1
00:00:01,000 --> 00:00:03,350
Sub english by DramaFever
Sub Indo by Dino29
2
00:00:04,600 --> 00:00:07,490
Episode 22
3
00:00:31,980 --> 00:00:34,680
Apa yang kau lakukan disini?
4
00:00:38,990 --> 00:00:42,920
Tidak ada.
Aku baru saja mau pergi.
5
00:00:50,030 --> 00:00:57,210
Kyung Sook -- Maksudku manajer
Song Ming Ryung menemuiku.
6
00:00:57,210 --> 00:01:00,550
Dia bertanya padaku tentang Soon Shin.
7
00:01:00,680 --> 00:01:02,370
Soon Shin?
8
00:01:02,370 --> 00:01:05,990
Ya. Dia bertanya
apa Chang Hoon membesarkannya.
9
00:01:05,990 --> 00:01:09,040
Seluruh punggungku berkeringat dingin.
10
00:01:17,100 --> 00:01:19,810
Berhenti.
11
00:01:27,320 --> 00:01:30,140
Apa kau disini karena Soon Shin?
12
00:01:32,780 --> 00:01:35,490
Apa kau mau bicara tentang dia?
13
00:01:35,490 --> 00:01:39,500
Apa kau punya alasan untuk
datang kesini, benar begitu?
14
00:01:40,800 --> 00:01:44,090
Mengapa kau kesini?
15
00:01:44,090 --> 00:01:46,560
Apa yang kau inginkan darinya sekarang?
16
00:01:46,560 --> 00:01:51,800
Katakan padaku. Mengapa kau
perlu bertemu putriku?
17
00:01:56,200 --> 00:02:02,500
Jangan berpikiran seperti itu.
Aku tidak menginginkan apapun darinya.
18
00:02:02,500 --> 00:02:05,710
'Jangan berpikiran seperti itu?'
19
00:02:05,710 --> 00:02:10,150
Kau benar. Dia anakmu.
20
00:02:10,150 --> 00:02:12,670
Dia tidak ada hubungan apapun denganku.
21
00:02:12,670 --> 00:02:14,950
Apa kau bilang?
22
00:02:16,680 --> 00:02:19,420
Tidak akan ada yang berubah.
23
00:02:19,420 --> 00:02:26,570
Sebenarnya, Aku kesini untuk memberitahumu
kalau aku tidak pernah ingin melihatnya.
24
00:02:28,750 --> 00:02:31,510
Dia anakmu.
25
00:02:31,510 --> 00:02:36,780
Jadi hiduplah seperti sebelumnya.
26
00:02:43,180 --> 00:02:49,160
Soon Shin adalah anakku.
Aku membesarkannya.
27
00:02:49,160 --> 00:02:52,500
Aku juga tidak ingin melihatmu lagi.
28
00:03:14,640 --> 00:03:16,620
Ibu.
29
00:03:16,620 --> 00:03:18,540
Hey.
30
00:03:18,540 --> 00:03:20,620
Siapa itu?
31
00:03:22,280 --> 00:03:25,450
Bukankah itu Song Mi Ryung?
32
00:03:25,450 --> 00:03:28,270
Bukan, bukan dia.
33
00:04:10,270 --> 00:04:13,230
Aku menyewa orang untuk mengikuti reporter Park.
34
00:04:14,610 --> 00:04:20,200
Aku pikir Reporter Park belum tahu
tentang Soon Shin.
35
00:04:21,160 --> 00:04:24,490
Masalahnya adalah keluarganya.
36
00:04:24,490 --> 00:04:28,050
Jika keluarganya pura-pura tidak tahu apa-apa
tentang ini
37
00:04:28,050 --> 00:04:30,940
orang-orang tidak akan tahu kau memiliki putri.
38
00:04:30,940 --> 00:04:36,890
Apa kau ingin aku
menemui keluarganya?
39
00:04:39,390 --> 00:04:41,460
Putriku?
40
00:04:41,460 --> 00:04:43,730
Aku tidak memiliki putri.
41
00:04:43,730 --> 00:04:49,040
Mi Ryung,
Kau tidak perlu emosi.
42
00:04:50,200 --> 00:04:52,680
Hentikan.
43
00:04:52,680 --> 00:04:55,160
Aku tidak pernah memiliki putri.
44
00:04:55,160 --> 00:04:56,050
Mi Ryung.
45
00:04:56,050 --> 00:04:59,680
Aku tidak pernah punya atau meninggalkan bayi.
46
00:05:02,530 --> 00:05:06,330
Apa kau paham?
Apa kau benar-benar paham?
47
00:05:08,580 --> 00:05:12,470
Aku tidak mempunyai masa lalu yang kelam.
48
00:05:13,750 --> 00:05:15,870
Tenanglah.
49
00:05:17,800 --> 00:05:21,180
Sekarang apa yang harus aku lakukan
terhadap masalah ini?
50
00:05:21,180 --> 00:05:25,130
Kau ingin aku melakukan apa?
51
00:05:25,130 --> 00:05:28,450
Apa aku harus memohon maaf padanya?
52
00:05:28,450 --> 00:05:34,530
Apa aku harus mengatakan aku tidak mau
miskin lagi, sehingga aku harus meninggalkannya?
53
00:05:37,390 --> 00:05:39,460
Apa yang harus kulakukan?
54
00:05:40,950 --> 00:05:44,260
Aku sudah melupakan semua masa laluku.
55
00:05:44,260 --> 00:05:50,730
Kau juga berkata, tidak ada lagi Kim Kyung Sook
dan itu apa yang aku yakini.
56
00:05:50,730 --> 00:05:56,170
Jadi aku melakukan yang terbaik untuk menjalani hidupku.
57
00:05:56,170 --> 00:05:58,790
Akhirnya aku menjadi seperti sekarang ini.
58
00:05:58,790 --> 00:06:02,490
Apa kau ingin aku menghancurkan semuanya
sekarang?
59
00:06:02,490 --> 00:06:05,640
Mengapa?
Mengapa harus aku?
60
00:06:05,640 --> 00:06:08,450
- Mengapa?
- Mi Ryung.
61
00:06:15,770 --> 00:06:22,930
Jangan bicarakan tentang dia lagi
didepanku.
62
00:07:23,840 --> 00:07:27,700
Kau menyukai wanita itu, karena dia ibumu?
63
00:07:27,700 --> 00:07:32,200
Hidupmu juga sangat rumit.
64
00:07:32,530 --> 00:07:36,050
Sangat rumit.
65
00:08:00,240 --> 00:08:04,870
Nenek, mengapa kau menatap Soon Shin?
66
00:08:07,440 --> 00:08:09,280
Kapan aku melakukannya?
67
00:08:09,280 --> 00:08:12,040
Kau sudah melakukannya.
68
00:08:12,040 --> 00:08:14,080
Tidak, aku tidak melakukannya.
69
00:08:16,060 --> 00:08:18,940
Bibi Soon Shin,
Apa kau membuat masalah lagi?
70
00:08:19,690 --> 00:08:21,920
Hey, Aku tidak melakukan apa-apa.
71
00:08:23,120 --> 00:08:26,710
Nenek, Aku tidak melakukan apapun.
72
00:08:26,710 --> 00:08:29,650
Apa aku mengatakan sesuatu?
73
00:08:29,650 --> 00:08:33,260
Sup-mu akan dingin.
Cepat dimakan.
74
00:08:33,260 --> 00:08:35,630
Ya, baiklah.
75
00:08:55,190 --> 00:08:56,920
Kau tidak perlu melakukannya, Ibu.
76
00:08:56,920 --> 00:08:59,850
Tidak.
Biarkan aku membantumu.
77
00:08:59,850 --> 00:09:02,280
Ini tidak masalah.
Aku akan melakukannya.
78
00:09:05,060 --> 00:09:10,630
Jeong Ae, Aku masih tidak bisa percaya
apa yang telah kau katakan padaku.
79
00:09:10,630 --> 00:09:15,110
Aku tidak percaya
Chang Hoon benar-benar melakukannya.
80
00:09:16,320 --> 00:09:18,880
Siapa ibu kandung Soon Shin?
