1
00:02:36,200 --> 00:02:38,884
<i>The hills are alive</i>

2
00:02:39,076 --> 00:02:43,199
<i>With the sound of music</i>

3
00:02:43,678 --> 00:02:45,883
<i>With songs they have sung</i>

4
00:02:46,075 --> 00:02:50,581
<i>For a thousand years</i>

5
00:02:51,060 --> 00:02:54,032
<i>The hills fill my heart</i>

6
00:02:54,128 --> 00:02:58,442
<i>With the sound of music</i>

7
00:02:59,017 --> 00:03:05,441
<i>My heart wants to sing
Every song it hears</i>

8
00:03:06,399 --> 00:03:11,001
<i>My heart wants to beat like the wings
Of the birds that rise</i>

9
00:03:11,289 --> 00:03:14,069
<i>From the lake to the trees</i>

10
00:03:14,644 --> 00:03:18,671
<i>My heart wants to sigh
Like a chime that flies</i>

11
00:03:18,767 --> 00:03:22,410
<i>From a church on a breeze</i>

12
00:03:22,985 --> 00:03:26,244
<i>To laugh like a brook
When it trips and falls</i>

13
00:03:26,532 --> 00:03:29,696
<i>Over stones on its way</i>

14
00:03:30,175 --> 00:03:33,531
<i>To sing through the night</i>

15
00:03:33,627 --> 00:03:37,653
<i>Like a lark who is learning to pray</i>

16
00:03:37,845 --> 00:03:43,022
<i>I go to the hills</i>

17
00:03:43,693 --> 00:03:49,253
<i>When my heart is lonely</i>

18
00:03:49,829 --> 00:03:52,513
<i>I know I will hear</i>

19
00:03:52,705 --> 00:03:57,786
<i>What I've heard before</i>

20
00:03:58,361 --> 00:04:02,196
<i>My heart will be blessed</i>

21
00:04:03,059 --> 00:04:10,537
<i>With the sound of music</i>

22
00:04:11,591 --> 00:04:16,385
<i>And I'll sing</i>

23
00:04:16,672 --> 00:04:25,205
<i>Once more</i>

24
00:08:55,752 --> 00:09:00,258
<i>Hallelujah, hallelujah</i>

25
00:09:00,354 --> 00:09:05,147
<i>Hallelujah, hallelujah</i>

26
00:09:07,640 --> 00:09:09,462
- ibu pendeta.
- Sister Bernice

27
00:09:09,653 --> 00:09:12,050
- aku tidak bisa menemukannya.
- Maria?

28
00:09:13,200 --> 00:09:14,447
dia menghilang lagi.

29
00:09:15,214 --> 00:09:17,515
seharusnya kita mengikatkan
lonceng sapi di lehernya.

30
00:09:17,802 --> 00:09:20,678
sudah kau cari di lumbung? kau tahu
betapa besar kecintaannya pada binatang.

31
00:09:20,966 --> 00:09:23,555
aku sudah mencari kemana mana.
di tempat tempat seperti biasa.

32
00:09:23,746 --> 00:09:25,951
Sister, karena ini menyangkut Maria......

33
00:09:26,143 --> 00:09:28,732
...kusarankan kau mencari
di tempat tempat yang tidak biasa.

34
00:09:33,813 --> 00:09:34,963
baiklah, ibu pendeta...

35
00:09:35,251 --> 00:09:37,743
...kuharap dengan pelanggaran baru ini,
apapun keraguan..

36
00:09:38,031 --> 00:09:41,099
...yang masih anda miliki tentang
masa depan Maria disini, segera berakhir.

37
00:09:41,291 --> 00:09:45,221
aku selalu mencoba menjaga keimanan
dalam keraguanku, Sister Berthe.

38
00:09:45,413 --> 00:09:48,193
lagi pula, kain wool dari domba hitam
sama juga hangatnya.

39
00:09:48,385 --> 00:09:52,507
kita tidak sedang membicarakan domba,
hitam atau putih, Sister Margaretta.

40
00:09:52,795 --> 00:09:56,055
dari semua kandidat yang melamar,
Maria yang paling sedikit...

41
00:09:56,342 --> 00:09:58,739
anak anak, anak anak

42
00:09:59,218 --> 00:10:02,957
kita sedang mempertimbangkan
tentang kualifikasi dari para pelamar..

43
00:10:03,533 --> 00:10:06,409
Pemimpin Pemula dan Pemimpin para pelamar...

44
00:10:06,696 --> 00:10:11,777
...telah mencoba membantuku dengan
mengemukakan dari sudut pandang yang berbeda.

45
00:10:12,065 --> 00:10:14,941
katakan padaku, Sister Catherine,
apa pendapatmu tentang Maria?

46
00:10:15,133 --> 00:10:17,146
dia anak yang menyenangkan,
dalam suatu waktu.

47
00:10:19,351 --> 00:10:21,940
- Sister Agatha?
- sangat mudah untuk menyukai Maria...

48
00:10:22,227 --> 00:10:24,624
...kecuali saat sulitnya

49
00:10:24,912 --> 00:10:28,363
- dan, Sister Sophia?
- Oh, aku sangat menyayanginya..

50
00:10:28,555 --> 00:10:31,335
tapi sepertinya dia selalu bermasalah,
bukankah begitu?

51
00:10:31,527 --> 00:10:33,253
tepat seperti yang kukatakan.

52
00:10:33,636 --> 00:10:35,841
<i>dia memanjat pohon dan lututnya tergores</i>

53
00:10:36,033 --> 00:10:37,758
<i>bajunya tersobek</i>

54
00:10:38,334 --> 00:10:42,360
<i>dia menari waltz dalam perjalanannya untuk misa
dan bersiul di tangga</i>

55
00:10:43,031 --> 00:10:47,250
<i>dan dibawah kerudungnya
dia punya alat pengeriting di rambutnya</i>

56
00:10:47,537 --> 00:10:52,043
<i>aku pernah mendengarnya bernyanyi
di biara</i>

57
00:10:52,235 --> 00:10:54,152
<i>dia selalu terlambat untuk kapel</i>

58
00:10:54,344 --> 00:10:56,549
<i>tapi penyesalan atas dosanya adalah nyata</i>

59
00:10:56,837 --> 00:10:59,042
<i>dia selalu terlambat dalam segala hal</i>

60
00:10:59,233 --> 00:11:01,151
<i>kecuali pada saat makan</i>

61
00:11:01,630 --> 00:11:06,040
<i>aku benci harus mengatakannya
tapi aku sangat yakin merasakan</i>

62
00:11:06,328 --> 00:11:10,546
<i>bahwa Maria bukanlah asset untuk biara ini</i>

63
00:11:11,121 --> 00:11:13,422
<i>aku ingin mengatakan sesuatu tentang dia</i>

64
00:11:13,710 --> 00:11:14,956
katakan saja, Sister Margaretta.

65
00:11:15,819 --> 00:11:19,079
<i>Maria membuatku tertawa</i>

66
00:11:22,434 --> 00:11:25,502
<i>bagaimana kau menyelesaikan
masalah seperti Maria?</i>

67
00:11:26,461 --> 00:11:29,816
<i>bagaimana cara kau menangkap awan
dan menariknya ke bawah?</i>

68
00:11:30,296 --> 00:11:33,459
<i>bagaimana kau menemukan kata kata
maksudmu Maria?</i>

69
00:11:33,939 --> 00:11:35,089
<i>seorang wanita bodoh</i>

70
00:11:35,281 --> 00:11:36,623
<i>- sebuah impian
- seorang badut</i>

71
00:11:38,157 --> 00:11:41,417
<i>banyak lagi hal hal yang kau tahu
kamu harus mengatakan padanya</i>

72
00:11:41,992 --> 00:11:45,251
<i>banyak hal yang harus dia mengerti</i>

73
00:11:45,731 --> 00:11:49,278
<i>tapi bagaimana cara membuatnya tinggal
dan mendengar semua perkataanmu?</i>

74
00:11:49,949 --> 00:11:53,113
<i>bagaimana kau melindungi
gelombang terkena pasir?</i>

75
00:11:53,496 --> 00:11:57,235
<i>bagaimana kau menyelesaikan
masalah seperti Maria?</i>

76
00:11:57,810 --> 00:12:02,796
<i>bagaimana kamu bisa menahan cahaya bulan...</i>

77
00:12:03,275 --> 00:12:08,548
<i>... di tanganmu?</i>

78
00:12:09,603 --> 00:12:12,958
<i>saat aku bersamanya, aku bingung
kurang fokus dan bingung</i>

79
00:12:13,246 --> 00:12:16,601
<i>dan aku tidak pernah tahu dimana posisiku</i>

80
00:12:16,793 --> 00:12:19,957
<i>- tidak bisa diduga seperti cuaca
- dia seringan bulu</i>

81
00:12:20,340 --> 00:12:22,066
<i>- dia seperti anak kesayangan
- dia seperti setan</i>

82
00:12:22,257 --> 00:12:23,600
<i>dia seperti domba</i>

83
00:12:23,983 --> 00:12:27,435
<i>dia akan membasmi seluruh hama
membuat lebah keluar dari sarangnya</i>

84
00:12:27,626 --> 00:12:30,790
<i>dia bisa membuat sebuah putaran
menjadi berhenti berputar</i>

85
00:12:31,461 --> 00:12:34,817
<i>- dia ramah, dia liar
- dia seperti teka teki, dia anak anak</i>

86
00:12:35,296 --> 00:12:37,789
<i>- dia seperti sakit kepala
- dia seperti malaikat</i>

87
00:12:37,980 --> 00:12:41,719
<i>dia seorang perempuan</i>

88
00:12:42,486 --> 00:12:45,938
<i>bagaimana caramu menyelesaikan
masalah seperti Maria?</i>

89
00:12:46,321 --> 00:12:49,868
<i>bagaimana cara kau menangkap awan
dan menariknya ke bawah?</i>

90
00:12:50,252 --> 00:12:53,607
<i>bagaimana kau menemukan kata kata
maksudmu Maria?</i>

91
00:12:53,895 --> 00:12:55,716
<i>seorang wanita bodoh
seorang pemimpi</i>

92
00:12:56,004 --> 00:12:57,538
<i>seorang badut</i>

93
00:12:58,113 --> 00:13:01,469
<i>banyak lagi hal hal yang kau tahu
kamu harus mengatakan padanya</i>

94
00:13:01,948 --> 00:13:05,208
<i>banyak hal yang harus dia mengerti</i>

95
00:13:05,399 --> 00:13:09,426
<i>tapi bagaimana cara membuatnya tinggal
dan mendengar semua perkataanmu?</i>

96
00:13:09,809 --> 00:13:13,452
<i>bagaimana kau melindungi
gelombang terkena pasir?</i>

97
00:13:13,932 --> 00:13:19,109
<i>bagaimana kau menyelesaikan
masalah seperti Maria?</i>

98
00:13:34,832 --> 00:13:41,255
<i>bagaimana cara memegang cahaya bulan...</i>

99
00:13:42,214 --> 00:13:48,349
<i>... di tanganmu?</i>

100
00:13:59,662 --> 00:14:01,580
sekarang kau boleh masuk, Maria.

101
00:14:13,659 --> 00:14:15,193
kemarilah anakku.

102
00:14:21,425 --> 00:14:22,767
sekarang duduklah.

103
00:14:23,726 --> 00:14:27,081
ibu pendeta, aku minta maaf.
aku tidak bisa menolong diriku sendiri.

104
00:14:27,369 --> 00:14:30,149
- bukit bukit itu memanggil dan sebelum...
- anakku,

105
00:14:30,628 --> 00:14:32,450
aku tidak memanggilmu untuk permohonan maaf

106
00:14:32,737 --> 00:14:34,847
ijinkan aku untuk memohon ampun.

107
00:14:35,422 --> 00:14:36,668
jika itu membuatmu merasa lebih baik.

108
00:14:37,531 --> 00:14:39,832
ya, kau lihat, hari ini langit biru sekali...

109
00:14:40,024 --> 00:14:43,667
...dan semuanya tampak hijau dan segar,
aku merasa harus menjadi bagian dari itu.

110
00:14:43,954 --> 00:14:48,173
gunung Untersberg menuntunku lebih tinggi dan
sepertinya dia menginginkanku pergi menuju awan

111
00:14:48,364 --> 00:14:50,474
tak terasa sudah gelap dan
kau tersesat?

112
00:14:50,665 --> 00:14:52,774
ibu, aku tidak pernah tersesat di atas sana.

113
00:14:53,062 --> 00:14:55,746
itu gunungku. aku dibawa ke arahnya.

114
00:14:55,938 --> 00:14:58,143
gunung itulah yang membawaku
kepada anda.

115
00:14:58,910 --> 00:15:01,786
saat aku kecil, aku turun
dan memanjat pohon...

116
00:15:01,978 --> 00:15:03,704
...dan melihat taman anda.

117
00:15:03,895 --> 00:15:06,772
aku melihat para biarawati bekerja
dan mendengar mereka bernyanyi.

118
00:15:08,018 --> 00:15:11,565
yang membawaku berbuat pelanggaran
yang lain, ibu pendeta.

119
00:15:11,757 --> 00:15:13,770
aku bernyanyi di sana hari ini.

120
00:15:14,441 --> 00:15:18,276
hanya di biara kita memperbolehkan
para pelamar boleh bernyanyi..

121
00:15:18,564 --> 00:15:20,481
aku tidak bisa berhenti dimanapun aku berada..

122
00:15:20,769 --> 00:15:22,974
yang lebih buruk lagi, sepertinya aku
tidak bisa berhenti mengatakan sesuatu.

123
00:15:23,165 --> 00:15:25,370
semua yang kupikirkan dan rasakan.

124
00:15:25,562 --> 00:15:27,000
beberapa orang menyebutnya "kejujuran"

125
00:15:27,192 --> 00:15:29,493
Oh, tapi itu mengerikan, ibu pendeta.

126
00:15:29,781 --> 00:15:33,424
kau tahu bagaimana Sister Berthe
membuatku mencium lantai setelah perselisihan?

127
00:15:33,807 --> 00:15:37,163
akhirnya, aku mencium lantai ketika aku lihat
dia datang untuk menghemat waktu.

128
00:15:39,751 --> 00:15:40,806
Maria...

129
00:15:41,764 --> 00:15:44,640
...saat kau melihat dari dinding dan
berkeinginan untuk bergabung bersama kami...

130
00:15:44,928 --> 00:15:49,434
...berarti kamu tidak mempersiapkan dirimu
dengan cara hidup kami disini, benarkan?

131
00:15:50,680 --> 00:15:53,077
tidak, ibu. tapi aku berdoa dan terus berusaha.

132
00:15:53,269 --> 00:15:54,899
dan aku belajar. aku sungguh sungguh.

133
00:15:55,090 --> 00:15:57,679
apa pelajaran terpenting
yang kau pelajari disini

134
00:15:58,350 --> 00:16:01,897
untuk menemukan apa keinginan tuhan
dan melakukannya dengan sepenuh hati.

135
00:16:04,677 --> 00:16:05,732
Maria...

136
00:16:07,170 --> 00:16:09,854
...sepertinya keinginan tuhan bahwa
kau harus meninggalkan kami.

137
00:16:10,142 --> 00:16:11,580
- meninggalkan?
- hanya untuk sementara waktu.

138
00:16:12,060 --> 00:16:14,265
jangan, ibu!
kumohon jangan kirim aku keluar!

139
00:16:14,552 --> 00:16:18,579
ini adalah tempatku. ini rumahku,
keluargaku. ini kehidupanku

140
00:16:19,250 --> 00:16:22,126
- apakah kau benar benar siap untuk itu?
- Ya

141
00:16:22,318 --> 00:16:27,015
jika kau pergi ke dunia luar untuk beberapa saat,
mengetahui apa yang kami harapkan darimu...

142
00:16:27,303 --> 00:16:29,891
...kau akan menemukannya jika kau dapat
menerimanya dari dirimu sendiri

143
00:16:30,083 --> 00:16:34,206
aku tahu yang kau harapkan, ibu, dan aku
bisa melakukannya. aku berjanji aku pasti bisa.

144
00:16:37,657 --> 00:16:38,807
ya, ibu...

145
00:16:40,821 --> 00:16:42,451
jika ini kehendak tuhan.

146
00:16:44,560 --> 00:16:49,449
ada keluarga di dekat Salzburg yang
membutuhkan pengasuh sampai september..

147
00:16:49,737 --> 00:16:51,846
- September?
- untuk 7 orang anak

148
00:16:52,421 --> 00:16:53,380
tujuh orang?!

149
00:16:53,667 --> 00:16:54,818
kau suka anak anak?

150
00:16:55,585 --> 00:16:57,310
Well, ya, tapi tujuh..

151
00:16:58,461 --> 00:17:01,529
aku akan bilang ke kapten von trapp
untuk menerimamu besok.

152
00:17:02,008 --> 00:17:03,254
kapten?

153
00:17:04,021 --> 00:17:08,623
pensiunan petugan angkatan laut.
orang yang baik dan pemberani.

154
00:17:08,911 --> 00:17:11,499
istrinya sudah meninggal, dan dia
sendirian dengan anak anaknya.

155
00:17:11,691 --> 00:17:15,814
aku mengerti dia punya masalah untuk
mempertahankan pengasuh di rumahnya

156
00:17:16,580 --> 00:17:18,786
kenapa susah, ibu pendeta??

157
00:17:20,128 --> 00:17:22,908
tuhan akan menunjukkan padamu
pada waktu yang tepat..

158
00:17:58,188 --> 00:18:00,585
saat tuhan menutup pintu...

159
00:18:00,777 --> 00:18:03,174
...dia membuka jendela di suatu tempat.

160
00:18:05,475 --> 00:18:09,118
<i>akan seperti apa hari ini?</i>

161
00:18:10,460 --> 00:18:12,281
<i>aku membayangkan</i>

162
00:18:18,896 --> 00:18:22,731
<i>seperti apa masa depanku?</i>

163
00:18:23,690 --> 00:18:25,703
<i>aku membayangkan</i>

164
00:18:27,429 --> 00:18:30,113
<i>bisa saja menarik</i>

165
00:18:30,497 --> 00:18:33,373
<i>berada di dunia luar
menjadi bebas</i>

166
00:18:33,661 --> 00:18:36,633
<i>perasaanku seharusnya gembira sekali</i>

167
00:18:37,783 --> 00:18:42,672
<i>Oh, ada apa denganku?</i>

168
00:18:43,248 --> 00:18:46,124
<i>aku selalu menginginkan sebuah petualangan</i>

169
00:18:46,411 --> 00:18:49,767
<i>melakukan sesuatu yang tak pernah kubayangkan.</i>

170
00:18:50,054 --> 00:18:53,026
<i>sekarang aku menghadapi sebuah petualangan</i>

171
00:18:53,506 --> 00:18:58,970
<i>lalu kenapa aku ketakutan?</i>

172
00:19:02,613 --> 00:19:04,723
<i>seorang kapten dengan 7 anak</i>

173
00:19:05,681 --> 00:19:07,599
<i>apa yang menakutkan tentang hal itu</i>

174
00:19:10,667 --> 00:19:13,159
<i>aku harus menghentikan
keraguan dan kekhawatiranku</i</i>

175
00:19:13,447 --> 00:19:15,939
<i>jika tidak aku tahu aku akan kembali</i>

176
00:19:16,419 --> 00:19:19,199
<i>aku harus memimpikan sesuatu
aku sedang mencari</i>

177
00:19:20,733 --> 00:19:25,143
<i>aku mencari ketakutanku</i>

178
00:19:26,198 --> 00:19:29,266
<i>keberanian melayani mereka
dengan kepercayaan</i>

179
00:19:30,128 --> 00:19:32,621
<i>menghadapi kesalahanku tanpa bantahan</i>

180
00:19:33,100 --> 00:19:34,826
<i>menunjukkan pada mereka
bahwa aku berguna</i>

181
00:19:35,018 --> 00:19:37,319
<i>dan saat aku menunjukkan pada mereka</i>

182
00:19:37,798 --> 00:19:41,441
<i>aku akan menunjukkan diriku</i>

183
00:19:41,633 --> 00:19:46,714
<i>jadi silahkan saja mereka mengatakan
semua masalah mereka</i>

184
00:19:47,097 --> 00:19:49,878
<i>aku akan melakukan yang lebih baik
dari yang terbaik</i>

185
00:19:50,549 --> 00:19:53,233
<i>aku punya kepercayaan diri
mereka akan mencobaku</i>

186
00:19:53,713 --> 00:19:56,685
<i>tapi aku akan membuat mereka melihat
aku punya kepercayaan diri dalam diriku</i>

187
00:19:57,164 --> 00:20:00,040
<i>mungkin aku akan membuat mereka kagum</i>

188
00:20:00,519 --> 00:20:03,587
<i>aku akan tegas tapi lembut</i>

189
00:20:03,971 --> 00:20:07,039
<i>dan untuk semua anak itu
surga akan memberkati mereka</i>

190
00:20:07,326 --> 00:20:10,394
<i>mereka akan menghormatiku
dan menurutiku</i>

191
00:20:10,682 --> 00:20:13,654
<i>dalam setiap langkah aku akan lebih yakin</i>

192
00:20:13,941 --> 00:20:16,913
<i>semua akan berjalan dengan baik</i>

193
00:20:17,297 --> 00:20:20,173
<i>aku punya keyakinan
dunia ini bisa menjadi milikku</i>

194
00:20:20,460 --> 00:20:25,446
<i>mereka harus setuju
aku punya keyakinan dalam diriku</i>

195
00:20:27,171 --> 00:20:29,856
<i>aku punya keyakinan pada sinar matahari</i>

196
00:20:30,048 --> 00:20:32,924
<i>aku punya keyakinan pada hujan</i>

197
00:20:33,211 --> 00:20:35,992
<i>aku punya keyakinan
bahwa musim semi akan datang lagi</i>

198
00:20:36,279 --> 00:20:39,251
<i>selain yang kau lihat
aku punya keyakinan dalam diriku</i>

199
00:20:39,635 --> 00:20:42,415
<i>kekuatan tidak berdasar
pada angka angka</i>

200
00:20:42,702 --> 00:20:45,483
<i>kekuatan tidak berdasar pada kekayaan</i>

201
00:20:45,866 --> 00:20:49,030
<i>kekuatan terletak pada malam hari
dalam ketenangan tidur</i>

202
00:20:49,318 --> 00:20:52,098
<i>saat kau terbangun, bangunlah
itu menyehatkan</i>

203
00:20:52,290 --> 00:20:54,974
<i>semua yang kupercaya kuserahkan
pada perasaanku.</i>

204
00:20:55,453 --> 00:20:58,042
<i>semua yang kupercaya menjadi milikku</i>

205
00:20:58,425 --> 00:21:02,548
<i>aku punya keyakinan pada keyakinan saja</i>

206
00:21:17,024 --> 00:21:18,654
Oh, tolong

207
00:21:30,446 --> 00:21:36,582
<i>aku punya keyakinan pada keyakinan saja</i>

208
00:21:37,540 --> 00:21:42,142
<i>selain yang kau lihat
aku punya keyakinan...</i>

209
00:21:42,430 --> 00:21:48,374
<i>... dalam diriku</i>

210
00:21:55,277 --> 00:21:57,482
Hello. inilah aku.

211
00:21:59,878 --> 00:22:01,988
aku dari biara.
aku pengasuh yang baru, kapten

212
00:22:03,617 --> 00:22:06,685
dan aku si pelayan tua, nona.

213
00:22:08,507 --> 00:22:10,328
Well, apa kabar?

214
00:22:20,395 --> 00:22:24,325
mohon tunggu disini.

215
00:23:47,062 --> 00:23:50,992
untuk selanjutnya, ingatlah beberapa ruangan
di rumah ini yang tidak boleh diganggu

216
00:23:52,143 --> 00:23:53,581
Ya, tuan kapten.

217
00:24:01,155 --> 00:24:06,140
- kenapa kau menatapku seperti itu?
- anda tidak keliatan seperti seorang kapten kapal.

218
00:24:07,386 --> 00:24:10,262
aku juga menganggap kamu
tidak tampak seperti pengasuh

219
00:24:10,838 --> 00:24:11,988
- berputarlah.
- apa?

220
00:24:12,180 --> 00:24:13,426
berputar

221
00:24:16,590 --> 00:24:17,740
lepaskan topimu

222
00:24:20,712 --> 00:24:23,301
kenakan pakaian yang lain sebelum
bertemu anak anak.

223
00:24:23,493 --> 00:24:25,027
tapi aku tidak punya yang lain.

224
00:24:25,314 --> 00:24:28,094
saat kami memasuki biara, pakaian kami
diserahkan ke orang miskin.

225
00:24:28,286 --> 00:24:29,437
bagaimana dengan yang ini?

226
00:24:29,724 --> 00:24:30,971
orang miskin itu tidak menginginkannya.

227
00:24:32,792 --> 00:24:36,052
tidak ada waktu lagi untuk membuat
baju baru. aku bisa membuat baju.

228
00:24:37,298 --> 00:24:39,503
kulihat anda memiliki bahan bahannya.

229
00:24:40,174 --> 00:24:41,612
hari ini, jika masih memungkinkan.

230
00:24:42,571 --> 00:24:44,297
- sekarang, nona...
- Maria.

231
00:24:44,488 --> 00:24:46,406
- aku tidak tahu berapa banyak mereka
mengatakannya padamu.

232
00:24:46,597 --> 00:24:49,857
- tidak banyak..
kamu adalah pengasuh ke dua belas...

233
00:24:50,049 --> 00:24:52,446
...yang menjaga anak anakku
sejak ibu mereka meninggal.

234
00:24:52,637 --> 00:24:54,746
aku percaya kau akan lebih baik
dari yang terakhir.

