1
00:00:05,300 --> 00:00:15,300
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralbelek@gmail.com
2
00:00:16,300 --> 00:00:26,300
Re-time & Re-edit by KopralBelek
Subtitles from Robandit
3
00:00:27,300 --> 00:00:35,300
Translate by
~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~
http://bandit-iseng.blogspot.com
4
00:00:50,100 --> 00:00:53,800
Juni 1969
5
00:01:31,767 --> 00:01:35,938
Letaknya di pusat lingkaran di
Kingfisher County, bergerak ke barat daya.
6
00:01:41,694 --> 00:01:44,613
Peringatan Tornado terus berlangsung sekarang
dan telah diperpanjang secara resmi.
7
00:01:44,780 --> 00:01:48,617
Aku sudah menyampaikan pada kalian sebelumnya.
Peringatan diperpanjang untuk Oklahoma County...
8
00:02:10,140 --> 00:02:11,224
Jo, ayo bangun.
9
00:02:11,975 --> 00:02:14,144
- Ada apa, Bu?
- Kita harus bangun.
10
00:02:16,563 --> 00:02:18,482
Kita harus menuju
ke ruang bawah tanah !
11
00:02:18,649 --> 00:02:19,900
Apa yang terjadi?
12
00:02:20,067 --> 00:02:21,402
Ayolah, Sayang.
13
00:02:21,569 --> 00:02:22,820
Cepat !
14
00:02:22,987 --> 00:02:24,322
Ibu bersamamu.
15
00:02:26,949 --> 00:02:28,326
TV bilang ukurannya besar.
16
00:02:28,493 --> 00:02:30,495
Kita pergi ke ruang bawah tanah.
17
00:02:35,166 --> 00:02:37,419
Kita harus cepat! Berikan dia padaku!
18
00:02:37,585 --> 00:02:39,671
Ayo! Ayo cepat.
19
00:02:44,092 --> 00:02:46,845
Pergi ke tengah-tengah rumah kalian
jika tidak memiliki ruang bawah tanah.
20
00:02:55,479 --> 00:02:56,605
Ya Tuhan!
21
00:02:59,275 --> 00:03:00,943
Ayo!
22
00:03:03,779 --> 00:03:05,198
Kita hampir sampai!
23
00:03:05,364 --> 00:03:06,783
Pegang dia! Pegang dia!
24
00:03:06,991 --> 00:03:07,867
Aku akan membuka pintunya!
25
00:03:11,788 --> 00:03:13,540
- Masuk!
- Cepat!
26
00:03:13,707 --> 00:03:14,874
Tornadonya datang!
27
00:03:15,041 --> 00:03:16,042
Cepat!
28
00:03:16,793 --> 00:03:18,378
Hidupkan lampunya!
29
00:03:22,132 --> 00:03:25,051
Ayah! Toby masih di luar!
30
00:03:26,136 --> 00:03:28,055
Toby, ayo!
31
00:03:28,222 --> 00:03:29,056
Anjing pintar!
32
00:03:29,807 --> 00:03:31,475
Tidak apa-apa, Toby.
33
00:03:41,027 --> 00:03:42,570
Pegang Jo!
34
00:03:43,738 --> 00:03:45,573
Ayah!
35
00:03:51,413 --> 00:03:52,914
Pegang Jo!
36
00:04:02,841 --> 00:04:04,009
Tuhan!
37
00:04:04,843 --> 00:04:06,595
Aku tidak bisa menahannya.
38
00:04:08,931 --> 00:04:11,183
Astaga! Oh, Tuhan!
39
00:04:12,351 --> 00:04:13,769
Aku tidak bisa menahannya!
40
00:04:37,377 --> 00:04:38,712
Tetap bersamaku, Jo!
41
00:04:53,700 --> 00:05:01,400
Masa sekarang
42
00:04:54,700 --> 00:05:01,400
Satelit Cuaca G.O.E.S. 8
43
00:05:11,246 --> 00:05:15,526
Pukul 07:00 di Oklahoma City,
suhu 75 derajat.
44
00:05:18,600 --> 00:05:23,600
NSSL (National Severe Storm Laboraty)
Laboratorium Badai Hebat Nasional
45
00:05:26,929 --> 00:05:29,599
Lihat, bagian puncaknya
mulai pecah.
46
00:05:29,766 --> 00:05:34,187
Semua model peramalan
mengangkat indeks dari -6 ke -10.
47
00:05:34,354 --> 00:05:38,608
Jika sel-nya terus terbentuk, mungkin ada
pemecahan rekor jumlah tornado.
48
00:05:39,025 --> 00:05:41,361
Ini akan menjadi hari yang melelahkan.
49
00:06:09,682 --> 00:06:11,810
Kau yakin dia akan berada di sana?
50
00:06:11,976 --> 00:06:15,564
Jika aku tahu Jo, dia pasti sudah menyeret
satuan kerjanya ke lapangan.
51
00:06:15,730 --> 00:06:19,985
Hari seperti hari ini, itu yang diharapkan.
Dia lupa segalanya kecuali pekerjaan.
52
00:06:20,235 --> 00:06:21,695
Kau gugup.
53
00:06:21,820 --> 00:06:22,779
Gugup?
54
00:06:22,988 --> 00:06:24,072
Tidak.
55
00:06:24,490 --> 00:06:25,908
Apakah aku terlihat gugup?
56
00:06:26,200 --> 00:06:27,159
Tidak.
57
00:06:27,326 --> 00:06:30,079
Yeah,kau sedikit terlihat gugup.
Kau tahu.
58
00:06:30,996 --> 00:06:32,748
Aku ingin segera menyelesaikannya.
59
00:06:32,915 --> 00:06:34,917
Dia bilang dia sudah
menandatangani berkasnya?
60
00:06:35,584 --> 00:06:37,086
Itulah yang dia katakan.
61
00:06:37,253 --> 00:06:38,713
Kau tidak berpikir begitu?
62
00:06:40,590 --> 00:06:42,091
Aku pikir begitu.
63
00:06:42,258 --> 00:06:43,760
Beri aku ciuman.
64
00:06:50,267 --> 00:06:53,270
Oke, Profesor! Tunggu di sana.
Aku kira aku sudah memperbaikinya.
65
00:06:56,606 --> 00:06:58,108
Aku berhasil.
66
00:06:58,525 --> 00:07:00,611
Sial! Benda ini tidak berguna!
67
00:07:00,778 --> 00:07:01,779
Maaf!
68
00:07:04,281 --> 00:07:05,741
Tunggu, tunggu!
69
00:07:05,866 --> 00:07:07,785
Bagus! Beri aku pembacaannya!
70
00:07:08,744 --> 00:07:11,706
Oke, nyonya bos, sabar dulu.
71
00:07:13,040 --> 00:07:14,959
Ke arah mana yang kau inginkan?
72
00:07:15,126 --> 00:07:16,961
Sepertinya garis keringnya terhenti.
73
00:07:17,128 --> 00:07:21,966
Pindai arah barat-barat laut, lihat mid-level
dari rotasi, dan naikkan P.R.F.
74
00:07:17,128 --> 00:07:24,128
P.R.F. = Pulse Repetition Frequency
(Frekuensi Pengulangan Gelombang)
75
00:07:25,387 --> 00:07:27,347
If I mistreat you girl
76
00:07:28,306 --> 00:07:30,809
Sure don't mean no harm
77
00:07:39,777 --> 00:07:42,571
Yang aku katakan hanyalah
jangan lipat petanya.
78
00:07:42,780 --> 00:07:44,156
Aku tidak melipatnya.
79
00:07:44,323 --> 00:07:47,326
Kansas jadi berantakan. Ada
jurang yang membelah Wichita.
80
00:07:47,660 --> 00:07:49,078
Gulung petanya.
81
00:07:52,540 --> 00:07:54,208
Lihat itu.
Para pemburu badai.
82
00:07:59,381 --> 00:08:01,132
Aku tidak percaya.
Siapa setan tampan itu?
83
00:08:01,299 --> 00:08:02,217
Tuan-tuan.
84
00:08:03,552 --> 00:08:06,388
Si Extreme! Dia si Extreme!
85
00:08:07,806 --> 00:08:09,641
Oh, bung.
Jangan mulai omong kosong itu.
86
00:08:10,642 --> 00:08:15,064
Jabat tangan kejantanan dilakukan.
Bagaimana kabarmu, Bung?
87
00:08:15,230 --> 00:08:17,399
Kabarku baik-baik saja.
88
00:08:17,566 --> 00:08:19,068
Oh, bung!
89
00:08:20,403 --> 00:08:23,573
Dusty, aku ingin kau berkenalan dengan
Melissa. Melissa, ini Dusty.
90
00:08:24,574 --> 00:08:27,827
Tukang sampah yang sudah melakukan pengejaran
bersama kami sejak kami memulainya.
91
00:08:28,494 --> 00:08:29,829
Dengar, bung...
92
00:08:29,996 --> 00:08:31,331
... di mana Jo?
93
00:08:32,582 --> 00:08:34,501
Dia ada di perlengkapan Doppler.
94
00:08:35,126 --> 00:08:37,963
Rusak lagi.
Kehabisan dana bantuan.
95
00:08:38,129 --> 00:08:41,967
Sayang, mengapa kau tidak santai di sini untuk
sementara waktu. Aku akan segera kembali.
96
00:08:42,217 --> 00:08:45,721
Dusty, kenapa kau tidak
menjelaskan kepada Melissa...
97
00:08:46,471 --> 00:08:48,390
... mengapa kau menjadi
seperti yang sekarang ini.
98
00:08:50,726 --> 00:08:51,560
Ayo.
99
00:08:53,062 --> 00:08:56,148
Jo akan histeris
ketika dia melihatnya kembali.
100
00:08:56,482 --> 00:08:57,817
Aku tidak kembali.
101
00:08:57,984 --> 00:08:59,735
Kembalinya anak yang hilang.
102
00:09:04,657 --> 00:09:07,175
- Hai, Joey.
- Hai, Bill?
103
00:09:14,885 --> 00:09:16,053
Hai, Jo.
104
00:09:18,978 --> 00:09:20,178
Hai, Bill.
105
00:09:20,757 --> 00:09:22,509
Aku senang kau bisa menemukan kami.
106
00:09:22,676 --> 00:09:24,094
Bagaimana kabarmu?
107
00:09:25,596 --> 00:09:26,764
Kabarku baik.
108
00:09:26,930 --> 00:09:28,432
Kau lihat langit hari ini?
109
00:09:29,051 --> 00:09:31,936
Yah, dia...
Dia benar-benar sedang bicara.
110
00:09:32,103 --> 00:09:33,187
Tangkap.
111
00:09:34,772 --> 00:09:38,860
Ini rangkaian badai terbesar selama
12 tahun. Satu per satu muncul.
112
00:09:39,026 --> 00:09:41,029
N.S.S.L. tidak pernah melihat
yang seperti itu.
113
00:09:41,195 --> 00:09:44,657
Benarkah? Jadi, Jo,
tentang surat cerai...
114
00:09:44,866 --> 00:09:46,117
Kau bisa tunggu sebentar?
115
00:09:46,284 --> 00:09:47,452
- Permisi.
- Tentu.
116
00:09:50,288 --> 00:09:52,374
Benda ini berulah lagi.
117
00:09:52,541 --> 00:09:54,209
Mount fokus utamanya macet.
118
00:09:54,376 --> 00:09:57,537
Ada rumput di auto-fokus.
Kau sudah memeriksanya?
119
00:09:57,545 --> 00:09:58,563
Haruskah aku membersihkannya?
120
00:09:58,630 --> 00:10:00,883
Tidak perlu jika kau ingin
membuat sketsa tornado.
121
00:10:01,050 --> 00:10:02,384
Selamat datang kembali.
122
00:10:02,551 --> 00:10:04,011
Aku tidak kembali.
123
00:10:05,387 --> 00:10:07,306
Kau menginginkan berkasnya?
124
00:10:09,100 --> 00:10:10,768
Aku memang datang jauh-jauh ke sini
untuk berkas-berkas itu.
125
00:10:10,977 --> 00:10:12,562
Semuanya sudah ditandatangani.
126
00:10:12,979 --> 00:10:14,480
Bagus. Ayo kita lihat berkasnya.
127
00:10:14,647 --> 00:10:16,149
Sekarang?
128
00:10:16,315 --> 00:10:17,400
Itu lebih bagus.
129
00:10:17,650 --> 00:10:20,487
Keadaan mendesak apa yang begitu mendesak?
Tingkahmu seperti mau menikah.
130
00:10:20,653 --> 00:10:21,738
Aku memang mau menikah.
131
00:10:34,251 --> 00:10:35,586
Dengan Melinda?
132
00:10:35,753 --> 00:10:36,503
Melissa.
133
00:10:36,670 --> 00:10:38,422
Bukankah ada seseorang
yang bernama Melinda?
134
00:10:38,589 --> 00:10:40,758
Hanya ada Melissa setelah kau.
135
00:10:40,925 --> 00:10:43,010
Tidak punya waktu banyak untuk
mencari yang lain, ya?
136
00:10:43,177 --> 00:10:44,762
Kurasa tidak.
137
00:10:47,765 --> 00:10:49,433
- Ini dia.
- Terima kasih.
138
00:11:04,783 --> 00:11:06,868
- Kau melewatkan satu halaman.
- Apa?
139
00:11:07,035 --> 00:11:08,203
Di sini.
140
00:11:13,792 --> 00:11:15,377
Darimana lembaran ini datang?
141
00:11:19,215 --> 00:11:20,633
Apa yang kau lakukan?
142
00:11:20,800 --> 00:11:22,460
- Bisakah aku membacanya dulu?
- Tidak.
143
00:11:22,468 --> 00:11:24,136
Ini sama dengan lembaran Desember.
144
00:11:24,303 --> 00:11:25,555
Kalau begitu aku tidak membaca
lembaran bulan Desember.
145
00:11:25,721 --> 00:11:28,641
Ya ampun, maukah kau menandatanganinya
sehingga kami bisa pergi dari sini?
146
00:11:29,309 --> 00:11:30,643
Tolonglah.
147
00:11:30,894 --> 00:11:32,562
"Kami?" Dia ada di sini?
148
00:11:32,812 --> 00:11:36,149
Ya, dia di sini. Dia bersama Dusty.
Sekarang, tolong tandatangani dokumennya.
149
00:11:36,216 --> 00:11:38,635
Kau tinggalkan dia bersama Dusty?
Ada apa denganmu?
150
00:11:38,902 --> 00:11:40,070
- Apa yang kau lakukan?
- Aku ingin bertemu dengannya.
151
00:11:40,237 --> 00:11:41,488
Jangan.
152
00:11:41,780 --> 00:11:43,115
Astaga.
153
00:11:45,576 --> 00:11:47,661
Zona pengisap.
154
00:11:48,912 --> 00:11:50,414
Intinya...
155
00:11:51,582 --> 00:11:54,084
... pada dasarnya di mana twister...
156
00:11:54,251 --> 00:11:55,586
... menghisapmu ke atas.
157
00:11:55,836 --> 00:11:59,423
Sebenarnya itu bukan
istilah teknis untuk itu.
158
00:12:00,258 --> 00:12:01,342
Aku Jo Harding.
159
00:12:01,509 --> 00:12:03,261
Senang berkenalan denganmu.
160
00:12:03,428 --> 00:12:05,013
Bill memberitahuku tentang
kabar gembiranya.
161
00:12:05,179 --> 00:12:08,099
- Yakni?
- Kita. Pernikahan. Jo, Melissa.
162
00:12:08,266 --> 00:12:09,434
Ini memang kabar gembira.
163
00:12:10,185 --> 00:12:12,354
Aku kira sepertinya sedikit tergesa-gesa.
164
00:12:12,687 --> 00:12:13,605
Tergesa-gesa?
165
00:12:13,772 --> 00:12:16,608
Bung, kau akan mengambil sumpah?
Manis sekali.
166
00:12:16,858 --> 00:12:20,696
Kami ingin menyelesaikannya sebelum
Billy memulai pekerjaan barunya.
167
00:12:20,863 --> 00:12:22,614
Benar. Peramal Cuaca.
168
00:12:22,781 --> 00:12:23,782
Apa?
169
00:12:24,032 --> 00:12:25,492
- Jangan bilang begitu.
- Aku bilang, peramal cuaca.
170
00:12:25,701 --> 00:12:27,286
- Bagus sekali.
- Nada suaramu seperti itu.
171
00:12:27,453 --> 00:12:29,288
Jika kau punya masalah...
172
00:12:29,455 --> 00:12:32,208
Aku tidak bermasalah
menjadi seorang peramal cuaca.
173
00:12:36,879 --> 00:12:38,339
Dr Melissa Reeves.
174
00:12:38,548 --> 00:12:40,466
Senang berkenalan denganmu.
175
00:12:40,633 --> 00:12:41,885
Kau juga.
176
00:12:47,057 --> 00:12:48,475
Truk baru?
177
00:12:49,059 --> 00:12:50,393
Benar.
178
00:12:50,644 --> 00:12:53,063
Wow. Pekerjaan baru...
179
00:12:53,230 --> 00:12:54,898
... truk baru...
180
00:12:55,065 --> 00:12:57,234
... istri baru. Kau sepenuhnya baru.
181
00:12:57,568 --> 00:12:58,986
Ini terasa aneh.
182
00:12:59,153 --> 00:13:00,237
Katakan padaku.
183
00:13:00,404 --> 00:13:02,239
Kupikir kau akan datang sendirian.
184
00:13:02,406 --> 00:13:04,742
Kau bilang kau akan menemuiku...
185
00:13:04,909 --> 00:13:06,327
Ini tentang Dorothy.
186
00:13:06,744 --> 00:13:07,912
Dorothy?
187
00:13:08,496 --> 00:13:09,747
Ada apa dengannya?
188
00:13:11,165 --> 00:13:12,333
Dia ada di sini.
189
00:13:14,085 --> 00:13:15,169
Tunjukkan padaku.
190
00:13:29,601 --> 00:13:31,603
Aku tidak percaya kau berhasil.
191
00:13:31,937 --> 00:13:33,188
Kami telah membuat 4.
192
00:13:34,064 --> 00:13:35,232
Dia berfungsi?