81
00:09:20,680 --> 00:09:24,230
Aku benar-benar ingin tahu siapa dia
sampai aku tidak bisa tidur semalaman.
82
00:09:24,230 --> 00:09:26,960
Katakan padaku.
83
00:09:28,660 --> 00:09:33,520
Ibu,
aku tidak bisa memberitahunya padamu.
84
00:09:33,520 --> 00:09:36,250
Aku tidak masalah dengan hal ini sekarang.
85
00:09:36,250 --> 00:09:38,550
Aku hanya ingin melanjutkan hidup
seperti tidak terjadi apa-apa.
86
00:09:38,550 --> 00:09:43,690
Kumohon, lupakan saja soal ini.
87
00:09:43,690 --> 00:09:47,750
Tapi aku tidak dapat melakukan apapun
sejak mengetahuinya.
88
00:09:51,400 --> 00:09:53,490
Aku pergi dulu.
89
00:09:53,490 --> 00:09:59,510
Ya.
Hati-hati di jalan.
90
00:10:01,180 --> 00:10:04,230
Ya.
Bye.
91
00:10:19,120 --> 00:10:21,430
Aku harap dia tidak menyebabkan masalah.
92
00:10:26,030 --> 00:10:30,580
- Apa mobilnya sudah siap?
- Ya. Tapi apa kau baik-baik saja?
93
00:10:30,580 --> 00:10:32,020
Kau ingin aku membatalkan jadwalku hari ini?
94
00:10:33,020 --> 00:10:36,000
Jadwal hari ini padat.
Ayo bergegas.
95
00:10:42,800 --> 00:10:46,040
Kau harus menghentikan reporter Park.
96
00:10:46,040 --> 00:10:52,240
Jika ada rumor tentang putriku,
Kau selesai.
97
00:10:52,240 --> 00:10:54,610
Kau harus tahu itu.
98
00:11:02,490 --> 00:11:05,200
Sayang, apa kau tahu hari ini hari apa?
99
00:11:05,200 --> 00:11:07,620
Apa maksudmu?
100
00:11:07,620 --> 00:11:10,520
Aku tahu kau akan berkata begitu.
101
00:11:10,520 --> 00:11:15,450
Hari ini ulang tahun putri kita.
Kau tidak pernah ingat ulang tahunnya.
102
00:11:15,450 --> 00:11:19,500
Selama kau ingat, itu tidak masalah.
Aku terlalu sibuk untuk mengingatnya.
103
00:11:21,240 --> 00:11:23,030
Hari ini kau pulang lebih awal kan?
104
00:11:23,030 --> 00:11:25,080
Joon Ho, pulanglah lebih awal, ok?
105
00:11:25,080 --> 00:11:26,800
Aku sibuk.
106
00:11:26,800 --> 00:11:29,900
Kalian berdua sama saja.
107
00:11:30,560 --> 00:11:33,610
Ayah, apa yang akan kau berikan untuk
hadiah ulang tahunku?
108
00:11:35,450 --> 00:11:39,660
Bisakah kau belikan aku mobil baru?
Ada mobil yang aku inginkan.
109
00:11:39,660 --> 00:11:42,940
Kau masih dapat menggunakan mobilmu
hingga 10 tahun lagi.
110
00:11:43,680 --> 00:11:46,980
Aku sudah menyiapkan sesuatu untuk
hadiah ulang tahunmu.
111
00:11:46,980 --> 00:11:49,770
Jadi kau ingat ulang tahunnya.
112
00:11:51,250 --> 00:11:53,030
Apa itu?
113
00:11:53,030 --> 00:11:58,760
Tidak menyenangkan jika mengetahuinya lebih dulu.
Aku pikir dia menyiapkan kejutan.
114
00:11:58,760 --> 00:12:00,970
Tunggu sampai dia siap.
115
00:12:00,970 --> 00:12:03,320
Aku harus pergi kerja. Sudah terlambat.
116
00:12:03,320 --> 00:12:05,790
Kau tidak memberikanku hadiah?
117
00:12:06,710 --> 00:12:08,200
Kau itu...
118
00:12:08,200 --> 00:12:11,640
Mengapa kau dilahirkan?
119
00:12:13,320 --> 00:12:16,710
Kau menyebabkan orang-orang di sekitarmu repot.
Kau harus berkaca pada dirimu sendiri.
120
00:12:16,710 --> 00:12:18,980
Jangan bikin malu.
121
00:12:29,570 --> 00:12:31,730
- Hai.
- Hai.
122
00:12:58,240 --> 00:13:02,450
Hai.
123
00:13:11,160 --> 00:13:13,450
Ya?
124
00:13:16,350 --> 00:13:18,440
Tidak apa-apa.
125
00:13:18,440 --> 00:13:21,040
Lanjutkan latihannya.
126
00:13:24,460 --> 00:13:27,070
Aku pasti sudah gila.
127
00:13:27,070 --> 00:13:30,300
Mengapa aku pikir dia disini?
128
00:13:57,520 --> 00:14:03,320
Mengapa kau sama sekali tidak menghubungiku?
Aku sudah berbaik hati padamu.
129
00:14:04,610 --> 00:14:07,250
Tidak sedikitpun kau menghargaiku.
130
00:14:40,930 --> 00:14:43,350
Maafkan aku, tapi apa anda bisa
kembali lain kali?
131
00:14:43,790 --> 00:14:45,430
Apa?
132
00:14:45,430 --> 00:14:48,980
Maaf, tapi ada perintah khusus
dari bos.
133
00:14:49,940 --> 00:14:52,000
Perintah khusus?
134
00:14:52,000 --> 00:14:57,080
Dia barkata untuk tidak membiarkan anda
berada di restoran ini.
135
00:14:58,840 --> 00:15:01,210
Apa-apan sih?
Minggir.
136
00:15:01,210 --> 00:15:03,830
Anda tidak bisa melakukan ini.
Ayolah.
137
00:15:03,830 --> 00:15:07,460
- Young Hoon.
- Keluar.
138
00:15:09,760 --> 00:15:11,270
Selamat jalan.
139
00:15:13,320 --> 00:15:15,550
Tunggu.
140
00:15:15,550 --> 00:15:18,150
Kau berlebihan, Young Hoon.
141
00:15:18,150 --> 00:15:21,300
Kau...
142
00:15:21,300 --> 00:15:24,610
Kau mencoba membuat kontrak lagi
dengan Soon Shin?
143
00:15:27,910 --> 00:15:30,640
Apa dia mengatakan ingin
membuat kontrak denganku lagi?
144
00:15:31,620 --> 00:15:36,680
Dia tidak punya urusan lagi denganmu.
Cobalah untuk tidak mengganggunya.
145
00:15:36,680 --> 00:15:41,220
Tapi aku masih punya urusan dengannya.
146
00:15:42,450 --> 00:15:43,890
Apa kau...
147
00:15:45,690 --> 00:15:48,610
Apa kau menyukai Soon Shin?
148
00:15:49,770 --> 00:15:51,760
Apa?
149
00:15:52,890 --> 00:15:56,300
Lalu mengapa kau seperti ini?
150
00:15:59,670 --> 00:16:05,820
Bagaimanapun, Jangan mengganggunya lagi.
151
00:16:07,670 --> 00:16:10,650
Jaga sikapmu.
152
00:16:15,350 --> 00:16:18,040
Young Hoon.
153
00:16:19,760 --> 00:16:23,510
Kau tidak tahu apapun.
154
00:16:34,640 --> 00:16:36,950
Hai. Biar aku bawakan.
155
00:16:39,540 --> 00:16:42,690
- Halo.
- Hai.
156
00:16:42,690 --> 00:16:45,330
Aku membeli roti untuk Woo Joo.
157
00:16:45,330 --> 00:16:49,270
Kau benar-benar pembuat roti yang baik.
Roti ini benar-benar enak.
158
00:16:49,270 --> 00:16:50,780
Terima kasih.
159
00:16:51,850 --> 00:16:54,180
Totalnya 10,000 won.
160
00:16:54,180 --> 00:16:58,480
Ini beberapa roti baru yang aku buat.
Aku berikan padamu. Cobalah.
161
00:16:58,480 --> 00:17:01,490
Terima kasih. Kau selalu memberi kami
roti gratis. Aku jadi tidak enak.