235
00:24:54,938 --> 00:24:56,760
dia hanya bertahan selama dua jam

236
00:24:58,390 --> 00:25:00,786
ada masalah apa dengan anak anak, tuan?

237
00:25:02,224 --> 00:25:06,443
tidak ada yang salah dengan anak anak,
hanya para pengasuhnya saja.

238
00:25:06,730 --> 00:25:11,428
mereka tidak bisa menjaga kedisiplinan,
tanpa itu rumah ini tidak akan dijalankan.

239
00:25:12,291 --> 00:25:14,112
latih mereka dalam pelajaran mereka.

240
00:25:14,304 --> 00:25:17,660
aku tidak akan mengijinkan mereka bermimpi
tentang libur musim panas mereka.

241
00:25:17,947 --> 00:25:20,440
tiap sore, mereka berbaris,
menarik nafas dalam dalam.

242
00:25:20,727 --> 00:25:22,261
waktu tidur harus diawasi dengan ketat.

243
00:25:22,453 --> 00:25:23,412
kapan mereka bermain?

244
00:25:23,604 --> 00:25:27,534
Anda akan memastikan bahwa mereka
telah membuat diri mereka berlaku sopan

245
00:25:27,726 --> 00:25:30,602
- aku menempatkanmu sebagai pemimpin.
- Ya, tuan

246
00:26:47,874 --> 00:26:49,024
sekarang...

247
00:26:49,600 --> 00:26:52,380
...ini adalah pengasuh kalian yang baru,,
nona Maria.

248
00:26:54,010 --> 00:26:55,927
sebutkan namamu setelah mendapatkan sinyal.

249
00:26:56,119 --> 00:27:00,145
nona, dengar baik baik. pelajari sinyal
mereka agar kau dapat memanggil mereka.

250
00:27:01,392 --> 00:27:02,734
Liesl.

251
00:27:02,926 --> 00:27:04,651
Friedrich.

252
00:27:04,843 --> 00:27:06,377
Louisa.

253
00:27:06,569 --> 00:27:07,815
Kurt.

254
00:27:08,007 --> 00:27:09,061
Brigitta.

255
00:27:09,253 --> 00:27:10,499
Marta.

256
00:27:16,635 --> 00:27:17,977
Gretl.

257
00:27:22,387 --> 00:27:25,647
sekarang, mari kita lihat seberapa baik
kau mendengarkan.

258
00:27:25,839 --> 00:27:28,140
aku tidak perlu peluit untuk mereka,
bapak kapten

259
00:27:28,427 --> 00:27:31,687
maksudku, aku akan menggunakan nama mereka.
nama nama yang indah.

260
00:27:31,974 --> 00:27:35,042
nona, ini rumah yang luas.
lantai dasarnya pun luas.

261
00:27:35,330 --> 00:27:37,918
dan aku tidak ingin ada yang berteriak.

262
00:27:38,110 --> 00:27:39,836
kumohon terimalah ini.
pelajari cara menggunakannya.

263
00:27:40,028 --> 00:27:41,561
anak anak akan membantumu.

264
00:27:43,575 --> 00:27:47,410
sekarang, bila aku membutuhkanmu,
ini yang akan kau dengar.

265
00:27:48,177 --> 00:27:49,998
Oh, tidak, tuan. aku minta maaf.

266
00:27:50,765 --> 00:27:52,203
aku tidak akan pernah menjawab sebuah peluit.

267
00:27:52,491 --> 00:27:54,983
peluit adalah untuk binatang,
bukan untuk anak anak.

268
00:27:55,271 --> 00:27:57,188
dan pastinya bukan untukku.

269
00:27:57,476 --> 00:27:59,969
akan sangat mempermalukanku.

270
00:28:00,736 --> 00:28:05,721
nona, apakah kamu sering
bermasalah di biara?

271
00:28:06,008 --> 00:28:07,063
Oh, lebih banyak, tuan.

272
00:28:17,801 --> 00:28:19,239
aku tidak tahu sinyal anda

273
00:28:20,677 --> 00:28:23,169
kau boleh memanggilku Kapten.

274
00:28:35,537 --> 00:28:36,975
mudah sekali

275
00:28:39,659 --> 00:28:41,193
sekarang hanya ada kita berdua...

276
00:28:41,385 --> 00:28:45,411
...bisakah kau katakan lagi
siapa namamu dan berapa umurmu.

277
00:28:45,891 --> 00:28:49,726
aku Liesl. aku 16 tahun,
dan aku tidak perlu pengasuh.

278
00:28:50,397 --> 00:28:53,369
aku senang kau mengatakannya, Liesl.
kita akan menjadi teman baik.

279
00:28:55,478 --> 00:28:59,025
aku Friedrich. aku 14 tahun.
aku tidak mungkin.

280
00:28:59,313 --> 00:29:00,942
benarkah?
siapa yang mengatakan padamu, Friedrich?

281
00:29:01,230 --> 00:29:04,585
nona Josephine.
empat pengasuh yang lalu..

282
00:29:04,969 --> 00:29:06,407
aku Brigitta.

283
00:29:08,133 --> 00:29:11,968
kau tidak mengatakan berapa umurmu, Louisa

284
00:29:12,639 --> 00:29:14,844
aku Brigitta. dia Louisa.

285
00:29:15,035 --> 00:29:17,720
dia 13 tahun, dan kamu pintar.

286
00:29:17,912 --> 00:29:21,555
aku 10, dan menurutku pakaianmu
adalah yang terjelek yang pernah kulihat.

287
00:29:21,842 --> 00:29:24,335
- Brigitta, kau tidak boleh mengatakannya.
- kenapa?

288
00:29:24,527 --> 00:29:26,732
- tidakkah menurutmu itu jelek?
- tentu saja

289
00:29:27,019 --> 00:29:29,608
tapi punya nona Helga yang terjelek

290
00:29:29,799 --> 00:29:32,292
aku Kurt. aku 11.
aku tidak mungkin diperbaiki.

291
00:29:32,580 --> 00:29:35,552
- selamat
- apa maksud "tidak mungkin diperbaiki"?

292
00:29:35,839 --> 00:29:39,482
menurutku itu berarti kau ingin
diperlakukan seperti anak kecil

293
00:29:41,592 --> 00:29:44,755
aku Martha, dan
aku akan berusia 7 selasa nanti.

294
00:29:44,947 --> 00:29:46,289
aku ingin payung berwarna pink

295
00:29:47,440 --> 00:29:48,974
pink warna favoritku juga

296
00:29:51,179 --> 00:29:52,329
Ya, kamu Gretl.

297
00:29:53,192 --> 00:29:54,822
dan kamu berumur 5 tahun?

298
00:29:55,301 --> 00:29:57,218
kamu seperti seorang lady.

299
00:29:59,615 --> 00:30:02,491
aku harus memberi tahu kalian suatu rahasia.
aku belum pernah menjadi pengasuh.

300
00:30:04,025 --> 00:30:06,710
kamu tidak tahu apa apa tentang
menjadi pengasuh?

301
00:30:06,901 --> 00:30:08,244
tidak ada. aku butuh banyak masukan.

302
00:30:09,106 --> 00:30:13,421
cara terbaik untuk memulainya adalah dengan
bilang ke ayah untuk mengurusi urusannya sendiri.

303
00:30:13,708 --> 00:30:15,434
untuk tidak makan malam tepat pada waktunya.

304
00:30:15,626 --> 00:30:17,831
tidak pernah memakan sup dengan tenang.

305
00:30:18,502 --> 00:30:20,419
selama makanan penutup,
selalu kembangkan hidungmu.

306
00:30:20,707 --> 00:30:23,295
jangan kau percayai perkataan mereka,
nona maria.

307
00:30:23,583 --> 00:30:26,843
- Oh, kenapa tidak?
- karena aku menyukaimu

308
00:30:27,609 --> 00:30:29,431
anak anak, keluarlah untuk berjalan jalan.

309
00:30:29,719 --> 00:30:31,444
perintah ayah. cepatlah.

310
00:30:31,732 --> 00:30:32,978
cepat, cepat, cepat

311
00:30:33,170 --> 00:30:36,238
nona Maria, aku nona Schmidt,
pengurus rumah

312
00:30:36,621 --> 00:30:37,676
apa kabar

313
00:30:37,772 --> 00:30:40,552
akan kutunjukkan kamarmu.
ikuti aku.

314
00:30:51,194 --> 00:30:52,823
anak anak malang.

315
00:31:05,095 --> 00:31:09,217
kau sangat beruntung.
dengan nona helga, dia seperti ular..

316
00:31:22,543 --> 00:31:23,790
selamat malam

317
00:31:25,132 --> 00:31:28,583
- selamat malam anak anak.
- selamat malam, nona Maria.

318
00:31:35,486 --> 00:31:37,116
ritual yang indah

319
00:31:37,307 --> 00:31:39,896
sesuatu yang kau pelajari di biara?

320
00:31:41,046 --> 00:31:43,251
bukan.

321
00:31:44,881 --> 00:31:46,128
rematik

322
00:31:55,427 --> 00:31:58,495
maaf, kapten. tidakkah kita lupa
untuk berterima kasih pada tuhan?

323
00:32:06,356 --> 00:32:09,232
atas apa yang kita terima,
semoga tuhan membuat kita mensyukurinya.

324
00:32:09,808 --> 00:32:11,533
- Amin.
Amin.

325
00:32:15,943 --> 00:32:17,765
aku ingin berterima kasih pada kalian semua...

326
00:32:18,053 --> 00:32:20,929
...atas hadiah yang sangat berharga
yang kalian tinggalkan di kantongku hari ini.

327
00:32:24,188 --> 00:32:25,914
hadiah apa?

328
00:32:28,982 --> 00:32:30,995
rahasia antara anak anak dan aku.

329
00:32:31,283 --> 00:32:34,734
kusarankan kau menyimpannya
dan mari kita makan.

330
00:32:35,118 --> 00:32:36,939
mengetahui betapa gugupnya aku sebagai...

331
00:32:37,227 --> 00:32:39,528
...orang asing di sebuah rumah tangga yang baru...

332
00:32:39,719 --> 00:32:42,691
...mengetahui betapa pentingnya untukku
untuk merasa diterima...

333
00:32:42,979 --> 00:32:47,005
...kalian sangat baik dan pengertian
dan membuat kesan pertamaku disini...

334
00:32:47,197 --> 00:32:49,306
...sangat hangat dan bahagia...

335
00:32:49,594 --> 00:32:51,224
...dan menyenangkan.

336
00:33:00,140 --> 00:33:02,057
- ada masalah apa, Marta?
- tidak ada

337
00:33:13,945 --> 00:33:14,904
nona...

338
00:33:15,191 --> 00:33:18,835
...apakah harus pada tiap waktu makan
atau hanya pada makan malam...

339
00:33:19,026 --> 00:33:23,436
...bahwa Anda berniat memimpin kita
melalui dunia baru yang langka dan indah...

340
00:33:23,628 --> 00:33:25,258
...gangguan pencernaan?

341
00:33:26,696 --> 00:33:29,476
mereka baik baik saja, kapten.
mereka bahagia

342
00:33:47,596 --> 00:33:50,184
- Rolf, selamat malam
- selamat malam, Franz.

343
00:33:50,376 --> 00:33:53,060
- aku percaya semuanya dibawah kontrol.
- Ya, ya.

344
00:33:54,594 --> 00:33:56,895
- apa ada perkembangan??
- sepertinya begitu

345
00:33:57,087 --> 00:33:59,196
- kapten ada dirumah?
- dia sedang makan malam.

346
00:33:59,388 --> 00:34:01,689
- dengan keluarga?
- Ya

347
00:34:01,880 --> 00:34:03,606
berikan telegramini padanya segera.

348
00:34:04,373 --> 00:34:05,332
baiklah

349
00:34:16,549 --> 00:34:18,178
telegram untukmu, tuan.

350
00:34:20,959 --> 00:34:22,684
Franz? siapa yang mengantarnya?

351
00:34:22,972 --> 00:34:24,889
anak muda, Rolf, tentu saja

352
00:34:27,094 --> 00:34:28,724
- Father, bolehkan aku minta ijin?
Hm.

353
00:34:29,683 --> 00:34:33,997
anak anak, pagi hari nanti,
aku akan pergi ke Vienna.

354
00:34:34,285 --> 00:34:36,586
tidak lagi, ayah!

355
00:34:40,325 --> 00:34:42,242
berapa lama anda akan pergi kali ini?

356
00:34:43,009 --> 00:34:44,351
aku tidak yakin, Gretl.

357
00:34:44,639 --> 00:34:48,090
- untuk mengunjungi Baroness Schraeder lagi?
- urus keperluanmu sendiri!

358
00:34:48,953 --> 00:34:50,775
pada kenyataannya, ya, Louisa.

359
00:34:52,500 --> 00:34:56,239
- kenapa kita tidak pernah bertemu baroness?
kenapa dia ingin bertemu dengan anda?

360
00:34:56,431 --> 00:35:01,129
kalian akan bertemu dengan baroness.
aku akan membawa dia untuk datang kesini saat kembali.

361
00:35:02,567 --> 00:35:04,292
dan paman max

362
00:35:04,484 --> 00:35:06,881
paman max!

363
00:35:22,316 --> 00:35:23,562
Rolfe!

364
00:35:26,438 --> 00:35:27,493
Oh, Rolfe!

365
00:35:29,986 --> 00:35:32,766
- tidak, Liesl. kita tidak boleh!
- kenapa tidak, bodoh?

366
00:35:32,958 --> 00:35:35,546
- aku tidak tahu...
- bukankah ini yang kamu tunggu?

367
00:35:35,738 --> 00:35:37,464
Ya, tentu saja

368
00:35:37,751 --> 00:35:40,436
- aku merindukanmu, Liesl.
- benarkah? seberapa besar?

369
00:35:40,627 --> 00:35:44,366
aku sempat berfikir mengirim telegram
agar aku bisa ditempatkan disini.

370
00:35:44,558 --> 00:35:48,297
Oh, pemikiran yang indah!
kenapa tidak... sekarang saja?

371
00:35:48,585 --> 00:35:52,515
- tapi aku disini!
- kumohon, Rolf. kirimi aku telegram.

372
00:35:52,803 --> 00:35:56,062
akan kumulai untukmu.
"Dear Liesl..."

373
00:35:56,734 --> 00:35:59,706
"Dear Liesl: aku ingin sekali
bisa mengatakan padamu...

374
00:35:59,801 --> 00:36:02,582
...perasaanku padamu. Stop."

375
00:36:02,773 --> 00:36:07,088
"sayangnya, surat ini sudah sangat mahal"

376
00:36:07,375 --> 00:36:08,717
"dengan tulus, Rolf."

377
00:36:08,909 --> 00:36:11,498
- "dengan tulus"?
- dengan ramah.

378
00:36:11,689 --> 00:36:14,278
- "dengan ramah"?
- dengan mesra?

379
00:36:16,579 --> 00:36:18,496
apakah akan ada balasan?

380
00:36:19,743 --> 00:36:21,756
"Dear Rolf: Stop."

381
00:36:22,810 --> 00:36:25,782
"jangan berhenti! Liesl milikmu."

382
00:36:27,412 --> 00:36:31,055
jika saja kita tidak perlu menunggu
seseorang mengirimi ayah sebuah telegram.

383
00:36:31,343 --> 00:36:33,644
bagaimana aku tahu kapan aku akan
bertemu denganmu lagi?

384
00:36:34,507 --> 00:36:35,657
Well, lihat saja...

385
00:36:38,533 --> 00:36:40,355
aku bisa saja datang kesini
karena suatu kesalahan.

386
00:36:41,409 --> 00:36:45,915
bersama telegram untuk Colonel Schneider!
dia disini dari Berlin tinggal bersama...

387
00:36:46,778 --> 00:36:49,942
tidak ada yang tahu dia disini.
jangan bilang pada ayahmu

388
00:36:50,229 --> 00:36:53,201
- kenapa?
- ayahmu sangat Austria.

389
00:36:54,927 --> 00:36:59,145
beberapa orang berfikir kita seharusnya menjadi
Jerman, dan mereka sangat marah pada siapapun
yang tidak merasa seperti itu

390
00:36:59,337 --> 00:37:01,063
mereka sedang bersiap siap untuk...

391
00:37:02,693 --> 00:37:04,993
mari berharap ayahmu
tidak akan mendapat masalah.

392
00:37:05,185 --> 00:37:09,979
jangan khawatir. dia pahlawan besar angkatan laut.
bahkan dia diberi tanda jasa oleh kaisar.

393
00:37:10,170 --> 00:37:13,334
aku tidak khawatir pada ayahmu.
aku khawatir pada anaknya.

394
00:37:13,814 --> 00:37:16,114
- aku? kenapa?
- kau sangat...

395
00:37:18,128 --> 00:37:22,058
- kamu kekanak kanakan!
- aku 16 tahun. apanya yang kekanak kanakan?

396
00:37:24,263 --> 00:37:27,427
<i>tunggulah, gadis kecil
di panggung yang kosong</i>

397
00:37:27,811 --> 00:37:30,495
<i>sampai saatnya menyalakan lampu</i>

398
00:37:31,646 --> 00:37:34,713
<i>hidupmu, gadis kecil
adalah halaman yang kosong</i>

399
00:37:35,001 --> 00:37:38,165
<i>dimana laki laki ingin menulis disitu</i>

400
00:37:39,603 --> 00:37:44,588
<i>menulis</i>

401
00:37:45,739 --> 00:37:49,477
<i>kau 16 menuju 17 tahun</i>

402
00:37:49,669 --> 00:37:53,025
<i>sayangku, ini saatnya berfikir</i>

403
00:37:53,600 --> 00:37:57,051
<i>sebaiknya berjaga jaga
jadilah cerdik dan berhati hati</i>

404
00:37:57,339 --> 00:38:00,598
<i>sayang, kau ada di tepi jurang</i>

405
00:38:01,078 --> 00:38:04,721
<i>kau 16 menuju 17 tahun</i>

406
00:38:05,009 --> 00:38:08,268
<i>orang orang akan tersingkir dari barisan</i>

407
00:38:08,747 --> 00:38:12,007
<i>anak muda yang bersemangat
dan yang kurang ajar</i>

408
00:38:12,199 --> 00:38:15,842
<i>akan menawarimu makanan dan anggur</i>

409
00:38:16,417 --> 00:38:19,581
<i>kamu benar benar belum siap</i>

410
00:38:20,060 --> 00:38:23,416
<i>untuk menghadapi dunia laki laki</i>

411
00:38:24,087 --> 00:38:27,730
<i>apa kamu malu malu dan takut?</i>

412
00:38:27,922 --> 00:38:31,661
<i>dari hal hal diluar pengetahuanmu</i>

413
00:38:32,044 --> 00:38:35,687
<i>kamu butuh seseorang yang lebih tua
dan lebih bijaksana</i>

414
00:38:35,975 --> 00:38:39,618
<i>memberi tahu apa yang harus kau lakukan</i>

415
00:38:39,905 --> 00:38:43,165
<i>aku 17 menuju 18 tahun</i>

416
00:38:43,453 --> 00:38:49,109
<i>aku akan menjagamu</i>

417
00:39:20,267 --> 00:39:23,527
<i>aku 16 menuju 17 tahun</i>

418
00:39:23,718 --> 00:39:26,786
<i>aku tahu bahwa aku naif</i>

419
00:39:27,361 --> 00:39:30,333
<i>orang orang yang kutemui
mungkin mengatakan aku cantik</i>

420
00:39:30,525 --> 00:39:33,881
<i>dan aku mempercayainya</i>

421
00:39:34,456 --> 00:39:37,715
<i>aku 16 menuju 17 tahun</i>

422
00:39:38,099 --> 00:39:41,167
<i>tak bersalah seperti mawar</i>

423
00:39:41,550 --> 00:39:44,906
<i>bujangan yang keren
peminum brandy</i>

424
00:39:45,193 --> 00:39:48,261
<i>apa yang kutahu tentang semua itu?</i>

425
00:39:48,645 --> 00:39:51,808
<i>aku memang belum siap</i>

426
00:39:52,096 --> 00:39:54,780
<i>menghadapi dunia laki laki</i>

427
00:39:55,931 --> 00:39:58,999
<i>aku sangat malu dan ketakutan?</i>

428
00:39:59,382 --> 00:40:02,642
<i>dari hal hal di luar pengetahuanku</i>

429
00:40:03,409 --> 00:40:06,764
<i>aku butuh seseorang yang lebih tua
dan lebih bijaksana</i>

430
00:40:07,052 --> 00:40:10,120
<i>memberi tahu apa yang harus kulakukan</i>

431
00:40:10,695 --> 00:40:14,146
<i>kau 17 menuju 18 tahun</i>

432
00:40:14,338 --> 00:40:19,419
<i>aku akan bergantung padamu</i>

433
00:42:08,137 --> 00:42:09,479
masuklah

434
00:42:10,437 --> 00:42:12,067
nona Schmidt.

435
00:42:14,272 --> 00:42:15,998
untuk baju baju barumu.

436
00:42:16,190 --> 00:42:20,120
- kapten mengirim ini dari kota.
- Oh, indah sekali!

437
00:42:20,312 --> 00:42:23,668
ini akan menjadi baju terindah
yang pernah kumiliki.

438
00:42:23,859 --> 00:42:27,215
apakah menurutmu dia akan membelikan
bahan yang lain bila kuminta?

439
00:42:27,502 --> 00:42:30,954
- berapa banyak baju yang kau butuhkan?
- bukan untukku, untuk anak anak..

440
00:42:31,241 --> 00:42:33,255
aku ingin membuatkan mereka baju bermain.

441
00:42:33,446 --> 00:42:36,802
anak anak keluarga von trapp tidak bermain.
mereka berbaris.

442
00:42:37,281 --> 00:42:39,678
sepertinya kamu tidak menyetujuinya.

443
00:42:40,637 --> 00:42:42,938
sejak kapten kehilangan istrinya..

444
00:42:43,129 --> 00:42:45,718
...dia menjalankan rumah ini
seperti dia sedang berada di kapal.

445
00:42:46,581 --> 00:42:47,827
peluit, perintah.

446
00:42:48,115 --> 00:42:49,936
tidak ada lagi musik,
tidak ada lagi canda tawa.

447
00:42:50,224 --> 00:42:53,579
tidak ada yang mengingatkan tuan padanya.
juga anak anaknya.

448
00:42:54,155 --> 00:42:55,113
tapi hal itu sangatlah salah.

449
00:42:55,976 --> 00:42:57,414
Oh, well.

450
00:42:57,606 --> 00:43:01,153
bagaimana..kau suka kamarmu?
akan ada beberapa tirai lagi di jendela..

451
00:43:01,345 --> 00:43:02,591
tapi ini sudah cukup.

452
00:43:02,783 --> 00:43:04,413
yang baru sudah dipesan.

453
00:43:04,604 --> 00:43:07,768
- tapi sungguh aku tidak membutuhkannya
- selamat malam

454
00:43:08,056 --> 00:43:11,891
nona Schmidt, jika aku meminta pada kapten
tentang bahan bahan...

455
00:43:12,178 --> 00:43:16,397
- dia akan pergi besok pagi.
- tentu saja. berapa lama dia akan pergi?

456
00:43:16,972 --> 00:43:21,382
tergantung. terakhir kali dia mengunjungi
baroness, dia tinggal selama sebulan.

457
00:43:22,532 --> 00:43:26,942
seharusnya aku tidak mengatakan hal ini padamu.
aku tidak terlalu mengenalmu.

458
00:43:27,134 --> 00:43:29,914
tapi bila kau menanyakan padaku,
kapten berfikir sungguh sungguh...

459
00:43:30,106 --> 00:43:32,311
...untuk menikahinya sebelum
musim panas berakhir.

460
00:43:32,503 --> 00:43:35,571
bagus sekali. anak anak akan
mempunyai ibu lagi.

461
00:43:37,009 --> 00:43:38,255
Ya.

462
00:43:38,447 --> 00:43:40,172
Well, selamat malam

463
00:43:40,364 --> 00:43:41,706
selamat malam

464
00:43:59,347 --> 00:44:02,127
tuhan, sekarang aku tahu
kenapa kau kirim aku kesini.

465
00:44:02,319 --> 00:44:05,003
untuk membantu anak anak ini
bersiap untuk ibu baru.

466
00:44:05,291 --> 00:44:08,454
dan aku berdoa hal ini akan menjadi
keluarga yang bahagia Kau lihat.

467
00:44:08,646 --> 00:44:11,618
tuhan memberkati kapten..
tuhan memberkati Liesl dan Friedrich..

468
00:44:11,810 --> 00:44:15,836
tuhan memberkati Louisa, Brigitta,
Marta dan Gretl.

469
00:44:16,124 --> 00:44:18,808
dan aku lupa yang satu lagi.
siapa namanya?

470
00:44:20,534 --> 00:44:22,260
Well, tuhan memberkati "siapa namanya".

471
00:44:22,451 --> 00:44:26,382
tuhan memberkati ibu pendeta
dan sister margaretha..

472
00:44:26,574 --> 00:44:28,204
...dan semua orang di biara..

473
00:44:28,395 --> 00:44:30,888
dan sekarang, tuhan, tentang Liesl..

474
00:44:31,272 --> 00:44:33,093
bantulah agar dia tahu
bahwa aku adalah temannya...

475
00:44:33,285 --> 00:44:35,873
...dan bantulah dia mengatakan
apa yang sedang dialaminya.

476
00:44:36,449 --> 00:44:37,599
- apakah kau akan memberi tahu aku?
- shh

477
00:44:37,887 --> 00:44:41,146
bantulah aku untuk memahami agar
aku bisa menuntun langkahnya.

