1
00:00:04,537 --> 00:00:06,039
Bagaimana dengan rekamannya?
2
00:00:06,039 --> 00:00:08,541
Mana kutahu.
Nanti tanyakan saja ke Wartawan Go.
3
00:00:08,541 --> 00:00:11,444
Hei, Park Mu Yul!
4
00:00:12,000 --> 00:00:15,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
5
00:00:50,083 --> 00:00:52,585
Aku rindu padamu, Park Mu Yul.
6
00:00:55,989 --> 00:00:57,390
Kang Jung Hee?
7
00:00:57,790 --> 00:00:59,492
Kang Jung Hee?
8
00:01:00,393 --> 00:01:01,894
Kang Jung Hee?
9
00:01:04,697 --> 00:01:06,299
Kang Jung Hee?
10
00:01:08,201 --> 00:01:10,103
Apa yang telah terjadi?
11
00:01:11,604 --> 00:01:13,106
Bagaimana kabarmu?
12
00:01:14,207 --> 00:01:16,509
Kenapa kami tidak diinformasikan
terlebih dahulu tentang kedatanganmu?
13
00:01:16,509 --> 00:01:17,911
Kemarilah!
14
00:01:18,711 --> 00:01:20,013
Perkenalkan...
15
00:01:20,013 --> 00:01:21,214
Ini adalah istriku.
16
00:01:21,214 --> 00:01:25,018
Dan ini adalah hubae istriku Jung Hee.
17
00:01:25,518 --> 00:01:27,220
Halo!
18
00:01:27,220 --> 00:01:28,521
Un Jae...
19
00:01:28,521 --> 00:01:29,822
Perkenalkan...
20
00:01:29,822 --> 00:01:32,425
Ini adalah hubae-nya Soo Young .
21
00:01:32,425 --> 00:01:35,728
Kau pasti pernah mendengar tentang dia.
Dialah Kang Jung Hee.
22
00:01:50,243 --> 00:01:51,744
Maaf, apa anda mengebel?
23
00:01:52,045 --> 00:01:53,245
Nona?
24
00:01:55,847 --> 00:01:58,551
Anda menekan belnya.
25
00:02:05,058 --> 00:02:07,060
Tolong berikan aku sebotol soju! soju!
26
00:02:23,977 --> 00:02:25,278
Apa yang telah terjadi?
27
00:02:25,878 --> 00:02:27,480
Aku barusan datang.
28
00:02:27,480 --> 00:02:30,183
Aku rindu pada kalian semua.
Tidak boleh ya?
29
00:02:30,183 --> 00:02:31,484
Tidak boleh!
30
00:02:31,484 --> 00:02:34,387
Bukan begitu.
31
00:02:34,887 --> 00:02:37,290
Apa benar-benar karena itu?
Kebetulan?
32
00:02:37,290 --> 00:02:38,992
Tidak ada yang namanya kebetulan
di dunia ini.
33
00:02:38,992 --> 00:02:42,595
Sebenarnya, aku membaca berita di internet.
34
00:02:42,595 --> 00:02:44,497
Tuh kan?
35
00:02:44,697 --> 00:02:45,798
Apa?
36
00:02:45,798 --> 00:02:47,400
Menurut internet,
dirimu sedang dalam masalah.
37
00:02:47,400 --> 00:02:49,802
Park Mu Yul menganiaya orang,
Park Mu Yul ngamuk,
38
00:02:49,802 --> 00:02:51,504
Park Mu Yul diskors.
39
00:02:51,504 --> 00:02:55,008
Sebenarnya apa yang kau lakukan?
40
00:02:55,008 --> 00:02:58,912
Bermaksud untuk membereskan kekacauan ini,
diriku juga cukup banyak tersangkut masalah.
41
00:03:00,513 --> 00:03:03,516
Kau masih seperti itu, Park Mu Yul?
42
00:03:06,819 --> 00:03:08,922
Galak sekali! Bisa pecah tuh cangkir.
43
00:03:09,222 --> 00:03:11,424
Beraninya kau pegang-pegang!
44
00:03:11,424 --> 00:03:13,526
Kau kuat minum juga.
45
00:03:14,227 --> 00:03:16,729
Ya, Aku cukup hebat dalam hal ini!
46
00:03:16,729 --> 00:03:18,131
Emang kenapa...
47
00:03:19,532 --> 00:03:21,834
Apa kau masih banyak minum sekarang?
48
00:03:23,136 --> 00:03:25,638
Lihat dia! Sok imut.
49
00:03:25,638 --> 00:03:29,242
Kang Jung Hee dulu sungguh
kuat minum.
50
00:03:29,642 --> 00:03:30,543
Begitu ya?
51
00:03:30,543 --> 00:03:32,345
Coba minum kalau begitu.
52
00:04:03,475 --> 00:04:04,978
Pelan-pelan minumnya!
53
00:04:07,179 --> 00:04:10,183
Betul! Mungkin masih jet lag.
54
00:04:10,183 --> 00:04:11,884
Jangan paksa dirimu!
55
00:04:28,001 --> 00:04:29,302
Tapi melihat penampilanmu,
56
00:04:29,302 --> 00:04:32,505
kelihatannya kau datang dari tempat yang jauh.
57
00:04:52,225 --> 00:04:54,127
Ada apa dengan kalian berdua?
58
00:05:01,134 --> 00:05:02,936
Aigoo... Mati aku.
59
00:05:03,836 --> 00:05:06,139
Kenapa kau mencegahku?
60
00:05:07,340 --> 00:05:11,945
Siapa yang tahu kalau dia benar-benar
kuat minum?
61
00:05:13,046 --> 00:05:17,050
Ini pertama kalinya aku melihat
seorang yang benar-benar kuat minum.
62
00:05:17,550 --> 00:05:20,153
Meski diriku cukup hebat.
63
00:05:22,155 --> 00:05:26,059
Tapi wanita yang terlihat
begitu kalem dan tenang,
64
00:05:26,059 --> 00:05:28,161
akan tetapi kuat minum.
65
00:05:29,062 --> 00:05:31,664
Bisa dibilang itu pesonanya.
66
00:05:50,683 --> 00:05:51,884
Ada orangnya!
67
00:06:05,198 --> 00:06:07,901
Sudah lama tidak bertemu denganmu,
kau sudah bertambah tua.
68
00:06:07,901 --> 00:06:09,702
Cuma hari ini saja.
69
00:06:09,702 --> 00:06:11,204
Jadi biasanya kau ganteng?
70
00:06:11,204 --> 00:06:12,705
Ganteng habis!
71
00:06:14,707 --> 00:06:16,609
Aku sudah mabuk.
72
00:06:17,410 --> 00:06:18,912
Kelihatan.
73
00:06:19,412 --> 00:06:20,713
Kau tidak suka?
74
00:06:20,713 --> 00:06:22,715
Apa?
75
00:06:22,715 --> 00:06:25,718
Bukannya kau dulu suka
waktu aku mabuk?
76
00:06:32,625 --> 00:06:35,228
Taksi! Taksi!
77
00:06:35,828 --> 00:06:36,529
Taksi!
78
00:06:36,529 --> 00:06:38,531
Kemari! Cepat!
79
00:06:38,531 --> 00:06:40,633
Berhenti! Berhenti!
Berhenti! Berhenti!
80
00:06:40,633 --> 00:06:42,235
Oke! Oke! Oke!
81
00:06:43,536 --> 00:06:44,737
Kalian duluan!
82
00:06:46,239 --> 00:06:47,941
Ayo... Ayo...
83
00:06:48,741 --> 00:06:51,144
Masuklah! Ayo! Ayo! Ayo!
84
00:06:52,545 --> 00:06:53,546
Ayo!
85
00:06:54,247 --> 00:06:55,748
Masuklah!
86
00:06:55,748 --> 00:06:56,849
Ayo! Ayo! Ayo!
87
00:07:00,453 --> 00:07:01,454
Jung Hee...
88
00:07:02,956 --> 00:07:06,259
Jung Hee, pulanglah dulu!
Aku akan...
89
00:07:08,161 --> 00:07:09,462
Pergi!
90
00:07:09,862 --> 00:07:11,864
Jalan... Jalan...
91
00:07:16,769 --> 00:07:18,972
Apa kau tidak lihat lalu lintasnya macet
di belakang?
92
00:07:22,375 --> 00:07:24,877
Mereka sudah putus sejak lama.
93
00:07:26,079 --> 00:07:29,382
Sudah putus tapi kok masih
bertingkah seperti ini?
94
00:07:29,382 --> 00:07:31,584
Emang kenapa kalau cinta pertama?
Itu semua khayalan.
95
00:07:33,086 --> 00:07:35,288
Kau bisa mencintainya selamanya?
96
00:07:35,288 --> 00:07:38,591
Kalau begitu, semua orang akan menikah dengan
cinta pertamanya.
97
00:07:39,192 --> 00:07:40,593
Sedang apa kau?
98
00:07:55,508 --> 00:07:56,609
Begitu ya?
99
00:07:58,011 --> 00:07:59,712
Sedang apa dia?
100
00:08:00,513 --> 00:08:02,015
Sangat jelas.
101
00:08:02,615 --> 00:08:07,520
Melihat dari tingkahnya yang aneh,
sepertinya lagi jatuh cinta ya?
102
00:08:08,721 --> 00:08:11,224
Kelihatannya ayah sudah punya pacar.
103
00:08:11,224 --> 00:08:12,325
Sungguh?
104
00:08:13,226 --> 00:08:16,429
Ya Ampun.... atmosfir cinta.
105
00:08:23,336 --> 00:08:24,537
Lihat tuh...!
