1
00:02:26,000 --> 00:02:41,000
Alih Bahasa Oleh Hasyim Achim
www.facebook.com/Achim.PlanB
2
00:03:17,497 --> 00:03:18,429
"Patterson"
3
00:03:18,531 --> 00:03:20,624
Ada apa disana?
4
00:03:20,733 --> 00:03:21,722
Ayah?
5
00:03:21,834 --> 00:03:23,597
Tadi Harriet Priestly
menelpon ibumu.
6
00:03:23,703 --> 00:03:25,261
Suaminya lewat di depan toko
7
00:03:25,371 --> 00:03:26,770
dan bilang lampunya
masih menyala.
8
00:03:26,873 --> 00:03:29,933
Mengapa lampunya masih menyala?
9
00:03:30,043 --> 00:03:32,068
Aku sedang mengerjakan
pembukuan seperti biasa, Ayah.
10
00:03:32,178 --> 00:03:34,237
Papan Iklan nya, Guy. Papan iklan
itu masih menyala.
11
00:03:34,347 --> 00:03:36,508
Apakah kita buka sepanjang
malam sekarang?
12
00:03:36,616 --> 00:03:39,176
tidak. Maaf. Aku akan
segera mematikannya .
13
00:03:39,285 --> 00:03:41,913
Apakah musik itu dimainkan
dari salah satu hi-fi di toko?
14
00:03:42,021 --> 00:03:43,386
Aku akan mematikan itu juga.
15
00:03:43,489 --> 00:03:45,719
Matikan itu juga
16
00:04:20,633 --> 00:04:23,693
Oh.
17
00:04:23,803 --> 00:04:25,930
Tuhan.
18
00:04:39,118 --> 00:04:41,882
Hey, cantik kemana tujuanmu?
19
00:04:41,988 --> 00:04:44,047
Kau lupa semua
tentangku, iya kan?
20
00:04:44,156 --> 00:04:46,454
- Tidak, aku baru saja akan ke tempatmu
- Bohong
21
00:04:46,559 --> 00:04:49,585
Kau tertangkap
basah, mengakulah.
22
00:04:49,695 --> 00:04:53,927
Kami semua menunggumu. Kalau begitu kita balik.
Aku mengikutimu.
23
00:04:55,201 --> 00:05:00,229
Tidak. Ini sudah larut
dan aku harus tidur
24
00:05:00,339 --> 00:05:02,933
Kupikir kita harus ke suatu
tempat dan membicarakannya.
25
00:05:05,111 --> 00:05:10,139
Mmm. Kita ketempatku,
Aku akan melakukannya.
26
00:05:11,250 --> 00:05:14,117
Oke. Itu juga bisa.
27
00:05:15,588 --> 00:05:17,488
Uh-huh.
28
00:05:36,976 --> 00:05:41,072
Mmm. Katakan. Katakan
sekali lagi.
29
00:05:42,281 --> 00:05:45,682
Aku adalah
30
00:05:47,553 --> 00:05:49,453
Spartacus.
31
00:05:49,555 --> 00:05:53,286
Oh, ya! Itu memang dirimu.
32
00:05:53,392 --> 00:05:57,556
Mmm. Itu memang dirimu.
33
00:05:57,663 --> 00:05:59,995
Kau adalah Spartacus.
34
00:06:06,172 --> 00:06:09,198
Kau tau apa yg kupikirkan hari ini?
Mm-mmm.
35
00:06:09,308 --> 00:06:11,674
Kita sudah bersama
hampir setahun.
36
00:06:13,546 --> 00:06:18,074
Kau berhenti jadi tentara, lalu di
acara natal Brisbane, kita bertemu.
37
00:06:18,184 --> 00:06:20,084
Lalu kita telah melewati
sedikit masa pendekatan ...
38
00:06:20,186 --> 00:06:24,054
Sampai akhirnya kau melihat
cahaya itu dan mengajakku jalan.
39
00:06:25,925 --> 00:06:28,257
Totalnya hampir setahun.
40
00:06:29,462 --> 00:06:31,453
Kecuali pada bulan2
dimana kita putus.
41
00:06:32,832 --> 00:06:38,600
Yeah. Hampir setahun... total.
42
00:06:38,704 --> 00:06:40,831
Katakanlah setahun. Oke.
43
00:06:42,208 --> 00:06:45,439
Selamat hari jadi.
44
00:06:55,921 --> 00:06:59,448
Lalu bagaimana kita merayakan
malam ini... khusus?
45
00:07:04,397 --> 00:07:08,356
Hmm. Sabarlah.
46
00:07:08,467 --> 00:07:12,597
Aku harus pulang. Ini pertemuan
pertamaku dengan dokter gigiku yg baru.
47
00:07:14,373 --> 00:07:17,706
Oh? Ada apa dengan
doktermu yg lama?
48
00:07:17,810 --> 00:07:21,075
Oh, dia pensiun
meninggal atau apalah.
49
00:07:21,180 --> 00:07:23,171
Lalu bagaimana dengan ayahmu
Apakah dia memikirkannya?
50
00:07:25,518 --> 00:07:27,452
Tentang apa?
51
00:07:27,553 --> 00:07:31,148
Yah, tentang memindahkan toko ke
Riverside Plaza dan beriklan di TV.
52
00:07:31,257 --> 00:07:33,725
Oh. Inventaris begitu
banyak hari ini...
53
00:07:33,826 --> 00:07:38,525
dan, kau tau, dia sedang tidak mau membicarakannya,
Lalu aku hanya.. menaruh barang2 itu di meja.
54
00:07:38,631 --> 00:07:41,498
Nanti saja, Guy.
55
00:07:41,600 --> 00:07:44,000
Sepertinya baik membiarkan barang2
ini tergeletak di jalan...
56
00:07:44,103 --> 00:07:48,699
sebagai tanda untuk dibaca, "Peralatan
Rumah Tangga Guy Patterson"?
57
00:07:48,808 --> 00:07:53,370
Sebaiknya tidak. Aku lebih suka tetap
"Peralatan Rumah Tangga Patterson"
58
00:07:53,479 --> 00:07:55,379
Kau tau, nama yg
harus kau percaya.
59
00:08:01,487 --> 00:08:03,455
Begitulah
60
00:08:04,890 --> 00:08:08,826
Aku pulang.
61
00:08:08,928 --> 00:08:11,658
Katakan itu selalu.
62
00:08:13,632 --> 00:08:16,658
Kali ini aku serius.
63
00:08:17,837 --> 00:08:21,136
Ayolah. Ikut denganku.
64
00:08:21,240 --> 00:08:24,471
Mengapa kau tidak
mengantarku keluar...
65
00:08:24,577 --> 00:08:27,410
Supaya aku bisa memberikan
ciuman selamat malam yg asli?
66
00:08:37,957 --> 00:08:39,857
Sial..
67
00:08:43,896 --> 00:08:45,796
Oh.
68
00:08:45,898 --> 00:08:48,366
Tapi aku pikir Kau sudah memutuskannya
Menggunakan nama Echoes.
69
00:08:48,467 --> 00:08:52,096
tidak. Band yg ada di Buffalo bernama The Echoes.
Bagaimanapun juga, aku tidak tergila2 ttg itu.
70
00:08:52,204 --> 00:08:57,665
Telpon band yg Kau akan dengar..
Bagaimana kalau The Corvettes?
71
00:08:57,777 --> 00:09:00,268
Apakah itu The Corvettes
atau The Chordvettes?
72
00:09:00,379 --> 00:09:03,837
tidak. Corvettes, seperti mobil. Baik,
lihat, aku berpikir, seperti, Chord...
73
00:09:06,252 --> 00:09:09,085
Chordvettes. Seperti
chords di musik.
74
00:09:10,122 --> 00:09:11,987
Tidak.
75
00:09:12,091 --> 00:09:14,616
Ini dia. Semuanya 10 sen.
76
00:09:14,727 --> 00:09:15,989
Apakah itu Skitch Patterson?
77
00:09:16,095 --> 00:09:17,653
Hi.. Hei. Pagi, semuanya.
78
00:09:17,763 --> 00:09:20,493
Pagi, Guy. Nahl, inilah kami.
Erie's lone beatnik.
79
00:09:20,599 --> 00:09:22,499
Hey, Guy. Pagi.
80
00:09:24,236 --> 00:09:28,229
- Faye, aku baru saja mengetuk bampermu.
- Oh.
81
00:09:32,411 --> 00:09:37,178
- Mobil adikku.
- Oh. Cuma tergores sedikit.
82
00:09:37,283 --> 00:09:39,843
Tak mengapa.
83
00:09:39,952 --> 00:09:43,513
Dia jauh di sekolah perawat, dia
tidak akan memperhatikannnya.
84
00:09:45,457 --> 00:09:48,051
Ku traktir kau sarapan.
Terima kasih.
85
00:09:49,528 --> 00:09:51,655
Kalian semua kutraktir. Oh.
86
00:09:51,764 --> 00:09:54,733
Mantap Tuhan! Sekalian
steak dan telur juga.
87
00:09:54,834 --> 00:09:57,735
Hey, Kau boleh menyenggol
mobil pacarku kapan saja.
88
00:09:57,837 --> 00:09:59,327
Hey, baiklah. Yeah.
89
00:10:00,539 --> 00:10:03,064
Bagaimana dgn Tempos?
Kau tahu, Tempos?
90
00:10:03,175 --> 00:10:07,305
Bukan Tempos. Tempos... aku pernah
gabung di band bernama Tempos.
91
00:10:07,413 --> 00:10:10,246
Kami sangat jelek.
92
00:10:10,349 --> 00:10:13,910
Hei, Guy, bukankah kau dulu drummernya
The Tempos? Aku dengar itu.
93
00:10:15,621 --> 00:10:18,454
Aku selalu kembali
pada Herdsmen.
94
00:10:18,557 --> 00:10:21,549
Bagaimana kalau Big Tippers?
Aku suka.
95
00:10:21,660 --> 00:10:23,628
Oh, itu punyaku. Aku mengerti.
96
00:10:23,729 --> 00:10:27,722
Ok, Skitch. Kau ingin mengalami
hal yg memalukan nanti malam?
97
00:10:27,833 --> 00:10:30,324
Kami bermain di pertunjukan
bakat Mercyhurst College.
98
00:10:30,436 --> 00:10:32,427
Ini pasti keren.
99
00:10:32,538 --> 00:10:35,530
Jimmy dan The Herdsmen.
100
00:10:35,641 --> 00:10:37,836
Chad akan solo di Wipeout?
101
00:10:37,943 --> 00:10:40,741
Oh, Kau tahu, semua lagu
adalah Wipeout bagi Chad.
102
00:10:40,846 --> 00:10:43,337
Terima kasih untuk sarapannya
Sampai ketemu, Faye.
103
00:10:43,449 --> 00:10:47,442
Aku tidak bisa hadir, tapi jika kalian perlu
kabel atau colokan baru, hubungi aku.
104
00:10:47,553 --> 00:10:51,751
Baiklah, Kau akan melewatkannya. Gadis2
kampus, mahasiswi...banyak sekali.
105
00:10:51,857 --> 00:10:55,554
Oh, hei, ayahku mau antena yg bisa berputar.
Singgah saja di toko
106
00:10:57,263 --> 00:10:59,823
Dia sudah bicara pada
sales di Tele-Mart.
107
00:10:59,932 --> 00:11:01,832
Itu kesalahan besar.
108
00:11:01,934 --> 00:11:05,563
Lenny, Para Salesman itu
tdk tahu apa2 ttg servis.
109
00:11:05,738 --> 00:11:07,569
Kesini, sayang.
110
00:11:10,509 --> 00:11:14,946
Hei, hei, hei. bagus sekali.
111
00:11:17,483 --> 00:11:19,417
Pagi
112
00:11:19,518 --> 00:11:21,577
Bukankah kita buka jam
10:00 di hari Sabtu?
113
00:11:21,687 --> 00:11:24,087
Iya. Dan itu baik.
114
00:11:33,499 --> 00:11:36,093
Bicaralah dgn adikmu. Tanyakan
padanya untuk apa aku membayarmu.
115
00:11:36,201 --> 00:11:40,797
Hey, Ayah, kita sebaiknya memindahkan tokonya
ke Riverside Plaza. Bagaimana menurutmu?
116
00:11:40,906 --> 00:11:44,398
- Uh, parkiran, selalu
penuh dgn pejalan kaki...
117
00:11:44,510 --> 00:11:46,410
Kesenangan di lokasi baru?
118
00:11:46,512 --> 00:11:48,412
Hi, Bu. Hi, sayang.
119
00:11:48,514 --> 00:11:51,142
Darlene. Kita bisa
melakukan Grand opening...
120
00:11:51,250 --> 00:11:54,276
Itu bisa memberi badut2 itu hal yg
perlu di khawatirkan di Tele-Mart.
121
00:11:58,090 --> 00:12:00,957
Apa?
122
00:12:14,673 --> 00:12:17,540
Jangan sebut Tele-Mart disini, bodoh.
Mereka akan membunuh kita.
123
00:12:17,643 --> 00:12:19,838
- Diam.
- Bukan, kau yg diam.
124
00:12:19,945 --> 00:12:24,075
- Sekarang diam.
- Kemarilah dan paksa aku, kepala lemak.
125
00:12:24,183 --> 00:12:27,550
Kau tahu, seperti domba yang mengikuti,
Tapi itu seperti "Herds" dgn E-A.
126
00:12:27,653 --> 00:12:30,144
- Jadi itu seperti "Heardsmen," Jadi itu
salah satu dari indera ke 6 itu. - Benar.
127
00:12:30,255 --> 00:12:32,553
Jadi, dibaca seperti itu.
Bagaimana menurut kalian?
128
00:12:32,658 --> 00:12:34,853
- Oke, "heard."
- "Heards."
129
00:12:34,960 --> 00:12:36,860
Aku belum mengerti.
130
00:12:36,962 --> 00:12:39,931
Tidak, itu dibaca seperti ini, jadi,
"heards," jadi itulah salah satunya.
131
00:12:40,032 --> 00:12:42,000
- Musik. "Heards."
- Bukan, bukan. Ini, ini.
132
00:12:42,101 --> 00:12:44,001
- Aku belum mengerti.
- Oke.
133
00:12:44,103 --> 00:12:45,570
- Ayo, lakukan.
- Liat, perhatikan.
134
00:12:45,671 --> 00:12:47,366
- Oh, "heard," seperti "hear."
135
00:12:47,473 --> 00:12:49,373
- Ya. Seperti "Heardsmen."
136
00:12:49,475 --> 00:12:51,409
- Aku masih tidak menyukainya.
- "Heardsmen."
137
00:12:51,510 --> 00:12:53,910
Oh, Tidak. Oh. Ow.
138
00:12:56,448 --> 00:12:59,383
Guys? Chad terjatuh.
139
00:12:59,485 --> 00:13:01,510
- Apa yg terjadi?
- Oh, hey. Tidak, Aku tidak apa2.
140
00:13:01,620 --> 00:13:03,611
- Jangan kuatir. Yeah.
- Ayolah. Orang2 memperhatikan.
141
00:13:03,722 --> 00:13:05,622
- Yg mana yg luka?
- Tanganku.
142
00:13:05,724 --> 00:13:07,316
- Bangun.
- Oh, tanganku.
143
00:13:07,426 --> 00:13:10,725
- Oh, Tuhan. Parah kah?
- Oh, bagus.
144
00:13:10,829 --> 00:13:13,263
- Kau tidak apa2?
- Apa yg kau lakukan?
145
00:13:13,365 --> 00:13:16,027
- Kau tidak terlihat oke.
- Kau akan mengotori semuanya.
146
00:13:16,135 --> 00:13:18,035
- Kau butuh bantuan?
- Tidak, aku baik saja.
147
00:13:18,137 --> 00:13:20,071
- Kau yakin?
- Ya.
148
00:13:20,239 --> 00:13:22,264
- Oke, Venus?
- Oke, Steve.
149
00:13:22,374 --> 00:13:24,968
Baiklah. Ayo.
150
00:13:48,026 --> 00:13:49,015
Liat ini.
151
00:13:49,127 --> 00:13:50,151
Kau liat?
152
00:13:50,261 --> 00:13:51,819
Aku dan nenekku menonton ini.
153
00:13:51,930 --> 00:13:53,522
Tiga minggu, Kami melihatnya,
154
00:13:53,632 --> 00:13:56,362
dan minggu lalu, dia
sadar ternyata ada tali.
155
00:13:56,468 --> 00:13:58,527
Mereka adalah boneka.
156
00:13:58,637 --> 00:13:59,797
Yeah.
157
00:13:59,904 --> 00:14:01,735
Mereka boneka. Itulah mereka.
158
00:14:01,840 --> 00:14:03,432
Apa yg bisa kubantu
hari ini, tuan2?
159
00:14:03,541 --> 00:14:06,635
Kami punya tawaran
menarik untukmu, Guy.
160
00:14:06,745 --> 00:14:08,770
Kau, uh, kau masih, uh,
memainkan perkusi?
161
00:14:08,880 --> 00:14:10,973
Sudah kubilang, betulkan?
162
00:14:11,082 --> 00:14:12,174
Yeah, yeah, yeah.
163
00:14:12,283 --> 00:14:13,614
Tiap hari.
164
00:14:14,953 --> 00:14:16,386
Kami butuh kau, Skitch.
165
00:14:16,488 --> 00:14:18,888
Bagaimana kalau kau gantikan
Chad, untuk malam ini?
166
00:14:20,458 --> 00:14:21,755
Kenapa?
167
00:14:21,860 --> 00:14:23,851
Brengsek...
168
00:14:23,962 --> 00:14:26,430
Dia baru saja
mematahkan tangannya.
169
00:14:33,738 --> 00:14:36,104
Coba liat jam radio
ini disini, huh?
170
00:14:36,207 --> 00:14:37,401
Oh, yeah.
171
00:14:37,509 --> 00:14:41,343
Apa ada yg tau kalau Chad
mematahkan tangannya?
172
00:14:41,446 --> 00:14:43,437
Ini adalah jam radio, kawan2.
173
00:14:46,117 --> 00:14:48,312
Lalu... lagu apa yg dimainkan?
174
00:14:48,420 --> 00:14:51,480
Itu lagu asli yg
aku tulis sendiri.
175
00:14:51,589 --> 00:14:52,578
Hey.
176
00:14:52,691 --> 00:14:53,885
Kami yg menulisnya.
177
00:14:53,992 --> 00:14:55,459
Itu mudah, Kau pasti bisa.
178
00:14:55,560 --> 00:14:57,653
Hanya untuk malam ini.
179
00:14:57,762 --> 00:14:59,127
Jika kita menang,
180
00:14:59,230 --> 00:15:00,788
Kita bagi masing2 $100.
181
00:15:02,000 --> 00:15:02,989
Um.
182
00:15:03,101 --> 00:15:04,227
wow.
183
00:15:05,336 --> 00:15:07,998
Bermain dalam
sebuah grup lagi.
184
00:15:08,106 --> 00:15:09,869
Wah, kedengarannya
menyenangkan.
185
00:15:12,243 --> 00:15:14,177
186
00:15:17,972 --> 00:15:20,202
Baiklah. Begini saja.
187
00:15:20,308 --> 00:15:25,371
Jika kalian ingin aku bermain, kalian
harus membeli 2 unit pemutar musik.
188
00:15:25,480 --> 00:15:28,574
- Dan radio ini.
189
00:15:30,251 --> 00:15:32,219
Kau serius?
190
00:15:33,821 --> 00:15:35,880
Ini seharga 14.95.
191
00:15:35,990 --> 00:15:40,017
Bagaimana kalau mesin cuci juga?
Yeah, oke.
192
00:15:48,870 --> 00:15:51,168
Bengkaknya bakalan sembuh
dalam beberapa hari...
193
00:15:51,272 --> 00:15:53,240
Dengan kompres dingin,
tiap 20 menit.
194
00:15:53,341 --> 00:15:55,241
Baiklah? sampe ketemu
dalam beberapa hari.
195
00:15:55,343 --> 00:15:57,675
Pasien barumu, Tina
Powers, ada disini.
196
00:16:00,448 --> 00:16:02,348
Hi. Kau Tina?
197
00:16:09,257 --> 00:16:11,418
Tina, ya.
198
00:16:11,526 --> 00:16:13,926
Ya, aku Tina.
199
00:16:14,095 --> 00:16:16,359
Hey, coba dengar.
200
00:16:29,310 --> 00:16:33,076
Jadi ini bait, reff, bait, reff, bridge,
solo, bait, reff, lalu berakhir.
201
00:16:33,181 --> 00:16:35,081
Manis. Itu temponya?
202
00:16:35,183 --> 00:16:36,707
Tidak ada masalah kan?
203
00:16:36,818 --> 00:16:42,688
Dia bisa, atau namaku bukan
Constantine de Montoya of Flanders.
204
00:16:42,790 --> 00:16:45,088
Chad slalu fokus pada hit
hat hampir semuanya.
205
00:16:45,193 --> 00:16:49,289
- Dia tau?
- Guys, tangan Chad sangat menakutkan.
206
00:16:49,397 --> 00:16:52,457
Aku rasa, aku belum pernah melihat
pembengkakan yg begitu besar dan cepat.
207
00:16:52,567 --> 00:16:54,967
Hey, Jimmy, jangan
tersinggung, pak tua.
208
00:16:55,069 --> 00:16:58,004
Hey, aku harus kembali ke
toko, jadi ayo kita mulai.
209
00:16:58,106 --> 00:17:01,200
Uh-Apa yg kau inginkan,
sesuatu seperti, uh-
210
00:17:02,343 --> 00:17:04,140
Sedikit lebih lambat.
211
00:17:04,245 --> 00:17:07,078
Satu, dua, tiga-
212
00:17:07,181 --> 00:17:09,945
- Itu terlalu cepat.
- Yeah. Oh, yeah.
213
00:17:10,051 --> 00:17:11,951
- Whoa, whoa.
- Tidak, itu terlalu cepat.
214
00:17:12,053 --> 00:17:14,021
- Yeah, cepat sekali.
- Yeah. pelankan sedikit.
215
00:17:14,122 --> 00:17:17,319
Pelan2. Ini bukan polka.
216
00:17:17,425 --> 00:17:20,485
- Ini rock and roll.
217
00:17:52,526 --> 00:17:53,652
Sempurna, man.
218
00:17:53,761 --> 00:17:55,991
Bagus sekali. Chad butuh
seminggu untuk melakukannya.
219
00:17:56,096 --> 00:17:58,929
Chad. Siapa Chad?
220
00:17:59,032 --> 00:18:00,294
Cuma satu lagu, kan?
221
00:18:00,401 --> 00:18:01,766
Ya.
222
00:18:01,869 --> 00:18:03,234
Bagus.
223
00:18:03,337 --> 00:18:05,999
224
00:18:06,106 --> 00:18:07,232
Aku harus pergi.
225
00:18:07,341 --> 00:18:08,603
Itu dia.
226
00:18:08,709 --> 00:18:10,904
Guy Patterson.
227
00:18:11,011 --> 00:18:12,638
Ya.. The One-ders!
228
00:18:12,746 --> 00:18:15,544
Dan selanjutnya, kau tau harus bagaimana,
seperti The Beatles-The Beatles,
229
00:18:15,649 --> 00:18:17,583
Mereka memakai E-A
sebagai The Beatles?
230
00:18:17,684 --> 00:18:20,448
Jadi, kita bisa pakai O-N-E
seperti The One-ders.
231
00:18:20,554 --> 00:18:21,885
Bicaramu ngaco.
232
00:18:21,989 --> 00:18:23,513
Tidak, begini.
233
00:18:25,325 --> 00:18:26,622
The One-ders.
234
00:18:26,727 --> 00:18:27,659
Lenny.
235
00:18:27,761 --> 00:18:30,321
Yeah, itu seperti
The O-neders.
236
00:18:30,431 --> 00:18:32,626
Bukan. The-The One-ders.
237
00:18:32,733 --> 00:18:34,963
Mengerti. Seperti
The O-neders.
238
00:18:35,135 --> 00:18:38,969
239
00:19:02,196 --> 00:19:05,359
Hey! Kau tenggelam dalam sungai!
Kau tenggelam!
240
00:19:18,512 --> 00:19:19,843
Ini hampir seperti kencan, Guy.
241
00:19:19,947 --> 00:19:21,778
Kupikir kita akan
pergi ke bioskop
242
00:19:21,882 --> 00:19:23,975
Dan makan malam di klub.
243
00:19:24,084 --> 00:19:25,745
Kita akan membasahi
gadis2 ini.
244
00:19:25,853 --> 00:19:27,445
Lalu, berepa lama ini
akan berlangsung?
245
00:19:27,554 --> 00:19:30,489
Guy, Aku dari tadi mencarimu kemana-mana.
Kau harus siap2.
246
00:19:30,591 --> 00:19:31,785
Oh. Oke. Um...
247
00:19:31,892 --> 00:19:32,881
Dimana mereka?
248
00:19:32,993 --> 00:19:34,221
Um, lurus saja kebelakang,
249
00:19:34,328 --> 00:19:36,228
lewat pintu itu,
dari panggung.
250
00:19:36,330 --> 00:19:37,922
Baik. Tina, ini Faye.
251
00:19:38,031 --> 00:19:40,727
Hi. Berapa lama ini
akan berlangsung?
252
00:19:42,202 --> 00:19:43,464
Um...
253
00:19:43,570 --> 00:19:45,470
Kau tau, aku belum tau.
254
00:19:45,572 --> 00:19:48,973
Aku belum pernah benar2 ke
acara seperti ini sebelumnya.
255
00:19:50,077 --> 00:19:52,568
Senang bertemu denganmu.
256
00:19:54,681 --> 00:19:56,114
257
00:19:56,216 --> 00:19:58,707
Whoo-whoo!
258
00:19:58,819 --> 00:20:01,287
259
00:20:27,381 --> 00:20:29,212
260
00:20:29,316 --> 00:20:32,683
Baiklah, yeah!
Dengarlah sambutannya.
261
00:20:32,786 --> 00:20:35,220
Bagaimana menurutmu,
Nona acara berbakat?
262
00:20:35,322 --> 00:20:37,813
Extra bagus? Bukan! Super!
263
00:20:40,193 --> 00:20:43,219
Bagus sekali. Itu pastinya
membuat Legenda Brass
264
00:20:43,330 --> 00:20:44,763
dari Phi Kappa Epsilon
265
00:20:44,865 --> 00:20:47,129
jauh disana di
Gannon College...
266
00:20:47,234 --> 00:20:49,065
pelari terdepan kita!
267
00:20:49,169 --> 00:20:51,137
268
00:20:51,238 --> 00:20:53,263
OK.
269
00:20:53,373 --> 00:20:55,534
Bagaimana, anak2? Kalian siap?
