1 00:00:02,800 --> 00:00:03,533 Sebelumnya di "Dexter"... 2 00:00:04,734 --> 00:00:07,334 Apa yang telah terjadi mengubah sesuatu dalam dirimu, Dex. 3 00:00:07,401 --> 00:00:08,934 Itu terjadi terlalu cepat. 4 00:00:09,001 --> 00:00:11,934 Aku khawatir dorongan untuk membunuh dalam dirimu akan semakin kuat. 5 00:00:12,001 --> 00:00:13,001 Aku hanya ingin menangkap orang ini 6 00:00:13,067 --> 00:00:14,567 sebelum dia membunuh gadis-gadisku. 7 00:00:14,633 --> 00:00:15,834 Apa yang bisa kubantu? 8 00:00:15,900 --> 00:00:17,267 Tidak ada darah. 9 00:00:17,334 --> 00:00:19,334 Ide yang sangat bagus! 10 00:00:19,401 --> 00:00:20,700 Truk pendingin. 11 00:00:20,767 --> 00:00:23,867 Dia membutuhkan lingkungan yang dingin 12 00:00:23,934 --> 00:00:25,368 untuk memperlambat aliran darah.. 13 00:00:26,301 --> 00:00:31,134 Seharusnya aku merasa marah, atau bahkan merasa dilanggar, 14 00:00:31,201 --> 00:00:32,800 tapi tidak. 15 00:00:32,867 --> 00:00:35,867 Bahkan, Menurutku ini adalah pesan pertemanan, 16 00:00:35,934 --> 00:00:38,401 seperti "Hei, mau bermain" 17 00:00:38,468 --> 00:00:41,567 Menemukan truk itu akan menjadi tiket emasmu kembali ke Bagian Pembunuhan. 18 00:00:41,633 --> 00:00:43,167 Jadi, Miami adalah tumpukan jerami, 19 00:00:43,234 --> 00:00:44,800 dan truk es adalah jarumnya, ya kan? 20 00:00:44,867 --> 00:00:46,667 Aku baru saja menemukan jarumnya! 21 00:00:49,700 --> 00:00:51,600 Oh, ini benar-benar kacau, teman. 22 00:00:51,667 --> 00:00:53,267 Sepertinya dia mencoba membuatku terkesan, 23 00:00:53,334 --> 00:00:56,067 ...dan itu berhasil. 24 00:00:56,134 --> 00:00:57,734 Kapten percaya bahwa Anda layak dipindahkan 25 00:00:57,800 --> 00:00:58,967 dari Bagian Susila ke Bagian Pembunuhan. 26 00:00:59,034 --> 00:01:01,734 Terima kasih, Pak. 27 00:01:01,800 --> 00:01:07,800 Rita dengan caranya sendiri, juga terluka sepertiku. 28 00:01:07,867 --> 00:01:10,600 Aah! 29 00:01:10,667 --> 00:01:12,234 - Apa Ibu akan menciumnya? 30 00:01:12,301 --> 00:01:13,967 - Sebenarnya, ya. 31 00:01:15,134 --> 00:01:17,667 Kita sudah mendapatkan identitas dari korban di bawah jembatan layang. 32 00:01:17,734 --> 00:01:21,101 Namanya adalah Ricky Simmons. Dia adalah polisi. 33 00:01:21,167 --> 00:01:23,734 Mereka bilang padaku kalau Ricky Simmons sedang dalam penyamaran 34 00:01:23,800 --> 00:01:25,001 di keluarga Carlos Guerrero. 35 00:01:25,067 --> 00:01:27,368 Guerrero sudah melewati batas. 36 00:01:27,434 --> 00:01:28,867 Sekarang dia bebas dan mempecundangi 37 00:01:28,934 --> 00:01:30,934 seluruh Departemen Kepolisian Miami. 38 00:01:32,934 --> 00:01:34,767 Ini aku. James, oke? Kau akan baik-baik saja. 39 00:01:34,834 --> 00:01:37,334 Tak apa. 40 00:01:37,401 --> 00:01:40,001 Apa Kara tidur dengan orang lain selain Ricky? 41 00:01:40,067 --> 00:01:42,201 Apa itu kau? 42 00:01:44,167 --> 00:01:45,500 James, Kara sudah meninggal. 43 00:01:46,000 --> 00:01:48,501 Terjemahan oleh :sony_rei 44 00:03:44,834 --> 00:03:47,600 Miami penuh dengan polisi baik 45 00:03:47,667 --> 00:03:49,934 banyak dari mereka hadir di sini. 46 00:03:50,001 --> 00:03:51,600 Tapi, bukan bermaksud kurang ajar, 47 00:03:51,667 --> 00:03:54,234 aku tidak ingin menyerahkan adikku pada kalian. 48 00:03:54,301 --> 00:03:56,667 Ricky berbeda. 49 00:03:56,734 --> 00:03:59,900 Dia adalah orang yang akan kalian serahkan tugas untuk menjaga adik kalian. 50 00:03:59,967 --> 00:04:02,167 Banyak orang yang mengalami kesulitan saat berurusan dengan kematian. 51 00:04:02,234 --> 00:04:03,834 Tapi aku bukan seperti kebanyakan orang. 52 00:04:03,900 --> 00:04:06,434 Kesedihan ini yang membuatku tidak nyaman. 53 00:04:06,500 --> 00:04:08,834 Bukan karena aku seorang pembunuh... Sungguh, 54 00:04:08,900 --> 00:04:11,167 aku hanya tidak memahami segala emosi, 55 00:04:11,234 --> 00:04:14,468 yang membuatnya sulit untuk dipalsukan. 56 00:04:14,533 --> 00:04:17,134 Dalam kasus ini, kacamata akan sangat berguna. 57 00:04:17,201 --> 00:04:18,767 Mac. 58 00:04:21,667 --> 00:04:22,867 - Aku turut berduka. 59 00:04:22,934 --> 00:04:24,101 - Terima kasih. 60 00:04:24,167 --> 00:04:25,633 Ini benar-benar sebuah penghinaan. 61 00:04:25,700 --> 00:04:27,468 - Kau akan menangkap Guerrero? 62 00:04:27,533 --> 00:04:29,334 - Guerrero yang memerintahkan ini. 63 00:04:29,401 --> 00:04:31,101 Aku akan memberikan pelajaran 64 00:04:31,167 --> 00:04:33,034 pada kartel narkoba sialan itu. 65 00:04:33,101 --> 00:04:35,167 Aku tidak tahu kalau kau dan Ricky begitu dekat. 66 00:04:35,234 --> 00:04:36,368 Bukan tentang itu, 67 00:04:36,434 --> 00:04:37,667 Kau berani macam-macam dengan polisi, 68 00:04:37,734 --> 00:04:40,034 Kau akan kehilangan kebebasanmu. - Bukan begitu? 69 00:04:40,101 --> 00:04:41,700 - Ya, kau benar. 70 00:04:41,767 --> 00:04:43,533 ...kematian yang tragis dari salah seorang polisi. 71 00:04:43,600 --> 00:04:46,067 Tapi kita harus menghargai keberaniannya. Ricky tidak kenal takut. 72 00:04:46,134 --> 00:04:48,067 Orang-orang percaya pada Laguerta? 73 00:04:48,134 --> 00:04:50,001 Dia bahkan tidak mengenal Simmons. 74 00:04:50,067 --> 00:04:51,700 Dia tahu kalau Ricky adalah polisi. 75 00:04:51,767 --> 00:04:53,334 Tunggu. Apa kau yang bilang padanya? 76 00:04:54,767 --> 00:04:56,967 Senang kau mau datang, kak. Aku tahu kau tidak suka pemakaman. 77 00:04:57,034 --> 00:04:59,301 - Bagaimana perasaanmu? - Aku bisa mengatasinya. 78 00:04:59,368 --> 00:05:00,633 Tidak. 79 00:05:00,700 --> 00:05:02,567 Terus melihat wajah sedih seseorang 80 00:05:02,633 --> 00:05:05,468 selama 2 jam penuh benar-benar pekerjaan yang berat. 81 00:05:05,533 --> 00:05:08,767 Seluruh kehidupan berubah menjadi abu. 82 00:05:08,834 --> 00:05:11,800 Bagi Ricky Simmons, ini sudah berakhir. 83 00:05:11,867 --> 00:05:15,767 Tapi terkadang, kau mendapat kesempatan kedua. 84 00:05:17,734 --> 00:05:20,900 Penjara Florida membebaskan 25.000 tahanan setiap tahunnya. 85 00:05:20,967 --> 00:05:23,600 Mereka tidak melakukan itu untukku. Tapi jelas terasa seperti itu. 86 00:05:23,667 --> 00:05:27,034 Aku mencari orang-orang yang berpikir kalau mereka telah mengalahkan sistem. 87 00:05:27,101 --> 00:05:31,767 Mereka tidak sulit untuk ditemukan, seperti Jeremy Downs. 88 00:05:31,834 --> 00:05:33,234 Jeremy mudah ditemukan: 89 00:05:33,301 --> 00:05:36,533 Empat tahun dipenjara remaja untuk kasus pembunuhan, 90 00:05:36,600 --> 00:05:37,867 Dari laporan koroner, 91 00:05:37,934 --> 00:05:40,468 pisau ditikamkan ke tubuh korban secara acak, impulsif, 92 00:05:40,533 --> 00:05:43,533 Tapi aku melihat sebuah karya dari seorang seniman muda. 93 00:05:43,600 --> 00:05:45,234 Terlalu banyak arteri utama yang dipotong, 94 00:05:45,301 --> 00:05:47,368 Femoral (paha), brachial (lengan), carotid(carotis). 95 00:05:47,434 --> 00:05:51,533 Saat ini Jeremy hanyalah sampah bagi masyarakat, 96 00:05:51,600 --> 00:05:54,034 tapi empat tahun lalu, dia adalah buah bibir di Miami. 97 00:05:54,101 --> 00:05:57,734 Ini adalah TKP yang sangat mengerikan, Mayat seorang remaja 98 00:05:57,800 --> 00:06:00,767 ditemukan dengan luka tikaman di sekujur tubuh, di taman selatan kota Miami. 99 00:06:00,834 --> 00:06:03,600 Polisi belum mengumumkan nama korban, 100 00:06:03,667 --> 00:06:06,900 tapi sumber kami mengatakan kalau penyidik telah menahan 101 00:06:06,967 --> 00:06:08,867 seorang remaja 15 tahun sebagai tersangka. 