478
00:44:41,338 --> 00:44:43,926
In the name of the Father,
the Son and the Holy Ghost.

479
00:44:44,118 --> 00:44:46,994
aku sedang berjalan jalan di luar dan
seseorang mengunci pintunya lebih awal.

480
00:44:47,282 --> 00:44:50,733
aku tidak ingin membangunkan siapa siapa,
jadi saat kulihat jendelamu masih terbuka..

481
00:44:52,363 --> 00:44:55,239
kamu tidak akan mengatakannya
pada ayah, kan?

482
00:45:01,087 --> 00:45:02,334
bagaimana caramu memanjat?

483
00:45:02,813 --> 00:45:05,785
itulah yang selalu kami lakukan
untuk mengelabuhi para pengasuh.

484
00:45:06,073 --> 00:45:08,949
Louisa bisa melakukannya dengan
penuh laba laba di tangannya.

485
00:45:09,907 --> 00:45:11,441
laba laba?

486
00:45:13,455 --> 00:45:17,577
Liesl...apakah kamu jalan sendirian?

487
00:45:24,671 --> 00:45:28,219
jika kita mencuci baju ini malam ini,
tidak seorangpun akan memperhatikannya besok.

488
00:45:28,890 --> 00:45:30,615
kamu bisa memakai ini.

489
00:45:32,245 --> 00:45:34,834
lepaskan bajumu dan letakkan
di bathtub untuk direndam.

490
00:45:35,026 --> 00:45:38,381
kembali kesini dan duduk di kasur,
dan kita akan berbicara.

491
00:45:39,723 --> 00:45:42,599
sudah kukatakan padamu hari ini,
aku tidak membutuhkan pengasuh

492
00:45:42,791 --> 00:45:44,804
Well, mungkin perlu juga..

493
00:46:14,141 --> 00:46:16,538
Gretl, apa kamu takut?

494
00:46:19,893 --> 00:46:22,098
kamu tidak takut pada badai, kan?

495
00:46:22,290 --> 00:46:24,495
tinggallah disini bersamaku..

496
00:46:25,645 --> 00:46:29,672
- dimana yang lainnya?
- mereka tertidur. mereka tidak takut.

497
00:46:33,986 --> 00:46:35,712
Oh, tidak? lihat.

498
00:46:37,150 --> 00:46:39,067
baik lah, naik ke atas kasur.

499
00:46:39,259 --> 00:46:41,943
- benarkah?
- Well, hanya kali ini. ayolah.

500
00:46:42,998 --> 00:46:47,120
- sekarang kita akan menunggu yang laki laki.
- kamu tidak akan melihatnya. mereka pemberani.

501
00:46:52,968 --> 00:46:54,694
kau tidak takut,kan?

502
00:46:55,173 --> 00:46:58,241
Oh, tidak. kami hanya ingin meyakinkan
bahwa kamu tidak takut.

503
00:46:59,296 --> 00:47:02,172
- kamu perhatian sekali.
- ini bukan ide ku.

504
00:47:02,460 --> 00:47:04,281
ide kurt!

505
00:47:04,473 --> 00:47:06,965
Kurt! itu yang kulupakan!
tuhan memberkati Kurt.

506
00:47:09,650 --> 00:47:11,376
kenapa itu bisa terjadi?

507
00:47:11,663 --> 00:47:15,306
petir berbicara pada guntur,
dan guntur menjawab

508
00:47:15,594 --> 00:47:17,991
- tapi petir pasti nakal.
- tidak juga

509
00:47:18,182 --> 00:47:20,387
kenapa guntur bisa marah seperti itu?

510
00:47:20,579 --> 00:47:22,688
itu membuatku ingin menangis

511
00:47:25,181 --> 00:47:28,441
setiap aku merasa sedih, aku hanya
berusaha memikirkan hal hal yang indah.

512
00:47:28,728 --> 00:47:30,454
seperti apa?

513
00:47:31,221 --> 00:47:33,042
Well, biar kulihat dulu... hal yang indah...

514
00:47:33,330 --> 00:47:34,289
bunga Daffodil

515
00:47:35,535 --> 00:47:36,877
padang rumput yang hijau..

516
00:47:37,357 --> 00:47:39,466
langit penuh dengan bintang..

517
00:47:39,657 --> 00:47:42,534
<i>butir hujan di atas bunga mawar
dan janggut seekor anak kucing</i>

518
00:47:42,917 --> 00:47:45,697
<i>ketel tembaga yang mengkilat
dan sarung tangan wol yang hangat</i>

519
00:47:46,177 --> 00:47:49,149
<i>paket berkertas coklat
diikat dengan tali</i>

520
00:47:49,532 --> 00:47:52,216
<i>ini adalah beberapa benda benda favoritku</i>

521
00:47:55,668 --> 00:47:58,448
<i>anak kuda berwarna krem
dan strudel apel yang renyah</i>

522
00:47:58,736 --> 00:48:01,708
<i>lonceng pintu dan lonceng kereta luncur
dan schnitzel dengan mie</i>

523
00:48:01,995 --> 00:48:04,871
<i>angsa liar yang terbang
dengan bulan di samping sayapnya</i>

524
00:48:05,159 --> 00:48:08,419
<i>ini adalah beberapa kejadian favoritku</i>

525
00:48:09,857 --> 00:48:12,541
<i>gadis dengan baju putih
dengan ikat pinggang satin biru</i>

526
00:48:12,829 --> 00:48:15,897
<i>kepingan salju yang tertinggal
di hidung dan bulu mataku</i>

527
00:48:16,088 --> 00:48:19,060
<i>musim dingin yang putih keperakan
yang meleleh saat musim semi</i>

528
00:48:19,444 --> 00:48:22,416
<i>ini adalah beberapa kejadian favoritku</i>

529
00:48:22,703 --> 00:48:24,333
<i>saat anjing menggigit</i>

530
00:48:24,525 --> 00:48:26,155
<i>saat lebah menyengat</i>

531
00:48:26,442 --> 00:48:28,551
<i>saat aku merasa sedih</i>

532
00:48:28,839 --> 00:48:32,003
<i>aku tinggal mengingat kejadian favoritku</i>

533
00:48:32,290 --> 00:48:38,522
<i>dan kemudian aku tidak akan merasa buruk</i>

534
00:48:39,577 --> 00:48:41,206
- apakah berhasil?
- tentu saja

535
00:48:41,398 --> 00:48:43,220
- apa yang kau suka?
- Pussy willow!

536
00:48:43,987 --> 00:48:46,096
- natal!
- kelinci!

537
00:48:46,288 --> 00:48:47,917
ular!

538
00:48:48,205 --> 00:48:50,218
- coklat yang mengeras!
- tidak sekolah!

539
00:48:50,506 --> 00:48:51,656
perang bantal!

540
00:48:51,848 --> 00:48:53,765
- Telegram!
- hadiah ulang tahun!

541
00:48:54,149 --> 00:48:56,354
- hadiah apa saja!
- kepik!

542
00:48:57,984 --> 00:48:59,230
bersin!

543
00:48:59,518 --> 00:49:01,243
kesehatan!

544
00:49:01,435 --> 00:49:02,681
menyenangkan bukan?

545
00:49:02,969 --> 00:49:05,749
<i>butir hujan di atas bunga mawar
dan janggut seekor anak kucing</i>

546
00:49:05,941 --> 00:49:08,721
<i>ketel tembaga yang mengkilat
dan sarung tangan wol yang hangat</i</i>

547
00:49:09,009 --> 00:49:11,693
<i>paket berkertas coklat
diikat dengan tali</i>

548
00:49:12,077 --> 00:49:14,857
<i>ini adalah beberapa benda benda favoritku</i>

549
00:49:18,117 --> 00:49:20,705
<i>anak kuda berwarna krem
dan strudel apel yang renyah</i>

550
00:49:20,993 --> 00:49:23,677
<i>lonceng pintu dan lonceng kereta luncur
dan schnitzel dengan mie</i>

551
00:49:23,965 --> 00:49:26,745
<i>angsa liar yang terbang
dengan bulan di samping sayapnya</i>

552
00:49:27,033 --> 00:49:29,909
<i>ini adalah beberapa kejadian favoritku</i>

553
00:49:31,347 --> 00:49:32,785
bersama sama

554
00:49:33,072 --> 00:49:35,661
<i>gadis dengan baju putih
dengan ikat pinggang satin biru</i</i>

555
00:49:35,949 --> 00:49:38,729
<i>kepingan salju yang tertinggal
di hidung dan bulu mataku</i>

556
00:49:39,016 --> 00:49:41,701
<i>musim dingin yang putih keperakan
yang meleleh saat musim semi</i>

557
00:49:42,084 --> 00:49:45,056
<i>ini adalah beberapa kejadian favoritku</i>

558
00:49:45,536 --> 00:49:46,878
<i>saat anjing meng...</i>

559
00:49:47,549 --> 00:49:48,220
anjing menggigit

560
00:49:55,986 --> 00:49:57,136
Hello.

561
00:49:57,328 --> 00:50:01,354
nona, bukankah aku sudah mengatakan
bahwa waktu tidur harus diawasi dengan ketat?

562
00:50:01,546 --> 00:50:04,230
anak anak ketakutan oleh suara guntur,
jadi aku..

563
00:50:05,477 --> 00:50:06,531
sudah, tuan.

564
00:50:06,723 --> 00:50:10,750
apakah kamu mendapat kesulitan
mengingat sebuah perintah yang simpel?

565
00:50:11,996 --> 00:50:13,530
hanya selama badai guntur

566
00:50:15,927 --> 00:50:17,365
- Liesl?
- Ya, ayah?

567
00:50:17,652 --> 00:50:19,761
seingatku, aku tidak melihatmu
setelah makan malam.

568
00:50:20,337 --> 00:50:21,966
benarkah? sebenarnya....

569
00:50:22,254 --> 00:50:23,405
Ya?

570
00:50:24,171 --> 00:50:25,322
Well, aku...

571
00:50:25,514 --> 00:50:27,527
apa yang ingin dia katakan...

572
00:50:27,719 --> 00:50:30,499
...bahwa aku dan dia
saling berkenalan malam ini.

573
00:50:30,691 --> 00:50:35,388
sudah terlalu larut untuk melakukan hal itu.
kau dengar ayahmu. kembali ke tempat tidur.

574
00:50:39,798 --> 00:50:41,141
nona...

575
00:50:41,428 --> 00:50:45,359
...kau seharusnya ingat
kalau saya akan pergi besok pagi?

576
00:50:46,318 --> 00:50:50,728
apakah mungkin kamu ingat peraturan
pertama di rumah ini adalah disiplin?

577
00:50:52,357 --> 00:50:54,754
maka aku percaya kalau sebelum aku kembali...

578
00:50:55,138 --> 00:50:56,863
...kamu sudah menerapkan beberapa diantaranya??

579
00:50:58,206 --> 00:50:59,548
kapten ?

580
00:51:00,411 --> 00:51:04,150
bolehkah aku bicara padamu tentang baju
untuk anak anak saat mereka bermain?

581
00:51:04,437 --> 00:51:07,026
- bila aku bisa mendapatkan bahan bahannya.
- anda punya banyak sekali.

582
00:51:07,313 --> 00:51:09,327
kan mereka bisa memakainya berulang ulang.

583
00:51:09,518 --> 00:51:11,627
- tapi mereka anak anak!
- Ya

584
00:51:11,915 --> 00:51:13,545
dan aku ayah mereka.

585
00:51:14,120 --> 00:51:15,271
selamat malam

586
00:51:38,567 --> 00:51:43,744
<i>gadis dengan baju putih
dengan ikat pinggang satin biru</i>

587
00:51:55,249 --> 00:51:58,604
<i>saat anjing menggigit
saat lebah menyengat</i>

588
00:51:58,796 --> 00:52:01,001
<i>saat aku merasa sedih</i>

589
00:52:01,480 --> 00:52:04,548
<i>aku tinggal mengingat kejadian favoritku</i>

590
00:52:04,740 --> 00:52:06,849
<i>dan kemudian aku tidak merasa...</i>

591
00:52:07,137 --> 00:52:13,081
<i>... buruk sekali</i>

592
00:52:36,857 --> 00:52:39,445
anak anak, ke sini. lihat!

593
00:52:42,896 --> 00:52:44,239
ayo

594
00:54:03,811 --> 00:54:05,058
nona Maria?

595
00:54:05,249 --> 00:54:07,071
bisakah kita melakukannya setiap hari?

596
00:54:07,358 --> 00:54:10,426
- tidakkah menurutmu kamu akan dipecat karenanya?
- menurutku begitu.

597
00:54:10,810 --> 00:54:11,960
setiap hari?

598
00:54:12,152 --> 00:54:16,562
aku tidak pernah merasa bahagia sejak kami
menaruh lem pada sikat gigi nona josephine.

599
00:54:16,754 --> 00:54:20,589
aku tidak mengerti kenapa anak anak sebaik
kalian memainkan tindakan seperti itu.

600
00:54:20,780 --> 00:54:22,506
- mudah saja
- tapi kenapa kalian melakukannya?

601
00:54:22,794 --> 00:54:25,095
bagaimana lagi kita bisa mendapat
perhatian dari ayah?

602
00:54:25,861 --> 00:54:27,300
Oh, aku mengerti

603
00:54:28,642 --> 00:54:30,751
kita akan memikirkan tentang hal itu.

604
00:54:32,956 --> 00:54:34,490
baiklah...ke sini.

605
00:54:34,682 --> 00:54:36,024
apa yang akan kita lakukan?

606
00:54:36,311 --> 00:54:38,133
pikirkan sebuah lagu untuk baroness.

607
00:54:38,421 --> 00:54:40,242
ayah tidak suka kami bernyanyi.

608
00:54:40,530 --> 00:54:43,981
siapa tahu kita bisa merubah pikirannya.
sekarang, lagu apa yang kalian tahu?

609
00:54:44,173 --> 00:54:46,282
kami tidak tahu lagu apa apa.

610
00:54:46,474 --> 00:54:49,062
- tidak satupun?
- bahkan kami tidak tahu cara bernyanyi.

611
00:54:50,692 --> 00:54:52,705
jangan buang waktu. kalian harus belajar..

612
00:54:52,993 --> 00:54:54,623
bagaimana caranya?

613
00:54:58,745 --> 00:55:02,005
<i>mari kita mulai dari awal</i>

614
00:55:02,676 --> 00:55:05,648
<i>tempat yang sangat baik untuk memulai</i>

615
00:55:06,127 --> 00:55:08,045
<i>saat kau membaca, kau mulai dengan..</i>

616
00:55:08,332 --> 00:55:09,579
<i>A, B, C</i>

617
00:55:09,770 --> 00:55:13,413
<i>saat kau menyanyi, kau mulai dengan..
Do-Re-Mi</i>

618
00:55:14,084 --> 00:55:15,522
<i>Do-re-mi</i>

619
00:55:15,810 --> 00:55:17,152
<i>Do-re-mi</i>

620
00:55:17,344 --> 00:55:20,795
<i>tiga nada pertama
memang seperti itu</i>

621
00:55:21,275 --> 00:55:22,809
<i>Do-re-mi</i>

622
00:55:23,096 --> 00:55:24,438
<i>Do-re-mi</i>

623
00:55:24,630 --> 00:55:27,698
<i>Do-re-mi-fa-so-la-ti</i>

624
00:55:29,136 --> 00:55:31,149
akan kucoba apakah aku bisa
membuatnya lebih mudah.

625
00:55:34,505 --> 00:55:37,860
<i>"Doe," a deer
A female deer</i>

626
00:55:38,340 --> 00:55:41,408
<i>"Ray," a drop of golden sun</i>

627
00:55:42,079 --> 00:55:45,530
<i>"Me," a name I call myself</i>

628
00:55:46,009 --> 00:55:48,694
<i>"Far," a long, long way to run</i>

629
00:55:49,652 --> 00:55:53,296
<i>"Sew," a needle pulling thread</i>

630
00:55:53,583 --> 00:55:57,130
<i>"La," a note to follow sew</i>

631
00:55:57,514 --> 00:56:00,390
<i>"Tea," a drink with jam and bread</i>

632
00:56:00,965 --> 00:56:04,800
<i>That will bring us back to doe
Oh, oh, oh</i>

633
00:56:05,279 --> 00:56:08,347
<i>- Doe!
- A deer, a female deer</i>

634
00:56:08,731 --> 00:56:11,607
<i>- Ray!
- A drop of golden sun</i>

635
00:56:12,278 --> 00:56:15,250
<i>- Me!
- A name I call myself</i>

636
00:56:15,729 --> 00:56:18,701
<i>- Far!
- A long, long way to run</i>

637
00:56:19,181 --> 00:56:22,440
<i>Sew, a needle pulling thread</i>

638
00:56:22,632 --> 00:56:25,700
<i>- La!
- A note to follow sew</i>

639
00:56:26,275 --> 00:56:29,055
<i>- Tea
- A drink with jam and bread</i>

640
00:56:29,247 --> 00:56:31,260
<i>That will bring us back to</i>

641
00:56:31,644 --> 00:56:34,520
<i>- Doe
- A deer, a female deer</i>

642
00:56:35,095 --> 00:56:38,163
<i>Ray, a drop of golden sun</i>

643
00:56:38,547 --> 00:56:41,519
<i>Me, a name I call myself</i>

644
00:56:41,902 --> 00:56:44,874
<i>Far, a long, long way to run</i>

645
00:56:45,162 --> 00:56:48,229
<i>Sew, a needle pulling thread</i>

646
00:56:48,517 --> 00:56:51,681
<i>La, a note to follow sew</i>

647
00:56:51,968 --> 00:56:54,461
<i>Tea, a drink with jam and bread</i>

648
00:56:54,749 --> 00:56:58,488
<i>That will bring us back to doe</i>

649
00:56:58,871 --> 00:57:01,555
<i>Do-re-mi-fa-so-la-ti-do, so-do</i>

650
00:57:02,418 --> 00:57:06,828
Do-re-mi-fa-so dan seterusnya hanyalah
alat bantu kita dalam membuat lagu.

651
00:57:07,116 --> 00:57:10,184
saat kalian sudah menghafalnya di kepala,
kalian bisa menyanyikan nada yang berbeda...

652
00:57:10,376 --> 00:57:12,389
...dengan mencampurkan mereka.
seperti ini :

653
00:57:13,443 --> 00:57:18,429
<i>So-do-la-fa-mi-do-re</i>

654
00:57:19,100 --> 00:57:20,154
bisa kalian lakukan?

655
00:57:20,346 --> 00:57:25,331
<i>So-do-la-fa-mi-do-re</i>

656
00:57:25,811 --> 00:57:30,988
<i>So-do-la-ti-do-re-do</i>

657
00:57:31,563 --> 00:57:36,548
<i>So-do-la-ti-do-re-do</i>

658
00:57:36,836 --> 00:57:38,466
sekarang lakukan bersama sama

659
00:57:38,753 --> 00:57:44,697
<i>So-do-la-fa-mi-do-re</i>

660
00:57:45,177 --> 00:57:51,025
<i>So-do-la-ti-do-re-do</i>

661
00:57:51,600 --> 00:57:54,093
- bagus
- tapi hal itu tidak berarti apa apa.

662
00:57:54,284 --> 00:57:57,160
jadi kita letakkan kata kata.
satu kata untuk tiap nada.

663
00:57:57,352 --> 00:57:58,599
seperti ini:

664
00:57:58,790 --> 00:58:04,734
<i>saat kau tahu nada untuk dinyanyikan</i>

665
00:58:05,309 --> 00:58:10,774
<i>kamu bisa menyanyikan apa saja.</i>

666
00:58:11,062 --> 00:58:12,020
bersama !

667
00:58:12,212 --> 00:58:18,348
<i>saat kau tahu nada untuk dinyanyikan</i>

668
00:58:18,923 --> 00:58:25,251
<i>kamu bisa menyanyikan apa saja.</i>

669
00:58:25,538 --> 00:58:28,702
<i>- Doe
- A deer, a female deer</i>

670
00:58:28,990 --> 00:58:32,057
<i>- Ray
- A drop of golden sun</i>

671
00:58:32,441 --> 00:58:35,413
<i>- Me
- A name I call myself</i>

672
00:58:35,700 --> 00:58:38,577
<i>- Far
- A long long way to run</i>

673
00:58:38,960 --> 00:58:42,028
<i>- Sew
- A needle pulling thread</i>

674
00:58:42,316 --> 00:58:45,479
<i>- La
- A note to follow sew</i>

675
00:58:45,767 --> 00:58:48,451
<i>- Tea
- A drink with jam and bread</i>

676
00:58:48,739 --> 00:58:52,670
<i>That will bring us back to doe</i>

677
00:58:52,765 --> 00:58:53,437
<i>- Do
- Re</i>

678
00:58:53,628 --> 00:58:54,299
<i>- Mi
- Fa</i>

679
00:58:54,491 --> 00:58:55,162
<i>- So
- La</i>

680
00:58:55,354 --> 00:58:56,504
<i>- Ti
- Do, do</i>

681
00:58:56,600 --> 00:58:57,271
<i>- Ti
- La</i>

682
00:58:57,463 --> 00:58:58,134
<i>- So
- Fa</i>

683
00:58:58,326 --> 00:58:58,997
<i>- Mi
- Re</i>

684
00:58:59,189 --> 00:59:00,627
<i>- Do
- Mi, mi</i>

685
00:59:00,723 --> 00:59:02,065
<i>- Mi
- So, so</i>

686
00:59:02,353 --> 00:59:03,982
<i>- Re
- Fa, fa</i>

687
00:59:04,174 --> 00:59:05,612
<i>- La
- Ti, ti</i>

688
00:59:05,708 --> 00:59:06,379
<i>- Do
- Mi, mi</i>

689
00:59:06,571 --> 00:59:07,242
<i>- Mi
- So, so</i>

690
00:59:07,434 --> 00:59:08,201
<i>- Re
- Fa, fa</i>

691
00:59:08,297 --> 00:59:08,968
<i>- La
- Ti, ti</i>

692
00:59:09,255 --> 00:59:15,295
<i>saat kau tahu nada untuk dinyanyikan</i>

693
00:59:15,966 --> 00:59:22,294
<i>kamu bisa menyanyikan apa saja.</i>

694
00:59:22,677 --> 00:59:25,841
<i>Doe!
A deer, a female deer</i>

695
00:59:26,224 --> 00:59:29,484
<i>Ray!
A drop of golden sun</i>

696
00:59:29,676 --> 00:59:32,744
<i>Me!
A name I call myself</i>

697
00:59:33,223 --> 00:59:35,811
<i>Far!
A long long way to run</i>

698
00:59:36,387 --> 00:59:39,550
<i>Sew!
A needle pulling thread</i>

699
00:59:39,742 --> 00:59:42,810
<i>La!
A note to follow sew</i>

700
00:59:43,193 --> 00:59:45,878
<i>Tea!
A drink with jam and bread</i>

701
00:59:46,165 --> 00:59:49,809
<i>That will bring us back to</i>

702
00:59:50,000 --> 00:59:56,328
<i>So-do-la-fa-mi-do-re</i>

703
00:59:56,519 --> 01:00:01,025
<i>So-do-la-fa-ti</i>

704
01:00:01,121 --> 01:00:02,751
<i>La-so</i>

705
01:00:03,326 --> 01:00:04,381
<i>Fa</i>

706
01:00:04,573 --> 01:00:06,011
<i>Mi-re</i>

707
01:00:06,202 --> 01:00:11,955
<i>Ti-do</i>

708
01:00:12,051 --> 01:00:12,434
<i>So-do!</i>

709
01:00:26,527 --> 01:00:29,499
gunung gunung itu indah sekali.
benar benar indah sekali.

710
01:00:29,691 --> 01:00:32,279
- kuletakkan mereka semua hanya untukmu.
- Oh?

711
01:00:32,567 --> 01:00:34,676
meskipun ketinggiannya mencapai 10 ribu kaki...

712
01:00:34,868 --> 01:00:38,223
...Georg selalu percaya pada
"menggapai kesempatan itu".

713
01:00:38,511 --> 01:00:40,716
perbaiki leluconmu
atau aku tidak akan mengundangmu..

714
01:00:41,291 --> 01:00:43,784
kau tidak mengundangku.
aku mengundang diriku sendiri.

715
01:00:43,975 --> 01:00:46,468
- tentu saja.
- kau perlu seorang pendamping...

716
01:00:46,660 --> 01:00:49,248
...dan aku membutuhkan sebuah tempat
dengan makanan yang lezat..

717
01:00:49,536 --> 01:00:52,029
...gudang anggur tanpa tandingan...

718
01:00:52,316 --> 01:00:54,809
...dan harga yang sempurna.

719
01:00:55,192 --> 01:00:57,014
Max, kamu luar biasa.

720
01:00:57,206 --> 01:01:01,040
tidak sama sekalil.
aku spons yang sangat menawan.

721
01:01:03,533 --> 01:01:04,684
dengarkan.

722
01:01:06,889 --> 01:01:08,998
itu paduan suara biara Klopmann.

723
01:01:11,970 --> 01:01:13,504
mereka bagus.

724
01:01:14,558 --> 01:01:16,092
sangat bagus

725
01:01:16,859 --> 01:01:19,352
aku harus menjelajah daerah ini
dalam beberapa hari ke depan.

726
01:01:19,639 --> 01:01:22,995
di tempat lain, sebuah grup bernyanyi
yang kelaparan sedang menunggu Max Detweiler...

727
01:01:23,187 --> 01:01:27,309
...untuk mengambilnya dan membuatnya
terkenal di pesta rakyat Salzburg.

728
01:01:27,501 --> 01:01:30,760
- mereka jadi terkenal, dan kau mendapatkan uangnya.
- tidak adil memang, aku mengakuinya.