193
00:13:48,037 --> 00:13:50,790
Kupikir kau ingin berada di sini
untuk memfungsikannya pertama kali.
194
00:13:50,957 --> 00:13:53,626
Rasanya aneh jika
kau tidak ada di sini.
195
00:13:54,460 --> 00:13:56,629
Sepertinya keadaan akan semakin baik!
196
00:13:57,630 --> 00:13:59,549
Manis sekali bukan?
197
00:14:00,884 --> 00:14:02,636
Ini konsep rancangan Bill.
198
00:14:02,803 --> 00:14:05,138
Si Extreme. Idenya datang dari otaknya.
199
00:14:05,806 --> 00:14:06,974
Aku turut andil di dalamnya.
200
00:14:07,975 --> 00:14:09,726
Bagus sekali.
201
00:14:10,561 --> 00:14:11,645
Benda apa itu?
202
00:14:12,271 --> 00:14:16,275
Ini peralatan untuk mempelajari tornado.
Yang pertama dalam sejarah.
203
00:14:16,442 --> 00:14:17,777
Ini sangat menggembirakan.
204
00:14:17,943 --> 00:14:20,613
Para ilmuwan sudah sejak lama
mempelajari tornado...
205
00:14:20,780 --> 00:14:23,282
... tapi tidak ada yang tahu
bagaimana tornado bisa terjadi.
206
00:14:23,449 --> 00:14:25,451
Kita tidak tahu apa yang terjadi
di dalamnya...
207
00:14:25,618 --> 00:14:29,706
... karena tidak ada yang bisa melakukan
pengukuran di dalam corong tornado.
208
00:14:29,956 --> 00:14:32,125
Itulah yang akan dilakukannya.
209
00:14:32,292 --> 00:14:32,959
Bagaimana?
210
00:14:33,376 --> 00:14:35,879
Kami memasukkannya ke dalam tornado.
211
00:14:36,046 --> 00:14:36,630
Dia terbuka...
212
00:14:40,467 --> 00:14:43,303
... dan melepaskan ratusan
sensor ini...
213
00:14:43,470 --> 00:14:46,640
... yang mengukur semua bagian dari
tornado secara bersamaan.
214
00:14:47,474 --> 00:14:49,560
Kau lihat, seperti ini:
215
00:14:49,977 --> 00:14:53,481
Sensor-sensor ini terbang menaiki corong dan
lewat gelombang radio mengirimkan informasi...
216
00:14:53,647 --> 00:14:57,318
... tentang struktur internal,
kecepatan angin...
217
00:14:57,485 --> 00:15:00,321
Kita akan mengetahuinya paling lama 30 detik,
apa yang diupayakan selama 30 tahun terakhir.
218
00:15:00,488 --> 00:15:02,323
Mendapatkan profil dari tornado
untuk pertama kali.
219
00:15:02,490 --> 00:15:03,992
Dan apa kegunaannya?
220
00:15:04,158 --> 00:15:07,912
Jika kita tahu bagaimana tornado terbentuk,
kita bisa merancang sebuah sistem peringatan.
221
00:15:08,079 --> 00:15:10,081
Bukankah sistem peringatan
seperti itu sudah ada?
222
00:15:10,248 --> 00:15:12,918
- Pertahanan sipil...
- Mereka belum cukup baik.
223
00:15:13,084 --> 00:15:14,669
Sekarang waktu peringatannya 3 menit.
224
00:15:14,836 --> 00:15:18,590
Jika kita bisa mendapatkan informasi ini, kita
bisa meningkatkan waktunya menjadi 15 menit.
225
00:15:18,757 --> 00:15:20,926
Memberi orang-orang kesempatan untuk
pergi menuju tempat yang aman.
226
00:15:21,093 --> 00:15:23,595
Itulah apa yang sedang mereka coba lakukan.
227
00:15:29,602 --> 00:15:31,687
Aku tidak percaya
kau benar-benar berhasil.
228
00:15:31,854 --> 00:15:33,606
Yah, kami semua berhasil.
229
00:15:35,358 --> 00:15:37,276
Bagaimana cara kalian
memasukkannya ke dalam tornado?
230
00:15:39,112 --> 00:15:42,115
Kau harus berada di depan tornado dan
meletakkannya di jalur kerusakannya.
231
00:15:42,282 --> 00:15:44,733
Dan kemudian keluar secepatnya
sebelum kau tersedot ke dalamnya.
232
00:15:44,784 --> 00:15:46,369
Itulah zona penghisap.
233
00:15:47,329 --> 00:15:49,080
Bagus! Kita mendapatkan aksi hebat!
234
00:15:49,247 --> 00:15:53,168
N.S.S.L. mengatakan bagian puncaknya telah
pecah, menjulang tinggi sampai 30 mil.
235
00:15:58,924 --> 00:15:59,883
Ayo berangkat.
236
00:16:00,092 --> 00:16:01,260
Kita bergerak!
237
00:16:01,427 --> 00:16:03,387
Waktunya berlemak ria!
238
00:16:03,637 --> 00:16:04,972
Laptop.
239
00:16:05,055 --> 00:16:07,224
Kami sedang menunggu!
Ayo berangkat!
240
00:16:10,686 --> 00:16:12,939
Joey, Haynes, bantu aku!
241
00:16:22,616 --> 00:16:23,533
Lancar.
242
00:16:23,742 --> 00:16:25,243
Mana Dusty!
243
00:16:25,410 --> 00:16:27,913
Ayo, Dusty! Kau selalu yang terakhir!
Ayo kita pergi!
244
00:16:28,497 --> 00:16:31,166
Kita berangkat dalam hitungan ketiga.
Preacher mengikuti.
245
00:16:32,292 --> 00:16:33,627
Jangan lupa membawa kameranya!
246
00:16:33,794 --> 00:16:34,628
Aku mengerti!
247
00:16:34,795 --> 00:16:38,382
Mereka bisa menanganinya.
Mereka tahu apa yang mereka lakukan.
248
00:16:38,632 --> 00:16:40,551
Ini pekerjaan mereka.
249
00:16:41,302 --> 00:16:42,636
Mereka hidup untuk pekerjaan ini.
250
00:16:42,803 --> 00:16:44,555
Dorothy 2 & 3 siap.
251
00:16:44,722 --> 00:16:45,806
Dorothy 4 siap.
252
00:16:46,057 --> 00:16:47,975
Yakin kau tidak mau pergi?
253
00:16:49,227 --> 00:16:50,895
Pergi dengan mereka?
254
00:16:51,062 --> 00:16:52,814
Tidak, mereka akan baik-baik saja.
255
00:16:55,817 --> 00:16:57,777
- Apakah dia menandatangani berkasnya?
- Sial!
256
00:16:58,069 --> 00:16:58,987
Dia tidak menandatanganinya?
257
00:16:59,237 --> 00:17:01,072
Cepat. Kita bisa menyusul mereka!
258
00:17:01,573 --> 00:17:03,158
Hei, Bill! Senang kau kembali!
259
00:17:03,492 --> 00:17:04,743
Aku tidak kembali!
260
00:17:05,077 --> 00:17:05,911
Rabbit.
261
00:17:06,078 --> 00:17:07,329
Ya, bos?
262
00:17:08,664 --> 00:17:10,332
Bisakah kita bisa mendapatkan
yang lebih baik dari jalan 30?
263
00:17:12,657 --> 00:17:13,857
Tidak!
264
00:17:14,670 --> 00:17:18,007
Untuk sekarang, tidak ada. Yang terbaik adalah
tetap di jalan ini sampai kita melewati sungai.
265
00:17:18,174 --> 00:17:19,342
Mengerti.
266
00:17:21,427 --> 00:17:24,263
Setelah kita berhasil menyusul mereka,
kau bawa truk ini dan langsung pulang.
267
00:17:24,472 --> 00:17:26,808
Aku akan pastikan berkasnya ditandatangani,
kita ketemu lagi nanti malam.
268
00:17:28,226 --> 00:17:31,730
Kau tahu? Aku merasa ini menarik.
Aku akan ikut.
269
00:17:48,747 --> 00:17:51,250
Jonas! Bajingan keparat!
270
00:17:51,750 --> 00:17:53,169
Siapa itu?
271
00:17:53,335 --> 00:17:56,088
Jonas Miller. Dia itu seorang pencuri.
272
00:17:56,505 --> 00:18:01,260
Kami semua memulai di lab yang sama, lalu
Jonas mendapatkan sponsor perusahaan.
273
00:18:01,511 --> 00:18:04,347
Dia di sini hanya untuk uang,
bukan ilmu pengetahuan.
274
00:18:04,514 --> 00:18:06,766
Dia memiliki banyak peralatan
berteknologi tinggi.
275
00:18:06,933 --> 00:18:08,435
Tapi dia tak punya naluri.
276
00:18:10,353 --> 00:18:12,189
Dan dia tidak punya Dorothy.
277
00:18:16,526 --> 00:18:18,779
Aku pikir kita kedatangan pengganggu.
278
00:18:22,533 --> 00:18:23,701
Jo, kembalilah.
279
00:18:24,451 --> 00:18:26,120
Kau mengubah pikiranmu?
280
00:18:26,287 --> 00:18:28,205
Ya. Kenapa Jonas ada di sini?
281
00:18:34,629 --> 00:18:35,713
Aku tidak tahu pasti.
282
00:18:35,880 --> 00:18:38,549
Aku yakin dia bertanya pada dirinya sendiri
mengapa kau ada di sini.
283
00:18:42,804 --> 00:18:43,972
Sial! Pegangan!
284
00:18:47,058 --> 00:18:49,561
Sialan! Bajingan keparat!
285
00:18:57,277 --> 00:18:59,238
Pada dasarnya ini adalah
tanda bahaya palsu.
286
00:18:59,488 --> 00:19:01,031
Penampakan di radar cukup baik.
287
00:19:05,536 --> 00:19:08,372
Berapa lama lagi truknya bisa diperbaiki?
- 10 Menit, 15 paling lama.
288
00:19:08,539 --> 00:19:09,790
Kedengarannya bagus.
289
00:19:10,792 --> 00:19:13,044
Apa yang mendorongku
tidak diketahui.
290
00:19:13,211 --> 00:19:15,880
Bagaimana jika kita bisa memprediksi
jalur pergerakan tornado?
291
00:19:16,047 --> 00:19:18,717
Berapa banyak nyawa yang bisa diselamatkan
dengan sistem peringatan dini?
292
00:19:19,509 --> 00:19:21,052
Dan D.O.T. 3 ...
293
00:19:21,219 --> 00:19:22,304
... adalah jawabannya.
294
00:19:22,804 --> 00:19:25,390
Digital Ortographic Telemeter yang pertama.
(Telemeter Ortografi Digital)
295
00:19:29,728 --> 00:19:33,065
Di dalamnya, berisi ratusan
sensor ini yang...
296
00:19:33,524 --> 00:19:38,070
... apabila dilepaskan ke dalam tornado,
mengirimkan kembali data kecepatan angin...
297
00:19:38,237 --> 00:19:40,698
... tekanan dan suhu titik embun.
298
00:19:40,823 --> 00:19:42,408
Mengapa tidak kau katakan padaku?
299
00:19:42,575 --> 00:19:43,492
Jangan.
300
00:19:45,077 --> 00:19:47,747
Dan ini akan segera menjadi pusat
dari setiap penelitian.
301
00:19:48,247 --> 00:19:49,415
Kau sialan!
302
00:19:50,833 --> 00:19:52,293
Kau pikir aku tidak akan tahu?
303
00:19:53,253 --> 00:19:54,754
Lepaskan dia dariku!
304
00:19:55,755 --> 00:19:57,424
Ada apa?
305
00:19:57,591 --> 00:19:58,758
Apa masalahmu?
306
00:19:58,925 --> 00:20:01,595
Kau mencuri rancanganku, kau bajingan!
307
00:20:01,762 --> 00:20:03,013
Apa maksudmu?!
308
00:20:03,347 --> 00:20:06,099
Dorothy. Kau mencurinya,
dasar pencuri sialan!
309
00:20:07,559 --> 00:20:11,689
Oh, aku mengerti. Kau ingin mengambil
keuntungan dari rancanganku.
310
00:20:11,855 --> 00:20:13,023
Kau pembohong.
311
00:20:13,732 --> 00:20:15,292
Itu adalah ide kami. Kau tahu itu!
312
00:20:15,359 --> 00:20:17,528
Ide yang belum direalisasikan.
313
00:20:17,737 --> 00:20:18,529
Belum direalisasikan.
314
00:20:18,738 --> 00:20:20,948
Tidak akan ada gunanya kalau
dia tidak bisa terbang!
315
00:20:21,115 --> 00:20:24,077
Teman-teman! Tolong tahan emosi kalian.
316
00:20:24,369 --> 00:20:27,038
Kita berdua tahu dia tidak akan pernah
bisa menerbangkannya ke udara.
317
00:20:27,247 --> 00:20:29,791
Nah, biarkan aku memberi
kalian pencerahan!
318
00:20:31,000 --> 00:20:33,503
Si manis ini memiliki comlink satelit.
319
00:20:33,920 --> 00:20:36,173
Kami punya On-board Pulse Doppler.
320
00:20:36,339 --> 00:20:38,091
Kami punya NEXRAD Real Time.
321
00:20:38,258 --> 00:20:40,177
Hari ini kami akan membuat sejarah.
322
00:20:41,011 --> 00:20:42,679
Jadi jangan ke mana-mana.
323
00:20:43,597 --> 00:20:46,266
Hari-hari "mengendus tanah" sudah berakhir.
(mencari jejak dengan susah payah)
324
00:20:46,433 --> 00:20:47,768
Lebih baik dari apa yang kau endus.
325
00:20:47,935 --> 00:20:50,187
Kita akan melihat siapa yang sampai
di sana duluan, sobat.
326
00:20:50,354 --> 00:20:52,022
Ngomong-ngomong...
327
00:20:52,356 --> 00:20:54,859
... aku sangat menyukai laporan cuacamu.
328
00:20:56,485 --> 00:20:58,070
Kau bajingan!
329
00:20:58,321 --> 00:20:59,822
Kemarilah!
330
00:21:01,324 --> 00:21:02,492
Lepaskan aku!
331
00:21:06,496 --> 00:21:08,581
Dia itu seorang penjilat.
332
00:21:12,461 --> 00:21:14,629
Maafkan aku.
Seharusnya aku memberitahumu.
333
00:21:15,464 --> 00:21:16,632
00:21:20,636
Aku akan memberimu satu hari. Tak perduli
apakah dia terbang atau tidak, aku pergi.
335
00:21:20,803 --> 00:21:21,971
Sayang?
336
00:21:22,388 --> 00:21:23,806
Apakah semuanya baik-baik saja?
337
00:21:23,973 --> 00:21:25,724
- Semuanya baik-baik saja.
- Kau yakin?
338
00:21:25,891 --> 00:21:27,810
Ya, semuanya baik-baik saja.
339
00:21:28,728 --> 00:21:32,815
Aku akan berada di sini dulu.
Mengapa kau tidak membeli minuman dingin?
340
00:21:32,982 --> 00:21:34,484
Oke, sayang.
341
00:22:02,596 --> 00:22:06,934
Jo, aku tidak tahu ada apa dengan Bill.
Dia sinting. Dia gila.
342
00:22:07,101 --> 00:22:08,769
Kau harus mengikatnya.
343
00:22:08,936 --> 00:22:10,605
Dia bukan masalahku, dia masalahmu.
344
00:22:10,772 --> 00:22:14,526
Ngomong-ngomong, badai ini akan menjadi jauh
lebih besar dari yang kita kira.
345
00:22:14,692 --> 00:22:17,529
Aku mendapat laporan meso dari
Grand County kepada Logan.
346
00:22:18,029 --> 00:22:20,448
Berbagi informasi denganku?
347
00:22:21,116 --> 00:22:24,703
Tidak, aku penasaran ke arah mana
yang akan kau tuju.
348
00:22:25,954 --> 00:22:28,040
Aku pikir ke arah tenggara.
349
00:22:28,206 --> 00:22:29,541
Ke arah kasir.
350
00:22:30,125 --> 00:22:32,378
Pesan dua limun untuk dibawa pergi.
351
00:22:36,048 --> 00:22:38,217
- Tidak ada yang berubah.
- Maaf?
352
00:22:39,385 --> 00:22:41,637
Dia akan menunggu dan melihat
apa yang Bill lakukan.
353
00:22:41,804 --> 00:22:43,556
Bisakah aku memesan kopi
untuk dibawa pergi?
354
00:22:44,056 --> 00:22:46,392
Orang itu menunggu Bill?
Mengapa?
355
00:22:47,000 --> 00:22:47,218
h
356
00:22:47,219 --> 00:22:47,437
ht
357
00:22:47,438 --> 00:22:47,655
htt
358
00:22:47,656 --> 00:22:47,874
http
359
00:22:47,875 --> 00:22:48,093
http:
360
00:22:48,094 --> 00:22:48,312
http:/
361
00:22:48,313 --> 00:22:48,530
http://
362
00:22:48,531 --> 00:22:48,749
http://b
363
00:22:48,750 --> 00:22:48,968
http://ba
364
00:22:48,969 --> 00:22:49,187
http://ban
365
00:22:49,188 --> 00:22:49,405
http://band
366
00:22:49,406 --> 00:22:49,624
http://bandi
367
00:22:49,625 --> 00:22:49,843
http://bandit
368
00:22:49,844 --> 00:22:50,062
http://bandit-
369
00:22:50,063 --> 00:22:50,280
http://bandit-i
370
00:22:50,281 --> 00:22:50,499
http://bandit-is
371
00:22:50,500 --> 00:22:50,718
http://bandit-ise
372
00:22:50,719 --> 00:22:50,937
http://bandit-isen
373
00:22:50,938 --> 00:22:51,155
http://bandit-iseng
374
00:22:51,156 --> 00:22:51,374
http://bandit-iseng.
375
00:22:51,375 --> 00:22:51,593
http://bandit-iseng.b
376
00:22:51,594 --> 00:22:51,812
http://bandit-iseng.bl
377
00:22:51,813 --> 00:22:52,030
http://bandit-iseng.blo
378
00:22:52,031 --> 00:22:52,249
http://bandit-iseng.blog
379
00:22:52,250 --> 00:22:52,468
http://bandit-iseng.blogs
380
00:22:52,469 --> 00:22:52,687
http://bandit-iseng.blogsp
381
00:22:52,688 --> 00:22:52,905
http://bandit-iseng.blogspo
382
00:22:52,906 --> 00:22:53,124
http://bandit-iseng.blogspot
383
00:22:53,125 --> 00:22:53,343
http://bandit-iseng.blogspot.
