1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Wild Romance
2
00:01:29,710 --> 00:01:30,744
Pahit sekali.
3
00:01:33,681 --> 00:01:35,916
Aku sakit tenggorokan.
4
00:01:36,951 --> 00:01:39,153
Obat tradisional Cina,
makanya agak pahit.
5
00:01:39,720 --> 00:01:41,121
Tapi kenapa kau...
6
00:01:41,822 --> 00:01:45,326
Oh...kamar mandi.
7
00:01:56,637 --> 00:01:58,305
Memangnya dia sakit perut ya?
8
00:02:04,979 --> 00:02:06,513
Hal ini
9
00:02:06,881 --> 00:02:09,850
bahkan lebih berbahaya dibandingkan
menari tap-dance diatas ranjau.
10
00:02:11,886 --> 00:02:13,320
Kulitku sampai terkelupas.
11
00:02:15,022 --> 00:02:15,890
Perih sekali.
12
00:03:15,216 --> 00:03:17,251
Panas sekali...
13
00:03:23,691 --> 00:03:25,059
Panas sekali...
14
00:03:37,371 --> 00:03:38,505
Panas!
15
00:03:45,312 --> 00:03:47,848
- Jangan seperti pengecut.
- Panas! Jangan! Jangan!
16
00:03:47,848 --> 00:03:49,783
- Kemari cepatan!
- Stop! Panas sekali!
17
00:04:17,411 --> 00:04:23,851
Kabarnya bisnis BBQ sunbae Jeong
lumayan bagus.
18
00:04:25,119 --> 00:04:25,819
Oh ya?
19
00:04:27,955 --> 00:04:29,823
Mungkin lebih cocok baginya
dibandingkan main baseball.
20
00:04:30,491 --> 00:04:33,093
Baguslah.
Setidaknya dia sukses di suatu bidang.
21
00:04:35,462 --> 00:04:37,898
Apa ya yang bagus buat aku?
22
00:04:43,304 --> 00:04:47,041
Aku menguatirkan hal-hal yang seharusnya
kukuatirkan saat aku duduk dibangku SMU.
23
00:04:54,915 --> 00:04:57,952
Hei, ini pemandian pria dan wanita bukan?
24
00:04:59,253 --> 00:05:03,290
Jika kau lewati tirai di sana,
itu adalah pemandian wanita.
25
00:05:05,960 --> 00:05:08,162
Kenapa? Kau ingin ke sana?
26
00:05:09,063 --> 00:05:11,065
Panas!
27
00:05:31,252 --> 00:05:32,453
Mungkin karena kau rutin olah raga
28
00:05:32,453 --> 00:05:34,755
makanya badanmu fit sekali.
29
00:05:35,856 --> 00:05:37,591
Sepertinya aku juga harus mulai olah-raga juga!
30
00:05:41,729 --> 00:05:44,565
Kau sudah kelihatan cantik seperti
sekarang ini.
31
00:05:44,565 --> 00:05:48,068
Lagipula kau adalah ibu dari seorang anak.
32
00:05:50,004 --> 00:05:54,441
Perutku sepertinya agak membuncit akhir-akhir ini.
33
00:05:55,709 --> 00:05:58,946
Iya, sepertinya begitu.
34
00:05:59,313 --> 00:06:00,214
Apa?
35
00:06:00,814 --> 00:06:04,652
Bukannya orang bilang perut agak
buncit kalau pakai baju lebih bagus?
36
00:06:05,953 --> 00:06:07,788
Aku tidak yakin dengan perut buncit.
37
00:06:07,788 --> 00:06:10,191
Tapi dada kecil memang kelihatan
lebih bagus kalau pakai baju kaos.
38
00:06:12,193 --> 00:06:14,461
Kau pasti cocok sekali pakai baju kaos.
39
00:06:20,901 --> 00:06:23,804
Itu karena berat badanku turun belakangan ini.
Biasanya dadaku lebih besar.
40
00:06:24,104 --> 00:06:24,838
Oh ya?
41
00:06:26,006 --> 00:06:27,474
Kau menyusui anakmu tidak?
42
00:06:27,474 --> 00:06:28,342
Iya, aku kasih ASI.
43
00:06:28,342 --> 00:06:29,910
Oh... begitu.
44
00:06:29,910 --> 00:06:32,413
Kata orang kalau menyusui,
payudara akan menjadi kendur.
45
00:06:33,614 --> 00:06:36,584
Ini karena aku bersandar.
Biasanya tidak begitu.
46
00:06:36,584 --> 00:06:37,751
Oh ya?
47
00:06:37,952 --> 00:06:40,321
Menyusui dan payudara adalah
dua hal yang berbeda.
48
00:06:40,321 --> 00:06:42,056
Payudaraku masih tetap kencang seperti dulu.
49
00:06:42,056 --> 00:06:43,524
Coba lihat!
