1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Wild Romance 2 00:00:05,600 --> 00:00:06,430 Kau lihat ini dari mana? 3 00:00:06,430 --> 00:00:08,030 Tersebar luas di internet. 4 00:00:08,030 --> 00:00:09,870 Apa maksud semua ini? 5 00:00:09,870 --> 00:00:11,500 Memalukan sekali! 6 00:00:11,500 --> 00:00:13,500 Beritahu aku, apa yang sebenarnya terjadi? 7 00:00:13,500 --> 00:00:16,530 Orang ini dikenal sebagai preman bisbol. Dia adalah bandit baseball dari tim Red Dreamers. 8 00:00:16,530 --> 00:00:18,800 Park Mu Yul dan keluargamu saling mengenal? 9 00:00:18,800 --> 00:00:20,030 Dia sungguh-sungguh Park Mu Yul. 10 00:00:20,030 --> 00:00:21,600 Betul. Aku benar-benar bukan orang yang baik. 11 00:00:21,600 --> 00:00:24,130 Tapi kali ini beda. Aku adalah korban sepihak. 12 00:00:24,130 --> 00:00:27,170 Ayahku yang sudah renta jatuh di depan mataku. Sebagai seorang anak, bagaimana aku sanggup menahan diri? 13 00:00:27,170 --> 00:00:28,300 Kita harus menemukan wanita itu. 14 00:00:28,300 --> 00:00:30,570 Identitasmu harus dirahasiakan. 15 00:00:30,570 --> 00:00:34,170 Sepertinya ada sesuatu yang harus dibicarakan di antara kita. Bagusnya ke mana? 16 00:00:34,170 --> 00:00:35,600 Apakah ini jalan keluar satu-satunya? 17 00:00:35,600 --> 00:00:36,530 Kalau menurutmu, bagaimana? 18 00:00:36,530 --> 00:00:39,100 Asosiasi bola telah dihubungi mengenai ancaman para anti-fans, 19 00:00:39,100 --> 00:00:41,600 Demi melindungi atlet kami, kami sudah mempekerjakan seorang pengawal pribadi. 20 00:00:41,600 --> 00:00:43,800 Meskipun ragamu berada di samping sang musuh, 21 00:00:43,800 --> 00:00:46,000 jiwamu akan selalu berwarna biru. 22 00:00:46,000 --> 00:00:48,600 Anak ini. 23 00:00:48,600 --> 00:00:49,600 Apa jadwal untuk siang nanti? 24 00:00:49,600 --> 00:00:51,770 - Mengapa kau ingin tahu? - Kalau aku tahu, aku bisa menjadi pengawal pribadi. 25 00:00:51,770 --> 00:00:54,900 Aku akan beruntung kalau besok-besok kau tidak menusukku dari belakang. 26 00:00:54,900 --> 00:00:56,900 Terserah kau. 27 00:00:56,900 --> 00:00:58,770 - Kau ingin cari masalah? - Kau yang mulai duluan. 28 00:00:58,770 --> 00:01:00,200 - Kau boleh pulang sekarang. - Apa? 29 00:01:00,200 --> 00:01:02,470 Tugas hari ini sudah selesai. Pulanglah! 30 00:01:02,470 --> 00:01:04,570 Hei! Hei! 31 00:01:04,570 --> 00:01:06,300 Si idiot ini... benar-benar. 32 00:01:06,300 --> 00:01:07,670 - Kau pilek? - Semua ini karena kebaikanmu. 33 00:01:07,670 --> 00:01:08,700 Mati kau kalau aku sampai ketularan. 34 00:01:08,700 --> 00:01:09,970 Seagulls yang memuakkan. 35 00:01:09,970 --> 00:01:13,400 Mereka adalah aibnya bisbol. Mereka membawa malu. 36 00:01:17,930 --> 00:01:19,530 - Hidup! Hidup! - Hidup! Hidup! 37 00:01:19,530 --> 00:01:22,000 Si bodoh itu. 38 00:01:22,000 --> 00:01:23,400 Kau sengaja menghindari telur itu. 39 00:01:23,400 --> 00:01:24,700 Aku akan memaafkanmu. 40 00:01:24,700 --> 00:01:25,830 Maksudnya waktu kau bilang menghindari... 41 00:01:25,830 --> 00:01:28,230 Sudah kuduga akan begini jadinya. Sudah kuduga! 42 00:01:28,230 --> 00:01:31,600 Ketika klien tenggelam dalam kesulitan, tugas pengawal pribadi adalah menyelamatkannya. 43 00:01:31,600 --> 00:01:33,630 Memangnya pengawal pribadi itu pembantu? 44 00:01:33,630 --> 00:01:36,800 Siapa yang memulai semua masalah ini? 45 00:01:36,800 --> 00:01:39,830 Perempuan bodoh, kau benar-benar keras kepala. 46 00:02:04,000 --> 00:02:05,830 Kunyuk ini. 47 00:03:08,900 --> 00:03:11,230 Kunyuk ini. 48 00:03:27,400 --> 00:03:29,970 Kau ini... 49 00:03:52,430 --> 00:03:55,500 Apa? Hanya orang awam sepertinya. 50 00:03:55,500 --> 00:04:00,230 Kenapa pula kau pusing orang lain memaki dia? Jangan-jangan kau adalah dia. 51 00:04:20,400 --> 00:04:23,130 Mengagetkanku saja! 52 00:04:31,670 --> 00:04:33,130 =Mengapa kombinasi Keystone?= 53 00:04:33,130 --> 00:04:37,000 =Karena mengacu pada inti dari bisbol sebagai pertahanan serta koordinasi yang paling penting.= 54 00:04:37,000 --> 00:04:39,470 =Dua basemen dan satu shortstop.= 55 00:04:39,470 --> 00:04:45,030 =Umumnya mengacu pada hubungan sepaham.= 56 00:04:52,300 --> 00:04:57,230 Ditulis Park Mu Yul, dibaca bandit. 57 00:05:02,000 --> 00:05:04,230 Apa maksudmu? 58 00:05:04,230 --> 00:05:05,700 Penghinaan secara konsisten. 59 00:05:05,700 --> 00:05:08,500 Tidak tahu apa yang kau bicarakan. 60 00:05:08,500 --> 00:05:09,970 Jelas-jelas itu kau. 61 00:05:09,970 --> 00:05:12,900 Jangan bohong! Semua orang menggunakan alias di sana. Tidak mungkin bisa dikonfirmasi. 62 00:05:12,900 --> 00:05:15,730 Tempat apa ini? 63 00:05:16,600 --> 00:05:18,430 Kau. Kau. 64 00:05:18,430 --> 00:05:22,000 Lebih baik kau segera berobat ke psikiater. Jangan mengkambinghitamkan pekerjaanmu sebagai penyebab kesintinganmu. 65 00:05:22,000 --> 00:05:23,470 Tidak terkecuali pengawal pribadi. 66 00:05:23,470 --> 00:05:26,430 Oh yah? Kau punya batok kepala yang encer. 67 00:05:26,430 --> 00:05:28,530 Akan kugugat kau. 68 00:05:28,530 --> 00:05:30,000 Apa? 69 00:05:30,000 --> 00:05:32,670 Menurutku kau memang benar-benar perman. 70 00:05:32,670 --> 00:05:34,100 Gugat saja aku! 71 00:05:38,100 --> 00:05:40,770 Apa ini? Lagi ngapain ini? 72 00:05:40,770 --> 00:05:42,830 Apa-apaan ini? Rusak? 73 00:05:42,830 --> 00:05:45,530 Kok malah marah-marah? 74 00:05:45,530 --> 00:05:46,430 Tidak ada hubungannya sama sekali. 75 00:05:46,430 --> 00:05:49,700 Harap jangan berlari atau melompat di dalam lift. 76 00:05:49,700 --> 00:05:51,700 Tuh... kan? 77 00:05:51,700 --> 00:05:55,900 Harap tunggu hingga lift-nya berfungsi kembali. 78 00:05:55,900 --> 00:05:59,630 Hal yang paling mendasar saja kau tidak tahu. 79 00:05:59,630 --> 00:06:02,600 Terperangkap di dalam lift dengan orang tolol. 80 00:06:02,600 --> 00:06:05,870 Kalau memang tidak tahu, jangan banyak ulah. 81 00:06:06,430 --> 00:06:09,070 Si keparat yang mengubah surga menjadi neraka. 82 00:06:09,070 --> 00:06:13,970 Tuhan, sambar saja aku pakai petir. 83 00:06:14,730 --> 00:06:17,400 Aku juga! 84 00:06:41,670 --> 00:06:51,000 Kau - adalah - preman - bisbol. 85 00:06:51,870 --> 00:06:53,500 Mungkin di kehidupanku yang dulu 86 00:06:53,500 --> 00:06:57,170 aku banyak berbuat salah, makanya sekarang aku bisa bertemu denganmu. 87 00:06:57,170 --> 00:07:02,530 Aku benci warna merah, sampai aku tak sudi makan buah semangka. 88 00:07:04,000 --> 00:07:06,670 Masih juga ketawa? 89 00:07:06,970 --> 00:07:11,230 Sudah terlambat buat kau untuk ketawa. Masih juga ketawa? 90 00:07:11,230 --> 00:07:14,730 Masih saja tertawa, dasar! 91 00:07:14,730 --> 00:07:18,730 Beraninya memandangku? Aku akan menggambar matamu lebih besar dan mulut yang lebih besar lagi. 92 00:07:18,730 --> 00:07:20,300 Bagus. Lebih besar lagi. 93 00:07:20,300 --> 00:07:22,770 Nona Yoo Un Jae! 94 00:07:22,770 --> 00:07:24,430 Apa? 95 00:07:24,430 --> 00:07:26,500 Ini untuk atlet Park Mu Yul. 96 00:07:26,500 --> 00:07:29,600 Bisa tolong disampaikan ke dia? 97 00:07:29,600 --> 00:07:32,070 Boleh. 98 00:07:38,830 --> 00:07:41,200 Aku akan melakukannya. Kamu boleh pergi sekarang. 99 00:07:41,200 --> 00:07:43,900 Ah, baiklah. 100 00:07:49,930 --> 00:07:54,430 Penggemar atau atlet, semuanya cabul. Cabul! 