270
00:20:55,642 --> 00:20:56,609
Belum.
271
00:20:56,710 --> 00:20:57,938
Oh, baiklah.
272
00:20:58,045 --> 00:21:01,811
Hey, bagaimana cara menjual
seekor ayam kepada seorang tuli?
273
00:21:01,915 --> 00:21:02,813
kau brengsek!
274
00:21:02,916 --> 00:21:04,042
Kau bilang,
275
00:21:04,151 --> 00:21:06,915
" Hey, maukah kau
membeli ayam?!"
276
00:21:07,020 --> 00:21:08,112
Makan celanaku , kapten.
277
00:21:08,221 --> 00:21:10,781
Diam! Akan kutendang bokongmu.
278
00:21:15,662 --> 00:21:16,856
Kalian sudah siap?
279
00:21:16,964 --> 00:21:17,896
Siap.
280
00:21:17,998 --> 00:21:19,556
Oh, yeah, Satu saja, yah.
281
00:21:19,666 --> 00:21:20,724
Hi. Selamat bersenang-senang.
282
00:21:20,834 --> 00:21:23,302
Grup berikut ini,
adalah anak2 lokal.
283
00:21:23,403 --> 00:21:25,496
Mereka memanggil Erie home.
284
00:21:25,606 --> 00:21:27,938
The... O-neders.
285
00:21:28,041 --> 00:21:29,668
Mantab, Ayolah!
286
00:21:29,776 --> 00:21:31,004
Itu "The One-ders."
287
00:21:33,880 --> 00:21:35,711
1, 2, 3, 4.
288
00:21:35,816 --> 00:21:37,443
Itu terlalu cepat, Guy.
Pelan sedikit!
289
00:21:37,551 --> 00:21:38,779
Ayo, ayo.
290
00:21:38,885 --> 00:21:41,945
Pelan-pelan! terlalu cepat!
Pelankan sedikit!
291
00:21:46,793 --> 00:21:49,159
Aw, ayolah. Itu cepat sekali.
292
00:22:08,448 --> 00:22:10,848
Aw, ayo, Guy. Aw.
293
00:23:01,268 --> 00:23:03,259
Man, apa yg terjadi disini?
294
00:23:05,138 --> 00:23:06,366
Tak apa!
295
00:23:06,473 --> 00:23:07,735
Kau pria yg beruntung!
296
00:24:03,230 --> 00:24:06,063
Oh, Tuhanku!
297
00:24:06,166 --> 00:24:07,258
Itu tadi fantastis!
298
00:24:07,367 --> 00:24:08,959
Itu tadi terlalu cepat, bung.
299
00:24:09,069 --> 00:24:10,559
Ini lagu balada!
300
00:24:10,670 --> 00:24:11,637
Kau benar.
301
00:24:11,738 --> 00:24:13,865
Tadi, tadi bagus sekali!
Bagus sekali!
302
00:24:15,842 --> 00:24:17,332
Oh, itu jahat!
303
00:24:17,444 --> 00:24:19,139
Benar2 jahat!
304
00:24:19,246 --> 00:24:22,807
The O-neders adalah
pemenangnya!
305
00:24:22,916 --> 00:24:26,283
Karena mereka memainkan
That Thing You Do!
306
00:24:26,386 --> 00:24:28,047
Mantap! Keren sekali, guys!
307
00:24:28,155 --> 00:24:29,747
Kemarilah. Aku mau bicara.
308
00:24:29,856 --> 00:24:31,016
Kalian pernah ke Villapiano's?
309
00:24:31,124 --> 00:24:32,989
Apa, tempat spagheti
itu di luar bandara.
310
00:24:33,093 --> 00:24:34,253
Itu ada dalam surat kabar?
311
00:24:34,361 --> 00:24:36,261
Yeah. Aku harus memiliki kalian.
Aku harus memiliki kalian.
312
00:24:36,363 --> 00:24:37,990
Aku ingin kalian main di
tempatku minggu depan.
313
00:24:38,098 --> 00:24:39,497
Bagaimana, huh?
314
00:24:39,599 --> 00:24:41,191
Apakah ini melibatkan
uang nantinya?
315
00:24:41,301 --> 00:24:43,132
Aku akan membayar kalian 100$.
Bagaimana?
316
00:24:43,236 --> 00:24:44,464
Kami mau.
317
00:24:44,571 --> 00:24:47,369
Yeah! Yeah, yeah!
318
00:24:50,110 --> 00:24:51,134
Ooh!
319
00:24:53,847 --> 00:24:55,007
Aku tak tau.
320
00:24:55,115 --> 00:24:57,948
Seperti mendengarkan irama
di kepalaku, kau tau.
321
00:24:59,686 --> 00:25:00,653
Berhenti!
322
00:25:00,754 --> 00:25:02,847
Hey! Kalian jahat!
323
00:25:02,956 --> 00:25:04,355
Kau bahkan mengemudi
terlalu cepat!
324
00:25:04,457 --> 00:25:06,584
Apa yg kau lakukan padanya?
Dia seorang drummer!
325
00:25:06,693 --> 00:25:07,660
Hey, One-ders!
326
00:25:07,761 --> 00:25:08,887
- Whoo!
- Whoo!
327
00:25:08,995 --> 00:25:11,395
Aku tak tau. Aku belum
pernah main di depan orang2
328
00:25:11,498 --> 00:25:13,090
sudah lama sekali,
jadi aku tadi gugup.
329
00:25:13,200 --> 00:25:14,531
Tapi kedengarannya lebih
bagus kalau cepat.
330
00:25:14,634 --> 00:25:16,864
Jimmy maunya lambat,
tapi dia salah.
331
00:25:16,970 --> 00:25:18,733
Itu lagu yg cepat.
332
00:25:18,839 --> 00:25:20,170
Dan kita menang!
333
00:25:20,273 --> 00:25:23,140
Si Jimmy itu benar2
serasi dengan Faye.
334
00:25:23,243 --> 00:25:24,676
Mereka pasangan yg imut, huh?
335
00:25:24,778 --> 00:25:26,803
Satu2nya band lain yg pernah
kubergabung adalah band pamanku.
336
00:25:26,913 --> 00:25:28,904
Kami main di acara nikah tanpa
dibayar, setelah itu kami bangkrut.
337
00:25:29,015 --> 00:25:30,676
Dan yg ini adalah
show yg dibayar .
338
00:25:30,784 --> 00:25:34,083
Lalu, apa kegiatanmu
minggu depan?
339
00:25:34,187 --> 00:25:35,313
Kau bercanda?
340
00:25:35,422 --> 00:25:37,982
Aku akan pergi melihat pacarku
bermain di grup musik.
341
00:25:38,091 --> 00:25:39,888
Pemenang penghargaan
grup musik.
342
00:25:39,993 --> 00:25:42,484
Yeah, dan kau bermain di
restoran di dekat airport?
343
00:25:43,840 --> 00:25:46,172
Villapiano's.
344
00:25:48,011 --> 00:25:51,037
Coba kita mainkan,
uh, "C," "C," "A"-
345
00:25:51,147 --> 00:25:53,377
Tidak. Caramu memainkannya.
346
00:25:53,483 --> 00:25:56,748
- Bagaimana kalau- Tapi kenapa
kita tidak tahan di "A"? - Tidak!
347
00:25:56,853 --> 00:25:59,413
- Tidak, chord minornya, seperti yg kau mainkan tadi
- Sandwiches.
348
00:25:59,522 --> 00:26:03,583
Aku tau! Atau kita
dengarkan di "A'" saja?
349
00:26:03,693 --> 00:26:07,220
Dengar, Aku menulisnya seperti yg
kau mainkan tadi. Ini lagu sedih
350
00:26:07,330 --> 00:26:09,730
- Apa mereka selalu seperti ini?
- Ya.
351
00:26:09,832 --> 00:26:11,732
- Ya.
- Kau harus melihat mereka bersama Chad.
352
00:26:11,834 --> 00:26:13,461
- Aku tidak mencoba merubah lagumu.
- Jelek sekali.
353
00:26:13,569 --> 00:26:15,036
- Yeah?
- Mm-hmm.
354
00:26:15,138 --> 00:26:18,505
- Oh, Faye. Apa ini sandwich bologna?
- Yeah.
355
00:26:18,608 --> 00:26:23,272
- Jangan pernah lagi memberiku sandwich bologna.
Jangan pernah. - Oke.
356
00:26:23,379 --> 00:26:25,279
- Jangan lagi.
- Oke.
357
00:26:25,381 --> 00:26:27,474
- Kau boleh membuat
sandwichmu sendiri.
358
00:26:27,583 --> 00:26:30,313
- Itu adil.
- Bologna sandwich!
359
00:26:32,889 --> 00:26:34,789
- Baiklah. ...berfungsi
dengan baik di The Beatles
360
00:26:34,891 --> 00:26:37,724
Yeah, Kita akan terdengar
seperti the lads itu sendiri?
361
00:26:37,827 --> 00:26:40,352
Maksudku, Kenapa kita harus
terganggu dengan lagu ini?
362
00:26:40,463 --> 00:26:42,454
Ini untuk latihan kita.
363
00:26:42,565 --> 00:26:45,432
Ed Sullivan menelpon kita
untuk bincang-bincang.
364
00:26:45,535 --> 00:26:47,867
Baiklah. Ayo kita desak.Lagipula
Kita butuh sesuatu yg pelan.
365
00:26:47,971 --> 00:26:49,871
Tidak, kita tidak butuh.
366
00:26:49,973 --> 00:26:51,964
- Aku baru saja menulis sebuah lagu balada.
- Oh.
367
00:26:52,075 --> 00:26:55,772
- Judulnya, "All My Only Dreams."
- Ini tentang aku.
368
00:26:55,878 --> 00:26:58,904
Aku telah menyeretmu ke neraka.
Maaf.
369
00:27:56,305 --> 00:27:57,397
Terima kasih.
370
00:27:59,908 --> 00:28:02,638
Meja 19, Pizzamu sudah siap.
371
00:28:10,252 --> 00:28:12,345
Hey, kapan kalian akan
mainkan That Thing You Do?
372
00:28:12,454 --> 00:28:14,046
Itu yg kami ingin dengar!
373
00:28:14,156 --> 00:28:15,953
Uh, apakah ketenaran kami
telah mendahului kami?
374
00:28:16,058 --> 00:28:17,855
Hey, kami kesini untuk
bertemu gadis2 dan berdansa,
375
00:28:17,960 --> 00:28:19,791
Dan kami tak bisa mendapatkannya
sampai kami menari!
376
00:28:19,895 --> 00:28:22,887
Baiklah, ini kesempatannya
untuk sedikit memancingnya.
377
00:28:22,998 --> 00:28:25,990
Baiklah, ini dia untuk
anak2 yg di belakang.
378
00:28:27,569 --> 00:28:28,661
Ayo kita menari!
379
00:28:33,509 --> 00:28:36,000
Hey, ayo menari.
380
00:28:46,088 --> 00:28:48,181
Biarkan terbakar.
Biarkan dia terbakar.
381
00:28:48,290 --> 00:28:49,848
Biarkan dia terbakar semalaman.
382
00:28:49,958 --> 00:28:52,290
Membuatku celaka
di tengah malam
383
00:28:52,394 --> 00:28:54,191
untuk mematikan lampu ini.
384
00:28:54,296 --> 00:28:56,161
Tidak bisakah dia berbuat
sesuatu dengan benar?
385
00:28:56,265 --> 00:28:59,632
"Oh, Tidak. Tidak, Ayah, "Aku akan
memastikan lampu sudah padam."
386
00:28:59,735 --> 00:29:01,794
Dasar, dia tidak bisa mematikan
sebuah lampu di rumah.
387
00:29:01,904 --> 00:29:04,031
Kenapa dia tidak pernah mematikan
salah satu yg ada di toko ini?
388
00:29:07,776 --> 00:29:09,004
Kau tau apa itu tadi?
389
00:29:10,579 --> 00:29:12,444
Kartu Flash Presidential?
390
00:29:12,548 --> 00:29:14,038
Sebuah bonus.
391
00:29:14,149 --> 00:29:15,480
Kau tau kenapa?
392
00:29:15,584 --> 00:29:17,950
Aku tak tau.
393
00:29:18,053 --> 00:29:19,418
bagaimana membalasmu.
394
00:29:19,521 --> 00:29:21,318
Kata2 telah habis
untukmu The O-neders.
395
00:29:21,423 --> 00:29:22,981
Hey, itu O-nedders.
396
00:29:23,092 --> 00:29:24,992
Pintu terbuka untukmu
pada set kedua malam ini.
397
00:29:25,094 --> 00:29:27,688
Orang2 memanggil teman2 mereka
untuk datang ke Villapiano's.
398
00:29:27,796 --> 00:29:28,728
Yeah?
399
00:29:28,831 --> 00:29:30,731
Aku akan menciptakan
keberuntungan darimu.
400
00:29:30,833 --> 00:29:33,893
Kuberitahu kau-Hey, tidak usah repot
dengan kartu identitas palsu.
401
00:29:34,002 --> 00:29:35,867
Villapiano sudah tutup.
Lance! Lance.
402
00:29:35,971 --> 00:29:37,404
Seperti, apa yg
terjadi pada Tina?
403
00:29:37,506 --> 00:29:39,474
Um, dia harus membantu ibunya
404
00:29:39,575 --> 00:29:42,135
dengan pesta Tupperware,
membuat makanan.
405
00:29:42,244 --> 00:29:45,179
Yah, sebaiknya lain kali
dia kesini sendiri,
406
00:29:45,280 --> 00:29:47,840
karena semua gadis2
membicarakan kalian
407
00:29:47,950 --> 00:29:48,917
di toilet.
408
00:29:49,017 --> 00:29:50,450
Yeah?
409
00:29:50,552 --> 00:29:52,179
Aku hampir saja menjatuhkan
gadis bernama Chrissy.
410
00:29:52,287 --> 00:29:54,187
- Chrissy Thompkins?
- Rambut pendek berwarna coklat.
411
00:29:54,289 --> 00:29:56,382
Tunggu. Apa yg kulewatkan?
Siapa dia?
412
00:29:56,492 --> 00:29:59,655
Oh, gaun abu2 bercorak
polkadot, minum bir,
413
00:29:59,762 --> 00:30:00,990
di depan photo-booth.
414
00:30:01,096 --> 00:30:02,188
Menonton sampai akhir show.
415
00:30:02,297 --> 00:30:04,356
Tunggu. Aku dimana?
416
00:30:04,466 --> 00:30:06,366
Oh, memainkan lagu2
dengan gitarku.
417
00:30:06,468 --> 00:30:08,333
Ini dia, anak2.
Dalam ruangan ini.
418
00:30:08,437 --> 00:30:10,029
Dia memandangi Jimmy
ku terus-terusan.
419
00:30:10,139 --> 00:30:12,630
Hey, tiga biang
kerok, keluarlah.
420
00:30:12,741 --> 00:30:15,835
Dia juga punya kata2 yg bagus
untuk drummer kita juga.
421
00:30:15,944 --> 00:30:18,504
- Keluar. Apa mereka bilang?
- Aku tak tau.
422
00:30:18,614 --> 00:30:20,081
Hey, guys. Aku tidak
bermaksud menyela.
423
00:30:20,182 --> 00:30:22,207
Aku cuman mau bilang, uh, aku
suka lagu2 kalian, musiknya juga.
424
00:30:22,317 --> 00:30:23,716
Aku mau tau dimana aku bisa
mendapatkan rekamannya.
425
00:30:23,819 --> 00:30:25,013
- Keluar.
- Hey, pops!
426
00:30:25,120 --> 00:30:27,020
Pops? Aku memberimu sebuah pop.
427
00:30:27,122 --> 00:30:29,090
Hey, bukankah itu fans kita?
428
00:30:31,460 --> 00:30:34,020
Hey, apa yg kalian
pikirkan tentang hal itu?
429
00:30:34,129 --> 00:30:35,289
Apa?
430
00:30:35,397 --> 00:30:37,365
Mungkin kita harus
membuat sebuah rekaman.
431
00:30:37,466 --> 00:30:39,161
Seperti, rekaman
yg sebenarnya.
432
00:30:39,268 --> 00:30:40,496
Rekaman-rekaman rekam?
433
00:30:40,602 --> 00:30:42,160
Yeah, Itu yg kumaksud.
434
00:30:42,271 --> 00:30:43,602
bukan salah satu dari
yg kita mainkan.
435
00:30:43,705 --> 00:30:45,400
Yeah, kupikir, kita bisa,
semacam, menjualnya disini.
436
00:30:45,507 --> 00:30:46,701
Satu dollar perbuah.
437
00:30:46,809 --> 00:30:49,539
Ada tempat sound di Tele-Mart
yg bisa kita pakai.
438
00:30:49,645 --> 00:30:51,203
Tidak, itu untuk, dua orang.
439
00:30:51,313 --> 00:30:52,746
Itu untuk kartu ucapan
selamat ulang tahun.
440
00:30:52,848 --> 00:30:54,179
Kalian sedang bicara
dengan Spartacus disini.
441
00:30:54,283 --> 00:30:57,514
Itu bisa terwujud jika punya
kerabat di industri rekaman.
442
00:30:57,619 --> 00:30:59,018
Ooh. paman Bob?
443
00:30:59,121 --> 00:31:00,611
Paman- Siapa paman Bob?
444
00:31:00,722 --> 00:31:03,418
Dia yg merekam musik gereja.
445
00:31:03,525 --> 00:31:05,550
Paduan suara, sermons favorit,
446
00:31:05,661 --> 00:31:07,253
yg sering didengarkan ibuku.
447
00:31:07,362 --> 00:31:09,421
Jadi dia bisa
merekam musik kita?
448
00:31:09,531 --> 00:31:10,429
Mungkin.
449
00:31:10,532 --> 00:31:11,931
Dia tak akan melakukannya
dengan gratis
450
00:31:12,034 --> 00:31:14,434
Dan kita harus
menjaga bahasa kita.
451
00:32:12,597 --> 00:32:14,497
- Itu tadi berayun, man.
452
00:32:14,599 --> 00:32:15,759
- Berayun?
- Berayun.
453
00:32:15,867 --> 00:32:17,767
Itu bagus, kan?
Berayun itu keren?
454
00:32:17,869 --> 00:32:20,064
- Kupikir itu masih terlalu cepat.
- Apakah kita sudah selesai?
455
00:32:20,171 --> 00:32:22,071
Terima kasih, paman Bob. Terima
kasih banyak, banyak sekali.
456
00:32:22,173 --> 00:32:24,300
- Sampaikan salamku ke ayahmu, huh?
- Baiklah.
457
00:32:24,409 --> 00:32:26,877
Bagaimana dengan "All
My Only Dreams"?
458
00:32:26,978 --> 00:32:30,607
Aku harus berada di Buffalo jam 7:00
dan merekam paduan suara anak2.
459
00:32:30,715 --> 00:32:33,479
- Kita cuma bisa merekam sekali saja.
- Hey, paman Bob.
460
00:32:33,585 --> 00:32:35,610
Kapan kami bisa
mendengar hasilnya ?
461
00:32:35,720 --> 00:32:38,348
Uh-
462
00:32:38,456 --> 00:32:42,517
- Luke 21:19.
- "Jiwamu berada dalam kesabaranmu."
463
00:32:44,129 --> 00:32:46,461
Luke. Siapa Luke? Kapan kami
bisa mendapatkan rekamannya?
464
00:32:46,565 --> 00:32:48,863
Rabu.
465
00:32:48,967 --> 00:32:52,994
Bagaimana dengan side B nya? "All
My Only Dreams" di side "B" nya.
466
00:32:53,104 --> 00:32:55,197
Kita butuh itu untuk side "B".
467
00:32:55,307 --> 00:32:57,366
Ayolah. Ini takkan banyak makan waktu.
Paman Bob, aku mohon!
468
00:32:59,311 --> 00:33:01,711
Aku bisa melakukannya
dalam sekali rekam.
469
00:33:01,813 --> 00:33:04,373
Sekali take saja.
470
00:33:06,251 --> 00:33:09,277
- Sekali saja.
- Sekali saja.
471
00:33:14,326 --> 00:33:14,951
Kelly, Ayo. Ayolah!
472
00:33:17,395 --> 00:33:18,657
Hey, Ini adalah The O-neders?
473
00:33:18,763 --> 00:33:20,822
Bukan. Itu The One-ders.
474
00:33:20,932 --> 00:33:22,729
The One-ders. O-N-E.
475
00:33:22,833 --> 00:33:25,028
- Tapi band ini bermain malam ini disini?
- Yeah.
476
00:33:25,136 --> 00:33:26,797
- Mereka membuat rekaman?
- Yeah.
477
00:33:26,904 --> 00:33:27,836
Neato.
478
00:33:27,939 --> 00:33:29,497
Ini kembalianmu, terima kasih .
Terima kasih.
479
00:33:29,607 --> 00:33:31,768
Jadi maksudmu, kau bisa
melihatku dari atas sana?
480
00:33:31,876 --> 00:33:33,434
Oh, jelas sekali.
481
00:33:33,544 --> 00:33:35,535
Kau selalu kesini
setiap malam.
482
00:33:35,646 --> 00:33:38,274
Kalian tau, kalian adalah hal
yg paling baik dari semuanya.
483
00:33:38,382 --> 00:33:40,441
Aku billang ke orang tuaku kalau
aku mengunjungi teman2ku-
484
00:33:40,551 --> 00:33:42,678
Bobbie dan Joanne- untuk
belajar, tapi tidak.
485
00:33:42,787 --> 00:33:44,152
Aku malah kesini.
486
00:33:44,255 --> 00:33:46,587
Aku mencari alasan
untuk bertemu kalian.
487
00:33:46,691 --> 00:33:47,885
Hoo hoo. Alasan-
488
00:33:47,992 --> 00:33:48,981
Hey, uh, Skitch,
489
00:33:49,093 --> 00:33:51,653
Pacarmu baru saja masuk
lewat pintu itu.
490
00:33:51,762 --> 00:33:53,320
491
00:33:53,431 --> 00:33:56,696
Oh, Baguslah.
Tina bisa datang.
492
00:33:56,801 --> 00:33:58,291
Biar aku saja.
Tidak usah kuatir.
493
00:33:58,402 --> 00:33:59,369
Terima kasih.
494
00:33:59,470 --> 00:34:01,165
Hi. Aku Lenny.
495
00:34:01,272 --> 00:34:02,239
Hi.
496
00:34:02,340 --> 00:34:04,001
Siapa namamu?
497
00:34:04,108 --> 00:34:04,972
Chrissy.
498
00:34:05,076 --> 00:34:07,772
Hey. Kau datang!
499
00:34:07,878 --> 00:34:09,038
Seperti janjiku.
500
00:34:09,146 --> 00:34:10,010
Hey!
501
00:34:10,114 --> 00:34:11,741
Lihatlah. Sepatu dansa baru.
502
00:34:11,849 --> 00:34:13,714
Ah. Kau terlihat keren.
503
00:34:13,818 --> 00:34:16,787
Yeah, dia punya pacar yg
sangat cantik, benar kan?
504
00:34:16,887 --> 00:34:18,787
Serius, kau tau?
505
00:34:18,889 --> 00:34:21,653
Sangat serius. Aku lajang.
506
00:34:21,759 --> 00:34:23,420
Bagaimana dengan
pemain bass nya?
507
00:34:23,527 --> 00:34:25,358
Dia sudah menikah.
508
00:34:25,463 --> 00:34:27,363
Apakah selalu berasap
seperti ini?
509
00:34:27,465 --> 00:34:29,126
Hey, Ringo, waktunya tampil.
510
00:34:29,233 --> 00:34:32,293
Ayolah, kau seharusnya sudah
di panggung 5 menit yg lalu.
511
00:35:35,619 --> 00:35:39,555
- Whoo!
512
00:35:40,924 --> 00:35:44,485
Terima kasih, Erie, P. A!
513
00:35:58,308 --> 00:36:01,175
- Wow!
514
00:36:06,350 --> 00:36:09,012
Terima kasih, Guy!
515
00:36:09,119 --> 00:36:11,178
Oh, mantab! Yeah!
516
00:36:11,288 --> 00:36:13,313
- Ayo.
- Hey, ada keributan.
517
00:36:13,424 --> 00:36:16,587
- Terima kasih. Bukan, bukan. Ini
berarti mereka ingin yg lebih semangat.
518
00:36:16,694 --> 00:36:18,719
- Oh, yeah, Benar!
- Yeah!
519
00:36:18,829 --> 00:36:21,423
Aku perlu kau kesini sekarang.
Sedang ada keributan.
520
00:36:21,532 --> 00:36:23,625
- Tunggu. Keributan. Kemarilah!
521
00:36:34,645 --> 00:36:36,545
- Faye!
- Apa?
522
00:36:36,647 --> 00:36:38,547
Ayo kita pergi! Cepatlah!
523
00:36:38,649 --> 00:36:41,311
- Ambil rekamannya, Faye. Faye.
- Apa?
524
00:37:10,147 --> 00:37:12,411
"Sepertinya tidak
ada yg ditahan...
525
00:37:12,516 --> 00:37:15,952
pemilik lounge dan manager,
Anthony "Flipiano" -
526
00:37:16,053 --> 00:37:18,146
"Villapiano. '"
Tony Villapiano.
527
00:37:18,255 --> 00:37:20,849
- Pergilah ke sekolah dengan ibumu.
- Pergilah ke sekolah dengan ibumu.
528
00:37:20,958 --> 00:37:25,554
"menyalahkan fans yg berisik
dari grup lokal yg populer"-
529
00:37:25,662 --> 00:37:27,960
"The 'O -need-ers" '-
530
00:37:28,065 --> 00:37:31,296
"Yg setiap malam bermain.
531
00:37:31,401 --> 00:37:36,600
"Kerusakan meliputi kursi2
patah, meja2, kaca, jendela...
532
00:37:36,707 --> 00:37:38,971
dan mesin es. '"Oh, tidak.
533
00:37:39,076 --> 00:37:42,375
"2 alat pemadam kebakaran
telah dicuri. '"
534
00:37:42,479 --> 00:37:46,074
Junior?Apa yg telah kau lakukan
dengan alat pemadam itu?
535
00:37:49,186 --> 00:37:53,589
Hey, uh, Junior. Mungkin lain kali, Kalian
harus menyanyikan "Jailhouse Rock. '"
536
00:37:53,690 --> 00:37:56,887
Bagaimana kalau "Workin'
on a Chain Gang"?
537
00:38:00,397 --> 00:38:03,594
Seberapa luas jendela yg
rencananya akan kau ambil?
538
00:38:06,904 --> 00:38:08,804
Coba aku lihat koran itu.