162
00:17:01,490 --> 00:17:03,750
Kau pelanggan tetap.
163
00:17:03,770 --> 00:17:06,450
Tunggu.
Minggir.
164
00:17:06,450 --> 00:17:09,480
Hey, ambil itu.
165
00:17:09,480 --> 00:17:12,370
Jangan merasa tidak enak.
Aku ingin kau mencobanya.
166
00:17:16,430 --> 00:17:19,120
Roti ini cantik sekali.
167
00:17:19,120 --> 00:17:21,380
Ya...
Itu...
168
00:17:21,380 --> 00:17:27,550
Hati itu, bukan berarti aku menyukaimu.
Maksudku, aku menyukaimu sebagai pelangganku, kau tahu.
169
00:17:28,320 --> 00:17:31,550
- Tapi kau memberi terlalu banyak.
- Itu tidak masalah.
170
00:17:31,550 --> 00:17:36,630
Ini hanya contoh.
Kau bisa memakan semuanya.
171
00:17:39,750 --> 00:17:41,450
Terima kasih banyak.
172
00:17:41,450 --> 00:17:44,630
- Bye.
- Terima kasih.
173
00:17:48,100 --> 00:17:52,550
Sial. Kenapa aku membuat roti
bentuk hati?
174
00:17:53,850 --> 00:17:57,540
- Apa kau menyukainya?
- Ya, benar.
175
00:17:57,540 --> 00:18:00,820
Benar apa?
Siapa yang suka siapa?
176
00:18:00,820 --> 00:18:05,670
- Benarkah? Aku pikir kau menyukainya.
- Tidak, tidak. Aku tidak menyukainya.
177
00:18:07,130 --> 00:18:12,190
Ngomong-ngomong, Dia tidak tua.
Bahkan dia tidak terlihat tua.
178
00:18:13,250 --> 00:18:18,970
Ya tuhan. Kemana semua karismamu
kau sembunyikan? Kau begitu keren saat itu.
179
00:18:18,970 --> 00:18:25,930
Tapi sekarang kau seperti, 'Jangan merasa tidak enak.
Aku ingin kau mencoba sesuatu.' Itu tidak keren.
180
00:18:25,930 --> 00:18:30,580
Mengapa kau tidak menghabiskan seluruh isi toko
dan memberikan padanya?
181
00:18:30,580 --> 00:18:33,560
Mungkin aku harus menghabiskan wajahmu.
182
00:18:33,560 --> 00:18:36,330
Kau ingin aku membuat adonan di wajahmu?
183
00:18:36,330 --> 00:18:40,080
Haruskah aku menunjukkan karismaku padamu?
184
00:18:40,080 --> 00:18:44,870
Hentikan dan teruslah buat roti hati.
185
00:19:07,520 --> 00:19:10,120
- Hye Shin.
- Ada apa?
186
00:19:10,120 --> 00:19:15,310
Apa ada sesuatu yang kau dengar dari ibumu?
187
00:19:15,310 --> 00:19:17,240
Mendengar apa?
188
00:19:17,240 --> 00:19:20,400
Tentang ibu kandung Soon Shin.
189
00:19:20,400 --> 00:19:23,650
Apa dia tidak memberitahumu
siapa ibu kandung Soon Shin?
190
00:19:23,650 --> 00:19:27,930
Nenek, apa yang kau bicarakan?
191
00:19:30,390 --> 00:19:33,630
Kau tidak mendengarnya?
192
00:20:10,340 --> 00:20:12,590
Apa yang kau lakukan dengan itu?
193
00:20:13,640 --> 00:20:20,980
Ibu, Apa wanita yang aku lihat
semalam adalah Song Mi Ryung, iya kan?
194
00:20:22,620 --> 00:20:25,990
Dia ada hubungan dengan Soon Shin, Bukan begitu?
195
00:20:25,990 --> 00:20:28,740
Tidak, tidak ada.
196
00:20:28,740 --> 00:20:32,280
Kau bohong. Pasti mereka punya hubungan.
197
00:20:32,280 --> 00:20:35,180
Kau bertingkah aneh.
198
00:20:35,180 --> 00:20:38,320
Katakan padaku.
Katakan padaku semuanya.
199
00:20:38,320 --> 00:20:41,930
Berhenti menyimpan ini sendiri,
dan cerita padaku.
200
00:20:41,930 --> 00:20:44,740
Tidak, tidak ada apa-apa.
Berhenti mengatakan yang bukan-bukan.
201
00:20:46,780 --> 00:20:49,180
Ibu.
202
00:20:49,180 --> 00:20:54,300
Apa Soon Shin putri ayah?
203
00:20:57,610 --> 00:20:59,300
Bukan.
204
00:20:59,300 --> 00:21:02,890
Lalu apa ini?
Mengapa ibu terobsesi dengan ini?
205
00:21:02,890 --> 00:21:05,910
Beritahu aku.
Tolong Beritahu aku.
206
00:21:05,910 --> 00:21:10,340
Siapa orang tua Soon Shin?
mengapa ibu tidak bisa cerita padaku?
207
00:21:14,450 --> 00:21:17,480
Ya.
208
00:21:17,480 --> 00:21:20,620
Kau benar.
Soon Shin adalah putri wanita itu.
209
00:21:21,620 --> 00:21:24,760
Dia putri Song Mi Ryung.
210
00:21:33,130 --> 00:21:37,000
Kau tahu betapa aku mencintaimu?
211
00:21:37,000 --> 00:21:40,670
Aku tetap hidup hanya untukmu.
212
00:21:45,480 --> 00:21:46,980
Cut.
213
00:22:01,120 --> 00:22:03,210
Apa kau kurang sehat?
214
00:22:03,210 --> 00:22:05,560
Kau tidak konsentrasi.
215
00:22:06,660 --> 00:22:09,410
Maaf.
Maafkan aku.
216
00:22:09,410 --> 00:22:11,240
Kau ingin istirahat?
217
00:22:11,240 --> 00:22:13,900
Ya.
terima kasih.
218
00:22:13,900 --> 00:22:16,250
Istirahat.
219
00:22:48,020 --> 00:22:48,820
Hey, Soo Jeong.
220
00:22:48,820 --> 00:22:51,840
Mi Ryung, Kau bisa datang
kerumahku malam ini?
221
00:22:51,840 --> 00:22:53,350
Ayo makan malam bersama.
222
00:22:53,350 --> 00:22:59,320
Mengapa? Kau mentraktirku makan malam yang
enak terakhir kali.Sekarang giliranku.
223
00:22:59,320 --> 00:23:02,750
Aku memikirkanmu saat sedang
menyiapkan makan malam.
224
00:23:02,750 --> 00:23:05,030
Kau mungkin makan malam sendirian.
225
00:23:05,030 --> 00:23:08,220
Aku agak kurang enak badan hari ini.
Mungkin lain kali.
226
00:23:08,220 --> 00:23:10,970
Itulah mengapa kau perlu makan enak.
227
00:23:10,970 --> 00:23:17,970
Aku membuat makanan kesukaanmu. Jadi datanglah kerumahku
setelah syuting. Kau harus datang ya?
228
00:23:17,970 --> 00:23:20,630
Aku akan segera menemuimu.
Bye.
229
00:23:20,630 --> 00:23:25,040
Bisakah kau ambilkan mangkuk
salad besar di bawah?
230
00:23:25,040 --> 00:23:26,930
Baik nyonya.
231
00:23:34,080 --> 00:23:35,550
Ibu.
232
00:23:35,550 --> 00:23:38,000
Ta-da!
233
00:23:38,000 --> 00:23:42,170
Wow, siapa kau?
Kau cantik sekali.
234
00:23:42,170 --> 00:23:45,150
Terima kasih bu.
Aku sangat suka baju ini.
235
00:23:45,150 --> 00:23:49,860
Kau terlihat bagus memakai apapun.
Kau seperti malaikat.
236
00:23:49,860 --> 00:23:52,940
Kau yang terbaik bu.
237
00:23:52,940 --> 00:24:00,000
Hadiah yang disiapkan ayah untuk ulang tahunku
bisa jadi tiket pesawat ke amerika, benar kan?