101 00:07:55,170 --> 00:07:56,730 Aku tidak boleh seperti begitu. 102 00:07:56,730 --> 00:08:00,170 Sepertinya orang ini tidak asing, bangsat! 103 00:08:05,430 --> 00:08:07,830 Ada apa ini? 104 00:08:07,830 --> 00:08:10,130 Dibawa kemari dari kantor manajer. 105 00:08:10,130 --> 00:08:13,130 Katanya dari para penggemar. 106 00:08:13,130 --> 00:08:16,600 Kenapa mereka memberiku banyak barang? 107 00:08:25,400 --> 00:08:26,830 Apa? 108 00:08:26,830 --> 00:08:29,200 Apa? Apa? Ada yang salah? 109 00:08:29,200 --> 00:08:31,700 Apa yang kau tertawakan di sana? 110 00:08:31,700 --> 00:08:33,200 Ini karena aku gugup. 111 00:08:33,200 --> 00:08:36,530 Aku sedikit gelisah. Takut nantinya ada bom tersembunyi di dalamnya. 112 00:08:37,600 --> 00:08:42,560 Apa kamu juga memberi hadiah seperti ini ke Song Dong Yul? 113 00:08:42,560 --> 00:08:45,360 Bukan urusanmu! 114 00:08:48,100 --> 00:08:50,460 Benar-benar... 115 00:08:53,930 --> 00:08:58,460 Kau juga mengirim barang-barang seperti begini? 116 00:08:58,460 --> 00:09:03,160 Mereka berfantasi seperti apa tentang aku? 117 00:09:03,160 --> 00:09:06,600 Kau mau pakai ini? 118 00:09:06,930 --> 00:09:10,960 Tak muat. Ukurannya terlalu besar untukmu. 119 00:09:17,700 --> 00:09:19,000 Apa yang kau lihat? 120 00:09:19,000 --> 00:09:21,830 Kau yang lihat punyaku duluan. 121 00:09:51,130 --> 00:09:56,700 Haruskah aku mengambil gambar dan mempostingnya di internet? 122 00:10:01,200 --> 00:10:05,030 Takaran sangat penting pada minuman campuran. 123 00:10:05,030 --> 00:10:06,600 Siapa wanita yang diluar? 124 00:10:06,600 --> 00:10:08,230 Seorang pengawal. 125 00:10:08,230 --> 00:10:10,930 Oppa, kalian semua kerja apa? (Oppa - kakak laki-laki, pacar) 126 00:10:10,930 --> 00:10:13,360 Itu nanti saja kita bahas. 127 00:10:13,360 --> 00:10:18,400 Mari kita minum. Cheers! 128 00:10:19,230 --> 00:10:21,260 Bagaimana denganku? 129 00:10:21,260 --> 00:10:23,660 Kau harus menyupiri kita. 130 00:10:44,160 --> 00:10:46,060 Apa sebenarnya pekerjaan mereka? 131 00:10:46,130 --> 00:10:48,360 Mereka kelihatan seperti atlet. 132 00:10:49,560 --> 00:10:51,730 Kau tak tahu siapa mereka tapi kau masih saja bergaul dengan mereka. 133 00:10:53,500 --> 00:10:54,660 Apa? 134 00:10:58,000 --> 00:11:00,700 Kau itu apa? Aku sudah dengar. 135 00:11:14,430 --> 00:11:15,960 Selamat tinggal Hyeong! Sampai besok! (Hyeong - saudara laki-laki lebih tua) 136 00:11:15,960 --> 00:11:16,600 Hati-hati! 137 00:11:16,600 --> 00:11:18,160 Da! Sampai ketemu lagi! 138 00:11:25,430 --> 00:11:26,800 Kau masih di sini? 139 00:11:29,060 --> 00:11:29,900 Apa? 140 00:11:29,930 --> 00:11:31,530 Pulang! 141 00:11:33,460 --> 00:11:34,930 Tunggu sebentar! 142 00:11:40,160 --> 00:11:42,930 Pada saat kau masuk ke mobilnya, coba periksa tempat duduk belakangnya 143 00:11:42,930 --> 00:11:47,900 mungkin ada video kamera atau senjata, juga celana dalam wanita. 144 00:11:48,260 --> 00:11:49,360 Apa? 145 00:11:49,660 --> 00:11:53,400 Karena statusku, hanya ini yang bisa kuberitahu. 146 00:12:00,900 --> 00:12:02,100 Ayo masuk! 147 00:12:12,100 --> 00:12:15,260 Aku mengaku bersalah. Tolong lepaskan aku! Kumohon! 148 00:12:20,760 --> 00:12:21,800 Kenapa? 149 00:12:23,630 --> 00:12:25,300 K... Kenapa? Ada apa? 150 00:12:25,300 --> 00:12:26,500 Taksi, taksi! 151 00:12:28,600 --> 00:12:29,760 Hei! Hei! 152 00:12:32,800 --> 00:12:35,600 Ajussi. Cepat jalan! Cepat! (Ajussi - paman, pria yang lebih tua) 153 00:12:54,300 --> 00:12:55,500 Halo? 154 00:12:55,900 --> 00:12:57,400 Kau bilang apa tadi? 155 00:12:57,400 --> 00:12:58,030 Apa? 156 00:12:58,030 --> 00:12:59,930 Apa yang sudah kau katakan ke gadis itu? 157 00:12:59,930 --> 00:13:01,860 Aku cuma menceritakan apa yang benar. 158 00:13:01,860 --> 00:13:02,830 Apa? 159 00:13:03,130 --> 00:13:05,760 Aku bersumpah atas nama tim juara tahun depan Seagulls. 160 00:13:05,760 --> 00:13:06,700 Lalu kenapa gadis itu... 161 00:13:06,700 --> 00:13:08,030 Mana kutahu? 162 00:13:08,030 --> 00:13:09,800 Aku lagi di bus, jadi sampai jumpa! 163 00:13:30,230 --> 00:13:32,000 Si bodoh itu. 164 00:13:33,700 --> 00:13:37,530 Mau macam-macam denganku? Kita lihat siapa yang akan menang. 165 00:13:46,430 --> 00:13:49,400 Aku bukannya mempersulit kau, atlet Jin. 166 00:13:49,530 --> 00:13:51,660 Aku juga ingin membangun hubungan baik denganmu. 167 00:13:51,660 --> 00:13:55,400 Rekormu tahun ini sangat buruk. 168 00:13:55,400 --> 00:13:56,900 Bukan hanya tahun ini. 169 00:13:56,900 --> 00:13:59,100 Tahun lalu dan tahun sebelumnya juga. Semakin menurun. 170 00:13:59,100 --> 00:14:00,530 Lalu kau ingin aku bagaimana? 171 00:14:01,160 --> 00:14:03,360 Bukan karena faktor usia, 172 00:14:03,360 --> 00:14:05,560 atau cedera. Ini hanya... 173 00:14:05,760 --> 00:14:07,960 Tahun lalu juga kita juga menghadapi masalah yang sama. 174 00:14:07,960 --> 00:14:11,000 Waktu itu karena pertemananmu dengan atlet Park Mu Yul, 175 00:14:11,000 --> 00:14:13,560 makanya kami memutuskan untuk memberimu kesempatan satu tahun lagi. 176 00:14:13,560 --> 00:14:15,830 Jadi kau menandatangani kontrak denganku dikarenakan hubungan baikku dengan Mu Yul? 177 00:14:16,200 --> 00:14:17,530 Maksud saya adalah... 178 00:14:17,800 --> 00:14:21,700 Atlet Jin Dong Soo, hubungan antarpribadi mu dengan yang lain-lain juga lumayan. 179 00:14:21,700 --> 00:14:24,260 Menghidupkan suasana dalam tim. 180 00:14:24,330 --> 00:14:26,800 Menyukai kepribadianmu. 181 00:14:41,300 --> 00:14:44,060 Terlepas dari fakta bahwa aku adalah ketua dari tim, 182 00:14:44,200 --> 00:14:46,760 Aku sangat menyukaimu, atlet Park. 183 00:14:47,000 --> 00:14:49,060 Kau cukup memiliki karakter. 184 00:14:49,060 --> 00:14:52,600 Jujur saja, kalau kau mencoba meniru anggota tim yang lain, kau akan kehilangan daya tarikmu. 185 00:14:53,300 --> 00:14:54,900 Bukankah begitu, manajer Kim? 186 00:14:58,230 --> 00:15:01,630 Akhir-akhir ini, orang-orang dari tim lain sudah berusaha menghubungimu, bukan? 187 00:15:02,000 --> 00:15:05,700 Ya, kami akan mencari waktu luang untuk makan malam bersama. 188 00:15:06,560 --> 00:15:09,960 Kenapa makan malam dengan mereka? Lebih baik makan malam denganku. 189 00:15:10,660 --> 00:15:12,430 Kenapa makanannya lama sekali? 190 00:15:32,030 --> 00:15:36,000 Representatif, bukankah kau bilang akan cari pengganti kalau masalahnya sudah selesai? 191 00:15:36,800 --> 00:15:39,500 Ini baru juga tiga hari, dasar culun. 192 00:15:39,600 --> 00:15:43,330 Baru tiga hari, tapi tahukah kau sudah berapa kali aku mempertaruhkan nyawaku? 193 00:15:43,330 --> 00:15:45,700 Aku hampir mati kedinginan di gunung. 194 00:15:45,700 --> 00:15:48,900 Berlari marathon selama 4 jam. Jantungku hampir copot. 195 00:15:48,900 --> 00:15:51,830 Aku menendang lift kemarin dan liftnya jadi rusak. 196 00:15:53,100 --> 00:15:55,330 Lift nya rusak? 197 00:15:55,900 --> 00:15:57,160 Kenapa? 198 00:15:57,430 --> 00:15:58,730 Siapa? 199 00:15:58,800 --> 00:15:59,830 Apa? 200 00:16:00,960 --> 00:16:03,300 Apakah lift itu sesuatu yang bisa rusak dengan mudah? 201 00:16:05,300 --> 00:16:07,260 Mungkinkah ada seseorang yang sudah merusaknya terlebih dahulu? 202 00:16:07,260 --> 00:16:08,200 Siapa? 