539
00:38:10,407 --> 00:38:12,341
Coba aku liat apa yg
Tele-Mart's inginkan hari ini.
540
00:38:12,442 --> 00:38:14,933
Oh, ini-ini sesuatu.
Lihat ini.
541
00:38:15,045 --> 00:38:17,240
- Hey. masuklah.
542
00:38:17,347 --> 00:38:19,907
- Sebuah semir sepatu.
- Aku?
543
00:38:20,017 --> 00:38:23,043
Orang2 bahkan tidak bisa mengeluarkan sikat
dan kain dan menyemir sepatu mereka lagi.
544
00:38:23,153 --> 00:38:25,348
Mereka harus punya
pemoles sepatu.
545
00:38:25,455 --> 00:38:28,982
- Mereka ingin membeli perlengkapan-
- Bisa kubantu?
546
00:38:30,093 --> 00:38:32,288
Kau adalah drummer itu, kan?
547
00:38:32,396 --> 00:38:34,762
dari grup yg kudengarkan
tadi malam, uh-
548
00:38:34,865 --> 00:38:37,834
- Uh, di Villapiano's.
- Ya, benar.
549
00:38:37,935 --> 00:38:42,872
- Phil Horace.
- Guy Patterson.
550
00:38:45,275 --> 00:38:47,709
Kau ingin membeli satu dari rekaman kami?
Sudah dijual.
551
00:38:49,646 --> 00:38:51,807
Aku tidak ingin
membuang waktumu lagi.
552
00:38:51,915 --> 00:38:53,849
Bisakah kita ke kantorku?
553
00:38:55,719 --> 00:38:57,846
Wah. Sekarang kamera film.
554
00:38:57,955 --> 00:39:01,015
Kamera film. Natal Jiminy.
555
00:39:01,124 --> 00:39:03,888
Liat ini. Panggangan
seharga 7.89.
556
00:39:03,994 --> 00:39:05,894
Apakah ini toko perlengkapan,
peralatan store?
557
00:39:05,996 --> 00:39:08,226
Kau bahkan tidak tau. Mereka
punya segalanya. Semuanya.
558
00:39:10,500 --> 00:39:12,400
Kau tau, Guy...
559
00:39:12,502 --> 00:39:17,337
Salah satu hal yg baik dalam grup mu
adalah kualitas baku yg natural dan bagus.
560
00:39:18,475 --> 00:39:21,171
- Aku menyukainya.
- Terima kasih.
561
00:39:21,278 --> 00:39:23,872
Dan aku mau bilang, aku
telah berkeliling.
562
00:39:23,981 --> 00:39:27,644
Dan aku rasa ini...
adalah rekaman yg hit.
563
00:39:29,286 --> 00:39:32,813
- Buka hari minggu jam 12:00-6:00.
- Ya, sayang.
564
00:39:32,923 --> 00:39:35,187
Kau tau, aku tak percaya aku ingin
hidup dalam sebuah negara...
565
00:39:35,292 --> 00:39:39,285
Dimana kau harus berkata buka
di hari minggu untuk berbisnis.
566
00:39:39,396 --> 00:39:41,990
Kau tidak seharusnya bekerja di hari minggu
untuk menghidupi keluargamu, iya kan?
567
00:39:42,099 --> 00:39:44,192
- Tidak, tidak.
- Hmm? Jauhkan koran itu.
568
00:39:44,301 --> 00:39:46,701
- Ayo kita ambil itu sekarang.
- Ayo kita keluar dari sini.
569
00:39:46,803 --> 00:39:50,762
Sekarang aku tau bahwa sebuah
rekaman hit itu seperti rebusan.
570
00:39:50,874 --> 00:39:53,502
Semua bumbu2 harus dimasak
bersama-sama dengan baik.
571
00:39:53,610 --> 00:39:56,044
Lagi pula, ini hanya sup.
572
00:39:57,447 --> 00:39:59,711
Kuharap tidak terlalu cepat
hari ini untuk yg satu ini.
573
00:39:59,816 --> 00:40:02,842
- Aku haus.
- Aku tidak yakin akan ini.
574
00:40:02,953 --> 00:40:05,075
Ini kontrak standar manajemen.
Katakanlah jika
575
00:40:05,101 --> 00:40:07,312
aku melakukan tugasku,
kalian menghasilkan uang.
576
00:40:07,391 --> 00:40:09,791
- Bagaimana kami menghasilkan uang?
- Yeah, bagaimana?
577
00:40:09,893 --> 00:40:14,796
Kalian akan melakukan pertunjukan di roller
rinks, Christ jamboree untuk anak muda
578
00:40:14,898 --> 00:40:18,698
Pertunjukan Rock and roll di
Steubenville, Youngstown, Pittsburgh...
579
00:40:18,802 --> 00:40:21,066
- Dan tempat2 seperti itu.
- Benarkah?
580
00:40:21,171 --> 00:40:22,638
- Yeah.
- Pittsburgh?
581
00:40:22,739 --> 00:40:25,572
- Steubenville.
- Yeah.
582
00:40:25,676 --> 00:40:28,907
Dan bagaimana jika kalian ingin "That
Thing You Do" diputar di the radio?
583
00:40:30,314 --> 00:40:32,805
- Aku mau.
- Um, Tentu.
584
00:40:32,916 --> 00:40:35,009
Serahkan kepadaku. Dan
ini jaminan kalian.
585
00:40:35,118 --> 00:40:37,018
Jika rekaman ini tidak
berjalan lancar-
586
00:40:37,120 --> 00:40:41,557
Maksudku radio2 yg serius dalam
seminggu, seluruhnya sekitar 10 hari-
587
00:40:41,658 --> 00:40:43,558
kita akan merobek ini.
588
00:40:43,660 --> 00:40:45,958
Dan aku bukan lagi
menejer kalian.
589
00:40:46,063 --> 00:40:48,827
Aku tak tau.
590
00:40:48,932 --> 00:40:52,333
Aku enggan menandatangani sesuatu
yg menyangkut soal musikku.
591
00:40:52,436 --> 00:40:54,495
Apa, kau gila?
592
00:40:54,604 --> 00:40:59,507
Seorang pria dengan sebuah mobil yg bagus
ingin memasukkan lagu kita ke radio.
593
00:40:59,609 --> 00:41:02,134
Berikan aku pulpen, akan kutandatangani. Kau tanda tangan.
Kami semua akan tanda tangan.
594
00:41:02,245 --> 00:41:04,338
Hey, apakah kau punya sesuatu
untuk diminum selain bir?
595
00:41:04,448 --> 00:41:07,611
Uh, yeah, kurasa ada Pop
soda dibawah selimut itu.
596
00:41:07,718 --> 00:41:10,152
Sejujurnya, aku tak bisa Cukup
sudah dengan intro itu.
597
00:41:10,253 --> 00:41:13,154
- Apa yg sebenarnya
terjadi disini?
598
00:41:16,259 --> 00:41:18,159
- Tuan. Patterson.
- Tuan. Patterson.
599
00:41:18,261 --> 00:41:21,662
Lenny, Apakah itu bir?
Kau minum bir?
600
00:41:21,765 --> 00:41:24,427
- Guy! Apa yg kau lakukan?
- Hey! Apa itu, sebuah kembang api besar?
601
00:41:24,534 --> 00:41:27,002
- Biarkan aku menyingkirkannya-
- Apa yg kalian lakukan di dalam sini-
602
00:41:27,104 --> 00:41:29,004
- Phil Horace. Senang mengenalmu.
- Apa kabar?
603
00:41:29,106 --> 00:41:31,006
Maukah kau memindahkan ini?
604
00:41:31,108 --> 00:41:33,406
- Pindahkan sekarang.
- Aku sedang berbisnis di toko ini.
605
00:41:33,510 --> 00:41:37,310
Kemana perginya anak2 itu? Panggil mereka kesini, Guy.
Aku ingin bicara pada kalian!
606
00:41:39,950 --> 00:41:42,316
- Pagi, Tina.
- Pagi, Doctor.
607
00:41:42,419 --> 00:41:47,118
- Apa kabarmu?
- Katakan yg sebenarnya.
608
00:41:47,224 --> 00:41:49,920
- Apakah aku akan hidup?
- Yah, Kau sedang beruntung, Tina sayang...
609
00:41:50,027 --> 00:41:54,293
karena aku adalah spesialis, dan kau
punya masalah dengan geraham yg ke 15.
610
00:42:08,845 --> 00:42:11,609
Hey, April, bisakah kau
mengganti salurannya?
611
00:42:11,715 --> 00:42:14,183
Oke deh.
612
00:42:14,284 --> 00:42:16,809
- Ada yg mendengar sesuatu?
- Tidak.
613
00:42:16,920 --> 00:42:19,753
- Tidak ada.
- Tidak. Bukan lagu kita.
614
00:42:19,856 --> 00:42:25,158
Aku begadang sampai jam3:00 a.m. semalam,
mendengarkan beberapa saluran. Nihil.
615
00:42:25,262 --> 00:42:29,665
- Kurasa Horace adalah penipu.
- Jimmy, kau bilang apa. Penipu?
616
00:42:29,766 --> 00:42:33,702
Penipu. Kau mungkin
mendapatkan sesuatu disana.
617
00:42:35,972 --> 00:42:38,167
Hal2 sederhana, dia tidak
melakukan apa2 untuk kita.
618
00:42:38,275 --> 00:42:40,675
Tidak ada.
619
00:42:40,777 --> 00:42:42,711
- Dia bilang minta waktu seminggu.
- Sepuluh hari.
620
00:42:42,813 --> 00:42:45,373
Lima hari kerja adalah...
dua minggu.
621
00:42:46,850 --> 00:42:49,444
Kalian seharusnya tidak menanda tangani
apapun tanpa seorang pengacara.
622
00:42:49,553 --> 00:42:52,716
Ayahku bisa melakukannya
tanpa biaya.
623
00:42:52,823 --> 00:42:57,055
Bisa saja kita kehilangan itu, Jadi...
Natal di bulan July.
624
00:42:57,160 --> 00:43:01,563
Huh?
625
00:43:01,665 --> 00:43:03,963
Tidak akan!
626
00:43:05,202 --> 00:43:08,968
- Aw. - Persembahan dari pusat
peralatan Patterson's .
627
00:43:09,072 --> 00:43:12,940
- Radio Junior.
- Terima kasih,Tuan Kringle.
628
00:43:13,043 --> 00:43:15,273
Aku akan mendapatkan
yg seperti ini.
629
00:43:15,378 --> 00:43:19,872
Aku meminta BB gun,
dan itu bagus.
630
00:43:19,983 --> 00:43:24,443
Kupikir kalau kita mendengarkan saluran radio
yg berbeda, kita bisa mendengarkannya.
631
00:43:24,554 --> 00:43:28,422
Hey, guys. Bagaimana kabarnya?
632
00:43:29,893 --> 00:43:31,758
Apa kabar?
633
00:43:35,432 --> 00:43:37,491
Oh, Chad. Hey.
634
00:43:37,601 --> 00:43:39,728
Hey, Chad.
635
00:43:41,938 --> 00:43:44,168
- Aah!
636
00:43:56,419 --> 00:43:58,444
Kau liat gadis2 itu
disana dekat kompor itu?
637
00:44:00,824 --> 00:44:03,554
Lepaskan benda itu dari
telingamu dan pergi kesana.
638
00:44:03,660 --> 00:44:06,185
Letakkan hamburger itu. Kau
bisa makan kapan saja. Ayo.
639
00:44:06,296 --> 00:44:08,196
Cepatlah!
640
00:44:09,900 --> 00:44:11,800
Hi, gadis2.
641
00:44:17,340 --> 00:44:19,740
Itu tadi adalah The Vicksburgs
dengan Drive Faster.
642
00:44:19,842 --> 00:44:22,436
Waktunya untuk WJ ET hit,
satu jam lewat 10 menit.
643
00:44:22,545 --> 00:44:23,910
Hey, Ini ada sesuatu yg baru.
644
00:44:24,013 --> 00:44:25,913
Band lokal Erie telah
merilis rekaman baru .
645
00:44:26,015 --> 00:44:27,915
Yg baru saja memenangkan acara pencarian bakat
the Mercyhurst beberapa minggu yg lalu.
646
00:44:28,017 --> 00:44:30,315
Ini yg Erie miliki...
The O-neders!
647
00:44:30,419 --> 00:44:31,750
Oh, Tuhanku!
648
00:44:47,703 --> 00:44:50,001
Aah! Kita ada di radio!
649
00:44:50,106 --> 00:44:52,472
Radio itu memainkan
That Thing You Do!
650
00:44:52,575 --> 00:44:54,270
- Aah!
- Aah!
651
00:44:58,481 --> 00:45:01,814
- Aah!
- Aah!
652
00:45:04,287 --> 00:45:07,688
Ada yg berwarna
krem, putih klasik,
653
00:45:07,790 --> 00:45:08,688
avocado...
654
00:45:08,791 --> 00:45:09,655
- Aah!
- Aah!
655
00:45:09,759 --> 00:45:11,317
Oh, Tuhanku!
656
00:45:12,395 --> 00:45:13,828
Guy!
657
00:45:13,930 --> 00:45:16,990
Guy! Nyalakan radionya!
Mereka memainkannya!
658
00:45:26,309 --> 00:45:27,708
OK. Nyalakan.
659
00:45:40,456 --> 00:45:43,755
Nak, kau mau petikan cotton
mitts menghilangkan itu!
660
00:45:43,860 --> 00:45:46,090
Yeah!
661
00:46:10,553 --> 00:46:12,987
Kau dengar itu?
662
00:46:13,089 --> 00:46:14,989
Huh? Yeah.
663
00:46:19,629 --> 00:46:22,120
Yes! Kita ada di radio!
664
00:46:36,045 --> 00:46:40,641
Letakkan itu. Itu pajangan
lantai yg sangat mahal.
665
00:46:40,750 --> 00:46:42,342
Toko peralatan Patterson.
666
00:46:43,352 --> 00:46:44,284
Apa?
667
00:46:44,387 --> 00:46:47,288
Ya! Kami sedang
mendengarkannya sekarang!
668
00:46:47,390 --> 00:46:48,982
Ya!
669
00:46:50,493 --> 00:46:52,290
670
00:46:52,395 --> 00:46:54,158
Aku adalah Spartacus!
671
00:46:58,424 --> 00:47:01,621
Oh, Aku tak percaya,
aku melewatkannya.
672
00:47:01,727 --> 00:47:05,993
- Kau mendengarkan radio hari ini?
- Ya, dan-
673
00:47:06,098 --> 00:47:09,625
Tdak, tidak juga. Aku
memainkannya sebagai musik latar.
674
00:47:09,735 --> 00:47:15,605
- Yah, Sudah tiga kali diputar hari ini.
- Jadi kau mengatakannya.
675
00:47:15,708 --> 00:47:20,008
Tapi bukan berarti aku tidak pernah
mendengarkan lagumu, Guy. Aku dengar kok.
676
00:47:20,112 --> 00:47:25,209
Aku bertaruh, mereka akan memutarnya
sepanjang Week end... Dengarkan WJ ET.
677
00:47:25,317 --> 00:47:27,376
Oh, Week End kali ini.
678
00:47:27,486 --> 00:47:30,114
Kau tidak akan percaya
apa yg akan kulakukan.
679
00:47:30,222 --> 00:47:33,851
Geraham ke 15 ku akan diganti.
680
00:47:33,959 --> 00:47:36,519
Sepertinya, besok sepanjang hari, aku
akan berada di tempat dokter gigiku.
681
00:47:36,629 --> 00:47:40,531
- Seharian? Di dokter gigi?
- Mm-hmm.
682
00:47:40,633 --> 00:47:45,661
Itu kedengarannya seperti H-E
,tusuk gigi dobel sayang. Mengerti?
683
00:47:45,771 --> 00:47:49,366
Ha, ha, ha. Wah, aku pusing.
684
00:47:49,475 --> 00:47:54,572
Yah, baiklah, bocah pusing, Aku
capek, Jadi... sampai nanti.
685
00:47:54,680 --> 00:47:57,740
Jangan bekerja
terlalu keras, oke?
686
00:47:57,850 --> 00:48:01,616
Oh, tidak bakalan, karena...
687
00:48:01,720 --> 00:48:06,987
Aku... adalah... Spartacus.
688
00:48:10,529 --> 00:48:14,829
- Hello?
689
00:48:26,245 --> 00:48:28,907
Mmm!
690
00:48:29,014 --> 00:48:31,949
Oh, kau! Kami mendengarnya.
691
00:48:32,051 --> 00:48:34,611
Kami mendengarnya. Sudah
diputar di J.E.T. tiga kali.
692
00:48:34,720 --> 00:48:37,746
- Kau menyukainya?
- Ya. Kita sampe gila-gilaan.
693
00:48:37,856 --> 00:48:40,848
Walaupun ayahku akhirnya terkesan.
Maksudku-
694
00:48:40,960 --> 00:48:45,329
Aku telah mencoba menghubungimu, tapi,
um, yah, kau berada dalam mobilmu.
695
00:48:45,431 --> 00:48:48,025
Jadi, sesudah aku mengunjungi beberapa
temanku di beberapa radio lokal...
696
00:48:48,133 --> 00:48:50,033
Aku mengambil beberpa
jam untuk memancing.
697
00:48:50,135 --> 00:48:52,000
- Kau pernah memancing?
- Tidak.
698
00:48:52,104 --> 00:48:54,197
Oh, kau harus
belajar memancing.
699
00:48:54,306 --> 00:48:56,365
Disitu aku bisa
menjernihkan pikiranku.
700
00:48:56,475 --> 00:48:59,638
Tapi cukup tentang aku.
Ada pertanyaan untukmu.
701
00:48:59,745 --> 00:49:02,213
Oke.
702
00:49:02,314 --> 00:49:04,714
Dimana teman2mu? Jemput mereka.
703
00:49:04,817 --> 00:49:06,978
Kita akan keluar
menuju Pittsburg.
704
00:49:09,722 --> 00:49:11,622
Kenapa?
705
00:49:11,724 --> 00:49:14,056
Extravaganza rock and roll yg besar
dan The Oneders akan tampil disana .
706
00:49:15,527 --> 00:49:20,157
Jangan kaget begitu. Itulah
yg dilakukan menejer.
707
00:49:20,265 --> 00:49:22,563
Aku melakukan pekerjaanku.
708
00:49:26,505 --> 00:49:29,440
Oh, yeah. Kau kerja... disini.
709
00:49:31,010 --> 00:49:34,207
Bisakah kau libur besok?
710
00:49:34,313 --> 00:49:36,804
Yeah, kurasa bisa, uh, jika
aku selesai malam ini.
711
00:49:38,250 --> 00:49:40,275
Sangat bertanggung jawab.
Aku suka itu.
712
00:49:40,386 --> 00:49:43,321
Tapi begini saja. Jika aku melakukan start
pagi2, aku akan menekan gas dalam2...
713
00:49:43,422 --> 00:49:47,722
Kalian berempat seharusnya tidak punya
masalah bermain di siang hari berkali-kali.
714
00:49:47,826 --> 00:49:50,624
- Uh-
- Um-
715
00:49:50,729 --> 00:49:55,132
Oh, tunggu. Kami berlima-Faye.
716
00:49:55,234 --> 00:49:57,600
Dia harus ikut. Dia lebih lama
bersama band ini daripada aku.
717
00:49:57,703 --> 00:49:59,933
Kau bisa mengikatnya di atap mobil
dan cuma itu yg bisa aku tawarkan.
718
00:50:00,039 --> 00:50:04,271
Kita berangkat dini hari. Kau dan
teman2mu akan ke Pittsburgh!
719
00:50:04,376 --> 00:50:06,276
Pittsburgh.
720
00:50:28,300 --> 00:50:30,200
Oke, anak2. Masuklah.
Mereka telah menunggu kita.
721
00:50:30,302 --> 00:50:32,236
- Bolehkah kami minta sedikit makanan,
Tuan Horace? Ya. - Kau lapar?
722
00:50:32,337 --> 00:50:35,204
- Aku lapar.
- Oke, Faye. Kau ada.
723
00:50:35,307 --> 00:50:37,969
Ini ada sedikit uang. Beberapa blok turun
di sebelah kanan, Disitu ada tempat makan-
724
00:50:38,077 --> 00:50:41,240
Boss Vic Koss. Siapa dia?
725
00:50:41,346 --> 00:50:43,371
Dia adalah orang penting disini.
726
00:50:43,482 --> 00:50:47,179
Oke, kalian harus tetap bersama.
Aku harus menemui seseorang.
727
00:50:47,286 --> 00:50:49,777
Lucu sekali. Sarapan
di tempat Horace?
728
00:50:49,888 --> 00:50:52,254
- Uh, steak dan telur.
- Oh, wow. Itu kami.
729
00:50:52,357 --> 00:50:54,325
- Oh, wow.
- Yeah.
730
00:51:19,852 --> 00:51:22,218
- Hey, permisi?
- Apa?
731
00:51:22,321 --> 00:51:26,758
- Berapa kapasitas tempat ini?
- 2,203.
732
00:51:26,859 --> 00:51:28,759
Aku harus membersihkan
mereka semua.
733
00:51:37,136 --> 00:51:39,570
Skitch! Hey.
734
00:52:07,799 --> 00:52:10,791
Kira2 berapa orang yg bisa
ditampung tempat ini menurutmu?
735
00:52:10,903 --> 00:52:15,169
2,203.
736
00:52:15,274 --> 00:52:17,765
Skitch?
737
00:52:17,876 --> 00:52:21,642
Aku hampir saja menangis
atau mengompol.
738
00:52:51,777 --> 00:52:53,677
Hey, Jackie Gleason
played bermain disini.
739
00:52:53,779 --> 00:52:56,714
Si hebat itu?
740
00:52:56,815 --> 00:53:01,548
- Kingston Trio.
- Mm-hmm. Kumpulan pemain banjo.
741
00:53:01,653 --> 00:53:04,816
- Peggy Lee.
- Chubby, tapi aku suka itu ada dalam seorang wanita.
742
00:53:08,794 --> 00:53:11,786
- Wow. Del Paxton.
- Siapa?
743
00:53:12,965 --> 00:53:16,560
Del Paxton.
744
00:53:16,668 --> 00:53:18,568
Del Paxton? Mana?
745
00:53:18,670 --> 00:53:21,503
Berikan aku pulpen. Aku akan
tanda tangan di sebelahnya.
746
00:53:21,607 --> 00:53:23,507
Masuklah, kau rubah
betina kecil.
747
00:53:25,811 --> 00:53:29,747
Maaf. Kalian berada di
kamar ganti yg salah.
748
00:53:29,848 --> 00:53:32,544
Oh, yeah? Dan kau kira siapa
dirimu, Boss Vic Koss?
749
00:53:40,392 --> 00:53:45,056
Abby, coba kau beritahu Peaches,
cari tahu darimana monyet2 ini.
750
00:53:45,163 --> 00:53:48,098
- Iya, tuan Koss. - kau.
berdiri dan pakai sepatu itu.
751
00:53:48,200 --> 00:53:50,794
Yeah. Sepatu2 itu.
752
00:53:50,902 --> 00:53:53,427
Perokok cerutu, benar kan?
Kembalikan itu ke tempatnya.
753
00:53:53,538 --> 00:53:56,234
Sekarang!
754
00:53:56,341 --> 00:53:59,435
George Mikan Jr. Apa kau
ini, 6 meter 100? Pergilah.
755
00:53:59,544 --> 00:54:03,844
Kesana. Nyalakan sebuah korek api.
Tuhanku.
756
00:54:03,949 --> 00:54:05,849
Ayo. Ayo. Ayo.
757
00:54:05,951 --> 00:54:08,579
Kau dan mulut bodohmu.
758
00:54:10,155 --> 00:54:12,180
Boss Vic Koss brengsek.
759
00:54:12,291 --> 00:54:14,191
Shh! Kau mau kita
ditendang keluar?
760
00:54:14,293 --> 00:54:18,559
Dia tidak mendengar kita. Kita
berada dalam penyimpanan bomb!
761
00:54:18,664 --> 00:54:22,122
Jika yg besar terjadi,
kita akan baik2 saja...
762
00:54:22,234 --> 00:54:24,566
Karena kita berada satu
mil di bawah kerak bumi.
763
00:54:24,670 --> 00:54:26,570
Diamlah!
764
00:54:29,374 --> 00:54:33,003
Lalu, berapa lama kau sudah
bekerja pada tuan Koss?
765
00:54:33,111 --> 00:54:35,944
Terlalu lama.
766
00:54:36,048 --> 00:54:38,573
Aku dengar dia adalah
orang yg sangat penting.
767
00:54:38,684 --> 00:54:40,584
Itu menurut dia.
768
00:54:42,254 --> 00:54:45,052
Aku, uh, adalah
drummer The Oneders.
769
00:54:47,759 --> 00:54:50,319
Aku sekertaris bersama
seorang bajingan.
770
00:54:54,099 --> 00:54:56,260
Hello. Tunggu...
Sebentar saja.
771
00:54:56,368 --> 00:54:58,563
- Apa? - Sebentar saja. Tunggu, Tunggu, Tunggu.
Apakah itu makanan?
772
00:54:58,670 --> 00:55:00,570
- Bukan.
- Itu bukan makanan?
773
00:55:00,672 --> 00:55:03,038
Aku mencium aroma makanan, dan
tak boleh ada makanan di teater.
774
00:55:03,141 --> 00:55:05,507
Tidak ada makanan. Ada tanda diluar sana.
Ini teater ku.
775
00:55:05,610 --> 00:55:09,876
Hey. Dia bersama kami. Dia bersama The Oneders.
Dia pengacara kami.
776
00:55:09,981 --> 00:55:11,881
Baiklah. Baik, Tuan senapan besar.
Terserahlah.
777
00:55:11,983 --> 00:55:14,451
Jika dia menggagalkannya,
itu bukan masalahnya.
778
00:55:14,553 --> 00:55:16,885
- "Pengacara."
- Mmm.
779
00:55:16,988 --> 00:55:19,752
- Terima kasih.
- Oh, terima kasih.
780
00:55:19,858 --> 00:55:22,452
- Hey, kau tau berapa tempat duduk
didalam teater ini? - Berapa?
781
00:55:22,561 --> 00:55:25,997
- 2,203.
- Wow.
782
00:55:26,098 --> 00:55:28,760
- Yeah. Seandainya saja Tina bisa melihatnya
- Kenapa dia tidak bisa?
783
00:55:28,867 --> 00:55:30,767
Dia, uh, sedang
merapikan giginya.
784
00:55:30,869 --> 00:55:33,303
- Dia akan terlalu pusing untuk
mengemudi sehabis dibius. - Wow.
785
00:55:33,405 --> 00:55:35,669
Kau gugup?
786
00:55:35,774 --> 00:55:37,674
Uh, tidak. Mm-mmm.