238
00:24:00,000 --> 00:24:02,280
Bagaimana kalau dia mengirimku kembali kesekolah?
239
00:24:02,280 --> 00:24:07,150
Tidak mungkin.
Aku pikir dia menyiapkan sesuatu yang bagus.
240
00:24:07,150 --> 00:24:09,440
Banarkah begitu?
241
00:24:17,560 --> 00:24:22,040
- Anda mencari saya?
- Ya, Dokter Park. Duduklah.
242
00:24:25,540 --> 00:24:28,800
Apa kau bebas malam ini?
Apa kau punya janji?
243
00:24:28,800 --> 00:24:31,410
Tidak, aku tidak punya.
244
00:24:31,410 --> 00:24:34,490
Kalau begitu, makan malamlah di rumahku.
245
00:24:35,230 --> 00:24:36,780
Di rumahmu?
246
00:24:36,780 --> 00:24:42,080
Ya, Aku berpikir untuk makan malam di luar,
tapi rasanya lebih baik di rumahku.
247
00:25:06,690 --> 00:25:08,500
Siapa kau?
248
00:25:08,500 --> 00:25:10,040
Apa?
249
00:25:10,830 --> 00:25:12,970
Apa yang kau lakukan?
250
00:25:12,970 --> 00:25:18,470
Ah, Kau salah paham denganku.
Aku perlu bertemu seseorang yang tinggal disini.
251
00:25:18,470 --> 00:25:20,980
Seseorang yang tinggal disini?
Siapa orang itu?
252
00:25:20,980 --> 00:25:23,630
Apa aku harus memberitahumu?
253
00:25:23,630 --> 00:25:26,410
Siapa kau?
254
00:25:26,410 --> 00:25:27,990
Aku tinggal dirumah ini.
255
00:25:27,990 --> 00:25:31,890
Kau tinggal disini?
Hanya wanita yang tinggal disini.
256
00:25:31,890 --> 00:25:37,400
Ya tuhan,
Siapa yang meragukan siapa sekarang?
257
00:25:38,550 --> 00:25:41,250
Apa yang kau bicarakan?
258
00:25:44,820 --> 00:25:46,910
Soon Shin.
259
00:25:48,520 --> 00:25:54,130
- Kita perlu bicara, Soon Shin.
- Kau kenal pria ini?
260
00:25:55,340 --> 00:25:59,140
- Tidak, aku tidak tahu.
- Aku tahu itu.
261
00:26:00,550 --> 00:26:02,830
- Kau mau membeli air mineral?
- Ya.
262
00:26:02,830 --> 00:26:05,760
Hey, Lee Soon Shin.
263
00:26:06,650 --> 00:26:09,850
Siapa kau?
Dia bilang, dia tidak mengenalmu.
264
00:26:09,850 --> 00:26:14,560
Dia bilang dia tidak mengenalmu.
Kau ingin kupukul? Huh?
265
00:26:14,560 --> 00:26:16,560
Siapa sih kau?
266
00:26:16,560 --> 00:26:19,120
Apa yang sedang kau lakukan?
267
00:26:19,120 --> 00:26:22,610
Siapa sih kau?
268
00:26:22,610 --> 00:26:25,920
Kemari, kau bajingan.
269
00:26:28,400 --> 00:26:31,990
Soon Shin.
Lee Soon Shin.
270
00:26:33,750 --> 00:26:36,500
Lee Soon Shin.
271
00:26:43,030 --> 00:26:45,710
Dia menakutkan.
272
00:26:45,710 --> 00:26:49,040
Bagaimana kau bisa mengatakan
tidak mengenalku dengan kondisi tadi?
273
00:26:49,040 --> 00:26:51,410
Mengapa kau kemari?
274
00:26:51,410 --> 00:26:54,980
Um... itu...
275
00:26:56,050 --> 00:27:01,610
Aku suka Soon Dae yang kita
makan terakhir kali.
276
00:27:01,610 --> 00:27:05,630
Aku dalam perjalanan membelinya dan
mampir untuk bicara denganmu.
277
00:27:08,270 --> 00:27:12,060
Apa kau tidak pernah melihat
video yang aku berikan padamu?
278
00:27:12,060 --> 00:27:13,910
Video apa?
279
00:27:13,910 --> 00:27:17,270
Video audisi.
280
00:27:17,950 --> 00:27:21,270
Aku terlalu sibuk untuk melihatnya.
281
00:27:23,220 --> 00:27:25,150
Benarkah?
282
00:27:26,320 --> 00:27:30,270
Ku tidak mau soon dae?
283
00:27:31,250 --> 00:27:35,550
Aku lupa dimana tempatnya. Aku tidak
bagus kalau soal arah. Pergilah denganku.
284
00:27:35,550 --> 00:27:37,280
Aku yang traktir.
285
00:27:37,280 --> 00:27:40,010
Cari tempatnya di internet.
Kau akan menemukannya.
286
00:27:41,510 --> 00:27:44,490
Pergilah denganku. Aku tidak ingin
makan sendiri.
287
00:27:44,490 --> 00:27:47,680
Aku mau membeli air mineral.
288
00:27:49,870 --> 00:27:53,640
Baguslah. Aku juga haus.
289
00:28:01,890 --> 00:28:04,230
Apa tempatnya jauh dari sini?
290
00:28:15,930 --> 00:28:19,660
Soon Shin, tunggu.
Soon Shin.
291
00:28:19,660 --> 00:28:23,620
Ada yang ingin kukatakan padamu.
292
00:28:30,370 --> 00:28:33,440
- Apa lagi?
- Tempatnya cukup jauh.
293
00:28:33,440 --> 00:28:41,210
Oh, Panas sekali. Ngomong-ngomong aku melihat
warung soon dae dalam perjalan kemari.
294
00:28:41,210 --> 00:28:43,110
Kau bilang kau ingin beberapa.
295
00:28:43,110 --> 00:28:45,320
Ayo makan.
296
00:28:46,390 --> 00:28:48,880
Tidak, Aku tidak lapar.
297
00:28:49,530 --> 00:28:55,210
Bagaimana kalau soju?
Ayo minum soju.
298
00:29:00,400 --> 00:29:04,150
Tidak, aku tidak mau.
299
00:29:15,210 --> 00:29:20,000
Dia kejam sekali.
Dia hanya harus menghubungkan USB-nya.
300
00:29:26,380 --> 00:29:29,410
Selamat datang, Mi Ryung.
Terima kasih karena mau datang.
301
00:29:29,410 --> 00:29:31,910
Selamat datang.
302
00:29:31,910 --> 00:29:34,070
Apa hari ini hari yang spesial?
303
00:29:34,070 --> 00:29:37,060
Ulang tahun Yi Jung.
304
00:29:37,060 --> 00:29:38,760
Kau tidak mengatakannya padaku.
305
00:29:38,760 --> 00:29:41,500
Aku tidak ingin merepotkanmu.
306
00:29:43,500 --> 00:29:46,250
Kau pasti lapar.
Masuklah.
307
00:29:48,010 --> 00:29:50,730
Dokter Park!
308
00:29:53,600 --> 00:29:57,730
Ya tuhan! Dokter Park,
Kau ingat aku?
309
00:29:57,730 --> 00:30:02,320
- Hai.
- Ya tuhan, Sayang, ini kejutan yang besar.
310
00:30:02,320 --> 00:30:05,280
Ya tuhan,
Kau mengajak dokter Park.
311
00:30:05,280 --> 00:30:08,790
Bagaimana mungkin?
312
00:30:10,400 --> 00:30:13,410
- Hai.
- Hai.
313
00:30:13,410 --> 00:30:18,220
Kau mungkin sudah bertemu
istri dan putriku.
314
00:30:18,220 --> 00:30:23,920
Ini teman istriku,
Song Mi Ryung.
315
00:30:23,940 --> 00:30:30,530
Ini dokter Park.
Dia dokter terkenal di rumah sakitku.
316
00:30:30,530 --> 00:30:35,350
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.
317
00:30:35,350 --> 00:30:38,970
Ya tuhan, apa aku bermimpi?
318
00:30:38,970 --> 00:30:43,730
Ya ampun, Yi Jung.