203 00:16:08,200 --> 00:16:10,730 Seseorang yang tidak puas hanya dengan melempar telur 204 00:16:13,630 --> 00:16:16,030 dan muncul untuk membunuh Park Mu Yul. 205 00:16:16,630 --> 00:16:19,260 Kau harus mengorbankan dirimu demi menghentikan orang itu. 206 00:16:19,660 --> 00:16:21,760 Mati dengan gagah? 207 00:16:23,130 --> 00:16:25,530 Tak perlu se-ekstrim itu. 208 00:16:25,700 --> 00:16:27,700 Lebih bagus kalau estimasi waktu pemulihannya adalah 4 minggu. 209 00:16:29,430 --> 00:16:32,330 Mengorbankan pegawaimu, semoga kau hidup dengan tenang! 210 00:16:32,430 --> 00:16:34,430 Kalau kau terluka, telepon saja aku. Aku akan segera menggantikan seseorang untukmu. 211 00:16:34,430 --> 00:16:35,900 Kalau tidak ada yang terjadi padamu... 212 00:16:36,560 --> 00:16:37,860 Ayo berjuang! 213 00:16:49,230 --> 00:16:52,430 Alangkah bagusnya kalau aku sakit radang usus buntu sekarang. 214 00:17:00,730 --> 00:17:03,300 Seseorang yang tidak puas hanya dengan sebuah lemparan telur 215 00:17:09,560 --> 00:17:11,700 Waktu penyembuhan adalah 4 minggu. 216 00:17:17,360 --> 00:17:19,730 Kalau kau terluka, telepon saja aku. Aku akan segera menggantikan seseorang untukmu. 217 00:17:19,730 --> 00:17:22,630 Kalau tidak ada yang terjadi padamu... Ayo berjuang! 218 00:17:46,400 --> 00:17:47,400 Darimana saja kamu? 219 00:17:47,400 --> 00:17:49,130 Aku makan malam dengan bos. 220 00:17:49,760 --> 00:17:51,000 Bos? 221 00:17:51,800 --> 00:17:54,600 Dia berusaha mengikatku dengan tali, khawatir kalau aku akan berhenti. 222 00:17:58,260 --> 00:17:59,860 Bagaimana denganmu, hyeong? 223 00:18:00,860 --> 00:18:02,760 Bukannya kau bilang kau mau nego gaji tahunanmu? 224 00:18:06,430 --> 00:18:08,200 Ditandatangani saja kalau tidak berbeda jauh. 225 00:18:08,200 --> 00:18:10,100 Hyeong, terlalu pemilih bukanlah sifatmu. 226 00:18:12,830 --> 00:18:15,600 Hei, pengawalmu datang. 227 00:18:17,360 --> 00:18:19,330 Jika mayatku ditemukan di suatu tempat, 228 00:18:19,330 --> 00:18:21,100 penyelidikan harus dimulai dari dia. 229 00:18:21,100 --> 00:18:23,160 Dia tidak kelihatan sejahat itu. 230 00:18:23,330 --> 00:18:25,560 Kau tidak tahu. Dia itu benar-benar iblis. 231 00:18:27,000 --> 00:18:28,230 Apa kabar? 232 00:18:30,330 --> 00:18:33,860 Itu...bisakah aku berbicara denganmu berdua saja? 233 00:18:34,100 --> 00:18:35,360 Katakan saja! 234 00:18:38,160 --> 00:18:40,100 Ada orang di sini. 235 00:18:42,430 --> 00:18:44,660 Aku hanya butuh kamu ikut aku sebentar. 236 00:18:48,760 --> 00:18:50,960 Benar-benar! Kenapa kau yang jadi memerintah aku? 237 00:19:09,430 --> 00:19:11,060 Aigoo, bagus sekali! Kerja yang bagus! (Aigoo - ya ampun) 238 00:19:12,660 --> 00:19:15,160 Hyeongnim, apa karena sekarang ini masa negosiasi kontrak (hyeongnim - panggilan hormat u/ pria yang lebih tua) 239 00:19:15,160 --> 00:19:16,730 makanya terasa sangat suram di sini? 240 00:19:20,730 --> 00:19:22,130 Di mana Park Mu Yul. 241 00:19:23,230 --> 00:19:25,730 Jangan ganggu Mu Yul! 242 00:19:25,860 --> 00:19:28,130 Apa? Aku hanya bertanya. 243 00:19:32,000 --> 00:19:35,460 Ngomong-ngomong, di tempat karaoke itu... 244 00:19:38,800 --> 00:19:42,230 Aku terus merasa ada yang aneh dengan hal itu. 245 00:19:44,800 --> 00:19:46,100 Apa? 246 00:19:46,160 --> 00:19:48,330 Dengan siapa dia ke tempat karaoke? 247 00:19:49,960 --> 00:19:50,900 Apa? 248 00:19:51,030 --> 00:19:53,600 Tidak mungkin dia pergi ke sana dengan pengawal pribadinya saja. 249 00:19:55,560 --> 00:19:57,600 Bersama seorang wanita kan? Shin Sung Hee. 250 00:20:03,200 --> 00:20:05,000 Siapa itu Shin Sung Hee? 251 00:20:06,500 --> 00:20:09,360 Jangan pura-pura bodoh! Aku punya sumber terpercaya. 252 00:20:10,800 --> 00:20:12,000 Hyeongnim!! 253 00:21:02,760 --> 00:21:03,300 Tunggu sebentar! 254 00:21:03,330 --> 00:21:04,530 Ada apa? 255 00:21:04,860 --> 00:21:05,960 Apa aku benar-benar harus dipukul? 256 00:21:05,960 --> 00:21:07,600 Kau tak dengar apa yang aku katakan tadi? 257 00:21:07,660 --> 00:21:11,160 Diserang para antifans. Pengawal pribadinya terluka. Waktu penyembuhan 4 minggu. 258 00:21:11,430 --> 00:21:12,630 Ganti pengawal pribadi. 259 00:21:12,630 --> 00:21:14,130 Hidup! Hidup! Hidup! 260 00:21:14,130 --> 00:21:15,830 Begitu skenarionya. 261 00:21:15,830 --> 00:21:16,660 Aku tahu itu. 262 00:21:16,660 --> 00:21:18,560 Maksudku, apa aku benar-benar harus dipukul? 263 00:21:19,600 --> 00:21:21,060 Kau pikir polisi-polisi itu orang bodoh? 264 00:21:21,330 --> 00:21:24,400 Kau benar-benar dipukuli atau tidak, akan segera ketahuan begitu investigasi dimulai. 265 00:21:28,000 --> 00:21:29,560 Aku tidak akan memukul terlalu kuat. 266 00:21:30,130 --> 00:21:31,300 Bagaimana kalau kau meleset? 267 00:21:31,300 --> 00:21:32,700 Tidak mungkin. 268 00:21:32,860 --> 00:21:34,430 Bagus! 269 00:21:36,200 --> 00:21:38,260 Kita berada di pihak yang sama, tak bisakah kau percaya padaku? 270 00:21:38,460 --> 00:21:39,760 Bagaimana caramu bekerja sama dengan tim? 271 00:21:39,760 --> 00:21:42,160 Kau tak tampak seperti satu tim denganku. 272 00:21:42,160 --> 00:21:45,500 Bagaimana ini, mau dilakukan atau tidak? 273 00:21:47,930 --> 00:21:49,830 Ya sudah. Pertama, aku jatuh. 274 00:21:49,830 --> 00:21:50,960 Terus bagaimana? 275 00:21:52,760 --> 00:21:56,260 Setelah aku datang, aku menyingkirkan semua lawan, 276 00:21:56,700 --> 00:21:58,230 Kenapa kau yang melakukan semua tindakan heroik? 277 00:21:59,430 --> 00:22:01,360 Apa hubungannya dengan heroik? 278 00:22:01,530 --> 00:22:04,360 Kita punya perannya masing-masing. 279 00:22:05,400 --> 00:22:07,300 Dimana kamu akan memukul? 280 00:22:09,130 --> 00:22:13,560 Aku? Sejak mulai belajar Judo, aku lumayan sering cedera dislokasi bahu. 281 00:22:14,100 --> 00:22:17,100 Jika aku ke rumah sakit, mereka pasti akan menyuruhku istirahat 4 minggu. 282 00:22:18,600 --> 00:22:20,730 Jadi, kenapa tidak kau pukul saja bahumu? 283 00:22:20,730 --> 00:22:22,400 Apa perlu membuat sebuah bersandiwara? 284 00:22:22,560 --> 00:22:24,160 Benar-benar makhluk yang mengesalkan! 285 00:22:24,330 --> 00:22:26,200 Aku bisa minta kompensasi hanya jika aku terluka karena pekerjaan. 286 00:22:26,200 --> 00:22:28,160 Representatif harus mempertahankan perusahaannya juga, kau tahu! 287 00:22:28,930 --> 00:22:30,100 Kita sudah kehabisan waktu. 288 00:22:30,100 --> 00:22:31,530 Cepat! Berbalik sekarang! 289 00:22:40,100 --> 00:22:41,630 Kau adalah seorang laki-laki, laki-laki. 290 00:22:52,500 --> 00:22:54,430 Siapa yang membiarkan pintu terbuka? 291 00:23:04,100 --> 00:23:07,700 Satu. Dua. Tiga. 292 00:23:18,030 --> 00:23:21,200 Permisi, ada orang di sini. 293 00:23:21,730 --> 00:23:23,530 Tolong buka pintunya! 294 00:23:28,100 --> 00:23:29,500 Permisi... 295 00:23:29,500 --> 00:23:30,430 Buka pintunya sekarang! 296 00:23:30,430 --> 00:23:32,300 Ada orang di sini. 297 00:23:32,360 --> 00:23:33,660 Permisi... 298 00:24:09,500 --> 00:24:12,230 Ada orang di sini. 299 00:24:12,800 --> 00:24:16,330 Ada orang di sini. 300 00:24:24,000 --> 00:24:25,400 Apakah kita terkunci disini? 301 00:24:29,030 --> 00:24:30,900 - Iya. - Benar-benar! 302 00:24:30,900 --> 00:24:32,330 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 303 00:24:33,000 --> 00:24:34,630 Apa lagi yang bisa dilakukan? 