102 00:06:08,934 --> 00:06:11,767 Kami mendengar kalau tersangka memikat remaja yang lebih tua 103 00:06:11,834 --> 00:06:15,001 ke kolam untuk melihat aligator, tapi saat mereka tinggal berdua, 104 00:06:15,067 --> 00:06:17,101 korban dirampok dan ditikam berulang kali. 105 00:06:17,167 --> 00:06:19,967 Aku tahu kalau dia ingin dan akan melakukan ini lagi. 106 00:06:20,034 --> 00:06:23,967 Yang harus kulakukan hanyalah menandai kalenderku, dan menunggu. 107 00:06:29,834 --> 00:06:32,500 Limun untuk para pekerjaku yang manis? 108 00:06:32,567 --> 00:06:34,767 Apa yang kalian katakan, anak-anak? Ada seseorang yang kekeringan? 109 00:06:34,834 --> 00:06:37,900 Apanya yang kekeringan? 110 00:06:37,967 --> 00:06:40,468 Saat kita sudah menanam pohon lemon, 111 00:06:40,533 --> 00:06:43,034 kita akan bisa membuat limun segar kita sendiri. 112 00:06:43,101 --> 00:06:45,633 Apa kita bisa membuat perkebunan lemon? 113 00:06:45,700 --> 00:06:47,900 Aku akan mengajukan permohonan izinnya 114 00:06:47,967 --> 00:06:49,700 pagi ini. 115 00:06:49,767 --> 00:06:51,734 Terima kasih telah melakukan ini, Dexter. 116 00:06:51,800 --> 00:06:53,900 Kau tahu, aku pindah dari Michigan 117 00:06:53,967 --> 00:06:56,167 dengan impian memiliki pohon buah sendiri di halamanku. 118 00:06:56,234 --> 00:06:58,067 Tapi semuanya mati. 119 00:06:59,401 --> 00:07:01,667 Ibu tidak bisa berbuat banyak. Semuanya mati. 120 00:07:01,734 --> 00:07:03,767 Itu pasti sangat mengerikan. 121 00:07:03,834 --> 00:07:05,700 Untungnya aku pandai menanam. 122 00:07:05,767 --> 00:07:07,667 Kunci agar lemon tumbuh sehat adalah memberinya pupuk. 123 00:07:07,734 --> 00:07:09,034 Itu yang terbaik. 124 00:07:09,101 --> 00:07:11,201 Hei, Rita. 125 00:07:13,767 --> 00:07:16,600 Paul tidak tinggal di sini lagi. 126 00:07:16,667 --> 00:07:19,267 Tentu saja. Dia di penjara. 127 00:07:19,334 --> 00:07:22,633 Tapi... Dia masih berutang padaku, 128 00:07:22,700 --> 00:07:24,533 yang berarti itu jadi utangmu. 129 00:07:24,600 --> 00:07:26,134 Jangan ikut campur. 130 00:07:26,201 --> 00:07:29,301 Aku tidak pernah tahu masalah ini. 131 00:07:29,368 --> 00:07:30,600 - Aku tidak punya uang. 132 00:07:30,667 --> 00:07:32,001 - Kau punya mobil. 133 00:07:32,067 --> 00:07:34,600 - Kau ingin mobilku? 134 00:07:34,667 --> 00:07:37,034 - Ya, kuncinya ada di dalam? 135 00:07:37,101 --> 00:07:39,201 Kau kenal ayahku? 136 00:07:39,267 --> 00:07:42,368 Tentu saja, bocah kecil. 137 00:07:42,434 --> 00:07:44,834 Kau ingin tahu sesuatu? 138 00:07:44,900 --> 00:07:46,667 Kau mirip dengannya. 139 00:07:46,734 --> 00:07:49,067 Aku akan katakan padanya kalau bilang hai, oke? 140 00:07:51,567 --> 00:07:54,101 Dengar, jika kau mau, aku bisa masuk ke dalam rumah, 141 00:07:54,167 --> 00:07:56,667 menghancurkan semua perabotanmu, dan membuat kekacauan, 142 00:07:56,734 --> 00:07:59,101 tapi kesan apa yang akan kusampaikan 143 00:07:59,167 --> 00:08:00,700 pada anak-anak ini? 144 00:08:00,767 --> 00:08:02,567 Berikan saja kuncinya padaku. 145 00:08:02,633 --> 00:08:04,667 Kenapa kau tidak masuk saja ke dalam dan mengambil kuncinya? 146 00:08:04,734 --> 00:08:06,867 Aku akan menunggu bersama teman kita di sini. 147 00:08:06,934 --> 00:08:09,034 Ayo anak-anak, masuk ke dalam. 148 00:08:09,101 --> 00:08:10,867 Apa? 149 00:08:10,934 --> 00:08:15,034 Kau pikir kau bisa menakutiku dengan sekop merah kecilmu itu? 150 00:08:46,500 --> 00:08:48,134 - Semuanya baik-baik saja di sana? 151 00:08:48,201 --> 00:08:50,101 - Ya. 152 00:08:52,934 --> 00:08:54,468 - Kau butuh tisu toilet? 153 00:08:54,533 --> 00:08:56,201 - Tidak. 154 00:09:02,067 --> 00:09:04,834 Orang itu tidak tahu dengan siapa dia berurusan.. 155 00:09:04,900 --> 00:09:07,267 Aku akan mengajukan laporan di kantor. Kau akan mendapatkan mobilmu kembali. 156 00:09:07,334 --> 00:09:09,767 Jangan... Jangan dilaporkan, Dexter. 157 00:09:09,834 --> 00:09:13,900 Terima kasih, tapi... Paul sudah keluar dari kehidupanku. 158 00:09:13,967 --> 00:09:16,034 Aku mengajukan permintaan cerai. 159 00:09:16,101 --> 00:09:19,401 Aku hanya ingin masa lalu ku berlalu. 160 00:09:19,468 --> 00:09:22,034 Itu berarti kau membiarkan mobil Rav 4 berlalu. 161 00:09:24,667 --> 00:09:26,600 Apapun yang diperlukan. 162 00:09:26,667 --> 00:09:29,567 Aku bisa memberimu tumpangan ke tempat kerja, sampai kau mendapatkan mobil baru. 163 00:09:29,633 --> 00:09:32,567 Atau aku bisa naik bus seperti jutaan orang lain. 164 00:09:32,633 --> 00:09:35,633 Ayo keluar dan menikmati hari yang indah. 165 00:09:35,700 --> 00:09:37,900 Ayo, anak-anak. 166 00:09:37,967 --> 00:09:39,667 Apa yang mereka gunakan, sebuah kapak? 167 00:09:41,934 --> 00:09:43,767 Ini benda tumpul. 168 00:09:43,834 --> 00:09:45,301 Lihat cara kepala itu hancur? 169 00:09:45,368 --> 00:09:46,533 Hmm. 170 00:09:46,600 --> 00:09:48,967 Kalian sudah mengecek gadis seksi 171 00:09:49,034 --> 00:09:50,401 di Mc.Gotass? 172 00:09:50,468 --> 00:09:51,900 Dia punya wajah mentega. 173 00:09:51,967 --> 00:09:53,533 - Apa itu wajah mentega? 174 00:09:53,600 --> 00:09:54,767 -Kau tahu, teman... 175 00:09:54,834 --> 00:09:57,533 Dia punya tubuh yang seksi, tapi wajahnya.... 176 00:09:57,600 --> 00:10:00,600 Itu seperti mengendarai kuda liar? 177 00:10:00,667 --> 00:10:02,368 Ya. 178 00:10:02,434 --> 00:10:04,633 Ya? Mira a quE 179 00:10:04,700 --> 00:10:06,500 Kau lakukan doggy-style, mengerti? 180 00:10:06,567 --> 00:10:08,734 Dan saat sudah masuk, 181 00:10:08,800 --> 00:10:11,301 kau pegang dia di pinggulnya lalu kau teriakkan nama wanita lain, 182 00:10:11,368 --> 00:10:13,500 dan bam...Kau menungganginya seperti kuda liar, 183 00:10:13,567 --> 00:10:15,734 karena dia akan mencoba melepaskan diri darimu. 184 00:10:15,800 --> 00:10:17,567 Berulangkali dalam hidup, Aku merasa seperti aku kehilangan 185 00:10:17,633 --> 00:10:19,567 beberapa bagian penting dari puzzle manusia. 186 00:10:19,633 --> 00:10:21,201 Ini adalah satunya. 187 00:10:21,267 --> 00:10:23,201 Apa yang kalian lakukan? Oh, kuda liar. 188 00:10:23,267 --> 00:10:24,800 Lihat? Dia tahu. 189 00:10:24,867 --> 00:10:26,767 Aku baru saja mendapat panggilan resmiku yang pertama. 190 00:10:26,834 --> 00:10:27,800 Dia kembali. 191 00:10:27,867 --> 00:10:29,567 Siapa yang kembali? the ice-truck killer? 192 00:10:29,633 --> 00:10:30,734 Benar. 193 00:10:30,800 --> 00:10:33,401 Kau tidak akan percaya di mana dia meninggalkan jasad korbannya. 194 00:10:58,800 --> 00:11:00,533 Aku tahu dia akan kembali. 195 00:11:00,600 --> 00:11:03,368 Terasa seperti hari Natal di pagi hari. 196 00:11:03,434 --> 00:11:05,967 Lihat itu... Keajaiban di es. 197 00:11:06,034 --> 00:11:07,368 Menakjubkan. 198 00:11:13,633 --> 00:11:16,368 Kau baik-baik saja, Dexter? 199 00:11:16,434 --> 00:11:18,734 Ini seperti mimpi. 200 00:11:20,234 --> 00:11:23,167 Berdiri di lapangan tim Miami Blades. 201 00:11:23,234 --> 00:11:25,034 Aku tidak pernah mengira kau penggemar hoki? 202 00:11:25,101 --> 00:11:27,967 Ada sesuatu saat berdiri di lapangan es besar, 203 00:11:28,034 --> 00:11:30,767 aku merasa sangat santai. 204 00:11:33,201 --> 00:11:35,267 Jadi, apa yang harus kita ketahui? 205 00:11:35,334 --> 00:11:38,468 Sama seperti yang lain Tidak ada darah. 206 00:11:38,533 --> 00:11:40,800 Sejauh ini, Aku tidak melihat pemotongan yang ragu-ragu. 207 00:11:40,867 --> 00:11:43,334 Tidak ada tulang yang dikuliti. 208 00:11:43,401 --> 00:11:45,234 Kurasa orang ini telah mendaptkan kembali kepercayaan dirinya. 209 00:11:45,301 --> 00:11:47,001 Dia tidak pernah kehilangan itu. 210 00:11:47,067 --> 00:11:48,934 Dia hanya merasa bosan. 