50
00:06:47,494 --> 00:06:48,696
Bagaimana kalau kita keluar saja?
51
00:06:48,696 --> 00:06:50,064
Iya, mari.
52
00:06:50,064 --> 00:06:52,199
Berendam terlalu lama
jadinya kepanasan.
53
00:06:53,667 --> 00:06:54,802
Coba pegang!
54
00:06:54,802 --> 00:06:56,170
Tidak usah!
55
00:06:57,137 --> 00:06:58,505
Kau tahu apa nama julukanku?
56
00:06:58,505 --> 00:06:59,173
Apa?
57
00:06:59,173 --> 00:07:00,674
Sapi perah.
58
00:07:03,010 --> 00:07:05,379
Benar-benar.
59
00:07:05,379 --> 00:07:08,549
Dia mengoleskan begitu banyak
ragam krim ditubuhnya.
60
00:07:08,549 --> 00:07:11,452
Bagaimana mungkin dia dan hubae suaminya...
61
00:07:13,187 --> 00:07:15,089
Istri yang tidak setia.
62
00:07:42,516 --> 00:07:44,885
Pasangan penzinah!
63
00:07:44,885 --> 00:07:45,853
Jangan!
64
00:07:46,854 --> 00:07:48,155
Jangan!
65
00:07:50,524 --> 00:07:51,325
Lepaskan!
66
00:07:52,927 --> 00:07:56,197
Siapa kau memangnya ikut campur?
67
00:08:12,479 --> 00:08:13,314
Lepaskan!
68
00:08:17,218 --> 00:08:18,352
Lepaskan!
69
00:09:07,968 --> 00:09:09,837
Lagi memikirkan apa?
70
00:09:11,505 --> 00:09:12,439
Tidak ada apa-apa.
71
00:09:13,440 --> 00:09:14,708
Tidurmu pulas semalam?
72
00:09:16,844 --> 00:09:18,746
Lumayan.
73
00:09:22,683 --> 00:09:23,817
Itu...
74
00:09:24,919 --> 00:09:27,054
Ada yang ingin kukatakan padamu.
75
00:09:27,555 --> 00:09:28,422
Katakan saja.
76
00:09:32,259 --> 00:09:35,162
Hal yang paling sunbaenim risaukan sekarang ini,
77
00:09:36,864 --> 00:09:40,634
maaf karena aku secara tidak sengaja tahu.
78
00:09:41,035 --> 00:09:41,635
Ya?
79
00:09:43,604 --> 00:09:46,106
Aku pernah mengalami hal yang serupa.
80
00:09:46,807 --> 00:09:50,010
Tentu saja tidak dapat disamakan dengan masalahmu.
81
00:09:50,744 --> 00:09:51,412
Oh ya?
82
00:09:52,813 --> 00:09:56,183
Makanya kenapa aku sedikit lebih mengerti,
83
00:09:57,318 --> 00:09:59,587
apa yang sedang kau rasakan.
84
00:10:00,454 --> 00:10:01,155
Oh ya?
85
00:10:30,851 --> 00:10:32,586
Karena itu, sunbae...
86
00:10:34,922 --> 00:10:37,992
awalnya sulit buat ayahku untuk menerima.
87
00:10:39,493 --> 00:10:41,695
Dia berasa bahwa semua itu adalah kesalahannya.
88
00:10:42,997 --> 00:10:47,234
Dia berpikir hal seperti ini terjadi
dikarenakan kekurangan-kekurangannya.
89
00:10:49,336 --> 00:10:51,105
Tapi itu tidak benar.
90
00:10:51,805 --> 00:10:54,174
Walapuna sunbae menderita sekarang ini...
91
00:10:55,442 --> 00:10:56,343
Bicara apa kamu?
92
00:10:59,013 --> 00:11:00,414
Ada apa dengan ayahmu?
93
00:11:00,414 --> 00:11:02,283
Kenapa kau menguping pembicaraan orang lain?
94
00:11:51,498 --> 00:11:55,202
Maaf. Berapa lama saya terlambat?
95
00:11:56,303 --> 00:11:58,105
19 menit.
96
00:11:58,339 --> 00:11:59,840
Maaf.
97
00:11:59,840 --> 00:12:02,943
Saya baca buku hingga larut malam
jadi tidur kemalaman.
98
00:12:02,943 --> 00:12:06,113
Saya baru terbangun saat anda menelepon.
99
00:12:06,113 --> 00:12:08,549
Saya langsung kemari tanpa sempat
mencuci muka.
100
00:12:18,726 --> 00:12:20,227
Kami ingin pesan sekarang.
101
00:12:20,227 --> 00:12:21,829
Iya.
102
00:12:31,338 --> 00:12:32,773
Yang ini?
103
00:12:32,840 --> 00:12:34,375
Betul.