304 00:24:36,830 --> 00:24:38,700 Bukankah kau bilang aku tidak boleh bawa handphone? 305 00:24:38,830 --> 00:24:41,100 Handphonemu ada GPS-nya. 306 00:24:42,030 --> 00:24:44,200 Itukan bisa dimatikan! 307 00:24:45,330 --> 00:24:47,230 Bisa ya? 308 00:24:55,060 --> 00:24:57,600 Mempercayai idiot ini... 309 00:24:58,960 --> 00:25:02,030 adalah kesalahanku, kesalahanku. 310 00:25:03,260 --> 00:25:05,800 Ada masalah? Baterainya habis? 311 00:25:06,500 --> 00:25:09,260 Bukan, bukan baterainya. 312 00:25:17,660 --> 00:25:22,660 Rasa ketergantungan akan tumbuh pada orang-orang yang mengalami penderitaan yang sama. 313 00:25:23,030 --> 00:25:26,400 Semakin mereka merasa ketakutan, mereka akan semakin ketergantungan. 314 00:25:26,660 --> 00:25:31,530 Lawan jenis yang terperangkap dalam keadaan seperti ini akan cenderung memiliki kesan baik terhadap satu sama lain. 315 00:25:33,330 --> 00:25:35,730 Dalam keadaan seperti itu, 316 00:25:35,860 --> 00:25:39,930 orang biasanya menyalahartikan perasaan yang muncul tersebut adalahi cinta. 317 00:25:39,930 --> 00:25:41,030 Diam! 318 00:25:43,030 --> 00:25:45,100 Kenapa kau menyalahkan semua ini padaku? 319 00:25:47,400 --> 00:25:50,530 Ini terjadi karena rencanamu yang jelek dan konyol. 320 00:25:50,700 --> 00:25:53,430 Daripada kau tak punya rencana apa-apa! 321 00:25:53,560 --> 00:25:56,830 Dari awal, sudah ada kekurangan pada rencanamu. 322 00:25:56,960 --> 00:25:58,860 Yah, siapa yang tadi dengan senang hati mengikutiku? 323 00:25:59,000 --> 00:26:01,600 Kalau terus-terusan begini, aku akan terkena Alzheimer. 324 00:26:02,060 --> 00:26:03,660 Ide bagus! 325 00:26:03,660 --> 00:26:06,100 Dengan pelafalan macam itu kau masih berani berbahasa Inggris? 326 00:26:07,700 --> 00:26:09,030 Apa yang salah dengan pelafalanku? 327 00:26:09,030 --> 00:26:10,460 Tidak peduli dari segi mana kukaji, ini... 328 00:26:11,130 --> 00:26:12,130 Halo? 329 00:26:13,730 --> 00:26:16,300 - Apa kau sedang bersama atlet Park Mu Yul? - Manajer Kim, kau bisa mendengarku? 330 00:26:16,300 --> 00:26:17,030 Berikan padaku ! 331 00:26:17,030 --> 00:26:19,730 Manajer Kim, kau bisa mendengarku? 332 00:26:24,260 --> 00:26:25,700 - Sial! - Bukankah tadi kubilang berikan padaku? 333 00:26:25,730 --> 00:26:29,400 Memangnya sinyalnya akan muncul secara ajaib begitu ponselnya kau pegang? 334 00:26:43,960 --> 00:26:45,300 Biar aku saja! 335 00:27:00,530 --> 00:27:01,860 Ini Kim Tae Han. 336 00:27:02,330 --> 00:27:04,260 Apa anda tahu keberadaan atlet Park Mu Yul sekarang? 337 00:27:04,900 --> 00:27:06,700 Dia tidak ada di klub? 338 00:27:06,860 --> 00:27:09,400 Dia biasanya mematikan teleponnya ketika dia pergi clubbing. 339 00:27:12,230 --> 00:27:14,230 Saya akan memberitahumu jika dia meneleponku. 340 00:27:14,700 --> 00:27:15,930 Terima kasih atas usahanya. 341 00:27:19,200 --> 00:27:20,830 Ada satu jalan besar. 342 00:27:20,830 --> 00:27:23,060 dan jalanan itu penuh dengan mobil. 343 00:27:23,060 --> 00:27:26,100 Haruskah Woo Young menyeberang jalan yang berbahaya? 344 00:27:26,100 --> 00:27:27,100 Tidak. 345 00:27:27,100 --> 00:27:32,060 Betul. Tapi mereka tetap mencoba menyeberang jalan besar itu. 346 00:27:32,060 --> 00:27:34,730 Tepat pada saat itu... pada saat itu. 347 00:28:02,200 --> 00:28:04,100 Ayo cepat! 348 00:28:38,960 --> 00:28:40,200 Dimana tempatnya? 349 00:28:40,200 --> 00:28:42,030 Kau sedang bersama Park Mu Yul, bukan? 350 00:28:42,300 --> 00:28:47,200 Halo? =Cepat tolong kami!= 351 00:28:48,230 --> 00:28:50,200 Kami di Cheongnam, kota Boryeong. 352 00:28:50,200 --> 00:28:51,500 Halo? 353 00:28:52,000 --> 00:28:54,900 Kita terkunci di dalam gudang. 354 00:28:55,230 --> 00:28:56,360 =Bisakah kau mendengarku?= 355 00:28:56,930 --> 00:28:58,330 =Kalian dimana sekarang?= 356 00:28:58,430 --> 00:29:00,160 Cheongnam, kota Boryeong. 357 00:29:00,530 --> 00:29:05,700 Keluar dari jalan tol lalu terus saja hingga kira-kira 10 menit. 358 00:29:07,800 --> 00:29:09,700 Jangan pergi ke arah hutan. 359 00:29:09,730 --> 00:29:10,630 =Aku tak bisa mendengarmu dengan jelas.= 360 00:29:10,630 --> 00:29:12,560 Apa? 361 00:29:16,800 --> 00:29:19,430 Di gudang pupuk. 362 00:29:21,460 --> 00:29:23,400 Tolong buruan, aigoo! 363 00:29:25,700 --> 00:29:27,530 Dekat daerah situ. 364 00:29:42,030 --> 00:29:43,260 Kenapa? 365 00:29:49,030 --> 00:29:51,130 Handphone? Mana handphonenya? 366 00:30:39,060 --> 00:30:42,130 Duduk! Duduk! 367 00:30:42,400 --> 00:30:46,260 Tangan! Tangan! Dasar anjing kecil! 368 00:30:47,500 --> 00:30:49,630 Cepat buang airnya! 369 00:30:53,700 --> 00:30:54,860 Siapa itu? 370 00:31:00,800 --> 00:31:02,830 Apa benar ini rumah Yoo Un Jae? 371 00:31:03,300 --> 00:31:04,200 Ya, benar. 372 00:31:04,200 --> 00:31:06,200 Saya perlu menanyakan beberapa hal padanya. 373 00:31:08,800 --> 00:31:09,930 Siapa itu? 374 00:31:09,930 --> 00:31:13,500 Ajussi ini... 375 00:31:13,700 --> 00:31:17,860 Ada pemuda tampan mencari Un Jae. 376 00:31:21,860 --> 00:31:23,900 Siapa yang mencari Un Jae? 377 00:31:29,300 --> 00:31:32,460 Jangan berdiri saja. Silakan masuk! 378 00:31:32,460 --> 00:31:33,900 Ayo masuk! Masuk, masuklah! 379 00:31:34,600 --> 00:31:36,260 Bicaranya di dalam saja. 380 00:31:39,460 --> 00:31:41,430 Kau siapkan kopi saja sana untuk tamu. 381 00:31:43,760 --> 00:31:47,530 Saya Kim Tae Su, Manajer Humas the Red Dreamers. 382 00:31:52,260 --> 00:31:56,300 - Red... - Dreamers? 383 00:32:00,260 --> 00:32:01,700 - Keluar kau! - Keluar! 384 00:32:03,160 --> 00:32:05,360 Apa yang kau inginkan datang ke sini? 385 00:32:09,230 --> 00:32:11,500 Ah, Blue! 386 00:32:15,000 --> 00:32:17,430 Saya perlu menanyakan beberapa hal tentang Yoo Un Jae. 387 00:32:17,430 --> 00:32:20,700 Tidak perlu! Keluar sekarang! 388 00:32:21,700 --> 00:32:24,200 Keluar! Keluar! Masih tidak mau keluar? 389 00:32:24,930 --> 00:32:27,000 Berani sekali kau menginjakkan kaki merahmu yang kotor itu! 390 00:32:27,030 --> 00:32:28,960 Yoo Un Jae sekarang sedang dalam bahaya. 391 00:32:28,960 --> 00:32:33,030 Keluar dari rumahku sekarang! 392 00:32:34,830 --> 00:32:36,360 Ajussi. 393 00:32:37,500 --> 00:32:38,560 Apa? 394 00:32:38,560 --> 00:32:42,260 Mungkin tidak seharusnya kukatakan ini... 395 00:32:42,260 --> 00:32:44,500 Cepat katakan! Apa? 396 00:32:44,500 --> 00:32:46,630 Ini kan rumahku. 397 00:32:46,630 --> 00:32:49,630 Pemilik rumah Gyunmun-dong #11-12 adalah saya, Kim Dong Ah. 398 00:32:49,630 --> 00:32:51,800 Ajussi, kau kan hanya penyewa. 399 00:32:54,230 --> 00:32:56,660 Kampung halaman Yoo Un Jae ada di Cheongnam, bukan? 400 00:32:56,660 --> 00:32:58,560 Ya, sepertinya. 401 00:32:59,030 --> 00:33:02,000 Saya mendapat telepon dari sana. 402 00:33:02,460 --> 00:33:04,900 Barangkali kau tahu di mana lokasi tempat itu? 403 00:33:05,730 --> 00:33:10,030 Penyewa. 404 00:33:10,030 --> 00:33:12,400 Bukankah itu tempat kalian dulu pergi? 405 00:33:14,400 --> 00:33:18,360 Penyewa. 406 00:33:39,660 --> 00:33:41,760 Kau pernah tinggal di sini dulu? 407 00:33:41,760 --> 00:33:43,100 Ya. 408 00:33:43,100 --> 00:33:44,460 Kapan pindah ke Seoul? 