729
01:01:30,952 --> 01:01:35,075
tapi suatu hari hal itu akan berubah.
aku juga harus mendapatkan ketenaran.

730
01:01:41,881 --> 01:01:43,991
oh tuhan, apa ini?

731
01:01:45,333 --> 01:01:47,538
bukan apa apa.
hanya seekor landak lokal..

732
01:02:02,110 --> 01:02:05,945
ini saat yang menggembirakanku, Georg.
berada disini bersamamu.

733
01:02:06,712 --> 01:02:09,109
pepohonan, danau, yang belum pernah
kau lihat sebelumnya.

734
01:02:09,396 --> 01:02:11,889
bukan itu maksudku, dan kau tahu itu

735
01:02:12,176 --> 01:02:15,915
- maksudmu diriku? aku menggembirakan?
- apakah tidak mungkin?

736
01:02:16,203 --> 01:02:19,079
tidak, hanya sangat tidak pantas.

737
01:02:19,367 --> 01:02:23,297
- mulai lagi, merendahkan dirimu.
- Well, aku sopir yang sangat berbahaya..

738
01:02:26,941 --> 01:02:30,488
kamu kurang lebih seperti teka teki
saat aku menemuimu disini, Georg.

739
01:02:30,680 --> 01:02:33,460
- di habitat asliku?
- Ya, tepat sekali

740
01:02:33,652 --> 01:02:35,761
apakah kau mengatakan
kalau aku seperti berada di rumah..

741
01:02:35,952 --> 01:02:39,787
...diantara burung burung dan bunga bunga
dan angin yang bergerak...

742
01:02:40,075 --> 01:02:42,184
...ke arah pepohonan seperti
laut yang gelisah?

743
01:02:42,376 --> 01:02:43,910
puitis sekali

744
01:02:44,101 --> 01:02:45,923
Ya, kira kira seperti itu, kan?

745
01:02:46,978 --> 01:02:51,867
disini lebih terasa seperti di rumah daripada di vienna,
di semua salonmu yang berkilauan...

746
01:02:52,059 --> 01:02:56,277
...membicarakan dengan riang dan membosankan
yang kubenci, merendam diriku dalam champagne...

747
01:02:56,565 --> 01:03:00,112
...tersandung saat menarikan waltz oleh
Strausses yang tidak aku ingat sama sekali?

748
01:03:00,399 --> 01:03:02,413
- apakah itu yang ingin kau katakan?
- Ya

749
01:03:02,700 --> 01:03:04,905
sekarang, apa yang membuatmu
beranggapan begitu?

750
01:03:08,165 --> 01:03:11,808
Oh, aku menykau tempat ini, Georg.
sangat indah dan damai.

751
01:03:12,192 --> 01:03:14,013
bagaimana kau bisa sering meninggalkannya?

752
01:03:14,301 --> 01:03:16,985
Oh, berpura pura sok sibuk, sepertinya.

753
01:03:17,273 --> 01:03:20,341
Aktivitas menunjukkan kehidupan
yang diisi dengan tujuan.

754
01:03:21,108 --> 01:03:23,217
apakah berarti melarikan diri dari masa lalu?

755
01:03:26,285 --> 01:03:30,023
atau mungkin hanya mencari alasan
untuk tinggal.

756
01:03:30,695 --> 01:03:34,050
kuharap itu alasan mengapa kau
sering sekali ke Vienna.

757
01:03:34,721 --> 01:03:38,844
- apakah ada hal lain yang mengganggu?
- dengan berat hati aku menganggapmu gangguan.

758
01:03:39,131 --> 01:03:41,720
Well, kau menganggapku apa, Georg?

759
01:03:43,829 --> 01:03:45,075
indah...

760
01:03:46,034 --> 01:03:48,527
...menawan, jenaka, rasa syukur
dan tuan rumah yang sempurna...

761
01:03:48,718 --> 01:03:51,499
...dan, kau akan membenciku karena hal ini...

762
01:03:51,882 --> 01:03:53,895
... juru selamatku.

763
01:03:54,087 --> 01:03:55,813
Oh, sangat tidak romantis.

764
01:03:56,100 --> 01:03:58,305
aku akan menjadi bajingan yang tidak tau
berterima kasih jika aku tidak mengatakan...

765
01:03:58,497 --> 01:04:01,661
...bahwa kamu membawa sebuah arti
kembali ke kehidupanku.

766
01:04:03,482 --> 01:04:06,071
sepertinya aku tampak bodoh..

767
01:04:06,263 --> 01:04:10,864
aku punya penjahit pakaian yang terbaik
di Vienna dan lingkaran teman yang berkilauan.

768
01:04:11,056 --> 01:04:14,028
- kadang aku menghadiri beberapa pesta gay
- Oh, ya.

769
01:04:14,316 --> 01:04:16,041
tapi lupakanlah semuanya...

770
01:04:16,329 --> 01:04:20,547
...kamu orang kaya,
dan bujangan seperti aku..

771
01:04:21,218 --> 01:04:23,519
...selalu mencari, yang sepertimu.

772
01:04:28,409 --> 01:04:30,039
tambah strudelnya, tuan Detweiler?

773
01:04:30,326 --> 01:04:31,764
- sudah berapa banyak yang kumakan?
- dua.

774
01:04:32,052 --> 01:04:33,873
buat saja menjadi 3.

775
01:04:37,037 --> 01:04:39,913
masih makan, Max?
pasti sedang sedih.

776
01:04:40,201 --> 01:04:43,940
kuartet campuran yang aku coba
mencurinya dari Sol Hurok...

777
01:04:44,227 --> 01:04:46,720
- apa yang terjadi?
...Sascha Petrie mencurinya lebih dulu.

778
01:04:46,912 --> 01:04:48,158
aku benci pencuri.

779
01:04:48,446 --> 01:04:51,609
Max, kau benar benar harus mencoba
dan belajar untuk mencintai dirimu sendiri.

780
01:04:51,801 --> 01:04:54,102
aku harus menelpon Paris, Rome
dan Stockholm.

781
01:04:54,294 --> 01:04:57,745
- tentu saja memakai telepon Georg.
- apa ada cara lain yang aku mampu?

782
01:04:58,129 --> 01:05:03,114
aku suka orang kaya, cara mereka hidup,
dan bagaimana aku hidup saat bersama mereka.

783
01:05:03,402 --> 01:05:05,319
aku heran, dimana anak anak mereka.

784
01:05:05,702 --> 01:05:08,099
mereka pasti sudah mendengar aku datang
dan kemudian bersembunyi.

785
01:05:08,387 --> 01:05:10,784
aku berharap mereka disini
menyambut kedatanganmu.

786
01:05:11,071 --> 01:05:15,385
Max, keluarlah dari karakter itu untuk
sementara dan cobalah untuk menjadi menawan.

787
01:05:24,014 --> 01:05:25,356
Well?

788
01:05:26,219 --> 01:05:27,369
apa?

789
01:05:27,561 --> 01:05:30,341
apakah kau sudah tau isi hatinya?
apa aku mendengar lonceng pernikahan?

790
01:05:30,629 --> 01:05:32,546
- berdentang keras..
- luar biasa

791
01:05:32,738 --> 01:05:35,326
- tidak terlalu perlu untukku.
- omongan apa itu?

792
01:05:35,614 --> 01:05:37,148
percakapan "bukan urusanmu"

793
01:05:37,436 --> 01:05:39,737
aku terlalu percaya padanya,,
jadi jangan mempermainkan kami.

794
01:05:40,024 --> 01:05:43,380
tapi aku masih anak anak. aku suka mainan.
jadi katakan semuanya padaku.

795
01:05:43,667 --> 01:05:48,652
ayo lah. ceritakan padaku setiap detilnya,
keintiman dan yang menjijikkan.

796
01:05:49,995 --> 01:05:53,925
katakan saja aku punya perasaan.
aku berada di sini untuk sebuah restu.

797
01:05:54,213 --> 01:05:57,089
- aku merestuinya. bagaimana kau bisa melewatkannya.
- terlalu mudah.

798
01:05:57,377 --> 01:06:00,445
andai saja aku tau, sayangku,
dan aku tahu, kau akan menemukan jalannya.

799
01:06:00,636 --> 01:06:03,129
- dia bukan orang biasa..
- bukan, dia kaya.

800
01:06:03,321 --> 01:06:05,526
kematian istrinya,
dan itu membuat hatinya sakit.

801
01:06:05,717 --> 01:06:08,689
dan suamimu yang sudah meninggal
memberikanmu kekayaan.

802
01:06:08,977 --> 01:06:10,799
Oh, Max, kau benar benar jahat.

803
01:06:10,990 --> 01:06:14,825
You dan Georg seperti keluarga.
itulah kenapa aku ingin melihatmu menikah.

804
01:06:15,113 --> 01:06:18,564
kita harus menjaga uang uang itu
tetap berada dalam keluarga.

805
01:06:34,095 --> 01:06:36,971
- apa yang kau lakukan disana?
- Oh, kapten von Trapp.

806
01:06:37,163 --> 01:06:39,176
aku sedang mencari...

807
01:06:40,039 --> 01:06:42,724
aku tidak melihatnya, maksudku,
aku tidak tahu kau sedang..

808
01:06:43,299 --> 01:06:44,929
Heil Hitler!

809
01:06:45,600 --> 01:06:47,038
siapa kamu?

810
01:06:47,229 --> 01:06:49,435
aku membawa telegram untuk tuan Detweiler.

811
01:06:49,626 --> 01:06:52,311
- aku tuan Detweiler.
- Ya, tuan

812
01:06:57,104 --> 01:06:59,693
kau telah mengantar telegramnya.
sekarang pergi lah..

813
01:07:06,116 --> 01:07:09,376
- Georg, dia hanya anak anak.
- Yes, dan aku hanyalah orang Austria.

814
01:07:09,567 --> 01:07:12,252
sesuatu akan terjadi..
yakinkan bahwa hal itu tidak terjadi padamu.

815
01:07:12,539 --> 01:07:15,128
Max! jangan kau berkata seperti itu lagi.

816
01:07:15,415 --> 01:07:17,429
aku tidak punya kepentingan politik.

817
01:07:17,716 --> 01:07:20,497
- bisakah aku membantu bila terjadi pada orang lain?
- kau boleh membantunya

818
01:07:21,647 --> 01:07:23,756
kau harus membantunya

819
01:07:33,631 --> 01:07:35,165
Hello?

820
01:07:37,657 --> 01:07:40,342
kau jauh sekali. kamu dimana?

821
01:07:40,629 --> 01:07:44,368
kurasa di sebuah tempat yang hampir musnah.

822
01:07:45,231 --> 01:07:48,587
adakah cara yang bisa kulakukan
untuk membawamu kembali ke duniaku?

823
01:08:13,417 --> 01:08:15,910
- ayah! ayah!
- itu ayahmu!

824
01:08:16,581 --> 01:08:19,169
Oh, kapten, anda sudah pulang.

825
01:08:27,223 --> 01:08:29,811
segeralah keluar dari air itu!

826
01:08:38,439 --> 01:08:40,549
Oh, anda pasti Baroness Schraeder.

827
01:08:45,630 --> 01:08:48,506
aku basah sampai nempel ke kulit!

828
01:09:00,010 --> 01:09:01,353
berbaris!

829
01:09:15,446 --> 01:09:17,746
ini adalah Baroness Schraeder.

830
01:09:20,239 --> 01:09:21,965
dan ini semua...

831
01:09:22,157 --> 01:09:23,690
...adalah anak anakku.

832
01:09:24,745 --> 01:09:26,183
apa kabar?

833
01:09:27,238 --> 01:09:31,744
masuk lah ke dalam, keringkan, bersih bersih
dan ganti pakaian kalian dan kembali melapor kesini.

834
01:09:36,537 --> 01:09:38,550
nona, tolong kamu tetap disini!

835
01:09:40,180 --> 01:09:43,632
kupikir sebaiknya aku melihat
apa yang dilakukan Max.

836
01:09:53,410 --> 01:09:55,136
sekarang, nona

837
01:09:56,958 --> 01:09:58,875
...aku ingin jawaban yang jujur.

838
01:09:59,354 --> 01:10:00,697
Ya, kapten

839
01:10:00,984 --> 01:10:04,915
apakah mungkin atau aku hanya
membayangkannya?

840
01:10:06,353 --> 01:10:10,667
apakah anak anakku, dengan segala
kemungkinannya, telah memanjat pohon hari ini?

841
01:10:11,146 --> 01:10:12,201
Ya, kapten

842
01:10:13,256 --> 01:10:14,502
oo begitu..

843
01:10:15,077 --> 01:10:19,391
dan darimana, jika boleh kutanyakan,
mereka mendapatkan ini..

844
01:10:19,679 --> 01:10:21,596
- baju bermain
- apa seperti ini bentuknya?

845
01:10:21,788 --> 01:10:25,144
aku membuatnya dari tirai
yang dulu tergantung di kamarku.

846
01:10:25,911 --> 01:10:27,924
- tirai?
- mereka punya banyak baju.

847
01:10:28,116 --> 01:10:29,937
kami sudah memakainya kemana mana..

848
01:10:30,225 --> 01:10:34,539
kau mengatakan padaku bahwa
anak anak ku menjelajahi seluruh Salzburg..

849
01:10:34,731 --> 01:10:37,894
...berpakaian yang terbuat
dari tirai bekas?

850
01:10:38,086 --> 01:10:39,716
dan menikmati waktu yang menyenangkan!

851
01:10:39,908 --> 01:10:43,071
- mereka punya seragam!
- maafkan aku, baju yang itu itu saja.

852
01:10:43,263 --> 01:10:45,947
mereka tidak akan merasa menjadi anak anak
jika mereka mengkhawatirkan baju mereka...

853
01:10:46,139 --> 01:10:47,194
mereka tidak keberatan.

854
01:10:47,481 --> 01:10:50,070
mereka tidak berani.
mereka terlalu menyayangimu dan takut....

855
01:10:50,262 --> 01:10:51,796
jangan membicarakan anakku.

856
01:10:51,987 --> 01:10:53,809
anda harus mendengarnya,
anda tidak pernah berada di rumah...

857
01:10:54,001 --> 01:10:55,439
aku tahu anda tidak mau, tapi anda harus!

858
01:10:55,726 --> 01:10:58,123
aku tahu anda tidak mau, tapi anda harus!

859
01:10:58,890 --> 01:11:00,903
- Liesl's bukan anak anak lagi..
- jangan diteruskan...

860
01:11:01,191 --> 01:11:03,971
sebentar lagi dia akan menjadi seorang wanita,
dan anda tidak akan mengenalinya.

861
01:11:04,163 --> 01:11:07,135
Friedrich ingin menjadi seorang laki laki,
tapi anda tak pernah ada disini untuk menunjukkan...

862
01:11:07,423 --> 01:11:08,669
jangan berani kau mengatakan padaku...

863
01:11:08,956 --> 01:11:12,024
Brigitta dapat menceritakan tentangnya..
dia mengamati semuanya.

864
01:11:12,312 --> 01:11:15,284
Kurt berkelakuan seperti itu untuk menyembunyikan
sakit hatinya saat anda mengabaikannya...

865
01:11:15,476 --> 01:11:16,914
...seperti yang anda lakukan pada yang lainnya.

866
01:11:17,201 --> 01:11:19,502
Louisa, aku belum tahu banyak tentang dia..

867
01:11:19,694 --> 01:11:22,858
yang paling kecil hanya ingin disayang.
sayangi mereka semua.

868
01:11:23,049 --> 01:11:24,487
aku tidak peduli untuk mendengarnya lagi..

869
01:11:24,775 --> 01:11:28,706
- aku belum selesai kapten!
- Oh, ya, kamu sudah selesai,KAPTEN!

870
01:11:30,240 --> 01:11:31,198
nona..

871
01:11:33,403 --> 01:11:36,471
sekarang, kau akan mengemasi
barang barangmu sekarang juga.....

872
01:11:36,663 --> 01:11:39,060
...dan kembali ke biara.

873
01:11:41,552 --> 01:11:42,895
apa itu?

874
01:11:44,524 --> 01:11:45,579
itu nyanyian

875
01:11:46,154 --> 01:11:48,839
Ya, aku sadar kalau itu nyanyian.
tapi siapa yang bernyanyi?

876
01:11:49,797 --> 01:11:51,331
anak anak

877
01:11:54,016 --> 01:11:55,358
anak anak?

878
01:11:55,837 --> 01:11:58,522
aku mengajarkan sesuatu untuk dinyanyikan,
untuk baroness.

879
01:12:03,890 --> 01:12:09,738
<i>hatiku ingin bernyanyi
setiap lagu yang didengarnya</i>

880
01:12:09,930 --> 01:12:12,423
<i>setiap lagu yang didengarnya</i>

881
01:12:12,615 --> 01:12:17,887
<i>hatiku ingin bergerak bagaikan sayap
dari seekor burung yang terbang tinggi</i>

882
01:12:18,175 --> 01:12:21,147
<i>dari danau ke pepohonan></i>

883
01:12:21,339 --> 01:12:22,681
<i>ke arah pepohonan</i>

884
01:12:22,969 --> 01:12:27,475
<i>hatiku ingin mendesah
seperti lonceng yang bergerak</i>

885
01:12:27,858 --> 01:12:31,597
<i>dari gereja yang terkena angin</i>

886
01:12:32,460 --> 01:12:36,295
<i>tertawa seperti alitan sungai
saat dia mengalir dan terjatuh</i>

887
01:12:36,582 --> 01:12:39,362
<i>di atas sebuah batu dalam alirannya</i>

888
01:12:39,650 --> 01:12:40,896
<i>dalam alirannya</i>

889
01:12:41,280 --> 01:12:45,019
<i>untuk bernyanyi sepanjang malam</i>

890
01:12:45,690 --> 01:12:51,155
<i>seperti gurauan saat belajar berdoa</i>

891
01:12:51,346 --> 01:12:55,373
<i>aku pergi ke perbukitan</i>

892
01:12:55,852 --> 01:13:00,646
<i>saat hatiku merasa kesepian</i>

893
01:13:01,988 --> 01:13:05,439
<i>kutahu aku akan mendengar</i>

894
01:13:05,919 --> 01:13:11,479
<i>yang pernah kudengar sebelumnya</i>

895
01:13:12,246 --> 01:13:16,273
<i>hatiku akan terberkati</i>

896
01:13:16,560 --> 01:13:22,696
<i>dengan suara musik</i>

897
01:13:24,038 --> 01:13:28,736
<i>dan aku akan bernyanyi...</i>

898
01:13:29,311 --> 01:13:36,022
<i>... sekali lagi</i>

899
01:14:09,002 --> 01:14:10,631
Edelweiss!

900
01:14:14,466 --> 01:14:17,438
anda tidak pernah menceritakan padaku
betapa menakjubkannya anak anak anda.

901
01:14:25,779 --> 01:14:27,313
jangan pergi.

902
01:14:32,106 --> 01:14:33,449
nona.

903
01:14:36,708 --> 01:14:37,859
aku...

904
01:14:39,201 --> 01:14:41,885
...berlaku tidak pantas. aku minta maaf.

905
01:14:43,707 --> 01:14:47,062
aku terlalu banyak bicara.
itu salah satu dari kebiasaan burukku

906
01:14:47,446 --> 01:14:48,884
kau benar..

907
01:14:51,281 --> 01:14:53,102
aku tidak mengenali anak anakku sendiri.

908
01:14:54,348 --> 01:14:58,279
nasih ada waktu, Kapten.
mereka ingin sekali dekat dengan anda.

909
01:14:58,567 --> 01:15:02,306
dan kau membawa musik kembali ke rumah ini.

910
01:15:03,552 --> 01:15:04,990
aku sudah lupa.

911
01:15:07,579 --> 01:15:08,825
nona.

912
01:15:11,222 --> 01:15:12,468
aku ingin kau tetap tinggal..

913
01:15:16,303 --> 01:15:18,987
aku menyuruhmu untuk tetap tinggal..

914
01:15:20,713 --> 01:15:24,068
- bila aku dapat membantu...
- kau sudah melakukannya.

915
01:15:24,644 --> 01:15:25,602
lebih dari yang kau tahu.

916
01:15:44,585 --> 01:15:45,927
Marta.

917
01:15:46,598 --> 01:15:47,844
tirai!

918
01:15:50,337 --> 01:15:52,350
<i>Tinggi di atas bukit ada seorang
gembala kambing kesepian</i>

919
01:15:52,542 --> 01:15:54,843
<i>Lay odl lay odl lay hee hoo</i>

920
01:15:55,035 --> 01:15:56,856
<i>suara penggembal kesepian itu keras sekali</i>

921
01:15:57,048 --> 01:15:59,061
<i>Lay odl lay odl loo</i>

922
01:15:59,540 --> 01:16:01,458
<i>masayarakat di kota
cukup jelas mendengar</i>

923
01:16:01,650 --> 01:16:03,951
<i>Lay odl lay odl lay hee hoo</i>

924
01:16:04,142 --> 01:16:06,060
<i>kuat dan bersih
terdengar dari tenggorokan penggembala itu</i>

925
01:16:06,251 --> 01:16:08,073
<i>Lay odl lay odl loo</i>

926
01:16:08,265 --> 01:16:13,058
<i>Ho ho lady odlee ho
Ho ho lady odl lay</i>

927
01:16:13,250 --> 01:16:17,181
<i>Ho ho lady odl lee ho
Lady odl lee ho lay</i>

928
01:16:18,331 --> 01:16:21,111
Marta. Marta!

929
01:16:23,412 --> 01:16:25,234
Gretl, sang pangeran!

930
01:16:26,960 --> 01:16:29,165
<i>seorang pangeran di atas jembatan
dari sebuah castil juga mendengar</i>

931
01:16:29,260 --> 01:16:31,465
<i>Lay odl lay odl lay hee hoo</i>

932
01:16:31,753 --> 01:16:33,862
<i>pria di jalanan
dengan jinjingannya juga mendengar</i</i>

933
01:16:34,054 --> 01:16:35,875
<i>Lay odl lay odl loo</i>

934
01:16:36,451 --> 01:16:38,368
<i>pria yang di tengah tengah
di sebuah meja hotel juga mendengar</i>

935
01:16:38,560 --> 01:16:40,381
<i>Lay odl lay odl lay hee hoo</i>

936
01:16:40,861 --> 01:16:42,970
<i>pria yang sedang minum bir
dengan busanya yang melimpah
juga mendengar.</i>

937
01:16:43,162 --> 01:16:45,175
<i>Lay odl lay odl loo</i>

938
01:16:54,666 --> 01:16:56,488
<i>seorang gadis kecil
dengan jaket berwarna pink pucat
juga mendengar</i>

939
01:16:56,679 --> 01:16:58,980
<i>Lay odl lay odl lay hee hoo</i>

940
01:16:59,172 --> 01:17:01,281
<i>dia membalas bernyanyi yodel
pada penggembala kesepian itu</i>

941
01:17:01,473 --> 01:17:03,199
<i>Lay odl lay odl loo</i>

942
01:17:03,486 --> 01:17:05,883
<i>tak lama kemudian ibunya
dengan ketamakannya juga mendengar</i>

943
01:17:05,979 --> 01:17:07,800
<i>Lay odl lay odl lay hee hoo</i>

944
01:17:08,184 --> 01:17:10,101
<i>duet yang bagus antara
gadis kecil dan penggembala itu</i>

945
01:17:10,293 --> 01:17:12,210
<i>Lay odl lay odl loo</i>

946
01:17:30,330 --> 01:17:32,439
<i>- Hm hm hm hmm
- Hm hm hmm</i>

947
01:17:32,535 --> 01:17:34,644
<i>- Odl lay hee
- Odl lay hee</i>

948
01:17:34,836 --> 01:17:36,849
<i>- Odl lay hee hee
- Odl lay hee hee</i>

949
01:17:37,041 --> 01:17:39,629
<i>Odl lay hee</i>

950
01:17:39,725 --> 01:17:44,135
<i>Ho ho lady odlee ho
Ho ho lady odl lay</i>

951
01:17:44,231 --> 01:17:48,545
<i>Ho ho lady odl lee ho
Lady odl lee ho lay</i>

952
01:17:55,927 --> 01:17:57,845
<i>seorang gadis kecil
dengan jaket berwarna pink pucat
juga mendengar</i>

953
01:17:58,037 --> 01:18:00,433
<i>Lady odl lady odl lay woo hoo</i>

954
01:18:00,625 --> 01:18:02,638
<i>dia membalas bernyanyi yodel
pada penggembala kesepian itu</i>

955
01:18:02,830 --> 01:18:04,748
<i>Lady odl lady odl loo</i>

956
01:18:05,035 --> 01:18:07,144
<i>tak lama kemudian ibunya
dengan ketamakannya juga mendengar</i>

957
01:18:07,240 --> 01:18:09,541
<i>Lady odl lady odl lay hm hm</i>

958
01:18:09,733 --> 01:18:11,650
<i>duet yang bagus antara
gadis kecil dan penggembala itu</i>

959
01:18:11,842 --> 01:18:13,759
<i>Lay odl lay odl loo</i>

960
01:18:14,335 --> 01:18:16,252
<i>mereka bahagia sekal.
Lady ho lady lee ho</i>

961
01:18:16,444 --> 01:18:18,649
<i>Ho lady ho lady lady ho</i>

962
01:18:18,841 --> 01:18:20,854
<i>tak lama kemudian duetnya
akan menjadi sebuah trio.</i>

963
01:18:21,237 --> 01:18:23,059
<i>Lady odl lady odl loo</i>

964
01:18:23,155 --> 01:18:25,168
<i>Odl lay hee</i>

965
01:18:25,360 --> 01:18:27,661
<i>- Odl lay hee
- Odl lay hee</i>

966
01:18:27,852 --> 01:18:29,866
<i>- Odl lay hee hee
- Odl lay hee hee</i>

967
01:18:30,057 --> 01:18:31,975
<i>- Odl lay hee
- Odl lay hee</i>

968
01:18:32,167 --> 01:18:34,276
<i>- Odl lay odl lay
- Odl lay odl lay</i>

969
01:18:34,468 --> 01:18:36,577
<i>- Odl lay odl lay
- Odl lay odl lay</i>

970
01:18:36,673 --> 01:18:38,494
<i>- Odl lay odl lay
- Odl lay odl lay</i>

971
01:18:38,686 --> 01:18:40,795
<i>Odl lay hee odl lay hee odl lay, hoo!</i>

972
01:18:45,397 --> 01:18:46,931
- Bravo!
- Bravo!