384
00:22:53,344 --> 00:22:53,562
http://bandit-iseng.blogspot.c
385
00:22:53,563 --> 00:22:53,780
http://bandit-iseng.blogspot.co
386
00:22:53,781 --> 00:23:03,781
http://bandit-iseng.blogspot.com
387
00:23:15,673 --> 00:23:19,427
Jadi kau mengatakan kalau Billy tahu
apa yang dipikirkan badai?
388
00:23:19,594 --> 00:23:21,596
Kurang lebih seperti itu.
Mau permen karet?
389
00:23:23,431 --> 00:23:25,850
Bibiku memanggilnya manusia barometer.
390
00:23:26,601 --> 00:23:29,270
Dia belum pernah memberitahuku
tentang semua ini.
391
00:23:29,604 --> 00:23:34,025
Jika kau mau buang air kecil, lakukan sekarang.
Tidak ada banyak tempat untuk berhenti di jalan.
392
00:23:38,447 --> 00:23:40,449
Kau masih mencintainya, kan?
393
00:23:48,207 --> 00:23:49,208
Tolong bonnya.
394
00:23:49,625 --> 00:23:51,377
Bukan berarti aku menyalahkanmu.
395
00:23:51,544 --> 00:23:55,464
Aku harap ini bukan upaya putus asa untuk
menjaganya tetap berada dalam kehidupanmu.
396
00:23:59,218 --> 00:24:00,470
Kami bersama-sama.
397
00:24:11,189 --> 00:24:12,524
Hei, bung.
398
00:24:13,025 --> 00:24:14,192
Ada apa?
399
00:24:18,113 --> 00:24:19,782
Menjadi hijau.
400
00:24:20,199 --> 00:24:21,533
Greenage.
401
00:24:21,992 --> 00:24:24,703
- Suruh mereka bersiap-siap.
- Dilaksanakan, bos.
402
00:24:24,870 --> 00:24:28,124
Aku perlu pemindaian sektor pada sel itu.
Teruslah melihat tanda-tandanya.
403
00:24:28,541 --> 00:24:30,376
Berapa titik embunnya?
404
00:24:30,543 --> 00:24:32,044
Meningkat menjadi 70, tuan.
405
00:24:32,211 --> 00:24:33,212
Sayang, aku membelikanmu limun.
406
00:24:33,379 --> 00:24:36,883
Kita harus pergi. Ikuti kami dengan truk,
tapi tetap di belakang Dusty.
407
00:24:37,050 --> 00:24:41,012
Kau akan aman di sana. Aku harus pergi
bersama Jo. Ayo bergerak!
408
00:24:41,137 --> 00:24:42,973
Kita mau pergi ke mana?
409
00:24:48,729 --> 00:24:50,480
Terima kasih, aku yang akan menyetir.
410
00:24:54,359 --> 00:24:56,153
Ayo bersiap-siap. Ayo berangkat.
411
00:25:09,584 --> 00:25:12,086
Ini adalah keajaiban alam, sayang!
412
00:25:38,698 --> 00:25:40,658
Hei, kalian!
413
00:26:05,726 --> 00:26:07,394
Dr Melissa Reeves di sini.
414
00:26:09,939 --> 00:26:11,482
Halo, Donald.
415
00:26:11,941 --> 00:26:13,818
Tidak, aku sedang di dalam mobilku.
416
00:26:16,821 --> 00:26:18,823
Oklahoma
417
00:26:18,990 --> 00:26:21,826
Where the wind comes
sweeping down the plan
418
00:26:22,118 --> 00:26:23,745
And the waving wheat
419
00:26:23,953 --> 00:26:28,833
Perasaan ketidakmampuan ini berasal darimu.
Julia tidak membencimu.
420
00:26:29,000 --> 00:26:31,253
Kita telah membicarakan ini sebelumnya.
421
00:26:31,461 --> 00:26:34,005
Dia tidak menikahi penis-mu.
422
00:26:34,631 --> 00:26:38,093
Oke. Baiklah.
Dia tidak hanya menikahi penis-mu.
423
00:26:43,140 --> 00:26:44,099
Jadi?
424
00:26:44,475 --> 00:26:45,768
Jadi...
425
00:26:46,143 --> 00:26:48,354
Warna yang menakjubkan, bukan?
426
00:26:48,521 --> 00:26:50,106
Lihat mammatas itu.
427
00:26:50,272 --> 00:26:53,234
Bagian atasnya pasti membumbung tinggi
sekitar 40.000 kaki.
428
00:26:53,484 --> 00:26:56,028
- Itu pertanda yang bagus.
- Itu pertanda yang sangat bagus.
429
00:26:58,156 --> 00:27:00,116
Kau bertemu dengannya di stasiun?
430
00:27:00,283 --> 00:27:03,119
- Aku tidak mau bertengkar.
- Aku bukan mau bertengkar. Aku cuma bicara.
431
00:27:03,286 --> 00:27:04,746
Aku tidak mau bertengkar.
432
00:27:07,791 --> 00:27:09,042
Dia menyenangkan.
433
00:27:10,502 --> 00:27:11,878
Dia tidak menyenangkan?
434
00:27:12,045 --> 00:27:14,047
- Aku tahu apa yang kau maksud.
- Kau tahu?
435
00:27:14,798 --> 00:27:15,465
Jangan lakukan ini.
436
00:27:15,674 --> 00:27:19,637
Aku sedang melakukan pembicaraan
yang beradab di sini. Dan kau memarahiku.
437
00:27:20,804 --> 00:27:22,264
Ya ampun.
438
00:27:22,556 --> 00:27:24,892
Ya, dia sangat menyenangkan.
439
00:27:25,393 --> 00:27:28,229
Tidak, dia tidak bekerja di stasiun.
440
00:27:31,399 --> 00:27:33,234
Dia seorang terapis.
441
00:27:40,992 --> 00:27:41,660
Terapis-mu?
442
00:27:41,826 --> 00:27:43,578
Kau tidak bisa menahannya, ya?
443
00:27:43,745 --> 00:27:46,415
Aku tidak mengatakan kalau
kau membutuhkan terapi.
444
00:27:46,581 --> 00:27:48,083
Tunggu. Aku membutuhkan terapi?
445
00:27:48,250 --> 00:27:49,751
Aku tidak bilang begitu.
446
00:27:49,918 --> 00:27:51,753
00:27:53,756
- Aku tidak tahu.
- Kau pintar, beritahu aku.
448
00:27:54,715 --> 00:27:56,342
Aku tidak tahu...
449
00:27:57,218 --> 00:27:58,844
... ketidakmampuan untuk
menyelesaikan sesuatu.
450
00:27:59,053 --> 00:28:02,264
Mungkin terburu-buru melakukan sesuatu
yang kau tidak bisa kau lakukan.
451
00:28:02,431 --> 00:28:03,683
Kau yang bertanya padaku.
452
00:28:03,849 --> 00:28:05,017
Kau yang bertanya padaku!
453
00:28:05,226 --> 00:28:09,605
Omong kosong! Aku mungkin telah mundur,
tapi setidaknya aku yang muncul duluan!
454
00:28:09,772 --> 00:28:12,525
- Kau tidak pernah tahu.
- Ada sesuatu di jalan yang terjadi.
455
00:28:12,734 --> 00:28:15,361
Kau tidak pernah tahu apa arti
dari sebuah pernikahan...
456
00:28:15,570 --> 00:28:20,033
... seperti stabilitas dan dukungan
dan rumah dan sesuatu yang rapi seperti itu!
457
00:28:20,242 --> 00:28:20,867
Bolehkan aku yang menyetir.
458
00:28:20,876 --> 00:28:21,752
- Tidak.
- Lalu maukah kau menyetri?
459
00:28:26,623 --> 00:28:27,958
Sialan.
460
00:28:31,629 --> 00:28:34,298
Harus ada yang memperingatkannya
tentang sifat marahmu.
461
00:28:34,465 --> 00:28:36,467
Sudah jelas kalau dia tidak tahu.
462
00:28:36,634 --> 00:28:39,136
Jangan ikut campur.
Aku tahu apa yang aku lakukan.
463
00:28:39,303 --> 00:28:40,638
Apa yang kau lakukan?
464
00:28:40,805 --> 00:28:42,140
Mereka bertengkar semakin baik.
465
00:28:43,266 --> 00:28:45,518
Kau tahu? Selama kau merasa bahagia...
466
00:28:45,852 --> 00:28:47,103
Terima kasih.
467
00:28:47,270 --> 00:28:50,023
Aku senang. Aku orang yang bahagia.
468
00:28:50,440 --> 00:28:54,110
Aku bahagia dengan segala hal
yang terjadi dalam hidupku.
469
00:28:54,277 --> 00:28:57,280
- Aku bahagia dengan-dengan-dengan...
- Melissa?
470
00:28:57,447 --> 00:29:00,116
Aku tahu namanya!
Ya, aku bahagia...
471
00:29:00,183 --> 00:29:01,051
- dengan Melissa.
- Kau memang terlihat bahagia.
472
00:29:01,118 --> 00:29:02,035
Memang!
473
00:29:02,369 --> 00:29:04,371
Sial. Sial!
474
00:29:07,458 --> 00:29:09,376
Kalian mau segera menyelesaikannya?
475
00:29:11,378 --> 00:29:12,129
Apa?
476
00:29:12,296 --> 00:29:16,784
Apakah kita akan mengejar tornado yang ini
atau kalian mau menangkap yang berikutnya?
477
00:29:16,801 --> 00:29:17,802
Sial!
478
00:29:19,971 --> 00:29:22,223
- Apakah sudah menyentuh tanah?
- Aku mendapatkannya.
479
00:29:22,390 --> 00:29:23,057
Tenang.
480
00:29:36,321 --> 00:29:38,740
Tetap di kanan. Dia mengarah ke timur.
481
00:29:39,116 --> 00:29:42,202
Badan Cuaca telah mengeluarkan
peringatan tornado sampai pukul 11:00
482
00:29:44,330 --> 00:29:46,165
Dr Miller?
483
00:29:46,415 --> 00:29:48,250
Aku pikir mereka berbelok ke kiri.
484
00:29:48,918 --> 00:29:50,002
Lakukan.
485
00:29:56,175 --> 00:29:58,761
Kami akan melakukan pencegatan.
Lakukan persiapan.
486
00:29:58,970 --> 00:30:00,221
Dilaksanakan.
487
00:30:09,106 --> 00:30:11,858
- Usahakan berada lebih jauh di depannya.
- Aku tahu apa yang aku lakukan.
488
00:30:12,067 --> 00:30:13,235
Potong jalannya.
489
00:30:13,402 --> 00:30:15,737
- Masuk ke ladang itu.
- Aku akan berada di depannya.
490
00:30:15,946 --> 00:30:17,197
Kau mau menyetir?
491
00:30:17,531 --> 00:30:19,867
- Apakah kau mau menyetir?
- Dengan senang hati.
492
00:30:20,159 --> 00:30:23,621
Jarak sekitar 3 mil tenggara.
Ayo kita lihat apa yang dilakukannya.
493
00:30:28,125 --> 00:30:29,710
Masuk ke sana.
494
00:30:29,877 --> 00:30:31,212
Kau akan melewatkannya.
495
00:30:31,379 --> 00:30:32,964
Tunggu sebentar.
496
00:30:33,965 --> 00:30:34,966
Kau kehilangan nyalimu?
497
00:30:37,969 --> 00:30:38,887
Kencangkan sabuk pengamanmu.
498
00:30:44,601 --> 00:30:47,104
Di mana kalian?
Kami kehilangan visual.
499
00:30:54,653 --> 00:30:55,821
Kau bersenang-senang?
500
00:30:56,155 --> 00:30:57,573
Kita harus keluar dari ini.
501
00:30:57,740 --> 00:30:58,741
Benarkah?
502
00:31:01,786 --> 00:31:03,621
2 mil. Kecepatan meningkat.
503
00:31:04,080 --> 00:31:06,249
Kadang minggu ini akan terasa menyenangkan.
504
00:31:06,416 --> 00:31:07,500
Aku sedang mencobanya.
505
00:31:10,336 --> 00:31:11,337
Kau marah?
506
00:31:11,504 --> 00:31:14,090
Aku marahnya nanti saja. Sekarang aku
berusaha untuk tidak membuat kita terbunuh.
507
00:31:14,299 --> 00:31:18,053
Corongnya semakin tebal!
Dia bergerak cepat! Langsung ke arah kalian!
508
00:31:24,518 --> 00:31:25,686
Dia berbelok!
509
00:31:25,853 --> 00:31:27,604
- Aku tidak bisa melihatnya.
- Sebentar lagi kau akan melihatnya!
510
00:31:27,771 --> 00:31:30,524
Kalian terlalu dekat! Ini tidak akan berhasil!
Keluar dari sana!
511
00:31:30,858 --> 00:31:32,610
Oh, sialan!
512
00:31:34,945 --> 00:31:36,530
Terlalu curam.
513
00:31:37,782 --> 00:31:39,951
Ini tadinya ide yang bagus!
514
00:31:52,964 --> 00:31:55,133
Tidak terlalu buruk.
Ayo kita pergi!
515
00:31:55,300 --> 00:31:57,969
Mengapa kita tidak bisa menghabiskan
hari bersama dengan normal?
516
00:32:02,015 --> 00:32:05,769
Kita berada di jalur kerusakannya!
Ini gila! Lupakan saja!
517
00:32:05,978 --> 00:32:08,147
- Tidak, dia akan menghantam kita!
- Kita masih bisa melakukannya!
518
00:32:08,314 --> 00:32:11,233
Tidak ada waktu lagi!
Ayo! Ayo!
519
00:32:15,071 --> 00:32:16,906
Pegangan pada sesuatu!
520
00:32:17,073 --> 00:32:18,491
Aku tahu!
521
00:32:30,420 --> 00:32:31,922
Apa yang kau lakukan?!
522
00:32:32,089 --> 00:32:33,840
Aku ingin melihatnya!
523
00:32:34,007 --> 00:32:35,676
Kembalilah!
524
00:32:35,842 --> 00:32:36,593
Ayo!
525
00:32:51,275 --> 00:32:51,943
Awas!
526
00:33:22,850 --> 00:33:24,518
Oh, Tuhan.
527
00:33:28,064 --> 00:33:30,066
Oh, Tuhan!
528
00:33:32,110 --> 00:33:33,528
Dia menghilang.
529
00:33:34,195 --> 00:33:35,655
Dia menghilang.
530
00:33:37,574 --> 00:33:38,575
Di mana trukku?
531
00:33:44,331 --> 00:33:45,499
Itu dia.
532
00:33:47,251 --> 00:33:48,252
Oh, Tuhan!
533
00:33:49,169 --> 00:33:50,921
Kau tidak apa-apa?
534
00:33:53,549 --> 00:33:55,217
Kau tidak apa-apa?
535
00:33:55,676 --> 00:33:57,595
Kau hampir menabrak truk itu!
536
00:33:57,762 --> 00:33:58,596
Hebat sekali!
537
00:33:58,763 --> 00:34:00,765
Itu hebat sekali!
538
00:34:01,265 --> 00:34:02,683
Oh, Tuhan, Billy!
539
00:34:03,434 --> 00:34:04,936
Kau tidak apa-apa?
540
00:34:05,520 --> 00:34:07,438
- Aku baik-baik saja.
- Kau yakin?
541
00:34:07,939 --> 00:34:09,357
Dia hampir menabrak truk itu.
542
00:34:09,524 --> 00:34:10,942
Apa yang terjadi padamu?
543
00:34:11,109 --> 00:34:13,445
Tidak, kami baik-baik saja.
Kami selamat.
544
00:34:15,530 --> 00:34:16,865
Hancur sama sekali.
545
00:34:17,032 --> 00:34:18,533
Tunggu.
546
00:34:18,700 --> 00:34:21,453
Semuanya sudah berakhir.
Semuanya sudah berakhir.
547
00:34:23,789 --> 00:34:25,207
Kau tidak apa-apa?
548
00:34:26,708 --> 00:34:28,293
Dia baik-baik saja.
549
00:34:35,217 --> 00:34:37,386
Ada kabar baik.
550
00:34:37,553 --> 00:34:38,721
Dia bisa terbang.
551
00:34:41,140 --> 00:34:42,725
Seperti apa rasanya?
552
00:34:44,227 --> 00:34:45,728
Sedikit berangin.
553
00:34:46,062 --> 00:34:47,313
Berangin.
554
00:34:47,814 --> 00:34:49,149
Itu hebat.
555
00:34:49,315 --> 00:34:50,400
Minggir.
556
00:34:51,067 --> 00:34:52,485
Itu hebat.
557
00:34:52,694 --> 00:34:54,529
Para anggota Auto Club sampai.
558
00:34:56,907 --> 00:34:59,660
Mungkin kita harus berhenti,
melihat apakah mereka membutuhkan bantuan.
559
00:35:01,411 --> 00:35:03,831
Mereka baik-baik saja.
Perhatikan jalannya.
560
00:35:03,998 --> 00:35:05,916
Seperti biasa kalian terlambat lagi.
561
00:35:07,835 --> 00:35:09,670
Beri aku ciuman.
562
00:35:09,837 --> 00:35:12,256
Pergi dari sini! Pergi dari sini!
563
00:35:13,257 --> 00:35:14,675
Pecundang!
564
00:35:15,134 --> 00:35:16,469
Cari twister milik kalian sendiri!
565
00:35:16,928 --> 00:35:18,680
Pecundang!
566
00:35:18,846 --> 00:35:19,931
Pergi sana!
567
00:35:21,224 --> 00:35:23,560
Sial sekali!
568
00:35:24,936 --> 00:35:26,021
Ayo!
569
00:35:26,187 --> 00:35:29,107
Aku akan membersihkan mereka.
Kita siapkan Dorothy 2.
570
00:35:29,774 --> 00:35:32,194
Kau mengasuransikan truk itu?