211 00:11:49,001 --> 00:11:51,667 Menurutmu apa yang dia coba katakan pada kita? 212 00:11:51,734 --> 00:11:54,201 Hoki ada olahraga dengan kekerasan. 213 00:11:56,301 --> 00:11:58,134 - Apa lagi? 214 00:11:58,201 --> 00:12:00,867 - Dia meningkatkan sensasinya. 215 00:12:00,934 --> 00:12:05,167 Menempatkan korbannya di tengah 20,000 ribu kursi yang bisa dilihat 216 00:12:05,234 --> 00:12:06,900 oleh seluruh Miami, 217 00:12:06,967 --> 00:12:08,834 untuk memperlihatkan pada mereka...pada kita... 218 00:12:08,900 --> 00:12:10,734 Apa yang dia bisa lakukan. 219 00:12:13,967 --> 00:12:15,767 Apa yang aku lewatkan? 220 00:12:15,834 --> 00:12:18,201 - Santai. Kau tidak melewatkan apapun. 221 00:12:18,267 --> 00:12:21,934 - Ya, tapi dia punya.. jari-jari. 222 00:12:22,001 --> 00:12:23,900 Tubuh ini milik jari-jari beku 223 00:12:23,967 --> 00:12:25,368 yang kita temukan di truk. 224 00:12:25,434 --> 00:12:28,600 Sherry Taylor. Itu PSK yang lain. 225 00:12:28,667 --> 00:12:32,267 Tidak ada darah... Tidak perlu bantuanku. 226 00:12:33,834 --> 00:12:36,101 Morgan, datanglah ke pusat komando. 227 00:12:36,167 --> 00:12:37,600 Kita mungkin punya tersangka. 228 00:12:41,334 --> 00:12:42,834 - Apa benar ada tersangka? 229 00:12:42,900 --> 00:12:44,368 - Akan kuberitahu padamu, kak, 230 00:12:44,434 --> 00:12:46,667 saat aku kembali dari penyidikan penbunuhan resmi pertamaku... 231 00:12:48,401 --> 00:12:50,434 - Aku kenal dia. 232 00:12:50,500 --> 00:12:52,234 Sherry? 233 00:12:52,301 --> 00:12:54,434 Ya, dia menyebut dirinya Cherry. 234 00:12:54,500 --> 00:12:57,800 Kami bekerja di tikungan yang sama ketika aku masih menyamar. 235 00:12:59,934 --> 00:13:03,500 Kalian, seperti, teman? 236 00:13:03,567 --> 00:13:05,101 Ya. 237 00:13:05,167 --> 00:13:07,034 - Kau ingin pelukan? 238 00:13:07,101 --> 00:13:09,834 - Pergilah. 239 00:13:09,900 --> 00:13:11,434 Aku mengecek kantor keamanan, 240 00:13:11,500 --> 00:13:12,967 Sebuah rekaman video keamanan hilang. 241 00:13:13,034 --> 00:13:15,001 Biar kutebak, yang diselimuti es. 242 00:13:15,067 --> 00:13:17,201 - Mereka bilang kau baik. - Jangan menyindirku. 243 00:13:17,267 --> 00:13:19,533 Aku punya wartawan yang harus ditemui di luar sana. 244 00:13:19,600 --> 00:13:22,567 Seseorang yang berada di sini semalam, harusnya melihat sesuatu, 245 00:13:22,633 --> 00:13:24,700 Penyewa, petugas kebersihan, 246 00:13:24,767 --> 00:13:26,667 PSK di ruangan pria? 247 00:13:26,734 --> 00:13:28,001 Ayolah, cari tahu. 248 00:13:28,067 --> 00:13:30,001 Mereka punya penjaga malam, tapi kita tidak bisa menemukannya. 249 00:13:30,067 --> 00:13:31,234 - Jadi, dialah tersangkanya. 250 00:13:31,301 --> 00:13:33,368 - Kecuali si ice-truck killer, menculiknya 251 00:13:33,434 --> 00:13:34,967 agar bisa masuk ke arena. 252 00:13:35,034 --> 00:13:37,167 Apa kakakmu membantumu membuat gagasan itu? 253 00:13:37,234 --> 00:13:38,900 Si penjaga malam itu bisa saja hanya berada 254 00:13:38,967 --> 00:13:40,700 di tempat dan waktu yang tidak tepat. 255 00:13:40,767 --> 00:13:42,900 Kita harus mengecek apartemennya untuk melihat apa yang bisa kita temukan. 256 00:13:42,967 --> 00:13:44,600 Sebenarnya, aku harap aku bisa ke Calle Ocho, 257 00:13:44,667 --> 00:13:45,900 menghubungi kontak lamaku. 258 00:13:45,967 --> 00:13:47,800 Kukira kau ingin keluar dari Bagian Susila. 259 00:13:47,867 --> 00:13:50,167 Bukankah itu yang kau tangisi pada Kapten minggu lalu? 260 00:13:50,234 --> 00:13:51,767 Ya, maksudku... 261 00:13:51,834 --> 00:13:53,034 Aku tidak menangis. 262 00:13:53,101 --> 00:13:56,201 Dengar, gadis-gadisku tahu wanita ini, oke? 263 00:13:56,267 --> 00:13:58,900 Mereka mungkin punya informasi yang bisa membantu kita. 264 00:13:58,967 --> 00:14:01,434 Tidak, aku ingin kau bekerja dengan Doakes. 265 00:14:02,767 --> 00:14:05,101 Maria, dia punya kontak. 266 00:14:09,967 --> 00:14:12,201 - Kau masih punya pakaian seksimu? 267 00:14:12,267 --> 00:14:14,368 - Dan penjepit putingku. 268 00:14:14,434 --> 00:14:16,368 Jangan kembali tanpa informasi apa-apa. 269 00:14:35,401 --> 00:14:37,600 Semua orang pindah ke Miami untuk mati, 270 00:14:37,667 --> 00:14:41,201 yang berarti kami punya sampah yang jauh lebih banyak dari kota lain di Amerika. 271 00:14:41,267 --> 00:14:44,201 Seorang pemburu terlatih yang pandai tawar-menawar akan menemukan harta di sini, 272 00:14:44,267 --> 00:14:48,434 Tapi itu bukanlah caraku saat berburu. 273 00:14:52,067 --> 00:14:54,434 Aku lebih suka mengikuti lalu menyergap tiba-tiba. 274 00:14:54,500 --> 00:14:57,034 Naluri berburuku sangat baik, 275 00:14:57,101 --> 00:14:59,267 tapi aku harus memastikan hewan buruanku. 276 00:14:59,334 --> 00:15:01,633 Kita semua penggemar, andrenalin, ya kan? 277 00:15:01,700 --> 00:15:03,700 Membunuh sampai mati. 278 00:15:03,767 --> 00:15:06,834 Kita semua pemburu daging, hanya untuk sekedar makan malam. 279 00:15:06,900 --> 00:15:08,533 Apa yang kau cari? 280 00:15:10,633 --> 00:15:12,301 - Bisa kulihat yang itu? 281 00:15:12,368 --> 00:15:13,967 - Eh, mata yang bagus. 282 00:15:14,034 --> 00:15:16,001 Itu pisau untuk menguliti. 283 00:15:16,067 --> 00:15:17,533 pegangan stabil, dari stainless steel. 284 00:15:17,600 --> 00:15:19,368 Menghemat waktu bagi pemburu 285 00:15:19,434 --> 00:15:21,934 yang suka melakukan penyembelihan sendiri saat di lapangan. 286 00:15:22,001 --> 00:15:24,067 Lihat lengkungan pada pisau itu? 287 00:15:24,134 --> 00:15:26,934 Itu seperti cakar elang. 288 00:15:27,001 --> 00:15:30,167 15 dolar, dan itu jadi milikmu. 289 00:15:30,234 --> 00:15:31,600 Aku ambil ini. 290 00:15:31,667 --> 00:15:33,867 Ya, kau mengambilnya. Kenapa harus tidak? 291 00:15:33,934 --> 00:15:36,001 Aku memberimu barang bagus. 292 00:15:45,767 --> 00:15:46,834 Santai, nak. 293 00:15:46,900 --> 00:15:48,767 Apa yang kau lakukan, bocah? 294 00:15:48,834 --> 00:15:50,234 Aku tidak melihatnya. 295 00:15:50,301 --> 00:15:53,001 - Kau baik-baik saja, tuan? - Ya, aku baik-baik saja. 296 00:15:53,067 --> 00:15:55,301 Murni kekeliruan. Tak apa. 297 00:15:55,368 --> 00:15:57,001 Hei. 298 00:15:57,067 --> 00:15:59,468 berhati-hatilah dengan benda itu, huh? 299 00:16:03,700 --> 00:16:05,734 Maaf tentang yang tadi, bos. 300 00:16:05,800 --> 00:16:07,301 Aku hanya menjualnya. 301 00:16:08,867 --> 00:16:11,267 Jadi, apa yang Anda buru, trofi atau daging? 302 00:16:15,834 --> 00:16:18,967 Apa yang kau pikirkan hari ini, Dex? Winchester? 303 00:16:20,234 --> 00:16:21,834 - Bagaimana dengan 9 mm? 304 00:16:21,900 --> 00:16:23,434 - pistol? 305 00:16:23,500 --> 00:16:26,001 Bukan pilihan senjata yang tepat untuk berburu burung. 306 00:16:26,067 --> 00:16:27,900 Kau butuh peluru yang menyebar untuk bisa menjatuhkan mereka. 307 00:16:33,401 --> 00:16:35,500 Apa Ayah pernah menembak seseorang? 308 00:16:35,567 --> 00:16:37,900 - Takutnya begitu. 309 00:16:37,967 --> 00:16:40,201 - Apa ada yang mati? 310 00:16:40,267 --> 00:16:42,334 Hanya satu. 311 00:16:42,401 --> 00:16:46,900 Bagaimana rasanya... membunuh seseorang? 312 00:16:46,967 --> 00:16:49,533 Tidak begitu bagus, Dex. 313 00:16:55,500 --> 00:16:58,001 Saat kau merenggut kehidupan seseorang, kau tidak hanya membunuhnya. 314 00:16:58,067 --> 00:17:01,034 Kau juga menghilangkan hal-hal yang pernah terjadi sebelumnya. 315 00:17:04,334 --> 00:17:06,967 Sebagai polisi,aku hanya menembakkan senjataku untuk menyelamatkan nyawa. 316 00:17:07,034 --> 00:17:09,167 Itulah peraturan dalam hidupku. 317 00:17:09,234 --> 00:17:11,234 Membunuh dengan tujuan melayani. 