Oke

403
00:32:41,629 --> 00:32:42,596
Homerun!

404
00:32:42,596 --> 00:32:44,547
Tidak! Dua kali lipat!

405
00:32:44,547 --> 00:32:45,933
Berikutnya Dong-Mi

406
00:32:45,933 --> 00:32:47,701
Dan kemudian Cheol-Soo ..

407
00:32:48,110 --> 00:32:49,862
Hm?

408
00:32:49,862 --> 00:32:50,719
Dimana dia?

409
00:32:50,719 --> 00:32:51,605
Ada.

410
00:32:51,605 --> 00:32:53,421
Cheou-Soo!

411
00:32:53,421 --> 00:32:55,469
Wow... dia larinya sangat cepat.

412
00:32:56,461 --> 00:32:58,881
Cheol-Soo! Lempar bolanya!

413
00:32:59,767 --> 00:33:00,800
Lempar!

414
00:33:00,800 --> 00:33:01,632
Lempar yang kuat!

415
00:33:01,632 --> 00:33:03,337
Cepat!

416
00:33:09,138 --> 00:33:11,562
Hyung! Ini tidak adil!

417
00:33:11,562 --> 00:33:13,630
Cheol-Soo bodoh!

418
00:33:14,465 --> 00:33:16,281
Hei! Kalian!

419
00:33:18,763 --> 00:33:22,084
Mengapa kalian tidak menjawab?

420
00:33:22,084 --> 00:33:24,437
Ah... aku lelah.

421
00:33:24,437 --> 00:33:25,632
Ah ..

422
00:33:26,665 --> 00:33:28,145
Kau mendengarnya?

423
00:33:28,145 --> 00:33:29,960
Apa dikantungmu?

424
00:33:31,113 --> 00:33:33,369
Cheol-Soo,

425
00:33:33,737 --> 00:33:37,026
jika kubilang tunggu,

426
00:33:38,659 --> 00:33:40,138
tunggu lalu jangan memakannya.

427
00:33:40,843 --> 00:33:42,658
Oke, tung.. gu ..

428
00:33:43,786 --> 00:33:44,785
.. Itu ..

429
00:33:44,785 --> 00:33:46,450
Apa yang dia lakukan?

430
00:33:48,314 --> 00:33:49,908
Hei, mari kita pergi melihat kambing

431
00:33:49,908 --> 00:33:50,653
Seekor kambing?

432
00:33:50,653 --> 00:33:52,854
Yeap, kubilang jangan makan.

433
00:33:55,591 --> 00:33:56,640
Kau!

434
00:33:57,000 --> 00:34:01,095
Jika kubilang menunggu, maka tidak makan, ok?

435
00:34:01,095 --> 00:34:02,943
Tunggu

436
00:34:03,471 --> 00:34:06,129
Jangan makan...

437
00:34:06,129 --> 00:34:07,346
Jangan makan!

438
00:34:08,042 --> 00:34:08,939
Oke

439
00:34:10,245 --> 00:34:12,236
Tunggu kubilang, bodoh!

440
00:34:13,485 --> 00:34:14,277
Apa!

441
00:34:15,159 --> 00:34:16,241
Sekarang apa?

442
00:34:16,241 --> 00:34:17,569
Ah! Hei!

443
00:34:17,569 --> 00:34:18,817
Hei! Hei!

444
00:34:18,817 --> 00:34:19,859
Hei!

445
00:34:19,859 --> 00:34:21,396
Hei! Tunggu! Tidak boleh!

446
00:34:21,396 --> 00:34:23,157
Tunggu! Hei!

447
00:34:23,157 --> 00:34:24,301
Tunggu! Yelp!

448
00:34:24,301 --> 00:34:26,641
Hei! Hei!!

449
00:34:33,395 --> 00:34:34,652
Tunggu!

450
00:34:35,789 --> 00:34:38,949
Kau... tanganku luka!

451
00:34:41,267 --> 00:34:44,875
Tapi kau melakukannya dengan baik! Akhirnya kau telah belajar untuk menunggu.

452
00:34:44,875 --> 00:34:46,304
Mengerti?

453
00:34:47,101 --> 00:34:48,387
Oke

454
00:34:48,387 --> 00:34:51,995
Sekarang, Jika kubilang makan, lalu makan.

455
00:34:52,339 --> 00:34:53,561
Jika kubilang makan

456
00:34:54,602 --> 00:34:56,212
Lalu makan

457
00:34:56,212 --> 00:34:57,428
Oke

458
00:34:59,845 --> 00:35:02,109
Oke, tunggu!

459
00:35:02,976 --> 00:35:06,190
Belum lagi, Belum lagi

460
00:35:06,190 --> 00:35:08,961
Oke, Belum

461
00:35:08,961 --> 00:35:10,577
Ya

462
00:35:10,915 --> 00:35:12,387
Kau lakukan dengan baik

463
00:35:12,787 --> 00:35:15,084
Sekarang... kubilang makan

464
00:35:16,365 --> 00:35:17,492
Makan

465
00:35:18,741 --> 00:35:20,637
Makan

466
00:35:21,542 --> 00:35:23,384
Makan!

467
00:35:24,153 --> 00:35:26,700
Jika kubilang makan, lalu makan seperti ini?

468
00:35:29,915 --> 00:35:31,666
Tetap disitu

469
00:35:31,666 --> 00:35:33,661
aku bilang, seperti ini

470
00:35:36,614 --> 00:35:40,151
Aha, Cheol-Soo melakukannya dengan baik

471
00:35:40,680 --> 00:35:43,489
Aku tidak melakukan ini karena kau cantik, ok?

472
00:35:43,489 --> 00:35:47,034
Tapi karena aku benci makan satu meja denganmu

473
00:35:51,987 --> 00:35:52,916
Hei

474
00:35:53,981 --> 00:35:55,277
sekali lagi

475
00:35:56,213 --> 00:36:00,030
Apa... Tungkul siapa di lemari belakang?

476
00:36:00,527 --> 00:36:01,777
Kamu?

477
00:36:01,777 --> 00:36:02,873
Aku tidak tahu

478
00:36:07,363 --> 00:36:09,195
Apa yang terjadi padamu? Jika Cheol-Soo datang...

479
00:36:09,195 --> 00:36:11,731
Aku baik-baik. Panggil dia.

480
00:36:15,363 --> 00:36:16,756
Dong-Mi, Dong-Seok

481
00:36:20,461 --> 00:36:21,455
Tutup itu!

482
00:36:21,750 --> 00:36:23,423
Tunggu

483
00:36:29,446 --> 00:36:30,680
Makan

484
00:36:32,632 --> 00:36:33,848
Tunggu

485
00:36:34,585 --> 00:36:36,578
Eat, sedikit demi sedikit

486
00:36:41,641 --> 00:36:43,417
Aww, mengagumkan

487
00:36:43,417 --> 00:36:45,216
Cheol-Soo kami

488
00:36:49,970 --> 00:36:52,466
Apa? Terus makan!

489
00:36:53,000 --> 00:36:57,500
"Aku hilang keyakinan,
Dan jatuh ke jurang dan Kematian"

490
00:36:57,500 --> 00:37:02,269
"Buku Pelatihan Anjing Peliharaan"

491
00:37:02,269 --> 00:37:03,244
Tidak!

492
00:37:04,165 --> 00:37:06,326
Tunggu! Bajingan! Tsk!

493
00:37:06,694 --> 00:37:08,511
Hei, Hentikan

494
00:37:12,782 --> 00:37:14,342
Bagus, Cheol-Soo

495
00:37:14,878 --> 00:37:17,639
Jika selesai, meludah. Seperti ini, cuiing...

496
00:37:22,480 --> 00:37:24,257
Tutuplah.

497
00:37:28,472 --> 00:37:29,464
Taruh di sini.

498
00:37:31,145 --> 00:37:32,493
Bagus, Cheol-Soo.

499
00:37:37,182 --> 00:37:38,749
Bagus.

500
00:37:39,287 --> 00:37:41,568
Soon-Ja saja tidak bisa melakukan ini.

501
00:37:41,568 --> 00:37:43,160
Kau begitu pintar

502
00:37:50,928 --> 00:37:51,865
Oke...

503
00:37:58,492 --> 00:38:01,957
Hei, kapan kau memotong rambut?

504
00:38:04,999 --> 00:38:05,912
Apakah kau tidur?

505
00:38:05,912 --> 00:38:07,208
Apa yang kamu lakukan? Kita akan ke pasar.

506
00:38:07,208 --> 00:38:08,920
Cepat ambil semua yang kamu butuhkan.

507
00:38:10,305 --> 00:38:12,266
Aku belum selesai.

508
00:38:12,266 --> 00:38:14,923
Itu sudah cukup. Pergilah ke kamar dan siapkan dirimu.

509
00:38:14,923 --> 00:38:17,234
Cheol-Soo, kami akan segera kembali jadi tinggal di rumah.

510
00:38:17,234 --> 00:38:19,170
Jika kau mau makan, ada chestnut.

511
00:38:19,499 --> 00:38:20,907
Tidak! Tunggu...

512
00:38:23,163 --> 00:38:24,083
Ibu

513
00:38:24,083 --> 00:38:26,475
Bolehkah aku pergi dengan Cheol-Soo?

514
00:38:26,475 --> 00:38:27,908
Sesukamu.

515
00:38:27,908 --> 00:38:29,036
Soon-Ja, mengapa kau memakai sandal?
/-Mari kita pergi.

516
00:38:29,036 --> 00:38:30,670
Soon-Ja, mengapa kau memakai sandal?

517
00:38:30,670 --> 00:38:32,317
Mengapa kau bertingkah seperti anak lelaki?

518
00:38:32,317 --> 00:38:34,399
Kembali pakai sepatu kets, cepat!

519
00:38:42,990 --> 00:38:45,671
ibu pergi! Ayo cepat!

520
00:38:46,943 --> 00:38:48,673
Hei, Cheol-Soo!

521
00:38:49,065 --> 00:38:51,496
Ibu, boloehkah aku coba ini?

522
00:38:51,496 --> 00:38:54,345
Tidak, itu akan membuat gigimu membusuk.

523
00:38:54,345 --> 00:38:55,634
Tidak

524
00:38:55,634 --> 00:38:56,721
Ibu Aku ingin ini.

525
00:38:58,475 --> 00:39:01,090
Tutup matamu dan lihat kedepan, tidak boleh.

526
00:39:01,090 --> 00:39:02,346
Tidak, Tidak

527
00:39:12,996 --> 00:39:15,411
Ibu, mau yang ini?

528
00:39:15,411 --> 00:39:17,756
Kamu memiliki sneakers Cheol-Soo.

529
00:39:17,756 --> 00:39:19,629
Oh, ini yang bagus, ini.

530
00:39:20,431 --> 00:39:22,350
Ibu, kau akan membelinya?

531
00:39:22,350 --> 00:39:24,279
-Hei, Cheol-Soo
-itu untuk paman paman...

532
00:39:24,279 --> 00:39:26,215
Cheol-Soo, lihat ini.

533
00:39:26,215 --> 00:39:27,368
Wow, itu cantik.

534
00:39:27,368 --> 00:39:28,233
Cheol-Soo?

535
00:39:29,954 --> 00:39:31,298
Dimana dia?

536
00:39:31,627 --> 00:39:34,194
Tadi dia mengikuti kita, apa yang terjadi?

537
00:39:34,194 --> 00:39:34,995
Cheol-Soo?

538
00:39:34,995 --> 00:39:36,408
Cheol-Soo!

539
00:39:36,408 --> 00:39:37,599
Cheol-Soo!

540
00:39:37,599 --> 00:39:39,743
Cheol-Soo! Kim Cheol-Soo!

541
00:39:42,127 --> 00:39:43,313
Itu dia

542
00:39:44,281 --> 00:39:45,489
Ah ..

543
00:39:52,530 --> 00:39:56,554
Aku berikan ini untuk si cantik

544
00:39:59,922 --> 00:40:00,778
Hei, kau!

545
00:40:01,586 --> 00:40:03,051
Apa-apaan ini?

546
00:40:03,051 --> 00:40:05,099
Kau harus membayar untuk itu, bajingan!

547
00:40:05,099 --> 00:40:08,290
Mengapa kau berteriak pada anakku?

548
00:40:08,290 --> 00:40:08,611
Hei!

549
00:40:08,611 --> 00:40:10,565
Jadi dia anakmu, haha

550
00:40:10,565 --> 00:40:12,172
Ibu, aku juga.

551
00:40:12,669 --> 00:40:13,869
Bungkus dua, tolong.

552
00:40:13,869 --> 00:40:15,046
Terima kasih, ya ya ya ya

553
00:40:15,046 --> 00:40:16,328
Makan makan makan

554
00:40:16,328 --> 00:40:19,240
Anak-anak Anda terlihat begitu pintar.

555
00:40:19,736 --> 00:40:22,632
Aku juga punya dua putri dan seorang putra.