571
00:35:32,361 --> 00:35:34,029
Hanya kewajiban.
572
00:35:35,531 --> 00:35:37,783
Hanya kewajiban.
573
00:35:42,037 --> 00:35:43,539
Truk yang bagus.
574
00:35:43,789 --> 00:35:45,374
Terima kasih.
575
00:35:49,629 --> 00:35:51,631
Jangan pernah memikirkannya.
576
00:35:53,800 --> 00:35:55,385
Tidak boleh.
577
00:35:58,805 --> 00:36:03,727
Di sini bagian perlengkapan!
Aku menunggu perintah.
578
00:36:07,230 --> 00:36:07,898
Silakan.
579
00:36:08,148 --> 00:36:09,816
Ini trukmu.
Tidak, kau saja.
580
00:36:11,068 --> 00:36:13,821
Zona pertempuran seharusnya
berada di timur laut dari 81.
581
00:36:14,488 --> 00:36:15,990
Zona pertempuran?
582
00:36:16,156 --> 00:36:17,491
Apa yang kita lakukan?
583
00:36:17,658 --> 00:36:19,160
Kita akan melakukannya lagi.
584
00:36:19,326 --> 00:36:21,996
Tapi tadi kalian hampir terbunuh!
585
00:36:22,580 --> 00:36:24,165
Cuma nyaris.
586
00:36:24,332 --> 00:36:28,669
Kalian akan menyeberangi 15
di Oklahoma 412. 412.
587
00:36:28,836 --> 00:36:31,422
Diterima. Haynes,
apa yang ada di Mesonet?
588
00:36:31,589 --> 00:36:33,842
Angin terus berhembus ke belakang.
589
00:36:36,678 --> 00:36:38,430
Oke, ayo kita ke sana.
590
00:37:26,480 --> 00:37:27,564
Laboratorium bergerak.
591
00:37:27,731 --> 00:37:30,568
Apakah hanya aku, atau
updraft utamanya bergeser?
592
00:37:30,693 --> 00:37:33,112
Angin di tingkat lebih atas membelok.
593
00:37:33,404 --> 00:37:36,407
Mungkin akan menghilang. Apakah kita punya
waktu untuk berada di depannya?
594
00:37:36,657 --> 00:37:41,371
Rotasi meningkat. Pergeserannya
90 knot. 50 outbound, 40 inbound.
595
00:37:41,537 --> 00:37:44,040
Kita melihat tanda yang sangat jelas.
596
00:37:44,332 --> 00:37:46,126
Memeriksanya untukmu sekarang.
597
00:37:46,376 --> 00:37:49,337
Kami mendapatkan hembusan di arah tenggara
dengan kecepatan 40 mil per jam.
598
00:37:49,504 --> 00:37:51,715
Mendekati 150 di dalam corongnya.
599
00:37:51,882 --> 00:37:55,469
Pergerakan badai 225 derajat
di luar barat daya.
600
00:37:55,677 --> 00:37:57,387
Kita berada dalam posisi. Lanjutkan.
601
00:38:11,235 --> 00:38:12,820
Apa kabar!
602
00:38:13,696 --> 00:38:15,072
Harus mengagumi semangat mereka.
603
00:38:21,704 --> 00:38:22,914
Itu temanmu.
604
00:38:29,212 --> 00:38:30,172
Apa yang kau lakukan?
605
00:38:36,929 --> 00:38:38,347
Lihatlah updraft itu.
606
00:38:38,555 --> 00:38:39,181
Sudutnya.
607
00:38:39,556 --> 00:38:41,433
Dia akan berubah arah.
608
00:38:42,059 --> 00:38:43,102
Kau yakin?
609
00:38:43,269 --> 00:38:44,937
Ini pastinya sebuah Sidewinder.
610
00:38:45,229 --> 00:38:46,105
Dia akan bergerak ke kiri.
611
00:38:46,272 --> 00:38:47,940
- Apakah itu artinya buruk?
- Apakah di sana ada jalan?
612
00:38:48,107 --> 00:38:49,609
Kau benar! Berangkat!
613
00:39:13,842 --> 00:39:16,095
Donald, sekarang bukan waktu yang tepat.
614
00:39:16,262 --> 00:39:18,514
Baiklah, sambungkan dengan Julia, Donny.
615
00:39:21,684 --> 00:39:23,269
Terlihat bagus sekali.
616
00:39:25,104 --> 00:39:29,776
Sekitar 4 mil di depan, berbelok ke kanan,
kita melepaskannya dan pekerjaan kita selesai.
617
00:39:34,030 --> 00:39:34,948
Sial!
618
00:39:35,115 --> 00:39:37,450
Sial, dia bergerak menjauh!
619
00:39:38,869 --> 00:39:40,620
Sepertinya mereka yang akan mencegat.
620
00:39:45,959 --> 00:39:49,546
Kau bilang tornado ini akan
tetap di posisi yang sama!
621
00:39:52,967 --> 00:39:54,385
Kita sudah dekat.
622
00:39:54,635 --> 00:39:55,469
Aku tahu.
623
00:39:56,303 --> 00:39:58,639
Ke mana tujuan jalan ini?
624
00:39:58,806 --> 00:40:01,309
Rasanya tidak wajar, namun
dengan motilitas Donald...
625
00:40:01,476 --> 00:40:06,147
... kalian tidak akan memiliki bayi dengan
cara biasa, walau berdiri di kepala kalian.
626
00:40:06,314 --> 00:40:08,983
Dia seorang terapis reproduksi.
627
00:40:09,901 --> 00:40:11,736
Laurence... Sial.
628
00:40:11,987 --> 00:40:14,573
Kita harus mendahului badai ini.
629
00:40:15,073 --> 00:40:16,408
Kami akan menyusul kalian.
630
00:40:16,575 --> 00:40:18,994
Aku tidak bisa bicara sekarang.
Aku akan menelepon kalian kembali.
631
00:40:19,161 --> 00:40:21,663
Selatan. Bergeser ke selatan.
632
00:40:22,164 --> 00:40:26,001
Kita mendapatkan sebuah F-2,
hadirin sekalian. Mungkin F-3.
633
00:40:26,251 --> 00:40:31,173
Kalian dengar aku? Itu tali yang amat
sangat besar di tanah. Sangat besar.
634
00:40:32,258 --> 00:40:35,928
Tampaknya dia akan berbelok.
Atmosfirnya tidak stabil.
635
00:40:36,095 --> 00:40:37,346
Diulangi, tidak stabil!
636
00:40:37,513 --> 00:40:38,848
Di sini Rabbit!
637
00:40:39,015 --> 00:40:40,933
Dia menuju kemari!
638
00:40:41,100 --> 00:40:42,852
Di sini Sanders.
639
00:40:43,019 --> 00:40:46,773
Kami menuju ke arah timur
di jalan sejauh 6 mil.
640
00:40:46,940 --> 00:40:50,277
Kita mendapatkan sebuah F-3 di sini.
Indah sekali!
641
00:40:51,945 --> 00:40:53,363
Jo, itu penghancur ladang!
642
00:40:53,530 --> 00:40:55,115
Dia tidak akan bertahan lama!
643
00:40:55,282 --> 00:40:56,283
Dia tidak akan bertahan!
644
00:40:56,450 --> 00:40:58,202
Kami mengerti! Kita melihatnya!
645
00:41:05,793 --> 00:41:08,879
Kami mendapatkan hantaman di sini.
Kalian lebih baik mundur.
646
00:41:24,312 --> 00:41:26,565
- Apakah ini ada isinya?
- Ya, lakukanlah.
647
00:41:29,151 --> 00:41:30,318
Hujan pita.
648
00:41:30,652 --> 00:41:31,987
Lihat ombaknya.
649
00:41:32,029 --> 00:41:33,989
>Sial, hujan horisontal!
Bertahanlah!
650
00:41:40,746 --> 00:41:43,332
Astaga, aku belum pernah melihat
kekacauan yang seperti ini.
651
00:41:43,582 --> 00:41:45,251
Aku pikir belum ada orang
yang pernah melihatnya.
652
00:41:45,668 --> 00:41:47,587
Frekuensi cahayanya tinggi.
653
00:41:51,841 --> 00:41:53,509
Kita berada di intinya.
654
00:42:00,100 --> 00:42:01,184
Kita mendapatkan tornado bersaudara!
655
00:42:01,351 --> 00:42:02,853
Oh, Tuhan.
656
00:42:05,188 --> 00:42:07,190
Julia, aku tidak bisa bicara sekarang.
657
00:42:07,524 --> 00:42:10,360
- Kita berada di bawah garis pengapit.
- Aku tahu itu.
658
00:42:10,527 --> 00:42:13,280
Kita tidak bisa menyerang dari selatan.
Kita akan tergulung.
659
00:42:13,447 --> 00:42:14,281
Lihat saja aku.
660
00:42:16,951 --> 00:42:21,372
Aku tahu kau sedang bingung. Kau hanya harus
bernapas. Kita berdua harus bernapas.
661
00:42:27,545 --> 00:42:28,463
Sapi.
662
00:42:28,713 --> 00:42:31,382
Aku harus pergi, Julia!
Kami mendapatkan sapi!
663
00:42:36,972 --> 00:42:37,973
Sapi yang lain!
664
00:42:38,139 --> 00:42:39,891
Aku pikir itu sapi yang sama.
665
00:42:42,144 --> 00:42:44,313
Kita mendapatkan tornado pemabuk.
Kita tidak memiliki jalurnya!
666
00:42:44,479 --> 00:42:45,564
Bawa kita keluar dari sini!
667
00:42:45,814 --> 00:42:47,399
- Aku sedang mencobanya!
- Injak gasnya!
668
00:42:54,490 --> 00:42:55,825
Awas!
669
00:43:08,671 --> 00:43:10,423
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
670
00:43:39,120 --> 00:43:41,789
Lihat korsel itu? Kau melihatnya?
671
00:43:42,207 --> 00:43:44,209
Sungguh luar biasa.
672
00:43:52,134 --> 00:43:54,219
Oh, sayang... sayang...
673
00:44:01,143 --> 00:44:02,645
Apakah kalian melihatnya?
674
00:44:02,811 --> 00:44:05,731
Tidak apa-apa. Ayolah, tidak apa-apa.
675
00:44:06,732 --> 00:44:09,902
Tidak, aku tidak baik-baik saja.
Apanya yang tidak apa-apa.
676
00:44:13,322 --> 00:44:15,491
Oh, Tuhan, maafkan aku.
677
00:44:16,576 --> 00:44:18,244
Sayang, aku tidak berpikir.
678
00:44:18,578 --> 00:44:22,248
Ketika kau menceritakan kalau
kau mengejar tornado...
679
00:44:22,582 --> 00:44:25,585
... dalam hati aku selalu berpikir
itu sebuah metafora.
680
00:44:27,337 --> 00:44:29,172
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
681
00:44:29,923 --> 00:44:33,719
Hebat sekali!
Apakah kau lihat jet in flow nya?
682
00:44:33,969 --> 00:44:36,472
Melihat?! Aku berada di tengah-tengahnya!
683
00:44:36,972 --> 00:44:40,392
Aku berpikir mungkin bukanlah ide yang buruk...
684
00:44:40,601 --> 00:44:43,646
... jika kita pergi, karena terdapat
begitu banyak tornado.
685
00:44:43,813 --> 00:44:47,900
Kau bercanda? Ini belum berakhir.
Kita baru melihat awalnya.
686
00:44:48,109 --> 00:44:49,152
Kau tahu ...
687
00:44:49,318 --> 00:44:51,654
... posisi kita dekat dengan Wakita.
688
00:44:52,780 --> 00:44:55,074
Bibi Meg tidak akan keberatan
kalau kita singgahi.
689
00:44:55,450 --> 00:44:57,160
Kami mendambakan rezeki.
690
00:44:57,327 --> 00:44:59,913
Teman-teman, kita tidak menyerang bibiku.
691
00:45:01,122 --> 00:45:01,998
Makanan.
692
00:45:02,165 --> 00:45:03,500
Makanan.
693
00:45:06,003 --> 00:45:08,338
Kita benar-benar tidak akan ke sana.
694
00:45:08,700 --> 00:45:08,887
R
kopralbelek@gmail.com
T
http://bandit-iseng.blogspot.com
695
00:45:08,888 --> 00:45:09,074
Re
kopralbelek@gmail.com
Tr
http://bandit-iseng.blogspot.com
696
00:45:09,075 --> 00:45:09,262
Re-
kopralbelek@gmail.com
Tra
http://bandit-iseng.blogspot.com
697
00:45:09,263 --> 00:45:09,449
Re-t
kopralbelek@gmail.com
Tran
http://bandit-iseng.blogspot.com
698
00:45:09,450 --> 00:45:09,637
Re-ti
kopralbelek@gmail.com
Trans
http://bandit-iseng.blogspot.com
699
00:45:09,638 --> 00:45:09,824
Re-tim
kopralbelek@gmail.com
Transl
http://bandit-iseng.blogspot.com
700
00:45:09,825 --> 00:45:10,012
Re-time
kopralbelek@gmail.com
Transla
http://bandit-iseng.blogspot.com
701
00:45:10,013 --> 00:45:10,199
Re-time
kopralbelek@gmail.com
Translat
http://bandit-iseng.blogspot.com
702
00:45:10,200 --> 00:45:10,387
Re-time b
kopralbelek@gmail.com
Translate
http://bandit-iseng.blogspot.com
703
00:45:10,388 --> 00:45:10,574
Re-time by
kopralbelek@gmail.com
Translate b
http://bandit-iseng.blogspot.com
704
00:45:10,575 --> 00:45:10,762
Re-time by
kopralbelek@gmail.com
Translate by
http://bandit-iseng.blogspot.com
705
00:45:10,763 --> 00:45:10,949
Re-time by K
kopralbelek@gmail.com
Translate by R
http://bandit-iseng.blogspot.com
706
00:45:10,950 --> 00:45:11,137
Re-time by Ko
kopralbelek@gmail.com
Translate by Ro
http://bandit-iseng.blogspot.com
707
00:45:11,138 --> 00:45:11,324
Re-time by Kop
kopralbelek@gmail.com
Translate by Rob
http://bandit-iseng.blogspot.com
708
00:45:11,325 --> 00:45:11,512
Re-time by Kopr
kopralbelek@gmail.com
Translate by Roba
http://bandit-iseng.blogspot.com
709
00:45:11,513 --> 00:45:11,699
Re-time by Kopra
kopralbelek@gmail.com
Translate by Roban
http://bandit-iseng.blogspot.com
710
00:45:11,700 --> 00:45:11,887
Re-time by Kopral
kopralbelek@gmail.com
Translate by Roband
http://bandit-iseng.blogspot.com
711
00:45:11,888 --> 00:45:12,074
Re-time by KopralB
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandi
http://bandit-iseng.blogspot.com
712
00:45:12,075 --> 00:45:12,262
Re-time by KopralBe
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandit
http://bandit-iseng.blogspot.com
713
00:45:12,263 --> 00:45:12,449
Re-time by KopralBel
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandit
http://bandit-iseng.blogspot.com
714
00:45:12,450 --> 00:45:12,637
Re-time by KopralBele
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandit
http://bandit-iseng.blogspot.com
715
00:45:12,638 --> 00:45:12,824
Re-time by KopralBelek
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandit
http://bandit-iseng.blogspot.com
716
00:45:12,825 --> 00:45:13,012
Re-time by KopralBelek
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandit
http://bandit-iseng.blogspot.com
717
00:45:13,013 --> 00:45:13,199
Re-time by KopralBelek
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandit
http://bandit-iseng.blogspot.com
718
00:45:13,200 --> 00:45:13,387
Re-time by KopralBelek
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandit
http://bandit-iseng.blogspot.com
719
00:45:13,388 --> 00:45:13,574
Re-time by KopralBelek
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandit
http://bandit-iseng.blogspot.com
720
00:45:13,575 --> 00:45:13,762
Re-time by KopralBelek
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandit
http://bandit-iseng.blogspot.com
721
00:45:13,763 --> 00:45:13,949
Re-time by KopralBelek
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandit
http://bandit-iseng.blogspot.com
722
00:45:13,950 --> 00:45:14,137
Re-time by KopralBelek
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandit
http://bandit-iseng.blogspot.com
723
00:45:14,138 --> 00:45:14,324
Re-time by KopralBelek
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandit
http://bandit-iseng.blogspot.com
724
00:45:14,325 --> 00:45:14,512
Re-time by KopralBelek
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandit
http://bandit-iseng.blogspot.com
725
00:45:14,513 --> 00:45:19,513
Re-time by KopralBelek
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandit
http://bandit-iseng.blogspot.com
726
00:45:20,142 --> 00:45:22,687
Di situ tempatnya. Lakukan saja.
727
00:45:22,854 --> 00:45:23,855
Baiklah.
728
00:45:36,993 --> 00:45:38,203
Ayo, Sayang.
729
00:45:40,372 --> 00:45:41,623
Ayolah.
730
00:45:41,832 --> 00:45:45,377
Kau harus bertemu dengannya, dia sangat
menyenangkan. Meg, bagaimana kabarmu?
731
00:45:45,544 --> 00:45:48,714
- Bagaimana kabarmu?
- Senang sekali bertemu denganmu!
732
00:45:48,881 --> 00:45:49,548
Kau juga.
733
00:45:49,715 --> 00:45:51,634
Pada waktu itu aku memberitahu Jo...
734
00:45:51,842 --> 00:45:53,385
... betapa aku merindukanmu.
735
00:45:53,552 --> 00:45:55,972
Kau belum melihat hasil karyaku yang baru.
736
00:45:56,514 --> 00:45:57,807
Oh, sayang.
737
00:45:58,850 --> 00:46:00,393
Kau telah melihat beberapa aksi.
738
00:46:00,560 --> 00:46:02,061
Seharusnya kau melihatnya.
739
00:46:02,520 --> 00:46:03,146
Anak-anak!
740
00:46:03,354 --> 00:46:04,981
Beri aku sedikit kasih sayang!
741
00:46:13,406 --> 00:46:17,327
Dalam badai petir, pegang pergelangan kakimu
dan angkat tinggi-tinggi pantatmu.
742
00:46:18,036 --> 00:46:20,080
Dia benar. Itu adalah lubang
yang paling aman dari hantaman.