106
00:08:25,538 --> 00:08:29,442
Hati yang sudah kesepian selama 10 tahun,
107
00:08:29,442 --> 00:08:32,946
akhirnya akan menemukan cinta juga.
108
00:08:33,746 --> 00:08:35,648
Kau lagi ambil kelas sastra ya?
109
00:08:35,648 --> 00:08:37,450
Kalau ngomong yang jelas.
110
00:08:39,552 --> 00:08:41,454
Ryu Young Gil, pantang mundur!!
111
00:09:17,090 --> 00:09:19,993
Cinta adalah misterius.
112
00:09:41,114 --> 00:09:43,416
Kim Dong Ah, kau sungguh berguna.
113
00:09:59,432 --> 00:10:00,433
Ya Tuhan!
114
00:10:50,783 --> 00:10:51,985
Bibi, Aku pergi sekarang.
115
00:11:19,812 --> 00:11:21,014
Terima kasih.
116
00:11:21,915 --> 00:11:23,016
Apa?
117
00:11:23,016 --> 00:11:25,218
Terima kasih sudah menemukan Mu Yul kami.
118
00:11:25,218 --> 00:11:26,819
Sangat berterima kasih padamu.
119
00:11:42,535 --> 00:11:44,537
Kau menyemprotkan parfum?
120
00:11:45,838 --> 00:11:47,140
Setiap hari.
121
00:11:49,642 --> 00:11:51,244
Terlalu menyengat.
122
00:11:55,748 --> 00:11:57,550
Kenapa kau bercukur?
123
00:11:59,252 --> 00:12:03,056
Oh, demi menyambut permulaan yang baru.
124
00:12:03,056 --> 00:12:04,357
Tak ada yang istimewa.
125
00:12:04,958 --> 00:12:06,359
Permulaan baru macam apa?
126
00:12:06,359 --> 00:12:08,061
Apa yang dimulai dari awal?
127
00:12:08,061 --> 00:12:11,364
Tapi, ini... Aku mencukur kumisku...
128
00:12:11,364 --> 00:12:12,765
Bagaimana menurutmu?
Keren tidak?
129
00:12:12,765 --> 00:12:15,668
Lumayan.
130
00:12:15,668 --> 00:12:19,372
Rapi sekali, seperti manusia layaknya.
131
00:12:21,474 --> 00:12:23,176
Kenapa dengan rambutmu?
132
00:12:24,377 --> 00:12:27,981
Kurapikan sedikit.
133
00:12:29,482 --> 00:12:31,784
Bagaimana menurutmu?
134
00:12:31,784 --> 00:12:34,487
Lumayan.
Keren seperti tomboy.
135
00:12:40,293 --> 00:12:42,695
Hei! Alismu...?
136
00:12:47,000 --> 00:12:49,202
Hei! Separuh alismu hilang.
137
00:12:53,206 --> 00:12:54,307
Separuh alismu hilang.
138
00:12:54,307 --> 00:12:57,010
Perih...
139
00:13:07,020 --> 00:13:09,822
Jadwal baru untuk musim depan sudah keluar.
140
00:13:12,025 --> 00:13:15,929
Dikarenakan oleh masalah skors,
terpaksa jadwalnya disusun ulang.
141
00:13:15,929 --> 00:13:17,630
Ada orang bilang dikarenakan sponsor tim
142
00:13:17,630 --> 00:13:20,433
maka pencekalan Park Mu Yul dicabut.
143
00:13:23,036 --> 00:13:24,637
Aku punya cara untuk merahasiakan
nama Kang Jung Hee
144
00:13:24,637 --> 00:13:26,839
sebelum kita rilis rekaman itu.
145
00:13:26,839 --> 00:13:27,941
Tak perlu.
146
00:13:27,941 --> 00:13:30,143
Tak seorangpun tanya tentangnya secara
langsung padaku.
147
00:13:30,143 --> 00:13:31,844
Oke, kalau begitu.
148
00:13:31,844 --> 00:13:33,746
Kita tidak akan mengatakan apapun
tentang Kang Jung Hee.
149
00:13:33,746 --> 00:13:35,848
Untuk sekarang dirahasiakan dulu.
150
00:13:36,849 --> 00:13:38,051
Sebelum badai ini berlalu,
151
00:13:38,051 --> 00:13:39,852
Aku harap kau bisa lebih berhati-hati.
152
00:13:39,852 --> 00:13:42,855
Jangan memberitahu masalah ini
pada siapapun juga.
153
00:13:42,855 --> 00:13:45,858
Atlet itu begitu tidak tepat waktu.
154
00:13:45,858 --> 00:13:47,360
Hei, Park Mu Yul!
155
00:13:50,964 --> 00:13:54,667
Mu Yul, bukankan ada sesuatu yang mau kau
katakan kepada wartawan Go?
156
00:13:54,667 --> 00:13:55,969
Maksudmu apa?
157
00:13:57,070 --> 00:14:00,073
Wartawan Go juga ada sesuatu yang mau
dia katakan padamu.
158
00:14:00,573 --> 00:14:01,474
Hyungnim...
159
00:14:02,375 --> 00:14:04,877
Aku bukan kurirmu.
160
00:14:04,877 --> 00:14:06,579
Ayolah! Katakan saja!
161
00:14:06,579 --> 00:14:08,381
Kau mau aku bilang apa?
162
00:14:08,381 --> 00:14:10,984
Wartawan Go menyelamatkan nyawamu.
163
00:14:20,593 --> 00:14:23,496
Permisi...
164
00:14:23,496 --> 00:14:27,200
Itu... Wartawan Go...
165
00:14:27,200 --> 00:14:29,702
- Ini tidak adil! Dia memasang penyadap.
- Park Mu Yul!
166
00:14:31,304 --> 00:14:32,305
Terima kasih.
167
00:14:32,805 --> 00:14:34,207
Dia bilang terima kasih.
168
00:14:34,207 --> 00:14:35,508
Wartawan Go, giliranmu.
169
00:14:40,013 --> 00:14:42,916
Itu...itu...
170
00:14:42,916 --> 00:14:49,622
Mungkin aku telah menyinggungmu
dalam beberapa hal ...
171
00:14:49,622 --> 00:14:52,325
Aku juga melakukan beberapa hal yang buruk.
172
00:14:54,227 --> 00:14:55,328
Maafkan aku.
173
00:14:56,329 --> 00:14:57,330
Sekarang...
174
00:14:57,330 --> 00:14:58,531
kalian bersalaman!
175
00:14:58,531 --> 00:15:01,134
- Jabat kepalamu!
- Jabat apaan?
176
00:15:01,134 --> 00:15:02,235
Kita bukan anak-anak SD.
177
00:15:02,235 --> 00:15:03,937
Itu agak...
178
00:15:03,937 --> 00:15:05,338
Mana tanganmu?
179
00:15:08,041 --> 00:15:15,848
Sini, ayo!
180
00:15:15,848 --> 00:15:17,350
Ya ampun...
181
00:15:22,755 --> 00:15:23,957
Bagus!
182
00:15:42,775 --> 00:15:43,776
Halo.
183
00:15:46,779 --> 00:15:48,381
Oke, Aku tahu.
Aku akan kesana sekarang.
184
00:16:06,599 --> 00:16:07,400
Apa?
185
00:16:07,400 --> 00:16:10,003
Ada yang tersangkut di gigiku?
186
00:16:10,703 --> 00:16:12,505
Kau...
187
00:16:23,716 --> 00:16:25,318
Bagaimana bisa kau begitu ganteng?
188
00:16:25,318 --> 00:16:27,420
Apaan itu? Menggelikan!
189
00:16:27,420 --> 00:16:30,623
Bukannya selalu?
Bagaimana tidurmu?
190
00:16:31,324 --> 00:16:32,625
Tidak juga.
191
00:16:32,625 --> 00:16:36,229
Kalau begitu pulang sana, tidur!
Ngapain juga kemari?
192
00:16:36,429 --> 00:16:38,331
Siapa itu So Yoon Yuk?
193
00:16:42,235 --> 00:16:45,638
Kudengar seseorang bernama So Yoon Yuk
menjelek-jelekkan ku.
194
00:16:46,839 --> 00:16:48,041
Kata siapa?
195
00:16:48,041 --> 00:16:50,943
Aku dengar dari Jin Dong Su and Oh Soo Young.
196
00:16:50,943 --> 00:16:52,845
Dimana dia sekarang?
197
00:16:53,346 --> 00:16:54,747
Kenapa?
198
00:16:54,747 --> 00:16:56,848
Aku hanya ingin tahu siapa dia.
199
00:17:06,259 --> 00:17:07,559
Kau kenal dia?
200
00:17:07,961 --> 00:17:09,862
Tidak sama sekali.
201
00:17:09,862 --> 00:17:13,165
Aku pasti tak akan lupa pria ganteng
seperti itu kalau aku pernah bertemu
dengannya sebelumnya.
202
00:17:14,867 --> 00:17:16,669
Ganteng? Dia?
203
00:17:16,669 --> 00:17:17,971
Tunggu disini!
204
00:17:18,671 --> 00:17:20,073
Jung Hee, mau ngapain kau?
205
00:17:20,073 --> 00:17:21,174
Tunggu disini!
206
00:17:24,477 --> 00:17:26,779
Hei, menurutmu dia ganteng?
207
00:17:28,481 --> 00:17:30,683
Tak ada apa-apanya dibanding kau.
208
00:17:30,683 --> 00:17:31,784
Memang. Betulkan?
209
00:17:38,191 --> 00:17:40,393
Jika kau kebetulan lewat disini,
jangan lupa mampir.
210
00:17:40,393 --> 00:17:41,894
Kita bisa minum-minum bersama.