973
01:18:47,122 --> 01:18:48,560
bagus sekali!

974
01:18:50,286 --> 01:18:52,108
indah sekali!

975
01:18:52,683 --> 01:18:55,655
- bolehkah kami menyimpan bonekanya, paman max?
- Ya, bolehkah?

976
01:18:55,943 --> 01:18:57,860
tentu saja boleh, sayangku.

977
01:18:58,052 --> 01:19:02,078
kan aku tinggal mengatakan pada Prof Kohner
untuk mengirimkan tagihannya pada ayahmu, benarkan?

978
01:19:05,721 --> 01:19:07,351
selamat, nona.

979
01:19:09,748 --> 01:19:11,569
aku benar benar sangat terkesan

980
01:19:11,761 --> 01:19:13,679
mereka anak anakmu, kapten.

981
01:19:20,581 --> 01:19:22,786
sayangku, apakah ada hal
yang tidak dapat kau lakukan?

982
01:19:23,074 --> 01:19:25,279
aku tidak yakin aku bisa
menjadi biarawati yang baik.

983
01:19:25,471 --> 01:19:28,443
kalau kau punya masalah,
dengan senang hati aku akan membantumu.

984
01:19:31,511 --> 01:19:32,853
perhatian, semuanya!

985
01:19:33,044 --> 01:19:36,304
aku akan memberikan pengumuman.
kejutan! kejutan!

986
01:19:36,688 --> 01:19:38,893
hari ini, setelah menjalani pencarian
yang panjang dan melelahkan...

987
01:19:39,180 --> 01:19:43,974
...aku telah menemukan peserta yang
paling menarik untuk Pesta Rakyat Salzburg.

988
01:19:44,165 --> 01:19:45,891
selamat, Max.

989
01:19:46,179 --> 01:19:48,959
dan siapa yang akan kau tampilkan kali ini?

990
01:19:50,685 --> 01:19:53,753
- paduan suara The Saint Ignatius?
- tebak lagi

991
01:19:54,424 --> 01:19:58,163
biar kutebak.
paduan suara The Klopmann?

992
01:19:58,450 --> 01:20:00,655
- bukan, bukan, bukan, bukan.
- bukan?

993
01:20:00,943 --> 01:20:02,093
katakan pada kami.

994
01:20:02,285 --> 01:20:05,641
kelompok bernyanyi dalam satu keluarga.
kau tidak akan menyangka, Georg

995
01:20:05,832 --> 01:20:08,613
ide yang menawan sekali!

996
01:20:08,900 --> 01:20:10,626
keluarga siapa?

997
01:20:11,393 --> 01:20:13,023
keluargamu..

998
01:20:13,214 --> 01:20:15,419
mereka akan menjadi bahan pembicaraan
selama festival.

999
01:20:18,104 --> 01:20:20,980
- apa yang lucu?
- kau, Max.

1000
01:20:21,267 --> 01:20:24,239
kau keterlaluan, tapi sangat lucu.

1001
01:20:25,006 --> 01:20:27,211
- mereka akan menjadi sensasi!
- tidak, Max.

1002
01:20:27,403 --> 01:20:29,512
ini ide yang bagus sekali.
segar dan original.

1003
01:20:29,704 --> 01:20:34,306
Max! anak anakku tidak bernyanyi di depan publik.

1004
01:20:35,073 --> 01:20:36,894
kau tidak boleh menyalahkanku untuk mencoba.

1005
01:20:37,086 --> 01:20:39,962
anak anak, siapa yang akan
kita dengar selanjutnya?

1006
01:20:42,647 --> 01:20:43,797
siapa?

1007
01:20:49,645 --> 01:20:50,891
Ya.

1008
01:20:53,576 --> 01:20:55,397
keputusan sudah mutlak

1009
01:20:56,260 --> 01:20:57,794
anda, kapten.

1010
01:20:57,986 --> 01:20:59,136
aku?

1011
01:20:59,999 --> 01:21:02,108
- aku tidak mengerti
- silahkan

1012
01:21:08,148 --> 01:21:10,161
tidak, tidak, tidak, tidak.

1013
01:21:10,449 --> 01:21:12,367
aku diberi tahu bahwa anda cukup bagus.

1014
01:21:12,558 --> 01:21:15,722
- itu sudah  lama..lama sekali.
- aku ingat, ayah.

1015
01:21:16,010 --> 01:21:18,790
- nyanyikan sesuatu yang kami tahu.
- Oh, ayo dong, ayah..

1016
01:21:21,474 --> 01:21:22,529
Well...

1017
01:21:32,403 --> 01:21:34,513
- kenapa kau tidak mengatakannya padaku?
- apa?

1018
01:21:34,704 --> 01:21:37,005
untuk membawa harmonikaku.

1019
01:21:38,923 --> 01:21:40,936
<i>Edelweiss</i>

1020
01:21:42,566 --> 01:21:44,771
<i>Edelweiss</i>

1021
01:21:45,825 --> 01:21:51,769
<i>Every morning you greet me</i>

1022
01:21:52,249 --> 01:21:55,125
<i>Small and white</i>

1023
01:21:55,700 --> 01:21:58,960
<i>Clean and bright</i>

1024
01:21:59,247 --> 01:22:02,123
<i>You look happy</i>

1025
01:22:02,315 --> 01:22:05,766
<i>To meet me</i>

1026
01:22:06,150 --> 01:22:08,163
<i>Blossom of snow</i>

1027
01:22:08,355 --> 01:22:11,902
<i>May you bloom and grow</i>

1028
01:22:12,765 --> 01:22:18,901
<i>Bloom and grow forever</i>

1029
01:22:19,859 --> 01:22:22,927
<i>Edelweiss</i>

1030
01:22:23,407 --> 01:22:25,899
<i>Edelweiss</i>

1031
01:22:26,570 --> 01:22:33,281
<i>Bless my homeland forever</i>

1032
01:22:37,883 --> 01:22:40,951
<i>- Edelweiss
- Edelweiss</i>

1033
01:22:41,143 --> 01:22:44,690
<i>- Edelweiss
- Edelweiss</i>

1034
01:22:44,882 --> 01:22:50,826
<i>Every morning you greet me</i>

1035
01:22:51,305 --> 01:22:54,565
<i>- Small and white
- Small and white</i>

1036
01:22:54,948 --> 01:22:58,208
<i>- Clean and bright
- Clean and bright</i>

1037
01:22:58,400 --> 01:23:00,796
<i>You look happy</i>

1038
01:23:01,084 --> 01:23:04,535
<i>To meet me</i>

1039
01:23:04,823 --> 01:23:06,836
<i>Blossom of snow</i>

1040
01:23:07,028 --> 01:23:10,671
<i>May you bloom and grow</i>

1041
01:23:11,342 --> 01:23:17,286
<i>Bloom and grow forever</i>

1042
01:23:18,341 --> 01:23:21,504
<i>Edelweiss</i>

1043
01:23:22,080 --> 01:23:24,764
<i>Edelweiss</i>

1044
01:23:25,147 --> 01:23:34,447
<i>Bless my homeland forever</i>

1045
01:23:43,650 --> 01:23:47,198
kapan saja kau memberitahuku, Georg,
kau bisa menjadi bagian dari naskahku yang terbaru:

1046
01:23:47,485 --> 01:23:49,786
penyanyi Keluarga von Trapp.

1047
01:23:50,841 --> 01:23:53,238
aku punya ide yang bagus, Georg.

1048
01:23:53,525 --> 01:23:55,826
mari kita isi rumah ini dengan musik.

1049
01:23:56,114 --> 01:23:58,990
kau harus menyelenggarakan sebuah pesta
yang besar dan megah untukku..

1050
01:23:59,182 --> 01:24:01,770
- sebuah pesta?
- Ya, ayah..kumohon!

1051
01:24:01,962 --> 01:24:04,263
ini waktu yang tepat.
aku bisa bertemu temanmu...

1052
01:24:04,454 --> 01:24:06,947
...dan mereka bisa bertemu denganku.
tidakkah kamu setuju?

1053
01:24:07,139 --> 01:24:09,344
- aku mengerti maksudmu
- Oh, kumohon...

1054
01:24:09,536 --> 01:24:12,603
anak anak, saatnya tidur.
ayo, ucapkan selamat malam.

1055
01:24:13,466 --> 01:24:14,713
selamat malam, ayah.

1056
01:24:15,000 --> 01:24:17,685
- selamat malam.
- selamat malam, Baroness Schraeder.

1057
01:24:17,876 --> 01:24:19,410
selamat malam, ayah

1058
01:24:22,286 --> 01:24:24,012
selamat malam, paman Max.

1059
01:24:25,834 --> 01:24:28,901
ini akan menjadi pesta pertamaku, ayah!

1060
01:25:00,059 --> 01:25:02,648
- kapten
- tuan Zeller. Baroness Schraeder.

1061
01:25:02,840 --> 01:25:05,812
- selamat malam, tuan Zeller.
- Baroness.

1062
01:25:07,058 --> 01:25:09,455
apa kabar? selamat malam.

1063
01:25:29,204 --> 01:25:32,464
apa kamu memperhatikan secara jelas
tampilan dari bendera Austria?

1064
01:25:39,271 --> 01:25:40,996
wanita itu tampak cantik sekali.

1065
01:25:41,284 --> 01:25:42,530
menurutku mereka keliatan jelek.

1066
01:25:42,818 --> 01:25:44,543
kau hanya takut pada mereka.

1067
01:25:44,735 --> 01:25:46,940
bodoh, hanya pria dewasa
yang takut pada wanita.

1068
01:25:47,420 --> 01:25:50,871
- menurutku para pria tampak mengagumkan.
- dari mana kau tahu?

1069
01:26:07,456 --> 01:26:09,374
Liesl, kau akan berdansa dengan siapa?

1070
01:26:09,566 --> 01:26:11,195
tidak dengan siapa siapa

1071
01:26:11,962 --> 01:26:13,784
Oh, ya, kau melakukannya.

1072
01:26:16,085 --> 01:26:17,523
boleh aku menemanimu berdansa?

1073
01:26:17,811 --> 01:26:20,207
aku akan senang sekali, anak muda.

1074
01:26:26,631 --> 01:26:29,219
kenapa kau tidak pernah mengatakan padaku
kalau kau bisa berdansa?

1075
01:26:29,507 --> 01:26:34,109
kami takut kau akan membuat kami semua menari.
penari Keluarga von Trapp.

1076
01:26:38,423 --> 01:26:40,053
apa yang mereka mainkan?

1077
01:26:40,244 --> 01:26:42,737
Itu Laendler.
tarian rakyat Austria.

1078
01:26:42,929 --> 01:26:45,997
- tunjukkan padaku..
- aku tidak pernah menari sejak kecil.

1079
01:26:46,188 --> 01:26:48,106
kau ingat. kumohon?

1080
01:26:48,297 --> 01:26:50,215
- Well...
- silahkan

1081
01:26:50,407 --> 01:26:52,516
baiklah. kamu disebelah sini.

1082
01:26:52,995 --> 01:26:55,775
sekarang kau membungkuk dan
aku membalas hormat dengan membungkuk.

1083
01:26:56,638 --> 01:26:59,514
- seperti ini?
- boleh. sekarang kita akan berjalan kecil.

1084
01:26:59,706 --> 01:27:02,295
satu, dua, tiga. satu, dua, tiga.

1085
01:27:02,486 --> 01:27:06,992
satu, dua, tiga, melangkah bersama.
sekarang, melangka-melompat, melangkah-melompat.

1086
01:27:07,184 --> 01:27:09,772
sekarang berputar. kurang pas.

1087
01:27:09,964 --> 01:27:13,799
sebelah sini. melompat-melangkah, melompat.
dan ke bawah.

1088
01:27:14,374 --> 01:27:16,004
Kurt, kita harus berlatih

1089
01:27:16,196 --> 01:27:17,634
ijinkan aku, bolehkah?

1090
01:28:42,096 --> 01:28:44,109
aku tidak ingat lagi.

1091
01:28:46,218 --> 01:28:48,423
- wajahmu memerah.
- benarkah?

1092
01:28:49,670 --> 01:28:51,683
aku tidak mengira aku dulu bisa menari.

1093
01:28:54,271 --> 01:28:56,189
kenapa, tadi itu indah sekali.

1094
01:28:56,381 --> 01:28:58,298
kalian tampak serasi.

1095
01:28:58,490 --> 01:29:00,503
saatnya anak anak mengucapkan selamat malam.

1096
01:29:00,791 --> 01:29:02,037
kami ada di hall.

1097
01:29:02,325 --> 01:29:05,009
- kami punya sesuatu yang spesial yang sudah dipersiapkan.
- benar.

1098
01:29:05,297 --> 01:29:06,447
Ya, ayo lah.

1099
01:29:13,062 --> 01:29:15,267
semua tidak perlu di khawatirkan, Georg.

1100
01:29:15,459 --> 01:29:18,431
kaupikir kau tidak akan menemukan
teman di pesta ini.

1101
01:29:21,211 --> 01:29:24,567
- malam ini agak dingin, ya?
- Oh, aku tidak tahu.

1102
01:29:24,854 --> 01:29:26,772
menurutku agak hangat.

1103
01:29:30,894 --> 01:29:31,949
bapak bapak dan ibu ibu..

1104
01:29:32,716 --> 01:29:36,550
anak anak dari Captain von Trapp akan
mengucapkan selamat malam pada anda semua.

1105
01:29:50,260 --> 01:29:53,903
<i>There's a sad sort of clanging
From the clock in the hall</i>

1106
01:29:54,095 --> 01:29:57,546
<i>And the bells in the steeple too</i>

1107
01:29:58,121 --> 01:30:01,764
<i>And up in the nursery
An absurd little bird</i>

1108
01:30:01,956 --> 01:30:04,353
<i>Is popping out to say "coo-coo"</i>

1109
01:30:04,545 --> 01:30:05,887
<i>Coo-coo</i>

1110
01:30:06,366 --> 01:30:07,517
<i>Coo-coo</i>

1111
01:30:07,804 --> 01:30:09,818
<i>- Regretfully, they tell us
- Coo-coo</i>

1112
01:30:10,105 --> 01:30:11,447
<i>- But firmly they compel us
- Coo-coo</i>

1113
01:30:11,831 --> 01:30:14,515
<i>- To say goodbye
- Coo-coo</i>

1114
01:30:14,995 --> 01:30:19,884
<i>To you</i>

1115
01:30:23,144 --> 01:30:26,595
<i>So long, farewell
Auf Wiedersehen, good night</i>

1116
01:30:27,074 --> 01:30:30,526
<i>I hate to go
And leave this pretty sight</i>

1117
01:30:37,524 --> 01:30:40,688
<i>So long, farewell
Auf Wiedersehen, adieu</i>

1118
01:30:41,551 --> 01:30:44,715
<i>Adieu, adieu
To you and you and you</i>

1119
01:30:52,001 --> 01:30:55,452
<i>So long, farewell
Au revoir, auf Wiedersehen</i>

1120
01:30:55,740 --> 01:30:59,479
<i>I'd like to stay
And taste my first champagne</i>

1121
01:30:59,766 --> 01:31:02,067
- Ya?
- tidak.

1122
01:31:06,381 --> 01:31:09,641
<i>So long, farewell
Auf Wiedersehen, goodbye</i>

1123
01:31:10,216 --> 01:31:13,859
<i>I leave and heave a sigh
And say goodbye</i>

1124
01:31:14,051 --> 01:31:17,886
<i>Goodbye</i>

1125
01:31:20,954 --> 01:31:23,734
<i>I'm glad to go</i>

1126
01:31:24,021 --> 01:31:26,706
<i>I cannot tell a lie</i>

1127
01:31:27,089 --> 01:31:29,678
<i>I flit, I float</i>

1128
01:31:30,445 --> 01:31:33,513
<i>I fleetly flee, I fly</i>

1129
01:31:43,196 --> 01:31:48,660
<i>The sun has gone to bed</i>

1130
01:31:48,948 --> 01:31:52,495
<i>And so must I</i>

1131
01:31:52,783 --> 01:31:54,988
<i>So long</i>

1132
01:31:55,275 --> 01:31:57,768
<i>Farewell</i>

1133
01:31:57,960 --> 01:32:03,137
<i>Auf Wiedersehen, goodbye</i>

1134
01:32:03,520 --> 01:32:08,410
<i>Goodbye</i>

1135
01:32:09,177 --> 01:32:14,258
<i>Goodbye</i>

1136
01:32:14,737 --> 01:32:20,681
<i>Goodbye</i>

1137
01:32:21,448 --> 01:32:28,638
<i>Goodbye</i>

1138
01:32:34,486 --> 01:32:37,171
luar biasa !
bayangkan apa yang akan mereka lakukan di festival.

1139
01:32:37,363 --> 01:32:39,759
Young lady,
aku ingin bicara denganmu.

1140
01:32:40,718 --> 01:32:44,553
Georg, jangan ijinkan gadis ini meninggalkan pesta.
dia harus menghadiri pesta ini.

1141
01:32:44,840 --> 01:32:47,141
- tidak, sungguh, aku--
- hentikan. hentikan saat ini juga.

1142
01:32:47,333 --> 01:32:50,209
- Georg, kumohon.
- kau boleh bila menginginkannya, nona.

1143
01:32:50,401 --> 01:32:52,798
aku memaksa. kau akan menjadi
pasangan makan malamku.

1144
01:32:52,989 --> 01:32:54,811
ini bisnis. Franz..

1145
01:32:55,099 --> 01:32:58,166
...siapkan satu tempat lagi di sebelahku
untuk nona Maria.

1146
01:33:00,180 --> 01:33:02,864
- akan kusiapkan.
- sepertinya sudah tidak ada masalah.

1147
01:33:03,535 --> 01:33:05,357
- benar.
- aku tidak berpakaian dengan pantas.

1148
01:33:06,411 --> 01:33:07,849
kau bisa ganti baju. kami akan menunggu.

1149
01:33:11,301 --> 01:33:14,081
kapten, kau pasti bangga sekali pada anak anakmu.

1150
01:33:14,273 --> 01:33:15,231
benar sekali, terima kasih.

1151
01:33:15,423 --> 01:33:19,737
apakah ada ekspresi yang lebih bagus
dari yang terbaik di negara ini...

1152
01:33:20,025 --> 01:33:23,285
...dibandingkan dengan suara suara indah
dari anak anak kita?

1153
01:33:23,668 --> 01:33:25,010
Oh, ayo lah, baron.

1154
01:33:25,298 --> 01:33:28,845
apa kau ingin kami mempercayai bahwa
Austria memonopoli dalam keberanian?

1155
01:33:29,708 --> 01:33:33,639
tuan Zeller, beberapa orang beranggapan
kalau suara Austria lebih menonjol dalam lagu...

1156
01:33:33,926 --> 01:33:36,131
...dalam menghadapi perlakuan buruk orang jerman.

1157
01:33:37,186 --> 01:33:40,637
burung unta suka membenamkan kepalanya dalam pasir...

1158
01:33:40,925 --> 01:33:43,705
...dan kadang di bendera.

1159
01:33:44,184 --> 01:33:48,211
mungkin mereka yang memperingatkanmu  bahwa
hubungan (Austria-Jerman) akan segera terjadi,
dan hal itu pasti terjadi.

1160
01:33:48,499 --> 01:33:52,046
akan berguna bagi anda
untuk menyusun kata kata mereka dalam lagu.

1161
01:33:52,238 --> 01:33:56,648
jika para nazi menguasai austria,
anda akan memegang seluruh bagian terompet.

1162
01:33:57,031 --> 01:33:57,990
anda terlalu memujiku.

1163
01:33:59,044 --> 01:34:02,687
Oh, saya jadi kikuk.
saya bermaksud menyalahkan anda.

1164
01:34:10,165 --> 01:34:12,562
sungguh baik anda bersedia
membantuku, baroness.

1165
01:34:12,754 --> 01:34:14,288
dengan senang hati, maria.

1166
01:34:14,671 --> 01:34:18,314
aku benar benar berfikir bahwa aku
tidak punya sesuatu yang pantas.

1167
01:34:18,794 --> 01:34:22,724
dimana baju yang kau kenakan kemarin malam?

1168
01:34:22,916 --> 01:34:26,080
saat kapten tidak bisa mengalihkan
pandangannya darimu.

1169
01:34:29,340 --> 01:34:31,161
tidak bisa mengalihkan pandangannya dariku?

1170
01:34:32,312 --> 01:34:34,133
ayo lah, kita sama sama wanita.

1171
01:34:34,325 --> 01:34:37,584
tidak usah berpura pura tahu saat
seorang pria memperhatikan kita.

1172
01:34:37,776 --> 01:34:41,132
- ini dia
- kapten memperhatikan semua orang.

1173
01:34:41,611 --> 01:34:44,008
tidak perlu merasa bersalah, maria.

1174
01:34:44,199 --> 01:34:46,500
kamu cukup menarik.

1175
01:34:46,788 --> 01:34:50,335
kapten bukanlah seorang laki laki
bila dia tidak memperhatikanmu.

1176
01:34:51,773 --> 01:34:54,074
Baroness, kuharap kau bercanda.

1177
01:34:54,649 --> 01:34:55,800
tidak sama sekali

1178
01:34:56,087 --> 01:34:57,621
aku tidak pernah bermaksud untuk..

1179
01:34:57,813 --> 01:34:59,347
tidak perlu, sayangku.

1180
01:35:00,018 --> 01:35:04,524
Tak ada yang lebih menarik pada seorang pria
dari seorang wanita yang jatuh cinta dengan dia.

1181
01:35:05,770 --> 01:35:08,167
- jatuh cinta padanya?
- tentu saja

1182
01:35:09,030 --> 01:35:12,385
Apa yang membuatnya begitu menyenangkan
adalah dia pikir dia jatuh cinta denganmu.

1183
01:35:14,974 --> 01:35:16,508
tapi itu tidak benar.

1184
01:35:16,796 --> 01:35:20,247
tentu kau memperhatikan
cara dia menatap matamu.

1185
01:35:20,439 --> 01:35:25,136
dan kau tahu, kau tersipu malu dalam
pelukannya saat kalian berdansa tadi.

1186
01:35:26,383 --> 01:35:28,012
tidak usah terlalu dipikirkan

1187
01:35:28,300 --> 01:35:30,409
dia akan segera melupakannya,

1188
01:35:30,697 --> 01:35:32,518
laki laki selalu begitu.

1189
01:35:33,573 --> 01:35:34,532
kalau begitu sebaiknya aku pergi saja..

1190
01:35:35,874 --> 01:35:37,312
aku tidak boleh tinggal disini.

1191
01:35:47,378 --> 01:35:50,542
- apa ada yang bisa kulakukan untuk membantumu?
- tidak perlu, tidak ada.

1192
01:35:52,364 --> 01:35:53,514
Ya.

1193
01:35:54,473 --> 01:35:56,390
jangan katakan apa apa pada kapten.

1194
01:35:57,924 --> 01:36:01,375
tidak, aku tidak akan memikirkannya.

1195
01:36:07,895 --> 01:36:09,429
selamat tinggal maria.

1196
01:36:10,195 --> 01:36:12,880
aku yakin kau akan menjadi biarawati yang baik.

1197
01:36:41,641 --> 01:36:43,558
Champagne, sayang..

1198
01:36:43,942 --> 01:36:47,777
aku ingin merayakan sesuatu. Cheers.

1199
01:36:53,050 --> 01:36:55,830
- kau tahu sesuatu.
- mungkin.

1200
01:36:56,022 --> 01:37:00,336
jika anda begitu pintar, katakan padaku
bagaimana cara nona mempengaruhi Georg.

1201
01:37:00,623 --> 01:37:03,116
aku ingin anak anak tampil di festival.

1202
01:37:03,595 --> 01:37:05,705
Elsa, ini sangat penting untuk austria.

1203
01:37:05,992 --> 01:37:07,622
tidak akan merugikanmu juga..

1204
01:37:07,910 --> 01:37:09,348
aku sudah memikirkannya.

1205
01:37:09,635 --> 01:37:11,936
jika ini masalah mempengaruhi.....

1206
01:37:12,128 --> 01:37:14,908
...mungkin orang tepat
untuk kau ajak bicara adalah aku.

1207
01:40:32,977 --> 01:40:35,086
- dua.
- Tiga.

1208
01:40:35,374 --> 01:40:36,812
- empat.
- lima.

1209
01:40:37,962 --> 01:40:39,976
- enam.
- tujuh.

1210
01:40:40,167 --> 01:40:41,701
delapan.

1211
01:40:41,989 --> 01:40:43,715
- empat.
- dua.

1212
01:40:44,769 --> 01:40:46,495
- tujuh.
- lima.

1213
01:40:46,782 --> 01:40:48,892
- dua.
- enam.

1214
01:40:53,397 --> 01:40:55,315
menyenangkan bukan?

1215
01:40:56,561 --> 01:40:58,862
- empat.
- aku nomer lima.

1216
01:40:59,150 --> 01:41:01,259
- oh iya.
- delapan.