743
00:46:20,247 --> 00:46:22,833
Aku ingin dihantam sekali saja,
ingin tahu seperti apa rasanya.
744
00:46:23,042 --> 00:46:25,252
Hei, ini limun asli.
Meg, aku mau pindah ke sini!
745
00:46:25,419 --> 00:46:27,254
Awas. Beri ruang.
746
00:46:37,890 --> 00:46:38,516
Awas.
747
00:46:42,604 --> 00:46:44,689
Astaga, Meg.
Kau punya banyak daging sapi.
748
00:46:44,939 --> 00:46:47,776
- Darimana kau mendapatkan daging sapi ini?
- Apakah kau melihat sapi-sapiku di depan?
749
00:46:48,068 --> 00:46:48,693
Tidak.
750
00:46:52,114 --> 00:46:53,198
Keren.
751
00:46:53,407 --> 00:46:54,616
Kau menyembelih sapimu sendiri.
752
00:46:54,783 --> 00:46:56,869
Bagus. Kentang.
753
00:46:57,286 --> 00:46:58,370
Ambillah selagi kalian bisa.
754
00:46:59,455 --> 00:47:03,375
Saus buatan Meg sudah terkenal.
Kenyataannya ini termasuk kelompok makanan.
755
00:47:06,796 --> 00:47:07,964
Kamar mandinya kosong.
756
00:47:08,256 --> 00:47:09,465
Berikutnya aku.
757
00:47:13,970 --> 00:47:15,638
Aku mau itu.
758
00:47:16,973 --> 00:47:18,808
Bagaimana kalian bisa menonton sampah ini?
759
00:47:19,976 --> 00:47:21,978
Maafkan aku. Kalian harus melihat ini.
760
00:47:23,772 --> 00:47:26,566
Seperti apa bagimu berada
di luar sana mengejar tornado?
761
00:47:26,942 --> 00:47:28,235
Bagiku ini sebuah tantangan.
762
00:47:28,819 --> 00:47:31,071
Manusia vs alam.
Memerangi unsur alam.
763
00:47:31,280 --> 00:47:32,573
Licik sekali.
764
00:47:33,157 --> 00:47:36,577
Sebagai seorang ilmuwan, dapatkah kau
benar-benar memprediksi tornado sekarang?
765
00:47:37,286 --> 00:47:39,163
Tidak, mereka sangat tak terduga...
766
00:47:39,330 --> 00:47:42,249
... seperti yang dialami oleh
kolegaku yang kurang beruntung hari ini.
767
00:47:42,458 --> 00:47:46,420
Tapi kami berharap bisa mengubah semua itu
dengan sistem yang telah aku temukan.
768
00:47:46,629 --> 00:47:48,256
Ya Tuhan, dia menyebalkan.
769
00:47:48,464 --> 00:47:49,674
Diamlah!
770
00:47:50,008 --> 00:47:51,009
Matikan.
771
00:47:51,175 --> 00:47:52,343
Dasar banci.
772
00:47:52,510 --> 00:47:56,181
Dia sangat mencintai dirinya sendiri.
Aku rasa itu akibat musim panas.
773
00:47:56,973 --> 00:47:58,266
Dia akan menyesal.
774
00:47:58,975 --> 00:48:01,686
Dia akan menyesal karena
telah melawan si Extreme.
775
00:48:01,853 --> 00:48:03,522
- Dengarlah, dengarlah.
- Amin, sayang.
776
00:48:03,689 --> 00:48:06,108
Bill, aku sedang membicarakan
waktu penyesalan terdekat.
777
00:48:06,525 --> 00:48:08,360
Waktu penyesalan terdekat.
778
00:48:09,528 --> 00:48:12,531
Aku hanya penasaran, mengapa
kau memanggil Billy si "Extreme"?
779
00:48:13,532 --> 00:48:16,202
Karena Billy adalah si Extreme.
780
00:48:16,494 --> 00:48:19,789
Bill adalah bajingan yang paling
tidak bisa diatur dalam permainan ini.
781
00:48:20,164 --> 00:48:22,625
Tidak, aku pikir aku ada di urutan kedua.
782
00:48:24,168 --> 00:48:25,628
Aku pernah melihatnya sedang beraksi.
783
00:48:25,878 --> 00:48:28,047
Kalian harus mendapatkan cerita yang baru.
784
00:48:28,214 --> 00:48:29,716
Aku akan pergi mandi.
785
00:48:30,049 --> 00:48:31,301
Jadi...
786
00:48:31,509 --> 00:48:33,470
... kami mendapatkan satu tornado
di dekat Daleton.
787
00:48:33,678 --> 00:48:34,304
Tuhan!
788
00:48:35,055 --> 00:48:37,557
Jarak kami begitu dekat dan
Jo merekamnya dengan VID.
789
00:48:35,055 --> 00:48:39,226
(VID = Video Recorder)
790
00:48:37,724 --> 00:48:39,226
Dia merekamnya.
791
00:48:39,393 --> 00:48:44,314
Tiba-tiba, keparat yang menyebalkan ini
berhenti tepat di tengah jalan.
792
00:48:44,523 --> 00:48:46,650
Dia mulai berteriak dan...
793
00:48:46,859 --> 00:48:51,071
... si pecundang ini keluar dari mobil.
Dia memegang sebotol Jack Daniels.
794
00:48:51,238 --> 00:48:52,406
Dia telanjang.
795
00:48:52,573 --> 00:48:53,908
Dia telanjang bulat.
796
00:48:54,075 --> 00:48:55,409
Bukan telanjang.
797
00:48:56,536 --> 00:48:58,579
Aku tidak telanjang!
798
00:48:59,414 --> 00:49:01,249
Dia tidak mengenakan pakaian.
799
00:49:01,499 --> 00:49:02,417
Setengah telanjang.
800
00:49:02,709 --> 00:49:06,671
Telanjang. Jadi, Jo berteriak padanya
untuk menyingkir dari jalan, kan?
801
00:49:08,882 --> 00:49:09,674
Jadi...
802
00:49:10,091 --> 00:49:12,928
... dia langsung berjalan mendekati twister...
803
00:49:13,095 --> 00:49:15,097
... dan berkata, "Minumlah!"
804
00:49:15,722 --> 00:49:18,517
Dan dia melempar botol itu
ke twister dan...
805
00:49:18,725 --> 00:49:20,853
... botol itu tidak pernah menyentuh tanah.
806
00:49:21,061 --> 00:49:23,689
Twister menangkapnya, mengisapnya ke atas.
807
00:49:23,897 --> 00:49:26,108
Sayang, ini adalah kebohongan.
808
00:49:26,275 --> 00:49:28,027
Ada Bill yang lain...
809
00:49:28,235 --> 00:49:29,528
... Bill yang jahat...
810
00:49:29,737 --> 00:49:30,947
... dan aku sudah membunuhnya.
811
00:49:31,113 --> 00:49:32,532
Aku mencintainya!
812
00:49:45,754 --> 00:49:48,465
Tadi itu twister yabg berukuran cukup besar.
Berapa ukurannya? F-3?
813
00:49:48,632 --> 00:49:49,716
F-2.
814
00:49:49,925 --> 00:49:51,134
Aku bingung lagi.
815
00:49:51,301 --> 00:49:55,472
Itu skala Fujita. Yang mengukur intensitas
tornado dari berapa banyak yang dia makan.
816
00:49:55,639 --> 00:49:56,390
Makan?
817
00:49:56,932 --> 00:49:58,308
Yang dihancurkan.
818
00:49:58,559 --> 00:50:01,812
Yang kita temukan tadi adalah
F-2 yang kuat, kemungkinan F-3.
819
00:50:01,979 --> 00:50:03,647
Kita akan melihat F-4 hari ini.
820
00:50:04,273 --> 00:50:05,733
Itu pasti akan menyenangkan.
821
00:50:05,941 --> 00:50:09,654
Empat bagus. Empat akan
merelokasi rumahmu.
822
00:50:10,446 --> 00:50:12,073
Apakah ada F-5?
823
00:50:15,577 --> 00:50:17,829
Seperti apa kelihatannya?
824
00:50:18,788 --> 00:50:20,415
Jari Tuhan.
825
00:50:24,795 --> 00:50:26,838
Tak satu pun dari kalian
yang pernah melihat F-5?
826
00:50:29,466 --> 00:50:30,926
Hanya satu orang dari kami.
827
00:50:42,980 --> 00:50:44,190
Lupakan saja.
828
00:50:44,357 --> 00:50:46,275
Tidak peduli apa yang kau lakukan...
829
00:50:46,692 --> 00:50:48,277
... kau masih akan terlihat cantik.
830
00:50:48,486 --> 00:50:50,029
Kau berprasangka.
831
00:50:50,196 --> 00:50:51,948
Ya, memang.
832
00:50:53,616 --> 00:50:55,285
Kedengarannya seperti waktu dulu.
833
00:50:55,493 --> 00:50:56,870
Ya, memang.
834
00:50:59,498 --> 00:51:01,625
Dia tidak mengambil bagiannya
dari tawar-menawar.
835
00:51:02,209 --> 00:51:03,543
Bagian yang mana?
836
00:51:04,378 --> 00:51:08,382
Untuk menghabiskan hidupnya merindukanmu
serta mati dalam kesengsaraan sendirian.
837
00:51:09,842 --> 00:51:12,052
Itu terlalu banyak untuk ditanyakan?
838
00:51:16,390 --> 00:51:17,808
Aku tidak tahu.
839
00:51:19,560 --> 00:51:23,731
Bill selalu pergi di jalannya sendiri,
biasanya di jalan yang sama dengan dirimu.
840
00:51:25,858 --> 00:51:27,986
Sepertinya sudah lama sekali.
841
00:51:29,195 --> 00:51:30,989
Belum begitu lama, Jo.
842
00:51:33,199 --> 00:51:35,410
Dia di sini, bukan?
843
00:51:39,539 --> 00:51:41,250
Indah sekali.
844
00:51:44,920 --> 00:51:46,338
Kita mendapatkan satu!
845
00:51:47,256 --> 00:51:49,925
F-3, 1 mil di luar Parlaine!
846
00:51:50,092 --> 00:51:55,014
Peringatan untuk Garfield County,
termasuk kota Enid.
847
00:51:55,223 --> 00:51:58,184
Badai ini telah berkembang
dalam 15 menit terakhir.
848
00:51:58,393 --> 00:52:01,521
Radar Doppler menunjukkan bahwa
ini adalah badai yang hebat.
849
00:52:03,231 --> 00:52:04,691
Ikutlah dengan Dusty, oke?
850
00:52:04,858 --> 00:52:06,609
- Apa yang SELS katakan?
- Besar!
851
00:52:06,776 --> 00:52:07,861
Ayo berangkat!
852
00:52:08,069 --> 00:52:08,945
Di mana Jonas?
853
00:52:09,112 --> 00:52:11,031
- Dia di Milston.
- Jaraknya 30 mil.
854
00:52:11,239 --> 00:52:12,949
- Bisakah kita mendahuluinya?
- Akan aku usahakan.
855
00:52:13,116 --> 00:52:14,534
Terima kasih karena mau singgah.
856
00:52:14,701 --> 00:52:16,203
Maaf karena harus pergi setelah makan.
857
00:52:16,411 --> 00:52:17,955
Untuk inilah kau hidup.
858
00:52:19,623 --> 00:52:20,457
Senang bertemu denganmu, Bill.
859
00:52:20,958 --> 00:52:22,042
Tidak apa-apa.
860
00:52:22,251 --> 00:52:23,878
Sapi yang lezat, Bibi Meg.
861
00:52:24,295 --> 00:52:25,629
Ini untukmu.
862
00:52:25,796 --> 00:52:26,797
Terima kasih.
863
00:52:26,964 --> 00:52:28,132
Kau dan aku, kan?
864
00:52:28,299 --> 00:52:28,966
Manis sekali.
865
00:52:29,133 --> 00:52:30,051
Manis sekali.
866
00:52:31,135 --> 00:52:32,220
Senang bertemu denganmu.
867
00:52:32,428 --> 00:52:34,806
Begitu juga aku.
Sebaiknya kau bergegas.
868
00:52:38,601 --> 00:52:39,227
Kuncinya.
869
00:52:39,435 --> 00:52:41,396
Silakan. Terima kasih kembali.
870
00:52:43,148 --> 00:52:44,482
Tunggu.
871
00:52:47,152 --> 00:52:48,487
Kita akan pergi melalui kota.
872
00:52:48,653 --> 00:52:52,991
Kita akan menggunakan jalan Meyers melewati
stasiun pemadam kebakaran, lalu 132 ke 44 timur.
873
00:52:53,450 --> 00:52:55,911
Rabbit, jika ada jalan pintas, beritahu kami.
874
00:53:30,030 --> 00:53:32,366
Rabbit, saatnya untuk membuatku terkesan.
875
00:53:33,867 --> 00:53:37,538
Satu mil di depan ada jalan memutar.
Kita akan berjalan-jalan di hutan.
876
00:53:55,724 --> 00:53:57,893
Jalannya bergelombang, teman-teman.
877
00:53:59,561 --> 00:54:00,729
Ayo kita persiapkan dirimu.
878
00:54:08,570 --> 00:54:10,155
Permisi.
879
00:54:15,745 --> 00:54:17,330
Oke, kau sudah siap.
880
00:54:24,379 --> 00:54:27,340
Orang biasa menghabiskan hidupnya...
881
00:54:27,549 --> 00:54:29,008
... menghindari situasi yang menegangkan.
882
00:54:29,175 --> 00:54:31,428
Orang repo menghabiskan hidupnya...
883
00:54:31,595 --> 00:54:35,015
... memasuki situasi yang menegangkan, Beltzer!
884
00:54:42,022 --> 00:54:43,524
Apa yang kau ketahui?
885
00:54:43,732 --> 00:54:46,026
Belok kiri di sini menuju perkebunan itu.
886
00:54:46,402 --> 00:54:48,028
Kau yakin?
887
00:54:49,864 --> 00:54:53,200
Percayalah. Rabbit itu baik.
Rabbit itu bijaksana.
888
00:54:53,409 --> 00:54:55,286
- Ya ampun.
- Astaga.
889
00:54:56,037 --> 00:54:57,455
Di sini hanya ada ladang, Rabbit.
890
00:54:57,622 --> 00:55:00,625
Aku tahu. Terus jalan,
melewati semak-semak itu.
891
00:55:00,792 --> 00:55:03,378
Lihat semak-semak di depan kalian?
892
00:55:03,586 --> 00:55:05,880
Ya, kami melihatnya.
Apa yang ada setelahnya?
893
00:55:06,047 --> 00:55:06,715
Setelah apa?
894
00:55:06,881 --> 00:55:07,799
Setelah apa?
895
00:55:07,966 --> 00:55:11,553
Semak-semaknya! Tembok batu,
wanita berjenggot, apa?
896
00:55:12,637 --> 00:55:14,222
Jalan raya!
897
00:55:17,601 --> 00:55:18,727
Mana jalannya?
898
00:55:18,894 --> 00:55:20,229
Mana jalannya?
899
00:55:20,437 --> 00:55:22,064
Pasti ada sebentar lagi.
900
00:55:30,990 --> 00:55:32,074
Halo.
901
00:55:32,241 --> 00:55:33,409
Sial.
902
00:55:33,785 --> 00:55:35,244
Dia gila.
903
00:55:35,453 --> 00:55:37,914
Kau sudah gila.
Kau mencoba untuk membunuh seseorang?
904
00:55:38,498 --> 00:55:39,499
Benarkah?
905
00:55:39,666 --> 00:55:43,503
Baiknya dirimu melihat 10 orang
di jalan dan tidak mau berhenti!
906
00:55:43,670 --> 00:55:46,673
Bagus sekali. Bisakah kita membiarkan
saluran ini kosong.
907
00:55:47,924 --> 00:55:49,259
Keparat.
908
00:55:59,270 --> 00:56:01,230
Kita harus keluar dari jalan ini.
909
00:56:02,440 --> 00:56:03,566
Jangan menebak.
910
00:56:03,774 --> 00:56:05,735
Aku tidak menebak.
Berbeloklah ke kanan.
911
00:56:06,194 --> 00:56:07,111
Kau mau menyetir?
912
00:56:07,278 --> 00:56:08,613
Belok saja!
913
00:56:15,120 --> 00:56:16,788
Apakah kita ikuti?
914
00:56:20,542 --> 00:56:22,043
Tidak.
915
00:56:27,549 --> 00:56:29,092
Apa yang dia lakukan?
916
00:56:30,219 --> 00:56:31,220
Aku tidak tahu.
917
00:56:32,638 --> 00:56:36,475
Temukan jalan ini.
Ini seperti jalan Bob.
918
00:56:40,646 --> 00:56:41,981
Sudah menyentuh tanah!
919
00:56:42,148 --> 00:56:44,817
Kita mendapatkannya.
Tornado sudah menyentuh tanah.
920
00:56:44,984 --> 00:56:46,152
Dengarkan ini.
921
00:56:46,319 --> 00:56:48,071
Dia turun di Route 33.
922
00:56:48,404 --> 00:56:50,240
Kita berada di 33.
923
00:56:50,740 --> 00:56:51,741
Apa jalurnya?
924
00:56:52,409 --> 00:56:54,661
Sekitar 35 mil per jam.
925
00:56:55,495 --> 00:56:57,581
- Apakah kau melihatnya?
- Aku tidak bisa melihatnya.
926
00:56:57,747 --> 00:56:59,750
Dimana dia? Halo.
927
00:56:59,916 --> 00:57:01,251
Di mana kalian mencarinya?
928
00:57:01,418 --> 00:57:03,170
- Dimana?
- Arahnya, Rabbit.
929
00:57:03,337 --> 00:57:04,205
Utara-timur laut.
930
00:57:04,271 --> 00:57:05,322
- Kau melihatnya?
- Tidak.
931
00:57:05,347 --> 00:57:06,432
Kau dapatkan sesuatu?
932
00:57:07,091 --> 00:57:08,634
Utara-timur laut, kalian dengar?
933
00:57:08,926 --> 00:57:10,427
Dia tepat ke arah kita.
934
00:57:10,594 --> 00:57:14,015
Sumbu-nya vertikal.
Isapannya sangat kuat.