211
00:17:41,894 --> 00:17:42,996
Baik.
212
00:17:42,996 --> 00:17:46,299
Keluar dari rumah sakit ya?
Selamat!
213
00:17:47,300 --> 00:17:50,103
Ya. Terima kasih.
214
00:17:50,103 --> 00:17:52,906
Kau kenal aku tidak?
215
00:17:53,806 --> 00:17:56,509
Tidak yakin.
Aku tidak ingat.
216
00:17:56,509 --> 00:17:59,612
Sepertinya begitu.
Kita tidak saling mengenal, kan?
217
00:17:59,612 --> 00:18:01,915
Tapi kenapa kau berbuat seperti itu?
218
00:18:01,915 --> 00:18:03,116
Apa?
219
00:18:09,222 --> 00:18:11,524
Kenapa dengan wanita itu?
220
00:18:11,524 --> 00:18:12,625
Kau baik-baik saja?
221
00:18:12,625 --> 00:18:14,427
Dasar orang gila.
222
00:18:26,539 --> 00:18:28,541
Jangan mendekati bajingan itu lagi!
223
00:18:29,142 --> 00:18:31,244
Kenapa?
224
00:18:31,244 --> 00:18:32,345
Dia berbahaya.
225
00:18:32,345 --> 00:18:34,347
Kau tak tahu apa yang
bakal dia lakukan.
226
00:18:35,048 --> 00:18:37,650
Apa kau mencemaskanku?
227
00:18:37,650 --> 00:18:39,652
Yang serius!
228
00:18:45,858 --> 00:18:47,860
Kok malah jadi marah?
229
00:18:51,464 --> 00:18:55,268
Aku tidak marah,
Aku khawatir kau terluka.
230
00:18:56,369 --> 00:18:59,272
Janji kalau kau tidak akan
melakukannya lagi, ok?
231
00:19:00,473 --> 00:19:05,478
Baik.
Kalau begitu mari kita pergi makan.
232
00:19:15,989 --> 00:19:17,190
Enak sekali.
233
00:19:31,204 --> 00:19:34,307
Orang itu kok melotot terus ke sini?
234
00:19:39,412 --> 00:19:41,114
Dia memang seperti itu.
235
00:19:41,114 --> 00:19:42,916
Kau tidak merasa terganggu?
236
00:19:42,916 --> 00:19:46,619
Awal begitu, tetapi sudah terbiasa sekarang.
237
00:19:46,619 --> 00:19:49,022
Berkencan dengan wanita
juga kau ajak dia?
238
00:19:49,822 --> 00:19:51,824
Apa?
239
00:19:51,824 --> 00:19:53,526
Aku ke kamar mandi dulu sebentar.
240
00:20:04,137 --> 00:20:05,038
Apa?
241
00:20:05,638 --> 00:20:08,341
Bagaimana menurutmu Jung Hee?
242
00:20:08,341 --> 00:20:09,642
Kenapa memangnya?
243
00:20:10,343 --> 00:20:13,146
Sepertinya Jun Hee naksir aku.
244
00:20:13,146 --> 00:20:16,049
Yang jelas sih kau yang
tergila-gila kepadanya.
245
00:20:16,549 --> 00:20:18,451
Mana kutahu?
246
00:20:19,152 --> 00:20:21,854
Coba pikir.
Kau juga seorang perempuan.
247
00:20:21,854 --> 00:20:24,057
Bukannya tadi kau bilang
aku bukan perempuan?
248
00:20:24,557 --> 00:20:28,561
Okelah kau seorang wanita.
Jadi, bagaimana menurutmu?
249
00:20:28,861 --> 00:20:30,763
Bagaimana?
250
00:20:32,966 --> 00:20:35,168
Lumayan menarik.
251
00:20:35,168 --> 00:20:36,369
Benarkan?
252
00:20:36,669 --> 00:20:42,275
Cantik, rendah hati, bergaya,
dan kuat minum.
253
00:20:42,275 --> 00:20:43,576
Benar, kan?
254
00:20:43,977 --> 00:20:47,880
Tapi bagaimana mungkin gadis secantik dia
masih jomblo sampai sekarang?
255
00:20:47,880 --> 00:20:49,282
Lagipula, itu cuma buat pertunjukan.
Bukankah begitu?
256
00:20:49,282 --> 00:20:52,885
Negara asing di mana penduduknya
kawin bebas sepanjang tahun.
257
00:20:52,885 --> 00:20:55,588
Negara di mana hubungan terbuka
adalah lazim.
258
00:20:55,588 --> 00:20:57,890
Entah itu Tom atau Michael...
259
00:20:57,890 --> 00:20:59,692
mungkin dia sudah pernah
pacaran dengan mereka.
260
00:21:09,002 --> 00:21:10,303
Ada apa?
261
00:21:12,605 --> 00:21:13,606
Apa?
262
00:21:13,606 --> 00:21:15,909
Kau sepertinya sakit perut?
263
00:21:17,610 --> 00:21:19,112
Kita pulang saja kalau begitu.
264
00:21:35,328 --> 00:21:37,030
Kau tidak punya jadwal hari ini?
265
00:21:37,030 --> 00:21:38,731
Apa hubungannya denganmu?
266
00:21:38,731 --> 00:21:41,234
Aku ada latihan, tapi itu bisa ditunda.
267
00:21:41,234 --> 00:21:44,037
Sepertinya ada orang yang bakal
berprestasi jelek tahun depan.
268
00:21:44,037 --> 00:21:46,839
Yang satu itu lumayan.
269
00:21:46,839 --> 00:21:47,140
Selama tidak bocor, tidak usah pusing.
270
00:21:47,140 --> 00:21:49,142
Bagaimana dengan ini?
Ada bisbolnya.
271
00:21:49,142 --> 00:21:50,443
Kasih aku!
272
00:21:51,344 --> 00:21:54,747
Bukankah aku sudah bilang selama itu tidak bocor?
273
00:21:56,549 --> 00:21:57,951
Oh, Ada beruang!
274
00:21:59,852 --> 00:22:02,055
Omo! Tumben kau tahu?
Itukan susah sekali ditebak.
275
00:22:02,055 --> 00:22:03,756
Wow, harimau.
276
00:22:06,559 --> 00:22:08,461
Aigoo... Lihat dua orang ini!
277
00:22:08,461 --> 00:22:10,663
Benar-benar...
278
00:22:13,766 --> 00:22:16,369
Cuekin aku saja!
Aku cuma berpikir secara lantang.
279
00:22:17,170 --> 00:22:19,872
Wow! Ada garpu.
280
00:22:26,479 --> 00:22:28,681
Park Mu Yul, sepertinya ada orang
yang telah berlatih keras.
281
00:22:29,182 --> 00:22:31,985
Waktu lentur seperti ini.
Waktu aku tekan, seperti...
282
00:22:32,885 --> 00:22:34,687
Hei, Park Mu Yul...
pantatmu lumayan kencang.
283
00:22:34,687 --> 00:22:35,588
Boleh kupegang?
284
00:22:35,588 --> 00:22:36,889
Hei... Hei!
285
00:22:39,092 --> 00:22:43,696
Park Mu Yul punya pacar?
Berpegangan tangan pun tidak boleh?
286
00:22:43,696 --> 00:22:46,399
Seharusnya tak masalah.
Berpegangan tangan bolehlah.
287
00:22:47,400 --> 00:22:51,104
Terus, bagaimana denganmu?
288
00:22:51,404 --> 00:22:53,106
Tidak apa-apa dekat-dekat denganku?
289
00:22:53,106 --> 00:22:54,908
Apa?
290
00:22:54,908 --> 00:22:58,711
Maksudku, kau tidak punya pacar
yang bernama Tom atau Michael?
291
00:23:00,413 --> 00:23:02,215
Sudah kuputusin karena mereka
terlalu menjengkelkan.
292
00:23:03,216 --> 00:23:04,918
Park Mu Yul, tas!
293
00:23:17,430 --> 00:23:21,134
Lucu?
Lucu yang mempelototi muka sendiri?
294
00:23:22,936 --> 00:23:26,439
Andai saja aku lebih cantik.
295
00:23:26,439 --> 00:23:28,441
Berusaha yang keras!
Tidak ada yang mustahil.
296
00:23:29,142 --> 00:23:33,046
Alangkah baiknya kalau aku
lebih cantik, lebih lembut,
297
00:23:33,046 --> 00:23:35,748
dan sedikit lebih jujur.
298
00:23:36,049 --> 00:23:37,750
Reinkarnasi.
299
00:23:38,051 --> 00:23:42,855
Dong Ah, kalau kau seorang pria,
apakah kau akan tertarik padaku?
300
00:23:42,855 --> 00:23:47,560
Mmm...
301
00:23:47,560 --> 00:23:49,462
Dalam segi apa?
302
00:23:51,965 --> 00:23:56,169
Pertanyaannya bersifat subjektif ya?
Kupikir itu adalah pertanyaan B/S.
(Benar atau salah)
303
00:23:59,472 --> 00:24:01,874
Haruskah aku memanjangkan rambutku?
304
00:24:04,277 --> 00:24:05,979
Siapa orangnya?
305
00:24:06,279 --> 00:24:09,482
Kemarin kau lolos. Hari ini, aku takkan
membiarkanmu lolos dengan mudah.
306
00:24:09,482 --> 00:24:10,984
Sebenarnya pria macam apa dia?
307
00:24:11,884 --> 00:24:12,885
Apa?
308
00:24:13,987 --> 00:24:15,688
Kau kira aku takkan tahu
meski kau tak mengatakannya?
309
00:24:15,688 --> 00:24:17,090
Aku adalah Kim Dong Ah.