409 00:33:44,460 --> 00:33:46,300 Kenapa kau ingin tahu? 410 00:33:46,300 --> 00:33:48,230 Bukannya aku ingin tahu. 411 00:33:48,230 --> 00:33:50,400 Aku cuma mencari bahan obrolan. 412 00:33:54,100 --> 00:33:59,730 Musim dingin kemarin sangat kacau. Apa yang terjadi waktu itu? 413 00:34:01,860 --> 00:34:04,830 Lelaki itu memukulku duluan dengan kamera. 414 00:34:06,230 --> 00:34:09,100 Aktris yang bersamamu waktu itu Shin Sung Hee, kan? 415 00:34:09,530 --> 00:34:10,630 Kenapa kau ingin tahu? 416 00:34:10,630 --> 00:34:11,730 Masih suka ketemu dengannya? 417 00:34:11,730 --> 00:34:12,360 Tidak lagi. 418 00:34:12,360 --> 00:34:13,630 - Dia mencampakkanmu? - Tidak. 419 00:34:13,630 --> 00:34:15,200 Sepertinya memang benar dia mencampakkanmu. 420 00:34:15,200 --> 00:34:16,830 Aku bilang bukan begitu. 421 00:34:16,830 --> 00:34:20,160 Ya, anggap saja itu putus hubungan walau kau memang benar dicampakkan 422 00:34:20,160 --> 00:34:23,060 dan tetap jadi teman. 423 00:34:24,760 --> 00:34:26,660 Dia selingkuh. 424 00:34:26,660 --> 00:34:29,060 Aku hanya main-main dengannya, puas? 425 00:34:31,860 --> 00:34:35,230 Kau tetap menemuinya walaupun dia selingkuh di belakangmu? 426 00:34:35,230 --> 00:34:38,000 Aku ini bukan pacarmu, mengapa kau peduli? 427 00:34:51,700 --> 00:34:53,360 Ini karena aku punya reflek yang cepat. 428 00:34:53,360 --> 00:34:55,760 Ya, seharusnya aku yang bilang begitu. 429 00:34:56,060 --> 00:35:00,130 Aigoo, dingin sekali. 430 00:35:07,230 --> 00:35:09,530 Ada sesuatu yang salah? 431 00:35:09,530 --> 00:35:11,830 Hidungmu pernah dioperasi ya? 432 00:35:13,730 --> 00:35:16,160 Profilmu seperti sebuah karya seni. 433 00:35:18,100 --> 00:35:21,530 Terima kasih atas pujiannya. 434 00:35:21,530 --> 00:35:24,530 Dunia memperlakukan para cowok ganteng lebih ramah. 435 00:35:24,530 --> 00:35:26,500 Begitu juga aku. 436 00:35:28,000 --> 00:35:29,830 Belok kanan di sana. 437 00:35:36,130 --> 00:35:37,660 Aku bilang kanan! 438 00:35:37,660 --> 00:35:39,800 Kau memegangnya terbalik. 439 00:35:44,900 --> 00:35:47,360 Peta saja sudah cukup. 440 00:35:55,500 --> 00:35:57,500 Hei, idiot! 441 00:35:58,700 --> 00:36:00,360 Apa? 442 00:36:00,360 --> 00:36:02,330 Coba kau keluar lewat lubang itu. 443 00:36:05,100 --> 00:36:07,730 Bagaimana bisa lewat lubang sekecil itu? 444 00:36:08,160 --> 00:36:09,800 Aku rasa kau bisa. 445 00:36:09,800 --> 00:36:12,860 Haruskah kau minum dulu racunnya hanya untuk meyakinkan dirimu bahwa itu racun atau bukan? 446 00:36:13,900 --> 00:36:19,200 Sains bilang, kalau kepalamu bisa keluar dari lubang itu, badanmu juga pasti bisa. 447 00:36:19,200 --> 00:36:20,600 Coba saja dulu! 448 00:36:24,760 --> 00:36:26,900 Dibandingkan orang lain, kepalamu itu termasuk kecil. 449 00:36:30,800 --> 00:36:31,930 Benarkah? 450 00:36:31,930 --> 00:36:34,300 Karena tidak ada isinya. 451 00:36:41,260 --> 00:36:44,330 Kepalamu lumayan besar ya. 452 00:36:44,800 --> 00:36:48,600 Isinya taik semua! Ayo! 453 00:36:49,330 --> 00:36:51,530 Aku bilang ayo! 454 00:37:14,860 --> 00:37:18,000 Hei, hei, hei. Sebentar! 455 00:37:22,000 --> 00:37:23,860 Gerakkan bahumu sedikit. 456 00:37:23,860 --> 00:37:25,630 Kau idiot! 457 00:37:25,630 --> 00:37:29,430 Kepalamu dulu, baru tangan kanan, lalu tangan yang satunya. 458 00:37:29,430 --> 00:37:31,460 Sedikit ke arah sini! 459 00:37:31,460 --> 00:37:35,800 Bagus, bagus. Lalu tangan satunya. Sedikit lagi, sedikit lagi. 460 00:37:40,660 --> 00:37:41,930 Ya, seperti itu. 461 00:37:41,930 --> 00:37:45,760 Sekarang keluar. 462 00:37:46,330 --> 00:37:47,760 Badanku nyangkut. 463 00:37:47,760 --> 00:37:50,060 Tinggal keluar saja. 464 00:37:51,200 --> 00:37:53,300 Aku bilang tidak bisa. 465 00:37:53,300 --> 00:37:54,560 Dasar idiot. 466 00:37:54,560 --> 00:37:58,200 Setelah kedua tanganmu keluar, sisanya seharusnya sudah gampang. 467 00:38:00,100 --> 00:38:02,600 Alasanmu sangat tidak masuk akal. 468 00:38:02,930 --> 00:38:04,930 Tak penting itu, kau sudah setengah jalan. 469 00:38:04,930 --> 00:38:07,630 Paksa sedikit! Tidak usah mengumpat. 470 00:38:08,900 --> 00:38:10,930 Tidak bisa. Aku tidak bisa gerak sedikitpun. 471 00:38:10,930 --> 00:38:12,600 Apa? 472 00:38:15,200 --> 00:38:17,400 Tidak bisa. Tarik aku kembali! 473 00:38:17,800 --> 00:38:20,400 Serius, kau hampir keluar. 474 00:38:26,260 --> 00:38:29,430 Ayah... 475 00:38:39,700 --> 00:38:42,430 Un Jae... 476 00:38:47,530 --> 00:38:50,230 Chang Ho.... 477 00:38:51,500 --> 00:38:54,760 Penyewa... 478 00:39:06,760 --> 00:39:10,630 Hei anak kurang ajar! Bagaimana bisa kau tertidur seakrang? 479 00:39:10,630 --> 00:39:14,160 Maaf, ayah. Aku tidur duluan. 480 00:39:19,800 --> 00:39:21,930 Penyewa... 481 00:39:36,430 --> 00:39:41,660 Dasar jahat! Sialan! Musuh. 482 00:39:41,660 --> 00:39:43,530 Aigoo! Lebih kuat! Ayolah... 483 00:39:44,730 --> 00:39:50,130 Lihat saja nanti akan kubukakan kau pintu atau tidak kalau aku keluar. 484 00:39:56,300 --> 00:39:58,130 Sialan! 485 00:40:00,860 --> 00:40:02,930 Apaan aduh aduh? 486 00:40:04,100 --> 00:40:09,130 Aduh! Aduh! Aduh! Sakit! 487 00:40:11,760 --> 00:40:13,060 Lalu kau ingin aku bagaimana? 488 00:40:13,060 --> 00:40:16,300 Tak bisa pelan pelan apa? 489 00:40:32,230 --> 00:40:33,100 Sebelah sini! 490 00:40:33,100 --> 00:40:36,660 Apa? Apa? 491 00:40:39,530 --> 00:40:45,500 Di sini... Di sini... 492 00:40:45,500 --> 00:40:50,200 Ada orang.... Ada orang... 493 00:40:50,200 --> 00:40:52,500 Oh, akhirnya! Akhirnya! 494 00:40:55,260 --> 00:40:57,400 Yoo Un Jae? 495 00:40:59,200 --> 00:41:00,460 Di mana Park Mu Yul? 496 00:41:00,460 --> 00:41:04,260 Manajer Kim, aku di sini. 497 00:41:23,660 --> 00:41:25,500 Apa yang terjadi? 498 00:41:27,330 --> 00:41:29,360 Kenapa kalian bisa ada di sini? 499 00:41:29,360 --> 00:41:31,760 Mengapa Yoo Un Jae tersangkut di atas sana? 500 00:41:34,960 --> 00:41:37,600 Kau benar benar... 501 00:41:40,000 --> 00:41:41,860 Jangan ketawa! 502 00:41:41,860 --> 00:41:45,230 Bagaimana bisa aku tidak ketawa di saat seperti ini? 503 00:41:45,730 --> 00:41:48,930 Orang di sana tidak tertawa. 504 00:41:57,800 --> 00:41:59,660 Maaf sebelumnya. 505 00:42:03,100 --> 00:42:05,160 Cuma ingin mengecek apakah kau ini robot atau bukan. 506 00:42:06,060 --> 00:42:08,060 =Ya, ini pusat panggilan darurat 119= 507 00:42:22,700 --> 00:42:25,630 Jadi, dua gadis ini hanya bermain-main. 508 00:42:25,630 --> 00:42:29,500 Yang nakal satu itu tersangkut di jendela. 509 00:42:29,500 --> 00:42:33,900 Jadi temannya datang ke sini setelah menerima panggilan telepon? 510 00:42:33,900 --> 00:42:35,360 Ya. 511 00:42:35,830 --> 00:42:38,260 Silakan baca dan tanda tangan di sini! 512 00:42:41,030 --> 00:42:44,060 Kau benar-benar mengira rencanamu akan berhasil? 513 00:42:44,060 --> 00:42:46,830 Pada awalnya rencananya kelihatannya seperti rencana yang bagus. 514 00:42:46,830 --> 00:42:50,260 Kau berbohong kepada polisi, ke wartawan... Bohong kepada semua orang. 515 00:42:50,260 --> 00:42:52,360 Ini pertama kalinya. 516 00:42:52,360 --> 00:42:55,200 Sepertinya semua orang sudah menjadi bodoh. 517 00:42:55,200 --> 00:43:00,360 Kau benaran bodoh. Tapi, memang kau bodoh dari dulu. 518 00:43:01,300 --> 00:43:03,330 Atau kau punya motif lain? 519 00:43:05,130 --> 00:43:09,400 Apa kalian berdua mulai ada rasa suka satu sama lain? 520 00:43:10,100 --> 00:43:10,930 Apa? 521 00:43:10,930 --> 00:43:13,630 Pria dan wanita yang awalnya saling membenci, pada akhirnya akan saling jatuh cinta. 