787
00:55:37,776 --> 00:55:41,473
- Bermain di ruangan besar?
- Mm-mmm.
788
00:55:41,580 --> 00:55:43,480
Showbiz, Faye. Kau tau? Ketika
kau bergabung di sebuah band...
789
00:55:43,582 --> 00:55:47,143
Kau harus belajar bagaimana melihat
kebawah 2,200 fans yg berteriak...
790
00:55:47,252 --> 00:55:50,153
dan berkata, uh, boo!
791
00:55:52,257 --> 00:55:55,420
Aku hanya turut
meramaikan dan aku gugup.
792
00:55:55,527 --> 00:55:57,427
Apa maksudmu, turut meramaikan?
793
00:55:57,529 --> 00:55:59,690
Kau salah satu dari kami.
Kau adalah Oneder.
794
00:55:59,798 --> 00:56:03,495
Kenapa? Karena aku membawa makanan?
Membawa makanan adalah karir yg bagus.
795
00:56:03,602 --> 00:56:06,002
Tidak, tidak, tidak.
Kau punya banyak hal.
796
00:56:06,104 --> 00:56:09,369
Kau ada dalam rekaman itu. Tepukan
tanganmu sangat penting dalam lagu itu.
797
00:56:09,474 --> 00:56:13,103
Dan kau hadir dalam
lahirnya kembali band ini.
798
00:56:13,211 --> 00:56:15,771
- Kau memberi nama untuk kami.
- Tidak, Kau .Memberi nama band ini.
799
00:56:15,881 --> 00:56:18,645
Tidak, tak seorang pun aku mengatakan
sesuatu yg masuk akal kecuali kau .
800
00:56:18,750 --> 00:56:21,947
Kau punya, seperti, kekuatan
petir kosmik yg menembus mu...
801
00:56:22,053 --> 00:56:24,521
dan itu yg memberikan
kami sebuah identitas.
802
00:56:24,623 --> 00:56:27,091
Wow. Aku belum pernah benar2
memikirkannya seperti itu.
803
00:56:27,192 --> 00:56:32,129
Kau adalah salah satu Oneder, dan kami
akan sangat sedih jika tidak memilikimu.
804
00:56:32,230 --> 00:56:34,357
- Wow.
- Itu pacarku dan makanannya.
805
00:56:35,634 --> 00:56:37,534
H-Hey!
806
00:56:37,702 --> 00:56:40,000
WITI pengingat kalender radio.
807
00:56:40,105 --> 00:56:42,005
Boss Vic Koss, the Three
Rivers mattress king...
808
00:56:42,107 --> 00:56:44,007
mengadakan sebuah pawai
bintang2 Rock and Roll...
809
00:56:44,109 --> 00:56:46,737
Disiarkan langsung dari
teater majestic Orpheum.
810
00:56:46,845 --> 00:56:49,143
Dua show besar dari The
Vicksburgs, Elizabeth Anne...
811
00:56:49,247 --> 00:56:51,147
The Hollyhocks dan
masih banyak lagi.
812
00:56:51,249 --> 00:56:54,218
Dari seorang pria yg memberimu
sajian khusus seharga 21$...
813
00:56:54,319 --> 00:56:57,755
yg kalian harus lakukan hanyalah
berkata, "Pukul aku, Boss Vic Koss. '"
814
00:56:57,856 --> 00:57:00,882
Vicksburg and the Pittsburgh.
Vicksburgs and Pittsburghs.
815
00:57:00,992 --> 00:57:02,254
Abby, pijat. berikan
aku pijatan.
816
00:57:04,762 --> 00:57:06,286
Ba ba ba ba ba ba
mum mum ba ba.
817
00:57:07,231 --> 00:57:08,755
Um mum mum ba ba.
818
00:57:08,866 --> 00:57:09,890
Ba ba.
819
00:57:29,921 --> 00:57:31,149
Gadis2.
820
00:57:32,223 --> 00:57:34,020
Bagaimana dengan anak2ku?
821
00:57:34,125 --> 00:57:36,787
Siap untuk memperlihatkan
Pittsburgh tiada ampun.
822
00:57:47,839 --> 00:57:49,773
Hello, Pittsburgh, hello.
823
00:57:49,874 --> 00:57:51,535
- Boss Vic Koss.
- Boss Vic Koss.
824
00:57:51,642 --> 00:57:52,666
Siapa aku?
825
00:57:54,245 --> 00:57:55,644
Terima kasih telah
mengingatnya, Pittsburgh.
826
00:57:55,746 --> 00:57:57,646
Kami mempunyai show yg bagus
untuk kalian hari ini.
827
00:57:57,748 --> 00:58:00,080
Sebuah show besar, show
berukuran king size!
828
00:58:00,184 --> 00:58:03,915
Yg mengingatkan aku,
bagaimana kalian tidur?
829
00:58:06,390 --> 00:58:08,824
Siapa yg akan memukul aku?
830
00:58:08,926 --> 00:58:09,824
Pukul aku! Pukul aku!
831
00:58:09,927 --> 00:58:10,825
Kalian akan memukulku?
832
00:58:10,928 --> 00:58:11,826
- Pukul aku!
- Pukul aku!
833
00:58:11,929 --> 00:58:12,827
Siapa yg akan memukulku?
834
00:58:12,930 --> 00:58:13,862
- Pukul aku!
- Pukul aku!
835
00:58:13,965 --> 00:58:15,830
Baiklah! Ayo!
836
00:58:15,933 --> 00:58:18,595
Kita punya Jon D
and The Walkers.
837
00:58:18,703 --> 00:58:20,068
Kita punya The Hollyhocks.
838
00:58:20,171 --> 00:58:24,608
Ada juga The Vicksburgs
in Pittsburgh.
839
00:58:24,709 --> 00:58:28,110
Tapi pertama-tama saatnya untuk
memperbaiki yg solid dan bukan patah hati
840
00:58:28,212 --> 00:58:30,043
Jika kami harus bergetar,
memasak, dan membuat
841
00:58:30,148 --> 00:58:35,211
bersama milik Lake Erie's...
The O-neders.
842
00:58:42,326 --> 00:58:45,557
Panaskan suasana. Ayolah.
Ayo. Ayo.
843
00:58:46,764 --> 00:58:49,028
Terima kasih.
844
00:58:49,133 --> 00:58:50,498
Hey, hey!
845
00:58:50,601 --> 00:58:52,068
Mic nya belum on.
846
00:58:52,170 --> 00:58:54,138
Mic nya tidak berfungsi.
847
00:58:54,238 --> 00:58:55,637
Mic nya tidak befungsi.
848
00:58:55,740 --> 00:58:57,367
Baiklah. Siapa yg tidak
aku bayar disini? Ayolah.
849
00:58:57,475 --> 00:58:58,806
Ayo kita dengarkan. Ayo!
850
00:59:02,480 --> 00:59:05,415
Ayolah!
851
00:59:11,088 --> 00:59:13,056
Terima kasih.
852
00:59:14,432 --> 00:59:17,026
Terima kasih. Terima kasih.
Kami The Oneders.
853
00:59:17,134 --> 00:59:20,626
The Oneders? Kalian tau
mereka adalah The Oneders?
854
00:59:20,738 --> 00:59:23,263
Itu The "O-Need-ers." Aku
bilang The "O-Need-ers."
855
00:59:23,374 --> 00:59:25,409
Dua-
856
00:59:30,881 --> 00:59:33,941
Lupakan saja. Ayo. Ayolah.
857
00:59:34,885 --> 00:59:35,977
Ayo.
858
00:59:36,086 --> 00:59:37,383
Sekarang!
859
00:59:47,030 --> 00:59:49,430
Begini, Guy, Aku
selalu bilang padamu.
860
00:59:49,533 --> 00:59:50,898
Kau adalah drummer.
861
00:59:51,001 --> 00:59:52,400
Kau adalah tulang
punggung, penjaga tempo.
862
00:59:52,502 --> 00:59:55,938
Kau tidak bisa membiarkan reaksi
yg berlebihan dari matinee house
863
00:59:56,039 --> 00:59:58,405
mempengaruhi dedikasi
kalian pada band ini.
864
00:59:58,508 --> 01:00:01,909
Aku pernah dipermainkan
seperti boneka monyet angin.
865
01:00:02,012 --> 01:00:03,912
Mereka mencemo'oh kami
di belakang panggung.
866
01:00:04,014 --> 01:00:06,915
Jimmy bahkan tidak bisa
mendengar kalau dia fals.
867
01:00:07,017 --> 01:00:08,541
Kalian akan mendapatkannya
kembali malam ini, Aku janji.
868
01:00:08,652 --> 01:00:10,586
Kalian tau apa yg
kalian butuhkan?
869
01:00:10,687 --> 01:00:13,588
Kalian harus mencoba masakan
exotic dari daerah timur jauh.
870
01:00:13,690 --> 01:00:16,056
Bagaimana menurutmu? Ayolah.
Aku yg traktir.
871
01:00:23,033 --> 01:00:26,025
Baiklah, Putra senjata .
Kami tepat waktu.
872
01:00:26,136 --> 01:00:27,899
Ini ada seseorang yg
ingin kuperkenalkan.
873
01:00:30,073 --> 01:00:32,735
Tuan White...
874
01:00:32,843 --> 01:00:33,775
Ini Guy Patterson.
875
01:00:33,877 --> 01:00:34,775
Hi.
876
01:00:34,878 --> 01:00:36,140
- Duduk.
- Apa kabarmu?
877
01:00:36,246 --> 01:00:39,579
Tuan White ini dari
Play-Tone records.
878
01:00:39,683 --> 01:00:42,049
Dia kebetulan berada
disini minggu ini,
879
01:00:42,152 --> 01:00:44,552
dan dia akan melihat
show kita sore ini.
880
01:00:44,654 --> 01:00:45,518
Oh, bagus lah.
881
01:00:45,622 --> 01:00:46,611
Namun demikian,
882
01:00:46,723 --> 01:00:50,022
Kurasa dia ingin berbicara
soal bisnis denganmu.
883
01:00:51,394 --> 01:00:54,420
Baiklah, aku pernah dengar
rekamanmu, Guy, dan aku suka.
884
01:00:54,531 --> 01:00:55,930
Aku suka sekali.
885
01:00:56,032 --> 01:00:58,398
That Thing You Do,
kau tau, itu tajam.
886
01:00:58,502 --> 01:00:59,434
Yeah, tajam.
887
01:00:59,536 --> 01:01:00,935
Itu rekaman yg hit.
888
01:01:01,037 --> 01:01:03,471
Kami bermaksud merilis nya.
889
01:01:03,573 --> 01:01:05,803
Dan memasukkan The One-ders...
890
01:01:05,909 --> 01:01:08,469
sebagai artis Play-Tone.
891
01:01:15,752 --> 01:01:17,276
Begitu saja.
892
01:01:18,588 --> 01:01:20,988
Jadi, ada beberapa dokumen
yg harus ditanda tangani,
893
01:01:21,091 --> 01:01:24,026
dan kau harus memberiku
rekaman masternya,
894
01:01:24,127 --> 01:01:27,927
dan kau akan mengucapkan
selamat tinggal pada Phil.
895
01:01:28,031 --> 01:01:29,965
Tunggu. Tidak. Phil
adalah menejer kami.
896
01:01:30,066 --> 01:01:30,964
Tidak lagi.
897
01:01:31,067 --> 01:01:33,433
Tugasku sudah selesai.
898
01:01:33,537 --> 01:01:35,937
Play-Tone akan mengurus
kalian dengan baik.
899
01:01:36,039 --> 01:01:39,406
Uh, bagaimana jika kami tidak
mau bergabung dengan Play-Tone?
900
01:01:39,509 --> 01:01:42,808
Aku tidak tau,
tidak ada paksaan.
901
01:01:42,913 --> 01:01:44,278
Tidak akan diambil.
902
01:01:44,381 --> 01:01:45,780
Kau ingin tetap di Pittsburgh
903
01:01:45,882 --> 01:01:47,782
dan bermain untuk
penonton Three Rivers,
904
01:01:47,884 --> 01:01:49,283
Phil ini adalah orang mu.
905
01:01:49,386 --> 01:01:50,683
Tidak, Tidak. Tunggu dulu.
906
01:01:50,787 --> 01:01:52,687
Tunggu.
907
01:01:52,789 --> 01:01:54,188
Guy...
908
01:01:54,291 --> 01:01:58,125
Play-Tone punya event
touring ke negara2 bagian.
909
01:01:58,228 --> 01:02:00,628
Ini adalah kesempatan besar.
Acara yg besar.
910
01:02:00,730 --> 01:02:02,664
Ini adalah sebuah
tour rock 'n' roll
911
01:02:02,766 --> 01:02:04,165
yg akan mengikut
sertakan The One-ders
912
01:02:04,267 --> 01:02:06,827
asalkan kau berhenti
berpikir konyol.
913
01:02:07,938 --> 01:02:09,906
Kami akan ikut tour?
914
01:02:10,006 --> 01:02:11,064
Yeah!
915
01:02:11,174 --> 01:02:12,835
Sebuah tour?
916
01:02:12,943 --> 01:02:16,743
Dengan bintang2 lain
dari Play-Tone galaxy.
917
01:02:19,950 --> 01:02:22,180
Aku harus membicarakannya lagi
dengan semua anggota band.
918
01:02:24,922 --> 01:02:26,321
Kau liat maksudku?
919
01:02:26,423 --> 01:02:27,788
Pintar.
920
01:02:27,891 --> 01:02:29,984
Bagus sekali.
921
01:02:29,793 --> 01:02:33,923
Berikutnya... Ini One-ders
dengan the O-N-E...
922
01:02:34,031 --> 01:02:35,123
Tidak bisa.
923
01:02:35,232 --> 01:02:36,426
Itu membingungkan.
924
01:02:36,533 --> 01:02:39,434
Mulai sekarang kalian
adalah The Wonders.
925
01:02:39,536 --> 01:02:42,903
Seperti yg aku bayangkan
terjadi pada The O-neders?
926
01:02:43,007 --> 01:02:44,031
Benar.
927
01:02:44,141 --> 01:02:46,200
Play-Tone akan merilis
rekaman itu secara nasional,
928
01:02:46,310 --> 01:02:48,835
tapi kalian akan melakukan sebuah tour promo
yg melelahkan seperti yg kami lakukan,
929
01:02:48,946 --> 01:02:50,243
jadi bersiaplah.
930
01:02:50,347 --> 01:02:52,110
All My Only Dreams di side B?
931
01:02:52,216 --> 01:02:53,410
Mm-hmm.
932
01:02:53,517 --> 01:02:56,077
Kami merekamnya dengan hanya
sekali take di gereja.
933
01:02:56,186 --> 01:02:57,448
Bisakah kita merekam
ulang lagu itu?
934
01:02:57,554 --> 01:03:00,114
Kurasa tidak. Biarkan
saja seperti adanya.
935
01:03:00,224 --> 01:03:01,782
Kami akan mencarikan kalian
beberapa pakaian baru.
936
01:03:01,892 --> 01:03:03,052
Setelan yg cocok,
Pakaian yg bagus.
937
01:03:03,160 --> 01:03:06,288
Bagus, karena kalian
adalah anak2 yg baik.
938
01:03:05,897 --> 01:03:08,525
Kecuali mungkin untukmu.
939
01:03:08,633 --> 01:03:10,260
Jadi kapan kita mulai
rekaman selanjutnya?
940
01:03:10,368 --> 01:03:14,202
Touring adalah
prioritasnya, um, Jimmy.
941
01:03:14,305 --> 01:03:16,739
Kita akan bertemu semua
anggota Play-Tone gang
942
01:03:16,841 --> 01:03:18,638
di Columbus secepatnya.
943
01:03:20,177 --> 01:03:22,702
Kita akan berangkat bersama
mereka sampai pada hari buruh.
944
01:03:22,813 --> 01:03:27,580
- Bukan aku.
- Apakah ini pemberontakan?
945
01:03:29,719 --> 01:03:31,687
Bukan, kau liat, um...
946
01:03:32,956 --> 01:03:34,651
Jadi, aku bergabung dengan
marinir America serikat
947
01:03:34,758 --> 01:03:37,386
disana. Jadi, um...
948
01:03:37,494 --> 01:03:39,985
Aku harus melapor di
akhir Agustus ini,
949
01:03:40,096 --> 01:03:42,496
jadi aku harus
meninggalkan band ini.
950
01:03:42,599 --> 01:03:44,191
di akhir Agustus.
951
01:03:47,571 --> 01:03:51,234
Tapi kau tetap bersama band
ini sampai akhir Agustus ini?
952
01:03:51,341 --> 01:03:52,808
Ya, Pak.
953
01:03:54,144 --> 01:04:00,310
OK, selanjutnya, uh...
Siapa itu Faye?
954
01:04:02,953 --> 01:04:03,851
Uh...
955
01:04:05,288 --> 01:04:08,257
Faye adalah, uh, pacarku.
956
01:04:08,358 --> 01:04:10,292
Oh, itu manis sekali.
957
01:04:10,393 --> 01:04:11,758
Kau ingin dia ikut tour?
958
01:04:11,861 --> 01:04:13,158
Dia adalah penata busana kalian.
959
01:04:13,263 --> 01:04:17,859
Baiklah, anak2, buat yg lebih baik malam ini
dari yg telah kalian lakukan siang tadi.
960
01:04:17,968 --> 01:04:19,936
Aku akan naik dan ngobrol
961
01:04:20,036 --> 01:04:21,003
dengan Boss Vic Kosslovitch,
962
01:04:21,104 --> 01:04:22,571
pastikan mic mu
berfungsi kali ini.
963
01:04:22,672 --> 01:04:24,572
Ah! Guy...
964
01:04:26,910 --> 01:04:29,003
Liat seperti apa
dunia dari sana.
965
01:04:29,112 --> 01:04:30,079
Dan kau...
966
01:04:31,281 --> 01:04:33,146
Semper Fi.
967
01:04:38,989 --> 01:04:40,320
Pemain perkusi Foster Grant.
968
01:04:41,688 --> 01:04:43,588
Yah, kau sudah dewasa,
jadi lanjutkan saja.
969
01:04:43,690 --> 01:04:46,124
Terus bikin getaran dengan
bongo drummu sesukamu.
970
01:04:46,226 --> 01:04:48,126
- Hanya untuk musim semi, ayah.
- Yeah. Yeah, yeah, yeah.
971
01:04:48,228 --> 01:04:49,695
- Aku akan membuat sebuah garis untukmu.
- Yeah. Mm-hmm.
972
01:04:49,796 --> 01:04:51,730
- Yeah, yeah, yeah. Kau lakukan saja.
- Sampaikan ke ibu, aku mencintainya.
973
01:04:51,831 --> 01:04:54,197
Akan kuberitahu.
974
01:04:54,300 --> 01:04:56,461
Jadi, Mama...
975
01:04:56,569 --> 01:04:59,436
anakmu yg mencintaimu
meninggalkan kita dengan tiba2.
976
01:04:59,539 --> 01:05:01,439
Darlene, kau baru saja
mendapat promosi.
977
01:05:01,541 --> 01:05:04,738
- Maksudmu, kau akan mulai membayarku?
- Aku tidak bilang begitu.
978
01:05:04,844 --> 01:05:07,074
Oh, hi, kawan2. Bagaimana
kabar kalian hari ini?
979
01:05:22,128 --> 01:05:25,996
Oh. Masih harus ke dokter gigi.
980
01:05:32,639 --> 01:05:35,005
Whoo. Oke.
981
01:05:35,108 --> 01:05:38,202
- Aku semakin baik, huh?
- Kau akan semakin baik. Kita akan bersenang-senang.
982
01:05:40,947 --> 01:05:42,847
Oh.
983
01:05:44,617 --> 01:05:46,517
Oh, yeah.
984
01:05:49,322 --> 01:05:51,381
Oh.
985
01:05:52,492 --> 01:05:55,825
- Kau lucu.
- Whoops.
986
01:05:58,698 --> 01:06:00,632
Oh!
987
01:06:00,733 --> 01:06:03,224
- Hati-hati!
- Biar kuambilkan.
988
01:06:05,672 --> 01:06:07,606
Hey, sayang. Apa kabar'?
989
01:06:09,075 --> 01:06:10,975
Bukankah sekarang
kau harus pergi?
990
01:06:15,682 --> 01:06:18,549
Momen yg spesial untuk
semua artis rekaman.
991
01:06:18,651 --> 01:06:21,051
- Rekaman kita!
- Wow.
992
01:06:22,288 --> 01:06:24,586
Wow, wow, wow.
993
01:06:24,691 --> 01:06:27,683
Hitam, ada lubang di dalamnya. Ada jalurnya.
Itu adalah Play-Tone record.
994
01:06:27,794 --> 01:06:30,319
Hey, kau melupakan seseorang.
Guy, dimana pemain bass mu?
995
01:06:30,430 --> 01:06:33,228
Oh. Dia pergi jalan2 naik
bis The Chantrellines.
996
01:06:33,333 --> 01:06:35,233
Mungkin dia cuman melihat-lihat.
997
01:06:35,335 --> 01:06:37,667
Dia suka dengan
sirene besarnya.
998
01:06:43,443 --> 01:06:45,343
- Hey!
- Yeah.
999
01:06:45,445 --> 01:06:47,345
- Apa yg kau lakukan?
- Um-
1000
01:06:47,447 --> 01:06:49,347
- The Chantrellines, apakah
mereka ada di bis ini? - Ya.
1001
01:06:49,449 --> 01:06:51,349
Kau tau? Kau harus
mengecek bassmu.
1002
01:06:51,451 --> 01:06:53,351
Salah satu kru panggung
mungkin menjatuhkannya.
1003
01:06:55,121 --> 01:06:57,222
Diane Dane. Diane-Diane Dane!
1004
01:06:57,656 --> 01:06:59,317
Diane Dane! Kami mencintaimu.
1005
01:06:59,425 --> 01:07:04,089
Aku dapat barang2 lelaki dan perempuan.
Itu fotomu di dalam sampul rekaman.
1006
01:07:04,196 --> 01:07:05,128
Yeah, menarik.
1007
01:07:05,230 --> 01:07:06,094
Permisi.
1008
01:07:06,498 --> 01:07:08,193
Diane Dane!
1009
01:07:08,300 --> 01:07:11,667
Benarkah, sejujurnya, kau
sangat penting bagiku.
1010
01:07:14,139 --> 01:07:15,538
Kalian The Wonders?
1011
01:07:15,641 --> 01:07:16,505
Benar.
1012
01:07:16,608 --> 01:07:18,007
Dan kau adalah
Freddy Fredrickson.
1013
01:07:18,110 --> 01:07:19,475
Aw, ini berlebihan.
1014
01:07:19,578 --> 01:07:22,046
Aku mendengar lagumu waktu sound check.
Itu menarik, man.
1015
01:07:22,147 --> 01:07:23,045
Terima kasih.
1016
01:07:23,148 --> 01:07:25,048
Rekaman pertama
yg pernah kubeli.
1017
01:07:25,150 --> 01:07:27,084
apakah itu tema lagu
dari Mr. Downtown.
1018
01:07:30,789 --> 01:07:32,188
Wow. Kau bernyanyi
lebih baik dariku.
1019
01:07:34,326 --> 01:07:36,191
OK. Kita ketemu disana.
1020
01:07:39,298 --> 01:07:41,960
Hey, Freddy! Ini rekaman kita!
1021
01:08:14,132 --> 01:08:15,497
Guy, dimana kaca mata hitammu?
1022
01:08:15,600 --> 01:08:16,965
Dimana kaca mata hitammu?
Faye! Faye!
1023
01:08:17,069 --> 01:08:18,036
Yeah?
1024
01:08:18,136 --> 01:08:21,003
Cari kaca mata Guy, cepat!
1025
01:08:21,106 --> 01:08:25,008
Pria gemuk disana itu yg sedang
mengendus cerutunya adalah K.O. Bailey.
1026
01:08:25,110 --> 01:08:28,602
Dia adalah penyiar paling
populer di Columbus.
1027
01:08:28,714 --> 01:08:31,080
Yah, dia orang bodoh
terbesar yg pernah kulihat.
1028
01:08:31,183 --> 01:08:33,083
Jika dia suka apa
yg didengarnya,
1029
01:08:33,185 --> 01:08:36,586
dia akan memainkan That
Thing You Do besok pagi
1030
01:08:36,688 --> 01:08:38,519
dgn kekuatan pemancar sebesar
50,000 watt di belakangnya.
1031
01:08:38,623 --> 01:08:41,023
Sangat penting hari ini
kalian jangan terlihat jelek.
1032
01:08:41,126 --> 01:08:42,559
Hey, aku tidak bisa menjamin.
1033
01:08:42,661 --> 01:08:44,026
Kita membungkuk, kan? Di unison.
1034
01:08:44,129 --> 01:08:47,030
Dan kalian turun dari panggung
sebelum aplus penonton menghilang.
1035
01:08:47,132 --> 01:08:48,531
Bagaimana jika
mereka ingin lebih?
1036
01:08:48,633 --> 01:08:51,067
Cabut kabel2mu dan lari
lah, keluar panggung...
1037
01:08:51,169 --> 01:08:52,568
senyum, tentu harus senyum.
1038
01:08:52,671 --> 01:08:54,070
Ini dia. Ini.
1039
01:08:54,172 --> 01:08:56,037
Tidak ada tambahan!
Guy, simpanlah ini.
1040
01:08:56,141 --> 01:08:58,075
Pakailah. Pakai. Nah.
1041
01:08:58,176 --> 01:09:00,542
Mulai sekarang, kau harus selalu
membawanya siang dan malam.
1042
01:09:00,645 --> 01:09:01,805
Itu adalah ciri khas mu.
1043
01:09:01,913 --> 01:09:03,813
Kau terlihat keren memakainya.
1044
01:09:03,915 --> 01:09:05,815
Kalian terlihat keren
dengan setelan merah.
1045
01:09:05,917 --> 01:09:08,317
Apa aku sudah bilang ke kalian tentang itu?
Kau sudah bawa pick mu?
1046
01:09:08,420 --> 01:09:09,352
Ada.
1047
01:09:10,455 --> 01:09:12,355
Baiklah, sudah waktunya.
1048
01:09:12,457 --> 01:09:14,823
Jika penonton tidak
terlalu heboh,
1049
01:09:14,926 --> 01:09:16,325
tidak usah cemas.
1050
01:09:16,428 --> 01:09:17,861
Mereka akan heboh besok.
1051
01:09:17,963 --> 01:09:19,362
Terima kasih, Ohio.
1052
01:09:19,464 --> 01:09:21,329
Baiklah. Waktu adalah
segalanya pada waktu masuk.
1053
01:09:21,433 --> 01:09:23,333
Perbaiki jas nya supaya tidak
keluar di bagian belakangnya.