310
00:24:17,090 --> 00:24:18,791
Lagi ngoceh apa kau?
311
00:24:18,791 --> 00:24:19,892
Ku tebak...
312
00:24:19,892 --> 00:24:22,395
Perubahan terbaru Yoo Un Jae
dikarenakan oleh cinta.
313
00:24:22,395 --> 00:24:24,697
Betulkan?
314
00:24:25,198 --> 00:24:28,601
Juga berarti, kau bertemu
dengannya juga baru baru ini.
315
00:24:28,601 --> 00:24:30,703
Apa ada masalah dengan penalaran logisku?
316
00:24:31,604 --> 00:24:36,309
Pertama, Park Mu Yul.
Tapi ternyata bukan.
317
00:24:38,111 --> 00:24:40,113
Kim Tae Han adalah milikku.
318
00:24:40,113 --> 00:24:42,115
Dong Jin Su seorang pria beristri.
319
00:24:42,916 --> 00:24:44,717
Hanya ada satu jawaban...
320
00:24:46,519 --> 00:24:48,421
Wartawan Go.
321
00:24:54,027 --> 00:24:56,429
Aku benar, kan?
Hebatkan aku?
322
00:24:57,630 --> 00:24:59,232
Sudahlah...
323
00:24:59,232 --> 00:25:02,635
Orang stress...
Ada masalah apa sebenarnya?
324
00:25:02,635 --> 00:25:05,238
Apa gunanya juga cerita sama kau?
Apa yang kau tahu tentang cinta?
325
00:25:05,238 --> 00:25:07,840
Selalu jomblo.
Buang-buang tenagaku saja.
326
00:25:08,441 --> 00:25:10,643
Halo? Aku adalah Kim Dong Ah.
327
00:25:10,643 --> 00:25:12,145
Sang penyair Kim Dong Ah.
328
00:25:12,145 --> 00:25:15,248
Kim Dong Ah yang sanggup menemukan
roman dari dalam buku pelajaran.
329
00:25:15,248 --> 00:25:18,451
Apa Cheol Soo dan Young Hee saling mencintai
atau tidak?
330
00:25:18,451 --> 00:25:20,053
Sejauh mana mereka berdua berhubungan?
331
00:25:20,053 --> 00:25:22,155
Kau tidak tahu berapa banyak
yang kupahami tentang cinta.
332
00:25:22,155 --> 00:25:24,857
Cinta itu berawal dari suatu perpustakaan
333
00:25:24,857 --> 00:25:27,560
hingga S & M yang melibatkan
cambuk dan siksaan.
334
00:25:27,560 --> 00:25:29,762
Video itu membuat orang tersipu-sipu.
335
00:25:29,762 --> 00:25:31,965
Cukup! Diam saja!
336
00:25:33,366 --> 00:25:34,767
Sekarang apa masalahnya?
337
00:25:34,767 --> 00:25:35,969
Kau sudah mengutarakan perasaanmu?
338
00:25:35,969 --> 00:25:36,769
Belum.
339
00:25:36,769 --> 00:25:38,671
Kenapa?
Tidak pernah dengar serangan lebih dulu?
340
00:25:38,671 --> 00:25:41,474
Aku tahu...
Aku tahu...
341
00:25:41,474 --> 00:25:45,578
Tapi aku tidak percaya diri sebagai
seorang perempuan.
342
00:25:47,480 --> 00:25:49,782
Secara obyektif, aku tidak cantik.
343
00:25:49,782 --> 00:25:52,085
tidak pintar.
344
00:25:52,085 --> 00:25:54,187
Tidak tahu bagaimana
caranya supaya terlihat imut.
345
00:25:54,187 --> 00:25:56,289
Segala aspek ...
346
00:25:58,191 --> 00:26:03,696
Gadis bodoh, cinta tak serumit itu.
347
00:26:03,696 --> 00:26:05,698
Itu kuncinya.
348
00:26:05,898 --> 00:26:09,202
Cinta itu adalah ketertarikan
terhadap pesona seseorang.
349
00:26:09,202 --> 00:26:11,704
Pikirkan itu baik-baik!
350
00:26:11,704 --> 00:26:14,908
Kau juga punya sisi yang
sangat menarik.
351
00:26:14,908 --> 00:26:18,211
Berusahalah mencari sesuatu yang
tidak dimiliki wanita lain.
352
00:26:19,812 --> 00:26:23,917
Pesona permata?
353
00:26:25,919 --> 00:26:28,721
Jika aku tidak pintar,
maka terpaksa aku
berlagak pandir.
354
00:26:28,721 --> 00:26:31,624
Jika aku sexy,
Aku harus terlihat imut.
355
00:26:31,624 --> 00:26:33,526
Jika wajahku tidak cantik berarti aku...
356
00:26:34,227 --> 00:26:35,328
suram.
357
00:26:39,032 --> 00:26:40,633
Aku tidak memiliki apapun.
358
00:26:40,633 --> 00:26:43,136
Jangan khawatir!
Tahi anjing saja bisa dijadikan obat.
359
00:26:43,136 --> 00:26:45,638
Yoo Un Jae pasti punya sesuatu yang bagus.
360
00:26:52,345 --> 00:26:53,446
Kekuatan?
361
00:27:43,396 --> 00:27:44,497
Ibu.
362
00:27:46,099 --> 00:27:50,003
Jo Hyun Woo, ganti nada deringmu!
363
00:27:51,604 --> 00:27:55,308
Coba lihat! Coba lihat!
Gayanya!
364
00:28:07,120 --> 00:28:11,624
Ultah hyungjae sudah lewat.
Ultah hyung mau tunggu sampai
musim panas.
365
00:28:12,926 --> 00:28:16,129
Tidak mungkin aku ke sana
begitu saja tanpa alasan.
366
00:28:18,531 --> 00:28:19,732
Ya Ampun...
367
00:28:27,340 --> 00:28:29,242
Orang yang menyebalkan.
368
00:28:29,442 --> 00:28:30,944
Apa?
369
00:28:30,944 --> 00:28:33,446
Anak-anak adalah harapan negara.
370
00:28:33,446 --> 00:28:35,949
Kau menggunakannya untuk
kepentingan pribadimu.
371
00:28:38,451 --> 00:28:39,352
Jijik.
372
00:28:44,257 --> 00:28:45,358
Apa yang terjadi?
373
00:28:45,858 --> 00:28:47,160
Tak ada apa-apa.
374
00:28:49,963 --> 00:28:52,265
Halo nak, oom datang.
375
00:28:52,765 --> 00:28:54,367
Halo.
376
00:28:56,369 --> 00:28:58,371
Halo.
377
00:28:58,371 --> 00:29:00,073
Oh, halo!
378
00:29:00,573 --> 00:29:01,874
Apaan itu?
379
00:29:05,578 --> 00:29:07,780
Selamat atas kelulusanmu, nak!
380
00:29:07,780 --> 00:29:10,183
Aku tidak lulusan.
381
00:29:11,784 --> 00:29:13,386
Bukannya kau lulus TK?
382
00:29:13,386 --> 00:29:16,990
I hanya pindah dari kelas bulan ke
kelas matahari.
383
00:29:21,995 --> 00:29:25,198
Itu artinya kau lulus dari kelas bulan.
384
00:29:25,198 --> 00:29:27,000
Kalau begitu aku tidak jadi
memberimu hadiah.
385
00:29:27,000 --> 00:29:27,800
Tidak akan kuberikan padamu saja.
386
00:29:27,800 --> 00:29:31,004
Berikan padaku! Aku lulus!
Berikan padaku!
387
00:29:31,004 --> 00:29:33,606
Betul! Lulus kan?
388
00:29:33,606 --> 00:29:35,508
- Berikan padaku.
- Lulus.
389
00:29:37,110 --> 00:29:38,511
Dimana hyung dan hyungsu?
(hyungsu - kakak ipar)
390
00:29:40,613 --> 00:29:43,416
Aku tahu. Oke.
391
00:29:44,517 --> 00:29:45,718
Mu Yul di tempat kita.
392
00:29:46,519 --> 00:29:48,821
Sudah kubilang kan kalau
dia pasti akan datang dalam
beberapa hari ini.
393
00:29:50,823 --> 00:29:53,126
Mereka putus 8 tahun lalu, kan?
394
00:29:53,927 --> 00:29:55,328
Berdasarkan tahun, ya.
395
00:29:55,828 --> 00:29:59,532
Mu Yul sudah pasti masih
sayang sama dia.
396
00:30:00,033 --> 00:30:03,736
Bukannya Mu Yul sudah pacaran
beberapa kali setelah itu?
397
00:30:03,736 --> 00:30:07,640
Oh itu...
Bagaimana dengan Jung Hee?
398
00:30:08,041 --> 00:30:09,943
Mengenai itu ...
399
00:30:10,843 --> 00:30:14,247
Alasan mereka putus bukan karena
mereka tidak cinta lagi.
400
00:30:19,953 --> 00:30:22,055
Kenapa kucingnya ada di itu?
401
00:30:22,055 --> 00:30:24,157
Anak itu alergi pada kucingnya.
402
00:30:24,157 --> 00:30:25,258
Woo Young?
403
00:30:25,258 --> 00:30:27,460
Kelihatannya Oh Soo Young
sama sekali tidak tahu tentang ini.
404
00:30:29,662 --> 00:30:31,764
Kasihan sekali.
405
00:30:32,665 --> 00:30:34,467
Kasihan sekali.
406
00:30:43,576 --> 00:30:45,578
Kenapa kau buka pintunya?
407
00:30:45,578 --> 00:30:47,880
Oh! Oh!