319
00:30:54,980 --> 00:30:57,240
Ayo makan.
320
00:30:57,240 --> 00:31:01,420
Silahkan menikmati makanannya. Aku tidak
menyiapkan banyak tapi nikmatilah.
321
00:31:02,330 --> 00:31:04,500
Terima kasih.
322
00:31:04,500 --> 00:31:08,590
Aku membuat sup rumput laut karena
Hari ini adalah ulang tahun Yi Jung.
323
00:31:08,590 --> 00:31:12,630
Aku menambahkan abalone di supnya.
Aku harap kau menyukainya.
324
00:31:14,110 --> 00:31:16,700
- Ini enak.
- Terima kasih.
325
00:31:16,700 --> 00:31:23,300
Akhir-akhir ini orang-orang menyukai makanan sehat.
Aku tidak lagi menyukai junkfood.
326
00:31:23,300 --> 00:31:27,090
Makanan korea adalah yang terbaik. Sehat
dan lezat. Tidakkah kau pikir demikian?
327
00:31:27,670 --> 00:31:29,660
Ya.
328
00:31:29,660 --> 00:31:33,790
Kalian terlihat serasi.
329
00:31:35,620 --> 00:31:38,320
Benarkah?
Benarkah, ayah?
330
00:31:39,750 --> 00:31:43,570
Mengapa kau mengundangku?
Aku tidak pantas disini.
331
00:31:43,570 --> 00:31:46,710
Kau bercanda?
Kau teman baikku.
332
00:31:46,710 --> 00:31:53,390
Mi Ryung, apa syuting hari ini berat?
Kau terlihat sangat lelah.
333
00:31:53,390 --> 00:31:55,720
Tidak, aku tidak apa-apa.
334
00:31:55,720 --> 00:32:00,690
Tapi kau terlihat seperti pasien rumah sakit.
335
00:32:00,690 --> 00:32:02,990
Inilah mengapa aku mengajakmu kemari.
336
00:32:02,990 --> 00:32:06,560
Kau tahu pentingnya kekuatan
keluarga dalam hidup manusia?
337
00:32:06,560 --> 00:32:12,020
Penting untuk memiliki seseorang
untuk makan bersama.
338
00:32:12,020 --> 00:32:19,840
Meskipun jika putraku membuatku marah,ketika aku
makan bersamanya, semua stresku hilang.
339
00:32:22,500 --> 00:32:26,550
- Benar. Mengapa tidak?
- Jangan mendengarnya sembil laul begitu.
340
00:32:26,550 --> 00:32:29,700
Itulah mengapa aku memintamu untuk sering
datang kesini.
341
00:32:29,700 --> 00:32:34,710
- Itu gunanya teman?
- Sayang, Mengapa malam ini kau banyak bicara?
342
00:32:35,680 --> 00:32:40,520
Apa aku banyak bicara?
Aku hanya begitu bahagia malam ini.
343
00:32:46,140 --> 00:32:48,040
- Hey, Hye Shin.
- Yoo Shin.
344
00:32:48,040 --> 00:32:51,430
Bisa kau membeli ayam goreng dalam perjalanan
pulang? Woo Joo inging makan itu.
345
00:32:51,430 --> 00:32:53,290
Ayam?
346
00:32:54,680 --> 00:32:59,220
- Kenapa kau tidak pesan via telepon?
- Beli sajalah sewaktu kau pulang. kau tidak perlu
terburu-buru.
347
00:33:00,390 --> 00:33:03,070
Baiklah.
Bye.
348
00:33:23,880 --> 00:33:35,470
Apa wanita karir sepertimu memakai
rok seperti itu? Aku bisa lihat dalamanmu.
349
00:33:38,480 --> 00:33:41,210
Aku memakai apa yang aku inginkan.
350
00:34:16,160 --> 00:34:18,730
- Berikan padaku. Aku akan melakukannya.
- Tidak usah, ini tidak masalah.
351
00:34:18,730 --> 00:34:21,140
- Berikan padaku.
- Aku baik-baik saja. Ini bukan masalah.
352
00:34:22,880 --> 00:34:27,170
Aku bilang ini bukan masalah!
353
00:34:27,170 --> 00:34:30,470
Mengapa kau sering mencoba
membantuku?
354
00:34:30,470 --> 00:34:35,120
- Maafkan aku.
- Hey, Berhenti berteriak padanya.
355
00:34:37,000 --> 00:34:39,230
Yoo Shin, mengapa kau kemari?
356
00:34:39,230 --> 00:34:41,850
Aku mau membeli ayam goreng.
357
00:34:41,850 --> 00:34:44,560
Mengapa kau melakukan hal yang
sebelumnya tidak pernah kau lakukan?
358
00:34:47,860 --> 00:34:52,150
Tidak apa-apa.
Tunggu dan duduklah.
359
00:34:52,150 --> 00:34:55,790
Ayamnya akan segera siap.
360
00:34:55,790 --> 00:34:58,180
Apa Chan Woo pulang terlambat hari ini?
361
00:34:58,180 --> 00:35:01,150
Dia diundang makan malam di rumah
bosnya.
362
00:35:03,060 --> 00:35:07,910
Sepertinya bosnya sangat menyukai dia.
363
00:35:07,910 --> 00:35:10,320
Dia memperlakukannya dengan sangat baik.
364
00:35:10,320 --> 00:35:15,750
Yang perlu dia lakukan adalah bertemu dengan wanita
Yang akan merawatnya dan pekerjaannya.
365
00:35:15,750 --> 00:35:19,940
Ny. Park, wanita zaman sekarang tetap
bekerja meskipun mereka menikah.
366
00:35:19,940 --> 00:35:23,790
Hey, tidak semua wanita sepertimu.
367
00:35:27,360 --> 00:35:32,210
Ada apa dengan rok itu?
Itu sudah ketinggalan zaman.
368
00:35:32,640 --> 00:35:37,410
Jangan memakai rok seperti itu.
Berpakaianlah seperti wanita karir.
369
00:35:37,410 --> 00:35:40,390
- Aku pulang.
- Hey.
370
00:35:41,130 --> 00:35:44,950
Lihat apa yang dia pakai.
Dia tidak memiliki selera fashion.
371
00:35:44,950 --> 00:35:47,630
Yoo Shin, itu sudah ketinggalan zaman.
372
00:35:47,630 --> 00:35:53,380
Itu tidak terlihat bagus untukmu.
Aku pikir bajumu mengikuti mode.
373
00:35:54,150 --> 00:35:56,910
Aku pergi.
Aku tidak mau ayam.
374
00:35:59,170 --> 00:36:02,740
Lihat, kasar sekali dia!
375
00:36:09,170 --> 00:36:12,720
Aku pasti sudah gila.
Kenapa aku mencoba membantunya?
376
00:36:12,720 --> 00:36:16,930
mengapa aku melakukan ini untuk Chan Woo?
Aku Lee Yoo Shin.
377
00:36:16,930 --> 00:36:20,850
Aku pasti sudah gila.
378
00:36:25,320 --> 00:36:29,420
Mi Ryung,
Kau terlalu banyak minum.
379
00:36:31,160 --> 00:36:35,420
- Ini bukan apa-apa.
- Bagaimana kalau kau sakit?
380
00:36:35,420 --> 00:36:39,040
Tidak ada siapapun yang bisa
merawatmu dirumahmu.
381
00:36:39,040 --> 00:36:41,430
Soo Jeong, berhenti mengkhawatirkanku.
382
00:36:41,430 --> 00:36:45,500
Tapi kau membuatku khawatir.
383
00:36:45,500 --> 00:36:51,080
Kau pasti kesepian.
Aku sudah menyarankanmu untuk menikah.
384
00:36:51,080 --> 00:36:54,920
Ini masih belum terlambat.
Menikahlah dan punya anak.
385
00:36:54,920 --> 00:36:59,910
ibu, dia terlalu tua untuk punya anak.
386
00:36:59,910 --> 00:37:03,870
Hey, kedokteran sudah maju.
Wanita usia 50 tahun juga bisa memiliki anak.
387
00:37:04,750 --> 00:37:07,740
Berhenti berkata yang tidak-tidak.