556
00:40:22,632 --> 00:40:24,265
Astaga, nak, makan pelan pelan.

557
00:40:24,265 --> 00:40:27,137
Mengapa kau selalu makan tanpa mengunyah?

558
00:40:28,740 --> 00:40:29,499
Dengar, Tuan.

559
00:40:29,499 --> 00:40:31,414
Hei, katakan padaku kemana kau pergi

560
00:40:31,414 --> 00:40:32,783
Hei, katakan padaku kemana kau pergi
/-Satu lagi tolong.

561
00:40:32,783 --> 00:40:34,449
Apakah kau mendengar?

562
00:40:34,449 --> 00:41:11,309
~ Oom ~

563
00:41:18,600 --> 00:41:20,104
Dia dia ..

564
00:41:20,104 --> 00:41:22,601
Mungkin dia perlu dibawa ke rumah sakit.

565
00:41:28,186 --> 00:41:31,444
Nah, beberapa goresan, sedikit bengkak...

566
00:41:31,444 --> 00:41:33,939
Aigoo, mungkin akan ada memar

567
00:41:34,344 --> 00:41:38,122
Dokter, cuma inikah RS didaerah ini?

568
00:41:38,122 --> 00:41:41,961
Aku pikir... kami perlu periksa ketempat yang lebih besar

569
00:41:41,961 --> 00:41:43,106
Um, Kau tahu,

570
00:41:43,106 --> 00:41:46,411
subuah baja yang besar jatuh disini...

571
00:41:47,187 --> 00:41:48,292
Keluar

572
00:41:49,742 --> 00:41:50,861
Aigoo ..

573
00:41:50,861 --> 00:41:51,933
Wah, Dokter, Um, ini bukan...

574
00:41:51,933 --> 00:41:52,941
Wah, Dokter, Um, ini bukan...
/-Keluar

575
00:41:52,941 --> 00:41:53,973
ini, ini bukan...

576
00:41:53,973 --> 00:41:54,923
Aku....

577
00:41:54,923 --> 00:41:57,355
Tidak, Aku tahu kau tentu saja,

578
00:41:57,355 --> 00:41:59,152
Oh tidak, aku salah bicara...

579
00:41:59,952 --> 00:42:01,177
Duduklah!

580
00:42:02,291 --> 00:42:03,771
Rumah sakit besar?

581
00:42:04,125 --> 00:42:06,029
Ya, saya dukun.

582
00:42:06,029 --> 00:42:07,367
Tapi aku bisa melakukan segala sesuatu yang diperlukan!

583
00:42:07,367 --> 00:42:10,390
Seperti yang kau lihat, aku sudah buka praktek di sini selama 30 tahun...

584
00:42:12,127 --> 00:42:15,736
Seperti ...

585
00:42:23,776 --> 00:42:26,681
Uh... apakah kondisinya benar-benar buruk?

586
00:42:26,681 --> 00:42:28,395
Lain kali...

587
00:42:29,678 --> 00:42:32,911
Coba periksa ke RS yang lebih besar, oke?

588
00:42:34,912 --> 00:42:37,385
Ini disebut karamel.

589
00:42:37,385 --> 00:42:40,051
Ada lebih, tapi ibu mengatakan simpan untuk besok.

590
00:42:40,051 --> 00:42:42,338
Jika datang besok, akan ada lebih banyak?

591
00:42:42,338 --> 00:42:43,755
Yep.

592
00:42:43,755 --> 00:42:45,775
Ada kesemek bahkan kering di rumah kami.

593
00:42:45,775 --> 00:42:47,015
Apa kesemek kering?

594
00:42:47,015 --> 00:42:48,577
Apa kau tidak tahu?

595
00:42:48,577 --> 00:42:49,591
Apa itu?

596
00:42:49,591 --> 00:42:51,606
Kesemek kering adalah...

597
00:42:51,606 --> 00:42:52,367
kesemek kering

598
00:42:52,367 --> 00:42:53,264
Kakak!

599
00:42:53,264 --> 00:42:54,777
Mari kita pergi bersama-sama!

600
00:43:00,311 --> 00:43:02,181
Jangan menggangguku

601
00:43:03,006 --> 00:43:03,918
Kemana kita akan pergi?

602
00:43:03,918 --> 00:43:04,710
Melihat kambing!

603
00:43:04,710 --> 00:43:06,095
Ini terlihat begitu menakutkan!

604
00:43:06,095 --> 00:43:07,463
Seberapa cepat kau bisa berlari?

605
00:43:07,463 --> 00:43:08,487
20 detik.

606
00:43:08,487 --> 00:43:09,560
Aku 11 detik.

607
00:43:09,560 --> 00:43:11,010
Cheol-Soo Oppa

608
00:43:12,482 --> 00:43:14,242
Ambil ini

609
00:43:16,698 --> 00:43:20,308
Ini pohon kacang. Dengan air, akan tumbuh.

610
00:43:20,308 --> 00:43:22,859
Hei, aku lebih cepat dari pada kamu.

611
00:43:22,859 --> 00:43:24,067
Jangan konyol

612
00:43:30,851 --> 00:43:33,596
Hei, jika kau mengoyak kertas seperti itu, ibu akan menghukummu!

613
00:43:33,596 --> 00:43:35,444
Jangan khawatir. Ini semua akan habis.

614
00:43:36,349 --> 00:43:37,843
Apa! Itu milikku!

615
00:43:39,966 --> 00:43:41,598
Bukan seperti itu, tapi begini.

616
00:43:42,590 --> 00:43:43,830
Tidak

617
00:43:43,830 --> 00:43:45,269
Mmekkkk....

618
00:43:45,269 --> 00:43:46,285
Benar, kan? Kakak.

619
00:43:46,285 --> 00:43:47,109
Huh?

620
00:43:47,109 --> 00:43:48,293
Kamu coba

621
00:43:48,958 --> 00:43:50,766
Lakukan apa?

622
00:43:50,766 --> 00:43:51,781
Lakukan

623
00:43:59,095 --> 00:44:00,352
Hmm,...

624
00:44:00,352 --> 00:44:03,009
Um, bagiku suaranya begini...

625
00:44:12,118 --> 00:44:13,223
Tertawa?

626
00:44:13,223 --> 00:44:14,423
Lihat! Ada yang datang

627
00:44:14,423 --> 00:44:15,359
Lari!

628
00:44:15,359 --> 00:44:17,207
-Lari!
-Lari!

629
00:44:17,207 --> 00:44:18,584
Ku bilang, jangan dikasi makan kertas!

630
00:44:18,584 --> 00:44:20,169
Hey! Ini bolanya!

631
00:44:21,299 --> 00:44:22,323
Tidak!

632
00:44:22,323 --> 00:44:23,331
Ini dia!

633
00:44:27,694 --> 00:44:28,766
Oppa, tinggal di sana!

634
00:44:28,766 --> 00:44:29,543
Dong-Mi!

635
00:44:30,262 --> 00:44:31,478
Bagus!

636
00:44:31,478 --> 00:44:34,143
Oppa, jangan mengambil dengan tangan tapi dengan kaki, seperti ini.

637
00:44:38,103 --> 00:44:39,544
Hey!

638
00:44:39,544 --> 00:44:40,679
Hey!

639
00:44:40,679 --> 00:44:42,369
Pergi ambil cepat!

640
00:44:44,433 --> 00:44:46,241
Heyheyhey! Tunggu!

641
00:44:46,241 --> 00:44:47,202
Itu dia!

642
00:44:47,202 --> 00:44:48,619
Unni, itu tidak adil!

643
00:44:48,619 --> 00:44:49,977
Apa yang kau lakukan!?

644
00:44:49,977 --> 00:44:50,945
Ambil kembali!

645
00:44:52,130 --> 00:44:53,010
Ouch!

646
00:44:54,745 --> 00:44:55,592
Biarkan!

647
00:44:56,176 --> 00:44:57,640
Ini milikku!

648
00:44:59,818 --> 00:45:01,044
Ya.. Rasta....!

649
00:45:01,044 --> 00:45:02,724
Kau, ikut aku mari kita bicara.

650
00:45:03,508 --> 00:45:04,468
Hey!

651
00:45:05,718 --> 00:45:08,655
Aigoo,,,nasi ini dikukus dengan baik.

652
00:45:09,401 --> 00:45:10,786
Ini terlihat enak!

653
00:45:13,858 --> 00:45:14,618
Ouch

654
00:45:17,300 --> 00:45:18,812
Waktunya makan!

655
00:45:18,812 --> 00:45:21,372
Waktunya makan!

656
00:45:21,982 --> 00:45:23,616
Waktunya makan!

657
00:45:23,616 --> 00:45:26,191
Waktunya makan!

658
00:45:41,505 --> 00:45:42,867
-Ibu
-Hah?

659
00:45:42,867 --> 00:45:44,476
Beli aku bola bisbol

660
00:45:44,476 --> 00:45:46,373
Oppa sudah kasi hilang bola yang lama.

661
00:45:46,373 --> 00:45:48,038
Mulai lagi, ya

662
00:45:48,038 --> 00:45:52,727
Cheoul-Soo melemparkan bola bisbol, dan terbang ke arah kambing itu.

663
00:45:54,024 --> 00:45:56,162
Cheoul-Soo sangat atletis.

664
00:45:57,010 --> 00:45:58,724
Mungkin kerjanya nanti jadi atlit?

665
00:45:59,924 --> 00:46:01,349
Tapi, ibu

666
00:46:01,349 --> 00:46:03,686
Sampai kapan Cheol-Soo akan tinggal di rumah kita?

667
00:46:03,686 --> 00:46:07,401
Ibu mencoba, dia akan berada di tempat yang lebih baik.

668
00:46:07,401 --> 00:46:12,641
Teman sekelasku ada yang tinggal di panti asuhan, dan dia bahkan tidak membawa kotak makan siang

669
00:46:12,641 --> 00:46:14,346
Dan memakai baju yang sama setiap hari.

670
00:46:16,235 --> 00:46:18,259
Sebenarnya, itu bukan tempat yang baik.

671
00:46:25,941 --> 00:46:29,029
Jika seseorang melecehkanku, aku akan balas 10 kali lipat.

672
00:46:29,614 --> 00:46:33,119
Aku punya uang lebih dari kalian semua digabungkan!

673
00:46:34,632 --> 00:46:38,131
Hei, kenapa kau merepet sendirii?

674
00:46:38,131 --> 00:46:39,787
Apa yang kau tahu?

675
00:46:39,787 --> 00:46:41,979
Apakah kau melecehkan aku? Huh!?

676
00:46:42,370 --> 00:46:45,307
Aku akan menghancurkan semua orang yang datang padaku.

677
00:46:45,307 --> 00:46:47,236
Semuanya sampai hancur.

678
00:46:47,236 --> 00:46:48,324
Mengerti!?

679
00:46:48,324 --> 00:46:53,316
Tapi, kita benar-benar akan pergi ke rumahmu dan minum sekali lagi?

680
00:46:53,316 --> 00:46:54,870
Begitukah!

681
00:46:54,870 --> 00:46:56,567
Kau seorang peminum berat, bukan?

682
00:46:56,567 --> 00:46:57,433
Makan aku, tolong

683
00:46:57,433 --> 00:46:58,746
Tidak minum tetapi sesuatu yang lain...

684
00:47:16,277 --> 00:47:18,414
Mengapa kau berbicara!

685
00:47:18,806 --> 00:47:20,509
Ini semua salahmu!

686
00:47:20,509 --> 00:47:21,428
Ah...

687
00:47:22,060 --> 00:47:22,972
Apa?

688
00:47:23,971 --> 00:47:25,820
Apa apaan si bodoh itu

689
00:47:25,820 --> 00:47:27,236
Apa yang harus kita lakukan?

690
00:47:27,236 --> 00:47:29,437
Tenang, ia tidak bisa berbicara

691
00:47:36,613 --> 00:47:38,829
Apa itu? Hah?

692
00:47:44,893 --> 00:47:45,972
Hei, kau...

693
00:48:17,877 --> 00:48:19,262
Cheol-Soo

694
00:48:19,688 --> 00:48:21,408
Kau bangun ketika matahari terbit, kan?

695
00:48:22,039 --> 00:48:23,145
Kemarilah

696
00:48:29,042 --> 00:48:31,540
Hei, Kau

697
00:48:31,540 --> 00:48:33,548
Bicaralah.

698
00:48:34,102 --> 00:48:35,014
Cheol-Soo

699
00:48:35,383 --> 00:48:36,664
Um...

700
00:48:36,664 --> 00:48:38,185
Ikuti saya

701
00:48:38,185 --> 00:48:41,513
Katakan ini, Dee-Gut

702
00:48:43,833 --> 00:48:46,705
Hei, cobalah bilang itu

703
00:48:46,705 --> 00:48:50,521
Gerakkan lidahmu seperti ini.