935
00:57:15,016 --> 00:57:16,475
Kau melihatnya?
936
00:57:16,684 --> 00:57:17,935
Tidak.
937
00:57:19,520 --> 00:57:24,359
Kami tidak mendapatkan visual! Diulang!
Kami tidak mendapatkan visual! Bantu kami!
938
00:57:24,526 --> 00:57:25,443
Dimana dia?
939
00:57:25,610 --> 00:57:28,446
Aku mendapatkannya.
Pergerakan terbaik yang pernah aku lihat.
940
00:57:28,697 --> 00:57:30,865
Lokasi si gendut ini sejauh 1/2 mil.
941
00:57:33,535 --> 00:57:38,123
Jika kalian pergi ke timur di jalan 7, dia akan
muncul di atas bukit dalam beberapa menit.
942
00:57:38,290 --> 00:57:40,125
Ini dia.
Aku bisa merasakannya.
943
00:57:40,292 --> 00:57:41,835
Dia pasti di sana.
944
00:57:42,961 --> 00:57:44,630
Mungkin dia terlambat.
945
00:57:45,464 --> 00:57:47,508
Tidak, aku pikir Rabbit benar.
946
00:57:47,716 --> 00:57:50,636
Dia akan memperlihatkan wajah jeleknya
tepat di atas bukit itu.
947
00:57:52,054 --> 00:57:53,472
Bagaimana menurutmu?
948
00:57:53,973 --> 00:57:55,725
Kau mau melakukannya, Jo?
949
00:58:00,063 --> 00:58:01,981
Waktu untuk penyebaran.
Ayo kita lakukan!
950
00:58:02,148 --> 00:58:06,152
Ini bagian yang menyenangkan, sayang.
951
00:58:18,665 --> 00:58:19,917
Kami mendapatkan hujan es.
952
00:58:20,084 --> 00:58:21,669
Hujan es. Kami mendapatkan hujan es.
953
00:58:26,757 --> 00:58:28,342
Minggir. Kita berhenti di sini.
954
00:58:28,509 --> 00:58:29,752
Bagus.
955
00:58:29,761 --> 00:58:31,096
Kita mendapatkan yang besar!
956
00:58:35,516 --> 00:58:37,936
Upflow, Beltzer!
Kami mendapatkan upflow.
957
00:58:38,103 --> 00:58:39,562
Aku sedang memeriksanya.
958
00:58:40,188 --> 00:58:42,357
Aku sedang memeriksa.
Dia hampir muncul.
959
00:58:44,609 --> 00:58:46,069
Sekarang, ini dia.
960
00:58:46,820 --> 00:58:48,488
Aku akan mempersiapkannya.
961
00:58:58,165 --> 00:58:59,250
Kau melihat mereka?
962
00:59:00,218 --> 00:59:01,385
- Kau melihat mereka?
- Apa?
963
00:59:01,452 --> 00:59:03,621
- Truk merah bergerak mendekati intinya!
- Tidak.
964
00:59:04,005 --> 00:59:05,756
Dia tidak sedang membicarakan Billy, kan?
965
00:59:08,760 --> 00:59:10,094
Kau baik-baik saja?!
966
00:59:10,261 --> 00:59:11,763
Ya! Terus saja!
967
00:59:24,568 --> 00:59:26,570
Beltzer, kami melihatnya!
968
00:59:26,737 --> 00:59:28,238
Aku melihatnya!
969
00:59:28,405 --> 00:59:30,449
Oke, aku mendapatkannya!
970
00:59:30,574 --> 00:59:33,577
Itu bukan bulan!
Itu stasiun ruang angkasa!
971
00:59:38,249 --> 00:59:39,750
Kami mendapatkan puing-puing!
972
01:00:03,942 --> 01:00:06,195
Mereka berada di area berbahaya.
973
01:00:06,445 --> 01:00:08,197
Oh, Tuhan!
974
01:00:08,364 --> 01:00:09,448
Oh, Tuhan!
975
01:00:10,074 --> 01:00:11,826
Lihatlah ini!
976
01:00:11,992 --> 01:00:13,244
Intip saja!
977
01:00:13,411 --> 01:00:16,581
Kau benar-benar bisa merasakannya
melalui lensa telefoto!
978
01:00:16,914 --> 01:00:18,082
Ada apa?
979
01:00:18,332 --> 01:00:19,000
Ada apa?
980
01:00:19,167 --> 01:00:22,669
- Kalian gila, kau tahu itu?
- Apa?
981
01:00:22,795 --> 01:00:25,340
Kau sudah mempersiapkannya? Kita tidak akan
pergi sampai kita mendapatkannya.
982
01:00:25,548 --> 01:00:28,009
Dan dia yang paling gila
di antara kalian!
983
01:00:40,939 --> 01:00:43,025
Oke, dia hampir siap!
984
01:00:43,192 --> 01:00:44,276
Tunggu!
985
01:00:44,777 --> 01:00:47,279
Kami hampir sampai!
Kami hampir sampai!
986
01:00:54,954 --> 01:00:56,039
Di sini sudah bagus!
987
01:00:56,456 --> 01:00:57,707
Tidak, lebih dekat lagi!
988
01:00:57,874 --> 01:00:59,042
Lebih dekat lagi!
989
01:01:02,128 --> 01:01:03,129
Sudah cukup dekat.
990
01:01:11,013 --> 01:01:13,181
Cepat!
Buka bak truknya!
991
01:01:14,725 --> 01:01:15,976
Kau sudah selesai?
992
01:01:16,143 --> 01:01:18,145
Dia sudah siap.
Bantu aku menurunkannya.
993
01:01:19,355 --> 01:01:20,356
Cepat!
994
01:01:20,689 --> 01:01:22,233
Ayo cepat!
995
01:01:26,612 --> 01:01:28,281
Cepat!
996
01:01:28,447 --> 01:01:30,783
Sial! Kita harus pergi!
997
01:01:30,950 --> 01:01:31,909
Kita bisa melakukannya!
998
01:01:32,160 --> 01:01:34,078
- Ayo!
- Ikatannya macet.
999
01:01:53,140 --> 01:01:54,266
Awas!
1000
01:01:54,475 --> 01:01:55,935
Ayo! Cepat!
1001
01:02:08,656 --> 01:02:09,991
Kemana perginya?
1002
01:02:10,325 --> 01:02:11,659
Dimana dia?
1003
01:02:12,911 --> 01:02:14,454
Apa yang terjadi?
1004
01:02:14,662 --> 01:02:16,915
Aku tidak percaya ini.
1005
01:02:17,666 --> 01:02:18,834
Apa-apaan!
1006
01:02:19,000 --> 01:02:20,752
Apa yang diperlihatkan Doppler?
1007
01:02:23,880 --> 01:02:25,549
Kerucut keheningan.
1008
01:02:35,601 --> 01:02:37,603
Bill, Jo, sudah berakhir.
1009
01:02:37,770 --> 01:02:40,314
Kondisinya stabil dan kemudian...
1010
01:02:40,565 --> 01:02:41,983
Dia menghilang.
1011
01:02:42,525 --> 01:02:44,777
- Dia terbentuk kembali!
- Ini belum selesai.
1012
01:02:46,362 --> 01:02:48,323
Kau benar. Dia terbentuk kembali.
1013
01:02:49,140 --> 01:02:50,926
Kami mendapatkan peloncat!
1014
01:02:50,993 --> 01:02:53,245
Beltzer! Dia terbentuk kembali!
Kau harus melacaknya!
1015
01:02:53,512 --> 01:02:55,531
Ya, Jo! Kami tahu,
tapi datanya tidak lengkap!
1016
01:02:55,598 --> 01:02:57,966
Aku pikir kalian harus keluar!
Kalian dengar?
1017
01:03:00,010 --> 01:03:02,329
Bill, tolong! Bantu aku!
1018
01:03:02,405 --> 01:03:03,739
Jo, kita harus pergi.
1019
01:03:04,306 --> 01:03:06,158
- Lupakan sensornya!
- Bantu aku!
1020
01:03:06,167 --> 01:03:08,002
Kita harus keluar dari sini sekarang!
1021
01:03:08,069 --> 01:03:10,488
Beltzer akan melihatnya kalau dia turun!
1022
01:03:10,655 --> 01:03:14,117
Dia tidak akan jatuh di dekat kita!
Dia akan jatuh tepat di atas kita!
1023
01:03:15,827 --> 01:03:18,079
Kita masih bisa melakukan ini!
Tunggu!
1024
01:03:19,964 --> 01:03:21,382
Kembali!
1025
01:03:21,549 --> 01:03:23,718
Lupakan! Lupakan saja!
1026
01:03:23,885 --> 01:03:26,137
Kembali! Ini belum terlambat!
1027
01:03:31,309 --> 01:03:34,296
- Kembali!
- Lupakan saja! Sudah terlambat!
1028
01:03:34,205 --> 01:03:35,289
Bantu aku!
1029
01:03:36,857 --> 01:03:38,192
Bantu aku!
1030
01:03:38,359 --> 01:03:39,860
Apa yang kau lakukan?
1031
01:03:40,277 --> 01:03:42,363
Paketnya sudah tidak bisa dipakai!
Semuanya sudah berakhir!
1032
01:03:42,530 --> 01:03:45,199
Ada apa denganmu?
Kita masih bisa melakukan ini!
1033
01:03:45,366 --> 01:03:47,285
Lihat dirimu! Kau terobsesi!
1034
01:03:47,451 --> 01:03:49,203
Kau belum pernah melihat
apa yang bisa dilakukannya!
1035
01:03:49,370 --> 01:03:51,956
- Aku baru saja melihatnya!
- Kau belum pernah melihatnya!
1036
01:03:52,707 --> 01:03:57,545
Kau belum pernah melihatnya melewati rumah ini,
melewati rumah itu dan datang mengejarmu.
1037
01:03:58,797 --> 01:04:01,549
Astaga, Jo, apakah kau berpikir
itu yang dia lakukan?
1038
01:04:03,468 --> 01:04:05,137
Kau tidak tahu.
1039
01:04:05,679 --> 01:04:07,639
Mengapa kau tidak bisa melupakannya?!
1040
01:04:07,806 --> 01:04:10,225
Kau tidak mengerti.
Kau tidak akan pernah tahu.
1041
01:04:10,893 --> 01:04:12,644
Kapan itu akan cukup?
1042
01:04:12,811 --> 01:04:17,316
Seberapa dekat kau harus dapatkan?!
Bicara padaku! Jo, apa saja bisa terjadi!
1043
01:04:17,525 --> 01:04:20,444
Kau tidak bisa menjelaskannya!
Kau tidak bisa memprediksinya!
1044
01:04:21,278 --> 01:04:24,282
Membunuh diri sendiri tidak akan
menghidupkan ayahmu kembali.
1045
01:04:25,283 --> 01:04:28,202
Aku turut prihatin dia tewas.
Tapi itu sudah lama sekali.
1046
01:04:28,703 --> 01:04:30,455
Kau harus meneruskan hidupmu.
1047
01:04:31,289 --> 01:04:35,210
Berhentilah hidup di masa lalu dan
lihat apa yang ada di depanmu.
1048
01:04:35,377 --> 01:04:36,836
Apa yang kau katakan?
1049
01:04:37,045 --> 01:04:38,713
Aku, Jo.
1050
01:05:23,978 --> 01:05:26,397
Sebaiknya kau kemari dan lihat ini.
1051
01:05:29,067 --> 01:05:32,487
Kecepatan maksimum.
Kedua sel itu bertemu...
1052
01:05:33,738 --> 01:05:36,074
Inbound dan outbound
meningkat dua kali lipat.
1053
01:05:40,199 --> 01:05:40,417
Re-time & Re-edit by KopralBelek
k
Translate by Robandit
h
1054
01:05:40,418 --> 01:05:40,636
Re-time & Re-edit by KopralBelek
ko
Translate by Robandit
ht
1055
01:05:40,637 --> 01:05:40,854
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kop
Translate by Robandit
htt
1056
01:05:40,855 --> 01:05:41,073
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopr
Translate by Robandit
http
1057
01:05:41,074 --> 01:05:41,292
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopra
Translate by Robandit
http:
1058
01:05:41,293 --> 01:05:41,511
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopral
Translate by Robandit
http:/
1059
01:05:41,512 --> 01:05:41,729
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralb
Translate by Robandit
http://
1060
01:05:41,730 --> 01:05:41,948
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralbe
Translate by Robandit
http://b
1061
01:05:41,949 --> 01:05:42,167
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralbel
Translate by Robandit
http://ba
1062
01:05:42,168 --> 01:05:42,386
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralbele
Translate by Robandit
http://ban
1063
01:05:42,387 --> 01:05:42,604
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralbelek
Translate by Robandit
http://band
1064
01:05:42,605 --> 01:05:42,823
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralbelek@
Translate by Robandit
http://bandi
1065
01:05:42,824 --> 01:05:43,042
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralbelek@g
Translate by Robandit
http://bandit
1066
01:05:43,043 --> 01:05:43,261
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralbelek@gm
Translate by Robandit
http://bandit-
1067
01:05:43,262 --> 01:05:43,479
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralbelek@gma
Translate by Robandit
http://bandit-i
1068
01:05:43,480 --> 01:05:43,698
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralbelek@gmai
Translate by Robandit
http://bandit-is
1069
01:05:43,699 --> 01:05:43,917
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralbelek@gmail
Translate by Robandit
http://bandit-ise
1070
01:05:43,918 --> 01:05:44,136
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralbelek@gmail.
Translate by Robandit
http://bandit-isen
1071
01:05:44,137 --> 01:05:44,354
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralbelek@gmail.c
Translate by Robandit
http://bandit-iseng
1072
01:05:44,355 --> 01:05:44,573
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralbelek@gmail.co
Translate by Robandit
http://bandit-iseng.
1073
01:05:44,574 --> 01:05:44,792
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandit
http://bandit-iseng.b
1074
01:05:44,793 --> 01:05:45,011
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandit
http://bandit-iseng.bl
1075
01:05:45,012 --> 01:05:45,229
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandit
http://bandit-iseng.blo
1076
01:05:45,230 --> 01:05:45,448
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandit
http://bandit-iseng.blog
1077
01:05:45,449 --> 01:05:45,667
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandit
http://bandit-iseng.blogs
1078
01:05:45,668 --> 01:05:45,886
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandit
http://bandit-iseng.blogsp
1079
01:05:45,887 --> 01:05:46,104
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandit
http://bandit-iseng.blogspo
1080
01:05:46,105 --> 01:05:46,323
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandit
http://bandit-iseng.blogspot
1081
01:05:46,324 --> 01:05:46,542
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandit
http://bandit-iseng.blogspot.
1082
01:05:46,543 --> 01:05:46,761
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandit
http://bandit-iseng.blogspot.c
1083
01:05:46,762 --> 01:05:46,979
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandit
http://bandit-iseng.blogspot.co
1084
01:05:46,980 --> 01:05:56,980
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandit
http://bandit-iseng.blogspot.com
1085
01:07:02,631 --> 01:07:05,467
Ada penampakan tornado.
1086
01:07:05,634 --> 01:07:10,222
Laporan terbaru terjadi di timur laut
dari Kanton beberapa menit yang lalu.
1087
01:07:10,389 --> 01:07:14,309
Tunggu sebentar. Aku baru saja menerima ini.
Ini laporan yang resmi.
1088
01:07:14,476 --> 01:07:18,898
Tornado telah dilaporkan bergerak
melewati Canton beberapa menit lalu.
1089
01:07:29,325 --> 01:07:31,911
Bisakah aku memesan 8 kopi untuk dibawa pergi?
1090
01:08:15,207 --> 01:08:15,957
Dua kopi.
1091
01:08:19,211 --> 01:08:20,796
Hari yang melelahkan.
1092
01:08:26,885 --> 01:08:29,388
Aku sudah memikirkan tentang sensornya.
1093
01:08:29,972 --> 01:08:32,725
Melihat mereka bertebaran di sana
di jalan raya hari ini.
1094
01:08:34,810 --> 01:08:36,646
Aku mulai bertanya-tanya...
1095
01:08:36,812 --> 01:08:39,148
... Jika corong tornado akan membawa mereka.
1096
01:08:40,233 --> 01:08:41,484
Terlalu ringan?
1097
01:08:42,151 --> 01:08:44,988
Aku tidak tahu. Mungkin
semuanya terlalu ringan.
1098
01:08:45,822 --> 01:08:47,574
Apa yang bisa kita lakukan?
1099
01:08:51,161 --> 01:08:52,746
Aku tidak yakin.
1100
01:08:53,246 --> 01:08:56,249
Ini situasi yang sangat berbahaya.
1101
01:08:56,416 --> 01:09:00,671
Jika anda memiliki orang-orang terkasih di
area tersebut jangan mencoba untuk membantu mereka.
1102
01:09:00,838 --> 01:09:02,756
Anda hanya akan menjadi penghalang bagi mereka.
1103
01:09:05,593 --> 01:09:06,760
Terima kasih.
1104
01:10:20,087 --> 01:10:22,256
Sial. Astaga, dia datang.
1105
01:10:27,929 --> 01:10:30,848
Dia datang! Dia menuju tepat ke arah kita!
1106
01:10:32,433 --> 01:10:34,102
Dia sudah ada di sini.
1107
01:10:34,269 --> 01:10:36,104
Semuanya, ke bawah tanah!
1108
01:10:43,278 --> 01:10:44,529
Sayang!
1109
01:10:47,699 --> 01:10:49,118
Ayo!
1110
01:11:12,475 --> 01:11:14,394
Jo, ayo!
1111
01:11:18,315 --> 01:11:19,650
Menuju ke bawah tanah!
1112
01:11:19,816 --> 01:11:21,151
Berlindung, sekarang!
1113
01:11:33,998 --> 01:11:35,583
Tutup pintunya!
1114
01:11:35,750 --> 01:11:37,335
Pintunya! Pintunya!
1115
01:11:46,428 --> 01:11:48,013
Ayo!
1116
01:11:49,848 --> 01:11:51,516
Kembali!
1117
01:11:51,683 --> 01:11:52,601
Pegang tanganku!
1118
01:11:53,018 --> 01:11:54,686
Pegang tanganku!
1119
01:11:56,104 --> 01:11:57,606
Ayo, cepat!