388
00:37:07,740 --> 00:37:13,140
Tidak, tidak. Dia begini karena dia tidak memiliki
anak. dia bisa jadi pecandu alkohol.
389
00:37:15,980 --> 00:37:18,980
Apa kau ingin mengadopsi anak?
390
00:37:18,980 --> 00:37:22,160
Sampai kapan kau pikir kau bisa
hidup seperti ini? Kau terus menua.
391
00:37:22,160 --> 00:37:26,670
Jika kau sudah menjadi nenek-nenek,
kau tidak akan seperti sekarang.
392
00:37:26,670 --> 00:37:29,430
Kau butuh anak.
393
00:37:29,430 --> 00:37:32,120
Apa kau tidak berpikir demikian, Dokter Park?
394
00:37:33,080 --> 00:37:35,030
Ya.
395
00:37:36,840 --> 00:37:39,130
Soo Jeong.
396
00:37:39,600 --> 00:37:43,150
Apa kau pantas bicara padaku
soal anak?
397
00:37:44,460 --> 00:37:45,790
Apa?
398
00:37:47,340 --> 00:37:52,570
Karena kau terlalu sayang pada anakmu,
dia menjadi seperti itu.
399
00:37:53,700 --> 00:37:56,840
Kau selalu sibuk membereskan
masalah yang dibuat Yi Jung.
400
00:37:56,840 --> 00:38:00,400
Mengapa kau selalu mengatakan padaku untuk punya anak?
401
00:38:01,030 --> 00:38:02,840
Kau mabuk?
402
00:38:02,840 --> 00:38:08,420
Ya, Aku mabuk,
Jadi aku akan bicara jujur sekarang.
403
00:38:10,180 --> 00:38:16,480
Bagaimana menurutmu, Dokter Shin?
Apa memiliki anak adalah hal terbaik dalam hidupmu?
404
00:38:17,720 --> 00:38:21,010
- Ny. Song.
- Jujurlah.
405
00:38:21,690 --> 00:38:24,310
Apa tujuanmu mengundangku kemari?
406
00:38:24,310 --> 00:38:33,500
Kau mengundangku untuk menyombongkan bahagianya kau dan
keluargamu? Kau pikir aku akan cemburu?
407
00:38:34,980 --> 00:38:41,280
Kau benar-benar salah. Tidak sama sekali.
Kenapa aku harus cemburu?
408
00:38:41,280 --> 00:38:44,350
Aku tidak cemburu karena kau memiliki anak.
409
00:38:44,350 --> 00:38:47,980
Aku mau pulang.
410
00:38:47,980 --> 00:38:51,960
Sayang, antarkan dia pulang.
411
00:38:51,960 --> 00:38:55,230
Aku tidak cemburu padamu.
412
00:39:02,600 --> 00:39:07,150
Dokter Shin, Apa aku terlihat gampangan bagimu?
413
00:39:08,890 --> 00:39:14,970
Apa aku terlihat begitu gampangan sehingga
kau mengundangku sebagai pengalih putrimu?
414
00:39:16,110 --> 00:39:19,410
Mi Ryung, Apa sesuatu yang buruk
meimpamu hari ini?
415
00:39:26,440 --> 00:39:31,480
Aku lelah.
416
00:39:34,100 --> 00:39:37,380
Aku hampir gila.
417
00:39:40,430 --> 00:39:47,910
Aku kira aku telah menjalani
hidupku dengan baik.
418
00:39:47,910 --> 00:39:52,510
Aku tidak menyesali apapun dalam hidupku.
419
00:39:52,510 --> 00:39:59,360
Tapi mengapa ini terjadi padaku?
420
00:40:17,330 --> 00:40:19,470
Mi Ryung.
421
00:40:25,970 --> 00:40:28,990
Dia terlalu banyak minum.
Antarkan dia pulang dengan selamat.
422
00:40:28,990 --> 00:40:31,230
Baik, Dookter Shin.
Sampai jumpa.
423
00:40:31,230 --> 00:40:33,960
Mari pergi.
424
00:41:08,020 --> 00:41:10,360
Apa yang kau lakukan disini?
425
00:41:10,360 --> 00:41:12,730
Apa ada orang yang datang?
426
00:41:21,670 --> 00:41:24,110
Makanlah buah-buahan ini, dokter Park.
427
00:41:25,160 --> 00:41:29,230
Mi Ryung benar-benar mabuk,dia tidak bermaksud
berkata seperti itu.
428
00:41:29,230 --> 00:41:33,430
Dia sangat menyukai Yi Jung.
429
00:41:33,430 --> 00:41:35,350
Saya tahu.
430
00:41:35,360 --> 00:41:39,450
Dokter Park, apa kau mau
minum kopi?
431
00:41:39,450 --> 00:41:42,600
Tidak, terima kasih.
432
00:41:43,170 --> 00:41:45,290
Bagaimana kalau teh?
433
00:41:47,530 --> 00:41:51,530
Maafkan aku, tapi aku harus pergi sekarang.
434
00:41:52,990 --> 00:41:54,790
Benarkah?
435
00:42:00,740 --> 00:42:02,400
Sedang apa dia disini?
436
00:42:02,400 --> 00:42:06,870
Ini dokter Park,
Dia bekerja di rumah sakit ayah.
437
00:42:09,130 --> 00:42:13,100
- Dia putraku.
- Aku tahu.
438
00:42:13,100 --> 00:42:16,040
Apa kau sudah mau pergi?
439
00:42:16,040 --> 00:42:19,070
Ya, kekasihku ingin menemuiku.
440
00:42:19,070 --> 00:42:22,280
Maafkan aku,
Aku harus pamit sekarang.
441
00:42:53,520 --> 00:42:55,300
Tunggu.
442
00:43:04,290 --> 00:43:06,720
Mengapa kau kemari?
kau sudah punya kekasih.
443
00:43:07,600 --> 00:43:09,020
Apa?
444
00:43:09,020 --> 00:43:11,210
Apa kau playboy?
445
00:43:16,800 --> 00:43:21,120
Aku akan memberimu nasihat.
446
00:43:21,120 --> 00:43:25,300
Kau harus memperjelas statusmu.
447
00:43:26,450 --> 00:43:29,100
Fokuslah ke satu wanita.
448
00:43:29,100 --> 00:43:32,080
Aku tidak tertarik dengan adikmu.
449
00:43:32,080 --> 00:43:35,460
Aku bicara tentang Soon Shin.
450
00:43:36,520 --> 00:43:40,240
jangan melukai hatinya.
451
00:43:41,700 --> 00:43:43,290
Apa?
452
00:43:46,740 --> 00:43:49,270
Kenapa dia bisa suka bajingan ini?
453
00:44:08,780 --> 00:44:11,820
Mengapa kau banyak minum?
454
00:44:14,630 --> 00:44:17,730
Apa kau bisa menangani jadwal kegiatan besok?
455
00:44:18,670 --> 00:44:24,190
Tidak masalah. Aku bisa menanganinya.
456
00:44:35,540 --> 00:44:39,210
- Hey, Yeon Ah.
- Ibu, apa kau minum?
457
00:44:39,210 --> 00:44:40,520
Ya.
458
00:44:40,520 --> 00:44:44,770
Kau tidak lupa-kan, kalau kita ada interview
dengan majalah besok?
459
00:44:44,770 --> 00:44:47,250
Tentu saja, aku tidak lupa.
460
00:44:47,250 --> 00:44:52,290
Kenapa aku bisa lupa soal itu?
Aku berjanji akan melakukannya untukmu.
461
00:44:53,890 --> 00:45:01,010
Putriku, Yeon Ah...
Putriku...
462
00:45:02,180 --> 00:45:06,200
Kau benar-benar mabuk.
Kau ingin aku datang kerumahmu?
463
00:45:07,770 --> 00:45:11,210
Halo?
Ibu. Ibu.
464
00:45:13,710 --> 00:45:18,200
Yeon Ah, ini aku.
Telepon dia besok. Dia benar-benar mabuk.
465
00:45:37,440 --> 00:45:39,010
Ibu.
466
00:45:39,010 --> 00:45:40,550
Kenapa kau belum tidur?
467
00:45:43,850 --> 00:45:48,940
- Ibu, tentang Soon Shin...