1217
01:41:01,451 --> 01:41:03,752
- dua.
- empat.

1218
01:41:04,135 --> 01:41:05,285
enam.

1219
01:41:07,682 --> 01:41:08,929
dua.

1220
01:41:09,983 --> 01:41:12,859
Baroness Schraeder, bolehkah kita
berhenti sekarang? kami kelelahan.

1221
01:41:13,051 --> 01:41:14,968
apapun keinginanmu, sayang.

1222
01:41:15,160 --> 01:41:17,078
kita akan melkukannya lagi besok.

1223
01:41:26,856 --> 01:41:28,965
daerah ini begitu tenang, bukankah begitu?

1224
01:41:29,924 --> 01:41:31,458
minumlah jus limun

1225
01:41:32,704 --> 01:41:34,047
pasti ada cara yang lebih mudah.

1226
01:41:35,389 --> 01:41:38,553
aku punya pikiran jahat membayangkanmu
sebagai ibu dari tujuh anak.

1227
01:41:39,415 --> 01:41:41,237
bagaimana rencanamu melakukannya?

1228
01:41:41,429 --> 01:41:43,442
Darling, apa kau tidak pernah mendengar...

1229
01:41:43,634 --> 01:41:46,606
...sesuatu yang bernama sekolah asrama?

1230
01:41:47,660 --> 01:41:49,865
Baroness Machiavelli.

1231
01:41:51,112 --> 01:41:53,029
paman max, dimana ayah?

1232
01:41:53,317 --> 01:41:55,042
sepertinya ada di dalam rumah.

1233
01:41:55,330 --> 01:41:57,727
kenapa kalian semua bermuka muram?

1234
01:41:58,014 --> 01:42:00,603
- tidak apa apa.
- aku tahu. ayo kita latihan.

1235
01:42:00,699 --> 01:42:01,753
untuk apa?

1236
01:42:01,849 --> 01:42:04,246
ayo kita semua berpikir
kita sedang di panggung festival.

1237
01:42:04,534 --> 01:42:08,177
- aku sedang tidak ingin bernyanyi.
- kalau tidak bersama nona maria.

1238
01:42:08,464 --> 01:42:10,765
Liesl, ambil gitar.
ayo, marta.

1239
01:42:10,957 --> 01:42:13,833
semuanya berkumpul.
di posisi masing masing.

1240
01:42:14,025 --> 01:42:16,709
ayo semua bergembira..Now be cheerful, right?
berikan kunci nadanya, Liesl.

1241
01:42:18,531 --> 01:42:21,023
sekarang, buat aku terkesan.

1242
01:42:24,954 --> 01:42:26,200
Gretl, kenapa kamu tidak bernyanyi?

1243
01:42:26,488 --> 01:42:31,186
- aku tidak bisa. suaraku jelek.
- tapi kau bernyanyi dengan bagus sekali saat di pesta..

1244
01:42:33,295 --> 01:42:36,842
ayo semuanya. nyanyikan sesuatu
yang kalian tahu. nikmatilah. bergembira lah.

1245
01:42:37,130 --> 01:42:38,663
baiklah, Liesl.

1246
01:42:40,485 --> 01:42:45,183
<i>The hills are alive</i>

1247
01:42:45,950 --> 01:42:52,852
<i>With the sound of music</i>

1248
01:42:54,386 --> 01:42:58,509
<i>With songs they have sung</i>

1249
01:42:59,563 --> 01:43:06,658
<i>For a thousand years</i>

1250
01:43:07,712 --> 01:43:12,602
<i>The hills fill my heart</i>

1251
01:43:13,081 --> 01:43:19,217
<i>With the sound of music</i>

1252
01:43:21,326 --> 01:43:23,339
mereka ingin bernyanyi untukku.
berkati hati mereka.

1253
01:43:23,627 --> 01:43:25,448
bagus sekali, bagus sekali.
jangan berhenti.

1254
01:43:29,283 --> 01:43:33,022
- ingin sesuatu yang menyejukkan, Georg?
- tidak, terima kasih sayang.

1255
01:43:33,406 --> 01:43:35,707
- ayah?
- Ya, Brigitta?

1256
01:43:36,186 --> 01:43:38,391
apa benar nona maria tidak akan kembali?

1257
01:43:38,583 --> 01:43:41,555
Ya, sepertinya begitu.
apa ini?

1258
01:43:41,938 --> 01:43:46,444
- limun pink.
- dicampur dengan limun..

1259
01:43:47,115 --> 01:43:48,553
aku tidak percaya, ayah.

1260
01:43:49,895 --> 01:43:51,813
- apa?
- tentang nona Maria.

1261
01:43:52,196 --> 01:43:53,443
Oh, nona Maria!

1262
01:43:53,634 --> 01:43:56,990
bukankah sudah kuceritakan tentang surat yang dia tulis?
aku yakin sudah.

1263
01:43:57,661 --> 01:44:00,154
dia berkata dia merindukan kehidupannya di biara.

1264
01:44:00,345 --> 01:44:02,454
dia harus meninggalkan kita.

1265
01:44:02,646 --> 01:44:04,180
itu yang dikatakan dalam suratnya.

1266
01:44:06,002 --> 01:44:08,494
menurutku aku cukup berani untuk melakukannya.

1267
01:44:08,686 --> 01:44:11,370
- dia bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal.
- dia menulisnya dalam suratnya.

1268
01:44:11,562 --> 01:44:13,384
hal itu tidak sama.

1269
01:44:13,575 --> 01:44:15,205
tidak terlalu manis, tidak terlalu masam.

1270
01:44:15,876 --> 01:44:17,794
hanya terlalu pink.

1271
01:44:19,136 --> 01:44:22,204
Father, siapa pengasuh kita yang baru?

1272
01:44:28,531 --> 01:44:29,490
Well...

1273
01:44:31,791 --> 01:44:36,872
...kalian tidak akan memerlukan pengasuh lagi.

1274
01:44:37,160 --> 01:44:39,748
- tidak perlu?
- tidak

1275
01:44:41,857 --> 01:44:43,871
kalian akan punya seorang ibu.

1276
01:44:44,925 --> 01:44:46,938
ibu baru?

1277
01:44:47,705 --> 01:44:50,677
kami telah membicarakannya semalam.
sudah ditentukan.

1278
01:44:50,869 --> 01:44:53,458
dan kita semua akan sangat bahagia.

1279
01:45:25,095 --> 01:45:27,492
baiklah, baiklah.
bermain main lah.

1280
01:45:58,075 --> 01:45:59,129
Ya, anakku?

1281
01:45:59,225 --> 01:46:01,526
- namaku Liesl.
- Ya, Liesl?

1282
01:46:02,005 --> 01:46:05,840
kami, ingin menemui nona maria.

1283
01:46:06,895 --> 01:46:08,812
nona Maria?

1284
01:46:09,579 --> 01:46:11,401
Oh, Maria.

1285
01:46:13,318 --> 01:46:15,044
silahkan masuk

1286
01:46:18,878 --> 01:46:20,317
tunggu disini

1287
01:46:30,766 --> 01:46:33,834
aku Sister Margaretta. aku mengerti
kalian menanyakan tentang maria.

1288
01:46:34,026 --> 01:46:36,423
kami harus menemuinya. bisakah anda
mengatakan padanya bahwa kami disini?

1289
01:46:36,710 --> 01:46:39,203
- kurasa aku tidak bisa melakukannya.
- tapi anda harus melakukannya!

1290
01:46:39,395 --> 01:46:41,408
- dia pengasuh kami.
- kami ingin dia kembali.

1291
01:46:41,600 --> 01:46:43,421
dia bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal.

1292
01:46:43,709 --> 01:46:45,339
yang ingin kami lakukan
hanya berbicara dengannya.

1293
01:46:46,106 --> 01:46:48,886
aku minta maaf,
tapi maria sedang dalam pengasingan.

1294
01:46:49,174 --> 01:46:52,050
- dia tidak bisa bertemu siapapun.
- dia akan mau menemui kami.

1295
01:46:52,337 --> 01:46:54,734
aku ingin menunjukkan jariku.

1296
01:46:54,926 --> 01:46:56,651
kapan kapan saja, nak.

1297
01:46:57,035 --> 01:46:58,281
akan kukatakan padanya kalau kalian kesini.

1298
01:46:58,473 --> 01:47:01,445
- manis sekali kalian sudah datang.
- kami ingin bicara dengannya.

1299
01:47:02,020 --> 01:47:04,992
kembalilah anak anak.
pulanglah ke rumah.

1300
01:47:05,280 --> 01:47:06,814
aku yakin dia ingin bertemu dengan kami.

1301
01:47:07,101 --> 01:47:09,211
Sister Margaretta, tolonglah

1302
01:47:09,498 --> 01:47:13,141
- selamat tinggal anak anak.
- Sister Margaretta, ijinkan kami, kumohon?

1303
01:47:15,826 --> 01:47:17,455
ada apa, Sister?

1304
01:47:17,743 --> 01:47:19,756
anak anak keluarga von Trapp, ibu pendeta,

1305
01:47:20,044 --> 01:47:22,345
mereka ingin bertemu maria.

1306
01:47:22,632 --> 01:47:24,837
apakah dia sudah berbicara?
apakah dia pernah berbicara sesuatu padamu?

1307
01:47:25,125 --> 01:47:28,960
dia tidak berkata apapun, ibu pendeta,
kecuali saat berdoa.

1308
01:47:29,152 --> 01:47:30,206
anak malang

1309
01:47:30,302 --> 01:47:33,178
sungguh aneh. sepertinya dia senang
kembali ke sini..

1310
01:47:33,370 --> 01:47:36,534
...dan ternyata dia terlihat tidak bahagia juga.

1311
01:47:37,684 --> 01:47:40,752
mungkin aku salah membiarkannya
sendirian selama ini.

1312
01:47:40,944 --> 01:47:43,532
bawa dia kepadaku, meskipun dia tidak siap.

1313
01:47:43,724 --> 01:47:45,354
Ya, ibu pendeta.

1314
01:47:50,627 --> 01:47:53,982
Sister Augusta, bawa pelamar itu
ke ruang pakaian

1315
01:47:54,941 --> 01:47:57,146
tuhan memberkatimu, anakku.

1316
01:48:03,090 --> 01:48:04,720
Ya, bawa dia masuk.

1317
01:48:13,348 --> 01:48:15,553
kau sepertinya tidak bahagia. maafkan aku.

1318
01:48:17,470 --> 01:48:18,621
ibu pendeta..

1319
01:48:19,004 --> 01:48:21,497
kenapa mereka mengembalikanmu pada kita?

1320
01:48:22,360 --> 01:48:24,181
mereka tidak mengirimku.
aku yang meninggalkan mereka.

1321
01:48:26,578 --> 01:48:28,112
duduklah, Maria.

1322
01:48:28,591 --> 01:48:30,317
katakan padaku apa yang terjadi.

1323
01:48:35,302 --> 01:48:36,549
aku takut.

1324
01:48:36,740 --> 01:48:41,055
- takut? apa mereka kasar padamu?Frightened?
- tidak, tidak!

1325
01:48:41,342 --> 01:48:44,889
tidak, aku hanya bingung. aku merasa..

1326
01:48:46,328 --> 01:48:48,245
aku tidak pernah merasakannya sebelumnya.

1327
01:48:48,533 --> 01:48:52,080
aku tidak bisa tinggal. aku tahu dengan berada disini
aku akan jauh dari perasaan itu. aku akan aman.

1328
01:48:52,367 --> 01:48:56,873
Maria, biara ini bukan untuk pelarian.

1329
01:48:57,161 --> 01:48:59,270
apa yang tidak bisa kau hadapi?

1330
01:49:01,188 --> 01:49:02,530
aku tidak bisa bertemu dengannya lagi.

1331
01:49:03,297 --> 01:49:04,735
dia?

1332
01:49:06,365 --> 01:49:08,282
Terima kasih, Sister Margaretta.

1333
01:49:17,486 --> 01:49:19,115
kapten von Trapp?

1334
01:49:24,292 --> 01:49:26,881
- apa kamu jatuh cinta padanya?
- aku tidak tahu!

1335
01:49:27,168 --> 01:49:28,511
aku tidak tahu, aku--

1336
01:49:29,086 --> 01:49:32,729
barones mengatakan seperti itu. dia mengatakan
bahwa kapten jatuh cinta kepadaku

1337
01:49:33,017 --> 01:49:35,509
tapi aku tidak ingin mempercayainya.

1338
01:49:36,564 --> 01:49:38,769
ada suatu saat kami saling bertatapan..

1339
01:49:38,961 --> 01:49:40,494
aku langsung sesak nafas

1340
01:49:40,782 --> 01:49:43,371
- apakah kamu akan mengijinkannya
mengetahui perasaanmu?
- aku tidak tahu

1341
01:49:43,946 --> 01:49:46,534
itu yang menyiksaku.
aku sedang dalam melayani tuhan.

1342
01:49:46,726 --> 01:49:51,520
menurutku untuk menanyakan perasaannya
adalah salah. aku tidak bisa tinggal.

1343
01:49:53,533 --> 01:49:56,313
saat ini aku siap untuk mengucapkan sumpahku.

1344
01:49:57,176 --> 01:50:00,052
- bantulah aku.
- Maria.

1345
01:50:01,586 --> 01:50:06,092
cinta seorang laki laki dan perempuan adalah suci.
kau punya kapasitas yang besar untuk mencintai.

1346
01:50:06,284 --> 01:50:09,160
kau harus mencari tahu bagaimana tuhan
menginginkan mu untuk mempergunakan cintamu.

1347
01:50:09,352 --> 01:50:13,091
tapi aku mengikrarkan diriku pada tuhan.
aku berikrar untuk melayaninya dengan hidupku.

1348
01:50:13,378 --> 01:50:17,596
anakku, jika kau mencintainya,
tidak berarti cintamu pada tuhan berkurang.

1349
01:50:19,130 --> 01:50:20,952
tidak.

1350
01:50:21,144 --> 01:50:22,965
kau harus mencari tahu.

1351
01:50:24,691 --> 01:50:26,992
kau harus kembali.

1352
01:50:27,279 --> 01:50:30,060
anda tidak boleh menuruhku melakukannya.
ijinkan aku untuk tetap disini. kumohon..

1353
01:50:32,265 --> 01:50:35,716
dinding ini tidak dibangun untuk
menyelesaikan masalah.

1354
01:50:35,908 --> 01:50:37,442
kamu harus menghadapinya.

1355
01:50:38,017 --> 01:50:41,085
kau harus menjalani hidup
yang telah ditakdirkan padamu.

1356
01:50:46,741 --> 01:50:50,288
<i>dakilah setiap gunung</i>

1357
01:50:51,151 --> 01:50:54,315
<i>carilah yang tinggi dan rendah</i>

1358
01:50:55,274 --> 01:50:59,300
<i>ikutilah jalan setapak</i>

1359
01:50:59,780 --> 01:51:03,806
<i>tiap jalur yang kau tahu</i>

1360
01:51:04,285 --> 01:51:08,216
<i>dakilah setiap gunung</i>

1361
01:51:08,791 --> 01:51:12,434
<i>mengikuti setiap aliran sungai</i>

1362
01:51:13,201 --> 01:51:17,420
<i>ikutilah setiap pelangi</i>

1363
01:51:17,611 --> 01:51:21,350
<i>sampai kau temukan mimpimu</i>

1364
01:51:22,022 --> 01:51:24,898
<i>mimpi yang akan membutuhkan</i>

1365
01:51:25,185 --> 01:51:29,116
<i>semua cinta yang bisa kau berikan</i>

1366
01:51:30,554 --> 01:51:33,430
<i>tiap hari dalam kehidupanmu</i>

1367
01:51:34,101 --> 01:51:40,237
<i>selama hidupmu</i>

1368
01:51:40,525 --> 01:51:44,551
<i>dakilah setiap gunung</i>

1369
01:51:44,839 --> 01:51:49,057
<i>mengikuti setiap aliran sungai</i>

1370
01:51:49,249 --> 01:51:53,659
<i>mengikuti semua pelangi</i>

1371
01:51:53,851 --> 01:52:01,904
<i>sampai kau menemukan mimpimu</i>

1372
01:52:02,958 --> 01:52:06,314
<i>mimpi yang akan membutuhkan</i>

1373
01:52:06,601 --> 01:52:11,395
<i>semua cinta yang bisa kau berikan</i>

1374
01:52:12,162 --> 01:52:15,326
<i>setiap hari dalam kehidupanmu</i>

1375
01:52:15,709 --> 01:52:21,845
<i>selama hidupmu</i>

1376
01:52:22,132 --> 01:52:26,255
<i>dakilah setiap gunung</i>

1377
01:52:26,638 --> 01:52:30,377
<i>ikuti setiap aliran sungai</i>

1378
01:52:31,048 --> 01:52:35,267
<i>ikuti setiap pelangi</i>

1379
01:52:35,938 --> 01:52:39,773
<i>sampai kau temukan</i>

1380
01:52:40,060 --> 01:52:48,880
<i>mimpimu</i>

1381
01:52:52,044 --> 01:52:55,400
sekarang, tidak biasanya
anak anakku suka berahasia.

1382
01:52:55,591 --> 01:52:57,605
kami tidak merahasiakan sesuatu, ayah.

1383
01:52:59,234 --> 01:53:02,398
dan tidak biasanya anak anakku
terlambat makan malam.

1384
01:53:02,686 --> 01:53:05,945
- kami tersesat.
- aku tahu.

1385
01:53:06,808 --> 01:53:09,972
siapa yang pertama kali akan
berkata jujur padaku? Friedrich.

1386
01:53:10,260 --> 01:53:12,177
Brigitta. Liesl.

1387
01:53:13,615 --> 01:53:15,724
menueutmu kami pergi kemana, ayah?

1388
01:53:22,148 --> 01:53:25,886
jika anda tidak mempercayai kami,
anda pasti bisa menebak kemana kami pergi.

1389
01:53:29,338 --> 01:53:31,063
- Marta.
- Ya, ayah.

1390
01:53:31,255 --> 01:53:32,502
katakan padaku.

1391
01:53:33,748 --> 01:53:37,199
Friedrich sudah mengatakannya padamu, ayah.
kita memetik berry.

1392
01:53:38,062 --> 01:53:42,472
- aku lupa! kalian memetik berry.
- Ya, kami suka memetik berry.

1393
01:53:42,856 --> 01:53:43,910
dari siang sampai sore?

1394
01:53:44,102 --> 01:53:45,732
- kami memetik ribuan..
- ribuan?

1395
01:53:45,923 --> 01:53:48,800
- mereka ada dimana mana.
- berry macam apa??

1396
01:53:48,991 --> 01:53:52,155
- Blueberries
- Blueberries.

1397
01:53:53,977 --> 01:53:57,236
sepertinya terlalu awal untuk bluberi.

1398
01:53:58,674 --> 01:54:00,592
- ada juga strawberri..
- Strawberi?

1399
01:54:01,359 --> 01:54:03,947
akhir akhir ini agak dingin.
mereka berubah jadi biru.

1400
01:54:09,508 --> 01:54:11,617
baiklah. tunjukkan padaku bluberinya.

1401
01:54:12,767 --> 01:54:14,014
- kami...
- Well...

1402
01:54:14,205 --> 01:54:16,890
- tunjukkan padaku berry yang kalian petik.
- kami tidak membawanya.

1403
01:54:17,081 --> 01:54:19,286
kalian tidak membawanya?
apa yang terjadi??

1404
01:54:19,478 --> 01:54:22,163
- kami...
- kami memakan semua..

1405
01:54:22,354 --> 01:54:24,847
- kalian makan semuanya?
- Ya!

1406
01:54:25,039 --> 01:54:26,573
- enak sekali.
- lezat

1407
01:54:26,764 --> 01:54:28,011
baiklah

1408
01:54:28,202 --> 01:54:33,092
karena kalian sepertinya sudah
kekenyangan oleh ribuan berry...

1409
01:54:33,379 --> 01:54:37,118
...kalian tidak mungkin masih lapar,
jadi aku akan menyuruh nona schmidt...

1410
01:54:37,406 --> 01:54:40,090
...untuk memberesi makan malam kalian..

1411
01:54:48,910 --> 01:54:51,595
ini semua salahmu. kita seharusnya
mengatakan yang sebenarnya pada ayah.

1412
01:54:51,787 --> 01:54:53,704
dan membuatnya marah besar pada kita?

1413
01:54:53,992 --> 01:54:55,813
itu lebih baik daripada kelaparan sampai mati.

1414
01:54:56,005 --> 01:54:58,785
kita tidak melakukan hal yang salah.
kita hanya ingin menemuinya.

1415
01:55:00,031 --> 01:55:03,003
perutku mulai berbunyi

1416
01:55:03,387 --> 01:55:06,167
setidaknya yang bisa mereka lakukan
adalah membiarkan kita menyapanya.

1417
01:55:07,222 --> 01:55:10,002
- aku membayangkan seperti apa rasa rumput.
- aku merasa bersalah.

1418
01:55:12,399 --> 01:55:15,467
saat nona maria ingin merasa lebih baik
dia pernah menyanyikan lagu itu

1419
01:55:16,138 --> 01:55:17,480
ayo kita coba.

1420
01:55:17,768 --> 01:55:20,260
<i>butir hujan di atas mawar</i>

1421
01:55:20,548 --> 01:55:23,616
<i>dan janggut seekor kucing</i>

1422
01:55:25,245 --> 01:55:27,642
<i>ketel tembaga yang mengkilat</i>

1423
01:55:27,930 --> 01:55:30,806
<i>dan sarung tangan yang hangat</i>

1424
01:55:32,148 --> 01:55:37,421
<i>paket berkertas coklat
terikat dengan tali</i>

1425
01:55:38,092 --> 01:55:42,982
<i>inilah sebagian dari kejadian favoritku</i>

1426
01:55:44,132 --> 01:55:46,049
kenapa aku tidak merasa lebih baik??

1427
01:55:47,200 --> 01:55:49,405
<i>gadis berbaju putih</i>

1428
01:55:49,692 --> 01:55:52,473
<i>dengan ikta pinggang satin biru</i>

1429
01:55:52,856 --> 01:55:58,225
<i>butiran salju yang menempel
di hidung dan bulu mataku</i>

1430
01:55:58,608 --> 01:56:01,676
<i>- musim dingin yang putih keperakan
- nona maria kembali!</i>

1431
01:56:01,868 --> 01:56:03,114
<i>yang meleleh saat musim semi</i>

1432
01:56:03,498 --> 01:56:06,566
<i>inilah beberapa kejadian favoritku</i>

1433
01:56:06,853 --> 01:56:09,825
<i>saat anjing menggigit
saat lebah menyengat</i>

1434
01:56:10,017 --> 01:56:12,030
<i>saat aku merasa sedih</i>

1435
01:56:12,510 --> 01:56:15,386
<i>aku selalu mengingat kejadian favoritku</i>

1436
01:56:15,673 --> 01:56:17,783
<i>dan aku tidak merasa</i>

1437
01:56:18,070 --> 01:56:24,110
<i>sangat buruk</i>

1438
01:56:26,123 --> 01:56:27,657
- senang sekali bisa bertemu kalian
- kami merindukanmu

1439
01:56:27,849 --> 01:56:28,904
aku merindukan kalian

1440
01:56:29,095 --> 01:56:31,204
- Kurt, apa kabarmu?
- lapar

1441
01:56:32,643 --> 01:56:35,135
- apa yang terjadi dengan tanganmu?
- tergigit

1442
01:56:35,423 --> 01:56:37,436
- tergigit apa?
- giginya Friedrich.

1443
01:56:38,682 --> 01:56:40,792
- Liesl, kamu baik baik saja?
- biasa saja.

1444
01:56:40,983 --> 01:56:43,764
- apa ada telegram yang dikirim kemari?
- tidak ada sama sekali.

1445
01:56:44,051 --> 01:56:47,311
tapi aku belajar untuk menerimanya.
aku akan senang saat masa sekolah dimulai.

1446
01:56:47,598 --> 01:56:52,104
Liesl, kau tidak boleh menggunakan masa sekolah
untuk lari dari masalahmu. kau harus menghadapinya.

1447
01:56:52,392 --> 01:56:53,734
banyak sekali yang ingin kukatakan padamu.

1448
01:56:53,830 --> 01:56:55,843
- kami juga punya beberapa hal untuk diceritakan.
- aku yakin itu.

1449
01:56:56,131 --> 01:56:59,678
hal yang paling penting adalah
bahwa ayah akan menikah.

1450
01:56:59,966 --> 01:57:00,924
Menikah?

1451
01:57:01,212 --> 01:57:03,225
Ya, dengan Baroness Schraeder.

1452
01:57:10,799 --> 01:57:12,237
Oh, begitu..

1453
01:57:14,059 --> 01:57:17,222
ayah, lihat!
nona Maria kembali.

1454
01:57:17,510 --> 01:57:19,427
nona maria sudah kembali dari biara.

1455
01:57:21,537 --> 01:57:22,591
selamat malam, kapten.

1456
01:57:24,029 --> 01:57:25,276
selamat malam.

1457
01:57:27,672 --> 01:57:29,494
semuanya masuk untuk makan malam.

1458
01:57:29,686 --> 01:57:31,315
makan malam.

1459
01:57:40,231 --> 01:57:44,737
kau pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.
bahkan kepada anak anak.

1460
01:57:45,696 --> 01:57:47,134
itu kesalahanku. maafkan aku.

1461
01:57:49,147 --> 01:57:50,202
kenapa kau lakukan itu?

1462
01:57:50,490 --> 01:57:53,174
mohon jangan tanyakan padaku.
alasannya sudah tidak ada lagi.

1463
01:57:54,324 --> 01:57:57,200
nona maria, kau sudah kembali.