104
00:12:34,375 --> 00:12:36,377
Satu dari antara sekian banyak
surat-surat yang dialamatkan ke
Park Mu Yul.
105
00:12:36,377 --> 00:12:39,847
Aku telah memfotokopi bagian-bagian
yang aku rasa mirip dengan puisi.
106
00:12:40,714 --> 00:12:43,217
Kamu benar-benar mengira
coretan ini puisi?
107
00:12:43,217 --> 00:12:45,085
Walaupun aku tidak sepenuhnya yakin,
108
00:12:45,085 --> 00:12:49,790
tapi bukankah mirip dengan karya-
karya puisi Lee Il Sang?
109
00:12:50,224 --> 00:12:53,194
Ah, Lee Il Sang.
110
00:13:25,359 --> 00:13:27,261
Apa yang kalian perbincangkan tadi pagi?
111
00:13:27,428 --> 00:13:28,429
Apa?
112
00:13:28,429 --> 00:13:30,831
Apa yang dikatakan idiot itu tentang ayahnya?
113
00:13:30,831 --> 00:13:34,501
Dia bercerita tentang saat dia
memutuskan untuk melepaskan judo.
114
00:13:34,501 --> 00:13:36,303
Katanya perasaannya sangat sedih saat itu.
115
00:13:36,470 --> 00:13:38,439
Kenapa pula dia menceritakan
semua ini kepadamu?
116
00:13:39,139 --> 00:13:43,310
Sepertinya dia tahu bahwa aku berencana
untuk berhenti main baseball.
117
00:13:47,014 --> 00:13:51,018
Sepertinya ayah Un Jae menggantungkan
harapan yang tinggi pada dirinya.
118
00:13:51,018 --> 00:13:55,456
Dia tidak dapat menerima kenyataan
bahwa Un Jae akan berhenti judo.
119
00:13:55,856 --> 00:13:57,992
Dia menceritakan hal seperti ini padamu?
120
00:14:03,464 --> 00:14:05,933
Gambar apa ini?
121
00:14:05,933 --> 00:14:08,035
Apakah maksudnya jalan ini berbahaya?
122
00:14:08,469 --> 00:14:11,605
Aku melihat-lihat sedikit
dengan menggunakan J-Route.
123
00:14:11,605 --> 00:14:13,774
Di atas puncak terdapat sebuah kawah gunung berapi.
124
00:14:13,774 --> 00:14:16,410
Tapi, di situ adalah tempat yang terkenal
dengan banyaknya orang yang bunuh diri.
125
00:14:16,410 --> 00:14:17,945
Bb...bu...
126
00:14:20,047 --> 00:14:24,151
Siapa pula yang mau capek-capek
manjat gunung untuk bunuh diri?
127
00:14:24,151 --> 00:14:28,489
Pokoknya, jalan disebelah kanan
lebih gampang tapi lebih jauh.
128
00:14:28,489 --> 00:14:31,025
Yang sebelah kiri lebih cepat tapi lebih berbahaya.
129
00:14:31,025 --> 00:14:32,660
Pilih yang mana?
130
00:14:33,661 --> 00:14:35,296
Yang kanan?
131
00:14:35,930 --> 00:14:37,264
Okay.
132
00:14:39,099 --> 00:14:40,768
Kalau begitu, aku pilih yang kiri.
133
00:14:41,635 --> 00:14:44,004
Aku pilih yang sebelah kanan.
134
00:14:47,441 --> 00:14:48,876
Kau...
135
00:14:48,876 --> 00:14:52,246
Bukannya tugasmu di sini
itu untuk melindungiku?
136
00:14:52,246 --> 00:14:54,315
Perlindungan seperti apa
yang kau butuhkan di atas gunung?
137
00:14:54,315 --> 00:14:56,183
Bukankah kau bilang jalannya berbahaya?
138
00:14:56,183 --> 00:14:58,219
Kau mau mengelak ya?
139
00:14:58,619 --> 00:15:01,121
Kalau begitu aku pilih yang sebelah sini.
140
00:15:04,792 --> 00:15:06,627
Mari kita membina hubungan baik sesama lelaki.
141
00:15:06,627 --> 00:15:08,395
Tidak!
142
00:15:09,597 --> 00:15:14,602
Kalau begitu, kita ramai-ramai semua
milih yang itu saja, bagaimana?
143
00:15:26,213 --> 00:15:28,749
Mati... tidak mati...
144
00:15:28,749 --> 00:15:31,552
Kenapa kau bisa begitu bodoh?
145
00:15:32,286 --> 00:15:35,556
Mereka berdua pasti ingin berbagi rahasia.
146
00:15:35,556 --> 00:15:40,628
Kenapa pula mereka harus berbagi rahasia
di tempat yang terkenal dengan banyaknya
orang membunuh diri?
147
00:15:44,164 --> 00:15:48,469
Mati...
Mati!
148
00:15:49,870 --> 00:15:51,505
Mati!