- Berhenti bicara tentang itu.
468
00:45:49,720 --> 00:45:52,990
Apa inti pembicaraan ini?
Aku baik-baik saja sekarang.
469
00:45:52,990 --> 00:45:56,560
Benarkah...
Kau yakin tidak masalah sekarang?
470
00:45:57,060 --> 00:46:02,020
Meskipun aku mulai merasa kurang nyaman
melihat Soon Shin. Apa kau baik-baik saja?
471
00:46:03,220 --> 00:46:05,030
Aku baik-baik saja.
472
00:46:05,030 --> 00:46:07,940
Apa yang harus kulakukan?
Ini bukan salah Soon Shin.
473
00:46:11,700 --> 00:46:17,260
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan dengan Soon Shin.
Aku sadar aku menjadi begitu kejam.
474
00:46:17,260 --> 00:46:21,440
Setelah aku mengetahui tentang ini,
Aku sangat membencinya.
475
00:46:21,440 --> 00:46:26,570
Aku bahkan membenci rambut dan semua tentangnya.
476
00:46:26,570 --> 00:46:31,670
tapi kemudian aku merasa bersalah padanya
dan mengkhawatirkannya.
477
00:46:31,670 --> 00:46:34,380
Dan aku takut.
478
00:46:34,380 --> 00:46:37,100
Aku takut perempuan itu akan
mengambil Soon Shin.
479
00:46:37,100 --> 00:46:39,450
Aku juga sangat takut.
480
00:46:41,570 --> 00:46:45,170
Manusia begitu kejam dan lemah.
481
00:46:45,170 --> 00:46:50,440
Mengapa kau tak mengatakan padaku? Mengapa kau
menanggungnya sendiri? Harusnya kau mengatakan padaku.
482
00:46:50,440 --> 00:46:53,950
Mengapa kau melewati saat-saat yang sulit ini
sendirian?
483
00:46:56,240 --> 00:47:02,620
Aku pikir kau menjadi kejam padanya
karena dia mencoba menjadi aktris.
484
00:47:03,580 --> 00:47:06,940
- Hye Shin.
- Ibu.
485
00:47:06,940 --> 00:47:12,170
Maafkan aku. Maafkan aku karena tidak
menyadari betapa terlukanya dirimu.
486
00:47:13,340 --> 00:47:18,910
Mengapa kau minta maaf? Ini salahku.
Aku tidak bisa mengontrol perasaanku.
487
00:47:18,910 --> 00:47:24,710
- Mengapa itu kesalahanmu?
- Ya. Aku belum dewasa.
488
00:47:24,710 --> 00:47:33,090
Tapi aku tidak suka ketika Soon Shin
menjadi dekat dengan wanita itu.
489
00:47:33,090 --> 00:47:37,230
Dan aku khawatir kalau Soon
Shin mengetahui semuanya.
490
00:47:43,810 --> 00:47:47,470
Jangan bersikap kejam padanya.
491
00:47:47,470 --> 00:47:51,820
Kita harus menyimpan rahasia ini
sampai mati, mengerti?
492
00:48:01,740 --> 00:48:06,040
Ya, kita akan bergegas.
Dimana tempat interviewnya?
493
00:48:06,040 --> 00:48:08,560
Dimana?
494
00:48:08,560 --> 00:48:12,670
Oh, dapat kau mengganti tempatnya?
Kami tidak suka tempatnya.
495
00:48:12,670 --> 00:48:15,190
Jangan tanya alasannya.
496
00:48:15,190 --> 00:48:17,680
Apa ada yang salah?
497
00:48:18,590 --> 00:48:22,760
Interviewnya akan diadakan direstoran itu.
498
00:48:22,760 --> 00:48:24,100
Restoran itu?
499
00:48:24,100 --> 00:48:26,310
Restoran tempat Soon Shin bekerja.
500
00:48:26,310 --> 00:48:28,520
Jangan khawatir. Aku memberitahu mereka untuk mengganti tempatnya.
501
00:48:28,520 --> 00:48:32,080
Mengapa merubah tempatnya?
Aku tidak merasa ada yang salah.
502
00:48:32,080 --> 00:48:35,190
Ayo kita kesana saja.
Aku tidak peduli.
503
00:48:36,730 --> 00:48:40,050
Halo?
Kita wawancara di restoran itu saja.
504
00:48:40,050 --> 00:48:43,110
Aku akan segera menemuimu.
Bye.
505
00:48:43,110 --> 00:48:50,120
Sebuah kehormatan untukku, mewawancarai
aktris seperti kalian berdua. Terima kasih untuk waktunya.
506
00:48:50,120 --> 00:48:53,420
Bertemu kalian di luar sini, kalian berdua benar-benar
seperti ibu dan anak.
507
00:48:54,980 --> 00:48:57,460
Kami sudah sering mendengarnya.
508
00:48:58,190 --> 00:49:01,290
Menurut anda, dia putri seperti apa?
509
00:49:03,640 --> 00:49:06,950
Dia sangat baik dan cantik.
510
00:49:06,950 --> 00:49:10,270
Dia putri yang sempurna untukku.
511
00:49:18,170 --> 00:49:24,620
Apa kau pernah berharap benar-benar
memiliki seorang anak?
512
00:49:28,650 --> 00:49:32,090
Tidak, aku tidak pernah.
513
00:49:32,090 --> 00:49:37,490
Apa kalian memiliki kesamaan dalam kepribadian
atau gaya?
514
00:49:38,800 --> 00:49:42,560
Ya...
Kami banyak memiliki kesamaan.
515
00:49:42,560 --> 00:49:47,320
Seperti makanan. dan diri kami jelasnya.
516
00:49:47,320 --> 00:49:50,730
Khususnya, kecantikan kami?
517
00:49:52,030 --> 00:49:54,570
Tentu saja, Ibu lebih cantik.
518
00:49:57,640 --> 00:50:00,110
Guru Song?
519
00:50:00,110 --> 00:50:02,250
Ya?
520
00:50:02,250 --> 00:50:03,880
Apa yang kau katakan?
521
00:50:03,880 --> 00:50:08,870
Kau tidak tampak sehat.
Apa kau sakit?
522
00:50:10,060 --> 00:50:14,120
- Ya, kemarin aku bekerja terlalu keras.
- Apa kau ingin istirahat?
523
00:50:14,120 --> 00:50:19,710
- Bisakah kita melakukannya?
- tentu saja. Minumlah teh. Aku harus menelepon sebentar.
524
00:50:33,170 --> 00:50:35,540
Hey.
525
00:50:41,020 --> 00:50:42,630
Kau memanggilku?
526
00:50:44,900 --> 00:50:46,760
Hai.
527
00:50:47,830 --> 00:50:49,970
Hai.
528
00:50:49,970 --> 00:50:54,920
Apa kau masih terikat?
529
00:50:55,490 --> 00:50:57,230
maaf?
530
00:50:57,230 --> 00:50:59,900
Apa yang kau bicarakan?
531
00:51:00,650 --> 00:51:02,690
Tidak apa-apa.
532
00:51:03,200 --> 00:51:06,960
Bawa gelas-gelas ini
dan bawakan air.
533
00:51:06,960 --> 00:51:08,610
Kami butuh air hangat.
534
00:51:11,420 --> 00:51:15,940
Dan tolong ambilkan obat.
Ibuku merasa kurang sehat.
535
00:51:18,760 --> 00:51:20,550
Baiklah.
536
00:51:21,310 --> 00:51:23,950
bergegaslah.
537
00:51:31,220 --> 00:51:34,800
Orang seperti dia mungkin tidak punya harga diri.
538
00:51:36,140 --> 00:51:37,570
Apa yang kau bicarakan?
539
00:51:37,570 --> 00:51:43,920
Pikirkanlah. Dia tahu aku dan Joon Ho menjadikannya
taruhan tapi dia masih bekerja disini.
540
00:51:44,710 --> 00:51:47,440
Apa dia benar-benar tidak punya harga diri?
541
00:51:48,980 --> 00:51:51,470
Aku benar-benar tidak mengerti orang sepertinya.
542
00:51:53,260 --> 00:51:56,320
Sebenarnya... Aku merasa agak bersalah padanya.