704
00:48:50,521 --> 00:48:52,379
Dee-Gut

705
00:48:54,348 --> 00:48:55,125
Dee-

706
00:48:56,004 --> 00:48:57,461
Eeeeeeh

707
00:48:57,461 --> 00:48:59,341
Dee-Gut

708
00:49:03,247 --> 00:49:05,766
Ehh, Dee Gut

709
00:49:11,920 --> 00:49:13,849
Berhenti menatapku

710
00:49:13,849 --> 00:49:15,068
Menulis berikutnya

711
00:49:16,451 --> 00:49:17,675
Berikut

712
00:49:21,740 --> 00:49:24,821
Apakah sulit!? Tulis saja!

713
00:49:24,821 --> 00:49:27,772
Menarik garis, seperti ini

714
00:49:27,772 --> 00:49:29,365
Hanya menulis

715
00:49:29,742 --> 00:49:32,959
Jika kau tidak tahu, sketsa. Ree-Eul

716
00:49:36,863 --> 00:49:39,025
Wow... tanganmu begitu hangat ..

717
00:49:41,066 --> 00:49:47,026
Coba satu kali, dua kali, dan semuanya akan menjadi biasa.

718
00:49:47,026 --> 00:49:48,658
Kau akan cepat menangkapnya.

719
00:49:55,378 --> 00:49:56,868
Apa yang kamu lakukan?

720
00:49:57,467 --> 00:49:59,708
Lihat Mi-um, menulis di kertas.

721
00:50:05,230 --> 00:50:06,128
Uh...

722
00:50:06,463 --> 00:50:10,999
Aku sudah lama tidak memainkannya, jadi aku tidak yakin bisa bermain dengan lancar lagi.

723
00:50:10,999 --> 00:50:13,152
Tapi mari kita coba

724
00:50:13,152 --> 00:50:16,578
Ini adalah lagu kubuat dulu, jadi jangan tertawa.

725
00:50:37,265 --> 00:52:17,953
~ Oom ~

726
00:52:16,036 --> 00:52:18,684
Ada... masih ada yg lain.

727
00:52:25,117 --> 00:52:25,933
Hallo?

728
00:52:25,933 --> 00:52:28,307
[Hallo? Apakah ini rumah Yoo Ok-Hee]

729
00:52:28,307 --> 00:52:30,508
[Ini adalah kepala bagian Joe, dari kantor desa]

730
00:52:31,565 --> 00:52:32,638
Ada apa?

731
00:52:32,638 --> 00:52:36,023
[Saya telah bertanya beberapa tempat... tidak ada tempat di panti asuhan,]

732
00:52:36,023 --> 00:52:38,838
[Tapi aku menemukan satu fasilitas yang dapat diandalkan.]

733
00:52:38,838 --> 00:52:40,647
[Mari kita membawanya kesana besok.]

734
00:52:41,831 --> 00:52:43,176
[Permisi?]

735
00:52:44,512 --> 00:52:45,793
Tidak ada lagi anak itu.

736
00:52:51,426 --> 00:52:53,034
Hey! Apa yang kau cari?

737
00:52:53,034 --> 00:52:55,161
Apakah kau menyembunyikan makanan lagi?

738
00:52:55,161 --> 00:52:56,513
Jangan berikan aku.

739
00:52:56,513 --> 00:52:57,624
Aku tidak akan makan...

740
00:52:59,696 --> 00:53:02,607
Hey! Berapa lama kau mencarinya?

741
00:53:02,607 --> 00:53:05,382
Ibu, telah berjanji untuk membeli Cheol-Soo pakaian

742
00:53:05,382 --> 00:53:07,808
Jika aku jadi kamu, aku akan membelinya setelah kembali dari kantor pos.

743
00:53:20,814 --> 00:53:23,390
Kau sudah.. selesai?

744
00:53:25,904 --> 00:53:29,983
Wow! Ini adalah yang terbaik di antara baju kau pakai

745
00:53:30,480 --> 00:53:31,712
Lihat, Lihat

746
00:53:42,401 --> 00:53:44,505
Hey kau begitu lucu!

747
00:53:44,992 --> 00:53:46,689
Hei, lihat aku, lihat aku

748
00:53:50,678 --> 00:53:52,375
Kau dan aku terlihat begitu lucu!

749
00:53:52,375 --> 00:53:53,678
Hei, lihat, lihat

750
00:53:53,678 --> 00:53:54,960
Lihatlah

751
00:53:56,393 --> 00:53:57,431
Soon-Eee

752
00:53:57,431 --> 00:53:58,951
Ini ibu ~

753
00:54:03,000 --> 00:54:04,849
Hei Hei Hei, cepat sembunyi!

754
00:54:05,809 --> 00:54:07,884
Lelahnya aku...

755
00:54:07,884 --> 00:54:10,245
Sepatu ada, tetapi di mana Soon-Eee?

756
00:54:10,557 --> 00:54:14,749
Oh tuhan, sesaknya mungkin aku telah menahan terlalu lama. Aku harus pergi ke kamar kecil.

757
00:54:17,862 --> 00:54:19,007
Hey Cheol-Soo.

758
00:54:20,561 --> 00:54:21,562
Tetap disini sampai aku beritahu kau boleh keluar

759
00:54:21,562 --> 00:54:22,922
Aku kembali!

760
00:54:25,755 --> 00:54:26,700
Ibu!

761
00:54:28,660 --> 00:54:29,476
Tidak?

762
00:54:29,476 --> 00:54:31,669
Apa? Aku di toilet sekarang!

763
00:54:31,669 --> 00:54:32,967
Hey, Kim Soon-Ja

764
00:54:32,967 --> 00:54:34,737
Huh? Ketika kau pulang?

765
00:54:34,737 --> 00:54:36,821
Aku memanggil kamu berulang kali ~

766
00:54:39,329 --> 00:54:42,007
Mengapa kau tidak menerimanya?

767
00:54:45,008 --> 00:54:46,545
Dimana Soon-Eee?

768
00:54:46,545 --> 00:54:48,758
Mungkin dia dengan Cheoul-Soo pergi bermain.

769
00:54:48,758 --> 00:54:51,759
Dulu dia di rumah sepanjang hari, dan sekarang udah jarang dirumah.

770
00:54:51,759 --> 00:54:53,689
Bagaimana jika dia pingsan seperti terakhir kali...

771
00:55:16,857 --> 00:55:18,945
aku merasa sakit, aku ingin beristirahat

772
00:55:20,056 --> 00:55:23,458
Pergi ke sana dan makan kentangnya, jangan menggangguku.

773
00:55:30,188 --> 00:55:33,218
Paman Jeong apa yg dia lakukan sekarang? Semua kambingnya lari.

774
00:55:33,218 --> 00:55:35,035
Ibu, di mana asalnya?

775
00:55:35,035 --> 00:55:38,260
Kau lihat, Kalian harus lebih berhati-hati bukannya mengganggu

776
00:55:38,260 --> 00:55:40,462
Aku lakukan, tapi kemarin aku tidak kesana.

777
00:55:40,462 --> 00:55:42,062
Kau pikir ibu akan percaya padamu?

778
00:55:42,062 --> 00:55:44,119
Kau selalu pergi kesana dan mengatakan itu tidak ada kesana.

779
00:55:44,119 --> 00:55:46,119
Setiap hari kau nanya Ibu, di mana ini, di mana itu

780
00:55:46,119 --> 00:55:47,822
Ibu, di mana celana panjangku?

781
00:55:47,822 --> 00:55:49,524
Apa kau tidak pikir kau lagi mengenakannya sekarang? Hah?

782
00:55:49,524 --> 00:55:52,284
Pergi ke kamar, susun buku sekolah dan lalu tidur

783
00:56:11,560 --> 00:56:12,816
Tunggu

784
00:57:47,022 --> 00:57:48,623
Apa yang kau lakukan ditengah malam begini?

785
00:57:48,623 --> 00:57:49,527
Hey...

786
00:57:49,527 --> 00:57:52,456
Aku katakan, berbicara yang benar? Bukankah aku?

787
00:57:53,473 --> 00:57:59,106
Ini gadis kecil begitu berterima kasih ~

788
00:57:59,562 --> 00:58:01,434
Mari kita pergi.

789
00:58:02,666 --> 00:58:05,339
Oppa akan belikan sesuatu yang lezat.

790
00:58:07,260 --> 00:58:09,523
Ayolah! Mari kita bicara!

791
00:58:10,484 --> 00:58:12,126
Jangan mengecewakanku

792
00:58:13,775 --> 00:58:15,055
Cheol-Soo, tetap di sana.

793
00:58:16,448 --> 00:58:18,329
Jadi kau di sana, ya?

794
00:58:20,242 --> 00:58:21,427
Kalian, kemarilah.

795
00:58:23,492 --> 00:58:24,420
Kau, kemari

796
00:58:26,286 --> 00:58:27,726
Bagaimana caranya kau membuat suara seperti itu?

797
00:58:27,726 --> 00:58:29,647
Kau bukan anak anjing

798
00:58:32,968 --> 00:58:35,362
Jika kau terus berperilaku buruk...

799
00:59:06,074 --> 00:59:07,075
Apa itu?

800
00:59:10,083 --> 00:59:11,027
Apa... Apa?

801
00:59:52,680 --> 00:59:53,544
Jangan kemari!

802
00:59:54,224 --> 00:59:55,351
Jangan kemari!

803
00:59:56,447 --> 00:59:59,399
Jangan kemari! Aku salah!

804
00:59:59,399 --> 01:00:01,167
Tidak melakukannya lagi! Tidak akan melakukannya lagi!

805
01:00:01,167 --> 01:00:03,640
Papa!!

806
01:00:05,009 --> 01:00:06,297
Tunggu!

807
01:00:16,129 --> 01:00:17,458
Tunggu ..

808
01:00:37,835 --> 01:00:39,347
Hantu?

809
01:00:40,690 --> 01:00:43,898
Soon-Eee, Kau melihatnya juga, kan?

810
01:00:44,578 --> 01:00:45,785
Aku tidak tahu

811
01:00:46,633 --> 01:00:48,136
Apapun, eh...

812
01:00:48,136 --> 01:00:53,689
Gadis ini mengatakan kau telah merusak rumahnya dan berusaha untuk menyerang,

813
01:00:53,689 --> 01:00:55,282
Jadi mari kita pergi bersama-sama

814
01:00:55,282 --> 01:00:56,219
Merusak?

815
01:00:56,219 --> 01:00:57,684
Tunggu

816
01:01:00,363 --> 01:01:02,276
Ini adalah rumahku

817
01:01:02,276 --> 01:01:05,758
Kalian bahkan tidak tahu siapa penyerang dan siapa korban!

818
01:01:07,830 --> 01:01:10,703
Hei, apakah kau tahu siapa yang membayar tagihan RS?

819
01:01:11,189 --> 01:01:13,311
Apakah kau tahu siapa yang berikan rumah ini, jalang!

820
01:01:13,311 --> 01:01:14,744
Ayahku!

821
01:01:15,432 --> 01:01:19,457
Ayahku menemukan bisnis dan kau baru bergabung sesudahnya

822
01:01:19,810 --> 01:01:25,570
Ha! Setelah kematian ayahku kau mencuri aset perusahaan dan hidup dengan mewah,

823
01:01:25,988 --> 01:01:27,949
Aku tahu yang sebenarnya

824
01:01:27,949 --> 01:01:30,375
Bahkan jika kau berbicara tentang pensiun dan tagihan obat-obatan,

825
01:01:30,375 --> 01:01:33,222
Ini tidak akan menolongmu untuk tutup mulut!

826
01:01:33,222 --> 01:01:34,590
Oh, Sayangku!

827
01:01:34,590 --> 01:01:36,733
Astaga, apa yang dia katakan?

828
01:01:36,733 --> 01:01:37,590
Stop, stop

829
01:01:37,590 --> 01:01:39,863
Kau benar benar jalang gila sekarang

830
01:01:42,104 --> 01:01:43,600
Tidak ada yang bisa kukatakan

831
01:01:44,632 --> 01:01:47,169
Jika kalian tidak mengusir dia

832
01:01:48,033 --> 01:01:49,523
keluarga kau akan berada di luar.

833
01:01:50,467 --> 01:01:51,787
Kalian keluar dari rumah ini.

834
01:01:51,787 --> 01:01:53,340
Baiklah, selesai!

835
01:01:53,340 --> 01:01:54,957
Aku katakan persis sama.

836
01:01:55,253 --> 01:01:56,277
Pak Petugas,

837
01:01:56,277 --> 01:01:58,446
Mari kita pergi bersama-sama ke kantor.

838
01:01:58,446 --> 01:02:00,798
Melihat pisau dan anakbuahnya mengancamku?

839
01:02:00,798 --> 01:02:03,263
Mari kita pergi ke sana dan memeriksa dengan benar!

840
01:02:03,263 --> 01:02:07,582
Karena telah datang untuk ini, mengapa tidak memanggil ayahmu sekalian, hah!?