522 00:43:13,630 --> 00:43:16,230 Benar-benar seperti cerita drama. 523 00:43:18,800 --> 00:43:21,160 Kau! 524 00:43:26,730 --> 00:43:29,600 Kemari, kau! Kemari! 525 00:43:30,000 --> 00:43:31,900 Kemari, kau! Kemari! 526 00:43:31,900 --> 00:43:34,000 Sepertinya dia mengalami stres pasca traumatis. 527 00:43:34,000 --> 00:43:37,800 Kalau dia tidak kunjung membaik, mungkin kau harus membawanya ke rumah sakit. 528 00:44:25,760 --> 00:44:28,360 Aigoo Tommy, tidurmu nyenyak? 529 00:44:29,360 --> 00:44:31,730 Makan yang banyak biar cepat besar ya. 530 00:44:31,730 --> 00:44:33,060 Mengerti? 531 00:44:35,000 --> 00:44:37,030 Tidurmu nyenyak semalam? 532 00:44:45,530 --> 00:44:47,700 Sudah sarapan? 533 00:44:48,200 --> 00:44:51,100 Aku hanyalah penyewa kamar. 534 00:44:52,600 --> 00:44:53,900 Apa? 535 00:44:54,860 --> 00:44:57,560 Aku pria berumur 41 tahun. 536 00:44:57,560 --> 00:45:01,530 Rumah pun aku tidak punya. 537 00:45:01,530 --> 00:45:02,500 Tentang kemarin... 538 00:45:02,500 --> 00:45:05,900 Aku hanya penyewa kamar. 539 00:45:06,600 --> 00:45:12,900 Tidak punya rumah dan menyedihkan. 540 00:45:17,930 --> 00:45:19,430 Penyewa? 541 00:45:23,600 --> 00:45:25,860 Aku hanya tidur 4 jam. 542 00:45:26,860 --> 00:45:29,700 Aku hanya 3 jam. 543 00:45:31,360 --> 00:45:33,430 Memangnya kau yang akan diwawancarai? 544 00:45:34,300 --> 00:45:37,960 Memangnya muka baskom-mu bisa dibandingkan dengan mukaku? 545 00:45:46,000 --> 00:45:48,660 Aku latihan secara teratur. 546 00:45:49,000 --> 00:45:52,030 Baiklah, pertanyaan terakhir. 547 00:45:52,030 --> 00:45:54,760 Saya ingin bertanya kepada atlet Jo Young Soon. 548 00:45:54,760 --> 00:45:58,200 Atlet Jo Young Soon, apakah arti bisbol bagi dirimu pribadi? 549 00:45:58,630 --> 00:46:00,800 Hidupku. 550 00:46:00,800 --> 00:46:03,060 Bisa dibilang seperti itu. 551 00:46:03,060 --> 00:46:05,900 Sekarang ke atlet Seong Lim Dae. 552 00:46:05,900 --> 00:46:08,560 Agak sedikit menjurus ke pertayaan pribadi. 553 00:46:08,560 --> 00:46:13,600 Pernahkah Anda menjalin hubungan dengan penyanyi idola sebelumnya, atlet Seong Im Dae? 554 00:46:14,800 --> 00:46:17,160 Kapan tepatnya? 555 00:46:17,160 --> 00:46:19,800 Kapan mereka akan meninggalkan tempat ini? 556 00:46:19,800 --> 00:46:23,600 Melihat mereka saja membuatku iri. Memang harus berlatih lebih rajin. 557 00:47:07,130 --> 00:47:08,200 Kau terlihat lelah sekali. 558 00:47:08,200 --> 00:47:09,530 Apa? 559 00:47:09,530 --> 00:47:11,230 Ya, sedikit. 560 00:47:16,200 --> 00:47:17,030 Kau tidak mengenaliku? 561 00:47:17,030 --> 00:47:18,460 Memangnya kau orang terkenal? 562 00:47:18,460 --> 00:47:21,060 Kita pernah bertemu sebelumnya. Saat konferensi pers. 563 00:47:21,360 --> 00:47:23,260 Benarkah? 564 00:47:26,000 --> 00:47:28,330 Pasti sangat melelahkan menjadi bodyguard seorang pemain bisbol. 565 00:47:29,400 --> 00:47:31,100 Kau pernah melakukannya? 566 00:47:33,200 --> 00:47:34,930 Jadi tahu darimana? 567 00:47:34,930 --> 00:47:36,530 Apa maksudmu? 568 00:47:37,930 --> 00:47:40,600 Aku dengar akhir-akhir ini dia sedang berkencan dengan seorang wanita. 569 00:47:41,600 --> 00:47:42,860 Benarkah? 570 00:47:43,260 --> 00:47:46,230 Bukankah pada waktu di karaoke, dia juga menemui wanita itu? 571 00:47:46,600 --> 00:47:47,900 Masa? 572 00:47:48,060 --> 00:47:50,060 Aku tahu itu. 573 00:47:51,160 --> 00:47:53,300 Jadi kenapa kau masih bertanya? 574 00:47:53,300 --> 00:47:54,230 Ini memang pekerjaanku. 575 00:47:54,230 --> 00:47:56,430 Harus memastikan dan mengkonfirmasi. 576 00:47:57,630 --> 00:47:58,900 Kalau begitu, konfirmasi saja ke tempat lain. 577 00:47:58,900 --> 00:48:01,400 Jadi wanita itu Shin Sung Hee? 578 00:48:06,630 --> 00:48:07,930 Halo? 579 00:48:21,260 --> 00:48:22,300 Itu... Itu... 580 00:48:22,300 --> 00:48:24,230 Bukankah tadi aku menyebutkan beberapa hal tentang SMA? 581 00:48:24,230 --> 00:48:24,960 Tolong hapus itu! 582 00:48:24,960 --> 00:48:25,800 Kenapa? 583 00:48:25,800 --> 00:48:27,360 Terdengar agak memalukan. 584 00:48:27,360 --> 00:48:29,860 Hyeong, kalau begitu ceritaku juga akan dipotong. 585 00:48:29,860 --> 00:48:31,700 Tidak apa-apa kan, sobat! 586 00:48:31,700 --> 00:48:33,260 Aaah.. 587 00:48:51,800 --> 00:48:53,400 Kenapa? 588 00:48:54,230 --> 00:48:55,860 Apa yang kau tadi bicarakan dengan Go Do Sa? 589 00:48:55,860 --> 00:48:56,500 Siapa? 590 00:48:56,500 --> 00:48:58,860 Pria yang tadi menerormu. 591 00:48:58,860 --> 00:49:00,260 Bukankah dia itu wartawan? 592 00:49:00,260 --> 00:49:01,600 Iya. 593 00:49:01,600 --> 00:49:03,560 Terus kenapa kau memanggilnya Go Do Sa? (Go Do Sa = Pendeta Tinggi.) 594 00:49:03,560 --> 00:49:05,160 Apakah dia tahu cara meramal? 595 00:49:05,160 --> 00:49:07,060 Aku tanya, apa yang kalian bicarakan tadi? 596 00:49:08,100 --> 00:49:10,430 Dia tadi bertanya siapa yang sedang bersamamu saat di karaoke waktu insiden itu. 597 00:49:10,430 --> 00:49:11,030 Apa? 598 00:49:11,030 --> 00:49:12,200 Dia bilang dia sudah tahu. 599 00:49:12,200 --> 00:49:13,100 Jadi? 600 00:49:16,230 --> 00:49:18,600 Aku adalah seorang pengawal. 601 00:49:18,600 --> 00:49:20,660 Tentunya aku harus menjaga privasi klienku. 602 00:49:20,660 --> 00:49:22,600 Mulutmu lebih cepat daripada otakmu. 603 00:49:22,600 --> 00:49:24,300 Oh, dan tinjumu lebih cepat lagi. 604 00:49:24,300 --> 00:49:26,660 Kau benar-benar tidak mau kalah ya? 605 00:49:26,660 --> 00:49:27,730 Hati-hati! 606 00:49:27,730 --> 00:49:29,700 Sepertinya kau telah menjadi target Go Do Sa. 607 00:49:29,700 --> 00:49:31,660 Target apa? 608 00:49:31,660 --> 00:49:34,400 Jadi itu sebabnya kenapa dia dipanggil Go Do Sa? 609 00:49:34,400 --> 00:49:35,930 Tosa? (tosa - anjing) 610 00:49:37,360 --> 00:49:38,630 Pakai saja itu. 611 00:49:38,630 --> 00:49:40,100 Iya. 612 00:49:40,100 --> 00:49:41,430 Di dalamnya ada dataku. 613 00:49:41,430 --> 00:49:42,930 Tinggal tambahkan saja. 614 00:50:01,100 --> 00:50:02,560 Kamu baik-baik saja? 615 00:50:16,300 --> 00:50:17,930 Itu punyaku! 616 00:50:19,300 --> 00:50:20,860 Di dalamnya ada apa? 617 00:50:20,860 --> 00:50:22,660 Hanya campuran obat tradisional China. 618 00:50:22,660 --> 00:50:23,900 Kenapa? 619 00:50:26,360 --> 00:50:29,060 Atlit Jo Young Soon alergi astragalus.. 620 00:50:29,060 --> 00:50:30,660 Lagi? 621 00:50:30,660 --> 00:50:33,000 Orang itu gampang sekali alergi. 622 00:50:33,460 --> 00:50:35,430 Aku pikir dia hamil. 623 00:50:51,400 --> 00:50:53,630 Kalau cuma alergi, kenapa serius sekali? 624 00:50:54,400 --> 00:50:57,800 Atlet Jo Young Soon tidak punya alergi. 625 00:50:58,330 --> 00:50:59,530 Terus tadi itu apa? 626 00:50:59,530 --> 00:51:01,860 Karena tadi ada wartawan di lokasi. 627 00:51:03,060 --> 00:51:04,660 Apa yang dia minum? 628 00:51:04,660 --> 00:51:06,900 Sudah kukirim ke lab. 629 00:51:06,900 --> 00:51:08,830 - Di mana Young Soon? - Panggil polisi! 630 00:51:08,830 --> 00:51:10,230 Dia cuma minum sedikit. 631 00:51:10,230 --> 00:51:13,330 Setelah mendapat perawatan medis, tidak ada hal-hal yang janggal. 