318 00:17:11,301 --> 00:17:13,468 Jika tidak, itu hanya pembunuhan biasa. 319 00:17:13,533 --> 00:17:17,201 - Kau mengerti? 320 00:17:17,267 --> 00:17:18,633 Ya. 321 00:17:21,633 --> 00:17:23,101 Aku berubah pikiran. 322 00:17:27,633 --> 00:17:29,567 Menurutku kita pakai Ruger. 323 00:17:31,633 --> 00:17:32,834 Senapan? 324 00:17:32,900 --> 00:17:34,934 Kukira shotgun senjata terbaik untuk berburu burung? 325 00:17:35,001 --> 00:17:36,967 Kita tidak akan berburu burung. 326 00:17:42,900 --> 00:17:44,368 - Yang ini besar. 327 00:17:44,434 --> 00:17:46,301 - Ya. 328 00:17:49,900 --> 00:17:52,900 Rusa ini akan ada di meja saat makan malam nanti. 329 00:17:52,967 --> 00:17:54,967 Dia masih hidup. 330 00:18:02,234 --> 00:18:05,301 Untuk saat ini, berburu akan mengontrol dorongan yang kau rasakan. 331 00:18:05,368 --> 00:18:07,034 Salurkan mereka. 332 00:18:07,101 --> 00:18:09,301 Kenapa tidak kau lakukan saja, nak? 333 00:18:09,368 --> 00:18:11,134 Benarkah? 334 00:18:20,633 --> 00:18:23,600 Bebaskan hewan malang ini dari penderitaannya. 335 00:18:42,201 --> 00:18:43,201 "Komuni Untuk Mengenang Mendiang Kara Simmons" 336 00:19:28,667 --> 00:19:29,967 - Hai, Rose. 337 00:19:30,034 --> 00:19:31,101 - Hai. 338 00:19:31,167 --> 00:19:33,067 Selamat atas kelulusanmu. 339 00:19:33,134 --> 00:19:35,134 Terima kasih. Apa aku mengenalmu? 340 00:19:35,201 --> 00:19:37,700 Namaku James Doakes. Dari Kepolisian Miami. 341 00:19:37,767 --> 00:19:39,967 Aku sedang menyelidiki pembunuhan 342 00:19:40,034 --> 00:19:42,301 atas polisi yang menyamar dan istrinya. 343 00:19:42,368 --> 00:19:44,034 Itu mengerikan. 344 00:19:44,101 --> 00:19:46,401 Apa mereka anggota dari gereja ini? 345 00:19:46,468 --> 00:19:48,334 - TIdak, Rose. - 346 00:19:48,401 --> 00:19:50,234 Oh, Aku tidak mengerti. 347 00:19:50,301 --> 00:19:53,401 Rose, apa kau pernah melihat pria ini sebelumnya? 348 00:19:53,468 --> 00:19:55,967 Entahlah. Kenapa kau bertanya padaku? 349 00:19:56,034 --> 00:19:58,301 Menyingkir dari putriku. 350 00:19:58,368 --> 00:20:01,767 Tak apa. 351 00:20:01,834 --> 00:20:03,533 Di gerejaku? 352 00:20:03,600 --> 00:20:05,700 Di depan keluargaku? 353 00:20:05,767 --> 00:20:08,201 Ricky dan Kara juga punya keluarga. 354 00:20:10,867 --> 00:20:13,900 Kau baru saja membuka pintu yang berbahaya. 355 00:20:13,967 --> 00:20:15,567 TIdak, teman. Kau yang melakukannya... 356 00:20:15,633 --> 00:20:18,834 Saat kau membunuh seorang polisi dan wanita tidak bersalah. 357 00:20:18,900 --> 00:20:21,201 Apa yang dia bicarakan, Yah? 358 00:20:21,267 --> 00:20:23,401 Ayo, sayang. Ayo pergi. 359 00:20:23,468 --> 00:20:24,633 - Ayah. - Ayo pergi! 360 00:20:24,700 --> 00:20:26,533 Kau tidak bermain sesuai aturan, Guerrero. 361 00:20:26,600 --> 00:20:27,834 Jadi kenapa aku harus? 362 00:20:39,334 --> 00:20:42,567 Kau punya waktu 5 menit, Bizach, oke? 363 00:20:45,234 --> 00:20:47,167 Hei, lihat siapa yang kembali. 364 00:20:47,234 --> 00:20:50,301 Pero mirela, Como estEcaliente! 365 00:20:53,334 --> 00:20:55,434 Apa yang kau kenakan, Dolce atau Gabbana? 366 00:20:55,500 --> 00:20:57,667 Aku meninggalkan mereka berdua di kereta belanja, oke? 367 00:20:57,734 --> 00:21:00,533 Dengar, aku.. Aku ingin membuat pengakuan. 368 00:21:00,600 --> 00:21:03,500 Aku bukan seperti yang kalian pikirkan. 369 00:21:03,567 --> 00:21:05,633 Aku polisi. 370 00:21:05,700 --> 00:21:07,167 Bridgett, kembali. Bridgett! 371 00:21:07,234 --> 00:21:08,434 Aku tidak akan menangkapmu. 372 00:21:08,500 --> 00:21:10,301 Kau bukan polisi. Kau pelacur. 373 00:21:10,368 --> 00:21:11,567 - Aku bukan pelacur. - Bukan apa? 374 00:21:11,633 --> 00:21:13,434 Apa salahnya menjadi pelacur, hah? 375 00:21:13,500 --> 00:21:14,900 Kami percaya padamu, Brandy. 376 00:21:14,967 --> 00:21:17,368 Namaku Debra, oke? Dan aku di sini bukan untuk menangkap kalian. 377 00:21:17,434 --> 00:21:19,267 Dia menyerang lagi. Si ice-truck killer. 378 00:21:19,334 --> 00:21:20,867 Dia mendapatkan Cherry. 379 00:21:20,934 --> 00:21:22,500 Cherry? 380 00:21:27,867 --> 00:21:30,134 Ini gila. Aku keluar. 381 00:21:30,201 --> 00:21:32,101 Aku punya adik yang tinggal di Ohio, 382 00:21:32,167 --> 00:21:34,368 sedang membuka usaha butik. 383 00:21:34,434 --> 00:21:36,034 Aku akan pergi besok. 384 00:21:36,101 --> 00:21:39,001 Aku tidak akan menutup tokoku dengan alasan apapun, maniak sialan. 385 00:21:39,067 --> 00:21:40,934 Pembenci wanita sialan. 386 00:21:41,001 --> 00:21:43,967 Aku akan pergi sebelum dia datang. Persetan dengannya. 387 00:21:44,034 --> 00:21:45,334 Aku akan menangkapnya untuk kalian. 388 00:21:45,401 --> 00:21:47,301 Aku hanya ingin mendapatkan informasi dari kalian. 389 00:21:47,368 --> 00:21:49,201 Apa ada dari kalian yang melihat Cherry bersama seseorang 390 00:21:49,267 --> 00:21:50,767 kemarin malam? 391 00:21:50,834 --> 00:21:53,201 Ya... aku melihatnya kemarin malam, 392 00:21:53,267 --> 00:21:55,267 dia masuk ke sebuah mobil dan tidak pernah kembali. 393 00:21:55,334 --> 00:21:57,301 Tapi saat itu aku sedang bekerja. Jadi.. 394 00:21:57,368 --> 00:21:58,800 Kau melihat pengemudinya? 395 00:21:58,867 --> 00:22:02,500 Tidak, tapi mobilnya seperti, salah satu dari station wagon lama, 396 00:22:02,567 --> 00:22:04,500 yang punya panel kayu di pinggirnya. 397 00:22:04,567 --> 00:22:07,667 Ini bagus. Ini kemajuan. 398 00:22:07,734 --> 00:22:10,500 Aku harus memberitahu Laguerta.. 399 00:22:10,567 --> 00:22:11,667 Siapa Laguerta? 400 00:22:11,734 --> 00:22:13,600 Dia Letnanku. dia membenciku. 401 00:22:13,667 --> 00:22:15,834 Tapi aku dekat dengan Kapten. Aku akan bicara padanya. 402 00:22:17,201 --> 00:22:18,834 - Apa? 403 00:22:18,900 --> 00:22:20,667 - Jangan pernah macam-macam dengan mucikari-mu. 404 00:22:20,734 --> 00:22:23,201 - Laguerta bukan mucikari-ku. 405 00:22:23,267 --> 00:22:24,734 - Benarkah? 406 00:22:24,800 --> 00:22:26,434 Jalang itu mengatakan padamu apa yang harus dilakukan? 407 00:22:26,500 --> 00:22:28,334 Apa pelacur ini membuatmu sedih? 408 00:22:28,401 --> 00:22:30,167 Apa dia mencuri semua yang kau dapat? 409 00:22:30,234 --> 00:22:32,401 Ya, dia persis seperti itu. 410 00:22:32,468 --> 00:22:34,533 Kalau begitu, dia adalah mucikari-mu, sayang, 411 00:22:34,600 --> 00:22:38,267 dan dia akan menghajarmu kalau kau main-main dengannya. 412 00:22:38,334 --> 00:22:40,067 Sudah kubilang, aku bukan pelacur. 413 00:22:40,134 --> 00:22:42,301 Apa salahnya menjadi pelacur? 414 00:22:49,101 --> 00:22:50,301 Hei. 415 00:22:50,368 --> 00:22:51,867 Aku membawa hadiah untukmu. 416 00:22:51,934 --> 00:22:55,767 untuk merayakan kasus pembunuhan pertamamu. 417 00:22:55,834 --> 00:22:57,867 Benarkah? 418 00:22:57,934 --> 00:23:00,934 Itu kaktus. 419 00:23:01,001 --> 00:23:03,401 Kau hanya perlu menyiramnya 3 kali setahun. 420 00:23:03,468 --> 00:23:06,533 Astaga, Dex, kau tidak harus melakukan ini. 421 00:23:06,600 --> 00:23:08,468 Memang tidak. Aku hanya kebetulan melihatnya. 422 00:23:10,301 --> 00:23:12,967 Jadi, ada kabar dari teman beku kita? 423 00:23:13,034 --> 00:23:15,034 Salah satu kontakku bilang, dia melihat Cherry 424 00:23:15,101 --> 00:23:17,067 masuk ke sebuah mobil station wagon berpanel kayu 425 00:23:17,134 --> 00:23:18,468 di malam saat dia meninggal. 426 00:23:18,533 --> 00:23:20,334 kau sudah mengecek di database DMV? 427 00:23:20,401 --> 00:23:22,101 Seperti yang kita bicarakan. 428 00:23:22,167 --> 00:23:24,567 Ada ribuan pemilik station wagon yang terdaftar 429 00:23:24,633 --> 00:23:25,967 di Miami-Dade county, 430 00:23:26,034 --> 00:23:27,900 Tapi tebak siapa yang tidak terdaftar? 