841
01:02:07,582 --> 01:02:11,255
Selama ini banyak yang mau kutanyakan kepada ayah, jadi itu bagus!

842
01:02:11,735 --> 01:02:13,567
Jika kau tidak bisa

843
01:02:14,304 --> 01:02:15,793
Keluarga kami

844
01:02:16,544 --> 01:02:17,968
Cheol-Soo

845
01:02:19,440 --> 01:02:21,704
Tinggalkan kami dan pergi dari sini.

846
01:02:31,877 --> 01:02:34,527
Oh, Kau terlalu jauh...

847
01:02:36,879 --> 01:02:38,639
jalang!!

848
01:02:41,640 --> 01:02:42,336
Petugas, menghentikan perkelahian silahkan!

849
01:02:42,336 --> 01:02:45,248
Apakah kalian tahu siapa ayahku?

850
01:02:51,449 --> 01:02:52,858
Cheol-Soo.

851
01:02:53,818 --> 01:02:55,827
Apa itu?

852
01:03:09,363 --> 01:03:10,892
Jadi, Kamu...

853
01:03:11,349 --> 01:03:13,308
Minum alkohol, kan?

854
01:03:14,523 --> 01:03:16,237
Kau minum "Makgeolli"?

855
01:03:16,237 --> 01:03:18,844
Nah, uhm...sedikit saja, apa?

856
01:03:18,844 --> 01:03:20,134
Sedikit

857
01:03:20,134 --> 01:03:21,895
Minum sedikit. Venus.

858
01:03:21,895 --> 01:03:24,582
Ah ~ Venus, Ah, minuman keras

859
01:03:25,088 --> 01:03:28,655
Wow, Aku pernah mendengar jika seseorang minum banyak alkohol, orang tuanya sendiripun tidak kenal.

860
01:03:28,655 --> 01:03:30,991
Kau tidak percaya padaku!?

861
01:03:33,688 --> 01:03:35,249
Maksudku,

862
01:03:35,249 --> 01:03:37,485
Kami tidak melakukan apa-apa,

863
01:03:37,485 --> 01:03:40,645
Tiba-tiba dia muncul lalu! Melemparkan segalanya!

864
01:03:40,645 --> 01:03:42,854
Dan, membunuh orang lain!

865
01:03:42,854 --> 01:03:45,421
Kau harus penjarakan monster itu!

866
01:03:46,478 --> 01:03:49,830
Tidak ada yg mati. Hanya luka ringan.

867
01:03:50,558 --> 01:03:51,429
Hei, kau!

868
01:03:51,429 --> 01:03:54,910
Mengapa kau tidak bisa tenang sedikit, bikin masalah di malam hari.

869
01:03:54,910 --> 01:03:55,630
Uhh, aku...

870
01:03:55,630 --> 01:03:56,798
Apanya...!?

871
01:03:57,502 --> 01:04:00,447
Salah satu dari mereka sering kemari.

872
01:04:02,111 --> 01:04:03,366
Dan...

873
01:04:03,742 --> 01:04:06,654
Sekarang aku melihat situasinya tidak begitu baik.

874
01:04:06,654 --> 01:04:10,391
Vandalisme, pelanggaran, kekerasan menghasut.

875
01:04:11,321 --> 01:04:14,231
Dan, tentu saja hal ini bukan yang aku kawatirkan,

876
01:04:14,231 --> 01:04:17,256
Ehh... perusahaan properti... bla bla...

877
01:04:17,256 --> 01:04:19,562
Apa artinya?

878
01:04:19,936 --> 01:04:21,832
Cheoul-Soo, tenanglah.

879
01:04:21,832 --> 01:04:25,465
Oke! mari kita selesaikan

880
01:04:25,465 --> 01:04:28,258
Warga desa tidak boleh saling menggugat.

881
01:04:28,258 --> 01:04:31,082
Kami ingin kedua keluarga untuk bicara saling kompromi.

882
01:04:31,082 --> 01:04:32,914
Petugas, tolong membukanya.

883
01:04:35,115 --> 01:04:37,820
Aduh... Baunya

884
01:04:38,125 --> 01:04:40,389
Oh, sampai aku tidak bisa bernafas.

885
01:04:41,252 --> 01:04:43,101
Soon-Eee, kau mencium bau nya?

886
01:04:43,101 --> 01:04:45,397
Bau? Bau apa?

887
01:04:48,317 --> 01:04:51,262
Oh, sial, apaan ini...

888
01:05:18,351 --> 01:05:20,231
Mengapa itu bisa di sana?

889
01:05:20,231 --> 01:05:21,918
Itu semua punya Cheol-Soo.

890
01:05:26,647 --> 01:05:28,214
Tapi...

891
01:05:28,214 --> 01:05:31,329
Kau sudah menelpon ayahku?

892
01:05:31,329 --> 01:05:33,410
Ya... tentu saja.

893
01:05:33,410 --> 01:05:38,131
Aku tidak ingin bertengkar, jadi aku akan mengabaikannya.

894
01:05:38,131 --> 01:05:38,978
Oke.

895
01:05:38,978 --> 01:05:41,995
Nah, untuk apa kita saling bertengkar?

896
01:05:41,995 --> 01:05:44,797
Lagi pula dia akan menjadi istriku nanti.

897
01:05:45,830 --> 01:05:48,969
Jadi mari kita rukun, oke?

898
01:05:50,946 --> 01:05:53,732
Dimana kau menemukan monters itu?

899
01:05:55,141 --> 01:05:56,620
Bajingan ini

900
01:05:57,109 --> 01:05:59,573
dia tidak boleh keluar dari ruangan ini lagi.

901
01:06:00,431 --> 01:06:02,126
makhluk yang berbahaya.

902
01:06:11,454 --> 01:06:14,040
Apa... apa ini?

903
01:06:14,687 --> 01:06:18,310
Barang barang bekas pemilik rumah sebelumnya.

904
01:06:18,310 --> 01:06:21,311
Aku mau membuangnya, tetapi masih ada yang lain.

905
01:06:36,416 --> 01:06:38,422
Park Jeong-Doo?

906
01:06:47,929 --> 01:06:50,922
Apakah Anda Prof Kang Tae-Shik?

907
01:06:50,922 --> 01:06:52,755
Apa ini? Kalian bahkan tidak mengetuk pintu.

908
01:06:54,346 --> 01:06:57,643
Apakah Anda tahu Prof Park Jeong Doo?

909
01:06:58,667 --> 01:07:01,517
Aku telah melihat sesuatu yang menakjubkan

910
01:07:02,958 --> 01:07:04,532
Mungkin...

911
01:07:04,532 --> 01:07:06,916
Mungkin kau tahu sesuatu.

912
01:07:18,381 --> 01:07:19,780
Duduklah.

913
01:07:22,581 --> 01:07:25,581
Duduklah, kakimu akan terluka.

914
01:07:28,382 --> 01:07:29,686
Duduklah!

915
01:07:30,055 --> 01:07:31,439
Tunggu!

916
01:07:34,552 --> 01:07:37,504
Belum hilang juga baunya padahal sudah dibersihkan.

917
01:07:38,105 --> 01:07:39,930
Cuacanya dingin, apa yang kau lakukan di sana?

918
01:07:39,930 --> 01:07:41,282
Masuk kedalam.

919
01:07:41,282 --> 01:07:43,195
Aku merasa pengap kalau didalam.

920
01:07:43,195 --> 01:07:46,684
Tentu, kenapa kau belajar begitu keras akhir-akhir ini?

921
01:07:47,770 --> 01:07:50,700
Ibu akan ke kantor pos untuk mengirimkan dokumen.

922
01:08:03,196 --> 01:08:05,045
Aku masuk karena diluar dingin.

923
01:08:08,655 --> 01:08:10,230
Sudah cukup duduknya.

924
01:08:16,232 --> 01:08:17,904
Apa itu aku?

925
01:08:23,825 --> 01:08:25,272
Tidak boleh.

926
01:08:26,249 --> 01:08:28,361
Sudah cukup sekali.

927
01:08:30,538 --> 01:08:33,210
Sebaliknya, aku ada yang mau kuberikan untukmu.

928
01:08:33,210 --> 01:08:34,651
Can........

929
01:08:38,180 --> 01:08:41,780
Ini adalah buku yang dibelikan untukku.

930
01:08:41,780 --> 01:08:44,389
Aku belum pernah membacanya.

931
01:08:44,389 --> 01:08:47,566
Tapi, aku tidak akan membaca untuk selamanya.

932
01:08:48,079 --> 01:08:50,294
Karena kau yang bacakan ini untukku.

933
01:08:51,173 --> 01:08:55,613
Jika kau sudah menghafal cara membaca dan menulis,

934
01:08:55,613 --> 01:08:57,238
Bacakan untukku.

935
01:08:57,238 --> 01:09:01,350
Kemudian, aku akan membelai kepalamu beratus kali.

936
01:09:01,686 --> 01:09:03,448
Ini adalah perintah, Kau tahu?

937
01:09:03,448 --> 01:09:06,959
Tapi, apakah kau tahu apa itu snowman?

938
01:09:06,959 --> 01:09:08,776
Pernahkah kau melihat salju?

939
01:09:08,776 --> 01:09:13,704
Kau gulung-gulung salju menjadi bola baru kau bikin orang-orangan.

940
01:09:13,704 --> 01:09:15,895
Kitaakan membuatnya ketika salju datang.

941
01:09:15,895 --> 01:09:17,937
Apa kau masih ingat dengan bukit yang sewaktu kita bermain dengan Soon-Ja?

942
01:09:17,937 --> 01:09:19,730
Jika kita membuat seperti bola salju sana,

943
01:09:19,730 --> 01:09:21,424
Itu akan menjadi sangat menarik, kan?

944
01:09:21,424 --> 01:09:22,464
Janji

945
01:09:24,903 --> 01:09:26,720
Lakukan seperti ini.

946
01:09:31,160 --> 01:09:32,465
Apa yang kamu lakukan?

947
01:09:32,465 --> 01:09:33,866
Pergi belajar sana

948
01:09:49,193 --> 01:09:51,105
Udaranya pengap aku keluar sebentar.

949
01:09:56,041 --> 01:09:56,810
Kau

950
01:10:07,419 --> 01:10:09,730
Apa yang kau lakukan sampai sekarang?

951
01:10:10,644 --> 01:10:13,725
Kenapa kau tidak belajar berbicara?

952
01:10:15,358 --> 01:10:18,790
Tapi aku iri dengan kekuatanmu.

953
01:10:19,174 --> 01:10:21,669
Aku tidak punya keahlian khusus,

954
01:10:22,646 --> 01:10:24,463
nilai jelek...

955
01:10:26,951 --> 01:10:28,438
Kau orang baik, kan?

956
01:10:28,438 --> 01:10:31,831
Kau tidak akan memukul orang lagi, mau kan?

957
01:10:31,831 --> 01:10:32,968
Mau kan?

958
01:10:32,968 --> 01:10:35,575
Kau harus belajar banyak dariku.

959
01:10:37,168 --> 01:10:40,184
Apa kau ingin tinggal dirumah kami?

960
01:10:43,680 --> 01:10:45,850
Bilang Ya, Ya

961
01:10:55,652 --> 01:10:56,651
Hei...,

962
01:10:57,299 --> 01:11:02,348
Apa kau melihat tumpukan batu, di bawah sana?

963
01:11:03,068 --> 01:11:05,804
Jika salah satu dari kita bisa sampai duluan kesana, maka yang lain akan memberikan apa yang diinginkan.

964
01:11:05,804 --> 01:11:07,413
Tanpa jawaban, oke?

965
01:11:10,093 --> 01:11:11,997
Aku akan mengatakan 'satu, dua, tiga, pergi!' Sebagai kodenya.

966
01:11:11,997 --> 01:11:13,141
Mengerti?

967
01:11:13,740 --> 01:11:15,078
Satu ..

968
01:11:15,566 --> 01:11:16,510
Dua!

969
01:12:37,855 --> 01:12:40,022
Gak ada orang dirumahku.

970
01:12:42,630 --> 01:12:44,239
Oppa pergi sekolah.

971
01:13:07,400 --> 01:13:08,752
Soon-Eee!

972
01:13:09,887 --> 01:13:13,119
Soon-Eee! Cheol-Soo!

973
01:13:13,119 --> 01:13:15,935
Soon-Eee! Cheol-Soo!

974
01:13:16,552 --> 01:13:17,870
Kim Soon-Eee!

975
01:13:17,870 --> 01:13:19,277
Soon-Eee!

976
01:13:19,277 --> 01:13:21,262
Aduh..! Di mana mereka?

977
01:13:21,262 --> 01:13:22,534
Disana, mungkin?

978
01:13:22,534 --> 01:13:25,229
Aku percaya dia bermain dengan oppa di suatu tempat.

979
01:13:25,229 --> 01:13:26,757
Ibu, jangan menangis.

980
01:13:26,757 --> 01:13:29,126
Aku tahu ini pasti akan terjadi, ha..?