632 00:51:13,330 --> 00:51:16,530 Dia harus menginap di rumah sakit untuk pemeriksaan lebih lanjut dan besok baru keluar. 633 00:51:16,530 --> 00:51:18,560 Kau sudah lapor polisi? 634 00:51:18,560 --> 00:51:20,930 Karena kejadian ini terjadi di dalam tim, 635 00:51:20,930 --> 00:51:23,260 sebelum pelakunya tertangkap, 636 00:51:23,260 --> 00:51:25,900 jangan sampai ada orang lain yang tahu. 637 00:51:25,900 --> 00:51:27,160 Apa? 638 00:51:27,160 --> 00:51:30,100 Dibandingkan dengan surat ancaman dan fotomu yang digores, 639 00:51:30,100 --> 00:51:31,800 ini benar-benar kasus yang berbeda. 640 00:51:31,800 --> 00:51:36,060 Seseorang benar-benar ingin kau mati, Park Mu Yul. 641 00:51:38,660 --> 00:51:41,660 Kita benar-benar butuh seorang pengawal. 642 00:52:24,700 --> 00:52:26,660 Kehormatan agensi kita 643 00:52:27,130 --> 00:52:29,400 ada di pundakmu. 644 00:52:29,400 --> 00:52:31,700 Buah dari kesuksesan... 645 00:52:32,200 --> 00:52:34,530 apa cuma untuk aku nikmati sendiri? 646 00:52:34,530 --> 00:52:36,600 Pada saat krisis muncul... 647 00:52:36,600 --> 00:52:39,060 kau harus melindungi Park Mu Yul. 648 00:52:42,000 --> 00:52:43,200 Hei. 649 00:53:18,560 --> 00:53:20,200 Jangan khawatir! 650 00:53:20,200 --> 00:53:21,260 Apa? 651 00:53:21,260 --> 00:53:23,000 Aku... 652 00:53:23,400 --> 00:53:25,660 telah bertekad bulat. 653 00:53:28,830 --> 00:53:31,060 Aku akan melindungimu. 654 00:53:32,400 --> 00:53:33,930 Apa? 655 00:53:41,200 --> 00:53:43,730 Kau pikir aku melakukannya karena aku suka? 656 00:53:43,730 --> 00:53:45,760 Tapi ini adalah pekerjaanku. 657 00:53:45,760 --> 00:53:47,660 Dan juga, apabila kita berhasil menangkap pelakunya, 658 00:53:47,660 --> 00:53:50,130 kita bisa saling mengucapkan selamat tinggal selamanya. 659 00:53:50,800 --> 00:53:52,460 Karena itu, kau tidak perlu khawatir. 660 00:53:52,460 --> 00:53:55,830 Lega sekali mendengarnya! Lewat sini. 661 00:53:58,960 --> 00:54:01,130 Jika terjadi sesuatu, jaga jarakmu. 662 00:54:01,130 --> 00:54:02,500 Menyingkir! 663 00:54:03,030 --> 00:54:04,000 Hei, dengar! 664 00:54:04,000 --> 00:54:05,360 Aku ini pengawal pribadi. 665 00:54:05,360 --> 00:54:06,360 Judo go-dan. (Go-dan = sabuk hitam tingkat 5) 666 00:54:06,360 --> 00:54:08,300 Aku mega bintang bisbol Park Mu Yul. 667 00:54:08,300 --> 00:54:09,200 Tingkat sembilan. 668 00:54:09,200 --> 00:54:12,430 Apa gunanya mahir bisbol saat tinju melayang ke arahmu? 669 00:54:12,430 --> 00:54:14,200 Memangnya kau pernah bermain bisbol di lapangan? 670 00:54:14,200 --> 00:54:15,700 Tahukah kau berapa kecepatan bola? 671 00:54:15,700 --> 00:54:17,400 Kecepatannya 150 km/jam (sekitar 90 mil/jam). 672 00:54:18,630 --> 00:54:21,330 Kalau aku bisa memukul bola dengan kecepatan tadi, bagaimana mungkin aku bisa sampai ditinju? 673 00:54:21,330 --> 00:54:24,730 Memangnya pukulan dan bola macam itu sama? 674 00:54:25,930 --> 00:54:27,530 Bola semacam itu? 675 00:54:27,530 --> 00:54:29,700 Kau bahkan tidak bisa menjaga keseimbanganmu. 676 00:54:30,400 --> 00:54:32,300 Bagaimana kalau aku bisa? 677 00:54:32,800 --> 00:54:35,130 Aku akan memanggilmu nuna (Nuna - kakak perempuan). 678 00:54:36,660 --> 00:54:38,430 Home run... 679 00:54:41,100 --> 00:54:43,100 Aku akan memukul bolanya biar kau lihat. 680 00:54:43,930 --> 00:54:45,600 Aku butuh pemanasan. 681 00:54:56,360 --> 00:54:58,230 Kau sudah datang. 682 00:55:00,600 --> 00:55:01,230 Ada apa ini? 683 00:55:01,230 --> 00:55:03,460 Dia bertaruh dengan Mu Yul. 684 00:55:06,260 --> 00:55:07,900 Apa taruhannya? 685 00:55:09,300 --> 00:55:11,600 Kalau aku menang, 686 00:55:11,600 --> 00:55:14,100 lelaki di sana akan berpakaian seperti wanita. 687 00:55:14,100 --> 00:55:17,660 Karena dia sudah melontarkan komentar yang mendiskriminasikan. 688 00:55:18,900 --> 00:55:20,700 Un Jae, bagaimana jika kau kalah? 689 00:55:20,700 --> 00:55:23,330 Dia akan memakai gaun. 690 00:55:23,330 --> 00:55:26,560 Dia kan memakai gaun pilihanku, pergi ke tempat yang kupilih. 691 00:55:26,800 --> 00:55:29,000 Aku tidak akan kalah. 692 00:55:30,230 --> 00:55:32,000 Bagaimana dengan aturannya? 693 00:55:32,930 --> 00:55:34,260 Seperti biasa. 694 00:55:34,260 --> 00:55:36,730 Tiga strikes maka aku keluar. 695 00:55:37,600 --> 00:55:41,500 Empat bola dan selamat tinggal. 696 00:55:42,700 --> 00:55:44,900 Konyol! Bagaimana mungkin bisa begitu? 697 00:55:44,900 --> 00:55:48,960 Selama alat pemukulku menyentuh bolanya, 698 00:55:48,960 --> 00:55:50,860 akan dihitung sebagai pukulan. 699 00:55:54,030 --> 00:55:56,460 Kau pernah main bisbol sebelumnya? 700 00:55:56,860 --> 00:55:59,360 Hitter keempat. Base satu. 701 00:55:59,360 --> 00:56:00,760 Jangan khawatir. 702 00:56:00,760 --> 00:56:04,330 Lagu Seagulls adalah lagu pengantar tidurku. 703 00:56:04,330 --> 00:56:09,930 Orang yang menggunakan statistik batting sebagai kalkulasi. 704 00:56:11,260 --> 00:56:14,460 Hyeong, kamu ada dipihak mana? 705 00:56:14,460 --> 00:56:16,630 Aku ingin sekali melihatmu mengenakan gaun. 706 00:56:29,330 --> 00:56:31,660 Bagus. Dimana wasitnya? 707 00:56:31,660 --> 00:56:32,600 - Aku. - Aku mau. 708 00:56:32,600 --> 00:56:34,700 - Sunbae, aku saja! - Aku mau jadi wasitnya. 709 00:56:34,700 --> 00:56:36,400 Hyeongnim, aku adalah pilihan terbaik. 710 00:56:37,160 --> 00:56:39,760 Tidak boleh, kalian pasti akan sengaja membuatku kalah. 711 00:56:39,760 --> 00:56:42,400 Lalu siapa yang akan menjadi wasitnya, hyeong? 712 00:56:47,760 --> 00:56:50,000 Manajer Kim! 713 00:56:53,730 --> 00:56:55,630 Play ball! 714 00:57:26,100 --> 00:57:27,360 Strike!! 715 00:57:29,160 --> 00:57:30,060 Ganas! 716 00:57:30,060 --> 00:57:33,060 Hei pengawal, kau sepertinya tidak menguasai permainan ini. 717 00:57:40,400 --> 00:57:41,700 Time out! 718 00:57:41,700 --> 00:57:44,430 Hyeong!! 719 00:57:46,630 --> 00:57:48,630 Kelihatannya cukup sengit. 720 00:57:50,230 --> 00:57:53,330 Iya, sedikit. 721 00:57:53,330 --> 00:57:55,200 Sedikit terlalu cepat. 722 00:57:55,800 --> 00:57:59,730 Maksudku adalah, Un Jae kau cukup sengit. 723 00:58:00,560 --> 00:58:03,730 Kebanyakan orang akan merasa takut menghadapi lemparan bola seperti tadi. 724 00:58:03,730 --> 00:58:06,800 Mereka bahkan tidak kepikiran untuk mengayunkan alat pemukulnya. 725 00:58:09,160 --> 00:58:10,930 Benarkah? 726 00:58:11,260 --> 00:58:14,960 Namun, jika kau tetap melakukan apa kau lakukan tadi, 727 00:58:14,960 --> 00:58:17,460 kau tidak mungkin bisa memukul bolanya. 728 00:58:24,560 --> 00:58:27,130 Apa aku boleh tidur siang dulu? 729 00:58:48,660 --> 00:58:49,630 Dua strike. 730 00:58:49,630 --> 00:58:51,630 Aku sudah tahu itu akan terjadi. 731 00:58:53,660 --> 00:58:56,730 Apa? Gagal memukul berarti strike. 732 00:58:56,730 --> 00:58:58,030 Siapa bilang bukan? 733 00:58:58,030 --> 00:59:01,800 Dua kali strike ditambah pukulan yang gagal sama dengan kalah. Kau tahu itu bukan? 734 00:59:08,530 --> 00:59:09,830 Jangan khawatir. 735 00:59:09,830 --> 00:59:12,700 Aku tidak akan menyuruhmu pakai bikini. 736 00:59:13,130 --> 00:59:14,060 Lempar bolanya! 737 00:59:14,060 --> 00:59:15,530 Halo? 738 00:59:57,000 --> 00:59:58,000 Apa ini.. 739 00:59:58,000 --> 00:59:59,830 Tidakkah kau merasa tindakanmu agak keterlaluan? 