543
00:51:56,320 --> 00:51:59,150
Mengapa dia hidup seperti itu?
544
00:52:05,900 --> 00:52:08,810
Ini air hangat untukmu.
545
00:52:15,060 --> 00:52:17,090
Ini air hangat?
546
00:52:18,160 --> 00:52:19,910
Maaf?
547
00:52:21,020 --> 00:52:23,660
Ini air hangat.
548
00:52:26,170 --> 00:52:29,100
Kau merasakannya.
Apa ini hangat?
549
00:52:34,530 --> 00:52:37,040
Lalu apa kau ingin air yang panas?
550
00:52:39,690 --> 00:52:43,510
Apa ada dengan nada suara-mu?
Kau masih ada masalah denganku?
551
00:52:43,510 --> 00:52:45,700
Aku rasa kau masih ada masalah denganku.
552
00:52:46,860 --> 00:52:49,540
Ada yang ingin kau katakan padaku?
553
00:52:49,540 --> 00:52:52,210
Hentikan, Yeon Ah.
554
00:52:52,900 --> 00:52:56,520
Tidak guru. Dia harus tahu apa
yang harus dia ketahui.
555
00:52:58,830 --> 00:53:03,100
Hey, Apa kau tidak punya harga diri?
556
00:53:03,100 --> 00:53:06,440
Apa yang kau inginkan?
Mengapa kau masih berkeliaran disini?
557
00:53:09,200 --> 00:53:12,440
Apa yang kau katakan?
'Berkeliaran?'
558
00:53:16,670 --> 00:53:20,110
Kau adalah orang yang menjadikan orang lain
sebagai taruhan dan mempermainkannya.
559
00:53:20,110 --> 00:53:22,250
Apa kau tidak merasa bersalah padaku?
560
00:53:22,250 --> 00:53:26,750
Akulah yang seharusnya marah.
561
00:53:26,750 --> 00:53:28,660
Apa kau bilang?
562
00:53:28,660 --> 00:53:31,660
Aku bilang berhenti.
563
00:53:35,640 --> 00:53:38,110
Apa semuanya baik-baik saja?
564
00:53:38,110 --> 00:53:45,710
Ya. Aku hanya memintanya membawakan obat
karena ibu agak kurang sehat.
565
00:53:45,710 --> 00:53:48,640
Apa kau sakit?
566
00:53:49,810 --> 00:53:52,770
Bisakah kau membawakannya obat, kumohon?
567
00:53:52,770 --> 00:53:56,550
Tidak, tidak perlu.
Dia tidak perlu melakukannya.
568
00:53:56,550 --> 00:54:01,830
Tidak. Aku akan melakukannya.
Tunggu sebentar.
569
00:54:13,690 --> 00:54:17,710
- Terima kasih sudah datang kesini hari ini.
- Terima kasih.
570
00:54:17,710 --> 00:54:20,500
Tolong gunakan foto kami yang paling cantik
untuk dipasang majalah.
571
00:54:20,500 --> 00:54:24,380
- Tentu saja. Terima kasih. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. Terima kasih.
572
00:54:29,150 --> 00:54:33,190
Ibu, aku harus ke studio sekarang.
Maafkan aku.
573
00:54:33,190 --> 00:54:35,050
tidak apa-apa.
Pergilah.
574
00:54:35,050 --> 00:54:37,730
Minumlah obat.
Aku akan menghubungimu.
575
00:54:37,730 --> 00:54:40,090
Ok.
576
00:54:56,630 --> 00:54:58,760
Aku sudah selesai, kau dimana?
577
00:54:58,760 --> 00:55:02,150
Aku sudah selesai.
Jemput aku sekarang.
578
00:55:15,360 --> 00:55:17,880
Guru.
579
00:55:20,150 --> 00:55:22,620
Ini obatnya.
580
00:55:25,730 --> 00:55:28,670
Terima kasih.
581
00:55:52,060 --> 00:55:54,880
Cepatlah kemari sekarang juga.
582
00:56:23,750 --> 00:56:25,730
Guru.
583
00:56:25,730 --> 00:56:27,560
Apa kau sakit, guru?
584
00:56:30,370 --> 00:56:32,280
Taksi.
585
00:56:33,810 --> 00:56:37,190
Guru, bangunlah.
586
00:56:37,190 --> 00:56:39,130
Permisi.
Tolong cepatlah.
587
00:56:41,970 --> 00:56:47,050
Guru, kita hampir sampai.
588
00:57:11,810 --> 00:57:12,900
Apa yang terjadi?
589
00:57:12,900 --> 00:57:14,740
Dia tiba-tiba pingsan.
590
00:57:14,740 --> 00:57:16,980
Cek tekanan darahnya.
591
00:57:27,410 --> 00:57:29,540
Kau baik-baik saja?
592
00:57:32,230 --> 00:57:33,700
Apa?
593
00:57:33,700 --> 00:57:38,900
Pergi. Pergilah! Pergi!
594
00:58:04,570 --> 00:58:07,130
Mi Ryung.
595
00:58:17,830 --> 00:58:21,840
Apa yang kau lakukan disini, Soon Shin?
Dimana guru?
596
00:58:32,110 --> 00:58:34,450
- Tuan Hwang.
- Yeon Ah.
597
00:58:34,450 --> 00:58:38,580
- Apa yang terjadi padanya?
- Dia kram perut.
598
00:58:48,240 --> 00:58:50,130
Ibu.
599
00:58:50,130 --> 00:58:52,430
Bagaimana kau bisa disini?
600
00:58:52,430 --> 00:58:56,440
Aku menghubungimu dan
tuan Hwang bilang kau pingsan.
601
00:58:56,440 --> 00:58:58,830
Bagaimana dengan syutingnya?
602
00:58:59,930 --> 00:59:04,110
Aku menundanya.
Itu tidak penting sekarang.
603
00:59:44,670 --> 00:59:48,960
Lee Soon Shin,
Kau benar-benar tidak memperdulikan dirimu sendiri.
604
01:00:14,350 --> 01:00:17,730
Ibu, kau baik-baik saja?
605
01:00:17,730 --> 01:00:20,640
Kau sangat pucat.
606
01:00:20,640 --> 01:00:23,400
Ya tuhan...
607
01:00:33,920 --> 01:00:37,400
Yeon Ah, Panggil suster.
608
01:00:37,400 --> 01:00:39,850
Apa? Kenapa?
609
01:00:39,850 --> 01:00:42,250
Tolong panggilkan suster.
610
01:00:42,250 --> 01:00:45,500
Ok.
Aku akan kembali.
611
01:01:00,830 --> 01:01:06,060
Dia kram perut.
Aku akan menunda jadwal kegiatannya.
612
01:01:13,940 --> 01:01:16,180
- Tuan Hwang.
- Ya?
613
01:01:16,180 --> 01:01:18,780
- Dimana guru?
- Apa?
614
01:01:31,290 --> 01:01:33,370
Soon Shin.
615
01:01:35,320 --> 01:01:37,930
Guru.
616
01:02:01,470 --> 01:02:08,450
English Subtitles by DramaFever
Indonesian Subtitle by Dino'29
617
01:02:29,670 --> 01:02:32,490
Bukankah ibu Soon Shin adalah Kyung Sook?
618
01:02:32,490 --> 01:02:35,730
- Tolong lupakan saja soal ini.
- Kau marah?
619
01:02:35,730 --> 01:02:38,870
Tolonglah aku.
Soon Shin harus tahu tentang ini.
620
01:02:38,870 --> 01:02:43,380
Kau adalah putri bungsuku.
Kau adalah permataku.
621
01:02:43,380 --> 01:02:46,790
Dia seperti Cinderela.
Ibunya adalah Song Mi Ryung.
622
01:02:46,810 --> 01:02:49,550
- Apa?
- Soon Shin belum tahu sama sekali tentang ini.
623
01:02:49,550 --> 01:02:53,300
- Kita harus melupakannya.
- Beraninya kau kemari?
624
01:02:53,300 --> 01:02:56,930
- Kau ingin mengambil Soon Shin?
- Apa aku tidak bisa melakukannya?
625
01:02:56,930 --> 01:02:58,270
Apa?