149
00:16:47,094 --> 00:16:48,596
Kau mau buang air ya?
150
00:16:48,596 --> 00:16:49,630
Apa?
151
00:16:49,630 --> 00:16:51,699
Kelihatannya kau gelisah sekali.
152
00:16:51,699 --> 00:16:53,701
Kenapa sunbae belum sampai juga?
153
00:16:53,701 --> 00:16:54,969
Kenapa memangnya?
154
00:16:54,969 --> 00:16:56,937
Jalannya berbahaya.
155
00:16:56,937 --> 00:16:59,206
Jalan di sebelah sana
sama sekali tidak berbahaya.
156
00:17:00,407 --> 00:17:03,110
Yang namanya gunung pasti berbahaya.
157
00:17:03,110 --> 00:17:05,078
Jika memang ditakdirkan mengalami kecelakaan,
158
00:17:05,078 --> 00:17:08,481
manjat gunung dibelakang rumah
juga bisa jatuh.
159
00:17:08,481 --> 00:17:11,051
Apa yang terjadi jika dia terguling ke bawah?
160
00:17:15,356 --> 00:17:17,024
Kau...
161
00:17:18,726 --> 00:17:20,995
Kenapa kau ikut kemari?
162
00:17:22,763 --> 00:17:23,931
Ya?
163
00:17:24,665 --> 00:17:27,801
Kau punya motif tersembunyi, kan?
164
00:17:29,937 --> 00:17:33,173
Kau benci berada di dekatku
165
00:17:33,173 --> 00:17:37,645
seperti aku benci melihatmu, bukankah begitu?
166
00:17:40,214 --> 00:17:43,217
Tapi kau tetap ngotot mau ikut ke mari.
167
00:17:43,217 --> 00:17:45,486
Jelas-jelas kau ada tujuan lain.
168
00:17:45,486 --> 00:17:47,421
Benarkan?
169
00:17:50,691 --> 00:17:52,960
Katakan yang sebenarnya!
170
00:17:55,095 --> 00:17:57,031
Kapan kalian tiba?
171
00:18:04,038 --> 00:18:05,372
Itu dia.
172
00:18:08,943 --> 00:18:10,945
Kenapa aku kau pukul?
173
00:18:12,580 --> 00:18:17,484
Tapi, kau kok kelihatannya senang sekali?
174
00:18:25,793 --> 00:18:28,229
Berapa nomor ponselmu?
175
00:18:28,229 --> 00:18:29,563
Ya?
176
00:18:29,897 --> 00:18:32,466
Kau lagi mau merayu aku ya?
177
00:18:32,466 --> 00:18:36,003
Aku cuma berpikir mungkin aku
bisa memperlihatkan surat-surat
seperti ini lagi kepadamu.
178
00:18:36,003 --> 00:18:37,271
Telepon saja ke nomor rumah.
179
00:18:37,271 --> 00:18:39,306
Aku selalu ada di rumah.
180
00:18:39,506 --> 00:18:41,342
Okay.
181
00:18:54,255 --> 00:18:55,656
Jika benar kau memang berniat merayuku,
182
00:18:55,656 --> 00:18:56,991
aku bukan menolakmu.
183
00:18:56,991 --> 00:18:59,126
Tapi aku benar-benar tidak punya ponsel.
184
00:18:59,126 --> 00:19:00,828
Aku tidak sedang merayumu.
185
00:19:00,828 --> 00:19:03,998
Oh, baiklah kalau begitu.
186
00:19:03,998 --> 00:19:05,900
Sampai jumpa.
187
00:19:28,889 --> 00:19:31,225
Rasanya benar-benar enak, bukan?
188
00:19:31,392 --> 00:19:32,927
Tidak sia-sia kita berjalan
sejauh itu datang ke tempat ini.
189
00:19:32,927 --> 00:19:34,028
Makanya.
190
00:19:34,028 --> 00:19:35,863
Hyeong, makan yang banyak! Kau juga, hyeongsu.
(hyeongsu = kakak ipar)
191
00:19:35,863 --> 00:19:37,364
Baiklah.
192
00:19:43,938 --> 00:19:45,639
Coba ini!
193
00:19:45,639 --> 00:19:47,708
Langsung lumer di mulut.
194
00:19:47,708 --> 00:19:48,776
Kenapa tidak kau makan sendiri saja?
195
00:19:48,776 --> 00:19:50,444
Kau saja yang coba.
196
00:20:06,827 --> 00:20:08,762
Benar-benar lumer di dalam mulut.
197
00:20:15,736 --> 00:20:18,339
Hei! Nih, makan!
198
00:20:18,339 --> 00:20:21,475
Kenapa? Sudah kau ludahi terlebih dahulu?
199
00:20:21,475 --> 00:20:23,477
Aku cuma berniat baik, kau malah banyak bacot!