981
01:13:29,126 --> 01:13:31,742
Sesuatu mengatakan kepadaku masalah serius pasti terjadi.

982
01:13:32,107 --> 01:13:34,818
Aku tahu pasti ada masalah!

983
01:13:35,835 --> 01:13:37,932
Bagaimana bisa dia membuka pintunya?

984
01:13:39,037 --> 01:13:40,580
Soon-Eee!

985
01:13:40,580 --> 01:13:41,915
Kim Soon-Eee!

986
01:13:41,915 --> 01:13:44,084
Tunggu, siapa orang itu?

987
01:13:44,084 --> 01:13:46,653
Uh .. Aku tidak tahu

988
01:13:46,653 --> 01:13:47,894
Sudah ditemukan!

989
01:13:47,894 --> 01:13:50,287
Di... dimana? Dimana itu?

990
01:13:51,599 --> 01:13:52,498
Unni!

991
01:13:53,289 --> 01:13:55,106
Soon-Eee!

992
01:13:56,269 --> 01:13:58,107
Apa, apa yang kalian lakukan?

993
01:13:58,107 --> 01:13:58,819
Soon-Eee

994
01:14:00,378 --> 01:14:01,699
Paman apa yg kau lakukan?

995
01:14:01,699 --> 01:14:03,698
Nak, tenang. Ini hanya obat penenang.

996
01:14:03,698 --> 01:14:06,187
Mengapa kau menembak saudaraku!

997
01:14:06,187 --> 01:14:06,892
Nak, itu berbahaya

998
01:14:07,588 --> 01:14:08,605
Hei, Nak, Nak!

999
01:14:08,605 --> 01:14:10,548
Oppa, mari kita pulang

1000
01:14:10,548 --> 01:14:11,702
Apa yang kamu lakukan dia...

1001
01:14:14,335 --> 01:14:16,175
Soon-Eee! Oh Tuhan, Soon-Eee!

1002
01:14:17,247 --> 01:14:20,071
Soon-Eee... Soon-Eee, kamu tidak apa-apa?

1003
01:14:20,071 --> 01:14:22,024
Bangun, Soon-Eee!

1004
01:14:24,984 --> 01:14:27,576
Dia tidak boleh di luar lama- lama.

1005
01:14:34,505 --> 01:14:36,024
Serigala memiliki beberapa kelebihan.

1006
01:14:36,024 --> 01:14:40,680
Serigala dapat hidup bersama tidak seperti hewan pemangsa Korea,

1007
01:14:40,680 --> 01:14:46,174
Juga dapat terus mengejar mangsanya dengan kegigihan yang luar biasa...

1008
01:14:46,174 --> 01:14:49,929
Selain itu dapat bertahan lama dari kelaparan.

1009
01:14:50,497 --> 01:14:53,914
Satu-satunya spesies yang mencintai satu betinanya untuk seluruh hidupnya...

1010
01:14:53,914 --> 01:14:56,875
Kau lagi bicara apa sekarang?

1011
01:14:57,891 --> 01:14:59,890
Eeh, ini sulit?

1012
01:15:01,179 --> 01:15:02,475
Artinya,

1013
01:15:03,827 --> 01:15:05,747
Park Jeong-Doo ingin menciptakan tentara yang sempurna.

1014
01:15:05,747 --> 01:15:10,708
Park Jeong-Doo ingin menciptakan tentara yang sempurna.

1015
01:15:11,372 --> 01:15:13,740
Aigoo... dari mana aku harus memulainya...

1016
01:15:13,740 --> 01:15:17,410
Jadi, Dia bukan manusia tapi hewan?

1017
01:15:17,410 --> 01:15:19,180
Bukankah begitu yang ingin kau katakan, he?

1018
01:15:19,180 --> 01:15:23,850
Park Jeong-Doo dian aku mempelajari bidang yang sama,

1019
01:15:23,850 --> 01:15:27,978
Dia adalah teman dekatku, dia mengirimiku surat beberapa kali,

1020
01:15:27,978 --> 01:15:29,346
Itu tentang...

1021
01:15:29,346 --> 01:15:30,889
Mari kita tidak berbicara kata-kata yang tidak perlu.

1022
01:15:32,793 --> 01:15:34,995
Mari kita tidak berbicara kata-kata yang tidak perlu.

1023
01:15:39,515 --> 01:15:42,126
Apakah ada sesuatu untuk diminum?

1024
01:15:42,126 --> 01:15:42,972
Oh, oke...

1025
01:15:42,972 --> 01:15:48,581
Karena objek penelitian adalah anak manusia, ia memiliki masalah etis yang serius.

1026
01:15:48,581 --> 01:15:52,157
Jadi, jika hal ini diketahui oleh masyarakat umum,

1027
01:15:52,157 --> 01:15:54,932
Akan ada banyak kritikan.

1028
01:15:54,932 --> 01:15:57,372
Jika wartawan asing menemukan tentang hal itu...

1029
01:15:58,734 --> 01:16:00,022
Pokoknya,

1030
01:16:00,022 --> 01:16:03,000
Pejabat yang memerintahkan penelitian Park Jeong Doo...

1031
01:16:03,944 --> 01:16:05,009
Omo...

1032
01:16:06,950 --> 01:16:09,967
Tidak ada bukti campur tangan pemerintah!

1033
01:16:09,967 --> 01:16:11,789
Aku tidak mengatakan seperti itu.

1034
01:16:11,789 --> 01:16:14,940
Aku yang menyuruhnya, aku sendiri!

1035
01:16:14,940 --> 01:16:16,108
Berantakan...

1036
01:16:16,108 --> 01:16:17,469
Jangan melanjutinya lagi.

1037
01:16:17,469 --> 01:16:19,328
Yah, aku bahkan belum mencoba...

1038
01:16:19,328 --> 01:16:23,645
Dalam kasus apapun, kami harus membawa Cheol-Soo dan...

1039
01:16:23,645 --> 01:16:25,398
Mencari tahu lebih lanjut tentang hal ini.

1040
01:16:25,398 --> 01:16:29,567
Hei, itu berbeda dari keputusan kemarin.

1041
01:16:29,567 --> 01:16:32,908
Anak itu tidak boleh diketahui oleh publik.

1042
01:16:32,908 --> 01:16:34,140
Kita tidak boleh membawanya keluar.

1043
01:16:34,140 --> 01:16:36,677
Jika kau melakukan penelitian sendiri,

1044
01:16:36,677 --> 01:16:38,357
Mengapa kau begitu berhati-hati?

1045
01:16:38,357 --> 01:16:40,518
Sialan! Karena atasan berikan perintah seperti itu harus diikuti.

1046
01:16:40,518 --> 01:16:41,966
Mengapa kau bandel sekali!?

1047
01:16:41,966 --> 01:16:43,901
Sejujurnya, aku tidak tahu itu baik

1048
01:16:43,901 --> 01:16:46,230
Terus terang, aku juga tidak tahu

1049
01:16:47,473 --> 01:16:49,432
Pokoknya,

1050
01:16:49,432 --> 01:16:55,210
Jika anak itu berbahaya, jika

1051
01:16:55,210 --> 01:16:59,098
Kami harus... membunuhnya.

1052
01:17:00,856 --> 01:17:01,946
Membunuhnya?

1053
01:17:01,946 --> 01:17:02,747
Benar

1054
01:17:02,747 --> 01:17:04,179
Jika diketahui oleh publik ..

1055
01:17:05,027 --> 01:17:07,268
Tidak.. jika membawanya keluar berbahaya

1056
01:17:07,268 --> 01:17:08,618
Eh, Um, Kamu... Uh...

1057
01:17:08,618 --> 01:17:12,377
Aku tidak mengerti apa yang kalian lagi bicarakan.

1058
01:17:12,377 --> 01:17:15,875
Mungkin, ada beberapa kesalahpahaman.

1059
01:17:15,875 --> 01:17:17,243
Cheol-Soo anak yang baik!

1060
01:17:17,243 --> 01:17:18,939
Hanya saja dia tidak dapat bebicara lancar.

1061
01:17:18,939 --> 01:17:20,128
Bibi

1062
01:17:20,720 --> 01:17:22,537
Tak bisakah kau mengerti?

1063
01:17:23,025 --> 01:17:25,290
Jika kita tadi terlambat sedikit tibanya

1064
01:17:25,290 --> 01:17:26,433
Soon-Eee

1065
01:17:27,106 --> 01:17:29,372
Bisa-bisa dimakan olehnya

1066
01:17:32,494 --> 01:17:35,200
Seharusnya dari awal dia tidak boleh disini

1067
01:17:46,970 --> 01:17:48,687
Jangan khawatir, Soon-Eee . Mari kita pergi

1068
01:17:50,064 --> 01:17:51,497
itu tergantung denganmu.

1069
01:17:51,497 --> 01:17:54,127
Katakan kepada mereka berikan dengan cepat.

1070
01:17:54,792 --> 01:17:56,384
Unni, cepat kembali.

1071
01:17:58,823 --> 01:18:00,151
Soon-Ja

1072
01:18:01,304 --> 01:18:02,991
Biarkan aku yang memberinya.

1073
01:18:13,304 --> 01:18:17,002
Aku akan segera kembali, jadi menulis surat 10 kali sampai saat itu.

1074
01:18:17,434 --> 01:18:21,514
Makan banyak, dan jangan bersuara di malam hari.

1075
01:18:34,523 --> 01:18:36,069
Dia melarikan diri!

1076
01:18:41,046 --> 01:18:41,957
Soon-Eee!

1077
01:18:44,334 --> 01:18:45,012
Soon-Eee, kamu tidak apa-apa?

1078
01:18:45,012 --> 01:18:46,132
Tunggu

1079
01:18:49,861 --> 01:18:51,343
Cheol-Soo

1080
01:18:52,503 --> 01:18:53,752
Tunggu

1081
01:19:04,208 --> 01:19:06,713
Kubilang berbahaya!

1082
01:19:06,713 --> 01:19:09,089
Jika ini terjadi sekali lagi,

1083
01:19:09,627 --> 01:19:11,203
Kami akan menembak...

1084
01:19:11,203 --> 01:19:12,507
Tembak?

1085
01:19:12,843 --> 01:19:15,219
Jangan coba-coba menyentuh Cheoul Soo ketika aku tidak ada disini!

1086
01:19:15,219 --> 01:19:18,972
Jangan coba-coba menyentuh Cheoul Soo ketika aku tidak ada disini!

1087
01:19:24,789 --> 01:19:26,469
Pak, Ayo pergi

1088
01:19:33,324 --> 01:19:35,004
Apa yang dia lakukan kalau sendirian?

1089
01:19:35,004 --> 01:19:36,260
Belajar menulis.

1090
01:19:36,260 --> 01:19:37,595
Ga Na Da Ra

1091
01:19:37,595 --> 01:19:38,445
Kenapa?

1092
01:19:38,723 --> 01:19:41,084
Karena dia tidak tahu, itu sebabnya.

1093
01:19:41,540 --> 01:19:45,195
Seperti yang kalian lihat, dia tenang sekali.

1094
01:19:45,195 --> 01:19:47,074
Dia hanya melihat pintu

1095
01:19:47,074 --> 01:19:48,194
dan belajar menulis.

1096
01:19:48,194 --> 01:19:49,727
Mengapa dia tidak makan?

1097
01:19:49,727 --> 01:19:51,880
Karena, tidak ada kakak.

1098
01:19:51,880 --> 01:19:53,385
Aduh, dinginnya

1099
01:19:55,441 --> 01:19:56,769
Pokoknya!

1100
01:19:56,769 --> 01:20:01,442
Jika ia menunjukkan reaksi abnormal atau kekerasan,

1101
01:20:01,442 --> 01:20:03,594
Akan segera ditembak.

1102
01:20:04,162 --> 01:20:05,978
Tidak ada yang bisa menipu mataku.

1103
01:20:05,978 --> 01:20:07,720
Aku bisa katakan.

1104
01:20:07,720 --> 01:20:10,161
Apakah berbahaya atau tidak.

1105
01:20:16,865 --> 01:20:18,569
Golongan darah tidak dapat diidentifikasi.

1106
01:20:19,593 --> 01:20:20,482
Dan?

1107
01:20:20,482 --> 01:20:22,138
Penglihatan, pendengaran, penciuman

1108
01:20:22,138 --> 01:20:24,201
Semuanya sangat baik

1109
01:20:24,201 --> 01:20:26,106
Bahkan terlalu banyak.

1110
01:20:26,106 --> 01:20:27,715
Suhu tubuh juga tinggi...

1111
01:20:27,715 --> 01:20:29,194
Berapa tinggi?

1112
01:20:29,194 --> 01:20:30,595
46 derajat Celsius

1113
01:20:30,595 --> 01:20:33,915
Aku pikir itu bukan demam tapi hanya alami.

1114
01:20:33,915 --> 01:20:36,508
Juga, itu harus dipelajari lebih lanjut tapi

1115
01:20:36,508 --> 01:20:40,282
Kepadatan tulang dan kekuatan ototnya mirip dengan gajah.