1464
01:57:58,447 --> 01:58:00,172
sangat bagus kan, Georg?

1465
01:58:03,336 --> 01:58:05,445
aku berharap anda selalu bahagia, baroness.

1466
01:58:05,637 --> 01:58:08,417
anda juga, kapten.
anak anak bilang anda akan menikah.

1467
01:58:08,513 --> 01:58:09,568
terima kasih...

1468
01:58:12,060 --> 01:58:15,416
kau kembali untuk tinggal disini?

1469
01:58:17,429 --> 01:58:20,593
hanya sampai bila sudah ditetapkan
pengasuh yang baru.

1470
01:59:14,089 --> 01:59:15,623
ternyata kau disitu

1471
01:59:29,524 --> 01:59:31,921
aku ingin menanyakan
cara memasak schnitzel.

1472
01:59:32,208 --> 01:59:35,372
terasa sangat lezat untukku.

1473
01:59:35,756 --> 01:59:38,536
dan itu membuatmu
terlalu pendiam di meja makan.

1474
01:59:38,823 --> 01:59:40,741
atau karena anggurnya?

1475
01:59:41,028 --> 01:59:42,754
pasti anggurnya.

1476
01:59:45,151 --> 01:59:47,356
kau tidak tahu masalah yang kualami sekarang..

1477
01:59:47,644 --> 01:59:50,232
...mencoba memutuskan
hadiah pernikahan untukmu.

1478
01:59:50,520 --> 01:59:52,629
Oh, aku tahu. aku sudah punya cukup.

1479
01:59:52,821 --> 01:59:56,368
tapi aku benar benar ingin
memberimu sesuatu di acara itu.

1480
01:59:56,560 --> 01:59:58,765
pertama kupikir aku akan memberimu pulpen...

1481
01:59:59,052 --> 02:00:01,161
...tapi kau sudah memilikinya..

1482
02:00:01,449 --> 02:00:04,229
kemudian kupikir mungkin
sebuah vila di selatan perancis..

1483
02:00:04,517 --> 02:00:07,105
...tapi akan sangat susah membungkusnya

1484
02:00:07,297 --> 02:00:09,598
Oh, Georg, bagaimana menurutmu
tentang kapal ?

1485
02:00:09,886 --> 02:00:12,091
yang panjang, mengkilat di laut mediteran..

1486
02:00:12,282 --> 02:00:14,967
...atau yang kecil untuk bathtub mu?

1487
02:00:17,076 --> 02:00:18,993
- Elsa.
- kita akan berbulan madu kemana?

1488
02:00:19,185 --> 02:00:20,719
sekarang, itu masalah yang sebenarnya.

1489
02:00:20,911 --> 02:00:24,170
perjalanan keliling dunia akan sangat indah.
lalu aku akan berkata:

1490
02:00:24,458 --> 02:00:27,142
"Oh, Elsa, pasti ada tempat lain
yang lebih indah untuk dikunjungi."

1491
02:00:27,430 --> 02:00:29,731
- jangan khawatir sayang, aku akan..
- Elsa.

1492
02:00:30,402 --> 02:00:31,552
Ya, Georg.

1493
02:00:32,607 --> 02:00:33,853
tidak ada gunanya...

1494
02:00:35,004 --> 02:00:36,346
...kau dan aku.

1495
02:00:37,784 --> 02:00:40,948
aku tidak jujur pada kita berdua...

1496
02:00:42,194 --> 02:00:43,824
...dan sama sekali tidak adil untukmu.

1497
02:00:48,809 --> 02:00:51,493
- saat dua orang berbicara tentang pernikahan--
- tidak, jangan.

1498
02:00:52,356 --> 02:00:54,370
jangan diteruskan..kumohon.

1499
02:00:57,437 --> 02:01:02,327
kau tahu, ada hal lain
yang selama ini kupikirkan.

1500
02:01:03,190 --> 02:01:07,696
aku suka sekali padamu, tapi
menurutku kau bukan orang yang tepat untukku.

1501
02:01:10,188 --> 02:01:12,489
kau terlalu independen..

1502
02:01:12,777 --> 02:01:17,378
dan aku butuh seseorang
yang sangat membutuhkanku

1503
02:01:17,570 --> 02:01:20,542
...atau setidaknya
sangat membutuhkan uangku.

1504
02:01:22,556 --> 02:01:27,349
aku sangat menikmati setiap waktu saat
kita bersama dan aku berterima kasih untuk itu.

1505
02:01:29,938 --> 02:01:31,759
dan, bila kau memaafkanku....

1506
02:01:31,951 --> 02:01:33,964
...aku akan masuk ke dalam
dan membereskan pakaianku..

1507
02:01:34,156 --> 02:01:36,553
...dan kembali ke viena.

1508
02:01:41,730 --> 02:01:43,551
dan diluar sana...

1509
02:01:43,743 --> 02:01:46,523
...ada seorang gadis muda, yang menurutku...

1510
02:01:48,249 --> 02:01:49,399
...tidak akan pernah menjadi biarawati.

1511
02:02:01,096 --> 02:02:03,301
selamat tinggal, sayang.

1512
02:02:28,035 --> 02:02:29,186
Hello.

1513
02:02:34,746 --> 02:02:38,197
kupikir aku akan menemukanmu disini.

1514
02:02:42,224 --> 02:02:44,429
ada sesuatu yang anda butuhkan?

1515
02:02:44,717 --> 02:02:47,785
tidak, tidak, tidak...silahkan duduk.

1516
02:02:48,647 --> 02:02:49,990
silahkan.

1517
02:02:54,879 --> 02:02:56,221
bolehkah aku??

1518
02:03:08,013 --> 02:03:12,519
kau tahu, aku telah berfikir
dan membayangkan 2 hal :

1519
02:03:13,670 --> 02:03:17,792
kenapa kau melarikan diri ke biara?

1520
02:03:18,559 --> 02:03:23,065
dan apa yang membuat kau kembali kesini?

1521
02:03:24,695 --> 02:03:28,913
aku mempunyai tugas yang harus diselesaikan..

1522
02:03:29,105 --> 02:03:31,214
...dan kembali untuk menyelesaikannya.

1523
02:03:31,789 --> 02:03:33,227
hanya itu?

1524
02:03:34,474 --> 02:03:36,487
aku merindukan anak anak..

1525
02:03:36,774 --> 02:03:37,925
Ya.

1526
02:03:39,171 --> 02:03:41,951
- hanya anak anak?
- tidak. ya.

1527
02:03:42,143 --> 02:03:45,786
- apakah tidak boleh aku merindukan mereka?
- tentu saja boleh.

1528
02:03:46,074 --> 02:03:48,567
aku hanya berharap mungkin kau..

1529
02:03:49,621 --> 02:03:51,347
mungkin kamu.....

1530
02:03:52,977 --> 02:03:54,127
Ya?

1531
02:03:55,853 --> 02:04:00,934
ada sesuatu yang aneh saat kau pergi..

1532
02:04:01,605 --> 02:04:04,769
...dan semua akan menjadi rusak lagi
jika kau pergi..

1533
02:04:04,960 --> 02:04:09,466
...dan aku berfikir mungkin
kamu akan berubah pikiran.

1534
02:04:13,301 --> 02:04:17,424
aku yakin baroness akan mampu
membuat segala hal menjadi baik untuk anda.

1535
02:04:17,615 --> 02:04:18,958
Maria...

1536
02:04:20,971 --> 02:04:24,326
- tidak akan ada lagi seorang baroness.
- Tidak ada?

1537
02:04:26,627 --> 02:04:27,969
tidak.

1538
02:04:28,257 --> 02:04:29,983
aku tidak mengerti.

1539
02:04:32,188 --> 02:04:36,214
kami memutuskan hubungan kami,
kau lihat, dan...

1540
02:04:36,406 --> 02:04:39,761
- Oh, aku menyesal.
- Ya. benarkah?

1541
02:04:40,816 --> 02:04:42,925
- benarkah?
- Ya.

1542
02:04:43,980 --> 02:04:48,294
anda bisa menikahi seseorang saat anda...

1543
02:04:50,787 --> 02:04:52,704
...jatuh cinta pada orang lain...

1544
02:04:56,060 --> 02:04:57,402
...bisakah kamu?

1545
02:05:30,956 --> 02:05:33,066
ibu pendeta selalu mengatakan:

1546
02:05:33,353 --> 02:05:36,613
"saat tuhan menutup pintu,
dia membuka jendela di suatu tempat."

1547
02:05:44,666 --> 02:05:47,638
apa lagi yang dikatakan ibu pendeta?

1548
02:05:48,501 --> 02:05:50,802
bahwa kau harus mencari kehidupanmu.

1549
02:05:52,431 --> 02:05:54,828
apakah itu alasan kau kembali?

1550
02:05:58,663 --> 02:06:00,101
dan apakah kau sudah menemukannya...

1551
02:06:01,060 --> 02:06:02,210
...Maria?

1552
02:06:03,936 --> 02:06:05,853
menurutku sudah..

1553
02:06:08,154 --> 02:06:09,017
aku tahu aku sudah menemukannya..

1554
02:06:12,181 --> 02:06:13,715
aku mencintaimu.

1555
02:06:17,550 --> 02:06:19,946
Oh, apakah ini benar benar terjadi padaku?

1556
02:06:22,535 --> 02:06:27,712
<i>mungkin aku memiliki masa kecil
yang nakal</i>

1557
02:06:29,150 --> 02:06:34,231
<i>mungkin aku memiliki masa remaja
yang menyedihkan</i>

1558
02:06:35,477 --> 02:06:41,517
<i>tapi di suatu tempat di saat nakalku
dan masa lalu yang menyedihkan</i>

1559
02:06:42,188 --> 02:06:47,557
<i>pasti ada sesuatu yang benar.</i>

1560
02:06:48,612 --> 02:06:54,556
<i>dengan kau disini, berdiri disana
untuk mencintaiku</i>

1561
02:06:55,802 --> 02:07:01,554
<i>padahal kau tidak perlu melakukannya</i>

1562
02:07:02,225 --> 02:07:08,745
<i>suatu saat di masa remaja dan masa kecilku</i>

1563
02:07:09,512 --> 02:07:16,894
<i>aku pasti pernah melakukan sesuatu yang baik.</i>

1564
02:07:18,044 --> 02:07:20,920
<i>tidak ada kejadian tanpa sebab</i>

1565
02:07:21,975 --> 02:07:25,714
<i>tidak akan pernah bisa</i>

1566
02:07:26,481 --> 02:07:35,013
<i>suatu saat di masa remaja dan masa kecilku</i>

1567
02:07:36,451 --> 02:07:45,559
<i>aku pasti pernah melakukan sesuatu yang baik.</i>

1568
02:07:46,518 --> 02:07:51,119
kau tau kapan pertama kali
aku mulai mencintaimu?

1569
02:07:51,503 --> 02:07:55,242
malam itu saat makan malam, saat kau
menduduki kerucut pinus yang konyol itu.

1570
02:07:55,434 --> 02:07:56,680
apa?

1571
02:07:58,022 --> 02:08:01,282
aku tahu saat pertama kali kau meniup
peluit bodoh itu.

1572
02:08:02,240 --> 02:08:04,062
Oh, cintaku.

1573
02:08:07,705 --> 02:08:15,087
<i>saat kau disini, berdiri disana untuk mencintaiku</i>

1574
02:08:17,196 --> 02:08:22,373
<i>padahal kau tidak perlu melakukannya</i>

1575
02:08:24,099 --> 02:08:30,810
<i>suatu saat dimasa remaja dan masa kecilku</i>

1576
02:08:31,577 --> 02:08:38,959
<i>aku pasti telah melakukan sesuatu yang baik</i>

1577
02:08:40,205 --> 02:08:43,273
<i>tidak ada kejadian tanpa sebab</i>

1578
02:08:44,232 --> 02:08:47,204
<i>tidak akan pernah bisa</i>

1579
02:08:47,395 --> 02:08:52,572
<i>suatu saat di masa remajaku</i>

1580
02:08:53,244 --> 02:08:55,353
<i>atau masa kecilku</i>

1581
02:08:58,325 --> 02:09:04,269
<i>aku pasti pernah melakukan</i>

1582
02:09:06,570 --> 02:09:18,745
<i>sesuatu yang baik</i>

1583
02:09:25,169 --> 02:09:26,607
Maria.

1584
02:09:28,332 --> 02:09:32,742
apakah ada seseorang yang harus kutemui,
untuk meminta ijin untuk menikahimu?

1585
02:09:36,577 --> 02:09:38,207
- kenapa kita tidak tanyakan ke...
- anak anak?

1586
02:11:24,048 --> 02:11:26,924
<i>bagaimana kau menyelesaikan
masalah seperti Maria?</i>

1587
02:11:27,691 --> 02:11:31,047
<i>bagaimana cara kau menangkap awan
dan menariknya ke bawah?</i>

1588
02:11:32,101 --> 02:11:36,128
<i>bagaimana kau menemukan kata kata
untuk menggambarkan Maria?</i>

1589
02:11:36,511 --> 02:11:37,470
<i>seorang wanita bodoh</i>

1590
02:11:37,758 --> 02:11:40,826
<i>- sebuah impian
- seorang badut</i>

1591
02:11:41,113 --> 02:11:44,852
<i>banyak lagi hal hal yang kau tahu
kamu harus mengatakan padanya</i>

1592
02:11:45,907 --> 02:11:49,454
<i>banyak hal yang harus dia mengerti</i>

1593
02:11:50,413 --> 02:11:54,247
<i>tapi bagaimana cara membuatnya tinggal
dan mendengar semua perkataanmu?</i>

1594
02:11:54,919 --> 02:11:58,657
<i>bagaimana kau melindungi
gelombang terkena pasir?</i>

1595
02:11:59,041 --> 02:12:02,876
<i>bagaimana kau menyelesaikan
masalah seperti Maria?</i>

1596
02:12:04,122 --> 02:12:10,545
<i>bagaimana kamu bisa menahan
cahaya bulan di tanganmu...</i>

1597
02:14:11,343 --> 02:14:12,876
tuan Detweiler!

1598
02:14:15,369 --> 02:14:17,958
- Heil Hitler.
- Oh, selamat siang tuan Zeller.

1599
02:14:18,149 --> 02:14:21,313
mungkin anda belum dengar.
sekarang aku ketua partai.

1600
02:14:21,601 --> 02:14:23,135
Heil Hitler.

1601
02:14:23,997 --> 02:14:25,052
Heil Hitler.

1602
02:14:25,340 --> 02:14:27,545
aku baru dari rumah kapten von Trapp.

1603
02:14:28,024 --> 02:14:31,379
satu satunya di area ini yang tidak
mengibarkan bendera jerman..

1604
02:14:31,667 --> 02:14:32,818
...sejak terjadinya hubungan (austria-jerman).

1605
02:14:33,105 --> 02:14:35,118
- dan kami sudah membahasnya..
- aku tidak--

1606
02:14:35,406 --> 02:14:38,186
pengurus rumah mengatakan padaku
bahwa aku bisa menemukanmu disini.

1607
02:14:38,474 --> 02:14:40,104
satu satunya hal yang dia katakan padaku.

1608
02:14:40,583 --> 02:14:42,980
informasi apa yang kau cari?

1609
02:14:43,363 --> 02:14:45,185
kapan kapten akan kembali?

1610
02:14:45,664 --> 02:14:49,403
dia sedang berbulan madu.
dia belum menghubungi lagi.

1611
02:14:49,691 --> 02:14:54,293
apakah aku harus mempercayai bahwa dia tidak
berkomunikasi dengan anak anaknya selama sebulan?

1612
02:14:54,580 --> 02:14:56,402
berapa banyak orang yang kau tahu...

1613
02:14:56,689 --> 02:14:59,853
...yang berkomunikasi dengan
anak anak mereka selama berbulan madu?

1614
02:15:00,620 --> 02:15:04,263
saat dia kembali, dia akan mengisi posisi
yang pantas di pemerintahan yang baru.

1615
02:15:04,455 --> 02:15:06,756
tentu saja.
dan ijinkan aku memberi selamat padamu..

1616
02:15:07,043 --> 02:15:11,453
...dan orang orangmu dengan mengijinkan
festival berlangsung malam ini sesuai rencana.

1617
02:15:12,029 --> 02:15:15,288
kenapa harus dibatalkan?
tidak ada yang berubah di austria.

1618
02:15:15,576 --> 02:15:18,740
nyanyian dan musik akan menunjukkan
hal ini kepada dunia.

1619
02:15:19,027 --> 02:15:20,561
Austria tetap sama.

1620
02:15:21,424 --> 02:15:22,766
Heil Hitler.

1621
02:15:24,875 --> 02:15:26,409
Heil Hitler.

1622
02:15:28,039 --> 02:15:29,190
ayo kita pulang..

1623
02:15:29,381 --> 02:15:32,737
- kenapa dia berkhianat?
- saat ini banyak orang berkhianat..

1624
02:15:32,928 --> 02:15:36,188
mungkin bendera bergambar laba laba hitam
sudah membuat orang gugup.

1625
02:15:36,380 --> 02:15:39,160
- apakah ayah akan mendapat masalah?
- sepertinya tidak.

1626
02:15:39,448 --> 02:15:42,036
yang harus dilakukannya hanyalah
mengikuti yang dilakukan orang lainnya.

1627
02:15:42,228 --> 02:15:44,337
ingat hal itu nanti malam saat konser.

1628
02:15:44,529 --> 02:15:47,405
apa benar kita akan menyanyi
di depan banyak orang?

1629
02:15:47,597 --> 02:15:49,610
lihat. penyani keluarga von Trapp:

1630
02:15:49,802 --> 02:15:54,116
Liesl, Friedrich, Louisa, Brigitta,
Kurt, Marta and Gretl.

1631
02:15:54,403 --> 02:15:58,526
- kenapa aku selalu disebut terakhir?
- karena kau yang paling penting.

1632
02:15:59,197 --> 02:16:00,731
ayo..

1633
02:16:06,483 --> 02:16:09,743
apakah kau yakin ayah akan mengijinkan
kami menyanyi di depan publik?

1634
02:16:09,935 --> 02:16:12,140
dia akan senang dan bangga.

1635
02:16:12,619 --> 02:16:14,920
- Liesl, apa kau setuju?
- tidakkah kamu mempercayaiku?

1636
02:16:15,207 --> 02:16:16,166
tidak

1637
02:16:16,358 --> 02:16:18,371
kau gadis yang sangat pintar.

1638
02:16:18,851 --> 02:16:20,960
Liesl. Liesl!

1639
02:16:21,823 --> 02:16:22,973
Rolfe!

1640
02:16:23,932 --> 02:16:25,849
aku senang sekali bisa bertemu denganmu.
sudah selama...

1641
02:16:26,137 --> 02:16:27,191
selamat siang

1642
02:16:27,575 --> 02:16:30,355
berikan ini pada ayahmu segera
setelah dia pulang.

1643
02:16:31,026 --> 02:16:32,752
- dia sedang berbulan madu..
- aku tahu.

1644
02:16:33,039 --> 02:16:36,203
- benarkah?
- sudah menjadi tugas kami untuk mengetahui semuanya.

1645
02:16:36,874 --> 02:16:39,367
- "kami" siapa?
- yakinkan dia menerimanya..

1646
02:16:39,559 --> 02:16:41,764
- apa ini?
- telegram dari berlin.

1647
02:16:42,626 --> 02:16:45,023
apa kamu tidak ingin menyerahkannya sendiri?

1648
02:16:45,407 --> 02:16:47,995
aku ada tugas untuk
urusan yang lebih penting.

1649
02:16:48,187 --> 02:16:50,584
dan ayahmu sebaiknya juga begitu.

1650
02:16:50,775 --> 02:16:52,214
tapi, Rolfe!

1651
02:17:14,360 --> 02:17:15,989
ayah!

1652
02:17:16,181 --> 02:17:18,770
- kami tidak mengira ayah pulang secepat ini.
- Hello, hello!

1653
02:17:19,057 --> 02:17:21,742
kami kira ayah belum pulang
sampai minggu depan.

1654
02:17:21,933 --> 02:17:27,110
- ayah membawa oleh oleh dari paris?
- Hello! apa kabar?

1655
02:17:28,165 --> 02:17:29,411
kenapa tidak pernah menelpon kami?

1656
02:17:29,603 --> 02:17:31,425
kami tidak bisa menghubungi kalian.

1657
02:17:31,712 --> 02:17:33,534
aku tidak ada urusan dengan benda ini.

1658
02:17:33,821 --> 02:17:35,739
kami kembali secepat yang kami bisa..

1659
02:17:36,122 --> 02:17:38,136
kami merindukan kalian semua!

1660
02:17:38,423 --> 02:17:40,724
- kami merindukan kalian!
- kami rindu menciumi kalian.

1661
02:17:40,916 --> 02:17:43,696
kami rindu semua keributan di pagi hari.

1662
02:17:43,888 --> 02:17:47,914
- yang terutama, kami rindu mendengar kalian bernyanyi.
- Oh, kalian kembali tepat pada waktunya.

1663
02:17:48,202 --> 02:17:49,832
nona Maria--

1664
02:17:50,119 --> 02:17:51,653
maksudku, ibu.

1665
02:17:52,037 --> 02:17:54,434
kami akan menyanyi di festival malam ini

1666
02:17:54,625 --> 02:17:56,639
kami mengalami masa masa yang indah!

1667
02:17:56,926 --> 02:17:58,940
kami telah melatih semua--

1668
02:18:00,378 --> 02:18:02,583
kejutan! kejutan!

1669
02:18:03,254 --> 02:18:05,650
kejutan untukmu di teras.

1670
02:18:08,622 --> 02:18:09,869
kita akan bicarakan hal ini.

1671
02:18:10,156 --> 02:18:14,183
aku ingin memberitahumu tapi kau sudah pergi.
aku harus mengambil keputusan di saat terakhir.

1672
02:18:14,471 --> 02:18:16,867
aku beruntung bisa memasukkan mereka semua.

1673
02:18:17,155 --> 02:18:21,661
mereka akan jadi pembicaraan di festival.
bayangkan, 7 orang anak dalam satu keluarga.

1674
02:18:21,853 --> 02:18:23,387
Max!

1675
02:18:23,962 --> 02:18:26,742
seingatku, aku sudah menjelaskannya padamu..

1676
02:18:26,934 --> 02:18:29,522
...bagaimana perasaanku bila keluargaku
bernyanyi di depan publik.

1677
02:18:29,810 --> 02:18:31,440
panitia sangat terpesona..

1678
02:18:31,631 --> 02:18:34,603
- apa yang mereka katakan?
- aku tak pernah mendengar antusiasme seperti itu.

1679
02:18:34,891 --> 02:18:39,013
- tidak bolehkah untuk kali ini saja..?
- benar benar diluar dari pertanyaanmu..

1680
02:18:39,205 --> 02:18:43,232
- Georg, ini untuk Austria.
- untuk Austria?

1681
02:18:43,615 --> 02:18:46,683
- tidak ada lagi Austria!
- tapi hubungan(austria-jerman) ini berjalan damai.

1682
02:18:46,875 --> 02:18:50,230
- mari kita,setidaknya, bersyukur untuk hal itu.
- bersyukur?

1683
02:18:52,052 --> 02:18:53,586
kau tahu, Max...

1684
02:18:54,449 --> 02:18:57,517
...kadang kadang aku tidak percaya
aku mengenalmu.

1685
02:19:00,201 --> 02:19:01,447
ayah, aku lupa.

1686
02:19:02,310 --> 02:19:03,748
ini untukmu.

1687
02:19:13,239 --> 02:19:16,978
Maria, dia harus bisa ,setidaknya, pura pura
bisa bekerja sama dengan orang orang itu.

1688
02:19:17,266 --> 02:19:18,704
kau harus meyakinkannya.

1689
02:19:18,992 --> 02:19:21,580
Max, aku tidak bisa memintanya
untuk merendahkan harga dirinya.

1690
02:19:21,772 --> 02:19:25,031
kalau begitu aku yang akan bicara padanya.
bila anak anak tidak bernyanyi, mungkin...

1691
02:19:25,223 --> 02:19:27,428
...akan menjadi celaan terhadap austria.

1692
02:19:28,195 --> 02:19:31,359
Oh, aku tahu. hal itu tidak akan
membuatku untung, juga.

1693
02:19:36,344 --> 02:19:38,933
ibu? kedengarannya indah sekali.

1694
02:19:39,124 --> 02:19:41,809
- aku suka memanggilmu "ibu".
- aku senang mendengarnya.

1695
02:19:42,000 --> 02:19:45,452
kau sangat mencintai ayah. aku bisa
mengatakan kalau kau memang begitu.

1696
02:19:45,644 --> 02:19:46,602
sangat.

1697
02:19:46,794 --> 02:19:49,958
ibu, apa yang kau lakukan saat kau pikir
kau mencintai seseorang?

1698
02:19:50,629 --> 02:19:55,614
maksudku, saat kau tidak lagi mencintai
seseorang atau dia tidak mencintaimu lagi.

1699
02:19:58,203 --> 02:20:00,216
kau akan menangis sebentar..

1700
02:20:00,599 --> 02:20:02,613
lalu kau tunggu saja matahari mulai bersinar.

1701
02:20:02,900 --> 02:20:04,147
selalu seperti itu.

1702
02:20:04,434 --> 02:20:07,790
ada banyak hal yang seharusnya aku tahu,
tapi aku tidak tahu.

1703
02:20:08,077 --> 02:20:09,899
- aku bener benar tidak tahu.
- bagaimana bisa begitu?

1704
02:20:10,282 --> 02:20:14,213
- kadang aku merasa dunia ini sudah berakhir.
- kemudian kau berfikir bahwa itu baru permulaan?