431 00:23:27,967 --> 00:23:29,301 Si penjaga malam. 432 00:23:29,368 --> 00:23:31,667 Aku tahu Laguerta mencurigai pria ini. 433 00:23:31,734 --> 00:23:34,067 Dia tidak punya tahu apa-apa tentang ice-truck killer yang sebenarnya. 434 00:23:34,134 --> 00:23:35,567 Bagus. 435 00:23:35,633 --> 00:23:36,934 Kenapa bagus? 436 00:23:39,101 --> 00:23:40,734 Itu bagus untukmu. 437 00:23:40,800 --> 00:23:44,334 Kau akan jadi orang yang menangkap pembunuh keji ini, 438 00:23:44,401 --> 00:23:46,600 bukan dia. 439 00:23:49,401 --> 00:23:52,034 - Baiklah. Sampai nanti. Dik. 440 00:23:54,368 --> 00:23:55,967 - Jangan tidur terlalu larut. 441 00:23:56,034 --> 00:23:57,567 - Oke. 442 00:23:57,633 --> 00:24:00,401 Makasih sudah mampir. 443 00:24:13,067 --> 00:24:14,334 Halo? 444 00:24:14,401 --> 00:24:15,500 Hai. 445 00:24:15,567 --> 00:24:17,267 Apa ini bukan waktu yang tepat? 446 00:24:17,334 --> 00:24:18,600 Ini Rita. 447 00:24:18,667 --> 00:24:20,434 Tidak, tak apa. Hai. 448 00:24:20,500 --> 00:24:24,034 Aku hanya sedang... membaca cerita sedih. 449 00:24:24,101 --> 00:24:25,434 Apa semuanya baik-baik saja? 450 00:24:25,500 --> 00:24:27,767 Ya, Aku... Dengar, masalahnya adalah... 451 00:24:27,834 --> 00:24:30,134 Kau ingin kau menjemput Cody sepulang sekolah? 452 00:24:30,201 --> 00:24:31,500 Tidak. 453 00:24:31,567 --> 00:24:33,800 Colleen akan membawanya ke latihan karate bersama Hudson. 454 00:24:33,867 --> 00:24:35,567 - Bagaimana dengan les piano Astor? 455 00:24:35,633 --> 00:24:37,167 - Jen sudah mengatasinya. 456 00:24:37,234 --> 00:24:39,034 Ini tentang pelayanan sosial. 457 00:24:39,101 --> 00:24:41,834 Ada petugas Dinas Sosial yang akan kerumah sore ini. 458 00:24:41,900 --> 00:24:45,167 Aku sudah harus berada di rumah jam 4, tapi busnya... 459 00:24:45,234 --> 00:24:47,167 Aku akan ke sana. 460 00:24:47,234 --> 00:24:49,633 Tidak usah mengkhawatirkan apapun. 461 00:24:49,700 --> 00:24:52,267 Terima kasih, Dexter. 462 00:24:52,334 --> 00:24:54,234 Seperti yang kalian ketahui, 463 00:24:54,301 --> 00:24:56,834 penjaga malam di arena hoki menghilang. 464 00:24:56,900 --> 00:24:58,867 Sampai saat ini kita menganggap kalau dia diculik 465 00:24:58,934 --> 00:25:00,867 atau dibunuh oleh the ice-truck killer. 466 00:25:00,934 --> 00:25:02,734 Akan tetapi, kami menggeledah apartemennya 467 00:25:02,800 --> 00:25:04,600 dan menemukan rekaman keamanan video 468 00:25:04,667 --> 00:25:06,201 yang dicuri saat malam pembunuhan. 469 00:25:06,267 --> 00:25:09,267 Kepala keamanan dari arena hoki sudah mengkonfirmasinya 470 00:25:09,334 --> 00:25:11,767 Pria yang kita cari adalah Tony Tucci, 471 00:25:11,834 --> 00:25:13,368 si penjaga malam yang menghilang. 472 00:25:13,434 --> 00:25:15,967 Dan ini adalah bagian terbaiknya... Tucci punya riwayat kejahatan. 473 00:25:16,034 --> 00:25:18,401 Dia menodongkan pisau dalam sebuah pesta di tahun 1997. 474 00:25:18,468 --> 00:25:21,067 Tuan dan Nyonya, 475 00:25:21,134 --> 00:25:24,034 kupersembahkan pada kalian Tony Tucci, si ice-truck killer. 476 00:25:24,101 --> 00:25:25,533 Omong kosong. 477 00:25:25,600 --> 00:25:28,067 Captain Matthews telah berkoordinasi dengan Departemen Penegakan Hukum Florida 478 00:25:28,134 --> 00:25:30,700 untuk memulai pencarian menyeluruh di semua negara bagian, segera setelah kita mendapatkan izin. 479 00:25:30,767 --> 00:25:32,800 Apa dia mengendarai station wagon? 480 00:25:32,867 --> 00:25:34,101 Maaf? 481 00:25:34,167 --> 00:25:35,867 Tucci ... Mobil apa yang dikendarainya? 482 00:25:35,934 --> 00:25:38,101 Korban terakhir diketahui masuk ke sebuah station wagon. 483 00:25:38,167 --> 00:25:40,533 Aku tidak ingat meminta pertanyaan, Nona Morgan. Terima kasih. 484 00:25:40,600 --> 00:25:42,067 Sekarang, mulai saat ini, 485 00:25:42,134 --> 00:25:44,101 gunakan semua sumber daya yang kita miliki untuk menemukan orang ini. 486 00:25:44,167 --> 00:25:46,600 Tugas individual kalian akan segera menyusul. 487 00:25:46,667 --> 00:25:48,368 Itu saja untuk saat ini. 488 00:25:55,101 --> 00:25:56,468 Tidak masuk akal. 489 00:25:56,533 --> 00:25:58,401 Setelah sangat lama berhati-hati, 490 00:25:58,468 --> 00:26:00,401 Kenapa dia meninggalkan bukti rekaman? 491 00:26:00,468 --> 00:26:02,234 Tentu saja aku setuju dengan adikku, 492 00:26:02,301 --> 00:26:04,067 Tapi tidak seperti dia, aku tidak kesal. 493 00:26:04,134 --> 00:26:07,767 Dia masih ada di luar sana, dan aku menunggu.... 494 00:26:07,834 --> 00:26:09,134 ....terengah-engah. 495 00:26:09,201 --> 00:26:11,667 Kau yakin tidak ingin sesuatu? 496 00:26:11,734 --> 00:26:12,967 Aku baik-baik saja. 497 00:26:13,034 --> 00:26:15,001 Rita biasanya ada di rumah saat jam begini bersama anak-anak. 498 00:26:15,067 --> 00:26:17,500 Aku hanya pengganti. Busnya pasti terlambat. 499 00:26:17,567 --> 00:26:19,633 Di file-ku dikatakan kalau Ny. Bennett seharusnya 500 00:26:19,700 --> 00:26:21,134 memiliki kendaraan sendiri. 501 00:26:21,201 --> 00:26:23,834 Ya, dia punya, dan akan punya lagi segera. 502 00:26:23,900 --> 00:26:25,167 Mungkin minggu depan. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 503 00:26:25,234 --> 00:26:27,301 Aku hanya akan membuat catatan tentang itu. 504 00:26:27,368 --> 00:26:30,834 Dia melakukan pekerjaan teladan. 505 00:26:30,900 --> 00:26:34,267 Kuharap setiap rumah yang kukunjungi akan semenyenangkan ini. 506 00:26:34,334 --> 00:26:36,633 Jadi, kenapa kau tetap datang? 507 00:26:36,700 --> 00:26:40,167 Pengecekan rutin untuk semua kasus kekerasan rumah tangga. 508 00:26:40,234 --> 00:26:42,368 Kami perlu memastikan kestabilan lingkungan rumah yang ada. 509 00:26:42,434 --> 00:26:43,800 Itu hal yang bagus. 510 00:26:43,867 --> 00:26:46,167 Sistem tidak selalu bekerja dengan baik terus-menerus. 511 00:26:46,234 --> 00:26:48,900 Aku diasuh oleh keluarga yang benar-benar baik. 512 00:26:48,967 --> 00:26:50,600 Tanpa kekerasan. 513 00:26:50,667 --> 00:26:52,834 Bahkan, ayah angkatku mengerti 514 00:26:52,900 --> 00:26:55,167 kalau aku punya kebutuhan khusus. 515 00:26:55,234 --> 00:26:57,267 Tanpanya... 516 00:26:57,334 --> 00:27:00,001 Kau beruntung. 517 00:27:00,067 --> 00:27:01,368 Beruntung. 518 00:27:01,434 --> 00:27:02,700 Aku datang! 519 00:27:02,767 --> 00:27:05,001 Hei, semuanya. Aku datang. 520 00:27:05,067 --> 00:27:06,401 Terima kasih. 521 00:27:06,468 --> 00:27:09,468 - Maaf. - Tak apa. 522 00:27:09,533 --> 00:27:11,301 Aku beruntung. 523 00:27:11,368 --> 00:27:13,301 Apa yang kutahu tentang kekerasan? 524 00:27:13,368 --> 00:27:15,001 Tanpa peraturan dari Harry, 525 00:27:15,067 --> 00:27:18,334 Aku yakin aku akan melakukan pembunuhan tanpa alasan di masa mudaku, 526 00:27:18,401 --> 00:27:20,633 hanya untuk melihat darah mengalir. 527 00:27:20,700 --> 00:27:22,967 Cobalah untuk membuat dia merasa nyaman. 528 00:27:23,034 --> 00:27:25,134 Ini tentang apa yang bisa kita lakukan untuknya. 529 00:27:25,201 --> 00:27:26,834 Aku tidak mengerti. 530 00:27:26,900 --> 00:27:28,867 Seminggu lalu, dokter bilang Ayah akan semakin membaik. 531 00:27:28,934 --> 00:27:30,533 Dia semakin membaik, sayang. 532 00:27:30,600 --> 00:27:34,101 Tubuh tidak akan menderita saat dalam kedamaian. 533 00:27:35,800 --> 00:27:38,234 Apa maksudnya? 534 00:27:38,301 --> 00:27:40,500 Dia aneh. 535 00:27:40,567 --> 00:27:43,201 She's weird. 536 00:27:43,267 --> 00:27:45,067 Dengar, kalian berdua... 