1116
01:20:46,090 --> 01:20:50,595
Jika seseorang bertanya, katakan semuanya normal.

1117
01:20:50,595 --> 01:20:51,403
Ya, Pak.

1118
01:20:51,914 --> 01:20:53,739
Jika kita tidak membawanya

1119
01:20:54,853 --> 01:20:57,102
Dia bisa mati di sini.

1120
01:20:58,798 --> 01:20:59,518
Soon-Ja!

1121
01:20:59,518 --> 01:21:01,126
Cheol-Soo

1122
01:21:02,237 --> 01:21:03,079
Mari kita bermain putar-putaran.

1123
01:21:03,079 --> 01:21:05,631
Hari kan hujan, jadi bagaimana kita bisa bermain?

1124
01:21:05,631 --> 01:21:07,302
Aku harus menjaga rumah

1125
01:21:07,302 --> 01:21:09,000
Cheol-Soo tidak bisa bermain, juga

1126
01:21:09,000 --> 01:21:10,778
Kenapa?

1127
01:21:10,778 --> 01:21:13,498
Hanya... Dia tidak bisa.

1128
01:21:13,498 --> 01:21:14,858
Lain hari kita main.

1129
01:21:33,261 --> 01:21:34,500
Itu kejutan sementara.

1130
01:21:34,500 --> 01:21:36,342
Jangan khawatir.

1131
01:21:36,342 --> 01:21:40,201
Tampaknya pengobatan rumah sangat efektif di luar dugaanku.

1132
01:21:40,201 --> 01:21:41,919
Terima kasih, Dokter

1133
01:21:41,919 --> 01:21:43,608
Aku sangat khawatir.

1134
01:21:43,608 --> 01:21:44,376
Ibu

1135
01:21:44,376 --> 01:21:45,249
Huh?

1136
01:21:46,032 --> 01:21:47,648
Mari kita kembali.

1137
01:21:47,648 --> 01:21:50,242
Apapun, anak ini

1138
01:21:51,866 --> 01:21:54,978
Semuanya normal

1139
01:21:55,602 --> 01:21:59,026
Dan mudah dari apa yang diharapkan.

1140
01:21:59,026 --> 01:22:00,147
Jadi,

1141
01:22:00,147 --> 01:22:04,475
Dia kehilangan orang tuanya dan... hanya anak kurang ajar. Itu semua

1142
01:22:04,475 --> 01:22:06,268
Aku melihat banyak anak-anak yang sama.

1143
01:22:06,268 --> 01:22:07,611
Tentu saja.

1144
01:22:07,611 --> 01:22:10,058
Dan, Cheol-Soo lebih rapi dari pada aku.

1145
01:22:10,058 --> 01:22:12,443
Kadang-kadang, aku tidak menggosok gigi dimalam hari,

1146
01:22:12,443 --> 01:22:14,395
Tapi dia tidak bahkan setelah makan siang pun dia gosok giginya!

1147
01:22:14,395 --> 01:22:17,771
Tuan Kolonel! Apa... yang kamu bicarakan? Hah?

1148
01:22:17,771 --> 01:22:20,243
Kau dapat melihatnya!

1149
01:22:20,243 --> 01:22:21,755
Bukankah aku katakan?

1150
01:22:21,755 --> 01:22:24,627
Bagaimana dia... berubah menjadi monster.

1151
01:22:24,627 --> 01:22:26,531
Dia berbeda dengan kita

1152
01:22:26,531 --> 01:22:27,724
Tentu saja!

1153
01:22:27,724 --> 01:22:30,291
Dia tidak dapat berbicara dan kuat luar bisa!

1154
01:22:30,291 --> 01:22:31,867
Dia ..

1155
01:22:31,867 --> 01:22:33,539
Dia adalah setan, bukan?

1156
01:22:34,659 --> 01:22:37,611
Apa... setan?

1157
01:22:37,611 --> 01:22:41,588
Tapi, aku orang yang bebas,

1158
01:22:41,588 --> 01:22:44,709
Dan aku tidak bisa menunggu di sini tanpa henti.

1159
01:23:11,872 --> 01:23:13,714
Itu sudah cukup.

1160
01:23:14,681 --> 01:23:15,739
Kemarilah

1161
01:23:35,890 --> 01:23:37,473
Menurut pendapatku,

1162
01:23:38,140 --> 01:23:41,771
Dia tidak memiliki sosialitas karena ia dibesarkan di antara binatang,

1163
01:23:41,771 --> 01:23:45,884
Tapi dia memiliki kemampuan dan kemauan untuk belajar.

1164
01:23:45,884 --> 01:23:48,964
Meskipun harus diamati lebih lanjut,

1165
01:23:48,964 --> 01:23:53,574
Saat ini, membunuh anak ini tidak berarti

1166
01:23:53,574 --> 01:23:55,910
Um, dia tidak pernah menunjukkan perilaku kekerasan.

1167
01:23:55,910 --> 01:23:57,334
Ya?

1168
01:23:57,334 --> 01:24:00,032
Kemudian, laporkan tidak ada yang terjadi dan kembalilah?

1169
01:24:00,032 --> 01:24:02,505
Cheoul Soo oppa terlihat begitu tampan.

1170
01:24:03,513 --> 01:24:06,345
Cheol-Soo... mirip keponakanku.

1171
01:24:06,345 --> 01:24:07,776
Bajingan itu

1172
01:24:10,080 --> 01:24:12,785
Bajingan telah memakan kambing.

1173
01:24:13,585 --> 01:24:14,720
Kapan?

1174
01:24:14,720 --> 01:24:16,856
Dua minggu yang lalu...?

1175
01:24:16,856 --> 01:24:18,729
Pada malam itu ..

1176
01:24:18,729 --> 01:24:21,305
Dengan dia... di malam hari?

1177
01:24:23,272 --> 01:24:24,920
J, Jadi apa?

1178
01:24:24,920 --> 01:24:27,930
Aku mengendarai mobil ketika dia...

1179
01:24:29,924 --> 01:24:32,389
lagi makan kambing tuan jeong.

1180
01:24:32,389 --> 01:24:34,254
Memakannya?

1181
01:24:34,254 --> 01:24:35,541
Bagaimana?

1182
01:24:35,541 --> 01:24:36,006
Apa?

1183
01:24:36,006 --> 01:24:37,551
Bagaimana?

1184
01:24:37,551 --> 01:24:40,519
Dia menggerogotinya seperti seekor serigala.

1185
01:24:40,519 --> 01:24:42,999
Mengapa baru kau katakan sekarang?

1186
01:24:42,999 --> 01:24:45,207
Aku takut dia akan menyerangku...

1187
01:24:45,207 --> 01:24:47,286
Kau juga ada disana, kan?

1188
01:24:47,286 --> 01:24:49,102
Mengapa kau katakan padaku?

1189
01:24:49,838 --> 01:24:50,869
Nah, apa yang aku lakukan sekarang.

1190
01:24:50,869 --> 01:24:51,957
Apakah kau tahu?

1191
01:24:51,957 --> 01:24:54,501
Ini tertulis di seluruh wajahmu bahwa kau berbohong.

1192
01:24:54,501 --> 01:24:56,342
Jika kau ingin berbohong, silakan lakukan dengan benar, oke?

1193
01:24:56,342 --> 01:24:59,286
Tipuan kekanak-kanakanmu membuatku marah!

1194
01:24:59,286 --> 01:25:00,527
Kenapa?

1195
01:25:00,527 --> 01:25:03,237
Kau yang berpura-pura seperti tidak melihat apa-apa.

1196
01:25:04,183 --> 01:25:05,488
Paman

1197
01:25:05,488 --> 01:25:06,745
Kau tahu itu.

1198
01:25:06,745 --> 01:25:08,610
Cheol-Soo tidak melakukannya!

1199
01:25:09,440 --> 01:25:10,801
Apakah kau melihatnya?

1200
01:25:10,801 --> 01:25:12,554
Bagaimana dia menggerogoti kambing?

1201
01:25:12,554 --> 01:25:15,049
Aku tidak melihat itu... tapi...

1202
01:25:15,049 --> 01:25:15,897
Jadi ?

1203
01:25:15,897 --> 01:25:17,160
Aku melihat Cheol-Soo di peternakan malam itu.

1204
01:25:18,328 --> 01:25:20,912
Aku melihat Cheol-Soo di peternakan malam itu.

1205
01:25:20,912 --> 01:25:22,489
Apakah kambing mati masih ada?

1206
01:25:22,489 --> 01:25:23,785
Apakah kambing mati masih ada?

1207
01:25:23,785 --> 01:25:24,970
Tidak ada lagi.

1208
01:25:26,428 --> 01:25:27,379
Tapi ..

1209
01:25:27,379 --> 01:25:29,083
Ini tidak tampak seperti  binatang.

1210
01:25:29,083 --> 01:25:30,979
Kau salah! Kau melihat semuanya!

1211
01:25:30,979 --> 01:25:32,299
Berhenti berbohong!

1212
01:25:32,299 --> 01:25:33,580
Kau jalang dikutuk!

1213
01:25:33,580 --> 01:25:34,589
Ji-Tae!

1214
01:25:34,589 --> 01:25:36,260
Jaga bicaramu.

1215
01:25:36,260 --> 01:25:37,892
Apakah kau tahu siapa aku? Huh!?

1216
01:25:37,892 --> 01:25:39,580
Apa kau tidak tahu bagaimana sopan santun!?

1217
01:25:42,516 --> 01:25:44,581
Semua orang sudah gila.

1218
01:25:45,550 --> 01:25:49,726
Jadi kita bertengkar karena monster kecil itu, ya?

1219
01:25:50,213 --> 01:25:53,070
Pokoknya, mari kita melihat peternakan besok,

1220
01:25:53,070 --> 01:25:55,229
Tapi itu sudah cukup untuk hari ini.

1221
01:26:19,272 --> 01:26:20,041
Kenapa?

1222
01:26:20,041 --> 01:26:21,752
Aku punya sesuatu untuk memberitahumu.

1223
01:26:21,752 --> 01:26:24,457
Jadi apa? Kenapa!?

1224
01:26:26,649 --> 01:26:28,873
Jika itu Cheol-Soo,dia akan melompat diatas pagar.

1225
01:26:29,538 --> 01:26:30,602
Apa?

1226
01:26:31,986 --> 01:26:34,514
Jika itu Cheol-Soo,dia akan melompat diatas pagar.

1227
01:26:34,514 --> 01:26:36,482
Tidak perlu dia merubuhkan pagar itu.

1228
01:26:36,482 --> 01:26:39,436
Tapi seperti yang kau lihat, bagian dari pagar benar-benar hancur.

1229
01:26:41,077 --> 01:26:43,013
Kambing Mati

1230
01:26:43,013 --> 01:26:46,358
tulang hancur tidak ada yang luka.

1231
01:26:46,358 --> 01:26:48,749
Lihatlah dipeternakan-ku besok.

1232
01:26:48,749 --> 01:26:50,324
Aku punya sesuatu untuk dilihat.

1233
01:26:51,765 --> 01:26:55,733
Aku meletakkan tikar jerami di sana untuk menutupi jalur roda mobil.

1234
01:26:55,733 --> 01:26:58,126
Aku akan menunjukkan hal ini kepada mereka.

1235
01:26:58,606 --> 01:27:00,238
Apa yang akan kau lakukan?

1236
01:27:02,142 --> 01:27:02,870
Apa yang akan kau lakukan?

1237
01:27:02,870 --> 01:27:05,221
Jika kau mengaku itu adalah dusta,

1238
01:27:05,221 --> 01:27:07,206
Aku tidak akan mengatakan apa-apa, juga.

1239
01:27:07,206 --> 01:27:10,709
Jangan menganiaya orang yang tidak bersalah dan kembalilah ke Seoul.

1240
01:27:10,709 --> 01:27:12,231
Itu saja yang ingin aku katakan.

1241
01:27:24,902 --> 01:27:25,942
Hei, Jeong.

1242
01:27:31,388 --> 01:27:32,548
Hello?

1243
01:27:33,358 --> 01:27:34,246
Apa?

1244
01:27:34,246 --> 01:27:34,941
Siapa itu?

1245
01:27:34,941 --> 01:27:36,267
Ini wartawan.

1246
01:27:36,267 --> 01:27:37,349
Wartawan?

1247
01:28:20,400 --> 01:28:22,425
Kambing paman Jeong.

1248
01:28:25,339 --> 01:28:27,403
Apakah kau yang melakukan itu?

1249
01:28:34,707 --> 01:28:36,275
Aku akan masuk

1250
01:28:53,882 --> 01:28:56,093
Si bodoh ini!

1251
01:29:00,622 --> 01:29:02,279
Hei, pergi keluar dan periksa.

1252
01:29:02,279 --> 01:29:03,438
Ya, Pak.