1120
01:11:59,942 --> 01:12:02,361
Ayo! Masuk ke sini!
1121
01:12:04,196 --> 01:12:06,282
Cepat, cepat, cepat! Ayo!
1122
01:12:11,120 --> 01:12:13,289
Semua orang ke dalam lubang!
1123
01:12:13,539 --> 01:12:14,373
Menunduk!
1124
01:12:14,791 --> 01:12:16,292
Semuanya menunduk!
1125
01:12:17,710 --> 01:12:19,128
Cepat!
1126
01:12:47,325 --> 01:12:48,659
Tetap tenang!
1127
01:13:07,930 --> 01:13:09,431
Aku mendapatkannya.
1128
01:13:23,446 --> 01:13:24,947
Tidak apa-apa!
1129
01:13:25,114 --> 01:13:26,115
Kepalaku.
1130
01:13:26,282 --> 01:13:27,533
Kau baik-baik saja.
1131
01:13:28,952 --> 01:13:31,204
- Ini tidak baik!
- Ini akan segera berakhir!
1132
01:13:31,371 --> 01:13:33,289
Ini gila!
1133
01:13:33,456 --> 01:13:34,958
Tetap tenang!
1134
01:13:35,875 --> 01:13:38,795
Ini membuatku gila!
Aku tidak mau melakukan ini!
1135
01:14:11,579 --> 01:14:14,416
Tidak apa-apa, sayang.
Kita akan baik-baik saja.
1136
01:14:28,430 --> 01:14:31,434
Aku terus bertanya-tanya
jika dia kembali pulang ke rumah.
1137
01:14:31,642 --> 01:14:34,061
Aku belum pernah merasa begitu
ketakutan dalam hidupku.
1138
01:14:34,270 --> 01:14:35,605
Apakah aku mendapat petunjuk?
1139
01:14:35,771 --> 01:14:36,856
Ya.
1140
01:14:37,023 --> 01:14:39,108
Wow, itu keajaiban.
1141
01:15:23,321 --> 01:15:26,158
Lihat truknya. Berantakan.
1142
01:15:38,546 --> 01:15:41,215
Tentu saja, aktivitas tornado terus berlangsung.
1143
01:15:42,299 --> 01:15:45,303
Laporan dari Fairview mengindikasikan
bioskop drive-in telah hancur.
1144
01:15:46,178 --> 01:15:48,973
Kita tahu terdapat banyak yang terluka
dan kerusakan yang besar.
1145
01:15:49,599 --> 01:15:51,643
Apakah seperti itu rasanya di atas bukit tadi?
1146
01:15:52,560 --> 01:15:54,145
Itu? Tidak.
1147
01:15:54,646 --> 01:15:56,147
Kita beruntung.
1148
01:15:56,314 --> 01:15:59,401
Itu hanya downdraft
dan microburst.
1149
01:16:01,403 --> 01:16:03,572
Tornado itu hanya menyerempet kita.
1150
01:16:05,574 --> 01:16:06,992
Ke arah mana dia pergi?
1151
01:16:08,827 --> 01:16:10,579
Dia mengarah ke timur laut.
1152
01:16:16,001 --> 01:16:17,753
Tampaknya dia akan menghantam Wakita.
1153
01:16:26,012 --> 01:16:28,514
Aku akan pergi. Aku akan pergi.
Ayo berangkat.
1154
01:16:28,681 --> 01:16:29,432
Kita akan pergi!
1155
01:16:29,599 --> 01:16:31,184
Beritahu aku rute mengitari badai.
1156
01:16:31,351 --> 01:16:33,436
Bersiaplah! Ayo berangkat!
1157
01:16:33,603 --> 01:16:34,604
Tunggu!
1158
01:16:34,771 --> 01:16:35,855
Di mana teleponnya?
1159
01:16:36,022 --> 01:16:37,774
- Jaringan teleponnya mati.
- Aku akan pergi.
1160
01:16:39,025 --> 01:16:40,110
Sialan.
1161
01:16:40,277 --> 01:16:41,111
Aku yang akan menyetir.
1162
01:16:41,278 --> 01:16:44,448
Kita bisa melaju di jalur 38
dan melintasi Jalan Raya 132.
1163
01:16:46,366 --> 01:16:48,702
Sayang, ini tentang Meg. Aku harus pergi.
1164
01:16:48,953 --> 01:16:50,204
Aku akan kembali.
1165
01:16:50,371 --> 01:16:52,790
Bagus Kau akan aman di motel.
1166
01:16:52,957 --> 01:16:54,625
Ketemu lagi pagi nanti.
1167
01:16:55,459 --> 01:16:56,961
Aku tidak akan berada di sana.
1168
01:16:58,880 --> 01:17:00,047
Apa?
1169
01:17:00,381 --> 01:17:01,632
Mengapa?
1170
01:17:03,134 --> 01:17:04,135
Apa maksudmu?
1171
01:17:04,469 --> 01:17:06,387
Aku mengucapkan selamat tinggal.
1172
01:17:07,806 --> 01:17:11,226
Kau tahu?
Aku tidak bisa bersaing dengan ini.
1173
01:17:11,393 --> 01:17:13,061
Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
1174
01:17:13,228 --> 01:17:15,063
Jangan lakukan ini sekarang.
1175
01:17:15,230 --> 01:17:18,734
Cepat atau lambat hubungan ini
akan berakhir. Kita berdua tahu itu.
1176
01:17:21,987 --> 01:17:23,405
Yang lucunya adalah...
1177
01:17:25,157 --> 01:17:27,076
... aku tidak merasa sedih.
1178
01:17:27,827 --> 01:17:29,328
Apa artinya?
1179
01:17:30,329 --> 01:17:32,832
Kita bisa melakukannya! Ayo! Ayo cepat!
1180
01:17:36,836 --> 01:17:38,421
Aku tidak bermaksud ini terjadi.
1181
01:17:38,671 --> 01:17:40,423
Billy, aku tahu.
1182
01:17:40,590 --> 01:17:42,091
Tidak apa-apa.
1183
01:17:43,927 --> 01:17:45,095
Ayo.
1184
01:17:47,597 --> 01:17:49,099
Kau pergilah.
1185
01:17:50,016 --> 01:17:51,768
Dia membutuhkanmu.
1186
01:17:52,853 --> 01:17:54,938
Aku harap Bibi Meg baik-baik saja.
1187
01:17:55,272 --> 01:17:56,106
Bagaimana denganmu?
1188
01:17:58,025 --> 01:17:59,610
Jangan khawatirkan aku.
1189
01:18:00,027 --> 01:18:01,862
Aku tahu perjalanan pulang.
1190
01:18:05,282 --> 01:18:06,784
Kita bisa sampai di Wakita dalam satu jam.
1191
01:18:08,786 --> 01:18:09,871
Ayo.
1192
01:18:24,719 --> 01:18:26,471
Ya Tuhan.
1193
01:18:36,231 --> 01:18:38,150
Mereka tidak mendapatkan peringatan.
1194
01:19:11,560 --> 01:19:13,020
Jo, tunggu!
1195
01:19:21,904 --> 01:19:22,822
Tunggu!
1196
01:19:29,496 --> 01:19:32,040
Hati-hati, rumah ini bisa runtuh setiap saat.
1197
01:19:39,339 --> 01:19:41,008
Bawa senter.
1198
01:19:45,596 --> 01:19:47,723
Seluruh rumah ini siap runtuh.
1199
01:19:53,104 --> 01:19:54,522
Hati-hati.
1200
01:20:02,113 --> 01:20:03,698
Kau dengar itu?
1201
01:20:04,532 --> 01:20:06,367
- Aku mendengar sesuatu.
- Hati-hati.
1202
01:20:11,706 --> 01:20:12,374
Hati-hati.
1203
01:20:26,722 --> 01:20:28,724
Dia ada di bawah sini!
1204
01:20:28,974 --> 01:20:31,435
Meg, kami di sini! Kami akan turun!
1205
01:20:36,649 --> 01:20:38,067
Angkat benda ini dari tubuhnya.
1206
01:20:38,234 --> 01:20:39,235
Tunggu.
1207
01:20:39,986 --> 01:20:41,237
Jangan bergerak.
1208
01:20:41,404 --> 01:20:42,906
- Siap?
- Awas kepalamu.
1209
01:20:43,073 --> 01:20:43,907
Cepat.
1210
01:20:44,074 --> 01:20:45,075
Cepat.
1211
01:20:45,742 --> 01:20:46,910
Aku mendapatkannya.
1212
01:20:47,577 --> 01:20:49,079
Hati-hati. Kau baik-baik saja?
1213
01:20:49,246 --> 01:20:51,581
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku tidak apa-apa.
1214
01:20:55,085 --> 01:20:56,253
Oh, Tuhan.
1215
01:21:02,426 --> 01:21:03,260
Cepat.
1216
01:21:03,427 --> 01:21:05,262
- Ayo kita pergi.
- Bisakah kau berjalan?
1217
01:21:08,349 --> 01:21:09,100
Awas!
1218
01:21:21,613 --> 01:21:23,365
Joey, pegangkan jam tanganku.
1219
01:21:23,532 --> 01:21:24,991
Ayo. Hati-hati.
1220
01:21:27,536 --> 01:21:28,996
Kami akan keluar!
1221
01:21:29,204 --> 01:21:30,956
Panggil ambulans!
1222
01:21:31,123 --> 01:21:33,876
Panggil ambulans! Cepat! Sekarang!
Pergilah!
1223
01:21:34,043 --> 01:21:34,960
Berikan lampunya padaku.
1224
01:21:40,758 --> 01:21:42,593
Kau mau steak dan telur?
1225
01:21:43,511 --> 01:21:46,013
- Senang sekali kalian semua datang.
- Kau sudah selamat.
1226
01:21:47,348 --> 01:21:48,599
Pelan-pelan.
1227
01:22:00,028 --> 01:22:01,530
Hati-hati.
1228
01:22:03,365 --> 01:22:06,952
Tangkap Mose untukku! Aku kira
dia sedikit terguncang.
1229
01:22:07,703 --> 01:22:09,455
Jangan khawatir, aku akan menangkapnya!
1230
01:22:13,542 --> 01:22:15,044
Apakah dia baik-baik saja?
1231
01:22:15,461 --> 01:22:17,463
Kami mungkin akan merawatnya semalam.
1232
01:22:17,630 --> 01:22:18,798
Lupakan saja.
1233
01:22:18,965 --> 01:22:21,300
- Aku baik-baik saja.
- Kau akan pergi ke rumah sakit.
1234
01:22:21,467 --> 01:22:24,387
Oke, aku akan pergi. Tapi aku
akan menyetir sendiri.
1235
01:22:24,554 --> 01:22:26,723
Mobilmu di atas sebuah pohon.
1236
01:22:30,226 --> 01:22:31,561
Tidak apa-apa.
1237
01:22:31,728 --> 01:22:33,063
Tidak apa-apa.
1238
01:22:45,159 --> 01:22:48,662
F-4 yang menghantam Wakita sekarang
telah berpindah ke Timur Laut.
1239
01:22:48,829 --> 01:22:53,334
Aku baru saja mendapat kabar bahwa
tornado yang lebih kuat mulai terbentuk...
1240
01:22:53,918 --> 01:22:58,172
... 25 mil sebelah selatan di mana kedua
badai bertemu dan kekuatannya bergabung.
1241
01:22:58,339 --> 01:23:00,925
Layanan Cuaca mengatakan ini tidak biasa.
1242
01:23:02,093 --> 01:23:03,595
Oh, Tuhan.
1243
01:23:05,096 --> 01:23:07,766
Lihat ini. Ini, lihat ini.
1244
01:23:08,683 --> 01:23:12,270
Kita bicara tentang angin berkecepatan
melebihi 300 mil per jam.
1245
01:23:12,437 --> 01:23:13,438
Apa yang kau lakukan?
1246
01:23:13,605 --> 01:23:16,108
Aku ingin melihat keadaanmu.
Bagaimana keadaannya?
1247
01:23:16,859 --> 01:23:18,443
Aku mengkhawatirkanmu.
1248
01:23:21,697 --> 01:23:23,616
- Lihat ini.
- Ini bukan apa-apa.
1249
01:23:25,284 --> 01:23:29,288
Dia bilang aku punya benjolan di kepala
dan mungkin pergelangan tangan yang patah.
1250
01:23:30,289 --> 01:23:31,791
Coba kulihat.
1251
01:23:32,124 --> 01:23:34,794
Tidak ada yang perlu dilihat.
Ini tidak terasa sakit.
1252
01:23:36,212 --> 01:23:38,298
Maaf aku tidak ada bersamamu.
1253
01:23:39,883 --> 01:23:43,887
Berhentilah menyalahkan diri sendiri.
kau telah mengeluarkanku dari rumah.
1254
01:23:45,055 --> 01:23:46,723
Ini harus berhenti.
1255
01:23:46,890 --> 01:23:48,642
Akua tidak mendapatkan peringatan apapun.
1256
01:23:48,809 --> 01:23:53,564
Sirene berbunyi beberapa detik sebelum dia
menghantam. Aku tidak sempat turun ke bawah.
1257
01:23:56,650 --> 01:23:57,901
Maafkan aku.
1258
01:23:59,320 --> 01:24:02,072
Aku tadi mendengarkan
radio dan... maksudku...
1259
01:24:02,239 --> 01:24:04,742
Kau mungkin tidak ingin tahu,
tapi ini sedang terjadi.
1260
01:24:04,909 --> 01:24:07,411
N.S.S.L telah memprediksikan F-5.
1261
01:24:11,499 --> 01:24:13,668
Ini akan terjadi pada orang lain.
1262
01:24:14,502 --> 01:24:16,588
Kau harus pergi menghentikannya.
1263
01:24:17,839 --> 01:24:19,507
Aku tidak tahu bagaimana.
1264
01:24:21,092 --> 01:24:22,677
Aku pikir kau tahu.
1265
01:24:23,178 --> 01:24:27,182
Kau telah mengejar benda ini
sejak kau masih kecil.
1266
01:24:28,183 --> 01:24:29,768
Itu yang kau lakukan.
1267
01:24:29,935 --> 01:24:31,520
Pergi. Lakukanlah.
1268
01:24:53,418 --> 01:24:54,836
Kau baik-baik saja?
1269
01:24:56,254 --> 01:24:58,757
Aku pikir kau akan bersama Meg.
1270
01:25:03,011 --> 01:25:04,179
Ada apa?
1271
01:25:09,351 --> 01:25:10,686
Ada apa?
1272
01:25:12,438 --> 01:25:14,774
Aku tahu bagaimana cara
membuat Dorothy terbang.
1273
01:25:29,456 --> 01:25:31,207
Tentu saja.
1274
01:25:31,708 --> 01:25:33,376
Tentu saja.
1275
01:25:33,793 --> 01:25:36,463
Aku memerlukan semua kaleng aluminium
yang bisa kalian temukan.
1276
01:25:36,630 --> 01:25:38,382
Kita perlu pemotong dan selotip.
1277
01:25:38,548 --> 01:25:43,470
Aku maun Dorothy terakhir berada di belakang
trukku. Kedua-duanya, sekarang.
1278
01:25:45,222 --> 01:25:46,557
Kita siap beraksi!
1279
01:25:47,800 --> 01:25:48,018
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandit
h
1280
01:25:48,019 --> 01:25:48,237
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandit
ht
1281
01:25:48,238 --> 01:25:48,455
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandit
htt
1282
01:25:48,456 --> 01:25:48,674
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandit
http
1283
01:25:48,675 --> 01:25:48,893
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandit
http:
1284
01:25:48,894 --> 01:25:49,112
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandit
http:/
1285
01:25:49,113 --> 01:25:49,330
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandit
http://
1286
01:25:49,331 --> 01:25:49,549
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandit
http://b
1287
01:25:49,550 --> 01:25:49,768
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandit
http://ba
1288
01:25:49,769 --> 01:25:49,987
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandit
http://ban
1289
01:25:49,988 --> 01:25:50,205
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandit
http://band
1290
01:25:50,206 --> 01:25:50,424
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandit
http://bandi
1291
01:25:50,425 --> 01:25:50,643
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandit
http://bandit
1292
01:25:50,644 --> 01:25:50,862
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandit
http://bandit-
1293
01:25:50,863 --> 01:25:51,080
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandit
http://bandit-i
1294
01:25:51,081 --> 01:25:51,299
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandit
http://bandit-is
1295
01:25:51,300 --> 01:25:51,518
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandit
http://bandit-ise
1296
01:25:51,519 --> 01:25:51,737
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandit
http://bandit-isen
1297
01:25:51,738 --> 01:25:51,955
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandit
http://bandit-iseng
1298
01:25:51,956 --> 01:25:52,174
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandit
http://bandit-iseng.
1299
01:25:52,175 --> 01:25:52,393
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandit
http://bandit-iseng.b
1300
01:25:52,394 --> 01:25:52,612
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandit
http://bandit-iseng.bl
1301
01:25:52,613 --> 01:25:52,830
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandit
http://bandit-iseng.blo
1302
01:25:52,831 --> 01:25:53,049
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandit
http://bandit-iseng.blog
1303
01:25:53,050 --> 01:25:53,268
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandit
http://bandit-iseng.blogs
1304
01:25:53,269 --> 01:25:53,487
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandit
http://bandit-iseng.blogsp
1305
01:25:53,488 --> 01:25:53,705
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandit
http://bandit-iseng.blogspo
1306
01:25:53,706 --> 01:25:53,924
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandit
http://bandit-iseng.blogspot
1307
01:25:53,925 --> 01:25:54,143
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandit
http://bandit-iseng.blogspot.
1308
01:25:54,144 --> 01:25:54,362
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandit
http://bandit-iseng.blogspot.c
1309
01:25:54,363 --> 01:25:54,580
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandit
http://bandit-iseng.blogspot.co
1310
01:25:54,581 --> 01:26:04,581
Re-time & Re-edit by KopralBelek
kopralbelek@gmail.com
Translate by Robandit
http://bandit-iseng.blogspot.com
1311
01:26:51,375 --> 01:26:52,709
Kalian sudah siap?
1312
01:26:53,627 --> 01:26:55,045
Kondisi kita bagus.
1313
01:26:56,797 --> 01:26:58,716
Kondisi kita bagus? Bagus.