200
00:20:23,477 --> 00:20:26,213
- Barang yang sudah diberikan ke orang,
pantang diminta balik.
- Hei!
201
00:20:31,485 --> 00:20:35,389
Kau benar-benar bukan manusia kalau
makan sebanyak itu tapi tidak mencret
sama sekali.
202
00:20:38,492 --> 00:20:40,628
Benar-benar parah ya?
203
00:20:40,628 --> 00:20:42,963
Mukamu pucat sekali.
204
00:20:44,298 --> 00:20:49,870
Kalau aku tiduran mungkin akan terasa mendingan.
205
00:20:49,870 --> 00:20:53,207
Bukannya sudah berkali-kali kukatakan,
kalau makan itu harus dikunyah?
206
00:20:53,207 --> 00:20:55,910
Kau jejalkan semua daging sekaligus
ke dalam mulutmu seperti orang gila.
207
00:20:57,344 --> 00:20:59,146
Betul!
208
00:20:59,346 --> 00:21:02,483
Aku yang salah!
209
00:21:02,883 --> 00:21:05,019
Cukup!
210
00:21:14,895 --> 00:21:16,463
Tidak akan terasa sakit.
211
00:21:18,032 --> 00:21:20,801
Coba aku lihat mungkin aku punya
obat pembantu pencernaan.
212
00:21:36,917 --> 00:21:39,086
Tunggu sebentar, ya?
213
00:21:42,256 --> 00:21:44,258
Kau yakin dia baik-baik saja?
214
00:21:44,258 --> 00:21:47,394
Jangan kuatir! Dia punya sertifikasi.
215
00:21:47,494 --> 00:21:49,196
Tidak hanya akupuntur,
216
00:21:49,196 --> 00:21:51,232
dia juga bisa sport massage,
dan meridian massage,
217
00:21:51,232 --> 00:21:53,067
sertifikat koki masakan Korea and Chinese.
218
00:21:53,067 --> 00:21:54,268
Segala macam makanan.
219
00:21:54,268 --> 00:21:55,970
Terus, kenapa memangnya?
220
00:21:55,970 --> 00:21:58,138
Hyeongsu adalah orang seperti itu.
(hyeongsu: kakak ipar)
221
00:21:58,138 --> 00:22:01,242
Kau bisanya apa? Kau cuma tahu makan
terus tersedak.
222
00:22:01,242 --> 00:22:04,945
Aku juga judo godan, terus
aku juga seorang pengawal bersertifikasi.
223
00:22:04,945 --> 00:22:07,281
Tahukah kau kenapa hyeongsu
belajar akupuntur?
224
00:22:07,281 --> 00:22:08,916
sertifikasi sport massage,
225
00:22:08,916 --> 00:22:10,217
sertifikasi meridian massage,
226
00:22:10,217 --> 00:22:11,252
dan sertifikasi memasak.
227
00:22:11,252 --> 00:22:12,987
Tahukah kau untuk apa dia belajar semua itu?
228
00:22:12,987 --> 00:22:14,855
Supaya dia dapat menjadi seorang istri
yang baik bagi suaminya.
229
00:22:14,855 --> 00:22:17,091
Pikirmu siapa saja bisa jadi istri seorang atlet?
230
00:22:17,091 --> 00:22:19,026
Ngomong apa kamu?
231
00:22:21,595 --> 00:22:25,399
Tahukah kau hubungan seperti apa
yang dimiliki oleh hyeong dan hyeongsu?
(hyeongsu = kakak ipar)
232
00:22:25,399 --> 00:22:27,968
Dia meninggalkan keluarganya
beserta impiannya
233
00:22:27,968 --> 00:22:30,771
demi suaminya. Tahukah kau itu?
234
00:22:31,705 --> 00:22:35,476
Wow! Kau bahkan bisa tahu hal ini.
235
00:22:35,476 --> 00:22:38,812
Tidak ada tempat yang tersisa
sama sekali bagi orang ketiga.
236
00:22:38,812 --> 00:22:41,615
Oh Soo Young dilahirkan untuk Jin Dong Soo
dan Jin Dong Soo...
237
00:22:41,615 --> 00:22:43,350
Kalau kau sudah tahu semua ini
kenapa pula kau lakukan semua itu?
238
00:22:43,350 --> 00:22:45,019
Apa?
239
00:22:51,025 --> 00:22:55,529
Hidup terlahirkan sebagai istri orang lain...
benar-benar menyedihkan.
240
00:22:55,529 --> 00:22:56,864
Kau tahu apa?
241
00:22:56,864 --> 00:22:59,300
Kenapa Soo Young harus menjalani
hidupnya sebagi istri orang?
242
00:22:59,300 --> 00:23:02,102
Orang seperti itu, suatu saat akan
merasa jenuh dengan hidupnya yang
tak berarti.
243
00:23:02,102 --> 00:23:04,238
dan melakukan sesuatu yang ekstrim
seperti berselingkuh.