1253
01:29:03,864 --> 01:29:05,585
Gelap semua?

1254
01:29:33,497 --> 01:29:34,741
Apa?

1255
01:29:37,772 --> 01:29:39,094
Apa yang kamu lakukan?

1256
01:29:43,383 --> 01:29:45,457
Nyonya! Meterannya rusak!

1257
01:29:45,457 --> 01:29:47,522
Apa? Rusak apanya?

1258
01:29:47,522 --> 01:29:49,011
Kau punya obeng?

1259
01:29:49,011 --> 01:29:50,275
Obeng?

1260
01:29:50,724 --> 01:29:51,748
Tunggu...

1261
01:29:52,189 --> 01:29:55,008
Aku hanya ingin berbicara denganmu.

1262
01:30:05,280 --> 01:30:06,682
Untuk semuanyal.

1263
01:30:07,802 --> 01:30:09,354
Aku sangat menyesal.

1264
01:30:11,947 --> 01:30:15,017
Sulit untuk tinggal di sini, bukan.

1265
01:30:15,017 --> 01:30:17,632
Kau tahu di mana gitar ini?

1266
01:30:17,632 --> 01:30:20,057
Ya, gitar. Kau dapat bermain musik dengan itu.

1267
01:30:24,655 --> 01:30:25,608
Baru-baru ini,

1268
01:30:26,472 --> 01:30:28,655
Soon-Eee merasa begitu buruk.

1269
01:30:29,417 --> 01:30:31,209
Gitar hilang.

1270
01:30:32,243 --> 01:30:33,451
Jadi...

1271
01:30:34,339 --> 01:30:39,132
Dia tidak bisa menyanyi dan itu membuatnya lebih buruk.

1272
01:30:40,963 --> 01:30:42,997
Dia bahkan bisa mati.

1273
01:30:45,093 --> 01:30:47,133
Tapi, aku menemukan bahwa

1274
01:30:48,038 --> 01:30:50,847
Tn Jeong telah mencurinya.

1275
01:30:50,847 --> 01:30:52,352
Paman yang mengembala kambing.

1276
01:30:52,352 --> 01:30:53,705
Meeeeeh...

1277
01:30:54,567 --> 01:30:56,193
Bangsat mana yang melakukan ini?

1278
01:30:57,448 --> 01:30:59,602
Tapi, itu rahasia

1279
01:31:01,409 --> 01:31:02,658
Soon-Eee

1280
01:31:04,172 --> 01:31:06,092
Tidak menyukaimu.

1281
01:31:07,077 --> 01:31:08,445
Dia membencimu.

1282
01:31:17,749 --> 01:31:19,063
Cheoul-Soo

1283
01:31:20,230 --> 01:31:22,110
Cari gitarnya

1284
01:31:24,576 --> 01:31:26,033
Lalu ..

1285
01:31:26,033 --> 01:31:29,120
Mungkin Soon-Eee akan menyukaimu.

1286
01:31:32,359 --> 01:31:34,112
Pergi keluar dan menemukannya.

1287
01:31:35,754 --> 01:31:36,962
Oh, itu bekerja.

1288
01:31:36,962 --> 01:31:38,834
-Fiuh, itu saja.
-Ada lampu lagi.

1289
01:31:38,834 --> 01:31:39,832
Hah?

1290
01:31:43,240 --> 01:31:44,505
Dimana dia?

1291
01:31:45,321 --> 01:31:46,632
Tolong!

1292
01:31:47,473 --> 01:31:49,019
Dia mengamuk sekarang!

1293
01:31:49,019 --> 01:31:50,906
Dia ke peternakan!

1294
01:31:58,819 --> 01:31:59,803
Hah? Apa?

1295
01:32:00,507 --> 01:32:02,411
Bagaimana dia bisa lolos?

1296
01:32:03,858 --> 01:32:05,772
Dimana dia? Dimana!

1297
01:32:05,772 --> 01:32:06,988
Aku akan mencari.

1298
01:32:06,988 --> 01:32:09,386
Dia pergi ke peternakan Pak jeong

1299
01:32:09,386 --> 01:32:11,051
Mungkin dia kepingin daging.

1300
01:32:11,051 --> 01:32:12,468
Apa artinya...

1301
01:32:13,613 --> 01:32:15,197
Bagaimana kau tahu itu?

1302
01:32:15,740 --> 01:32:16,893
Aku melihatnya ketika kemari.

1303
01:32:16,893 --> 01:32:17,964
Dimana itu!

1304
01:32:18,501 --> 01:32:19,661
Ayo!

1305
01:32:21,837 --> 01:32:24,518
Mungkin sekarang kau perlu senjata benaran.

1306
01:32:38,157 --> 01:32:39,684
Astaga! Suara apa itu!

1307
01:32:40,270 --> 01:32:41,591
Apa? Siapa di sana!

1308
01:32:43,262 --> 01:32:44,535
Cheol-Soo

1309
01:32:45,199 --> 01:32:47,026
Hey Cheol-Soo, apa yang kau lakukan?

1310
01:32:47,929 --> 01:32:49,801
Oh! kenapa kau begini?

1311
01:32:49,801 --> 01:32:51,082
Cheol-Soo!

1312
01:32:51,082 --> 01:32:53,362
Aigoo, apa yang dia lakukan!

1313
01:32:53,362 --> 01:32:54,355
Aiii!

1314
01:32:54,355 --> 01:32:55,700
Aigoo!

1315
01:33:10,115 --> 01:33:11,676
Apa, apa yang terjadi?

1316
01:33:12,773 --> 01:33:14,840
Hei, pergi dan bawa dia.

1317
01:33:17,194 --> 01:33:18,273
Um, Tn Jeong.

1318
01:33:18,273 --> 01:33:19,616
Kau baik-baik saja?

1319
01:33:27,296 --> 01:33:28,553
Apa yang kamu lakukan!

1320
01:33:29,369 --> 01:33:31,337
Hey! Hey! Kau pencuri!

1321
01:33:33,096 --> 01:33:34,409
Bi... Bibi!

1322
01:33:37,564 --> 01:33:38,859
Kim Cheol-Soo!

1323
01:33:40,167 --> 01:33:41,567
Kim Cheol-Soo!

1324
01:33:41,878 --> 01:33:44,286
Angkat tanganmu dan keluar!

1325
01:33:47,031 --> 01:33:48,649
Jangan hanya berdiri di sana, pergi keluar!

1326
01:33:49,695 --> 01:33:51,094
Omo! Suamiku!

1327
01:33:51,094 --> 01:33:52,021
Suamiku!

1328
01:33:55,606 --> 01:33:57,688
-Aigoo! Apa sih!
-Tn. Jeong

1329
01:33:58,344 --> 01:33:59,513
Apa?

1330
01:33:59,513 --> 01:34:00,738
Siapa itu?

1331
01:34:00,738 --> 01:34:01,824
Hey Kau!

1332
01:34:01,824 --> 01:34:02,929
Hei, kau mau kemana?

1333
01:34:03,794 --> 01:34:04,539
Jangan pergi ke sana!

1334
01:34:04,980 --> 01:34:05,836
Soon-Eee

1335
01:34:05,836 --> 01:34:07,636
Kemari dan tetap di sini.

1336
01:34:07,636 --> 01:34:09,556
Kembalilah.

1337
01:34:09,556 --> 01:34:11,324
Aku akan berbicara dengannya!

1338
01:34:12,893 --> 01:34:14,924
Disana ada Soon-Eee! Turunkan senjatamu!

1339
01:34:14,924 --> 01:34:16,396
Apa yang kau lakukan!? Tembak!

1340
01:34:16,396 --> 01:34:18,340
Tutup mulutmu, tolong!

1341
01:34:18,340 --> 01:34:20,252
Apakah kau akan menembak anak-anak?

1342
01:34:20,252 --> 01:34:23,085
Jika dia terluka, kalian mau ambil resiko?

1343
01:34:24,565 --> 01:34:25,979
Cheol-Soo

1344
01:34:31,421 --> 01:34:33,230
Itu tidak ada di sini

1345
01:34:37,551 --> 01:34:39,047
Datang padaku.

1346
01:34:58,777 --> 01:35:00,035
Kutembak kalian jika bergerak!!

1347
01:35:01,770 --> 01:35:02,704
Minggir!

1348
01:35:03,185 --> 01:35:04,611
Letakkan senjatamu.

1349
01:35:05,209 --> 01:35:06,050
Kau tidak mau minggir

1350
01:35:06,050 --> 01:35:07,620
Hentikan, tolong.

1351
01:35:08,478 --> 01:35:09,189
Aku akan bicara.

1352
01:35:09,189 --> 01:35:11,253
Tidak perlu

1353
01:35:11,253 --> 01:35:12,125
Cepat pergi

1354
01:35:12,125 --> 01:35:13,581
Kau! Hwang Tae-Jee-!

1355
01:35:13,581 --> 01:35:15,885
Letakkan senjatamu dan mundur!

1356
01:35:16,277 --> 01:35:17,526
Dengarkan aku, bajingan!

1357
01:35:17,526 --> 01:35:19,005
Aku hitung sampai tiga

1358
01:35:19,820 --> 01:35:21,541
Jika kau tidak minggir, Kau akan mati juga.

1359
01:35:25,879 --> 01:35:26,286
Satu

1360
01:35:26,286 --> 01:35:27,294
Soon-Eee!!

1361
01:35:27,294 --> 01:35:28,678
Cheol-Soo, tunggu

1362
01:35:31,813 --> 01:35:32,791
Hentikan itu

1363
01:35:35,390 --> 01:35:36,030
Dua

1364
01:35:36,030 --> 01:35:37,400
Hentikan itu

1365
01:35:40,264 --> 01:35:41,503
Hentikan itu!

1366
01:35:42,319 --> 01:35:43,440
Segera-Eee!!

1367
01:35:44,439 --> 01:35:45,766
Cheol-Soo, tunggu!

1368
01:35:47,816 --> 01:35:48,728
Soon-Eee!!

1369
01:35:51,864 --> 01:35:52,880
Hey! Berhenti!

1370
01:36:00,763 --> 01:36:01,740
Apa itu?

1371
01:36:07,484 --> 01:36:09,981
Aku begitu perhatian kepadamu!

1372
01:36:11,420 --> 01:36:13,013
Aku sangat mencintaimu

1373
01:37:34,433 --> 01:37:35,793
Cheol-Soo

1374
01:37:36,865 --> 01:37:39,713
Tenang... dan datang padaku

1375
01:37:56,704 --> 01:37:58,616
Kejar dan

1376
01:37:58,616 --> 01:38:00,152
menembaknya

1377
01:39:03,868 --> 01:39:05,238
Cheol-Soo

1378
01:39:05,781 --> 01:39:07,805
Apakah kau benar-benar monster?

1379
01:39:08,286 --> 01:39:10,542
Apakah ini nyata?

1380
01:39:12,461 --> 01:39:13,894
Apa...

1381
01:39:14,741 --> 01:39:16,533
sifat sejatimu?

1382
01:39:20,300 --> 01:39:21,876
Tapi aku tidak peduli.

1383
01:39:25,150 --> 01:39:27,046
Aku ..

1384
01:39:29,486 --> 01:39:31,607
Aku baik-baik saja jika...

1385
01:39:33,150 --> 01:39:34,447
Kau monster.

1386
01:40:40,914 --> 01:40:42,746
Soon-Eee-!

1387
01:40:45,459 --> 01:40:47,043
Soon-Eee-!

1388
01:40:59,171 --> 01:41:01,755
Sembunyilah.

1389
01:41:01,755 --> 01:41:03,081
Cepat.

1390
01:41:03,441 --> 01:41:04,994
Orang-orang datang.

1391
01:41:06,297 --> 01:41:08,105
Aku akan pergi kepada mereka

1392
01:41:08,105 --> 01:41:11,938
Dan mengatakan kau telah melarikan diri, jadi jangan ikuti aku.

1393
01:41:13,433 --> 01:41:15,242
Pergi, bodoh.

1394
01:41:15,242 --> 01:41:18,137
Jika kau tertangkap, Kau bisa mati

1395
01:41:21,641 --> 01:41:23,706
Sekarang aku tidak bersamamu.

1396
01:41:32,715 --> 01:41:33,804
Pergi!

1397
01:41:37,171 --> 01:41:38,507
Pergilah!

1398
01:41:38,828 --> 01:41:41,650
Aku benci kamu jadi pergilah!!

1399
01:41:44,500 --> 01:41:45,956
Biarkan aku!

1400
01:41:48,636 --> 01:41:50,963
Pergi! Pergi kau bodoh!

1401
01:41:50,963 --> 01:41:52,244
Ah ..

1402
01:41:54,023 --> 01:41:56,135
Maafkan aku Cheol-Soo...

1403
01:41:59,235 --> 01:42:00,913
Ini demi kebaikanmu

1404
01:42:02,369 --> 01:42:03,719
Jangan datang!

1405
01:42:03,719 --> 01:42:05,536
Jangan datang! Aku akan pergi!