537 00:27:45,134 --> 00:27:47,567 Aku sudah tidak akan lama lagi. 538 00:27:47,633 --> 00:27:49,567 Ayah, jangan bicara seperti itu. 539 00:27:49,633 --> 00:27:51,734 Ayah bisa melalui ini jika ayah melawannya. 540 00:27:53,800 --> 00:27:55,734 Saat aku meninggal, 541 00:27:55,800 --> 00:27:59,767 Aku tidak akan bisa menghentikanmu untuk menjadi kau yang sesungguhnya. 542 00:27:59,834 --> 00:28:03,567 Cepat atau lambat, 543 00:28:03,633 --> 00:28:05,633 kau harus melakukannya. 544 00:28:05,700 --> 00:28:07,867 Melakukan apa? 545 00:28:10,101 --> 00:28:14,401 Ingatlah terus pelajaran kita. 546 00:28:14,468 --> 00:28:17,734 Pelajaran apa? Apa yang Ayah bicarakan? 547 00:28:17,800 --> 00:28:20,734 - Aku tidak bisa melakukannya tanpamu. 548 00:28:20,800 --> 00:28:22,201 - Ya, kau bisa. 549 00:28:22,267 --> 00:28:26,633 Saat kau merasa seperti tergelincir... 550 00:28:26,700 --> 00:28:28,967 ...bersandarlah pada adikmu. 551 00:28:29,034 --> 00:28:32,334 Dia akan membuatmu tetap terhubung. 552 00:28:32,401 --> 00:28:35,800 Laporan forensik sialan. 553 00:28:35,867 --> 00:28:37,401 - Apa yang mereka temukan? 554 00:28:37,468 --> 00:28:39,700 - Rambut dan serat dari Tucci. 555 00:28:39,767 --> 00:28:42,101 Tentu saja rambut dan serat Tucci ada di mayat itu. 556 00:28:42,167 --> 00:28:44,700 Dia yang membawa potongan tubuh itu dengan tangannya. 557 00:28:44,767 --> 00:28:47,201 Ada kabar dari Laboratorium Kimia? 558 00:28:47,267 --> 00:28:49,134 Sama seperti pembunuhan lain. 559 00:28:49,201 --> 00:28:52,567 Si pembunuh menggunakan nitrogen cair untuk mengawetkan jaringan, 560 00:28:52,633 --> 00:28:54,301 membuatnya terlihat pucat seperti itu. 561 00:28:54,368 --> 00:28:58,167 Kau tahu betapa tidak stabilnya nitrogen cair? 562 00:28:58,234 --> 00:28:59,934 Kau haruslah seorang petugas laboratorium terlatih 563 00:29:00,001 --> 00:29:02,101 untuk bisa berurusan dengan benda itu. 564 00:29:02,167 --> 00:29:05,900 Tucci bahkan tidak lulus Kimia saat SMA. 565 00:29:05,967 --> 00:29:08,767 Perhatikan baik-baik. Disana.... Lihat? 566 00:29:08,834 --> 00:29:11,401 Tepat sebelum dia meletakkan potongan badan. 567 00:29:11,468 --> 00:29:12,468 Dia membalikkan kepalanya. 568 00:29:12,533 --> 00:29:14,267 Seperti seseorang memberikan dia perintah. 569 00:29:14,334 --> 00:29:16,167 Seseorang seperti ice-truck killer 570 00:29:16,234 --> 00:29:18,034 menodongkan pistol ke punggungnya. 571 00:29:18,101 --> 00:29:19,934 - Si pembunuh menjebak Tucci. 572 00:29:20,001 --> 00:29:21,368 - Kelihatannya seperti itu. 573 00:29:21,434 --> 00:29:24,234 Laguerta akan kehilangan omong kosongnya saat dia mengetahui ini. 574 00:29:24,301 --> 00:29:26,667 Dia harus membatalkan konfrensi pers-nya. 575 00:29:26,734 --> 00:29:29,067 Dan kau tahu betapa Laguerta sangat menyukai konfrensi pers. 576 00:29:31,067 --> 00:29:33,434 Bisa kupinjam rekaman ini? 577 00:30:12,500 --> 00:30:14,368 Bingo. 578 00:30:14,434 --> 00:30:17,567 Aku tahu apa yang akan terjadi selanjutnya dalam skenario kecil yang mengerikan ini. 579 00:30:17,633 --> 00:30:20,167 Jeremy sedang mencoba membuat ulang pembunuhan pertamanya, 580 00:30:20,234 --> 00:30:22,834 meritualisasi. 581 00:30:25,067 --> 00:30:26,934 Kau siap? 582 00:30:27,001 --> 00:30:28,967 Aku tidak yakin aku ingin melakukan ini. 583 00:30:29,034 --> 00:30:30,201 Ada apa? 584 00:30:30,267 --> 00:30:31,967 Kupikir kau ingin melihat seekor alligator. 585 00:30:32,034 --> 00:30:33,234 Aku mau. 586 00:30:33,301 --> 00:30:34,967 Ayo. Ada di rawa di sebelah sini. 587 00:30:35,034 --> 00:30:37,667 - Tunggu. Apa kau takut? 588 00:30:37,734 --> 00:30:39,967 - Tidak 589 00:30:40,034 --> 00:30:41,600 Oke. 590 00:30:46,334 --> 00:30:48,734 Ayo. 591 00:30:50,867 --> 00:30:53,301 Ada di sebelah sana. 592 00:30:53,368 --> 00:30:55,101 Ayolah, Jer. 593 00:30:55,167 --> 00:30:57,267 Apa yang kau bicarakan? 594 00:30:57,334 --> 00:30:59,533 Jangan jadi pengecut. 595 00:31:01,734 --> 00:31:04,101 - Di sini. 596 00:31:04,167 --> 00:31:06,368 - Aku tidak melihatnya. 597 00:31:06,434 --> 00:31:08,001 Sebelah sana. 598 00:31:08,067 --> 00:31:10,101 Lihat matanya yang mencuat dari air? 599 00:31:15,067 --> 00:31:17,001 Kau harus lebih dekat. 600 00:31:19,600 --> 00:31:22,767 Aku tetap tidak melihatnya. 601 00:31:22,834 --> 00:31:25,967 Benarkah? 602 00:31:26,034 --> 00:31:28,834 Mungkin aku salah. 603 00:31:32,201 --> 00:31:34,900 Tidak ada aligator di sini, ya kan? 604 00:31:37,900 --> 00:31:40,134 Entahlah, Lucas. 605 00:31:40,201 --> 00:31:42,468 Apa ada? 606 00:31:44,301 --> 00:31:47,101 Ada yang melihat frisbee? Aku melemparnya di sekitar sini. 607 00:31:47,167 --> 00:31:48,267 Sial, 608 00:31:48,334 --> 00:31:51,401 ayo pergi dari sini. 609 00:32:04,067 --> 00:32:06,401 Apa yang kulakukan di sini? 610 00:32:11,368 --> 00:32:13,734 Oh, fuck! Fuck! 611 00:32:16,834 --> 00:32:18,301 Fuck! 612 00:32:27,334 --> 00:32:31,600 Yang harus kulakukan hanyalah pulang ke rumah, membeli taco, merencanakan seranganku. 613 00:32:31,667 --> 00:32:34,667 Sebaliknya, aku bertingkah manusiawi, 614 00:32:34,734 --> 00:32:36,867 seolah tugasku adalah untuk menyelamatkan nyawa manusia. 615 00:32:51,934 --> 00:32:55,468 Peraturan Harry tidak pernah membahas hal ini. 616 00:32:55,533 --> 00:32:58,201 Setidaknya aku tahu di mana Jeremy 617 00:32:58,267 --> 00:33:00,301 dan apa yang harus kulakukan. 618 00:33:03,434 --> 00:33:05,334 Jangan biarkan dia. 619 00:33:07,633 --> 00:33:09,900 Oke, prajurit kecilku yang pemberani. 620 00:33:09,967 --> 00:33:12,401 Ayo kita enyahkan penderitaan ini darimu. 621 00:33:12,468 --> 00:33:14,533 - Jangan! - Tunggu! 622 00:33:14,600 --> 00:33:15,867 What is it, honey? 623 00:33:15,934 --> 00:33:17,867 - Ada apa sayang? - Dia tidak ingin disuntik. 624 00:33:17,934 --> 00:33:20,368 Ayahmu sangat kesakitan. Dia sangat menderita. 625 00:33:20,434 --> 00:33:21,834 Dia harus disuntik. 626 00:33:21,900 --> 00:33:24,067 - Aku ingin rasa sakit. - Dia ingin rasa sakit. 627 00:33:31,434 --> 00:33:33,967 Aku harus memberitahu dokter. 628 00:33:34,034 --> 00:33:38,067 Dia tidak akan senang kau menolak pengobatannya. 629 00:33:45,533 --> 00:33:47,101 Kau bisa tahu. 630 00:33:47,167 --> 00:33:49,034 Tentang perawat itu? Ya. 631 00:33:49,101 --> 00:33:53,533 Dia... Seperti aku. 632 00:33:55,201 --> 00:33:57,834 Bagaimana Ayah bisa tahu? 633 00:33:57,900 --> 00:34:02,633 Dia memberikan terlalu banyak.... morphin. 634 00:34:02,700 --> 00:34:05,500 Itu sesuatu yang berbeda. 635 00:34:05,567 --> 00:34:07,201 Itu membuat keadaanku memburuk. 636 00:34:07,267 --> 00:34:09,301 Dia meracuni Ayah. 637 00:34:09,368 --> 00:34:11,533 Dia membunuh Ayah dengan overdosis. 638 00:34:11,600 --> 00:34:14,533 Bukan hanya aku. Yang lainnya juga. 639 00:34:26,001 --> 00:34:28,567 Hentikan dia. 640 00:34:28,633 --> 00:34:32,401 Apa maksud Ayah? 641 00:34:32,468 --> 00:34:35,401 Ini waktunya. 642 00:34:35,468 --> 00:34:39,401 Sebelum dia menyakiti orang lain. 643 00:34:43,368 --> 00:34:46,301 Lihat raut wajahnya, seolah dia ketakutan? 644 00:34:46,368 --> 00:34:48,834 Seperti ada pistol yang diarahkan padanya? 645 00:34:48,900 --> 00:34:51,234 Entahlah, Debra. 646 00:34:51,301 --> 00:34:53,633 Itu tidak terlalu jelas, terlihat di kamera. 647 00:34:53,700 --> 00:34:55,067 Ada lagi. 648 00:34:55,134 --> 00:34:57,101 Salah satu kontakku, Gabrielle...Aku percaya padanya... 649 00:34:57,167 --> 00:34:59,334 dia melihat korban masuk ke mobil wagon berpanel kayu, 650 00:34:59,401 --> 00:35:01,034 di malam saat kematian korban. 