408
00:30:47,880 --> 00:30:50,984
Saat pria dan wanita berada di satu ruangan,
pintunya harus terbuka.
409
00:30:50,984 --> 00:30:52,385
Apa?
410
00:30:53,586 --> 00:30:55,188
Apalah...
411
00:30:56,089 --> 00:31:03,496
Nih!
412
00:31:03,496 --> 00:31:06,199
Tidak bisa biarkan kucingnya di sini terus.
413
00:31:07,900 --> 00:31:10,003
Apa yang harus kulakukan?
414
00:31:11,004 --> 00:31:14,107
Kalau kau punya kamar lebih di rumahmu,
sewakan saja padaku.
415
00:31:15,008 --> 00:31:17,210
Perempuan jalang!
416
00:31:17,610 --> 00:31:21,014
Beraninya kau menantangku?
417
00:31:21,014 --> 00:31:23,616
Ahjumma, apa itu perempuan jalang?
418
00:31:23,616 --> 00:31:24,717
Ha?
419
00:31:24,717 --> 00:31:27,620
Oh, perempuan jalang itu
adalah orang yang jahat sekali.
420
00:31:29,122 --> 00:31:34,727
Kau lebih jahat! Pedangku tidak akan
patah karena sihirmu.
421
00:31:35,328 --> 00:31:37,630
Aku hanya bercanda.
422
00:31:37,630 --> 00:31:40,233
Tapi aku merasa sungkan
kalau tinggal disini terlalu lama.
423
00:31:40,233 --> 00:31:44,237
Hotel terlalu mahal.
Motel sedikit menyeramkan.
424
00:31:44,237 --> 00:31:45,738
Berapa lama kau di sini?
425
00:31:45,738 --> 00:31:46,439
Aku tidak tahu.
426
00:31:46,439 --> 00:31:48,641
Tidak mau balik?
427
00:31:48,641 --> 00:31:50,944
Aku bisa melakukan sekehendak hatiku.
428
00:31:50,944 --> 00:31:54,347
Haruskah aku tidak kembali saja?
429
00:31:54,347 --> 00:32:00,153
Hentikan! Sebelum kusobek
mulutmu yang bicara sembarangan.
430
00:32:00,753 --> 00:32:03,756
Ahjumma!
(Ajumma - wanita yang lebih tua, bibi)
431
00:32:07,160 --> 00:32:08,461
Maafkan aku!
432
00:32:10,363 --> 00:32:11,064
Sudah lama?
433
00:32:11,064 --> 00:32:12,665
Belanja begitu banyak?
434
00:32:19,572 --> 00:32:20,673
Apartemen?
435
00:32:20,673 --> 00:32:24,177
Ya, ada beberapa apartemen
kosong di gedungku.
436
00:32:24,177 --> 00:32:25,878
Memangnya bisa disewa
buat beberapa hari saja?
437
00:32:25,878 --> 00:32:27,780
Satu hari saja juga bisa.
438
00:32:35,188 --> 00:32:36,689
Gila.
439
00:32:36,689 --> 00:32:39,392
Dilengkapi dengan mesin cuci, kulkas,
dan lemari.
440
00:32:39,392 --> 00:32:40,994
Jadi anda tidak usah merisaukan
hal-hal seperti itu lagi.
441
00:32:40,994 --> 00:32:43,496
Dindingnya juga barusan di cat.
442
00:32:43,496 --> 00:32:46,399
Dibandingkan dengan unit lain yang serupa,
yang satu ini punya lebih banyak kamar.
443
00:32:46,399 --> 00:32:51,004
Ini sangat cocok dengan pasangan yang
baru menikah seperti kalian.
444
00:32:51,004 --> 00:32:53,706
Bagaimana menurutmu, sayang?
445
00:32:53,706 --> 00:32:55,408
Terserah kamu, say!
446
00:32:58,912 --> 00:33:05,618
Brengsek, kau juga pasti
akan segirang itu melihatku.
447
00:33:06,419 --> 00:33:07,720
Bagaimana dengan peliharaan?
448
00:33:07,720 --> 00:33:11,824
Sebenarnya sih tidak boleh, tetapi sepertinya
hampir tiap orang juga punya jadi kurasa
seharusnya tidak apa-apa.
449
00:33:11,824 --> 00:33:13,126
Sungguh?
450
00:33:13,826 --> 00:33:18,531
Baguslah! Short, kau tidak perlu tinggal
di balkon lagi.
451
00:33:36,349 --> 00:33:38,051
Sampai jumpa!
452
00:33:53,866 --> 00:33:55,668
Kenapa kau?
453
00:33:56,469 --> 00:33:58,771
Short... Short...
454
00:33:58,771 --> 00:34:00,473
Apaan itu?
455
00:34:00,473 --> 00:34:03,476
Bukankah kucing itu bernama Short?
456
00:34:09,882 --> 00:34:12,284
Lucu banget.
457
00:34:13,386 --> 00:34:14,887
Apaan sih?
458
00:34:15,487 --> 00:34:17,889
Bukankah kau bilang kucing itu punya
nama yang lucu?
459
00:34:18,391 --> 00:34:21,494
Tahukah kau kenapa kucingnya
dikasih nama Short?
460
00:34:21,494 --> 00:34:24,097
Kitty... Kupu-Kupu... Begitu banyak nama bisa dipilih
tetapi dia memilih "Short".
461
00:34:24,097 --> 00:34:25,598
Dan bukan First atau Second,
tetapi Short?
462
00:34:25,598 --> 00:34:27,400
Juga bukan Pitcher atau Catcher,
tetapi Short?
463
00:34:27,400 --> 00:34:29,802
Lagi ngomong apaan sih?
464
00:34:29,802 --> 00:34:33,706
Shortstop, itu aku.
465
00:34:33,706 --> 00:34:37,110
Aigoo... kau pasti sumringah sekali.
466
00:34:38,211 --> 00:34:41,614
Hei idiot! Ada apa denganmu?
467
00:34:41,614 --> 00:34:44,517
Kau dulu begitu cepat ngamuk,
tapi akhir-akhir ini kelihatannya
jadi semakin parah.
468
00:34:44,517 --> 00:34:49,522
Betul! Mulai sekarang yang
ada itu semakin parah.
469
00:34:59,732 --> 00:35:02,635
Kalau sewanya per bulan 150...
470
00:35:02,635 --> 00:35:05,738
Berapa kira-kira tagihan listrik
dan biaya manajemen?
471
00:35:06,739 --> 00:35:08,041
Representatif...
472
00:35:08,041 --> 00:35:12,045
Tak perlu terlalu tegang.
473
00:35:13,046 --> 00:35:15,248
Santai saja sekali-sekali.
474
00:35:15,848 --> 00:35:18,952
Peraturan Kevin Jang nomor 5...
475
00:35:19,953 --> 00:35:20,353
Ha?
476
00:35:20,353 --> 00:35:23,556
Peraturan Representatif nomor 5...
477
00:35:23,556 --> 00:35:26,259
pernahkah kau langgar sebelumnya?
478
00:35:26,259 --> 00:35:33,466
Kau mau bertanya jika aku dulu
pernah jatuh cinta pada klienku?
479
00:35:33,466 --> 00:35:34,567
Bukan.
480
00:35:34,567 --> 00:35:36,469
Pernah... sekali.
481
00:35:39,472 --> 00:35:45,778
Sewaktu Piala Dunia 2000,
aku bertugas di bagian VIP.
482
00:35:45,778 --> 00:35:49,182
Perempuan itu ada disana.
483
00:35:49,182 --> 00:35:53,286
Rambut coklat dengan mata hijau,
cantik sekali.
484
00:35:53,286 --> 00:35:55,488
Aku merasa bak jiwaku melayang.
485
00:35:55,788 --> 00:35:59,192
Mulai dari saat aku memasuki arena itu,
486
00:35:59,192 --> 00:36:01,494
aku mulai mencari-cari dia.
487
00:36:02,295 --> 00:36:04,998
Di dalam kesukacitaan karena
aku menemukannya,
488
00:36:04,998 --> 00:36:09,302
bersamaan aku tidak punya keberanian
untuk menatap matanya.
489
00:36:09,302 --> 00:36:10,503
Aku seorang pengawal.
490
00:36:11,204 --> 00:36:13,806
Orang yang kucintai ada di sana.
491
00:36:13,806 --> 00:36:17,110
Itu adalah cinta pengawal.
492
00:36:19,913 --> 00:36:21,614
Aku pergi sekarang.
Sampai jumpa!
493
00:36:21,614 --> 00:36:25,418
Kau terkena flu?
Hati-hati!
494
00:36:29,322 --> 00:36:32,025
Sialan!
495
00:36:34,427 --> 00:36:38,331
Benar-benar tidak bisa dipercaya
kalau aku merasa tersentuh
dengan cerita konyol itu.
496
00:36:54,948 --> 00:36:55,048
Siapa ya?
497
00:36:55,048 --> 00:36:57,450
Park Mu Yul...
498
00:37:05,658 --> 00:37:07,460
Masuklah! Ada apa?
499
00:37:07,460 --> 00:37:10,063
Kau punya susu?
Boleh aku minta sedikit?
500
00:37:13,166 --> 00:37:14,667
Halo!
501
00:37:17,670 --> 00:37:19,672
Kau tidak ingat padaku?
502
00:37:20,673 --> 00:37:22,075
Jung Hee?
503
00:37:22,075 --> 00:37:25,478
Ya. Bibi masih disini?
504
00:37:25,478 --> 00:37:27,580
Betul juga. Siapa lagi yang tahan dengan
Park Mu Yul selain kau.
505
00:37:27,580 --> 00:37:28,982
Benar, kan?