244
00:23:04,238 --> 00:23:08,742
Sama halnya dengan orang tua yang
selalu mengatakan hidup mereka
adalah demi anak-anak. Aigoo...
245
00:23:23,090 --> 00:23:28,462
Ini obat pembantu pencernaannya.
Makan dua tablet dulu.
246
00:23:31,365 --> 00:23:35,102
Hyeongsu!
Awas saja kau nanti.
(Hyeongsu = kakak ipar)
247
00:23:39,807 --> 00:23:45,446
Kenapa memangnya?
Kesalahan sendiri bukannya
dipikirkan terlebih dahulu.
248
00:23:51,952 --> 00:23:54,989
Hei! Cabut dulu jarum-jarumnya
sebelum kalian pergi!
249
00:23:57,024 --> 00:24:00,461
Hyeongsu! Oh Soo Young!
250
00:24:10,271 --> 00:24:12,840
Jangan pedulikan omongan si bodoh itu!
251
00:24:12,840 --> 00:24:15,442
Omongannya masuk akal.
252
00:24:46,140 --> 00:24:49,176
Lidahku menjilat bola matamu.
253
00:24:49,176 --> 00:24:53,280
Agar supaya aku dapat menikmati semua
yang telah kau lihat.
254
00:25:35,789 --> 00:25:37,925
Apa maksudmu?
255
00:25:51,405 --> 00:25:52,840
Pagi!
256
00:25:56,377 --> 00:25:58,546
Sakit perutmu sudah mendingan?
257
00:25:58,546 --> 00:26:03,784
Iya. Mereka lagi keluar ya?
258
00:26:03,784 --> 00:26:06,153
Mereka pergi jalan-jalan.
259
00:26:06,854 --> 00:26:08,989
Dua-duanya?
260
00:26:10,925 --> 00:26:12,393
Mmm...
261
00:26:24,505 --> 00:26:28,375
Saat kau membeli lotere, pernahkah
kau memenangkan sesuatu sama sekali?
262
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Mmm...
263
00:26:31,946 --> 00:26:35,382
Tidak pernah memenangkan lotere?
264
00:26:36,784 --> 00:26:42,857
Maafkan aku.
Aku tidak sangka kalau aku akan
seperti tiket lotere.
265
00:26:45,259 --> 00:26:49,563
Saat aku bertemu denganmu,
aku sedang berada di masa kejayaanku.
266
00:26:49,563 --> 00:26:52,333
Masa keemasanku.
267
00:27:02,509 --> 00:27:04,345
Saat itu aku sama sekali tidak tahu.
268
00:27:04,345 --> 00:27:08,249
dan secara buta mengira bahwa
aku akan menjadi semakin baik lagi.
269
00:27:08,249 --> 00:27:12,720
Dikarenakan oleh rasa percaya diriku juga,
aku membawamu pergi
270
00:27:12,720 --> 00:27:18,726
dari sisi ibumu dan lukisan-lukisanmu.
271
00:27:23,631 --> 00:27:27,601
Andai saja aku tahu bahwa
kejayaanku hanya sampai di sana,
272
00:27:27,601 --> 00:27:29,904
aku akan seperti Park Mu Yul...
273
00:27:29,904 --> 00:27:36,243
Bukan oppa yang membawaku pergi.
Akulah yang mengikuti oppa.
274
00:27:37,778 --> 00:27:46,153
Aku tidak merasa menyesal sekarang,
dan aku tidak akan menyesal kelak.
275
00:27:54,161 --> 00:27:58,966
Pasti tidak gampang bagimu untuk
bicara seperti itu.
276
00:28:02,670 --> 00:28:04,038
Mmm...
277
00:28:29,797 --> 00:28:31,665
Aku keluar sebentar.
278
00:28:32,266 --> 00:28:34,335
Hei, bodoh!
279
00:28:35,369 --> 00:28:36,337
Apa?
280
00:28:38,105 --> 00:28:40,207
Duduk!
281
00:28:46,914 --> 00:28:48,616
Apa?
282
00:28:52,419 --> 00:28:57,291
Aku belum selesai bicara kemarin.
Kau tidak boleh begitu.
283
00:28:57,291 --> 00:28:59,527
Kau akan menjadi bahan tertawaan.
284
00:28:59,527 --> 00:29:01,662
Apa maksudmu?
285
00:29:01,662 --> 00:29:04,798
Aku tahu Dong Soo hyeong adalah orang yang baik,
286
00:29:04,798 --> 00:29:07,101
tulus dan pengertian.
287
00:29:07,101 --> 00:29:09,370
Mungkin kau merasa bahwa dia hanya
baik kepadamu seorang.
288
00:29:09,370 --> 00:29:12,439
Kenyataannya tidak begitu.
Dong Soo hyeong baik tidak hanya padamu.