1054
01:09:23,435 --> 01:09:24,834
Mari kita sambut dengan meriah
1055
01:09:24,936 --> 01:09:26,369
pada edisi terakhir
1056
01:09:26,471 --> 01:09:27,995
bintang2 baru
Play-Tone galaxy.
1057
01:09:28,106 --> 01:09:29,505
Itu dia. Ayo, ayo, ayo, ayo!
1058
01:09:29,608 --> 01:09:30,939
Ayo kita liat. Ayo.
1059
01:09:31,042 --> 01:09:32,009
The Wonders!
1060
01:09:32,110 --> 01:09:33,577
Itu mereka. Disana.
1061
01:09:37,416 --> 01:09:40,112
Nah, bawa kita kesana, Skitch.
1062
01:10:29,454 --> 01:10:31,786
Billboard Top 100? Liat.
1063
01:10:31,890 --> 01:10:34,120
Posisi 93.
1064
01:10:37,696 --> 01:10:39,596
Oh, Tuhanku.
1065
01:10:39,698 --> 01:10:44,328
1066
01:10:44,436 --> 01:10:47,997
Melakukan apa yg mereka kerjakan.
The Wonders!
1067
01:10:51,543 --> 01:10:54,944
-
- Mm-hmm?
1068
01:10:55,046 --> 01:10:57,378
Mmm.
1069
01:10:59,417 --> 01:11:01,977
Oh, Tuhanku!
1070
01:11:02,087 --> 01:11:04,749
- Aku tau lagu ini.
- Oh, apakah sakit lagi?
1071
01:11:04,856 --> 01:11:07,017
Bukan, radionya.
Aku tau lagu ini.
1072
01:11:07,125 --> 01:11:10,492
- Pasti ada saraf
yg terlewatkan.
1073
01:11:34,219 --> 01:11:36,551
1074
01:13:25,099 --> 01:13:27,855
...Event terbesar negara
bagian di seluruh dunia.
1075
01:13:27,900 --> 01:13:30,595
Uh, bicara tentang
rekaman baru ini.
1076
01:13:30,702 --> 01:13:34,865
Ini yg pertama dari kami. Kami menulisnya
di garasi di Erie, Pennsylvania.
1077
01:13:34,972 --> 01:13:37,065
Aku berani brtaruh untuk
anak2 dan kawan kita ini...
1078
01:13:37,174 --> 01:13:39,141
dan semua pendukung acara ini...
1079
01:13:39,242 --> 01:13:41,437
yg akan memperlihatkan sesuatu seperti
kalian belum pernah mengalaminya.
1080
01:13:41,544 --> 01:13:43,443
Oh, Aku tidak disini
bersama anak2 ini.
1081
01:13:43,545 --> 01:13:47,071
Aku punya babi peliharaan
di gudang ternak itu
1082
01:13:47,181 --> 01:13:49,547
dan aku akan bersama
si pita biru itu.
1083
01:13:51,385 --> 01:13:53,285
Hi.
1084
01:13:53,387 --> 01:13:55,547
Um, Ayah.
1085
01:13:56,689 --> 01:13:58,918
- Aku adalah orangmu.
- Itu yg ingin kulihat.
1086
01:13:59,024 --> 01:14:01,083
- Yeah. - Kau terlihat seperti pria baik2.
Gimana dengan ini?
1087
01:14:01,192 --> 01:14:03,989
Oh, tidak akan ada masalah. Aku
bekerja sama kerasnya dengan yg lain.
1088
01:14:04,094 --> 01:14:07,085
- Kau yakin? Kita punya pekerjaan berat disini.
- Oh, yeah. Aku bisa melakukannya.
1089
01:14:07,196 --> 01:14:09,494
- Kau ditterima.
- Hey.
1090
01:16:15,592 --> 01:16:18,254
Terima kasih, Illinois!
1091
01:16:18,361 --> 01:16:20,828
Tanah nya Lincoln!
1092
01:17:00,793 --> 01:17:03,193
Aku ingin- Aku ingin
perlihatkan kepadanya Itu-
1093
01:17:03,295 --> 01:17:04,693
That thing di peringkat lagu.
1094
01:17:04,796 --> 01:17:05,694
OK.
1095
01:17:05,797 --> 01:17:07,230
Aku akan mengerjakan sesuatu.
1096
01:17:07,332 --> 01:17:08,127
Lanjutkan.
1097
01:17:08,232 --> 01:17:09,665
OK. Doakan aku berhasil.
1098
01:17:09,767 --> 01:17:10,893
- Semoga berhasil.
- Baiklah.
1099
01:17:11,001 --> 01:17:14,959
Kau punya... 3s?
1100
01:17:17,172 --> 01:17:20,572
Ayo! Kenapa Lenny terlihat
sedang memancing.
1101
01:17:24,444 --> 01:17:25,502
Kau Bobby Washington!
1102
01:17:25,612 --> 01:17:27,307
Kau adalah Bobby
Washington yg itu yah.
1103
01:17:27,413 --> 01:17:28,310
Yeah.
1104
01:17:28,413 --> 01:17:29,812
Kau rekaman bersama Del Paxton
1105
01:17:29,915 --> 01:17:31,849
saat Live di Philadelphia
Jazz Junction.
1106
01:17:31,949 --> 01:17:33,143
Aku punya rekamannya.
1107
01:17:33,251 --> 01:17:34,650
Itu aku di drum, man.
1108
01:17:34,752 --> 01:17:36,241
Bagaimana rasanya rekaman
bersama Del Paxton?
1109
01:17:36,353 --> 01:17:39,789
Nona Dane, hi. Aku James
Mattingly dari The Wonders.
1110
01:17:39,890 --> 01:17:42,357
Oh, ya. Hi. Senang mengenalmu.
1111
01:17:42,458 --> 01:17:44,357
Kau tau kalau kami
peringkat 21 di Billboard?
1112
01:17:44,459 --> 01:17:49,395
Faye, apa yg Jimmy lakukan
di meja Diane Dane?
1113
01:17:49,496 --> 01:17:53,397
Dia sedang menjelaskan bagaimana rekaman
itu berada di peringkat 21Billboard.
1114
01:17:53,499 --> 01:17:56,126
Lagu itu sebenarnya terus
mendaki ke posisi teratas.
1115
01:17:56,234 --> 01:17:58,099
Dia akan merasa iri
dengan posisi itu.
1116
01:17:58,203 --> 01:18:00,830
Satu lagi yg seperti
ini tanpa pipet.
1117
01:18:00,938 --> 01:18:01,836
Ya, pak.
1118
01:18:01,939 --> 01:18:03,873
Aku memainkan banyak
sekali kartu.
1119
01:18:03,974 --> 01:18:05,998
Jelas sekali.
1120
01:18:07,477 --> 01:18:08,807
Mau lihat kartuku?
1121
01:18:08,911 --> 01:18:10,936
Iya kan? Kau harus cepat.
1122
01:18:11,914 --> 01:18:13,710
Kau harus cepat denganku.
1123
01:18:13,815 --> 01:18:14,975
Aku berasal dari Erie, P.A.
1124
01:18:15,082 --> 01:18:16,140
Bersulang.
1125
01:18:17,717 --> 01:18:19,651
Coba jelaskan, Faye.
1126
01:18:19,753 --> 01:18:23,813
Sudah berapa lama kau dan
Jimmy menjadi kau dan Jimmy?
1127
01:18:26,257 --> 01:18:27,849
Dua setengah tahun.
1128
01:18:27,959 --> 01:18:31,587
Whew. Sekarang,
itu lama sekali.
1129
01:18:33,396 --> 01:18:35,261
Dia menakjubkan.
1130
01:18:35,364 --> 01:18:39,163
Menakjubkan. Benar.
Dia menakjubkan.
1131
01:18:39,188 --> 01:18:45,188
Dan bagaimana dengan Guy disana, apa ada
yg pernah bilang kalau dia menakjubkan?
1132
01:18:44,455 --> 01:18:46,752
Yeah, dia punya pacar di Erie.
1133
01:18:46,856 --> 01:18:49,847
Um, Tina. Aku pernah bertemu
dengannya beberapa kali.
1134
01:18:51,960 --> 01:18:55,190
Hmm, Tina. Dia tidak pernah
mengatakannnya padaku.
1135
01:18:55,296 --> 01:18:59,891
Yah, dia, um- Kupikir mungkin
hubungan mereka agak-
1136
01:19:02,501 --> 01:19:04,401
- Sayang sekali.
- Yeah.
1137
01:19:28,421 --> 01:19:32,686
- Coba yg ini. Frame yg tipis.
- Oke.
1138
01:19:32,791 --> 01:19:36,317
Lepaskan itu. Pakai yg ini.
1139
01:19:36,427 --> 01:19:38,951
- Oke, liat aku, Guy. Lihat aku.
- Apakah ini pinggul?
1140
01:19:39,062 --> 01:19:42,292
Bukan. Suatu yg lain. Coba punyaku.
Coba punyaku.
1141
01:19:42,398 --> 01:19:44,298
Sembunyikan kartumu. Duduklah.
1142
01:19:44,400 --> 01:19:47,630
Nah, kau harus melihat anak2 ini.
Mereka adalah musisi. Mereka curang.
1143
01:19:47,735 --> 01:19:51,295
Jadi, kami akan memainkan
Jack yg kedelapan.
1144
01:20:38,305 --> 01:20:39,704
Kalian terlihat keren
dalam setelan emas.
1145
01:20:39,807 --> 01:20:41,206
Apa aku sudah bilang itu?
1146
01:20:41,308 --> 01:20:43,172
Kalian langsung pada
harmoni nya sekarang?
1147
01:20:43,276 --> 01:20:44,140
Check.
1148
01:20:45,245 --> 01:20:47,144
Sekarang, kalian
bersenang-senanglah.
1149
01:20:47,246 --> 01:20:49,975
Kurasa ini longgar. Apa ini?
1150
01:20:50,081 --> 01:20:52,743
Itu tadi Diane Dane.
1151
01:20:54,551 --> 01:20:55,950
Itu dia.
1152
01:20:56,053 --> 01:20:59,488
Diane Dane. Coba
liat gaun itu, huh?
1153
01:20:59,588 --> 01:21:01,782
Itu adalah- Itu
gaun berwarna emas,
1154
01:21:01,890 --> 01:21:03,414
Seperti matahari
terbit di Wisconsin.
1155
01:21:03,525 --> 01:21:05,425
Minggir.
1156
01:21:05,527 --> 01:21:06,925
Grup berikut ini...
1157
01:21:07,027 --> 01:21:07,891
Bagus.
1158
01:21:07,995 --> 01:21:09,155
Yg kalian tunggu2...
1159
01:21:09,263 --> 01:21:10,627
Ini dia...
1160
01:21:10,730 --> 01:21:13,789
Memainkan sesuatu yg
meroket di tangga lagu...
1161
01:21:15,267 --> 01:21:16,632
awas, Wisconsin,
1162
01:21:16,735 --> 01:21:19,134
The Wonders!
1163
01:22:29,276 --> 01:22:33,405
Kenapa kita harus berdiri diatas panggung
dengan artis2 lain sehabis show?
1164
01:22:33,512 --> 01:22:35,741
Karena kita adalah member2 dari
the Play-Tone galaxy of stars.
1165
01:22:35,847 --> 01:22:38,974
Kau liat tadi pemain Bonanza
memberikan tanda tangan sore ini?
1166
01:22:39,083 --> 01:22:41,984
Aku menyenggol tangan Hoss. Dia
membawa senjata dan semuanya.
1167
01:22:42,086 --> 01:22:43,985
Minggu depan, The
Beverly Hillbillies.
1168
01:22:44,087 --> 01:22:47,749
Ah, nona Elly May. Nona Elly May
semakin kurus dalam kolam semen .
1169
01:22:47,856 --> 01:22:50,551
- Elly May. Aku mencintainya.
- Masuk, masuk. Ayo!
1170
01:22:53,627 --> 01:22:55,651
Rencana berubah. Kita akan
pergi dari sini secepatnya.
1171
01:22:55,761 --> 01:22:58,491
That Thing You Do adalah singel
yg terangkat dengan cepat
1172
01:22:58,597 --> 01:23:01,157
dalam sejarah the
Play-Tone label.
1173
01:23:01,266 --> 01:23:03,165
Besok pagi, kalian
para Wonders-
1174
01:23:03,267 --> 01:23:06,031
Kalian berada di posisi
7 di negara ini.
1175
01:23:06,136 --> 01:23:06,999
Aah!
1176
01:23:07,103 --> 01:23:09,663
- Oh, Tuhanku!
- Ohh!
1177
01:23:09,772 --> 01:23:11,329
Ha ha ha!
1178
01:23:13,642 --> 01:23:15,666
Awas lemarinya.
1179
01:23:15,776 --> 01:23:18,210
Begini, event2 negara
bagian adalah show kecil.
1180
01:23:18,312 --> 01:23:21,212
Kita akan naik pesawat,
terbang ke pantai...
1181
01:23:21,314 --> 01:23:24,009
selama kita bisa sampai
di airport tepat waktu.
1182
01:23:24,116 --> 01:23:25,083
- Ke California?
- Disneyland?
1183
01:23:25,184 --> 01:23:26,412
Benar. California.
1184
01:23:26,518 --> 01:23:28,417
Urutan ke 7 minggu ini.
Urutan pertama minggu depan.
1185
01:23:28,519 --> 01:23:30,009
Jika kami di urutan pertama,
1186
01:23:30,121 --> 01:23:32,452
bukankah itu artinya kita
mendapatkan piringan emas?
1187
01:23:32,556 --> 01:23:34,955
500,000 kopi untuk
mendapatkannya.
1188
01:23:39,661 --> 01:23:41,652
Heyyyyy!
1189
01:23:44,498 --> 01:23:46,227
Pakai kacamatamu diatas kerai.
1190
01:23:46,333 --> 01:23:47,890
Berikan apa yg mereka mau.
1191
01:23:48,001 --> 01:23:49,059
Ha ha! kerai.
1192
01:23:51,637 --> 01:23:52,865
Kuda2nya datang.
1193
01:23:52,971 --> 01:23:55,200
Dimana limo nya?
1194
01:23:55,306 --> 01:23:57,001
Baiklah, men, Ayo!
1195
01:23:57,108 --> 01:23:58,939
Ha ha!
1196
01:24:03,079 --> 01:24:04,136
Keren!
1197
01:24:05,247 --> 01:24:07,441
Tidak, tunggu. Aku bersama mereka.
Jimmy!
1198
01:24:07,548 --> 01:24:11,881
Gadis2, memanjat atap
mobil bersama kita!
1199
01:24:13,487 --> 01:24:15,249
Hey, tunggu! Dia bersama kami!
1200
01:24:21,159 --> 01:24:24,457
Yah, aku suka Wisconsin.
1201
01:24:24,561 --> 01:24:25,585
Ayo!
1202
01:24:32,501 --> 01:24:34,059
Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!
1203
01:24:44,977 --> 01:24:47,070
Hey, mewah ketemu disini.
1204
01:24:48,146 --> 01:24:50,046
Itu kedengarannya buruk.
1205
01:24:50,148 --> 01:24:51,206
Kau baik2 saja?
1206
01:24:51,316 --> 01:24:53,875
Tidak.
1207
01:24:53,984 --> 01:24:54,882
Tidak?
1208
01:24:54,985 --> 01:24:56,747
Disini dingin, kan?
1209
01:24:56,852 --> 01:24:58,547
Tidak, kau demam .
1210
01:24:58,654 --> 01:25:01,383
Kau panas. Sini, berbaringlah.
1211
01:25:05,192 --> 01:25:07,092
Kau harus diselimuti.
1212
01:25:07,194 --> 01:25:09,218
Skitch, Rapat band
bersama Herr Play-Tone.
1213
01:25:09,329 --> 01:25:10,387
OK.
1214
01:25:12,864 --> 01:25:15,059
Itu dia.
1215
01:25:15,167 --> 01:25:17,566
Sekarang, tidurlah.
Jangan bicara.
1216
01:25:17,668 --> 01:25:19,931
Kita melayang
menuju ke pantai.
1217
01:25:20,036 --> 01:25:22,300
Mmm, California.
1218
01:25:22,405 --> 01:25:23,962
Kami datang.
1219
01:25:26,768 --> 01:25:28,792
Kau tau, Faye sedang
tidak enak badan.
1220
01:25:28,903 --> 01:25:31,701
Aku ingin tau kapan kita
akan studio rekaman.
1221
01:25:31,806 --> 01:25:33,602
Yg pertama adalah
yg utama, kawan2.
1222
01:25:33,707 --> 01:25:36,004
Kau harus pergi
memberi penghargaan
1223
01:25:36,108 --> 01:25:37,268
pada tuan Sol Siler.
1224
01:25:37,376 --> 01:25:40,139
Dia adalah pendiri dan ketua
dari Play-Tone records.
1225
01:25:40,244 --> 01:25:42,007
Dimana hotel tempat
kita menginap?
1226
01:25:42,113 --> 01:25:44,046
Di tempat dimana Lucy
and Ricky tinggal
1227
01:25:44,147 --> 01:25:46,138
ketika mereka keluar
bersama Fred and Ethel.
1228
01:25:46,249 --> 01:25:48,375
Lalu kita akan ke studio?
1229
01:25:48,484 --> 01:25:49,348
Tepat sekali.
1230
01:25:49,452 --> 01:25:51,181
Karena tujuan semua ini
1231
01:25:51,287 --> 01:25:52,844
adalah untuk membuat
lebih banyak rekaman.
1232
01:25:52,954 --> 01:25:54,546
Apa yg kalian pikirkan..
1233
01:25:54,656 --> 01:25:57,522
Tampil di film berskala besar?
1234
01:25:57,624 --> 01:25:59,182
Whoa-ho-ho! Film apa?
1235
01:25:59,293 --> 01:26:02,227
Kemudian, sesuatu yg
sangat besar di cakrawala,
1236
01:26:02,328 --> 01:26:04,522
Jika negosiasi di telepon
berjalan dengan benar
1237
01:26:04,629 --> 01:26:08,030
Acara di TV Hollywood. Hmm?
1238
01:26:09,403 --> 01:26:12,963
- Kita akan masuk TV.
- Oh, man!
1239
01:26:13,072 --> 01:26:15,391
Setelah itu, Jimmy, kita
ke Discmaster Studios saat
1240
01:26:15,417 --> 01:26:17,556
matahari terbenam, Kau akan
membuat rekaman berikutnya.
1241
01:26:17,643 --> 01:26:20,043
Masih ada pertanyaan,
lebih baik tidak.
1242
01:26:20,145 --> 01:26:23,307
Karena aku bosan bicara dengan kalian.
Ada apa dengan Faye?
1243
01:26:23,414 --> 01:26:25,313
- Permisi.
- Oh.
1244
01:26:25,415 --> 01:26:27,315
Yah, dia demam.
1245
01:26:27,417 --> 01:26:31,512
Oke. Beri dia yg putih dan satu yg biru.
Dia akan tertidur seperti bayi.
1246
01:26:31,620 --> 01:26:34,213
- Oh, Joan. Nona Joan kita.
- Ya?
1247
01:26:34,322 --> 01:26:38,257
- Berapa lama kita akan berada di Stapleton?
- Biasanya lebih dari satu jam.
1248
01:26:38,358 --> 01:26:40,723
- Bisakah kau pastikan, aku tak
akan diganggu setelahnya? - Pasti.
1249
01:26:40,826 --> 01:26:42,760
Terima kasih.
1250
01:26:45,230 --> 01:26:47,824
Lenny, kemarikan kertas itu.
1251
01:26:47,933 --> 01:26:49,900
Berikan kertas itu.
1252
01:26:54,971 --> 01:26:57,939
Lenny, kenapa kau tidak pergi dan
liat apa kau bisa ke kokpit?
1253
01:26:58,040 --> 01:27:00,735
Beritahu mereka kalau hari ini ulang tahunmu.
Ayo, ayo, ayo.
1254
01:27:22,825 --> 01:27:23,689
Hey, Rose.
1255
01:27:23,792 --> 01:27:24,724
Hi, Lamarr.
1256
01:27:24,826 --> 01:27:26,691
Aku tidak punya uang.
1257
01:27:26,794 --> 01:27:29,694
Kalau begitu masukkan ke
tagihan kamarmu, cherie.
1258
01:27:29,796 --> 01:27:30,888
Dia di kamar 242.
1259
01:27:30,997 --> 01:27:32,021
Permisi.
1260
01:27:32,132 --> 01:27:34,531
Ooh. Dan aku akan
mengirimkan kau sup, juga.
1261
01:27:34,633 --> 01:27:35,565
Oh, teima kasih.
1262
01:27:35,668 --> 01:27:37,532
Namaku Lamarr,
dan ini hotelku,
1263
01:27:37,635 --> 01:27:39,159
Dan kami merawat orang2 disini.
1264
01:27:39,270 --> 01:27:40,430
Aku Faye.
1265
01:27:40,538 --> 01:27:42,869
Bukankah aku yg memasukkanmu
bersama empat orang pria?
1266
01:27:42,973 --> 01:27:46,203
Dan kenapa mereka tidak disini
untuk mengurus semua keperluanmu?
1267
01:27:46,309 --> 01:27:49,004
Mereka keluar untuk
membuat sebuah film.
1268
01:27:49,110 --> 01:27:52,841
Oh, Kita punya bintang
film di hotelku.
1269
01:27:52,948 --> 01:27:55,142
Sebenarnya mereka adalah musisi.
1270
01:27:55,249 --> 01:27:56,307
Lebih bagus lagi.
1271
01:28:00,386 --> 01:28:03,286
Whoo!
1272
01:28:30,675 --> 01:28:32,233
Rick! Anita!
1273
01:28:32,344 --> 01:28:33,833
- Musiknya berhenti.
- Yeah. Terus bermain.
1274
01:28:36,617 --> 01:28:38,982
Baiklah, Anita, aku
dapat pesannya.
1275
01:28:39,085 --> 01:28:41,644
Ini saatnya kau
memperhatikan, Rick.
1276
01:28:43,154 --> 01:28:46,520
- Terima kasih, Goofball.
- Baiklah, Anita sayang.
1277
01:28:46,624 --> 01:28:49,058
Teruslah menari, Goofball.
1278
01:28:49,159 --> 01:28:51,058
Sekarang liat kearah lautan.
1279
01:28:51,160 --> 01:28:54,492
Kalian liat parasutnya turun sekarang.
Itu mengepul keluar.
1280
01:28:54,596 --> 01:28:57,826
Bukankah itu seorang wanita
bergantung pada parasut?
1281
01:28:57,932 --> 01:29:00,765
- Ucapkan dialognya.
- Kita diserang.
1282
01:29:00,868 --> 01:29:03,768
- Katakan dengan kemarahan.
- Kita diserang!
1283
01:29:03,870 --> 01:29:06,167
- Ucapkan dengan sexy.
- Kita diserang.
1284
01:29:06,272 --> 01:29:08,172
- Pitanya habis!
- Putar ulang!
1285
01:29:08,274 --> 01:29:12,505
- Putar ulang!
-
1286
01:29:18,614 --> 01:29:20,946
1287
01:29:21,050 --> 01:29:22,846
- Cut!
- Cut! Cut! Cut!
1288
01:29:22,951 --> 01:29:24,646
Cetak itu! Bagus sekali!
1289
01:29:24,753 --> 01:29:26,982
Hey, guys, Boots Randolph!
1290
01:29:27,087 --> 01:29:29,078
-
- Yeah!
1291
01:29:29,189 --> 01:29:31,418
Kita terlihat seperti
sekelompok simpanse.
1292
01:29:31,524 --> 01:29:33,424
Tidak. Kita seperti sebuah
band Rock and roll...
1293
01:29:33,526 --> 01:29:36,460
yg sedang memainkan lagu rock and
roll selamaakhir pekan di Party Pier.
1294
01:29:36,561 --> 01:29:39,256
Begini. Kita bukan The
Wonders sekarang.
1295
01:29:39,363 --> 01:29:41,456
Kita adalah Cap'n Geech and
The Shrimp Shack Shooters.
1296
01:29:41,565 --> 01:29:44,931
Hey, berita bagus, kawan2. Kalian
harus tetap memakai baju itu.
1297
01:29:47,603 --> 01:29:50,127
Hey, apakah kita di
urutan 10 teratas?
1298
01:29:50,238 --> 01:29:53,366
- Benar.
- Kalau begitu kita tidak seharusnya disini.
1299
01:29:53,474 --> 01:29:55,941
Bukan kah kau lebih baik
kembali ke tour negara bagian?
1300
01:29:56,043 --> 01:29:58,169
Mereka bermain di North
Dakota pekan ini.
1301
01:29:58,277 --> 01:30:00,336
Tidak, tidak, tidak. Aku memlih
untuk Akhir pekan di Party Pier.
1302
01:30:00,446 --> 01:30:02,310
Pria pintar.
1303
01:30:02,414 --> 01:30:07,009
Kau seharusnya memberitahu kami
tentang film Rick dan Anita ini.
1304
01:30:25,565 --> 01:30:30,830
Lalu beri tanda tanggal itu-Sabtu dan Minggu,
20 dan 21 Agustus, showroom mobil Pacific.
1305
01:30:30,935 --> 01:30:33,426
Cari saja mobil
caravan KMPC dan aku.
1306
01:30:33,538 --> 01:30:35,437
Aku akan berada disana
sedang memberi tanda tangan.
1307
01:30:35,539 --> 01:30:38,837
Jika kau menginginkan fotoku, ada pada
Dodge Boys Rally Team windbreaker...
1308
01:30:38,941 --> 01:30:41,000
Nah, nanti aku akan
mengusahakannya.
1309
01:30:41,110 --> 01:30:43,942
Tapi hey! Aku punya beberapa tamu
yg menyenangkan di show hari ini.
1310
01:30:44,045 --> 01:30:47,207
Pembuat rekor hit,
tamu dari timur-
1311
01:30:47,314 --> 01:30:49,874
Oops! Tunggu, gadis2. Bukan
mereka tukang pel itu.
1312
01:30:49,984 --> 01:30:52,713
Tidak, Aku bicara tentang
milik Amerika yg memukau...
1313
01:30:52,819 --> 01:30:54,718
Hebat... Wonders!
1314
01:30:54,820 --> 01:30:56,720
Katakan hello, kawan2!
1315
01:30:56,822 --> 01:30:58,721
- Hi!
- Dan ini hit mereka.
1316
01:30:58,823 --> 01:31:01,587
L.A terfavorit pukul 7
lewat 10 menit pagi...
1317
01:31:01,692 --> 01:31:06,185
- di KMPC, Los Angeles!
1318
01:31:06,296 --> 01:31:10,231
Terima kasih, guys. Taruh
headphone nya disana.