506
00:37:29,682 --> 00:37:31,584
Hei, ambil ini dan pergi!
507
00:37:31,584 --> 00:37:33,486
Berikanku juga sedikit makanan.
508
00:37:34,988 --> 00:37:36,389
Kau belum makan?
509
00:37:37,390 --> 00:37:38,591
Duduklah!
510
00:37:45,498 --> 00:37:47,100
Bibi?
511
00:37:47,100 --> 00:37:49,402
Ha?
512
00:37:49,402 --> 00:37:51,004
Bolehkah kalau sekali-kali
aku makan disini?
513
00:37:51,004 --> 00:37:54,507
Aku tak punya apapun di tempatku.
Tidak ada kimchi dan penanak nasi.
514
00:37:54,908 --> 00:37:57,610
Oke. Makanlah yang banyak!
515
00:38:09,322 --> 00:38:12,025
Kerja bagus!
Kerja bagus!
516
00:38:12,525 --> 00:38:14,027
Halo!
517
00:38:14,027 --> 00:38:15,728
Hei, ayo pergi bareng...
518
00:38:42,355 --> 00:38:44,157
Pelototin apa?
519
00:38:45,758 --> 00:38:45,959
Tak ada.
520
00:38:45,959 --> 00:38:49,762
Apa? Jelas-jelas kau melotot.
521
00:38:52,165 --> 00:38:54,267
Ya sudah, anggap saja begitu.
522
00:38:58,571 --> 00:39:02,175
Idiot, cinta pertamamu itu kapan?
523
00:39:02,175 --> 00:39:04,777
Kenapa kau bertanya
hal yang pribadi seperti ini?
524
00:39:05,878 --> 00:39:08,281
Kau tidak punya cinta pertama?
525
00:39:08,281 --> 00:39:10,583
Kenapa pula soal beginian
dibahas sekarang.
526
00:39:10,583 --> 00:39:11,985
Aku yakin kau tidak pernah
mengalaminya.
527
00:39:11,985 --> 00:39:14,887
Pernah... waktu kelas sepuluh.
528
00:39:14,887 --> 00:39:16,489
Kau lagi membual, kan?
529
00:39:16,489 --> 00:39:18,691
Fakta! Oppa seniorku
memberiku les tambahan.
530
00:39:18,691 --> 00:39:20,093
Kulitnya putih dan berkacamata.
531
00:39:20,093 --> 00:39:23,096
Dia sepertinya memiliki IQ lebih dari 150
dan mirip Song Joong Ki.
(Song Joong Ki - Aktor terkenal Korea)
532
00:39:24,097 --> 00:39:26,199
Sepertinya tidak pernah berkembang
menjadi sesuatu yang serius.
533
00:39:27,100 --> 00:39:31,104
Oppa menyatakan cintanya padaku begitu dia
berhasil masuk ke perguruan tinggi.
534
00:39:32,105 --> 00:39:36,409
Meski aku yang melakukan
pendekatan duluan.
535
00:39:37,310 --> 00:39:38,811
Terus...
536
00:39:39,312 --> 00:39:40,013
Terus apa?
537
00:39:40,013 --> 00:39:43,016
Apa yang terjadi setelah itu?
538
00:39:43,016 --> 00:39:46,119
Kenapa kau mau tahu begitu rinci?
539
00:39:46,119 --> 00:39:47,520
Diputusin?
540
00:39:47,520 --> 00:39:50,123
Bukan begitu.
541
00:39:51,824 --> 00:39:54,327
Meski aku tidak dicampakkan...
542
00:40:02,435 --> 00:40:03,836
Oppa!
543
00:40:04,437 --> 00:40:06,539
Oppa, aku takut.
544
00:40:11,644 --> 00:40:13,246
Satu, dua...
Satu, dua...
545
00:40:31,764 --> 00:40:34,567
Oppa, aku benar-benar
tidak suka makan ini.
546
00:40:40,673 --> 00:40:41,774
Aku ke kamar kecil sebentar...
547
00:40:41,774 --> 00:40:49,682
Oke.
548
00:40:57,390 --> 00:40:58,391
Sudah habis semuanya.
549
00:41:01,094 --> 00:41:03,496
Kenapa oppa belum keluar juga?
550
00:41:08,201 --> 00:41:09,202
Jangan bergerak!
551
00:41:09,202 --> 00:41:10,904
Di mana kau menaruhnya?
552
00:41:10,904 --> 00:41:12,005
Geledah dia!
553
00:41:27,720 --> 00:41:30,023
Oppa, kau baik-baik saja?
554
00:41:40,633 --> 00:41:41,734
Kenapa kau tertawa?
555
00:41:43,236 --> 00:41:46,940
Jadi, setelah itu kau sama sekali
tidak bisa menghubunginya lagi?
556
00:41:46,940 --> 00:41:49,742
Ya, dia pindah gereja pula.
557
00:41:50,743 --> 00:41:51,744
Bagaimana kau tahu?
558
00:41:51,744 --> 00:41:52,946
Kau bodoh apa?
559
00:41:52,946 --> 00:41:55,348
Itu karena kau mencoba untuk berlagak
seperti pahlawan di depan seorang pria.
560
00:41:55,348 --> 00:41:57,150
Kau muncul pada saat yang
paling memalukan
561
00:41:57,150 --> 00:41:59,152
dan melakukan tindakan yang memalukan.
562
00:42:00,453 --> 00:42:02,055
Emang kenapa?
563
00:42:03,256 --> 00:42:05,758
Menjadi seorang pria tapi bahkan
tidak tahu aturan dasar.
564
00:42:05,758 --> 00:42:08,061
Hei, idiot!
565
00:42:09,062 --> 00:42:10,763
Lain kali, kalau kau bertemu seorang pria...
566
00:42:10,763 --> 00:42:14,267
jangan kau pamerkan kejantananmu.
Paham?
567
00:42:14,968 --> 00:42:16,970
Apa yang aneh memangnya?
568
00:42:22,675 --> 00:42:24,577
Cinta pertamaku...
569
00:42:24,577 --> 00:42:26,679
Kapan aku tanya?
570
00:42:29,082 --> 00:42:29,782
Kenapa?
571
00:42:30,483 --> 00:42:32,885
Aku jijik saja disuruh mendengarkan
cerita cinta pertama orang lain.
572
00:42:32,885 --> 00:42:33,786
Bukankah kau menceritakan cinta pertamamu?
573
00:42:33,786 --> 00:42:35,088
Karena kau tanya.
574
00:42:35,088 --> 00:42:36,289
Karena kau tanya.
575
00:42:37,590 --> 00:42:39,792
Jung Hee dan aku, ditakdirkan...
576
00:42:40,293 --> 00:42:42,795
Tak bisa mendengarmu!
Aku tak bisa mendengarmu!
577
00:42:44,797 --> 00:42:45,698
Tapi kenapa kalian berdua putus?
578
00:42:45,698 --> 00:42:46,599
Tapi kenapa kalian berdua putus?
579
00:42:47,500 --> 00:42:47,700
Apa?
580
00:42:47,700 --> 00:42:49,702
Tidak peduli bagaimana kalian bertemu.
581
00:42:49,702 --> 00:42:52,305
Kenapa kau putus dengan Kang Jung Hee?
582
00:42:52,805 --> 00:42:54,908
Kenapa kau mau tahu?
583
00:42:55,408 --> 00:42:57,810
Meski itu tak ada gunanya untukku
mengetahuinya,
584
00:42:57,810 --> 00:43:01,514
tapi pasti kalian putus karena
sesuatu, kan?
585
00:43:04,517 --> 00:43:08,421
Masalah macam apa?
Balik lagi sekarang?
586
00:43:16,129 --> 00:43:20,633
Aku punya teman yang juga
akhirnya balik ke pacarnya.
587
00:43:20,633 --> 00:43:25,138
Tidak ada gunanya karena itu
hanyalah ketertarikan sesaat.
588
00:43:25,438 --> 00:43:27,040
Putus karena suatu masalah.
589
00:43:27,040 --> 00:43:28,641
Apa masalah akan selesai dengan
bersatu kembali?
590
00:43:28,641 --> 00:43:30,944
Jangan pernah berharap begitu.
591
00:43:30,944 --> 00:43:33,546
Jika kau meyatukan gelas yang pecah dengan lem,
gelasnya tidak akan tahan lama.
592
00:43:33,546 --> 00:43:37,250
Dalam waktu singkat pasti akan bocor lagi.
593
00:43:37,250 --> 00:43:40,653
Bisakah kau diam?
Kau menggangguku!
594
00:43:40,653 --> 00:43:42,455
Silakan lanjut!
595
00:43:42,455 --> 00:43:46,059
1, 2, 3, 4,
596
00:43:46,059 --> 00:43:47,383
2,2,3,4.
597
00:44:19,492 --> 00:44:22,195
Masalah utamanya sekarang
adalah So Yoon Yuk.
598
00:44:23,896 --> 00:44:27,700
Sudah dikonfirmasi bahwa So Yoon Yuk
tidak mengenal Kang Jung Hee.
599
00:44:27,700 --> 00:44:30,003
Yang berarti seseorang
yang mengenal Park Mu Yul
600
00:44:30,003 --> 00:44:32,305
telah memberinya informasi
tentang Kang Jung Hee.
601
00:44:33,406 --> 00:44:36,910
Berarti, kita punya alasan lebih untuk
tetap mengawasinya.
602
00:44:46,419 --> 00:44:48,721
Sepertinya kau agak terlalu berlebihan ,
Kim Dong Ah.
603
00:44:48,721 --> 00:44:50,123
Ah, oh ya?
604
00:44:53,426 --> 00:44:55,228
Warnanya terlalu mencolok?