651 00:35:01,101 --> 00:35:03,034 Itu saat terakhir kali orang-orang melihatnya. 652 00:35:03,101 --> 00:35:05,034 Dari data latar belakang Tucci. 653 00:35:05,101 --> 00:35:06,767 Dia bahkan tidak punya sebuah mobil. 654 00:35:06,834 --> 00:35:09,934 Tidak mungkin orang ini adalah ice-truck killer. Pak. 655 00:35:10,001 --> 00:35:11,900 Pak. 656 00:35:11,967 --> 00:35:14,700 Apa yang Letnan Laguerta katakan tentang ini? 657 00:35:14,767 --> 00:35:17,067 Saya datang langsung pada Anda Pak. 658 00:35:17,134 --> 00:35:19,500 Kau melangkahi pimpinanmu? 659 00:35:19,567 --> 00:35:21,533 Laguerta tidak mau mendengarkanku. Setiap kali aku membuka mulut... 660 00:35:21,600 --> 00:35:24,368 Kau tidak boleh melanggar rantai komando. 661 00:35:24,434 --> 00:35:26,101 Kau tidak bisa. 662 00:35:26,167 --> 00:35:27,533 Sekarang, dengarkan, Debra. 663 00:35:27,600 --> 00:35:29,500 Aku memberikanmu tempat dibagian pembunuhan 664 00:35:29,567 --> 00:35:32,001 karena kupikir kau akan menjadi detektif yang pantas. 665 00:35:32,067 --> 00:35:34,734 Tapi jika aku mendapatimu melakukan hal seperti ini lagi, 666 00:35:34,800 --> 00:35:36,767 Aku akan mengembalikanmu ke jalanan. 667 00:35:36,834 --> 00:35:38,301 Kau mengerti? 668 00:35:38,368 --> 00:35:40,567 Ya, Pak. 669 00:35:40,633 --> 00:35:42,734 Ayahmu tidak akan bangga 670 00:35:42,800 --> 00:35:44,633 dengan apa yang baru saja kau lakukan. 671 00:35:48,800 --> 00:35:51,834 Apa kau tahu kalau salah satu petugasmu punya informasi 672 00:35:51,900 --> 00:35:54,567 yang dapat meragukan perburuanmu ini? 673 00:35:54,633 --> 00:35:57,034 Siapa, Morgan? 674 00:35:57,101 --> 00:36:01,001 Aku tahu kalau kau ingin menjadi pahlawan disini, Maria, 675 00:36:01,067 --> 00:36:02,800 Tapi itu akan menjadi sebuah kesalahan 676 00:36:02,867 --> 00:36:04,900 saat mengabaikan kerja dari seorang petugas yang menjanjikan 677 00:36:04,967 --> 00:36:07,034 hanya untuk memperlancar karir politikmu. 678 00:36:07,101 --> 00:36:08,767 Menurutmu itu yang kulakukan? 679 00:36:08,834 --> 00:36:10,567 Kau masih bisa menindaklanjuti informasi ini 680 00:36:10,633 --> 00:36:12,334 sebelum pers mendegarnya darimu. 681 00:36:12,401 --> 00:36:14,267 Terima kasih untuk pilihan kepercayaannya. 682 00:36:14,334 --> 00:36:16,167 Ini adalah pengecekan rutin, dan kau membutuhkannya. 683 00:36:16,234 --> 00:36:19,567 Dan aku melakukannya. 684 00:36:19,633 --> 00:36:21,334 Langsung saja pada kasusnya, 685 00:36:21,401 --> 00:36:23,800 apa kau ingin aku membatalkan perburuanku? 686 00:36:23,867 --> 00:36:25,101 Karena akan kuingatkan padamu 687 00:36:25,167 --> 00:36:27,234 kalau Jeb Bush sendiri yang menandatangani ini. 688 00:36:27,301 --> 00:36:28,967 Bukan... 689 00:36:29,034 --> 00:36:31,600 Kau pergilah dan lakukan konfrensi pers-mu, Maria. 690 00:36:31,667 --> 00:36:33,434 Rakyat di kota ini perlu tahu 691 00:36:33,500 --> 00:36:35,401 kalau kita melakukan sesuatu dengan kekacauan ini. 692 00:36:35,468 --> 00:36:37,401 Tapi jangan harap aku akan menyelamatkanmu 693 00:36:37,468 --> 00:36:41,633 jika perburuan penjaga malam ini ternyata menemui jalan buntu. 694 00:36:41,700 --> 00:36:44,667 Perburuan di seluruh negara bagian telah di mulai dari sekarang di Florida. 695 00:36:44,734 --> 00:36:47,401 Menurut laporan polisi, seorang penjaga malam menghilang 696 00:36:47,468 --> 00:36:49,334 setelah meletakkan potongan tubuh 697 00:36:49,401 --> 00:36:51,934 dari seorang wanita muda dari South Beach yang ditemukan hari Selasa 698 00:36:52,001 --> 00:36:54,401 di lapangan kandang tim Miami Blades. 699 00:36:54,468 --> 00:36:56,900 Wanita ini dipercaya sebagai korban terbaru 700 00:36:56,967 --> 00:36:58,934 dari pembunuh terkenal ice-truck killer, 701 00:36:59,001 --> 00:37:03,167 yang saat ini bertanggung jawab untuk lima kasus pembunuhan di wilayah Miami. 702 00:37:03,234 --> 00:37:05,900 Penyerangan mengerikan ini harus dihentikan. 703 00:37:05,967 --> 00:37:07,767 Dan kita harus menghentikannya. 704 00:37:07,834 --> 00:37:11,001 Dengan Tony Tucci yang saat ini memiliki keterkaitan dengan pembunuhan 705 00:37:11,067 --> 00:37:12,934 itu menjadi tugas kami untuk menemukannya. 706 00:37:13,001 --> 00:37:15,867 Omong kosong. 707 00:37:15,934 --> 00:37:17,800 Hei, kami akan keluar sebentar malam 708 00:37:17,867 --> 00:37:19,800 untuk sekedar menghangatkan badan, kau ikut? 709 00:37:19,867 --> 00:37:21,234 - Hei, teman, kedengarannya bagus. 710 00:37:21,301 --> 00:37:23,301 - Ku jemput kau jam delapan. 711 00:37:29,800 --> 00:37:32,267 Elevator ada di sudut dan disebelah kiri Anda. 712 00:37:32,334 --> 00:37:34,633 Selamat menikmati tempat ini. 713 00:37:44,800 --> 00:37:46,301 Halo? 714 00:37:46,368 --> 00:37:48,167 - Rita, ini Tn. Curtis. 715 00:37:48,234 --> 00:37:50,434 Apa kau akan datang menjemput Astor? 716 00:37:50,500 --> 00:37:54,001 Oh, tidak, salah seorang teman... Denise. 717 00:37:54,067 --> 00:37:55,567 Apa dia tidak di sana? 718 00:37:55,633 --> 00:37:58,067 Aku khawatir tidak, tapi putrimu ada. 719 00:37:58,134 --> 00:38:01,468 Dia anak terakhir yang belum pulang dari sekolah. 720 00:38:01,533 --> 00:38:04,934 Aku tidak punya mobil. Apa dia baik-baik saja? 721 00:38:05,001 --> 00:38:06,434 Ya, dia baik-baik saja, 722 00:38:06,500 --> 00:38:09,468 Tapi kami tidak dapat menjaganya lebih lama lagi. 723 00:38:09,533 --> 00:38:11,567 Baiklah. 724 00:38:11,633 --> 00:38:14,167 Baiklah. Aku akan melakukan sesuatu. 725 00:38:23,867 --> 00:38:25,101 Phew! 726 00:38:25,167 --> 00:38:26,533 Lakukan lagi! 727 00:38:26,600 --> 00:38:28,401 Shh. Jangan sampai membangunkan Cody. 728 00:38:28,468 --> 00:38:31,267 Sekarang, ayo kita lihat serpihan kayunya. 729 00:38:33,767 --> 00:38:34,900 Ooh. 730 00:38:34,967 --> 00:38:36,667 Itu cukup dalam. 731 00:38:36,734 --> 00:38:38,700 Ini mungkin akan sedikit sakit. 732 00:38:38,767 --> 00:38:40,834 Tapi sihir Peri Serpihan Kayu 733 00:38:40,900 --> 00:38:43,167 akan segera membuatmu lupa akan hal itu. 734 00:38:43,234 --> 00:38:44,900 Siapa itu Peri Serpihan Kayu? 735 00:38:44,967 --> 00:38:47,500 Dia sepupu kedua dari Peri Gigi. 736 00:38:47,567 --> 00:38:48,934 Dia akan memberimu permen 737 00:38:49,001 --> 00:38:51,800 jika kau menaruh serpihan kayu dibawah bantalmu saat tidur. 738 00:38:51,867 --> 00:38:54,767 Aku tidak percaya pada Peri Gigi, sama seperti hantu. 739 00:38:56,267 --> 00:38:57,334 Hai, semua. 740 00:38:57,401 --> 00:38:58,434 Ow! 741 00:38:58,500 --> 00:39:00,134 Ooh, Kau benar, Astor. 742 00:39:00,201 --> 00:39:02,034 Tidak ada yang namanya hantu. 743 00:39:02,101 --> 00:39:04,667 Tapi Peri Serpihan Kayu, dia nyata. 744 00:39:04,734 --> 00:39:08,600 Apa Peri Serpihan Kayu akan datang saat aku menangis? 745 00:39:12,434 --> 00:39:14,267 Terima kasih sudah mau menjempunya. 746 00:39:14,334 --> 00:39:17,934 Jika aku punya hati/perasaan. Itu mungkin sudah hancur sekarang. 747 00:40:27,600 --> 00:40:29,434 Oh, maaf. 748 00:40:50,001 --> 00:40:51,700 Siapa yang akan kita jemput sekarang, teman? 749 00:40:51,767 --> 00:40:53,734 Karena dia tidak boleh duduk dipangkuanku. 750 00:40:53,800 --> 00:40:56,700 Kita tidak akan menjemput siapa-siapa lagi. 751 00:40:56,767 --> 00:40:58,834 Jadi, apa yang akan kita lakukan di Gables? 752 00:40:58,900 --> 00:41:02,700 Sudah kubilang. Kita akan sedikit memanaskan badan. 753 00:41:02,767 --> 00:41:04,734 Ini dia. 754 00:41:04,800 --> 00:41:06,500 Apa-apaan ini? 755 00:41:06,567 --> 00:41:08,967 Ini penyamaran. 