1406
01:42:06,241 --> 01:42:09,047
Kubilang jangan mengikutiku!

1407
01:42:21,754 --> 01:42:23,345
Jangan pergi...

1408
01:42:37,611 --> 01:42:39,709
Jangan datang! Aku akan pergi!

1409
01:42:42,294 --> 01:42:44,287
Pergi! Jangan ikuti aku!

1410
01:42:46,368 --> 01:42:47,945
Jangan ikuti!

1411
01:43:07,480 --> 01:43:08,320
Disini!

1412
01:43:08,320 --> 01:43:09,138
Apa?

1413
01:43:09,138 --> 01:43:10,406
Ini dia, Kolonel!

1414
01:43:10,406 --> 01:43:12,183
Dia datang dengan berjalan kaki, sendirian.

1415
01:43:20,488 --> 01:43:21,742
Kau baik-baik saja?

1416
01:43:21,742 --> 01:43:24,766
Dimana kau sepanjang malam?

1417
01:43:24,766 --> 01:43:25,849
Dimana dia?

1418
01:43:27,072 --> 01:43:27,992
Aku tidak tahu

1419
01:43:27,992 --> 01:43:29,586
Apa!?

1420
01:43:29,586 --> 01:43:31,747
Astaga, dia berputaran sepanjang malam, dan kau...

1421
01:43:31,747 --> 01:43:33,219
Apakah kau berbohong!?

1422
01:43:33,219 --> 01:43:34,815
Aku tidak tahu

1423
01:43:35,751 --> 01:43:37,008
Dia berlari keluar.

1424
01:43:37,008 --> 01:43:38,194
Kau bersama dengan dia, dan bagaimana dia...

1425
01:43:38,194 --> 01:43:40,826
-Hey! Jika kau bersama-sama, lalu bagaimana...!
-Berhentilah memutar rambut!

1426
01:43:42,136 --> 01:43:43,441
Kalian berlari bersama-sama, bagaimana kau tidak tahu!

1427
01:43:43,441 --> 01:43:44,818
Hentikan!

1428
01:43:44,818 --> 01:43:45,907
Tenang.

1429
01:43:45,907 --> 01:43:47,348
Jika sesuatu terjadi pada anakku, maka kau...!

1430
01:43:53,141 --> 01:43:54,837
Apa yang harus dilakukan selanjutnya?

1431
01:43:54,837 --> 01:43:59,390
Jika mencari besar-besaran, itu akan mengudara.

1432
01:43:59,390 --> 01:44:02,599
Tapi tujuan awal kita adalah untuk menjaga rahasia, bukan?

1433
01:44:03,759 --> 01:44:06,744
Hari ini... wartawan akan datang...

1434
01:44:07,480 --> 01:44:12,193
Jika kita tutup mulut, semuanya akan baik-baik saja.

1435
01:44:14,060 --> 01:44:15,515
Nah, jika tidak,

1436
01:44:15,515 --> 01:44:17,885
Cobalah untuk melakukannya dengan benar, sekali lagi.

1437
01:44:21,604 --> 01:44:22,862
Mari kita pergi.

1438
01:44:46,552 --> 01:44:49,009
Kami tidak akan disini lagi.

1439
01:44:50,113 --> 01:44:52,174
Jika dia muncul lagi,

1440
01:44:52,174 --> 01:44:53,881
Panggil aku dulu.

1441
01:44:55,066 --> 01:44:56,027
Oke?

1442
01:44:58,380 --> 01:45:01,452
Kami...

1443
01:45:01,452 --> 01:45:03,148
Akan pindah dari sini.

1444
01:45:13,486 --> 01:45:15,511
Ibu, apa yang harus dilakukan dengan ini?

1445
01:45:18,351 --> 01:45:21,327
Ibu ingin membelinya baju baru...

1446
01:45:21,327 --> 01:45:23,232
Dan ibu tidak bisa

1447
01:45:35,358 --> 01:45:37,302
Unni! Datang ke sini!

1448
01:46:54,825 --> 01:46:56,288
Selamat tinggal semua

1449
01:46:56,288 --> 01:46:57,370
Bai...

1450
01:47:05,570 --> 01:47:10,553
Oleh karena itu, ketika Perusahaan Dong-An bangkrut,

1451
01:47:10,553 --> 01:47:13,442
Rumah itu diserahkan kepada Yoo-Ok-Hee.

1452
01:47:13,442 --> 01:47:17,835
Dan ketika dia meninggal, dia mewariskan rumah Anda.

1453
01:47:17,835 --> 01:47:22,051
Akan ada sebuah kompleks peristirahatan di sekitarnya, jadi aku sarankan Anda untuk menjualnya saja.

1454
01:47:22,883 --> 01:47:25,758
Ini harganya pasti sangat tinggi.

1455
01:47:25,758 --> 01:47:28,125
Bisakah kita tidur disini malam ini?

1456
01:47:29,205 --> 01:47:31,230
Tidak ada tikus, aku kira?

1457
01:47:31,816 --> 01:47:34,857
Tapi Nenek , mengapa memilih tempat ini?

1458
01:47:36,100 --> 01:47:37,573
Aku tidak tahu

1459
01:47:37,976 --> 01:47:39,648
Nenek selalu tidak.

1460
01:47:40,169 --> 01:47:42,506
Nenek, lihat ini.

1461
01:47:43,042 --> 01:47:46,906
Aigoo, Siapa anak tampan ini?

1462
01:47:46,906 --> 01:47:48,251
Ganteng, kan?

1463
01:47:48,251 --> 01:47:49,338
Ya.

1464
01:47:50,010 --> 01:47:52,378
Apa dia punya banyak uang?

1465
01:47:52,970 --> 01:47:54,533
Tidak begitu banyak, aku pikir?

1466
01:47:55,909 --> 01:47:58,574
Kemudian jangan bergaul dengan dia.

1467
01:47:58,574 --> 01:48:01,846
Tetapi dia begitu baik.

1468
01:48:03,497 --> 01:48:05,352
Perlakukan dia dengan baik.

1469
01:48:05,352 --> 01:48:08,066
Semua lelaki suka dipuji.

1470
01:48:10,018 --> 01:48:13,651
Jika kau dewasa nanti, Kau bisa melihat apa yang tidak terlihat sebelumnya.

1471
01:48:15,868 --> 01:48:18,509
Mengetahui suara yang lebih besar,

1472
01:48:20,583 --> 01:48:24,265
Tapi itu membuat kamu menjadi pengecut.

1473
01:48:26,898 --> 01:48:30,532
Hanya ada satu kesempatan dalam hidup kita.

1474
01:48:31,700 --> 01:48:33,261
Waktu itu...

1475
01:48:34,247 --> 01:48:36,153
tidak pernah datang kembali

1476
01:48:38,087 --> 01:48:39,554
Oh, halo?

1477
01:48:40,590 --> 01:48:42,253
Ini benar-benar keluar dari desa.

1478
01:48:45,091 --> 01:48:46,222
Nenek?

1479
01:48:47,477 --> 01:48:49,341
Nenek sangat kuat, Kau tahu.

1480
01:48:50,463 --> 01:48:51,623
Ya

1481
01:48:58,464 --> 01:48:59,736
eh ..

1482
01:49:02,001 --> 01:49:03,603
Oppa

1483
01:49:04,737 --> 01:49:06,761
Aku akan menelepon lagi nanti.

1484
01:49:09,243 --> 01:49:10,436
Eh, tidak apa-apa.

1485
01:49:10,436 --> 01:49:11,708
Selamat malam.

1486
01:49:27,717 --> 01:49:29,045
Apa itu?

1487
01:49:29,429 --> 01:49:30,949
Ini adalah senjata kejut.

1488
01:49:30,949 --> 01:49:33,340
Ayah yang membelinya.

1489
01:49:33,340 --> 01:49:35,422
Seseorang dapat mendobrak masuk

1490
01:54:56,961 --> 01:54:57,962
Aku...

1491
01:54:59,091 --> 01:55:01,060
Apakah kau menungguku?

1492
01:56:04,949 --> 01:56:06,238
Kemarilah.

1493
01:56:08,383 --> 01:56:10,328
Jangan menungguku lagi

1494
01:56:47,257 --> 01:56:49,009
Cheoul-Soo, aku minta maaf

1495
01:56:49,009 --> 01:56:51,570
Kenapa? Mengapa kau menunggu?

1496
01:56:52,188 --> 01:56:53,829
Maafkan aku.

1497
01:56:55,694 --> 01:56:57,191
Aku sudah melakukan segalanya.

1498
01:56:57,191 --> 01:57:01,008
Makan apa yang aku inginkan, pakai apa yang aku inginkan,

1499
01:57:02,344 --> 01:57:05,049
Menikah dengan pria lain

1500
01:57:05,049 --> 01:57:06,721
Membesarkan anak

1501
01:57:06,721 --> 01:57:08,890
Aku hidup seperti ini.

1502
01:57:10,025 --> 01:57:12,571
Aku... maaf.

1503
01:57:23,684 --> 01:57:25,932
Aku seorang wanita tua sekarang.

1504
01:57:25,932 --> 01:57:27,269
Rambutku....

1505
01:57:27,894 --> 01:57:29,853
Putih semua.

1506
01:57:33,022 --> 01:57:34,455
Tidak

1507
01:57:37,664 --> 01:57:39,603
Masih sama

1508
01:57:42,756 --> 01:57:44,269
Tangan,

1509
01:57:46,153 --> 01:57:47,276
Mulut,

1510
01:57:49,972 --> 01:57:51,101
Mata ..

1511
01:57:53,949 --> 01:57:56,038
Kau masih cantik.

1512
01:57:59,806 --> 01:58:01,325
Sangat cantik ..

1513
01:58:02,526 --> 01:58:04,757
Aku sangat merindukanmu

1514
01:58:34,967 --> 01:58:36,407
Snowman...

1515
01:58:37,495 --> 01:58:40,778
...

1516
01:58:41,274 --> 01:58:43,116
Dan tiba-tiba,

1517
01:58:44,618 --> 01:58:46,050
Hatinya

1518
01:58:46,379 --> 01:58:48,603
Menjadi hangat.

1519
01:58:48,603 --> 01:58:50,388
Bagus sekali.

1520
01:58:57,630 --> 01:59:01,175
Ini dalam hitam seperti arang

1521
01:59:02,088 --> 01:59:05,784
Dan terbuat dari kuningan.

1522
01:59:07,034 --> 01:59:09,428
Pasang kayu di mulutnya,

1523
01:59:12,301 --> 01:59:18,612
Dan itu akan terbakar, api menjilat.

1524
02:00:15,984 --> 02:00:17,938
Mau pergi sekarang?

1525
02:00:18,769 --> 02:00:20,296
Apa?

1526
02:00:20,296 --> 02:00:22,058
Apakah ada yang tertinggal?

1527
02:00:26,116 --> 02:00:27,403
Mari kita pergi

1528
02:00:37,380 --> 02:00:38,586
Nenek

1529
02:00:40,083 --> 02:00:42,138
Aku melihat orang aneh kemarin.

1530
02:00:42,138 --> 02:00:46,441
Dia menatapku lama sekali ketika aku lagi menelpon

1531
02:00:46,925 --> 02:00:48,838
Biasanya, itu pasti menakutkan, kan?

1532
02:00:48,838 --> 02:00:51,229
Tapi itu tidak.

1533
02:00:51,229 --> 02:00:52,573
Mengapa tidak?

1534
02:00:55,279 --> 02:00:55,993
Ya

1535
02:00:55,993 --> 02:00:59,269
[Hai, ini kepala bagian Kim dari kantor desa.]

1536
02:00:59,269 --> 02:01:00,909
Ya, tunggu sebentar.

1537
02:01:00,909 --> 02:01:03,700
Nenek, Ini ada panggilan dari kepala kantor desa.

1538
02:01:09,156 --> 02:01:10,444
Aku tidak akan menjualnya.

1539
02:01:10,444 --> 02:01:12,725
[Apa? Tunggu, kau bilang...]

1540
02:01:15,053 --> 02:03:00,086
~ Oom ~

1541
02:03:10,000 --> 02:03:15,000
Aku pikir semua yang datang kepada orang-orang yang menunggu adalah cinta

1542
02:03:15,000 --> 02:03:20,000
Aku begitu lelah, aku tak bisa 'bahkan t mengerti apa yang harus dilakukan

1543
02:03:20,000 --> 02:03:24,000
Kenapa aku tidak bisa membiarkan kau pergi?

1544
02:03:24,000 --> 02:03:29,000
Aku terus menegur diri sendiri dan menyalahkan diriku

1545
02:03:29,000 --> 02:03:32,000
Tapi aku masih tidak bisa menghapusmu

1546
02:03:32,000 --> 02:03:38,000
Kau orang pertama yang pernah aku ingin berikan segalanya

1547
02:03:38,000 --> 02:03:43,000
~ subtitle english by Angie ~