1314
01:26:58,883 --> 01:26:59,967
Kami sangat bagus.
1315
01:27:07,725 --> 01:27:09,477
Ayo kita lakukan! Ayo!
1316
01:27:09,727 --> 01:27:11,646
- Kalian sudah menyelesaikannya?
- Aku berpikir begitu.
1317
01:27:12,730 --> 01:27:13,481
Bagus sekali.
1318
01:27:27,746 --> 01:27:28,413
Bagus?
1319
01:27:28,914 --> 01:27:30,999
Pekerjaan yang bagus.
Bersiaplah untuk merekam.
1320
01:27:31,166 --> 01:27:32,084
Siap?
1321
01:27:32,251 --> 01:27:33,085
Berhati-hatilah.
1322
01:27:33,419 --> 01:27:37,006
- Jangan ikut terlalu dekat.
- Baiklah, bos!
1323
01:27:42,512 --> 01:27:44,347
Kita kembali dalam permainan.
1324
01:27:48,935 --> 01:27:50,270
Ayo, ayo berangkat.
1325
01:27:53,315 --> 01:27:54,900
Setengah mil lagi?
1326
01:27:55,242 --> 01:27:57,077
Kedengarannya bagus.
1327
01:27:57,853 --> 01:28:00,022
Aku pikir aku akan menempatkannya di jalan.
1328
01:28:00,906 --> 01:28:02,658
Aku pikir ada orang yang akan melanggarnya.
1329
01:28:03,617 --> 01:28:05,411
Tidak akan ada seorang pun di sana.
1330
01:28:17,298 --> 01:28:18,382
Cepat!
1331
01:28:18,800 --> 01:28:20,334
Ayo cepat.
Cepat.
1332
01:28:28,643 --> 01:28:30,312
Oke, sudah bagus!
1333
01:28:31,363 --> 01:28:33,198
- Kau sudah selesai?
- Ayo berangkat!
1334
01:28:38,020 --> 01:28:40,555
- Kalian berada di posisi?
- Kami siap!
1335
01:28:40,622 --> 01:28:42,416
Siap untuk kontak!
1336
01:28:50,358 --> 01:28:51,776
Ini dia.
1337
01:28:52,276 --> 01:28:53,111
Pasti akan berhasil.
1338
01:28:55,363 --> 01:28:56,781
Sebentar lagi.
1339
01:28:56,948 --> 01:28:58,533
Kami sudah siap!
1340
01:29:15,584 --> 01:29:17,569
Ayo, ayo, ambil dia!
1341
01:29:17,636 --> 01:29:18,304
Terlalu ringan.
1342
01:29:18,470 --> 01:29:19,305
Tidak, sama sekali tidak.
1343
01:29:23,801 --> 01:29:26,428
- Kita mulai kehillangannya.
- Tidak, dia masih bisa terbang.
1344
01:29:38,383 --> 01:29:39,384
Masuklah!
1345
01:29:51,980 --> 01:29:53,232
Oh, Tuhan!
1346
01:29:54,901 --> 01:29:56,902
Kita harus bisa melepaskan diri!
1347
01:30:02,183 --> 01:30:03,351
Cepat!
1348
01:30:10,124 --> 01:30:11,793
Apa itu?
1349
01:30:19,259 --> 01:30:20,802
Apa itu?
1350
01:30:21,052 --> 01:30:22,220
Cepat!
1351
01:30:23,564 --> 01:30:24,898
Cepat!
1352
01:30:27,267 --> 01:30:28,602
Ini tidak bagus!
1353
01:30:37,278 --> 01:30:38,112
Cepat!
1354
01:30:52,494 --> 01:30:53,829
Ayo pergi!
1355
01:31:16,319 --> 01:31:18,696
Bajingan keparat!
1356
01:31:19,655 --> 01:31:21,458
Jo, Bill, kalian baik-baik saja?
1357
01:31:21,524 --> 01:31:23,276
Bisakah kalian mendengarkanku?>
1358
01:31:23,743 --> 01:31:25,078
Kami baik-baik saja.
1359
01:31:25,245 --> 01:31:27,914
Jo, Bill, apakah kalian melihat ledakan itu?
1360
01:31:29,816 --> 01:31:31,151
Kami melihatnya.
1361
01:31:34,621 --> 01:31:37,124
Monster ini bergerak ke timur laut di jalan 80!
1362
01:31:37,674 --> 01:31:38,592
Kalian dengar?!
1363
01:31:38,759 --> 01:31:40,094
Ini dia.
1364
01:31:40,344 --> 01:31:41,845
Yang terakhir.
1365
01:31:42,846 --> 01:31:44,348
Kali terakhir.
1366
01:31:45,432 --> 01:31:48,319
Laboratorium bergerak kepada Mobile Satu.
Kecepatan geraknya meningkat.
1367
01:31:48,386 --> 01:31:51,372
Dasarnya selebar 1 mil.
Kami tidak bisa melihatnya lagi.
1368
01:31:51,439 --> 01:31:52,940
Di mana lokasi kalian?
1369
01:31:53,107 --> 01:31:56,194
Aku berada di sampingnya!
Dia cantik sekali!
1370
01:31:57,362 --> 01:32:00,281
Kami siap untuk bermain, jadi kalian mundur
dan bersiap untuk memantau.
1371
01:32:05,837 --> 01:32:07,172
Mereka pasti berada di sana
di suatu tempat.
1372
01:32:07,339 --> 01:32:09,758
Jalurnya stabil, kalian dengar?
1373
01:32:10,392 --> 01:32:11,393
Teman-teman...
1374
01:32:11,427 --> 01:32:13,729
... Ini dia.
1375
01:32:13,895 --> 01:32:15,647
Tetap waspada di belakang sana.
1376
01:32:15,714 --> 01:32:17,383
Mereka berada di posisi yang tepat.
1377
01:32:19,551 --> 01:32:21,053
Mereka bisa melakukannya.
1378
01:32:23,139 --> 01:32:25,308
Tidak kecuali jika mereka
menjangkarkan paketnya.
1379
01:32:30,146 --> 01:32:31,814
Jonas, kau bisa dengar aku?
1380
01:32:31,981 --> 01:32:33,650
Jangan sekarang, Harding!
1381
01:32:33,816 --> 01:32:36,386
Jonas, dengarkan aku.
Paketnya terlalu ringan.
1382
01:32:36,453 --> 01:32:39,522
Twister akan melemparkannya.
Kau harus menjangkarkan paketnya.
1383
01:32:39,572 --> 01:32:42,242
Berbagi informasi yang berharga, Jo.
1384
01:32:42,409 --> 01:32:43,994
Aku akan mempertimbangkannya.
Terima kasih.
1385
01:32:44,161 --> 01:32:45,495
Dengarkan aku!
1386
01:32:45,746 --> 01:32:46,913
Apa?
1387
01:32:47,664 --> 01:32:49,082
Bisakah kau melihat mereka?
1388
01:32:49,249 --> 01:32:50,751
Jonas, di mana posisi kalian?
1389
01:32:50,918 --> 01:32:51,835
Apa kabar, Bill.
1390
01:32:52,503 --> 01:32:54,755
Kami sedang menuju timur laut, paralel ...
1391
01:32:54,922 --> 01:32:57,508
... akan berada di depannya
dari sebelah kiri. Kenapa?
1392
01:32:57,675 --> 01:33:00,511
Mundurlah sebentar. Kami bisa melihat
dengan lebih baik dari sini.
1393
01:33:00,678 --> 01:33:04,916
Dia bisa bergeser atau pindah jalur dan jika benar,
dia akan menuju tepat ke arah kalian.
1394
01:33:04,983 --> 01:33:07,585
Mungkin kita harus melakukan sarannya.
Dia tidak pernah membahayakan kita.
1395
01:33:07,652 --> 01:33:09,946
Saat aku menginginkan pendapatmu,
aku akan menanyakannya.
1396
01:33:10,113 --> 01:33:12,908
Diam, letakkan kakimu di pedal gas,
dan tetap berada di jalur.
1397
01:33:12,933 --> 01:33:13,934
Sulit dipercaya!
1398
01:33:13,942 --> 01:33:14,818
Ada apa?
1399
01:33:14,985 --> 01:33:18,989
Dasarnya sangat besar!
Setidaknya 1 mil lebarnya.
1400
01:33:19,056 --> 01:33:20,140
Kau dengar, Dr. Miller?
1401
01:33:20,249 --> 01:33:21,667
Jonas, dengarkan aku!
1402
01:33:22,117 --> 01:33:23,660
Keluar dari frekuensi ini, Bill!
1403
01:33:23,827 --> 01:33:24,912
Dia mulai bergeser.
1404
01:33:26,163 --> 01:33:27,998
Oh, Tuhan.
1405
01:33:29,750 --> 01:33:31,719
Jonas, aku memberitahumu!
1406
01:33:31,727 --> 01:33:33,771
Eddie, aku tahu kau bisa mendengarkanku!
Berbeloklah sekarang!
1407
01:33:34,138 --> 01:33:35,539
Keluar dari sana!
1408
01:33:43,940 --> 01:33:45,449
Awas!
1409
01:34:14,130 --> 01:34:15,214
Sial!
1410
01:34:15,831 --> 01:34:17,249
Bodoh!
1411
01:34:18,818 --> 01:34:20,236
Kita sudah mencoba.
1412
01:34:20,737 --> 01:34:22,405
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
1413
01:34:26,618 --> 01:34:30,687
- Masih ada.
- Kecepatan geraknya meningkat.
1414
01:34:30,689 --> 01:34:33,333
Cepat dahului dia,
atau dia akan mengubur kalian.
1415
01:34:56,424 --> 01:34:59,026
- Kami mendapatkan puing-puing!
- Puing-puing?
1416
01:34:59,060 --> 01:35:00,152
Kanan!
1417
01:35:01,000 --> 01:35:02,000
Kiri!
1418
01:35:04,048 --> 01:35:05,083
Kanan!
1419
01:35:07,661 --> 01:35:08,686
Kiri!
1420
01:35:11,957 --> 01:35:14,626
- Apa lagi sekarang?
- Aku tidak tahu.
1421
01:35:15,878 --> 01:35:17,979
Bill, Jo. Kalian masih bersama kami?
1422
01:35:19,214 --> 01:35:20,674
Oh, Tuhan.
1423
01:35:20,966 --> 01:35:22,968
Aku pikir kita akan masuk...
1424
01:35:41,263 --> 01:35:43,598
Mungkin kita harus keluar dari jalan ini.
1425
01:35:43,849 --> 01:35:45,350
Aku pikir kau mungkin benar.
1426
01:35:45,517 --> 01:35:47,302
Jo, Bill. Kalian tidak apa-apa?
1427
01:35:48,353 --> 01:35:49,521
Apakah kalian sudah siap?
1428
01:35:49,688 --> 01:35:52,358
- Kami sudah siap. Kalian akan masuk?
- Kami akan masuk.
1429
01:35:52,608 --> 01:35:54,443
- Kau sudah siap?
- Aku akan mempersiapkannya.
1430
01:35:54,610 --> 01:35:55,778
Hati-hati.
1431
01:36:09,909 --> 01:36:12,527
- Dia sudah siap.
- Baiklah.
1432
01:36:18,343 --> 01:36:19,945
Di mana mereka?
Aku tidak bisa melihat mereka.
1433
01:36:20,011 --> 01:36:22,931
Hasil pelacakan Doppler-nya besar!
Kecepatan angin meningkat!
1434
01:36:24,766 --> 01:36:26,852
Aku belum pernah melihat
sesuatu yang seperti ini.
1435
01:36:30,514 --> 01:36:32,099
Mereka akan menuju ke intinya.
1436
01:36:44,913 --> 01:36:46,980
- Kau sudah siap?
-Ya.
1437
01:36:47,082 --> 01:36:49,434
Biarkan aku mengatur kendali jalan-nya.
1438
01:36:50,335 --> 01:36:51,503
Oke. Kita sudah siap.
1439
01:36:52,254 --> 01:36:53,672
Pada hitungan ketiga?
1440
01:36:54,506 --> 01:36:55,924
Pada hitungan ketiga.
1441
01:36:59,845 --> 01:37:01,013
Ayo!
1442
01:37:10,856 --> 01:37:11,941
Siap?
1443
01:37:12,108 --> 01:37:13,109
Siap.
1444
01:37:13,276 --> 01:37:13,943
Satu!
1445
01:37:14,360 --> 01:37:15,345
Dua!
1446
01:37:15,411 --> 01:37:16,079
Tiga!
1447
01:37:30,210 --> 01:37:31,211
Ayo...
1448
01:37:31,378 --> 01:37:32,379
... ayo...
1449
01:37:32,546 --> 01:37:34,598
... ayo! Ayo!
1450
01:37:57,739 --> 01:37:59,449
Dorothy terbang!
1451
01:37:59,616 --> 01:38:01,117
Dia terbang!
1452
01:38:01,184 --> 01:38:02,352
Lihat!
1453
01:38:02,519 --> 01:38:03,770
Kita berhasil!
1454
01:38:03,937 --> 01:38:06,106
Aku tidak percaya! Kita berhasil!
1455
01:38:06,273 --> 01:38:08,025
Kita akan menjadi sangat terkenal!
1456
01:38:08,191 --> 01:38:09,943
- Dia terbang!
- Lihat itu!
1457
01:38:10,152 --> 01:38:13,347
Indah sekali. Dia berfungsi.
Saatnya mendapatkan hadiah.
1458
01:38:13,356 --> 01:38:15,566
Kita berhasil! Dia berfungsi!
1459
01:38:15,833 --> 01:38:18,002
- Dorothy berhasil!
- Aku mendapatkan pembacaan!
1460
01:38:18,452 --> 01:38:21,038
Ini dia! Kita berhasil, bung!
1461
01:38:21,405 --> 01:38:23,240
Kita baru saja membuat sejarah.
1462
01:38:25,668 --> 01:38:28,046
Teman-teman, dia akan
bergeser ke timur laut.
1463
01:38:31,174 --> 01:38:34,469
Kalian harus keluar dari sana!
Apakah kalian dengar?
1464
01:38:35,153 --> 01:38:36,988
Apakah kalian dengar?
1465
01:38:42,561 --> 01:38:43,729
Lari!
1466
01:39:18,665 --> 01:39:20,667
Gudang itu! Ayo!
1467
01:39:23,228 --> 01:39:24,521
Awas!
1468
01:39:32,571 --> 01:39:33,906
Di sini!
1469
01:39:34,006 --> 01:39:35,341
Ayo! Cepat!
1470
01:39:40,012 --> 01:39:41,347
Menuju ke gudang!
1471
01:39:53,260 --> 01:39:54,553
Tetap menunduk!
1472
01:40:02,594 --> 01:40:05,014
Ya Tuhan! Siapa orang-orang ini?
1473
01:40:06,015 --> 01:40:07,182
Aku tidak berpikir begitu.
1474
01:40:10,603 --> 01:40:11,687
Cepat!
1475
01:40:24,517 --> 01:40:25,602
Oh, Tuhan!
1476
01:40:28,104 --> 01:40:29,022
Ayo!
1477
01:40:34,803 --> 01:40:36,263
Terus berlari!
1478
01:40:58,528 --> 01:40:59,654
Menunduk!
1479
01:41:03,158 --> 01:41:04,576
Ayo!
1480
01:41:33,940 --> 01:41:35,108
Sini!
1481
01:41:35,275 --> 01:41:39,571
Pipa ini tertanam setidaknya 30 kaki. Kita
bertahan padanya, kita mungkin bisa selamat!
1482
01:41:43,617 --> 01:41:46,370
Tidak bagus!
Yang ini!
1483
01:41:50,124 --> 01:41:51,458
Masuklah!
1484
01:42:04,639 --> 01:42:05,640
Bertahanlah!
1485
01:42:30,749 --> 01:42:32,251
Bertahanlah!
1486
01:44:11,897 --> 01:44:13,899
- Kau baik-baik saja?
- Kau sendiri?
1487
01:44:25,036 --> 01:44:26,579
Lihat itu.
1488
01:44:27,705 --> 01:44:29,540
Dia tidak mengambil rumah itu.
1489
01:44:37,716 --> 01:44:39,051
Kita berhasil.
1490
01:44:39,218 --> 01:44:40,552
Ya, kita berhasil.
1491
01:44:40,819 --> 01:44:42,363
Dorothy benar-benar terbang.
1492
01:44:43,063 --> 01:44:45,923
- Ini memang ide yang bagus.
- Ya.
1493
01:44:48,794 --> 01:44:51,005
Kita punya begitu banyak pekerjaan.
1494
01:44:52,464 --> 01:44:54,967
ku akan mendapatkan persetujuan hibah
untuk sistem peringatan.
1495
01:44:55,034 --> 01:44:57,870
Kita butuh laboratorium yang lebih besar.
Kau harus mulai menganalisis data.
1496
01:44:58,037 --> 01:44:58,704
Aku?
1497
01:44:59,205 --> 01:45:02,709
Kita harus menghasilkan model dari datanya,
dan aku harus menjalankan laboratorium.
1498
01:45:03,418 --> 01:45:05,879
Kau yang melakukan analisis,
aku yang akan menjalankan laboratorium.
1499
01:45:06,045 --> 01:45:08,923
Kau yang menjalankan laboratorium?
Aku tidak berpikir begitu.
1500
01:45:13,762 --> 01:45:16,556
Apakah kau selalu harus mempersulit semuanya?
1501
01:45:18,225 --> 01:45:23,105
Kita mendapatkannya, kawan! Sensornya bekerja!
Komputer menjadi gila! Kita mendapatkan datanya!
1502
01:45:23,606 --> 01:45:25,941
Ini twister terbesar yang pernah ada!
1503
01:45:26,609 --> 01:45:28,569
Lihatlah langit itu.
1504
01:45:30,237 --> 01:45:32,740
Kalian tahu? Aku pikir kami sudah cukup
banyak melihatnya.
1505
01:45:37,100 --> 01:45:47,100
Re-time & Re-edit by KopralBelek
-INFINITY GAMES & MOVIES-
BEC - 2nd Floor B7 & F7
infmovie@gmail.com
1506
01:45:48,100 --> 01:45:58,100
Translate by
~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~
http://bandit-iseng.blogspot.com