605
00:44:55,628 --> 00:44:57,230
Cocok bukan buat seorang perempuan
yang akan kerja di bar?
606
00:44:57,230 --> 00:44:58,331
Maksudku bukan itu.
607
00:44:59,032 --> 00:45:02,135
Aku agak tidak mengerti kenapa
kau mau bersusah payah.
608
00:45:02,335 --> 00:45:05,238
Hal ini sama sekali
tak ada hubungannya denganmu.
609
00:45:05,738 --> 00:45:07,840
Karena itu jugalah, jadinya menyenangkan.
610
00:45:07,840 --> 00:45:09,542
Senang...
611
00:45:09,542 --> 00:45:10,944
Itulah yang dilakukan seorang
pengangguran seperti aku.
612
00:45:10,944 --> 00:45:14,547
Aku harus terlibat dalam segala hal.
Aku lebih sibuk daripada pekerja kantoran.
613
00:45:16,349 --> 00:45:17,750
Bantu aku memakai ini!
614
00:45:20,653 --> 00:45:23,356
Beri lem disini, setelah agak mengering
615
00:45:23,356 --> 00:45:25,158
lalu kau tempelkan disini.
616
00:45:27,460 --> 00:45:29,562
Cepat! Lemnya keburu mengering.
617
00:46:15,808 --> 00:46:19,312
Nona, sepertinya Anda telah salah paham.
618
00:46:20,914 --> 00:46:21,414
Siapa? Aku?
619
00:46:21,814 --> 00:46:23,816
Kita...
620
00:46:26,319 --> 00:46:27,921
Silakan bicara!
621
00:46:28,922 --> 00:46:30,823
mencari seorang karyawan dapur.
622
00:46:37,430 --> 00:46:38,731
Tidak peduli itu dapur atau yang lain,
623
00:46:38,731 --> 00:46:41,634
selama aku diterima, aku akan
bekerja sebaik mungkin.
624
00:46:46,940 --> 00:46:49,042
Nona, kau tahu bagaimana cara
mengupas apel?
625
00:46:49,042 --> 00:46:52,045
Tentu saja! Aku bahkan bisa
membentuknya menjadi kelinci.
626
00:47:09,062 --> 00:47:11,664
Buah-buahan seharusnya dimakan
dengan kulitnya.
627
00:47:12,865 --> 00:47:15,568
Nona Dong Ah, mending kau
kupas jeruknya saja.
628
00:48:06,519 --> 00:48:09,222
Jangan gerak-gerak!
Nanti jelek jadinya!
629
00:48:18,431 --> 00:48:18,531
Park Mu Yul.
630
00:48:21,234 --> 00:48:22,635
Lebih baik kita putus saja.
631
00:48:26,139 --> 00:48:31,344
Aku hanya membawa susah, kan?
632
00:48:34,447 --> 00:48:39,252
Cepat atau lambat kau akan membenciku
633
00:48:47,760 --> 00:48:49,462
Itu takkan terjadi.
634
00:48:49,862 --> 00:48:51,464
Pikirkan baik-baik.
635
00:48:54,767 --> 00:48:57,070
Kalau hal yang sama terus terulang...
636
00:48:59,072 --> 00:49:01,374
lambat laun kau akan
mulai membenciku.
637
00:49:08,581 --> 00:49:10,984
Itu sesuatu yang kau benci juga, kan?
638
00:49:23,596 --> 00:49:24,797
Nanti jadi jelek.
639
00:49:33,506 --> 00:49:34,607
Aku pergi dulu.
640
00:49:38,912 --> 00:49:40,413
Jung Hee!
641
00:49:48,621 --> 00:49:52,125
Aku juga mencintaimu.
642
00:50:31,264 --> 00:50:32,865
Dia masih juga berlari?
643
00:50:36,069 --> 00:50:38,771
Dia akan pingsan kalau dia tidak berhenti.
644
00:50:41,174 --> 00:50:42,175
Sunbaenim!
645
00:50:43,276 --> 00:50:47,280
Kenapa dia putus dengan Kang Jung Hee?
646
00:50:47,480 --> 00:50:49,983
Sepertinya bukan dikarenakan
oleh masalah yang besar.
647
00:50:51,084 --> 00:50:52,585
Kenapa kau bertanya?
648
00:50:53,486 --> 00:50:57,991
Ah, untuk referensiku sebagai pengawal.
649
00:51:01,494 --> 00:51:05,098
Jung Hee mengalami depresi ringan.
(Mirip dengan pelafalan ejakulasi dini)
650
00:51:10,303 --> 00:51:15,909
Itu... Bukankah itu masalah laki-laki?
651
00:51:16,509 --> 00:51:20,513
Bukan yang itu. Ini semacam
perubahan mood yang serius.
652
00:51:20,513 --> 00:51:24,317
Oh, depresi.
653
00:51:27,220 --> 00:51:28,621
Aku salah dengar tadi.
654
00:51:32,625 --> 00:51:33,626
Lalu?
655
00:51:35,929 --> 00:51:39,532
Disaat kumat, dia bahkan tidak bisa makan
dengan baik.
656
00:51:39,532 --> 00:51:41,834
Dia akan merasa sangat tidak aman.
657
00:51:42,135 --> 00:51:46,739
Pada tahun ketiga di Perguruan Tinggi,
saat Park Mu Yul hendak pergi latihan,
658
00:51:46,739 --> 00:51:50,243
Jung Hee mendadak kumat.
659
00:51:50,944 --> 00:51:54,747
Cukup serius sehingga dia menghilang.
660
00:51:54,747 --> 00:51:56,649
Mu Yul begitu cemas dengan keadaannya
661
00:51:56,649 --> 00:51:59,352
dia meninggalkan latihannya demi
mencari Jung Hee.
662
00:51:59,352 --> 00:52:01,554
Dikarenakan hal ini juga,
pelatih mengamuk padanya.
663
00:52:03,957 --> 00:52:08,361
Itu juga sebabnya kenapa
prestasi Mu Yul pada tahun terakhir
sangat tidak memuaskan.
664
00:52:09,162 --> 00:52:10,964
Untuk tidak melibatkan Mu Yul
ke dalam situasi seperti ini,
665
00:52:10,964 --> 00:52:13,266
Jung Hee meminta putus.
666
00:54:44,117 --> 00:54:45,018
Mimpi buruk!
667
00:54:51,724 --> 00:54:52,725
Mimpi buruk!
668
00:55:03,136 --> 00:55:04,637
Ayah?
669
00:55:06,139 --> 00:55:07,740
Sudah bangun?
670
00:55:10,944 --> 00:55:13,346
Ayah... muka...
671
00:55:18,451 --> 00:55:19,852
Chang Ho!
672
00:55:22,555 --> 00:55:23,756
Chang Ho!
673
00:55:24,457 --> 00:55:27,660
Sama persis dengan reaksiku.
674
00:55:28,161 --> 00:55:30,363
Memangnya ajussi itu ayah kita?
675
00:55:30,363 --> 00:55:32,365
Ayah semacam itu sangat langka lho!
676
00:55:32,365 --> 00:55:32,765
Ayah semacam itu sangat langka lho!
677
00:55:32,765 --> 00:55:34,767
Mananya yang salah ya?
678
00:55:35,568 --> 00:55:37,170
Ini semua gara-gara aku.
679
00:55:37,170 --> 00:55:39,172
Apa?
680
00:55:39,172 --> 00:55:43,776
Aku bilang padanya kalau dia
menyatakan cinta di saat Natal,
peluang keberhasilan akan lebih tinggi.
681
00:55:45,178 --> 00:55:46,879
Kurasa ia akan segera melakukannya.
682
00:56:04,998 --> 00:56:07,000
Bagaimana penampilanku?
683
00:56:08,001 --> 00:56:09,902
Aku mencukur kumisku.
Ganteng kan?
684
00:56:09,902 --> 00:56:13,006
Mukamu menjadi begitu besar.
685
00:56:13,006 --> 00:56:17,110
Ha? Sungguh?
686
00:56:18,011 --> 00:56:19,712
Kenapa memangnya kalau besar?
687
00:56:19,712 --> 00:56:22,615
Kau bisa melihatnya dari jarak jauh.
688
00:56:23,816 --> 00:56:25,118
Begitu ya?
689
00:56:25,118 --> 00:56:28,621
Tidak apa-apa! Tidak apa-apa!
Ganteng kok!
690
00:56:29,622 --> 00:56:32,225
Tunggu dulu!
Rambutku bagaimana?
691
00:56:33,626 --> 00:56:35,028
Coba ini!
692
00:56:36,829 --> 00:56:37,931
Ayah, ayo makan!
693
00:56:39,432 --> 00:56:41,134
Hei! Itu punyaku!
694
00:56:41,134 --> 00:56:43,136
Kucoba sebentar saja.
695
00:56:43,136 --> 00:56:44,737
Bisa robek nanti.
696
00:56:45,538 --> 00:56:46,940
Agak kekecilan.
697
00:56:46,940 --> 00:56:50,743
Agak?? Maksudmu banget?
Kekecilan banget!
698
00:56:53,746 --> 00:56:55,348
Ayo makan!
699
00:57:03,957 --> 00:57:05,158
Ayah, jangan menyerah!
700
00:57:08,061 --> 00:57:09,162
Apa?
701
00:57:09,862 --> 00:57:12,065
Aku hanya ingin kau
semuanya berjalan lancar untukmu.
702
00:57:16,869 --> 00:57:22,075
Ayah, kalau kau semuanya lancar bagimu,
berarti ada harapan juga bagiku.
703
00:57:34,988 --> 00:57:36,990
Dua puluh tahun lebih muda.