1319
01:31:13,167 --> 01:31:16,363
Biarkan aku bertanya tentang ini.
Siapa saja yg jadi inspirasi kalian?
1320
01:31:16,470 --> 01:31:19,529
- Siapa artis yg muncul di kepala kalian?
- The Chantrellines.
1321
01:31:22,742 --> 01:31:25,505
- The Chantrellines.
- Dion and The Belmonts.
1322
01:31:25,610 --> 01:31:28,544
Cap'n Geech and The
Shrimp Shack Shooters.
1323
01:31:28,645 --> 01:31:31,306
Uh, Stan Getz.
1324
01:31:31,414 --> 01:31:34,542
Semua yg dibuatnya pada label the Verve .
Bill Evans Trio.
1325
01:31:34,650 --> 01:31:37,675
Ira Sullivan. Kenny Durham.
John Young.
1326
01:31:37,786 --> 01:31:39,753
Del Paxton.
1327
01:31:39,854 --> 01:31:41,947
Yeah.
1328
01:31:42,056 --> 01:31:44,455
Time To Blow. Pamanku yg
memberikan rekaman itu...
1329
01:31:44,557 --> 01:31:46,752
dan kami memainkannya
di band SMA.
1330
01:31:48,260 --> 01:31:50,956
Del Paxton dalam band SMA?
itu mantap.
1331
01:31:51,062 --> 01:31:53,622
Yeah, kami sangat liar
waktu itu di Erie, Penn.
1332
01:31:53,731 --> 01:31:58,724
Ada suatu masa dimana kami
begadang lewat tengah malam, dan-
1333
01:32:05,340 --> 01:32:10,436
lalu, uh, Guy Patterson
dan The, um, Wonders.
1334
01:32:10,544 --> 01:32:12,238
Um-
1335
01:32:12,345 --> 01:32:14,711
Kembali lah pada kami dan
ngobrol lagi secepatnya...
1336
01:32:14,814 --> 01:32:18,749
di KJZZ, Jazz, Los Angeles.
1337
01:32:18,850 --> 01:32:22,285
Bisakah aku menyapa Faye Dolan yg sedang
sakit dan berbaring sekarang ini...
1338
01:32:22,386 --> 01:32:25,252
dan berharap dia cepat sembuh?
1339
01:32:25,355 --> 01:32:27,255
Kau baru saja mengatakannya.
1340
01:32:37,397 --> 01:32:39,228
Senyum, senyumlah.
Tunggu sebentar, Gigi.
1341
01:32:39,332 --> 01:32:42,926
Tunggu, tunggu. berdirikan
labelnya, bisa kan?
1342
01:32:43,035 --> 01:32:45,730
Hey, kenapa kalian tidak berambut
panjang seperti The Beatles?
1343
01:32:45,837 --> 01:32:47,736
Bukankah kalian
suka The Beatles?
1344
01:32:47,838 --> 01:32:51,330
Kau, di the Lunettes, apakah itu resepnya,
atau kalian hanya berusaha terlihat keren?
1345
01:32:51,442 --> 01:32:53,170
Yah, aku adalah seorang drummer.
1346
01:32:53,276 --> 01:32:55,607
- Oh.
- Mana sih Solly?
1347
01:32:55,710 --> 01:32:59,168
Sol Siler disini!
1348
01:32:59,281 --> 01:33:01,407
- Hi, Gigi!
- Hey, Solly!
1349
01:33:01,515 --> 01:33:04,711
Billy, bagaimana kabarmu?
Hey, Fran, kau kah itu?
1350
01:33:04,818 --> 01:33:06,979
- Bagaimana Acapulco, Sol?
- Hebat, hebat.
1351
01:33:07,087 --> 01:33:09,554
apakah Mimi ikut denganmu, atau
dia harus tinggal di rumah?
1352
01:33:09,655 --> 01:33:12,350
- Dia sedang flu.
- Solly, bagaimana dengan temanmu di departemen sheriff ?
1353
01:33:12,457 --> 01:33:15,823
Kalian terlalu banyak buang
waktu di tempat yg salah.
1354
01:33:15,926 --> 01:33:18,827
Solly, apakah benar Don Drysdale
memberimu kaus kaki di dalam snooker?
1355
01:33:18,929 --> 01:33:20,828
Berita lama, Fred. Berita lama.
1356
01:33:20,930 --> 01:33:23,023
Bisnis, kawan2. Harus
mengurus bisnis.
1357
01:33:23,132 --> 01:33:25,531
Aku ingin memberi tau kalian
tentang, anak2 baruku The Wonders.
1358
01:33:25,633 --> 01:33:29,625
Top 10 dan tercepat dalam
sejarah teen sensations.
1359
01:33:29,736 --> 01:33:33,398
Yg menyebabkan kekacauan di Texas
semenjak Oswald tertembak.
1360
01:33:33,506 --> 01:33:36,997
Coba liat ini. Aku di Detroit.
Dan Insomnia beraksi, kan?
1361
01:33:37,109 --> 01:33:39,270
Lalu aku jalan2 naik
mobil jauh dari boonies.
1362
01:33:39,377 --> 01:33:42,812
Aku melewati neon, dan tumpukan serbuk gergaji ini.
Tapi apa yg kulihat?
1363
01:33:42,913 --> 01:33:45,005
Itu jamming- bermain
bersama anak2 itu.
1364
01:33:45,115 --> 01:33:47,345
Dan kenapa? Kenapa?
Aku kuberitahu.
1365
01:33:47,450 --> 01:33:50,885
Anak2 ini bermain
music seperti nectar.
1366
01:33:50,986 --> 01:33:55,388
Dan telingaku tidak bisa bohong. Aku mengontrak mereka.
Kurangkul mereka. Dan mereka disini.
1367
01:33:55,490 --> 01:33:58,185
Kalian kira musik2 beat
Inggris adalah baru?
1368
01:33:58,291 --> 01:34:02,056
Beri kami sebulan lagi-satu bulan
lagi- dan kami akan menyerang mereka.
1369
01:34:02,161 --> 01:34:04,061
Bukan begitu, anak2?
1370
01:34:04,162 --> 01:34:06,221
Yeah, mana si drummer?
Angkat tanganmu.
1371
01:34:08,365 --> 01:34:13,063
Panggil dia Shades, Anak2. Dia adalah
penerus Sandy Nelson. Percayalah.
1372
01:34:13,169 --> 01:34:15,160
Ayo kita berfoto antara
aku dan bintang2ku.
1373
01:34:15,271 --> 01:34:18,364
Dan, Solly, aku melihatmu di
Chasen's bersama Suzanne Pleshette.
1374
01:34:18,473 --> 01:34:21,737
Akan kah kau menghentikannya?
Istrinya bekerja diatas sana.
1375
01:34:21,842 --> 01:34:24,140
Ayo kita minum deli.
Kelihatannya bagus.
1376
01:34:24,244 --> 01:34:26,144
Bagaimana dengan The
Dave Clark Five?
1377
01:34:26,246 --> 01:34:30,739
- Apakah benar kau melewatkan The Beach Boys?
- Kau berbicara kepada Brian setiap hari.
1378
01:34:30,849 --> 01:34:33,373
- Begitu saja?
- Yeah.
1379
01:34:33,484 --> 01:34:35,884
Aku akan memastikan untuk
menyampaikan pesan itu.
1380
01:34:35,987 --> 01:34:38,386
Terima kasih. selamat tinggal.
1381
01:34:38,488 --> 01:34:40,387
- Hi.
- Hi.
1382
01:34:40,489 --> 01:34:42,389
- Apa kabar?
- Baik.
1383
01:34:42,491 --> 01:34:46,722
Jadi, sudah berapa lama
kau bekerja di Play-Tone?
1384
01:34:46,828 --> 01:34:48,886
Sudah berapa lama kau
mengenakan celana ketat itu?
1385
01:34:52,199 --> 01:34:54,894
Jika itu sebuah tempat penjemputan, kami
memang tercipta untuk bersama di surga
1386
01:34:55,001 --> 01:34:57,764
kudengar kau bermalam
di Hotel Ambassador.
1387
01:34:57,869 --> 01:35:00,701
Ya, aku bermalam disana.
1388
01:35:00,804 --> 01:35:04,103
- Berapa nomer kamarmu?
- 237.
1389
01:35:04,208 --> 01:35:06,232
Oh. Bagaimana pemandangan
dari atas sana?
1390
01:35:10,479 --> 01:35:14,505
Kau tau, kau bisa datang
dan melihatnya sendiri.
1391
01:35:14,615 --> 01:35:18,175
- Aku selesai jam 5:00.
- Jadi, kau bisa kesana jam 5:30?
1392
01:35:18,285 --> 01:35:22,243
- 5:15. - oke. Aku
berhenti sekarang...
1393
01:35:22,354 --> 01:35:25,220
karena... aku tak
ingin mengacaukannya.
1394
01:35:25,323 --> 01:35:27,291
oke.
1395
01:35:29,960 --> 01:35:33,019
Whoa. Apa yg kau lakukan?
Apa yg kau lakukan?
1396
01:35:33,129 --> 01:35:37,064
Kau tidak bisa membuat sandwich
dengan garpu plastik kecil itu.
1397
01:35:37,165 --> 01:35:39,360
Coba aku perlihatkan caranya.
Pegang rotinya.
1398
01:35:39,467 --> 01:35:41,696
Tumpuk potongan dingin
itu dengan tanganmu.
1399
01:35:41,802 --> 01:35:44,270
Celupkan sedikit mustard.
Tambah sedikit potongannya.
1400
01:35:44,371 --> 01:35:46,736
Liat itu. Apakah
kita sedang memasak?
1401
01:35:46,839 --> 01:35:50,296
Sekarang coba liat itu. Itu
adalah sesuatu yg indah.
1402
01:35:50,409 --> 01:35:54,640
Jadi, Solly, berapa banyak kau
kehilangan di Santa Anita tahun lalu?
1403
01:35:54,745 --> 01:35:58,612
- Kau mengontrak kami.
- Tak mengapa. Bagaimana dengan Texas?
1404
01:35:58,715 --> 01:36:00,615
Permisi, tuan Siler.
1405
01:36:00,717 --> 01:36:03,276
James Mattingly II,
penyanyi utama The Wonders.
1406
01:36:03,385 --> 01:36:05,852
Aku yg menulis "That Thing You Do."
Aku menulis banyak lagu yg lain...
1407
01:36:05,954 --> 01:36:09,150
Mungkin kita harus buat
pertemuan dan berbagi.
1408
01:36:09,256 --> 01:36:11,486
Apa yg dilakukan Jimmy?
1409
01:36:11,592 --> 01:36:12,217
Jimmy!
1410
01:36:14,793 --> 01:36:15,782
Apa maksudnya ini?
1411
01:36:15,894 --> 01:36:17,326
Audisi di saat makan siang?
1412
01:36:17,428 --> 01:36:19,794
Yeah, memangnya waktu
itu milikku semua-
1413
01:36:19,897 --> 01:36:22,126
Kau ingin menyingkirkan
Fabian dariku?
1414
01:36:22,232 --> 01:36:23,631
Dia tidak tau siapa siapa kita.
1415
01:36:23,733 --> 01:36:25,166
Menurutnya, kita ini
bisa jadi siapap.
1416
01:36:25,267 --> 01:36:26,791
Dia tau siapa itu
The Wonders are.
1417
01:36:26,902 --> 01:36:28,631
Dia tak mendengarkan
lagu yg lainnya?
1418
01:36:28,737 --> 01:36:30,795
Aku ragu kalau dia pernah
dengar That Thing You Do.
1419
01:36:30,905 --> 01:36:33,964
Kupikir Sol Siler itu bukan tipe
orang yg mendengarkan lagu2.
1420
01:36:34,074 --> 01:36:35,803
Dia itu tipe orang
yg menguasai
1421
01:36:35,909 --> 01:36:37,808
seluruh Play-Tone galaxy.
1422
01:36:37,910 --> 01:36:41,175
Ini orang yg bertanggung jawab
atas gabungan nasib kami,
1423
01:36:41,280 --> 01:36:42,541
takdir kreatif kami.
1424
01:36:42,647 --> 01:36:44,945
Oh... Ayolah!
1425
01:36:45,050 --> 01:36:47,779
Diane memperingatkan
aku tentang ini.
1426
01:36:47,885 --> 01:36:50,216
Diane Dane?
1427
01:36:51,721 --> 01:36:54,484
Diane Dane. Dia bilang apa?
1428
01:36:54,590 --> 01:36:56,581
Jangan pernah percaya
kepada label.
1429
01:36:56,692 --> 01:36:58,625
Dan aku mulai mempercayainya.
1430
01:36:58,726 --> 01:36:59,920
Oh, Aku setuju.
1431
01:37:00,027 --> 01:37:03,587
Ayolah, mereka memberi
kita hotel kelas satu,
1432
01:37:03,697 --> 01:37:07,632
semua yg paling mahal ketika
rekaman mu sedang meroket.
1433
01:37:07,733 --> 01:37:10,098
Kumpulan ular pembohong.
1434
01:37:11,202 --> 01:37:13,432
Maaf kalau aku mengganggumu.
1435
01:37:13,538 --> 01:37:17,371
Kupikir aku hanya sendirian
dengan prinsipku.
1436
01:37:17,474 --> 01:37:18,701
Ayolah.
1437
01:37:18,808 --> 01:37:21,641
Itu dia, masuk ke ruangannya
untuk menulis lagu hit,
1438
01:37:21,743 --> 01:37:23,643
Alone In My Principles.
1439
01:37:23,745 --> 01:37:26,008
Anak muda, anak muda.
1440
01:37:26,113 --> 01:37:28,604
Faye, aku lega melihatmu
sudah mendingan.
1441
01:37:28,716 --> 01:37:29,943
- Lenny, betul kan?
- Yeah.
1442
01:37:30,049 --> 01:37:33,041
Dengar, seorang gadis pirang di dalam
mobil merah baru saja berhenti.
1443
01:37:33,152 --> 01:37:35,346
Kurasa dia ingin mengajakmu
jalan2 keliling kota.
1444
01:37:38,089 --> 01:37:39,954
Bagus! mantap!
1445
01:37:40,057 --> 01:37:42,251
Nafas oke? Tidak?
1446
01:37:42,359 --> 01:37:44,759
Baiklah. Sampai nanti guys.
1447
01:37:44,861 --> 01:37:47,385
Pending semua teleponku.
1448
01:37:47,496 --> 01:37:49,396
Dengar, apakah kalian sudah
dapat makanan penutup?
1449
01:37:49,498 --> 01:37:50,987
Coba the peach cobbler.
1450
01:37:51,099 --> 01:37:52,657
Paling enak di Southland.
1451
01:37:52,767 --> 01:37:55,701
Hey, Aku punya bunga untukmu.
1452
01:37:58,371 --> 01:38:03,273
Kau harus mengerti
sesuatu tentang Jimmy.
1453
01:38:03,375 --> 01:38:05,935
Dia punya-Standart
nya tinggi sekali
1454
01:38:06,044 --> 01:38:08,273
karena dia sangat cerdas.
1455
01:38:08,379 --> 01:38:11,438
Dia telah diuji sewaktu di SMA
dan berada di level jenius,
1456
01:38:11,547 --> 01:38:14,140
itulah mengapa...
1457
01:38:20,354 --> 01:38:23,288
aku merasa tidak karuan. Aku
akan kembali ke tempat tidur.
1458
01:38:23,390 --> 01:38:25,085
Yeah, itu ide yg bagus.
1459
01:38:26,392 --> 01:38:27,450
Sampai jumpa, Faye.
1460
01:38:27,559 --> 01:38:29,493
Sampai jumpa. Terima kasih.
1461
01:38:32,730 --> 01:38:34,254
- Bu..
- Terima kasih.
1462
01:38:38,701 --> 01:38:41,226
Jika jimmy seorang jenius...
1463
01:38:41,337 --> 01:38:42,928
aku adalah U Thant.
1464
01:38:43,038 --> 01:38:44,938
Siapa itu U Thant?
1465
01:38:45,040 --> 01:38:47,234
Dia adalah- lupakan saja.
1466
01:38:47,341 --> 01:38:49,241
Kau mau keluar dari sini?
1467
01:38:49,343 --> 01:38:50,434
Pergi melihat pantai?
1468
01:38:50,543 --> 01:38:52,443
Yes, tentu saja.
1469
01:38:52,545 --> 01:38:54,705
Atau mungkin, um...
1470
01:38:54,813 --> 01:38:56,678
Teater apa itu yg, um-
1471
01:38:56,782 --> 01:38:59,716
Bintang2 film meletakkan
tangannya di depan?
1472
01:38:59,817 --> 01:39:01,580
Oh. Teater China Grauman.
1473
01:39:01,686 --> 01:39:03,050
Pasti menyenangkan.
1474
01:39:04,721 --> 01:39:06,279
Permisi, pak.
1475
01:39:06,389 --> 01:39:10,222
Um, aku ingin memberitahu kalian kalau aku akan
bergabung di kesatuan kalian dalam waktu dekat ini,
1476
01:39:10,326 --> 01:39:13,055
dan, um, aku sudah bisa
melakukan 200 push up.
1477
01:39:13,161 --> 01:39:14,185
Benarkah, boot?
1478
01:39:14,295 --> 01:39:15,226
Ya , pak.
1479
01:39:15,329 --> 01:39:17,797
Bagaimana kalau kau
beri kami 100 sekarang?
1480
01:39:17,898 --> 01:39:18,989
Ya, pak!
1481
01:39:19,098 --> 01:39:20,656
Hitung!
1482
01:39:20,766 --> 01:39:21,630
3, 4...
1483
01:39:21,734 --> 01:39:22,961
Tolong kopinya. Terima kasih.
1484
01:39:23,068 --> 01:39:24,000
5, 6...
1485
01:39:24,102 --> 01:39:26,434
Aku suka anak ini.
Lebih keras, nak!
1486
01:39:26,538 --> 01:39:29,768
9, 10, 11, 12...
1487
01:39:31,007 --> 01:39:32,565
Hey, taxi, anak muda?
1488
01:39:32,675 --> 01:39:34,904
Um, yeah. Seseorang
menelponnya untukku,
1489
01:39:35,010 --> 01:39:37,410
Aku akan berada di Chasen's
bersama Suzanne Pleshette.
1490
01:39:37,512 --> 01:39:38,570
Baiklah.
1491
01:39:38,680 --> 01:39:41,204
Hey, Lamarr, apakah ada
tempat di sekitar sini,
1492
01:39:41,315 --> 01:39:42,839
dengan musik jazz yg bagus?
1493
01:39:42,949 --> 01:39:44,849
Oh, kau mau jazz yg bagus?
1494
01:39:44,951 --> 01:39:46,350
bagus jazz?
1495
01:39:46,453 --> 01:39:48,215
Coba kutanya kau sesuatu.
1496
01:39:48,320 --> 01:39:53,723
Siapa yg memainkan coronet untuk Jacques St.
Claire di lagu Vital Stats?
1497
01:39:53,825 --> 01:39:55,018
Scotty McDonald.
1498
01:39:55,125 --> 01:39:58,526
Masuklah ke dalam taxi.
Masuklah ke dalam taxi!
1499
01:39:58,628 --> 01:40:01,095
Bawa anak muda ini
ke Blue Spot.
1500
01:40:33,821 --> 01:40:37,881
Oh, Jazz yg bagus. Mereka keren!
1501
01:40:37,991 --> 01:40:40,322
Yeah.
1502
01:41:02,276 --> 01:41:03,833
Oh, yeah, yeah!
1503
01:41:11,083 --> 01:41:12,640
Yeah.
1504
01:41:17,788 --> 01:41:20,722
Aku meninggalkan
Vancouver untuk Tacoma,
1505
01:41:20,823 --> 01:41:24,019
Tacoma untuk Portland...
1506
01:41:24,125 --> 01:41:26,184
Oh, aku menikah di Portland.
Yeah.
1507
01:41:26,294 --> 01:41:28,853
Oh, dan aku meninggalkan
Portland untuk Reno,
1508
01:41:28,962 --> 01:41:31,192
dan aku bercerai di Reno.
1509
01:41:31,298 --> 01:41:33,356
Lalu bersikap lebih bijaksana
dan pergi ke inevitable.
1510
01:41:33,466 --> 01:41:35,366
Kau tau, aku pindah ke L.A.
1511
01:41:35,468 --> 01:41:38,368
Apa Trio itu masih
main lagi nanti?
1512
01:41:39,571 --> 01:41:40,832
Aku tidak tau.
1513
01:41:40,938 --> 01:41:42,565
Tampaknya mereka sedang sibuk.
1514
01:41:42,673 --> 01:41:45,232
bermain cock 'n' bull
dengan Del disana.
1515
01:41:45,341 --> 01:41:46,273
Del?
1516
01:41:46,376 --> 01:41:48,172
Yeah, Del Paxton. Salah
satu pelanggan disini.
1517
01:41:48,277 --> 01:41:51,110
Tangan yg lincah, tapi
bagus dalam cock 'n' bull.
1518
01:41:51,213 --> 01:41:53,077
Del Paxton. Mm-hmm.
1519
01:41:53,181 --> 01:41:55,411
Del Paxton yg duduk disana itu?
1520
01:41:55,516 --> 01:41:56,777
Yeah.
1521
01:41:56,883 --> 01:41:58,407
Gabby, ha ha ha!
1522
01:41:58,518 --> 01:42:01,384
Oh, Gabby? Dia
berutang padaku, man.
1523
01:42:01,487 --> 01:42:04,785
Oh... oh, oh, Tuhanku.
1524
01:42:04,889 --> 01:42:08,551
Oh, Tuhan. Del Paxton
sedang duduk disana.
1525
01:42:08,659 --> 01:42:11,184
Oh, heh heh heh.
1526
01:42:11,295 --> 01:42:13,194
Aku baru saja kehilanganmu, kan?
1527
01:42:13,296 --> 01:42:15,696
Kau ingin menemuinya?
1528
01:42:18,333 --> 01:42:21,460
Apa? Tidak... tidak.
1529
01:42:21,635 --> 01:42:23,125
- Ha ha ha!
- Ha ha ha!
1530
01:42:23,237 --> 01:42:25,704
- Bukankah itu yg sebenarnya.
- Itu Gabby.
1531
01:42:25,805 --> 01:42:27,705
Margueritte, Apa yg
kau punya disana?
1532
01:42:27,807 --> 01:42:29,205
Kau pasti tidak
akan percaya, Del,
1533
01:42:29,308 --> 01:42:30,536
tapi anak ini telah
mendengar tentangmu.
1534
01:42:30,642 --> 01:42:34,338
Benarkah? Nah, duduklah.
Traktir aku minum.
1535
01:42:36,813 --> 01:42:39,111
Del Paxton. Siapa kau?
1536
01:42:39,216 --> 01:42:41,479
Aku Guy Patterson. Aku
dari Erie, Pennsylvania.
1537
01:42:41,584 --> 01:42:43,643
Aku punya band
bernama The Wonders,
1538
01:42:43,752 --> 01:42:45,651
dan kami sedang-kami
baru saja rekaman,
1539
01:42:45,753 --> 01:42:47,687
dan kami disini di pantai,
1540
01:42:47,789 --> 01:42:49,153
dan aku bermain drums,
1541
01:42:49,256 --> 01:42:50,655
dan aku punya semua rekamanmu.
1542
01:42:50,757 --> 01:42:53,190
Tidak semuanya
sih, tapi banyak.
1543
01:42:53,292 --> 01:42:54,816
Setidaknya aku memilikinya
sampai akhirnya hilang
1544
01:42:54,927 --> 01:42:56,860
ketika aku ditempatkan
di Jerman,
1545
01:42:56,962 --> 01:42:57,986
dan kau dulu bermain di Jerman
1546
01:42:58,096 --> 01:42:59,427
Itu ketika aku
ditempatkan disana.
1547
01:42:59,531 --> 01:43:00,895
Tapi, kau tau? aku
tidak bisa melihatmu
1548
01:43:00,998 --> 01:43:02,226
karena kau bermain di Hamburg
1549
01:43:02,333 --> 01:43:03,527
dan aku diitempatkan
di Munich.
1550
01:43:03,634 --> 01:43:05,328
Tapi aku mendengarkan rekamanmu,
1551
01:43:05,435 --> 01:43:06,800
Kupikir kau sangat bagus.
1552
01:43:06,903 --> 01:43:10,861
Kau adalah fans beratku.
1553
01:43:10,973 --> 01:43:12,167
Heh heh.
1554
01:43:12,274 --> 01:43:13,331
Terima kasih.
1555
01:43:13,441 --> 01:43:15,136
Aku mau tambah
Hennessey satu lagi.
1556
01:43:15,243 --> 01:43:17,039
Segelas Hennessey
untuk Del Paxton.
1557
01:43:17,144 --> 01:43:18,168
Baiklah.
1558
01:43:21,480 --> 01:43:23,880
Tidak ada cara
menyatukan band.
1559
01:43:23,983 --> 01:43:25,643
Band datang dan pergi.
1560
01:43:25,750 --> 01:43:31,051
Kau harus terus bermain, tak
peduli dengan siapapun itu.
1561
01:43:31,155 --> 01:43:32,849
Apakah kalian bagus?
1562
01:43:32,955 --> 01:43:35,014
Yeah.
1563
01:43:35,124 --> 01:43:37,023
Yeah, man, kami punya-
1564
01:43:37,125 --> 01:43:41,288
Jimmy and Lenny dan aku dan...
Faye-
1565
01:43:43,230 --> 01:43:45,459
Kami punya sesuatu yg tajam.
1566
01:43:45,565 --> 01:43:47,157
Kami pikir memang begitu.
1567
01:43:47,267 --> 01:43:48,757
Aku yakin itu,
1568
01:43:48,868 --> 01:43:52,803
tapi cepat atau lambat,
sesuatu akan membuatmu gila:
1569
01:43:52,905 --> 01:43:56,964
uang, wanita, jalanan.
1570
01:43:57,073 --> 01:43:59,667
Yah, man, cuman masalah waktu.
1571
01:43:59,776 --> 01:44:02,300
Jadi, kami baru sekitar
2 bulan besama-sama.
1572
01:44:02,411 --> 01:44:06,403
Ada band yg pernah kuikuti,
2 bulan itu terlalu lama.
1573
01:44:06,514 --> 01:44:09,243
Panggilan terakhir, pecinta.
1574
01:44:11,251 --> 01:44:13,844
Aku pergi.
1575
01:44:13,953 --> 01:44:16,319
Teruslah bermain...
1576
01:44:16,422 --> 01:44:18,184
dan hati2 dengan uangmu.
1577
01:44:18,290 --> 01:44:20,349
Kau akan mendarat diatas kakimu.