289
00:29:12,439 --> 00:29:14,108
Hyeong baik kepada semua orang.
290
00:29:14,108 --> 00:29:16,677
Ngomong apa kau?
291
00:29:16,677 --> 00:29:19,647
Mungkin kau jadi sedikit bingung
dan mulai menyukainya.
292
00:29:19,647 --> 00:29:20,681
Tapi sama sekali tidak boleh.
293
00:29:20,681 --> 00:29:22,583
Dong Soo hyeong adalah pria yang telah menikah.
294
00:29:22,583 --> 00:29:24,218
Apa?
295
00:29:24,218 --> 00:29:29,456
Dong Soo hyeong adalah pria yang setia.
296
00:29:29,456 --> 00:29:31,192
Bicara apa kamu?
297
00:29:31,192 --> 00:29:35,229
Anak muda zaman sekarang memang
tidak peduli hal seperti ini.
298
00:29:35,229 --> 00:29:36,730
Tapi jujur saja, ini tidak boleh.
299
00:29:36,730 --> 00:29:38,132
Kenapa kau ceritakan semua ini?
300
00:29:38,132 --> 00:29:39,333
Apa?
301
00:29:40,267 --> 00:29:44,338
Jadi maksudmu aku menyukai Dong Soo?
Tidak salah kau?
302
00:29:44,338 --> 00:29:48,609
Kau pikir semua orang itu speerti kau?
Urus dulu dirimu sendiri.
303
00:29:48,609 --> 00:29:50,811
Aku tidak tahu hubungan kalian
itu apa di masa lampau,
304
00:29:50,811 --> 00:29:53,013
tapi sekarang dia adalah istri pria lain.
305
00:29:53,013 --> 00:29:54,648
Bukannya kau bilang dia itu hyeong-mu?
306
00:29:54,648 --> 00:29:55,282
Ngomong apa kau?
307
00:29:55,282 --> 00:29:59,753
Aku tahu semua tentang kau dan Oh Soo Young.
308
00:29:59,753 --> 00:30:01,422
Kau itu manusia bukan?
309
00:30:01,422 --> 00:30:04,024
Di depan dia kau selalu
Dong Soo... Dong Soo...
310
00:30:04,024 --> 00:30:07,528
tapi dibelakangnya main gila dengan istrinya.
311
00:30:08,062 --> 00:30:10,497
Kau kira aku tidak tahu sama sekali?
312
00:30:10,497 --> 00:30:14,535
Saling menggoda tanpa sepengetahuan suaminya.
313
00:30:29,717 --> 00:30:33,120
Kau bilang istri Dong Soo dan aku...?
Aku dan istri Dong Soo?
314
00:30:33,120 --> 00:30:34,822
Soo Young dan aku berselingkuh?
315
00:30:34,822 --> 00:30:36,557
Memangnya tidak?
316
00:31:17,565 --> 00:31:20,167
Soo Young dan aku berselingkuh?
317
00:31:20,167 --> 00:31:21,168
Memangnya tidak?
318
00:31:22,603 --> 00:31:23,938
Aku sudah melihat semuanya.
319
00:31:23,938 --> 00:31:26,173
Dasar gila!
Apa yang sudah kau lihat?
320
00:31:26,173 --> 00:31:29,510
Jangan melawan!
Pergelangan tanganmu bisa patah.
321
00:31:38,219 --> 00:31:39,286
Patahkan saja!
322
00:31:39,286 --> 00:31:41,555
Jangan melawan!
Kau tidak ingin main basebal lagi.
323
00:31:41,555 --> 00:31:42,756
Pergelangan tanganmu bisa patah.
324
00:31:42,756 --> 00:31:47,127
Patahkan saja! Patahkan saja!
325
00:32:06,714 --> 00:32:11,185
Berani-beraninya kau
menganggapku sekotor itu.
326
00:32:14,088 --> 00:32:16,824
Apa-apan kalian berdua?
327
00:32:18,959 --> 00:32:20,494
Lepaskan aku!
328
00:32:21,195 --> 00:32:27,801
Apa-apaan kau, Mu Yul!
329
00:32:31,005 --> 00:32:33,407
Kau baik-baik saja, Un Jae?
330
00:32:35,709 --> 00:32:37,945
Apa yang telah terjadi?
331
00:32:40,281 --> 00:32:41,815
Hei! Park Mu Yul!
332
00:32:42,783 --> 00:32:45,319
Ini semua gara-gara kalian berdua.
333
00:32:45,319 --> 00:32:46,620
Apa?
334
00:32:47,087 --> 00:32:51,825
Dikarenakan kalian berdua, terjadi kesalahpahaman.
335
00:32:55,796 --> 00:32:58,766
Tahukah kau apa kata si bodoh itu?
336
00:32:59,633 --> 00:33:01,902
Bikin naik darah saja!