704
00:57:39,592 --> 00:57:42,295
Dia pasti sudah melewati
usia pernikahanan.
705
00:58:44,457 --> 00:58:45,658
Lagi tidur?
706
00:58:47,260 --> 00:58:51,864
Tidak, aku sedang membaca buku.
707
00:58:52,665 --> 00:58:54,367
Kedengarannya seperti suara
orang baru bangun tidur.
708
00:58:56,169 --> 00:58:59,672
Kau telpon hanya untuk memastikan
aku tidur atau tidak?
709
00:58:59,672 --> 00:59:03,876
Kenapa kau bisa berkata seperti itu?
Tidak punya teman kencan di malam Natal?
710
00:59:03,876 --> 00:59:05,478
Kamu sendiri bagaimana?
711
00:59:05,478 --> 00:59:09,182
Karena aku ingin merayakan
malam Natal dengan tenang.
712
00:59:09,682 --> 00:59:13,686
Apa katamu deh!
713
00:59:22,996 --> 00:59:25,798
Sepertinya tidak ada pilihan lain lagi.
Kemarilah, aku temani kau.
714
00:59:32,906 --> 00:59:35,108
Aku ingin membaca buku.
715
00:59:35,108 --> 00:59:38,711
Sebaiknya kau segera datang selagi
aku masih baik hati. Kubelikan kau
makanan enak nanti.
716
00:59:44,217 --> 00:59:48,421
Pergi-pergi pada cuaca seperti ini
agak merepotkan.
717
00:59:50,423 --> 00:59:55,228
Kutanya sekali lagi,
mau datang atau tidak?
718
00:59:56,029 --> 00:59:57,330
Ke mana?
719
01:00:59,192 --> 01:01:02,095
Apa ini? Bukannya tadi
kau bilang makanan enak?
720
01:01:02,095 --> 01:01:06,199
Jangan mengharap yang muluk-muluk.
Ini cuma Natal, bukan hal penting.
721
01:01:06,699 --> 01:01:08,001
Kok bisa kau bilang Natal itu tidak penting?
722
01:01:08,001 --> 01:01:09,702
Kau merasa kesepian.
723
01:01:09,702 --> 01:01:11,004
Siapa yang kesepian?
724
01:01:13,106 --> 01:01:15,909
Apa itu dibibirmu?
725
01:01:17,610 --> 01:01:21,114
Apaan itu? Lipstik?
726
01:01:21,514 --> 01:01:25,418
Kenapa pegang-pegang bibir orang?
727
01:01:25,418 --> 01:01:26,419
Kenapa kau melakukan hal-hal yang
tak pernah kau lakukan sebelumnya?
728
01:01:29,022 --> 01:01:30,924
Kan hari Natal.
729
01:01:47,240 --> 01:01:52,345
Idiot, kau tidak kangen oppa gereja mu?
730
01:01:53,646 --> 01:01:54,147
Ha?
731
01:01:55,348 --> 01:01:58,551
Cinta pertamamu,
si oppa yang di gereja.
732
01:02:02,155 --> 01:02:07,560
Buat apa? Dia mungkin sudah hidup
bahagia di suatu tempat.
733
01:02:17,570 --> 01:02:19,472
Si Jung Hee ke mana?
734
01:02:23,276 --> 01:02:24,477
Tidak tahu.
735
01:02:53,406 --> 01:02:57,110
Kenapa tidak kau telepon dia?
Bukannya berdekatan?
736
01:03:02,215 --> 01:03:05,218
Idiot, bukankah kau pernah berkata
737
01:03:06,819 --> 01:03:09,322
kita putus karena adanya masalah?
738
01:03:11,124 --> 01:03:13,426
Masalah-masalah itu hingga
kini masih belum terselesaikan.
739
01:03:19,933 --> 01:03:22,936
Percayakah kau pada takdir?
740
01:03:25,738 --> 01:03:30,843
Orang bilang benang merah
yang ada di sini
741
01:03:31,544 --> 01:03:33,146
akan menyatukanmu dengan
orang yang telah ditakdirkan
untuk hidup bersama denganmu.
742
01:03:35,048 --> 01:03:37,250
Bagaimana dengan Elizabeth Taylor?
743
01:03:37,250 --> 01:03:39,953
Apakah itu berarti dia mempunyai
4 atau 5 benang?
744
01:03:41,254 --> 01:03:45,658
Bukan tentang berapa kali kau berkencan
atau menikah dengan orang.
745
01:03:54,270 --> 01:03:57,793
Tetapi perasaan yang merasakan
bahwa dia adalah belahan jiwamu.
746
01:04:07,600 --> 01:04:09,682
Walaupun pada saat semuanya
gagal dengan dia,
747
01:04:13,486 --> 01:04:15,991
Perasaannya seakan semuanya
masih belum berakhir.
748
01:04:17,292 --> 01:04:19,999
Rasanya bagaikan semuanya
belum berakhir.
749
01:04:26,299 --> 01:04:30,203
Tidak ada hal seperti ini.
Itu cuma perasaan yang tertinggal.
750
01:04:32,605 --> 01:04:35,308
Suatu hari nanti, kau juga
akan bertemu orang seperti itu.
751
01:04:37,810 --> 01:04:40,613
Kalaupun iya, itu bukanlah takdir.
752
01:04:40,613 --> 01:04:44,017
Ketemu ya ketemu.
Putus ya putus.
753
01:04:44,017 --> 01:04:45,718
Ada apa dengan takdir?
754
01:04:53,826 --> 01:04:56,930
Hanya saja ada orang yang menyerah
di tengah jalan kerena mereka merasa letih.
755
01:04:56,930 --> 01:05:02,635
Tidak ada hal seperti itu.
Baik itu cinta ataupun dendam,
semuanya akan sirna ditelan waktu.
756
01:05:04,037 --> 01:05:06,239
Tahukah kau apa itu cinta?
757
01:05:06,239 --> 01:05:07,840
Mengapa tidak?
758
01:05:07,840 --> 01:05:08,942
Kau tahu apa itu cinta?
759
01:05:08,942 --> 01:05:13,046
Dari umur 9 tahun aku sudah tahu
kalau cinta itu adalah sebuah wabah
yang mematikan.
760
01:05:14,147 --> 01:05:16,249
Dengan siapa? Cowok tetangga rumah?
761
01:05:16,249 --> 01:05:21,254
Ibuku kabur dengan lelaki lain.
Keluargaku menjadi hancur.
762
01:05:23,656 --> 01:05:27,260
Para ajumma menyerbu ke rumah kami
dan menjambak rambut ibuku.
763
01:05:27,260 --> 01:05:29,462
Benar-benar memalukan sekali.
764
01:05:30,363 --> 01:05:33,566
Tetapi ayahku berkata dia sanggup
memaafkan ibu sepenuh hati.
765
01:05:35,068 --> 01:05:37,770
Karena cintanya pada ibuku.
766
01:05:38,771 --> 01:05:41,975
Tetapi ibu berkata ia tidak butuh apapun juga,
termasuk anak-anaknya.
767
01:05:41,975 --> 01:05:43,876
Jadi, ibu pergi meninggalkan rumah.
768
01:05:46,479 --> 01:05:49,882
Ibuku mencintai lelaki itu.
769
01:05:54,787 --> 01:05:56,489
Kau pikir aku tidak tahu apa-apa
tentang cinta?
770
01:05:57,790 --> 01:06:01,394
Aku telah mewarisi gen yang
hanya mengerti tentang cinta.
771
01:06:02,295 --> 01:06:04,297
Dengar baik-baik!
772
01:06:04,297 --> 01:06:06,599
Ibuku yang percaya akan takdir
dan menduakan ayahku,
773
01:06:06,599 --> 01:06:09,102
akhirnya putus juga dengan lelaki itu.
774
01:06:09,502 --> 01:06:12,705
Ayahku menunggu 15 tahun lamanya
775
01:06:12,705 --> 01:06:15,208
sebelum ia memulai berkencan
dengan wanita lain.
776
01:06:44,837 --> 01:06:49,943
Kau masih belum melewati masa
7 atau 8 tahun dan kau bilang
itu adalah takdirmu?
777
01:06:49,943 --> 01:06:52,946
Menggelikan!
778
01:06:54,747 --> 01:06:58,551
Idiot, kenapa memangnya kau?
Kok malah marah-marah?
779
01:06:58,551 --> 01:07:03,156
Aku cuma mau bilang, mencintai seseorang
itu hingga ke liang kubur itu benar-benar
merana.
780
01:07:03,856 --> 01:07:05,858
Apa?
781
01:07:05,858 --> 01:07:09,162
Aku tidak tahu awalnya kapan.
782
01:07:09,162 --> 01:07:10,964
Aku suka kamu.
783
01:07:32,885 --> 01:07:34,887
Aku suka kamu.
784
01:07:41,094 --> 01:07:43,196
Jika takdir itu nyata...
785
01:07:44,497 --> 01:07:49,702
takdirku adalah kau.
786
00:02:08,861 --> 00:02:10,964
-=Episode 08=-
-=Lemparan Pick-Off yang sia-sia=-
787
00:02:10,964 --> 00:02:20,173
-=What is a pick-off?
Menjagai runner di markas atau
menangkap bola yang dilemparkan
oleh defender. Umumnya digunakan untuk
merintangi satu sama lain.=-
788
00:09:33,606 --> 00:09:37,510
-=Psikologi Gairah=-
789
00:46:30,823 --> 00:46:33,026
-=Dibutuhkan asisten dapur paruh waktu=-
790
01:08:35,547 --> 01:08:41,854
-=Kembalilah=-
791
01:08:42,000 --> 01:08:45,134