1578
01:44:23,294 --> 01:44:24,852
Terima kasih atas
keramah tamahan nya.
1579
01:44:24,962 --> 01:44:27,828
Terima kasih, Del Paxton.
1580
01:44:27,931 --> 01:44:30,330
Anak muda yg baik,
huh, Margueritte?
1581
01:44:30,432 --> 01:44:33,230
Oh, dia betul2 baik, Del.
Selamat malam.
1582
01:44:34,755 --> 01:44:37,155
- Malam, Margueritte.
- Terima kasih, Del!
1583
01:44:40,260 --> 01:44:42,159
Lihatlah dirimu.
1584
01:44:42,261 --> 01:44:44,229
Kau sudah tak
berharga lagi buatku.
1585
01:44:49,733 --> 01:44:52,133
Hey, kostum monyet yg keren...
1586
01:44:52,235 --> 01:44:54,759
tapi kau tetap tidak
boleh parkir disini.
1587
01:45:00,375 --> 01:45:03,366
Kau keren sekali. Iya benar.
1588
01:45:03,477 --> 01:45:07,139
- Kau gadis yg hebat.
- Benarkah? Aku yg gadis yg hebat?
1589
01:45:07,246 --> 01:45:11,204
- Yep, begitulah. Kau gadis yg hebat.
- Seorang gadis?
1590
01:45:11,316 --> 01:45:14,182
Gadis yg hebat. Bayangkan.
Aku seorang gadis.
1591
01:45:14,285 --> 01:45:16,185
Kau harus keluar dari
mobilku sekarang.
1592
01:45:16,287 --> 01:45:18,777
oke.
1593
01:45:18,888 --> 01:45:20,822
Margueritte, apa yg kau
lakukan dengan anak muda ini?
1594
01:45:20,924 --> 01:45:22,823
Tugasku sebagai warga negara.
1595
01:45:22,925 --> 01:45:25,120
- Tugasmu sebagai warga negara?
- Guy!
1596
01:45:25,227 --> 01:45:27,490
- Apa dia milikmu?
- Satu dari empat.
1597
01:45:27,595 --> 01:45:30,028
Terima kasih untuk
mengembalikannya dengan selamat.
1598
01:45:30,130 --> 01:45:34,964
Nah, jaga dia baik2. Segelas martini
lagi, aku akan menjadi cabana boy.
1599
01:45:35,067 --> 01:45:37,035
Ooh.
1600
01:45:38,770 --> 01:45:41,671
- Ayo.
- Terima kasih, Margueritte.
1601
01:45:49,745 --> 01:45:54,840
Oh, jangan sedih begitu, Lloyd.
Kita akan terlambat.
1602
01:45:57,251 --> 01:46:00,686
Kau baik2 saja?
1603
01:46:00,787 --> 01:46:03,346
Sepertinya aku mabuk.
1604
01:46:03,455 --> 01:46:06,218
Baiklah, bisakah kau mendengarkan
beberapa berita bagus?
1605
01:46:06,324 --> 01:46:08,656
Ya, dengan yg terbaik .
1606
01:46:10,126 --> 01:46:14,084
Kalian mendapat acara
TV di Hollywood
1607
01:46:14,196 --> 01:46:18,495
Itu acara live di TV nasional. Aku
datang sendiri memberi tau kalian.
1608
01:46:18,600 --> 01:46:22,763
acara TV Hollywood!
1609
01:46:27,840 --> 01:46:30,808
Aku ingin kau
mengumpulkan grup mu...
1610
01:46:30,909 --> 01:46:33,173
dan datang tepat waktu besok.
1611
01:46:33,278 --> 01:46:35,177
Oke? Oke?
1612
01:46:35,279 --> 01:46:37,179
- Baiklah.
- Selamat malam!
1613
01:46:39,048 --> 01:46:42,245
Begitu saja. Begitu saja.
Tugasku selesai.
1614
01:46:42,351 --> 01:46:44,478
Aku bebas tugas. Kau senang?
1615
01:46:44,586 --> 01:46:47,884
- Aku tidak bisa menerima tanggung jawab
ini begitu saja, Lloyd. - Uh-huh.
1616
01:46:47,989 --> 01:46:51,321
Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak.
Guy. Guy, Guy, Guy.
1617
01:46:51,424 --> 01:46:56,019
Kau naik keatas. Pergilah, selamat
malam-malam, dan cobalah untuk tidur.
1618
01:46:57,162 --> 01:46:59,129
Bawa dia bersamamu.
1619
01:47:04,735 --> 01:47:07,601
Dari tuan Pouty kepada ini.
Kurasa tidak. Guy...
1620
01:47:07,703 --> 01:47:09,798
Cuma sedikit yg akan kau
ingat dari pembicaraan ini,
1621
01:47:09,824 --> 01:47:11,720
jadi coba periksa di
operator hotel pagi nanti.
1622
01:47:11,806 --> 01:47:15,468
Dia punya semua informasi. Lloyd,
ayo pergi, sebelum terlambat.
1623
01:47:15,576 --> 01:47:17,544
Sampai jumpa. Selamat malam.
1624
01:47:26,418 --> 01:47:28,749
Aku adalah Spartacus!
1625
01:47:42,697 --> 01:47:44,960
Ayolah, anak muda.
1626
01:47:45,065 --> 01:47:48,556
Ayo. Ayo. Kau akan baik2 saja.
Ayo.
1627
01:47:50,670 --> 01:47:52,660
Pagi, Guy. Kita ada
masalah disini.
1628
01:47:52,771 --> 01:47:55,295
Pemain bass mu menghilang, dan
kau masih di tempat tidur!
1629
01:47:55,406 --> 01:47:57,499
Aku cuma memberitahu kau untuk mengumpulkan
teman2mu dan berkumpul di studio TV!
1630
01:47:57,608 --> 01:47:59,336
Kalian akan masuk TV malam ini!
1631
01:48:09,883 --> 01:48:11,941
Permisi! Permisi!
1632
01:48:27,929 --> 01:48:29,021
Hiya!
1633
01:48:29,131 --> 01:48:30,223
Dimana Lenny?
1634
01:48:30,332 --> 01:48:32,390
Mengambilkan aku sebotol soda.
1635
01:48:32,500 --> 01:48:33,432
Mana Jimmy?
1636
01:48:33,534 --> 01:48:36,866
Bukankah orang yg muntah
di dalam toilet itu?
1637
01:48:40,806 --> 01:48:42,740
Dasar sapi! Ada apa denganmu?
1638
01:48:45,310 --> 01:48:47,244
Hey, Guy, kupikir-
1639
01:48:47,344 --> 01:48:50,108
Kupikir Faye
memberiku sesuatu.
1640
01:48:50,213 --> 01:48:52,043
Kita akan masuk
TV sebentar lagi.
1641
01:48:52,148 --> 01:48:53,080
Aku tau!
1642
01:48:53,182 --> 01:48:55,207
Hey, Guy, bagaimana
menurutmu tentang dia?
1643
01:48:55,318 --> 01:48:56,841
Dia adalah seorang
kelinci Playboy!
1644
01:48:56,951 --> 01:48:59,385
Aku ke apartemennya semalam,
1645
01:48:59,486 --> 01:49:01,044
diatas bersama The Coyotes,
1646
01:49:01,155 --> 01:49:02,713
dimana aku bersenang-senang.
1647
01:49:02,823 --> 01:49:04,084
Dimana pemain bass mu?
1648
01:49:04,190 --> 01:49:05,088
Tidak ada disini?
1649
01:49:05,191 --> 01:49:06,886
Tidak. Aku harus
menelpon ke hotel.
1650
01:49:06,993 --> 01:49:08,926
Seberapa jauh kalau kita
mengemudi ke Las Vegas?
1651
01:49:09,027 --> 01:49:10,585
Karena aku akan
kesana malam ini,
1652
01:49:10,696 --> 01:49:12,390
melewati padang gurun
sambil terbalik.
1653
01:49:12,496 --> 01:49:15,056
Aku jatuh cinta, Skitch!
Banyak bintang2 di kepalaku.
1654
01:49:17,167 --> 01:49:19,192
Gugup, tuan Hammerstein?
1655
01:49:19,302 --> 01:49:22,099
Apakah kau gugup dengan acara
besar di TV malam ini?
1656
01:49:22,204 --> 01:49:24,000
Huh? Huhhhhhh?
1657
01:49:24,105 --> 01:49:26,733
Tidak. Aku
meninggalkan 50 pesan!
1658
01:49:26,841 --> 01:49:29,536
Dimana sih dia?
1659
01:49:29,643 --> 01:49:31,235
Aaaah!
1660
01:49:33,512 --> 01:49:34,376
Whooo!
1661
01:49:34,480 --> 01:49:36,310
Yeah!
1662
01:49:37,449 --> 01:49:38,746
Yeah!
1663
01:49:44,420 --> 01:49:46,854
Coba liat kita.
Akan akan masuk TV.
1664
01:49:46,956 --> 01:49:50,186
- Disana kah nanti kita berada?
- Tentu saja, iya.
1665
01:49:50,292 --> 01:49:53,920
- Begini, nanti akan hadir Ratu Inggris .
- Kupikir kita berada di America.
1666
01:49:56,029 --> 01:49:59,726
Pergi kesana.
1667
01:49:59,832 --> 01:50:02,891
Aku harap bisa bertemu
Gina Lollobrigida.
1668
01:50:03,001 --> 01:50:07,494
Berdiri di garis, chum. Kuharap Troy
Chesterfield memberiku sisa nya.
1669
01:50:11,274 --> 01:50:14,765
Tuhan tolong aku. Kuharap mereka bisa
melakukannya di siaran langsung.
1670
01:50:14,877 --> 01:50:17,606
The Wonders naik ke
panggung untuk latihan.
1671
01:50:17,712 --> 01:50:20,578
The Wonders naik
panggung untuk latihan.
1672
01:50:30,889 --> 01:50:33,015
- Oh. Aku tidak bisa menemukan panggungnya!
- Sebelah sini.
1673
01:50:33,123 --> 01:50:35,023
- Ikuti aku. - oke.
Aku seorang Wonder.
1674
01:50:37,226 --> 01:50:40,717
Oh. Hey, terima kasih banyak.
1675
01:50:40,829 --> 01:50:43,195
Hey, apakah dia benar2
bisa bermain bass?
1676
01:50:46,567 --> 01:50:50,297
Aku tidak tau dimana dia, lagipula dia akan
bergabung di angkatan laut Agustus nanti.
1677
01:50:50,403 --> 01:50:52,337
Ini akan terjadi
cepat atau lambat.
1678
01:50:52,438 --> 01:50:54,804
Guy, coba sapa Wolfman,
Tuan Scott Pell.
1679
01:50:54,907 --> 01:50:56,806
- Apa kabar?
- Pengganti?
1680
01:50:56,908 --> 01:50:59,308
- Ya.
- Dia bermain dengan siapa?
1681
01:50:59,410 --> 01:51:01,809
Tehniknya...
1682
01:51:01,912 --> 01:51:04,210
uh, Roy Maxwell
and The Corsairs.
1683
01:51:04,314 --> 01:51:06,873
Benarkah?
1684
01:51:06,983 --> 01:51:09,280
Ini pemain bass baru kalian.
1685
01:51:09,384 --> 01:51:11,875
Tuan White-jangan tersinggung-
1686
01:51:11,987 --> 01:51:13,886
Kami pernah bersama
beberapa waktu lalu.
1687
01:51:13,988 --> 01:51:18,151
- Tidak banyak pilihan disini, Guy.
- Bisakah dia memainkan lagu kita?
1688
01:51:18,257 --> 01:51:20,384
Kurasa bisa, junior.
1689
01:51:33,369 --> 01:51:35,269
- oke.
- Baiklah.
1690
01:51:35,371 --> 01:51:39,238
Mr. White. Faye tidak
akan melewatkan ini kan?
1691
01:51:39,340 --> 01:51:41,569
Oh, tidak. Dia akan kesini.
Aku sudah mengurusnya.
1692
01:52:10,530 --> 01:52:12,964
Hello.
1693
01:52:13,065 --> 01:52:15,499
Um, aku Faye Dolan.
1694
01:52:15,601 --> 01:52:17,500
Aku tamu V.I.P.
dari The Wonders.
1695
01:52:26,575 --> 01:52:29,771
- Mr. White. Boleh aku bertanya?
- Apa kau sudah makan?
1696
01:52:29,878 --> 01:52:32,278
Bisakah kita bicara tentang
lagu2 yg akan kubawa ke studio?
1697
01:52:32,380 --> 01:52:36,110
- Kita akan membahasnya sehabis show ini, oke, Jimmy?
- Aku mohon? Ayolah.
1698
01:52:36,216 --> 01:52:39,514
Hey, apa kau sudah siap untuk malam ini?
Apakah kau akan menjadi keajaiban?
1699
01:52:39,619 --> 01:52:41,711
Kau sebaiknya membuat keajaiban.
1700
01:52:46,457 --> 01:52:49,425
Lima belas menit lagi
kapal ini akan berlayar.
1701
01:52:49,526 --> 01:52:51,426
- Aku akan membutuhkan aspirin.
- oke.
1702
01:52:51,528 --> 01:52:54,985
Ada susu di kopiku. Ada
susu di kopiku, Boards!
1703
01:52:55,097 --> 01:52:58,156
Berapa kali aku harus bilang,
jangan pakai susu di kopiku?
1704
01:52:58,266 --> 01:53:00,826
Kau tau apa yg membuatku kuatir? Kau soundman
nya dan sepertinya kau tidak mau dengar.
1705
01:53:00,935 --> 01:53:03,266
Aku harus memeriksa kepalaku
untuk melakukan bisnis ini.
1706
01:53:03,370 --> 01:53:07,066
Demi kriminal, jangan
ada susu di kopiku!
1707
01:53:12,844 --> 01:53:14,902
Nona Dolan, ini tempat dudukmu.
1708
01:53:15,012 --> 01:53:16,980
- Disini?
- Yeah.
1709
01:53:22,751 --> 01:53:24,719
Terima kasih.
1710
01:53:27,755 --> 01:53:29,949
"Tamu istimewa, si
hebat Charlie Frye...
1711
01:53:30,056 --> 01:53:32,251
"Orang lucu dari Canada,
Fletcher and O'Shaughnessy...
1712
01:53:32,358 --> 01:53:34,257
"Astronot Virgil
'Gus' Grissom...
1713
01:53:34,359 --> 01:53:36,327
Primata Primitif, Paul Pope"?
1714
01:53:36,428 --> 01:53:38,520
"Sensasi anak remaja,
The Wonders."
1715
01:53:38,629 --> 01:53:42,064
The Wonders. Sensasi anak
remaja, The Wonders!
1716
01:53:42,165 --> 01:53:44,065
The Won-Wonders.
1717
01:53:44,167 --> 01:53:48,603
Baiklah, coba ini. Disini gerejanya.
Disana menaranya.
1718
01:53:48,704 --> 01:53:52,503
Buka sedikit lebar dan
semua orang terlihat.
1719
01:53:52,607 --> 01:53:55,575
Hey, man, apapun yg kau lakukan,
jangan memikirkan daging babi!
1720
01:53:58,177 --> 01:54:00,077
Apa? Aku berusaha menolongnya.
1721
01:54:00,179 --> 01:54:04,012
Yg baru dari City of Broadcasting
di Santa Monica, California...
1722
01:54:06,683 --> 01:54:08,150
Ini Show Televisi Hollywood !
1723
01:54:08,251 --> 01:54:11,481
Sudah mulai! Sudah mulai!
1724
01:54:11,587 --> 01:54:13,282
Sudah mulai! Masuklah!
1725
01:54:13,389 --> 01:54:14,946
Oh, Liat, liat! Sudah mulai!
1726
01:54:15,056 --> 01:54:16,318
Ini belum jam 10:00.
1727
01:54:16,424 --> 01:54:20,086
...Komedian Canada,
Fletcher dan O'Shaughnessy!
1728
01:54:20,194 --> 01:54:23,321
Astronott Virgil "Gus" Grissom!
1729
01:54:23,429 --> 01:54:26,125
Primata primitif, Paul Pope!
1730
01:54:26,231 --> 01:54:29,428
Sensasi anak remaja,
The Wonders!
1731
01:54:29,534 --> 01:54:30,465
Aaaaaah!
1732
01:54:30,568 --> 01:54:32,502
Aaah!
1733
01:54:32,603 --> 01:54:33,763
Oh, Tuhan, aku takut!
1734
01:54:33,871 --> 01:54:35,269
Berikan aku remote nya.
1735
01:54:35,372 --> 01:54:36,771
Berikan aku remote control nya.
1736
01:54:36,873 --> 01:54:38,396
Hey, tuan. P, apakah Guy,
1737
01:54:38,507 --> 01:54:39,735
harus bertemu Gus Grissom?
1738
01:54:39,842 --> 01:54:41,605
Oh, man, bukankah itu
bisa menjadi sesuatu
1739
01:54:41,710 --> 01:54:43,472
jika dia menemui Gus Grissom?
1740
01:54:43,578 --> 01:54:45,443
Itu gambar yg bagus.
Sekarang iya.
1741
01:54:45,546 --> 01:54:46,534
Liat itu.
1742
01:54:46,646 --> 01:54:48,944
...nylon, dan acrylon fibers.
1743
01:54:49,049 --> 01:54:51,642
Dan sekarang, ini dia bintangnya
untuk show minggu ini...
1744
01:54:51,751 --> 01:54:54,617
Troy Chesterfield!
1745
01:55:03,259 --> 01:55:04,453
Terima kasih!
1746
01:55:08,830 --> 01:55:10,229
Baiklah, tenang dulu.
1747
01:55:10,332 --> 01:55:11,730
Dia tidak akan muncul
untuk setengah jam lagi.
1748
01:55:11,832 --> 01:55:13,732
Ada banyak artis yg
akan tampil sebelumnya.
1749
01:55:13,834 --> 01:55:15,391
Yeah. Minggu lalu,
mereka punya gajah ini-
1750
01:55:15,502 --> 01:55:16,833
Oh, yg main harmonica itu!
1751
01:55:20,806 --> 01:55:22,364
Tapi sebenarnya, Gus...
1752
01:55:22,474 --> 01:55:25,135
bagaimana rasanya terbang ke
atas sana keluar angkasa..
1753
01:55:25,243 --> 01:55:26,766
di-apa yah- Gemini?
1754
01:55:26,877 --> 01:55:29,038
Benar, Troy. Itu akan
diberi nama Gemini.
1755
01:55:29,146 --> 01:55:31,306
Nah, kurasa aku harus bilang
1756
01:55:31,414 --> 01:55:32,938
bahwa terbang keluar angkasa
1757
01:55:33,048 --> 01:55:35,572
lebih mirip seperti kau bekerja
dengan Gina Lollobrigida
1758
01:55:35,683 --> 01:55:36,911
di film terakhirmu-
1759
01:55:37,018 --> 01:55:39,508
Itu diluar dunia ini.
1760
01:55:39,620 --> 01:55:40,814
Aku punya pertanyaan...
1761
01:55:40,921 --> 01:55:41,888
Kembali ke yg pertama.
1762
01:55:41,989 --> 01:55:42,886
Bagaimana kuliner nya?
1763
01:55:42,989 --> 01:55:43,887
Ke satu!
1764
01:55:43,990 --> 01:55:45,184
Enak sekali, Troy.
1765
01:55:45,291 --> 01:55:47,884
NASA sedang mengerjakan makanan
zero-g yg baru terus menerus.
1766
01:55:47,993 --> 01:55:49,255
- Take 2!
- Seperti apa?
1767
01:55:49,361 --> 01:55:50,589
Yah, baru saja minggu lalu,
1768
01:55:50,695 --> 01:55:52,628
contohnya seperti produk
kalkun yg di pres,
1769
01:55:52,730 --> 01:55:54,095
diproses succotash,
1770
01:55:54,198 --> 01:55:56,427
dan sebuah paket konsentrat
dari sari buah prem-
1771
01:56:14,213 --> 01:56:16,407
Oh... itu pasti sakit.
1772
01:56:16,514 --> 01:56:19,346
Sensasi anak remaja The
Wonders ke panggung.
1773
01:56:19,450 --> 01:56:20,474
Anak2, kita berangkat.
1774
01:56:20,584 --> 01:56:22,575
Sensasi anak remaja The
Wonders menuju panggung.
1775
01:56:22,686 --> 01:56:25,085
Kau terlihat keren dalam pakaian hitam.
Apa aku sudah mengatakannya?
1776
01:56:25,188 --> 01:56:27,122
Hi- si keren berpakaian hitam.
1777
01:56:27,222 --> 01:56:29,520
Aku sedang membayangkan Guy di
belakang panggung sekarang,
1778
01:56:29,624 --> 01:56:31,148
sedang menanti giliran.
1779
01:56:31,258 --> 01:56:34,091
Kau pikir mereka akan memperlihatkan
sebuah gambarnya di belakang sana, sayang,
1780
01:56:34,195 --> 01:56:35,422
menunggu giliran?
1781
01:56:35,528 --> 01:56:37,257
Tidak, sayang, mereka tidak akan
memperlihatkan gambarnya di belakang panggung.
1782
01:56:37,363 --> 01:56:39,262
Mereka akan memperlihatkannya pada
saat dia keluar untuk perform.
1783
01:56:39,364 --> 01:56:41,093
Kira2 berapa banyak
orang yg menonton ini.
1784
01:56:41,200 --> 01:56:43,463
Berapa banyak orang melihat The
Beatles di The Ed Sullivan Show?
1785
01:56:45,203 --> 01:56:47,796
Permisi. Disana kah nanti
The Wonders akan muncul?
1786
01:56:47,904 --> 01:56:49,303
Yeah, disana.
1787
01:56:55,810 --> 01:56:57,607
Hey, Skitch...
1788
01:56:57,712 --> 01:56:59,906
bagaimana kita bisa disini?
1789
01:57:01,048 --> 01:57:03,107
Aku yg menuntun mu
keisini, pak...
1790
01:57:03,217 --> 01:57:04,649
aku adalah Spartacus.
1791
01:57:05,785 --> 01:57:07,309
Kami kembali!
1792
01:57:07,420 --> 01:57:10,217
5, 4, 3, 2...
1793
01:57:15,059 --> 01:57:16,787
Dan sekarang...
untuk kalian anak2,
1794
01:57:16,893 --> 01:57:18,884
grup rock 'n' roll paling baru
1795
01:57:18,995 --> 01:57:21,622
untuk menantang The Beatles
untuk lomba menyisir rambut-
1796
01:57:21,730 --> 01:57:23,493
Itulah yg kita semua butuhkan-
1797
01:57:23,598 --> 01:57:26,965
Sensasi anak remaja
terbaru, The Wonders!
1798
01:57:45,047 --> 01:57:46,480
Siap dalam 2, Ray.
1799
01:57:46,582 --> 01:57:47,480
2 masuk...
1800
01:57:48,850 --> 01:57:49,782
Ayo.
1801
01:57:49,885 --> 01:57:51,113
Siap 4!
1802
01:57:54,121 --> 01:57:56,714
Itu dia! Coba liat dia!
1803
01:57:56,823 --> 01:57:59,087
Ha ha ha ha!
1804
01:58:21,642 --> 01:58:22,540
Siap 4!
1805
01:58:22,643 --> 01:58:23,871
Kita tidak usah
buru2 untuk yg ini.
1806
01:58:25,978 --> 01:58:28,468
bergerak pelan2. Jangan
terlalu cepat disini.
1807
01:58:28,580 --> 01:58:29,774
Pelan2.
1808
01:58:29,881 --> 01:58:32,644
Pelan-pelan.
tembakan yg cantik.
1809
01:58:32,750 --> 01:58:34,650
Nah begitu! Nah begitu!
1810
01:58:42,591 --> 01:58:44,285
Diam! Aku berusaha
mendengarkannya!
1811
01:59:06,208 --> 01:59:07,607
Supers datang.
1812
01:59:07,710 --> 01:59:09,973
Waktunya America untuk
bertemu The Wonders.
1813
01:59:10,078 --> 01:59:11,739
Mari kita buat mereka
terlihat bagus.
1814
01:59:18,384 --> 01:59:19,408
Dan lanjut!
1815
01:59:19,519 --> 01:59:21,748
Leo, seorang anak yg keren.
1816
01:59:21,853 --> 01:59:24,481
- Dan lanjut!
- Terlalu menakutkan.
1817
01:59:24,589 --> 01:59:26,750
Ayo! Shades, nah itu dia.
1818
01:59:26,857 --> 01:59:30,292
Lanjut! Jimmy. Hati2,
gadis2, dia sudah tunangan.
1819
01:59:30,393 --> 01:59:32,554
Selamat, Jimmy.
1820
01:59:32,661 --> 01:59:33,821
Tunggu...
1821
02:00:12,492 --> 02:00:14,254
Aaaaah!
1822
02:00:26,335 --> 02:00:28,064
Oh, heboh sekali!
1823
02:00:29,681 --> 02:00:32,707
Ya, Lenny. Hey, Lloyd.
1824
02:00:32,817 --> 02:00:34,822
Dengar, kau tidak akan
percaya siapa yg berada
1825
02:00:34,848 --> 02:00:36,937
disini untuk menyapamu.
1826
02:00:37,020 --> 02:00:40,750
Tidak, dia tidak tau.
Gus Grissom. Benar.
1827
02:00:40,857 --> 02:00:44,519
- Bilang helo saja. Itu sudah sangat berarti untuknya.
- Hello, Floyd.
1828
02:00:44,626 --> 02:00:47,093
- Lloyd.
- Lloyd, hi. Ini Gus Grissom.
1829
02:00:53,166 --> 02:00:57,124
Jadi, itu tadi terlihat seperti keajaiban
untuk yg melihatnya di seluruh dunia?
1830
02:01:00,003 --> 02:01:01,731
Aku tidak mengatakan apapun.
Aku juga terkejut seperti kau.
1831
02:01:01,838 --> 02:01:05,432
"Hati2, gadis2, dia
sudah bertunangan."
1832
02:01:05,540 --> 02:01:07,132
Apakah aku harus membelikanmu
sebuah cincin berlian sekarang?
1833
02:01:07,242 --> 02:01:11,075
Kau telah mengacaukan
saat2 indah ini.
1834
02:01:11,178 --> 02:01:12,770
Darimana ide yg bilang
kalau kita bertunangan?
1835
02:01:12,880 --> 02:01:14,642
Tidak!
1836
02:01:14,748 --> 02:01:16,477
Itu hal terakhir yg aku
perlukan di dunia ini.
1837
02:01:16,583 --> 02:01:18,447
Kita hebat! Apa, kau bercanda?
1838
02:01:18,550 --> 02:01:20,074
Kau bercanda. Kau orang
yg selalu bercanda.