740 01:00:00,400 --> 01:00:01,560 Kamu baik-baik saja? 741 01:00:01,560 --> 01:00:02,730 Un Jae! 742 01:00:02,730 --> 01:00:04,630 Un Jae, kau baik-baik saja? 743 01:00:12,930 --> 01:00:15,360 Strike! Keluar! 744 01:00:16,300 --> 01:00:17,260 Kenapa? 745 01:00:17,260 --> 01:00:19,600 Jika bola strike mengenai tubuh batter, 746 01:00:19,600 --> 01:00:21,430 maka dianggap strike. 747 01:00:26,330 --> 01:00:28,430 Ambil keputusan sekarang! 748 01:00:28,430 --> 01:00:29,460 Itu peraturannya, bukan? 749 01:00:29,460 --> 01:00:31,700 Benar! Begitu peraturannya. 750 01:00:37,660 --> 01:00:38,800 Un Jae! 751 01:00:49,530 --> 01:00:51,360 Keluar sekarang! 752 01:00:52,600 --> 01:00:54,930 Maafkan aku, oke? 753 01:00:54,930 --> 01:00:57,200 Tidak usah banyak bacot. Keluar dari mobil! 754 01:00:57,200 --> 01:00:59,530 Kalau kau menyuruhku berlutut, aku akan melakukannya. 755 01:00:59,530 --> 01:01:00,600 Kalau kau terus-terusan seperti ini... 756 01:01:00,600 --> 01:01:01,700 Maafkan aku. 757 01:01:01,700 --> 01:01:05,400 ...Seagulls akan kalah 15 pertandingan berturut-turut musim berikutnya. 758 01:01:07,230 --> 01:01:08,800 Aku keluar! 759 01:01:20,160 --> 01:01:22,030 Kau sudah memakai gaun seperti ini, lebih baik dilepas saja plesternya. 760 01:01:22,030 --> 01:01:23,600 Bahuku memar. 761 01:01:23,600 --> 01:01:26,230 Kalau plesternya dibuka, aku akan kelihatan seperti istri yang habis dihajar suami. 762 01:01:27,430 --> 01:01:29,460 Benar-benar cantik. 763 01:01:35,430 --> 01:01:39,900 Kumohon... kumohon... tolonglah. 764 01:01:39,900 --> 01:01:41,130 Ayo! 765 01:01:48,700 --> 01:01:52,800 Ayo. 766 01:02:41,600 --> 01:02:42,800 Benar-benar... 767 01:02:43,160 --> 01:02:44,130 Maafkan saya. 768 01:02:53,530 --> 01:02:55,700 Halo semuanya! Kau di sini. 769 01:02:55,700 --> 01:02:57,730 Kau datang. Lama tak jumpa, hubae. 770 01:02:57,730 --> 01:02:59,760 Silakan kalau mau tambah... 771 01:02:59,760 --> 01:03:01,100 Apa kabar? 772 01:03:01,630 --> 01:03:03,530 Aigoo, bos! 773 01:03:03,530 --> 01:03:06,730 Pengawas kita yang sudah bekerja keras dan menderita demi tim kita. 774 01:03:06,730 --> 01:03:08,430 General Manager kita. 775 01:03:08,430 --> 01:03:11,030 Dia tak cocok memakai pakaian yang feminin. 776 01:03:39,360 --> 01:03:44,930 Tembus pandang. Aku itu tembus pandang. 777 01:03:44,930 --> 01:03:47,760 Aku orang yang tembus pandang. 778 01:03:47,760 --> 01:03:49,330 Un Jae! 779 01:03:51,060 --> 01:03:52,290 Kau bisa melihatku? 780 01:03:53,630 --> 01:03:55,630 Menurutku kau tidak seburuk itu. 781 01:03:57,130 --> 01:03:59,160 Benarkah? 782 01:03:59,160 --> 01:04:01,730 Lebih baik dari yang aku kira. 783 01:04:02,960 --> 01:04:05,730 Kemarilah dan berilah salam! Ini istriku. 784 01:04:11,860 --> 01:04:15,390 Aku tembus pandang, baju ini benar-benar... 785 01:04:18,930 --> 01:04:22,360 Halo, aku Oh Su Young. 786 01:05:04,260 --> 01:05:06,390 Manager Kim, bagaimana menurutmu? 787 01:05:44,630 --> 01:05:48,590 -=Cuplikan Episode Selanjutnya=- 788 01:05:48,590 --> 01:05:50,830 Kapan kau pertama kali bertemu dengannya? 789 01:05:50,830 --> 01:05:51,590 Saat kuliah. 790 01:05:51,590 --> 01:05:52,560 Dong Soo itu orang yang seperti apa? 791 01:05:52,560 --> 01:05:55,730 Tak bisa menebak hanya dengan melihatnya? 792 01:05:55,730 --> 01:05:56,630 Aku tidak akan mau meski kau memberikannya padaku. 793 01:05:56,630 --> 01:05:58,430 Ini, hadiah dariku. 794 01:05:58,430 --> 01:05:59,630 Cantik sekali! 795 01:05:59,630 --> 01:06:00,960 Sini, biar kubantu! 796 01:06:00,960 --> 01:06:02,090 Waktu pertandingan yang lalu? 797 01:06:02,090 --> 01:06:05,060 Methanol. Dalam dosis yang berbahaya untuk seorang pria dewasa. 798 01:06:05,060 --> 01:06:08,690 Walaupun dia dapat bertahan, dia akan kehilangan pengelihatannya. 799 01:06:08,690 --> 01:06:10,190 Bagiku, kau bukan wanita. 800 01:06:10,190 --> 01:06:11,560 Bajingan ini, benar-benar... 801 01:06:11,560 --> 01:06:14,160 Kenapa? Kau ingin aku menganggapmu wanita? 802 01:06:14,160 --> 01:06:16,890 Apakah sulit menjadi pengawal pemain bisbol yang kau benci? 803 01:06:16,890 --> 01:06:18,830 Pertanyaan anda sedikit seperti penghinaan bagi kami, para pengawal. 804 01:06:18,830 --> 01:06:19,460 Jika dibutuhkan... 805 01:06:19,460 --> 01:06:21,790 Bila perlu, kita bahkan siap mengorbankan nyawa demi melindungi klien kami. 806 01:06:21,790 --> 01:06:23,590 Si pengawal mendapat fasilitas kelas satu. 807 01:06:23,590 --> 01:06:24,690 Klien duduk di kelas ekonomi. 808 01:06:24,690 --> 01:06:26,560 Peraturan macam apa ini? 809 01:06:26,560 --> 01:06:29,560 Perutku agak buncit belakangan ini. 810 01:06:29,560 --> 01:06:31,460 Dada yang rata kelihatan lebih bagus waktu pakai baju kaos. 811 01:06:31,460 --> 01:06:35,230 Itu karena akhir-akhir ini berat badanku turun. 812 01:06:35,230 --> 01:06:35,590 Hei, kau pikir aku tak tahu? 813 01:06:35,590 --> 01:06:39,230 Saling menggoda di belakang suaminya. 814 01:06:39,230 --> 01:06:41,060 Kau orang gila! Sebenarnya apa yang sudah kau lihat? 815 00:01:45,800 --> 00:01:55,800 -=Ketika Tuhan menciptakan si brengsek itu, Dia pasti telah bercanda dalam aspek moral.=- 816 00:01:58,230 --> 00:02:01,900 -=Sudah cukup jika dia bermain bagus. Apa hubungannya denganmu?=- 817 00:02:01,900 --> 00:02:05,300 -=Sudah cukup jika dia bermain bagus. Apa hubungannya denganmu?=- 818 00:02:07,670 --> 00:02:14,870 -=Berdasarkan situasi permainan saat ini, sudah dipastikan hanya sampa liga kedua.=- 819 00:02:17,100 --> 00:02:20,600 -=Katanya dia punya manajemen diri yang bagus.=- 820 00:02:23,170 --> 00:02:29,400 -=Kau adalah fans Park Mu Yul, bukan? Bermainlah di tempat lain sebelum jiwa dan ragamu terluka.=- 821 00:02:31,400 --> 00:02:41,170 -=Jika kau ingin memaki, cari tahu dulu situasi sebenarnya. Jangan mengada-ada.=- 822 00:02:43,270 --> 00:02:49,670 -=Aku cukup kenal si bangsat itu.. Benar-benar menyelami bangsat satu itu. Beratus-ratus kali lebih memahami dia daripada kau.=- 823 00:02:54,130 --> 00:02:59,230 -=Siapa kau?=- 824 00:03:01,430 --> 00:03:04,930 -=Aku adalah bapakmu.=- 825 00:03:11,230 --> 00:03:16,270 -=Mati saja kau!=- 826 00:03:18,330 --> 00:03:23,300 -=Tenangkan emosimu.=- 827 00:03:24,930 --> 00:03:25,930 Keparat satu ini! 828 00:03:26,070 --> 00:03:27,400 Keparat satu ini! 829 00:03:31,270 --> 00:03:34,770 -=Kau adalah di idiot itu bukan?=- 830 00:03:37,100 --> 00:03:43,930 -=Hei, idiot! Kaukah itu?=- 831 00:03:45,900 --> 00:03:47,970 -="Dunia tanpa si keparat" telah meninggalkan ruang chatting.=- 832 00:04:26,370 --> 00:04:27,670 =Episode 02= 833 00:04:28,170 --> 00:04:30,270 =Kombinasi Terburuk Keystone= 834 00:12:50,260 --> 00:12:51,260 =Bandit= 835 00:15:25,800 --> 00:15:27,900 =Representatif Kevin Jang.= 836 00:15:27,900 --> 00:15:29,400 =(Kabin Kecil Kevin Jang) Representatif Kevin Jang.= 837 00:25:10,530 --> 00:25:12,560 =Tidak ada sinyal= 838 00:44:11,000 --> 00:44:16,760 =Akan membutakan matamu yang kau pakai untuk melihat. Akan menjahit mulutmu yang kau pakai untuk bicara. Akan menghancurkan hatimu yang kau pakai untuk mencintai.= 839 01:01:58,030 --> 01:01:59,860 =Rapat Tahunan The Dreams 2011= 840 01:02:00,000 --> 01:02:03,128