1705
02:20:14,405 --> 02:20:16,897
- Ya!
- seperti itu juga yang terjadi padaku.

1706
02:20:17,377 --> 02:20:21,403
- dan untukmu itu akan menjadi sangat indah.
- apakah menurutmu begitu?

1707
02:20:23,513 --> 02:20:26,964
<i>saat kau berumur 16 menuju ke 17</i>

1708
02:20:27,251 --> 02:20:30,703
<i>menunggu kehidupan bermula</i>

1709
02:20:31,278 --> 02:20:35,017
<i>seseorang yang baik,
yang menyentuh pikiranmu</i>

1710
02:20:35,209 --> 02:20:39,331
<i>akan segera menyentuh hatimu</i>

1711
02:20:39,715 --> 02:20:41,344
<i>saat itu terjadi</i>

1712
02:20:41,728 --> 02:20:43,645
<i>setelah terjadi</i>

1713
02:20:43,933 --> 02:20:47,097
<i>semuanya tidak akan terasa sama</i>

1714
02:20:47,864 --> 02:20:49,302
<i>yang kutahu</i>

1715
02:20:49,685 --> 02:20:51,603
<i>aku akan melompat dan pergi</i>

1716
02:20:51,986 --> 02:20:55,725
<i>bila dia pernah memanggil namaku</i>

1717
02:20:56,300 --> 02:21:00,039
<i>menghilang adalah ide lamamu tentang kehidupan</i>

1718
02:21:00,327 --> 02:21:03,778
<i>ide lama itu mulai meredup</i>

1719
02:21:04,449 --> 02:21:08,476
<i>dan kemudian melihat
kau adalah istri dari seseorang</i>

1720
02:21:09,722 --> 02:21:15,283
<i>dan kau dimiliki olehnya</i>

1721
02:21:15,666 --> 02:21:19,597
<i>kau boleh berfikir bahwa ini adalah petualangan</i>

1722
02:21:20,076 --> 02:21:23,719
<i>mungkin tidak akan pernah terjadi padamu</i>

1723
02:21:24,774 --> 02:21:29,472
<i>sayangku, 16 menuju 17</i>

1724
02:21:30,814 --> 02:21:34,744
<i>tunggulah setahun lagi</i>

1725
02:21:35,511 --> 02:21:40,497
<i>- aku akan menunggu setahun lagi
- atau dua</i>

1726
02:21:40,880 --> 02:21:47,591
<i>tunggulah setahun lagi</i>

1727
02:21:48,837 --> 02:21:56,699
<i>atau dua</i>

1728
02:22:16,640 --> 02:22:17,982
apa isinya?

1729
02:22:18,845 --> 02:22:20,187
Berlin.

1730
02:22:20,666 --> 02:22:22,392
mereka memberiku sebuah penugasan..

1731
02:22:22,680 --> 02:22:25,077
aku diminta segera menerimanya..

1732
02:22:25,364 --> 02:22:29,199
...dan melapor ke pangkalan AL mereka
di bremerhaven besok.

1733
02:22:29,774 --> 02:22:33,609
aku tahu ini akan terjadi. tapi aku
tidak mengira akan secepat ini.

1734
02:22:33,801 --> 02:22:37,156
untuk menolak mereka
akan berakibat fatal pada kita semua.

1735
02:22:38,307 --> 02:22:41,950
dan bergabung bersama mereka,
tidak pernah terfikirkan olehku.

1736
02:22:47,894 --> 02:22:49,619
kumpulkan anak anak segera.

1737
02:22:49,811 --> 02:22:52,975
jangan katakan sesuatu yang bisa
membuat mereka khawatir. siapkan saja mereka.

1738
02:22:53,838 --> 02:22:56,139
kita harus keluar dari austria...

1739
02:22:57,768 --> 02:22:59,398
...dan rumah ini...

1740
02:23:01,603 --> 02:23:02,945
...malam ini.

1741
02:23:45,129 --> 02:23:47,429
hal ini membuat tegang punggungku
dan menghancurkan hatiku..

1742
02:23:47,621 --> 02:23:50,401
...saat berfikir anak anak
akan melewatkan festival ini.

1743
02:23:50,593 --> 02:23:53,182
pada saat pemanggilanmu,
kita sudah berada di perbatasan.

1744
02:23:53,565 --> 02:23:55,866
apakah kamu menghargai pengorbanan
yang kulakukan?

1745
02:23:56,058 --> 02:23:57,304
kau tidakpunya pilihan.

1746
02:23:57,496 --> 02:24:00,276
aku tahu. makanya aku membuatnya.

1747
02:24:00,947 --> 02:24:02,960
kenapa ayah tidak menghidupkan mesinnya?

1748
02:24:03,152 --> 02:24:06,412
karena dia tidak mau
semua orang mendengarnya.

1749
02:24:09,863 --> 02:24:12,260
apa yang akan dikatakan nona schmidt dan franz?

1750
02:24:12,548 --> 02:24:15,903
mereka bisa menjawab dengan jujur,
mereka tidak tahu apa apa.

1751
02:24:16,095 --> 02:24:20,121
- apakah kita akan kembali kesini?
- suatu saat, liesl. aku berharap begitu.

1752
02:24:20,409 --> 02:24:25,107
apakah ayah dam paman max akan
mendorong mobil ini sampai ke switzerland?

1753
02:24:50,800 --> 02:24:53,101
ada masalah dengan mobilmu, kapten?

1754
02:24:53,388 --> 02:24:55,594
Ya, kami tidak bisa menyalakannya.

1755
02:24:59,237 --> 02:25:00,387
Karl.

1756
02:25:02,304 --> 02:25:05,660
perbaiki mobil kapten von Trapp
agar bisa dinyalakan.

1757
02:25:27,902 --> 02:25:29,628
terima kasih, karl.

1758
02:25:32,887 --> 02:25:35,859
aku belum menanyakan kemana
anda dan keluarga akan pergi.

1759
02:25:36,434 --> 02:25:38,448
atau anda menanyakan padaku
kenapa saya ada disini.

1760
02:25:38,639 --> 02:25:42,187
sepertinya kita berdua mengalami kurangnya
rasa ingin tahu yang sangat menyedihkan.

1761
02:25:43,049 --> 02:25:45,446
anda tidak pernah menjawab telegram dari...

1762
02:25:45,638 --> 02:25:48,802
...laksamana AL dari negara jerman yang baru.

1763
02:25:49,089 --> 02:25:51,486
menurut anggapanku, tuan zeller...

1764
02:25:51,582 --> 02:25:55,033
...bahwa isi dari telegram di austria
adalah rahasia.

1765
02:25:55,704 --> 02:25:59,060
setidaknya, austria yang kukenal.

1766
02:26:00,210 --> 02:26:01,744
aku hanya menjalankan tugas...

1767
02:26:01,936 --> 02:26:04,045
...untuk membawamu ke bremerhaven
malam ini...

1768
02:26:04,237 --> 02:26:06,442
...dan kau akan menerima penugasanmu.

1769
02:26:07,497 --> 02:26:12,674
kurasa hal itu agak tidak mungkin.

1770
02:26:13,345 --> 02:26:14,974
kau lihat, kami...

1771
02:26:15,454 --> 02:26:18,234
...kami semua, seluruh keluarga, akan..

1772
02:26:19,289 --> 02:26:21,206
...bernyanyi di festival malam ini.

1773
02:26:21,494 --> 02:26:23,795
dan seharusnya, kami harus pergi sekarang.

1774
02:26:24,466 --> 02:26:27,246
kami tidak mungkin mengecewakan
mereka sekarang.

1775
02:26:27,438 --> 02:26:30,218
- aku hanya berharap kami tidak terlambat.
- Ya.

1776
02:26:30,505 --> 02:26:33,190
kau memintaku untuk mempercayai jika kau,
kapten von Trapp...

1777
02:26:33,477 --> 02:26:34,916
...akan bernyanyi di konser?

1778
02:26:35,299 --> 02:26:39,230
percayalah padaku, hal itu akan menjadi
penampilan yang tidak pernah terfikirkan olehku.

1779
02:26:39,517 --> 02:26:44,023
sepertimu, tuan zeller,
aku, juga, seorang yang punya bakat tersembunyi.

1780
02:26:44,694 --> 02:26:46,037
Ya.

1781
02:26:46,228 --> 02:26:48,529
ini, susunan acaranya.

1782
02:26:53,419 --> 02:26:55,624
disini tertulis nama nama dari anak anak.

1783
02:26:55,911 --> 02:26:59,075
dikatakan Penyanyi Keluarga von Trapp...

1784
02:26:59,267 --> 02:27:02,239
...dan aku kepala keluarga
dari keluarga von Trapp, kan?

1785
02:27:04,348 --> 02:27:07,991
dan bagaimana dengan baju bepergian
yang kalian pakai?

1786
02:27:08,854 --> 02:27:10,292
ini kostum kami.

1787
02:27:10,579 --> 02:27:13,743
udara malam tidak baik
untuk suara anak anak.

1788
02:27:19,783 --> 02:27:23,234
sedikit keterlambatan dari tugasku
mungkin tidak akan jadi masalah.

1789
02:27:24,385 --> 02:27:25,823
maka dari itu...

1790
02:27:26,590 --> 02:27:28,220
...kau akan bernyanyi.

1791
02:27:29,082 --> 02:27:31,000
kalian semua akan bernyanyi.

1792
02:27:31,383 --> 02:27:33,780
tapi hanya karena itulah yang kuinginkan..

1793
02:27:34,643 --> 02:27:37,998
hal itu akan menunjukkan bahwa
tidak ada perubahan di austria

1794
02:27:38,670 --> 02:27:40,779
dan saat kalian selesai bernyanyi....

1795
02:27:41,066 --> 02:27:44,038
...kau, kapten von Trapp,
akan dibawa ke bremerhaven.

1796
02:27:45,380 --> 02:27:47,969
sekarang kalian semua akan masuk ke mobil..

1797
02:27:48,161 --> 02:27:51,804
...kami akan mengantar
penyanyi keluarga von Trapp ke festival

1798
02:27:52,667 --> 02:27:54,776
kami tidak perlu ditemani.

1799
02:27:55,063 --> 02:27:57,460
perlu? dengan senang hati, kapten.

1800
02:27:58,227 --> 02:28:01,966
lebih dari itu, kami tidak ingin
kau hilang di kerumunan orang.

1801
02:28:03,117 --> 02:28:04,555
akankah kita begitu?

1802
02:28:05,226 --> 02:28:06,280
tidak

1803
02:28:22,866 --> 02:28:24,975
<i>- Sew, a needle pulling thread
- A needle pulling thread</i>

1804
02:28:25,167 --> 02:28:27,851
<i>- La, a note to follow sew
- A note to follow sew</i>

1805
02:28:28,139 --> 02:28:31,782
<i>- Tea, a drink with jam and bread
- A drink with jam and bread</i>

1806
02:28:31,974 --> 02:28:34,658
<i>- A drink with jam and bread
- A drink with jam and bread</i>

1807
02:28:34,850 --> 02:28:36,288
<i>- Jam and bread
- With jam and bread</i>

1808
02:28:36,480 --> 02:28:37,918
<i>Tea with jam and bread</i>

1809
02:28:38,109 --> 02:28:40,314
<i>Tea with jam and bread
Jam and bread</i>

1810
02:28:40,506 --> 02:28:43,478
<i>Jam and bread
Tea with jam, jam and bread</i>

1811
02:28:43,670 --> 02:28:46,834
<i>Jam and bread
Tea with jam, jam and bread</i>

1812
02:28:52,490 --> 02:28:55,750
<i>- With jam
- A, B, C</i>

1813
02:28:55,941 --> 02:28:59,009
<i>- With jam
- Do-re-mi</i>

1814
02:28:59,201 --> 02:29:02,652
<i>Tea with jam and bread</i>

1815
02:29:02,940 --> 02:29:04,186
<i>With jam and bread</i>

1816
02:29:04,474 --> 02:29:05,912
<i>With jam
With jam</i>

1817
02:29:06,104 --> 02:29:13,582
<i>And bread</i>

1818
02:29:35,632 --> 02:29:38,700
teman temanku di austria...

1819
02:29:39,946 --> 02:29:44,260
...aku mungkin tidak akan bertemu dengan
kalian lagi , mungkin dalam waktu yang lama

1820
02:29:45,602 --> 02:29:47,328
aku sekarang ingin bernyanyi
untuk kita semua..

1821
02:29:48,766 --> 02:29:50,204
...sebuah lagu cinta.

1822
02:29:52,122 --> 02:29:54,231
aku tahu kalian akan menyebarkan cinta ini..

1823
02:29:55,477 --> 02:29:59,024
aku berdoa bahwa kalian tidak akan
membiarkannya mati.

1824
02:30:11,392 --> 02:30:14,364
<i>Edelweiss</i>

1825
02:30:14,939 --> 02:30:17,431
<i>Edelweiss</i>

1826
02:30:18,294 --> 02:30:23,471
<i>Every morning you greet me</i>

1827
02:30:24,142 --> 02:30:26,731
<i>Small and white</i>

1828
02:30:27,306 --> 02:30:29,990
<i>Clean and bright</i>

1829
02:30:30,566 --> 02:30:35,455
<i>You look happy to meet me</i>

1830
02:30:36,222 --> 02:30:38,044
<i>Blossom of snow</i>

1831
02:30:38,139 --> 02:30:41,495
<i>May you bloom and grow</i>

1832
02:30:42,070 --> 02:30:47,439
<i>Bloom and grow forever</i>

1833
02:30:48,877 --> 02:30:50,603
<i>Edelweiss</i>

1834
02:30:51,561 --> 02:30:53,191
<i>Edelweiss</i>

1835
02:30:54,246 --> 02:30:59,998
<i>Bless my homeland forever</i>

1836
02:31:04,408 --> 02:31:06,805
<i>Edelweiss</i>

1837
02:31:07,572 --> 02:31:08,818
<i>Edel...</i>

1838
02:31:15,913 --> 02:31:18,884
<i>Small and white</i>

1839
02:31:19,076 --> 02:31:21,761
<i>Clean and bright</i>

1840
02:31:22,048 --> 02:31:27,129
<i>You look happy to meet me</i>

1841
02:31:27,992 --> 02:31:29,718
<i>Blossom of snow</i>

1842
02:31:29,910 --> 02:31:33,265
<i>May you bloom and grow</i>

1843
02:31:33,936 --> 02:31:39,688
<i>Bloom and grow forever</i>

1844
02:31:40,168 --> 02:31:42,948
<i>Edelweiss</i>

1845
02:31:43,236 --> 02:31:45,824
<i>Edelweiss</i>

1846
02:31:46,495 --> 02:31:54,357
<i>Bless my homeland forever</i>

1847
02:32:11,422 --> 02:32:12,860
kupikir itu akan berhasil.

1848
02:32:13,531 --> 02:32:15,256
aku akan merindukan kalian semua..

1849
02:32:15,736 --> 02:32:18,133
aku akan merindukan uang yang bisa
kuhasilkan bersamamu.

1850
02:32:21,392 --> 02:32:22,830
terima kasih,  para bapak dan ibu sekalian.

1851
02:32:23,597 --> 02:32:26,090
kompetisi ini telah sampai pada akhirnya...

1852
02:32:26,377 --> 02:32:29,349
...kecuali, kita belum tahu
akan seperti apa akhirnya.

1853
02:32:30,308 --> 02:32:32,705
dan sementara para juri sampai
pada keputusan mereka...

1854
02:32:32,993 --> 02:32:35,869
...aku mendapatkan ijin untuk memberikan
pengumuman kepada anda semua.

1855
02:32:36,156 --> 02:32:39,224
ini akan menjadi kesempatan terakhir
yang dimiliki keluarga von Trapp...

1856
02:32:39,416 --> 02:32:41,717
...untuk bernyanyi bersama
untuk waktu yang lama.

1857
02:32:42,771 --> 02:32:46,606
bahkan sekarang, petugas sudah
menunggunya di auditorium ini...

1858
02:32:46,894 --> 02:32:49,482
...untuk mengantar kapten von Trapp
pada penugasan barunya...

1859
02:32:49,674 --> 02:32:53,125
...di pangkalan AL negara jerman baru.

1860
02:32:57,535 --> 02:33:01,850
maka dari itu, bapak dan ibu sekalian, keluarga von Trapp..

1861
02:33:02,521 --> 02:33:04,534
...akan mengucapkan perpisahan lagi.

1862
02:33:11,724 --> 02:33:15,176
<i>There's a sad sort of clanging
From the clock in the hall</i>

1863
02:33:15,463 --> 02:33:18,627
<i>And the bells in the steeple too</i>

1864
02:33:19,106 --> 02:33:22,749
<i>And up in the nursery
An absurd little bird</i>

1865
02:33:23,037 --> 02:33:25,338
<i>Is popping out to say "coo-coo"</i>

1866
02:33:25,530 --> 02:33:27,159
<i>Coo-coo</i>

1867
02:33:27,351 --> 02:33:28,406
<i>Coo-coo</i>

1868
02:33:28,598 --> 02:33:30,131
<i>- Regretfully, they tell us
- Coo-coo</i>

1869
02:33:30,323 --> 02:33:32,049
<i>- But firmly they compel us
- Coo-coo</i>

1870
02:33:32,241 --> 02:33:34,637
<i>To say goodbye</i>

1871
02:33:35,117 --> 02:33:40,102
<i>To you</i>

1872
02:33:42,882 --> 02:33:46,334
<i>So long, farewell
Auf Wiedersehen, good night</i>

1873
02:33:46,525 --> 02:33:49,977
<i>We hate to go
And miss this pretty sight</i>

1874
02:33:56,112 --> 02:33:59,468
<i>So long, farewell
Auf Wiedersehen, adieu</i>

1875
02:33:59,756 --> 02:34:03,111
<i>Adieu, adieu
To you and you and you</i>

1876
02:34:09,247 --> 02:34:12,698
<i>So long, farewell
Auf Wiedersehen, goodbye</i>

1877
02:34:12,890 --> 02:34:14,328
<i>We flit, we float</i>

1878
02:34:14,711 --> 02:34:16,341
<i>We fleetly flee, we fly</i>

1879
02:34:22,477 --> 02:34:26,024
<i>So long, farewell
Auf Wiedersehen, goodbye</i>

1880
02:34:26,312 --> 02:34:29,571
<i>The sun has gone to bed
And so must I</i>

1881
02:34:29,763 --> 02:34:31,968
<i>Goodbye</i>

1882
02:34:33,694 --> 02:34:39,158
<i>Goodbye</i>

1883
02:34:39,350 --> 02:34:42,993
<i>Goodbye</i>

1884
02:34:44,527 --> 02:34:51,430
<i>Goodbye</i>

1885
02:35:21,917 --> 02:35:25,943
bapak dan ibu sekalian, aku telah mempunyai
keputusan dari para juri yang terhormat.

1886
02:35:26,135 --> 02:35:28,628
kami akan memulai penghargaan
untuk juara ketiga.

1887
02:35:29,203 --> 02:35:31,408
untuk penghargaan ini, juri telah memilih..

1888
02:35:31,695 --> 02:35:36,106
...solois pertama dari paduan suara
gereja St Agatha di Murback.

1889
02:35:36,393 --> 02:35:38,502
nona Schweiger.

1890
02:36:13,974 --> 02:36:17,713
juara kedua untuk kuintet toby reiser.

1891
02:36:44,557 --> 02:36:48,584
dan juara pertama, penghargaan
tertinggi di seluruh austria...

1892
02:36:48,871 --> 02:36:51,748
...penyanyi keluarga von Trapp.

1893
02:37:03,635 --> 02:37:05,265
keluarga von Trapp.

1894
02:37:19,262 --> 02:37:20,317
merka hilang!

1895
02:37:38,245 --> 02:37:39,587
ikut aku..

1896
02:37:43,230 --> 02:37:45,147
cepat, cepat.

1897
02:37:46,010 --> 02:37:48,119
aku punya tempat untuk kau bersembunyi.

1898
02:37:48,886 --> 02:37:51,954
pelan pelan, pelan pelan.

1899
02:38:02,500 --> 02:38:04,130
buka pintu ini.

1900
02:38:05,280 --> 02:38:06,718
selamat malam.

1901
02:38:09,115 --> 02:38:10,553
cepatlah.

1902
02:38:29,631 --> 02:38:30,782
dua orang laki laki disana.

1903
02:38:30,974 --> 02:38:32,795
kalian berenam menjaga pelataran.

1904
02:38:32,987 --> 02:38:35,192
kalian berdua menjaga koridor.

1905
02:38:48,997 --> 02:38:52,449
ibu pendeta, kami tidak sadar telah
membahayakan biara ini.

1906
02:38:52,736 --> 02:38:55,133
tidak, maria, benar untukmu
untuk datang kesini.

1907
02:38:55,325 --> 02:38:57,146
kami pikir kami bisa meminjam truk anda.

1908
02:38:57,338 --> 02:38:59,160
aku takut saat ini mobil kami
tidak cukup baik untuk kalian.

1909
02:38:59,735 --> 02:39:01,365
aku sudah mendengarkan surat kawat.

1910
02:39:01,556 --> 02:39:03,953
perbatasan baru saja ditutup.

1911
02:39:09,610 --> 02:39:11,719
baiklah, jika perbatasan ditutup...

1912
02:39:13,061 --> 02:39:16,320
...maka kita akan berkendara sampai ke atas bukit,
dan menuju ke gunung dengan berjalan kaki.

1913
02:39:16,800 --> 02:39:18,717
- anak anak ini...
- kami akan membantu mereka.

1914
02:39:19,005 --> 02:39:21,114
kami bisa melakukannya tanpa bantuan, ayah.

1915
02:39:22,073 --> 02:39:23,415
Maria.

1916
02:39:24,086 --> 02:39:26,579
kalian tidak akan sendirian. ingatlah :

1917
02:39:26,866 --> 02:39:29,742
"aku akan mengangkat mataku terhadap
bukit itu dan akan datang bantuan dariku"

1918
02:39:30,797 --> 02:39:31,756
Ya, ibu..

1919
02:39:33,098 --> 02:39:35,207
- aku takut.
- aku juga.

1920
02:39:46,807 --> 02:39:47,862
tuhan bersamamu.

1921
02:39:54,573 --> 02:39:56,011
- ibu.
- Ya?

1922
02:39:56,203 --> 02:39:59,366
akankah membantu bila kita nyanyikan
tentang kejadian favorit kita?

1923
02:39:59,558 --> 02:40:02,434
tidak, sayang. saat ini nyanyian itu
tidak bisa membantu kita.

1924
02:40:02,722 --> 02:40:05,790
kalian harus diam.
berpeganglah pada ku.

1925
02:42:14,928 --> 02:42:16,078
ayo kita cari di atap.

1926
02:43:09,861 --> 02:43:12,067
Rolfe, tolonglah.

1927
02:43:16,956 --> 02:43:18,394
tidak, tunggu

1928
02:43:27,789 --> 02:43:29,131
Maria.

1929
02:43:30,186 --> 02:43:31,528
anak anak.

1930
02:43:35,363 --> 02:43:38,335
anda yang kami inginkan, bukan mereka.

1931
02:43:38,623 --> 02:43:40,252
turunkan itu.

1932
02:43:41,307 --> 02:43:44,471
jangan bergerak atau
aku akan menembakmu.

1933
02:43:46,196 --> 02:43:48,114
kamu hanya anak anak.

1934
02:43:50,990 --> 02:43:54,537
- kamu tidak seharusnya bergabung dengan mereka.
- tetaplah disitu.

1935
02:43:56,167 --> 02:43:58,084
pergilah bersama kami.

1936
02:43:59,331 --> 02:44:00,385
sebelum terlambat.

1937
02:44:00,961 --> 02:44:03,261
jangan melangkah lagi.
aku akan membunuhmu.

1938
02:44:05,371 --> 02:44:08,534
- berikan pistolmu padaku, Rolfe.
- apa kau dengar perkataanku?

1939
02:44:09,589 --> 02:44:11,123
aku akan membunuhmu

1940
02:44:12,849 --> 02:44:14,287
Rolfe.

1941
02:44:31,927 --> 02:44:33,173
kau tidak akan menjadi
salah satu dari mereka..

1942
02:44:35,857 --> 02:44:37,487
Letnan!

1943
02:44:37,679 --> 02:44:38,829
mereka disini!

1944
02:44:39,021 --> 02:44:40,459
mereka disini, letnan!

1945
02:45:20,246 --> 02:45:21,780
ibu pendeta.

1946
02:45:23,026 --> 02:45:24,752
aku telah berdosa.

1947
02:45:25,902 --> 02:45:28,011
aku juga, ibu pendeta.

1948
02:45:29,545 --> 02:45:31,750
dosa apa, anak anakku?

1949
02:45:56,964 --> 02:46:00,128
<i>mimpi yang akan dibutuhkan</i>

1950
02:46:00,320 --> 02:46:05,592
<i>semua cinta yang bisa kau beri</i>

1951
02:46:06,168 --> 02:46:09,523
<i>setiap hari dalam hidupmu</i>

1952
02:46:09,715 --> 02:46:15,467
<i>selama hidupmu</i>

1953
02:46:16,713 --> 02:46:21,315
<i>dakilah setiap gunung</i>

1954
02:46:21,699 --> 02:46:26,205
<i>ikuti setiap aliran sungai</i>

1955
02:46:26,396 --> 02:46:30,998
<i>ikuti setiap pelangi</i>

1956
02:46:31,286 --> 02:46:35,408
<i>sampai kau temukan</i>

1957
02:46:35,600 --> 02:46:42,790
<i>mimpimu</i>

1958
02:47:23,344 --> 02:51:15,351
diterjemahkan oleh GDT
*A R W E N A S H L E Y*