756 00:41:09,034 --> 00:41:11,067 Salah satu orang kepercayaan Guererro 757 00:41:11,134 --> 00:41:13,468 tinggal di sini, dan kita akan menghajarnya. 758 00:41:13,533 --> 00:41:14,633 Tunggu, Mac. 759 00:41:14,700 --> 00:41:15,967 Kupikir kau bilang 760 00:41:16,034 --> 00:41:18,468 kau akan memburu dan menangkap si brengsek ini. 761 00:41:18,533 --> 00:41:21,633 Akulah si pria brengsek. 762 00:41:21,700 --> 00:41:23,334 Bagaimana tampangku? 763 00:41:25,800 --> 00:41:28,001 Aku lakukan segala cara untuk memberinya peringatan, 764 00:41:28,067 --> 00:41:29,900 tapi ini.... Ini bukan caranya, Teman. 765 00:41:29,967 --> 00:41:31,600 Kenapa tidak? 766 00:41:31,667 --> 00:41:33,967 Pria itu sampah. 767 00:41:40,067 --> 00:41:42,600 Mac, dengar. Aku harus bicara padamu. 768 00:41:42,667 --> 00:41:44,067 Mac, Mac! 769 00:41:44,134 --> 00:41:45,934 Hei, dengarkan, teman. 770 00:41:46,001 --> 00:41:48,368 Aku memperlihatkan wajahku pada Guerrero. 771 00:41:48,434 --> 00:41:50,767 Mereka akan berpikir kalau aku dalang dari semua ini! 772 00:41:50,834 --> 00:41:52,201 - Itu bagian dari rencana. 773 00:41:52,267 --> 00:41:53,368 - Rencana apa? 774 00:41:53,434 --> 00:41:56,034 Kau bercinta dengan adikku. Kau bercinta dengan istri polisi. 775 00:41:56,101 --> 00:41:58,368 Sekarang kau akan dapat balasannya, teman. 776 00:41:58,434 --> 00:41:59,600 Whoo! 777 00:42:04,667 --> 00:42:06,434 Buka pintunya! 778 00:42:11,834 --> 00:42:13,001 Sial. 779 00:42:14,001 --> 00:42:16,667 Brengsek. 780 00:42:20,867 --> 00:42:22,368 Brengsek. 781 00:42:44,867 --> 00:42:47,567 Hei, berhenti bercanda. Nyalakan lampunya. 782 00:42:49,301 --> 00:42:52,234 Ayolah. Nyalakan lampunya! 783 00:42:57,301 --> 00:42:58,667 Kau milikku sekarang. 784 00:42:58,734 --> 00:43:00,567 - Apa yang kau inginkan? - Diam. 785 00:43:00,633 --> 00:43:02,067 Apa kau akan memperkosaku, homo? 786 00:43:02,134 --> 00:43:05,134 Karena aku membunuh laki-laki yang memperkosaku. 787 00:43:05,201 --> 00:43:07,734 Siapa? 788 00:43:11,267 --> 00:43:13,533 He raped you... 789 00:43:13,600 --> 00:43:15,934 Laki-laki yang kau bunuh saat kau 15 tahun? 790 00:43:17,434 --> 00:43:19,600 Kenapa kau tidak bilang ke siapapun? 791 00:43:19,667 --> 00:43:22,034 Apa kau akan bilang? 792 00:43:24,001 --> 00:43:26,234 Dia memperkosaku, dan aku membunuhnya, 793 00:43:26,301 --> 00:43:29,533 dan jika kau mencoba, aku akan membunuhmu juga. 794 00:43:29,600 --> 00:43:31,434 Aku mengerti sekarang. 795 00:43:31,500 --> 00:43:33,267 Kenapa aku tidak melihat ini sebelumnya? 796 00:43:33,334 --> 00:43:36,800 Jeremy tidak membunuh bocah itu 4 tahun yang lalu, 797 00:43:36,867 --> 00:43:39,067 Dia membuang sampah masyarakat. 798 00:43:39,134 --> 00:43:41,368 Sama seperti yang kulakukan. 799 00:43:45,167 --> 00:43:47,533 Dengar, aku tidak ingin membatalkan semua kartu kreditku, 800 00:43:47,600 --> 00:43:49,468 dan aku benci mengantri di DMV, (Departemen Kendaraan Bermotor) 801 00:43:49,533 --> 00:43:51,700 Jadi kembalikan dompet yang kau curi dari mobilku, 802 00:43:51,767 --> 00:43:53,934 atau kupatahkan lehermu. 803 00:43:56,134 --> 00:43:57,867 Itu ada di tas punggungku. 804 00:44:15,401 --> 00:44:17,600 Tunggu... Hanya itu? 805 00:44:20,401 --> 00:44:22,167 Kau ingin lebih? 806 00:44:26,934 --> 00:44:29,500 Bocah yang memperkosamu 4 tahun lalu, 807 00:44:29,567 --> 00:44:31,167 apa dia pantas untuk mati? 808 00:44:31,234 --> 00:44:34,167 Ya. 809 00:44:34,234 --> 00:44:35,867 Dia pantas mati. 810 00:44:35,934 --> 00:44:38,234 Tapi bocah yang kemarin tidak. 811 00:44:40,434 --> 00:44:43,468 Ingatlah itu. Itu akan menyalamatkan nyawamu suatu hari nanti. 812 00:44:50,034 --> 00:44:51,867 Tn. Tinker? 813 00:44:55,368 --> 00:44:58,301 Tn. Tinker? 814 00:44:59,800 --> 00:45:02,600 Tn. Tinker, dimana kau? 815 00:45:04,301 --> 00:45:06,001 Tn. Tinker? 816 00:45:07,800 --> 00:45:09,967 Apa kau terjebak di belakang sofa lagi, Tn. Tinker-stinker? 817 00:45:10,034 --> 00:45:12,934 Mr. Tinker-stinker? 818 00:45:13,001 --> 00:45:15,667 Perawat itu adalah teman bermain pertamaku. 819 00:45:15,734 --> 00:45:17,368 Aku akan selalu berterima kasih padanya, 820 00:45:17,434 --> 00:45:20,967 karena membuka begitu banyak pintu baru untukku. 821 00:45:38,368 --> 00:45:41,301 Sedikit kacau di awalnya. 822 00:45:41,368 --> 00:45:45,167 Hei, menyempurnakan sebuah karya butuh waktu. 823 00:45:45,234 --> 00:45:46,934 Tapi aku dilatih dengan baik. 824 00:45:47,001 --> 00:45:49,500 Mereka yang melihat kesalahan-kesalahanku di masa lalu 825 00:45:49,567 --> 00:45:51,567 tidak pernah punya kesempatan memberitahu. 826 00:46:08,867 --> 00:46:13,001 Aku hanya sedang melihat album fotomu. 827 00:46:13,067 --> 00:46:15,001 Kuharap kau tidak keberatan. 828 00:46:17,734 --> 00:46:20,500 Apa semua korbanmu ada di sini? 829 00:46:39,934 --> 00:46:42,734 Maaf. Biarkan aku membantumu. 830 00:46:49,301 --> 00:46:51,301 Berteriak dan kau akan kehilangan lidahmu. 831 00:47:06,867 --> 00:47:09,967 Aku membantu mereka. 832 00:47:10,034 --> 00:47:12,934 Mereka semua. 833 00:47:14,700 --> 00:47:18,301 Aku menghilangkan rasa sakit mereka. 834 00:47:18,368 --> 00:47:20,067 Aku mengerti. 835 00:47:22,468 --> 00:47:24,967 Sekarang saatnya menghilangkan rasa sakitmu. 836 00:47:39,034 --> 00:47:41,533 Itu lebih kacau dari yang kuperkirakan, 837 00:47:41,600 --> 00:47:44,201 tapi itu tetaplah hari yang istimewa. 838 00:47:48,734 --> 00:47:51,034 Tapi tentu saja, Harry lah 839 00:47:51,101 --> 00:47:54,067 yang membuka jalan untuk keselamatanku. 840 00:47:56,600 --> 00:47:58,167 Tanpa perawat itu, 841 00:47:58,234 --> 00:48:00,700 Harry hidup beberapa tahun lagi, sebelum pengerasan arteri 842 00:48:00,767 --> 00:48:04,401 mengurangi sedikit demi sedikit waktu hidupnya, 843 00:48:04,468 --> 00:48:06,800 tapi pelajarannya, tidak pernah gagal padaku. 844 00:48:11,567 --> 00:48:14,900 Harry mengajariku kalau kematian bukanlah akhir. 845 00:48:14,967 --> 00:48:17,201 Itu adalah awal dari reaksi berantai 846 00:48:17,267 --> 00:48:20,900 yang akan menangkapmu kalau kau tidak berhati-hati. 847 00:48:29,167 --> 00:48:30,734 Dia mengajariku kalau tidak ada satu orangpun 848 00:48:30,800 --> 00:48:33,368 yang dapat dinilai dari luar, 849 00:48:36,567 --> 00:48:39,900 ....tapi kita harus menjaga penampilan luar agar bisa bertahan hidup. 850 00:48:49,201 --> 00:48:51,867 Tapi ada sesuatu yang tidak diajarkan Harry padaku, 851 00:48:51,934 --> 00:48:55,368 sesuatu yang tidak diketahuinya, mungkin tidak disadarinya. 852 00:48:55,434 --> 00:48:57,101 mengambil nyawa orang dengan sengaja 853 00:48:57,167 --> 00:49:00,267 mewakili terputusnya kemanusiaan sepenuhnya. 854 00:49:00,334 --> 00:49:03,334 Itu membuatmu selalu berada di luar, selamanya melihat ke dalam, 855 00:49:03,401 --> 00:49:06,134 mencari tempat untuk menyimpannya. 856 00:49:17,167 --> 00:49:18,934 Mobil yang bagus! 857 00:49:19,001 --> 00:49:20,533 Ini milikmu? 858 00:49:20,600 --> 00:49:24,001 ini milik kalian, Sampai Ibu kalian mendapatkan yang baru. 859 00:49:24,067 --> 00:49:26,633 Aku meminjamnya dari bagian penyitaan sebelum mereka melelangnya. 860 00:49:26,700 --> 00:49:28,867 - Dexter... - Apa kami bisa masuk? 861 00:49:28,934 --> 00:49:30,134 Sebaiknya begitu. 862 00:49:34,700 --> 00:49:37,067 Yang bisa kau lakukan adalah bermain dengan kehidupan 863 00:49:37,134 --> 00:49:40,301 dan berharap kalau kau melakukannya dengan benar. 864 00:49:45,767 --> 00:49:48,001 Terima kasih. 865 00:49:59,067 --> 00:50:02,267 Satu angka untuk si bocah serpihan kayu.