1839
02:01:20,185 --> 02:01:22,744
Hey, man, kau punya
uang seratusan?
1840
02:01:22,854 --> 02:01:26,550
Aku perlu tambahan
untuk berjudi.
1841
02:01:26,656 --> 02:01:27,588
Tidak.
1842
02:01:27,691 --> 02:01:28,749
Tidak ada?
1843
02:01:28,859 --> 02:01:29,916
Ayolah! Sedikit saja.
1844
02:01:30,025 --> 02:01:32,459
Ini kunjungan
pertamaku di Vegas.
1845
02:01:32,561 --> 02:01:34,687
Coba minta ke Guy. Dia penjilat.
1846
02:01:34,796 --> 02:01:36,661
Yah, itu baik sekali.
1847
02:01:36,765 --> 02:01:40,393
Whitey, bisakah kau meminjamkan aku
sedikit uang untuk bermain blackjack?
1848
02:01:40,501 --> 02:01:42,127
Itu melanggar kebijakanku.
1849
02:01:42,235 --> 02:01:44,135
Tuan White, itu tidak benar.
1850
02:01:44,237 --> 02:01:46,431
Oh ho ho ho!
1851
02:01:46,538 --> 02:01:47,732
Guy, bisa aku pinjam uang?
1852
02:01:47,839 --> 02:01:49,739
- Berapa yg kau mau.
- 200?
1853
02:01:49,840 --> 02:01:52,240
Hah. Kesempatan orang bodoh.
1854
02:01:53,811 --> 02:01:56,301
Demi Tuhan, Faye, kau
terlihat cantik.
1855
02:01:59,148 --> 02:02:01,343
Sekarang, selanjutnya
untuk kalian anak2...
1856
02:02:01,450 --> 02:02:03,713
kau harus membuat
rekaman lagi.
1857
02:02:03,818 --> 02:02:06,081
Boleh aku bicara?
1858
02:02:06,186 --> 02:02:08,211
Hey, Faye yg adil ingin
membantu kita semua, jadi...
1859
02:02:11,743 --> 02:02:13,711
Jimmy...
1860
02:02:15,580 --> 02:02:17,810
mulai sekarang, kau
harus menjauhiku.
1861
02:02:23,152 --> 02:02:28,350
Aku telah membuang
ribuan ciuman untukmu.
1862
02:02:28,456 --> 02:02:32,016
Ciuman2 yg kukira sangat berarti
karena senyuman dan bibirmu...
1863
02:02:32,126 --> 02:02:35,822
dan semua warna dan hidup.
1864
02:02:35,928 --> 02:02:39,192
Kupikir dulu itu adalah kau yg sesungguhnya.
Ketika kau tersenyum.
1865
02:02:39,297 --> 02:02:42,891
Tapi sekarang aku tau jika kau tidak
punya maksud dengan semua itu...
1866
02:02:43,000 --> 02:02:45,366
dan kau hanya menyimpannya
untuk semua lagu2mu.
1867
02:02:52,708 --> 02:02:58,009
Betapa malunya aku menciummu
dengan mata tertutup rapat.
1868
02:03:01,615 --> 02:03:03,514
Beritahu dia, sayang.
1869
02:03:03,616 --> 02:03:05,641
Siapa kau?
1870
02:03:07,552 --> 02:03:09,452
Panggil aku Kitty.
1871
02:03:10,821 --> 02:03:15,257
Nah, Kitty, kau liat
Jimmy disini...
1872
02:03:15,358 --> 02:03:20,454
mulai dengan pelan, tersiksa dengan kehidupan
tanpa cinta yg patut didapatkannya.
1873
02:03:33,105 --> 02:03:35,538
Seharusnya aku sudah
membuangmu di Pittsburgh!
1874
02:03:36,941 --> 02:03:39,500
Siapa diantara kalian yg bilang
kalau aku sudah bertunangan?
1875
02:03:44,980 --> 02:03:47,140
Orang yg sama yg mengatakan
kau berkelas, Jimmy.
1876
02:03:50,184 --> 02:03:51,514
Ayo kita pergi, sayang.
1877
02:03:51,618 --> 02:03:53,176
Biarkan udara gurun pasir
membelai rambutku.
1878
02:03:53,286 --> 02:03:54,912
OK.
1879
02:03:55,020 --> 02:03:57,488
Apakah kita benar2 harus
pergi dengan terbalik?
1880
02:04:08,931 --> 02:04:11,330
Lepaskan kaca mata bodohmu itu.
1881
02:04:19,705 --> 02:04:22,606
Mengapa kau tidak membuangnya
sewaktu masih di Pittsburgh?
1882
02:04:30,381 --> 02:04:33,440
Kita sedang mengerjakan laguku, atau
kita tidak akan merekam apapun.
1883
02:04:33,550 --> 02:04:35,847
Kau mengerti, White?
1884
02:04:38,086 --> 02:04:40,576
OK. Jimmy.
1885
02:04:40,688 --> 02:04:42,713
Aku menantikan saat
untuk bekerja denganmu.
1886
02:04:42,824 --> 02:04:45,417
Kau tau, kau pembohong, White!
1887
02:04:45,525 --> 02:04:47,117
Kau pembohong.
1888
02:04:47,227 --> 02:04:48,716
Dan kau berada di
posisi yg sulit, Jimmy,
1889
02:04:48,828 --> 02:04:51,728
karena kau tidak membaca kontrak yg diberikan
Play-Tone yg kau tanda tangani sendiri,
1890
02:04:51,830 --> 02:04:54,890
karena disitu tercantum kau
lakukan apa yg aku suruh.
1891
02:04:54,999 --> 02:04:58,456
Dan aku bilang kau mainkan lagu
ini dari katalog Play-Tone.
1892
02:04:58,569 --> 02:05:00,763
Kau rekam That Thing You
Do dalam bahasa Spanyol.
1893
02:05:00,870 --> 02:05:03,236
Kau mendapat bagian dari
tiap side dari album itu,
1894
02:05:03,339 --> 02:05:05,568
tapi aku tidak ingin ada ratapan
omong kosong dari seorang pecinta.
1895
02:05:05,674 --> 02:05:08,574
Aku ingin sesuatu yg bersemangat,
sesuatu yg riang, sesuatu yg cepat.
1896
02:05:08,676 --> 02:05:11,644
Aku ingin sesuatu yg tajam.
1897
02:05:21,886 --> 02:05:22,978
Baiklah.
1898
02:05:33,027 --> 02:05:34,619
Aku berhenti, tuan White.
1899
02:05:49,240 --> 02:05:50,400
Jimmy baru saja berhenti.
1900
02:05:52,508 --> 02:05:55,671
Band mu hancur, Guy.
1901
02:05:55,778 --> 02:05:56,869
Dimana Lenny?
1902
02:05:56,979 --> 02:05:59,004
Aku tidak tau.
1903
02:06:03,917 --> 02:06:07,045
Aku sangat bahagia!
1904
02:06:09,054 --> 02:06:10,919
Oh, aku tidak sabar
menunggu sampai malam ini!
1905
02:06:11,023 --> 02:06:12,990
Oh, yeah! Terima kasih banyak.
1906
02:06:13,091 --> 02:06:14,490
Aku sangat-Berterima kasih!
1907
02:06:14,592 --> 02:06:16,388
Terima kasih sudah
berada disini!
1908
02:06:16,493 --> 02:06:17,425
Terima kasih sudah berbagi!
1909
02:06:17,527 --> 02:06:19,825
Oh, wow, aku benar2 senang.
1910
02:06:19,930 --> 02:06:22,693
Nah, aku rasa kau tidak
membutuhkanku hari ini.
1911
02:06:22,798 --> 02:06:24,788
Yeah. Wolfman,
terima kasih banyak.
1912
02:06:24,900 --> 02:06:26,231
Kau adalah pria yg
baik, Scott Pell.
1913
02:06:26,334 --> 02:06:28,233
Telepon aku nanti di
akhir minggu ini.
1914
02:06:28,335 --> 02:06:29,768
Kita akan mengerjakan sesuatu.
1915
02:06:32,006 --> 02:06:33,529
Aku tidak percaya ini.
1916
02:06:36,174 --> 02:06:39,405
The Wonders telah
melanggar kontrak.
1917
02:06:39,511 --> 02:06:41,478
Aku minta maaf.
1918
02:06:41,579 --> 02:06:43,046
Aku benar2 minta
maaf, tuan White.
1919
02:06:46,216 --> 02:06:49,446
Yah, tidak usah kuatir. Tak ada
yg akan masuk penjara, nak.
1920
02:06:50,653 --> 02:06:53,018
Ini hal yg sangat
sering terjadi.
1921
02:06:53,121 --> 02:06:55,214
Yah, mungkin untukmu,
tapi dulu aku punya band,
1922
02:06:55,323 --> 02:06:57,313
dan kami masih punya
sebuah rekaman yg hit.
1923
02:06:57,424 --> 02:06:59,119
Yeah, aku tau.
1924
02:06:59,226 --> 02:07:01,056
One-hit wonders.
1925
02:07:01,160 --> 02:07:03,355
Ini biasa.
1926
02:07:07,565 --> 02:07:10,362
Kali pertamaku di studio
rekaman yg sesungguhnya.
1927
02:07:11,869 --> 02:07:13,631
Kau mau ngobrol2
dulu sebentar?
1928
02:07:13,736 --> 02:07:14,794
Tak mengapa.
1929
02:07:14,904 --> 02:07:17,804
Tapi kau harus keluar
dari hotel sore ini.
1930
02:07:17,906 --> 02:07:20,101
Itu bukan mauku.
1931
02:07:23,544 --> 02:07:26,034
Kau tau, Guy, Horace
benar tentangmu.
1932
02:07:26,146 --> 02:07:27,773
Kau pria yg cerdas.
1933
02:07:27,881 --> 02:07:29,575
Lenny yg paling bodoh.
1934
02:07:29,682 --> 02:07:33,549
Jimmy yg... yg berbakat.
1935
02:07:33,651 --> 02:07:35,278
Faye yg...
1936
02:07:37,587 --> 02:07:40,215
Nah, sekarang, Faye adalah
yg spesial, benar kan?
1937
02:07:46,461 --> 02:07:48,985
Dan kau adalah yg cerdas.
1938
02:07:50,397 --> 02:07:52,592
Lagipula itu yg aku pikirkan.
1939
02:09:33,641 --> 02:09:35,108
Bagaimana keadaanmu?
1940
02:09:35,209 --> 02:09:36,574
Baik. Bagaimana denganmu?
1941
02:09:36,677 --> 02:09:37,870
Baik. Bertahan.
1942
02:09:55,058 --> 02:09:58,220
Kau sebut apa itu?
1943
02:10:02,496 --> 02:10:04,361
Aku adalah Spartacus.
1944
02:10:04,465 --> 02:10:07,194
Ha ha ha! Kau ingin
merekam nya?
1945
02:10:08,701 --> 02:10:10,895
Tidak. Aku hanya main2
1946
02:10:14,906 --> 02:10:16,567
Hey, sobat.
1947
02:10:18,942 --> 02:10:20,239
Hey, Del!
1948
02:10:22,078 --> 02:10:23,568
Siapa lagi namamu?
1949
02:10:23,679 --> 02:10:26,511
Guy... uh, Guy Patterson.
1950
02:10:26,614 --> 02:10:30,379
Guy. Yeah, benar.
1951
02:10:30,484 --> 02:10:32,145
Hey, kau bagus.
1952
02:10:32,252 --> 02:10:33,879
Oh, kau mendengarnya?
1953
02:10:33,987 --> 02:10:35,385
Kau berayun.
1954
02:10:36,656 --> 02:10:37,554
Terima kasih.
1955
02:10:37,657 --> 02:10:40,750
Uh, bisakah kita
nge-jam sebentar saja?
1956
02:10:40,859 --> 02:10:42,291
Kau mau main denganku?
1957
02:10:42,393 --> 02:10:44,588
Kenapa tidak?
1958
02:10:47,030 --> 02:10:49,396
Tentu saja. Tentu saja.
1959
02:10:50,766 --> 02:10:52,063
Baiklah.
1960
02:10:52,167 --> 02:10:54,930
Apa yg kau lakukan disini?
1961
02:10:55,036 --> 02:10:58,028
Merekam beberapa lagu di
Studio C bersama Willy Walker.
1962
02:10:58,139 --> 02:11:01,073
Willy Walker?
1963
02:11:01,174 --> 02:11:02,765
Bisakah dia main
bersama kita, juga?
1964
02:11:02,875 --> 02:11:05,844
Tidak, biarlah ini
tetap menjadi duet.
1965
02:11:05,945 --> 02:11:08,310
Ayo kita mainkan yg tadi
itu Spartacus lagi.
1966
02:11:10,181 --> 02:11:11,647
Hey, Ernie...
1967
02:11:11,748 --> 02:11:13,773
Rekam yg satu ini.
1968
02:11:13,884 --> 02:11:15,817
Baiklah, Del.
1969
02:11:15,918 --> 02:11:16,942
Ayo. Hitung.
1970
02:11:17,053 --> 02:11:19,213
1... 2... 3... 4.
1971
02:11:56,185 --> 02:11:59,847
- KJZZ. Kami tidak menerima request.
- Paris.
1972
02:11:59,955 --> 02:12:02,423
Aku Guy Patterson dari The Wonders.
Kau masih ingat aku?
1973
02:12:02,524 --> 02:12:04,184
Yeah.
1974
02:12:04,291 --> 02:12:07,589
Kau satu2nya orang yg aku beritahu. Kau
tidak akan bisa menduga aku berada dimana.
1975
02:12:07,694 --> 02:12:10,663
Aku di studio Discmaster. Aku baru
saja nge-jam bersama Del Paxton.
1976
02:12:10,763 --> 02:12:12,787
Dia sedang rekaman di bawah
dengan Willy Walker...
1977
02:12:12,898 --> 02:12:15,457
Five-Hand Johnson dan
Peter Dean Falcon.
1978
02:12:15,566 --> 02:12:17,557
Tuhanku. Bro, bisakah kau
berbicara dengan mereka?
1979
02:12:17,668 --> 02:12:19,965
Aku baru saja melakukannya.
1980
02:12:20,070 --> 02:12:23,732
- Bukan, bukan, bukan. Bisa kau rekam mereka?
- Aku tidak tau. Mungkin saja.
1981
02:12:23,839 --> 02:12:27,365
oke, bicaralah pada mereka, interview
mereka, usahakan agar mereka bisa main.
1982
02:12:27,475 --> 02:12:30,638
Coba rekam itu. Tuhan, itu
takkan ternilai harganya.
1983
02:12:30,745 --> 02:12:33,076
Itu ide yg bagus. Akan kucoba.
1984
02:12:33,180 --> 02:12:35,579
Hey, dengar. Kau mau pekerjaan?
1985
02:12:35,681 --> 02:12:38,912
Bawa rekaman itu ke studioku, dan aku akan
memberimu waktu jam 6:00 sampai tengah malam...
1986
02:12:39,018 --> 02:12:41,349
tujuh malam dalam seminggu.
1987
02:12:41,453 --> 02:12:43,477
Kau bercanda?
1988
02:12:43,587 --> 02:12:46,317
Sekarang, aku belum bisa bayar lebih.
pernahkah kau bekerja di radio?
1989
02:12:46,423 --> 02:12:49,721
- Tidak. Hanya denganmu.
- Mantap. Kau tau jazz mu.
1990
02:12:49,826 --> 02:12:52,089
Aku harus pergi. Aku punya masalah.
Oke, sampai jumpa.
1991
02:12:54,896 --> 02:12:59,797
Yeah, kami bermain di Philly Jazz Junction
selama seminggu, dan Eddie the Cat-
1992
02:12:59,899 --> 02:13:01,799
- Kalian semua tau Eddie the Cat.
- Yeah.
1993
02:13:01,901 --> 02:13:03,800
Terus, dia ingin kami
merekamnya disana.
1994
02:13:03,902 --> 02:13:06,370
Tapi aku sudah punya janji
untuk berada di Paris.
1995
02:13:06,472 --> 02:13:10,373
Jadi, uh, dia bilang, " Bisakah kau
tinggal setidaknya sehari lagi?"
1996
02:13:10,475 --> 02:13:14,171
Nah, pada Senin sore itu, kami menghubungi
beberapa teman untuk bergabung...
1997
02:13:14,277 --> 02:13:17,040
dan, uh, kau tau, menjadi
penonton untuk kami.
1998
02:13:17,146 --> 02:13:20,114
- Kami menyelesaikan rekaman itu dalam 2 jam.
- Wow.
1999
02:13:20,215 --> 02:13:23,809
Tunggu. Kau merekamnya di
hari Senin sore jam 3:00?
2000
02:13:23,917 --> 02:13:27,647
Aku punya rekaman itu. Itu terdengar
seperti penonton yg heboh di malam minggu.
2001
02:13:27,754 --> 02:13:29,654
Yeah, itu karena bar nya dibuka.
2002
02:13:31,790 --> 02:13:35,816
Uh, uh, Bobby Washington bermain
drum di rekaman itu, kan?
2003
02:13:35,926 --> 02:13:38,622
Yeah, Bobby yg main. Pria
itu berutang padaku.
2004
02:13:47,102 --> 02:13:50,161
- Hey, sayang, biar kuurus itu.
- Oh, terima kasih, Lamarr.
2005
02:13:50,271 --> 02:13:52,761
- Tentu. Ini pekerjaanku.
- Apa kabarmu?
2006
02:13:52,873 --> 02:13:57,002
Aku baik. Tapi ini akan menjadi hotel yg
sedih jika kau meninggalkan kami hari ini.
2007
02:13:58,577 --> 02:14:02,842
Aku mencari taksi untuk
mengantarku ke station Greyhound.
2008
02:14:02,947 --> 02:14:06,643
Oh, pikiranku tentangmu diatas bis
baru saja mengacaukan hariku.
2009
02:14:06,750 --> 02:14:09,616
Yah, dengar, jangan kuatir.
Kami akan membawamu kesana.
2010
02:14:09,719 --> 02:14:12,050
- Kami punya sebuah jitney yg
keluar setiap 20 menit. disini?
2011
02:14:12,154 --> 02:14:14,816
- Yeah.
- Mmm, baguslah.
2012
02:14:14,923 --> 02:14:17,686
- Bagus.
- Apa kau sudah makan siang?
2013
02:14:17,792 --> 02:14:21,022
- Aku tidak terlalu lapar hari ini.
- Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
2014
02:14:21,127 --> 02:14:24,687
Kau harus makan. Sekarang dengar, Aku
ingin kau ke sini ke Café Ambassador...
2015
02:14:24,797 --> 02:14:28,994
dan aku ingin kau memesan seporsi
ayam kalkun, dan babi yg renyah.
2016
02:14:29,100 --> 02:14:31,227
Dan beberapa buah persik.
Sekarang itu bisa menahanmu.
2017
02:14:31,335 --> 02:14:33,234
- oke?
- Babi renyah?
2018
02:14:33,336 --> 02:14:35,804
- Babi renyah, buah persik.
- Kau bisa menjaga tas2ku?
2019
02:14:35,906 --> 02:14:38,703
Aku akan mengawasi tasmu. Tidak
usah kuatir. Nikmatilah!
2020
02:14:38,808 --> 02:14:42,800
Hey, kemarilah. Bawa tas2 wanita ini.
Tandai dengan V.I.P.
2021
02:14:42,911 --> 02:14:45,003
Aku mengerti? V.I.P.
2022
02:14:46,246 --> 02:14:48,213
Hi. Bisa kuambilkan sesuatu?
2023
02:14:48,314 --> 02:14:52,613
Yes. Aku mau, uh, ayam
Kalkun, babi renyah.
2024
02:14:52,717 --> 02:14:55,015
Kalkun. Baiklah.
2025
02:14:58,589 --> 02:15:02,024
Hey! Yeah. Kita
bicara lain kali.
2026
02:15:02,125 --> 02:15:04,093
Hey, hey, hey.
Pelan2, anak muda.
2027
02:15:04,194 --> 02:15:06,889
- Hidup itu panjang.
- Aku harus check out.
2028
02:15:06,995 --> 02:15:09,724
Kau juga meninggalkan kami hari ini, huh?
Yeah, nah, temanmu-
2029
02:15:09,831 --> 02:15:12,560
yg sangat sopan itu, dia
pergi sejam yg lalu.
2030
02:15:12,666 --> 02:15:15,567
Dan Fifi kecil mu juga
sama terkenalnya.
2031
02:15:15,669 --> 02:15:17,898
Wait, Fifi-Maksudmu Faye?.
Dia masih disini?
2032
02:15:18,003 --> 02:15:20,869
Yeah. Dia sedang duduk
disana di coffee shop.
2033
02:15:20,972 --> 02:15:24,702
Di counter, sendirian. Sekarang,
darimana asalku, itu tidak benar.
2034
02:15:24,808 --> 02:15:26,708
Ambil itu.
2035
02:15:26,810 --> 02:15:28,709
Disini Lamarr.
2036
02:15:28,811 --> 02:15:33,110
Ya, pak. Blue Impala.
Pastinya. Uh-huh.
2037
02:15:33,215 --> 02:15:35,342
Terima kasih, pak.
Hey, hey, hey!
2038
02:15:35,450 --> 02:15:37,917
Sekarang, itu bukan tugasmu.
2039
02:15:49,727 --> 02:15:51,991
Baiklah, kau tidak akan pergi.
2040
02:15:52,096 --> 02:15:55,155
- Guy.
- Tidak-tanpa bilang selamat tinggal.
2041
02:15:55,265 --> 02:15:57,596
Itu sangat2 bukan sesuatu
kegiatan yg disukai Faye.
2042
02:15:57,700 --> 02:16:00,793
Apa itu, lagu hit The
Wonders selanjutnya?
2043
02:16:00,902 --> 02:16:04,065
Tidak. Tidak ada
lagi The Wonders.
2044
02:16:05,405 --> 02:16:07,305
Seperti, tidak lagi, berakhir?
2045
02:16:08,509 --> 02:16:10,408
Semuanya berubah, Faye.
2046
02:16:11,577 --> 02:16:13,567
Ini adalah waktu bagi
orang2 yg abadi...
2047
02:16:13,678 --> 02:16:18,410
dewa jazz, ngobrol, bermain, bercerita
tentang sesuatu yg tak akan kau percaya.
2048
02:16:18,516 --> 02:16:21,211
The Wonders sudah bubar.
2049
02:16:21,317 --> 02:16:25,252
Mereka akan membayarku untuk
untuk menyiarkan ini di radio.
2050
02:16:26,655 --> 02:16:30,852
Aku dapat pekerjaan disini-
disini di pantai ini.
2051
02:16:30,958 --> 02:16:34,484
Disini. Lalu, kau akan menjadi
penduduk pantai barat yg permanen?
2052
02:16:34,594 --> 02:16:36,824
Yeah, sepertinya begitu.
2053
02:16:36,930 --> 02:16:38,897
Wow.
2054
02:16:38,998 --> 02:16:41,761
Lalu, apa yg akan kau lakukan ?
2055
02:16:44,268 --> 02:16:49,102
Hmm... Aku akan
pulang ke Erie.
2056
02:16:53,008 --> 02:16:55,100
Memikirkan apa yg kau katakan.
2057
02:16:59,913 --> 02:17:01,402
Guy...
2058
02:17:01,514 --> 02:17:03,209
Boleh aku bertanya?
2059
02:17:04,550 --> 02:17:05,675
Ya.
2060
02:17:08,019 --> 02:17:09,542
Apakah kau cinta dengan Erie?
2061
02:17:12,756 --> 02:17:15,189
Kau tau, kupikir iya.
2062
02:17:15,291 --> 02:17:16,986
Dengan wanita bernama Tina itu?
2063
02:17:18,326 --> 02:17:20,089
Dia tidak cocok untukmu.
2064
02:17:24,298 --> 02:17:25,855
Apakah dia pencium yg hebat?
2065
02:17:25,965 --> 02:17:29,900
Yeah.
2066
02:17:30,002 --> 02:17:31,469
Yeah?
2067
02:17:31,570 --> 02:17:35,869
Ini akan sulit bagiku
untuk menjelaskannya.
2068
02:17:37,408 --> 02:17:40,501
Tuan2-Aku lupa wajah kalian.
2069
02:17:43,813 --> 02:17:46,508
Nah, Pak...
2070
02:17:46,614 --> 02:17:49,378
jika suatu saat kau
kembali ke Erie,
2071
02:17:49,484 --> 02:17:51,508
sempatkan singgah
untuk menengok aku.
2072
02:17:53,287 --> 02:17:55,015
Baiklah. Kita akan
mendengarkan lagu2.
2073
02:17:55,121 --> 02:17:58,283
Pasti menyenangkan.
2074
02:17:58,390 --> 02:18:00,858
Dan ini adalah perpisahan.
2075
02:18:04,495 --> 02:18:08,225
Kau tau, tak satupun dari
semua ini telah terjadi
2076
02:18:08,331 --> 02:18:11,424
jika kau tak pernah
bergabung dengan band ini.
2077
02:18:11,533 --> 02:18:13,433
Maksudku dengan cara yg baik.
2078
02:18:24,310 --> 02:18:25,334
Selamat tinggal.
2079
02:19:00,637 --> 02:19:02,763
Jadi, anak muda...
2080
02:19:10,044 --> 02:19:11,977
Sebelum kau pergi...
2081
02:19:12,079 --> 02:19:14,343
Aku ingin mengajukan
satu pertanyaan.
2082
02:19:14,447 --> 02:19:15,471
Silahkan.
2083
02:19:17,283 --> 02:19:20,046
Kapan terakhir kau
benar2 dicium?
2084
02:19:21,519 --> 02:19:26,080
Maksudku, sebenar-benarnya...
dicium?
2085
02:19:32,661 --> 02:19:35,288
Dave Gammelgard...
2086
02:19:35,396 --> 02:19:37,523
Malam tahun baru...
2087
02:19:37,632 --> 02:19:39,064
'61.
2088
02:19:45,404 --> 02:19:46,768
OK.
2089
02:19:48,840 --> 02:19:49,898
Mm!
2090
02:20:26,635 --> 02:20:28,693
Whoo.
2091
02:20:32,906 --> 02:20:34,305
Whoo.
2092
02:20:36,275 --> 02:20:38,436
Seharusnya kita
melakukannya dari dulu.
2093
02:20:42,280 --> 02:20:43,769
Yeah.
2094
02:20:59,292 --> 02:21:01,157
Lamarr, bisakah kau
mengawasi barang2 kami?
2095
02:21:01,261 --> 02:21:03,694
Oh, itu pekerjaanku.
2096
02:21:03,719 --> 02:21:18,719
Alih Bahasa Oleh Hasyim Achim
www.facebook.com/Achim.PlanB