337
00:33:03,070 --> 00:33:05,005
Hei, Mu Yul! Hei!
338
00:33:10,411 --> 00:33:13,347
Apa sebenarnya yang terjadi?
339
00:33:17,751 --> 00:33:23,190
Sepertinya aku telah salah paham tentang dia.
340
00:33:23,190 --> 00:33:27,194
Tapi aku melihat kalian berdua di karaoke.
341
00:33:27,194 --> 00:33:30,130
Kalian juga datang di tempat peristirahatan secara terpisah.
342
00:33:30,130 --> 00:33:30,898
Tempat peristirahatan?
343
00:33:30,898 --> 00:33:33,500
Yang di Yang Pyong?
344
00:33:33,500 --> 00:33:36,036
Darimana kau tahu tempat itu?
345
00:33:36,036 --> 00:33:42,309
Karena oppa selalu menyebut tempat itu,
jadi aku ingin tahu ada apa sebenarnya.
346
00:33:43,244 --> 00:33:47,081
Aku ingin memulai bisnis
dengan seorang hyeong kenalanku.
347
00:33:47,081 --> 00:33:51,485
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
348
00:33:51,485 --> 00:33:53,020
Hei! Mu Yul, ini anak!
349
00:33:53,020 --> 00:33:55,055
Hei! Hei! Mau kemana?
350
00:33:55,055 --> 00:33:58,459
Lepaskan aku!
Aku tidak bisa tinggal di tempat seperti ini.
351
00:34:00,394 --> 00:34:03,030
Hei! Mu Yul!
352
00:34:21,848 --> 00:34:23,082
Itu...
353
00:34:23,651 --> 00:34:24,885
Diam!
354
00:34:33,727 --> 00:34:36,263
Tidak masalah.
Selama aku bisa pergi dari sini
secepat mungkin.
355
00:34:51,045 --> 00:34:57,551
Terima kasih!
356
00:35:49,537 --> 00:35:50,771
Itu...
357
00:35:54,074 --> 00:35:56,176
Aku tahu aku telah melakukan kesalahan.
358
00:35:56,911 --> 00:35:58,512
Tapi keadaan pada saat itu ...
359
00:35:58,512 --> 00:35:59,980
Kau kupecat!
360
00:36:01,382 --> 00:36:04,151
Jika kau berani muncul di depanku, mati kau.
361
00:36:35,683 --> 00:36:37,518
Bukannya kau bilang hari Kamis baru balik?
362
00:36:40,254 --> 00:36:41,989
Ada sedikit masalah.
363
00:36:42,723 --> 00:36:44,124
Wajahmu kenapa?
364
00:36:44,225 --> 00:36:45,826
Apa yang telah terjadi?
365
00:36:46,026 --> 00:36:49,129
Memangnya saya kelihatan seperti
seorang bajingan ya, bibi?
366
00:36:52,733 --> 00:36:54,034
Ya sudah.
367
00:36:58,672 --> 00:37:00,007
Sebuah hadiah kecil dari hati.
368
00:37:04,712 --> 00:37:05,746
Maafkan aku.
369
00:37:05,746 --> 00:37:07,781
Aku sedang tidak mood belanja-belanja.
370
00:37:10,117 --> 00:37:11,819
Bajingan.
371
00:37:12,553 --> 00:37:14,688
Kubelikan sesuatu yang lebih baik untukmu nanti.
372
00:37:21,795 --> 00:37:24,465
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
373
00:37:25,466 --> 00:37:27,701
Anjing kecil, kau membangkang perintahku ya?
374
00:37:31,205 --> 00:37:31,939
Lagi!
375
00:37:34,108 --> 00:37:35,843
Un Jae! Un Jae!
376
00:37:39,813 --> 00:37:41,615
Kita memiliki hubungan telepati.
377
00:37:41,615 --> 00:37:43,284
Bukannya katanya besok baru pulang?
378
00:37:44,018 --> 00:37:46,020
Aku balik lebih awal karena
aku merindukanmu.
379
00:37:46,554 --> 00:37:48,155
Aku senang sekali, teman.
380
00:37:48,556 --> 00:37:50,524
Aku juga.
381
00:37:53,060 --> 00:37:55,162
Aku tidak membelikan apa-apa untukmu.
382
00:38:04,939 --> 00:38:06,407
Kau itu manusia bukan?
383
00:38:06,607 --> 00:38:08,342
Terima kasih.
384
00:38:13,514 --> 00:38:16,450
Aku sudah menggaristengahi persahabatan
kita yang kurang baik
385
00:38:16,884 --> 00:38:18,652
dan membelahnya menjadi dua.
386
00:38:20,054 --> 00:38:21,755
Memalukan sekali.
387
00:38:24,358 --> 00:38:25,559
Kenapa begini jadinya?
388
00:38:25,693 --> 00:38:29,964
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
389
00:38:29,964 --> 00:38:31,565
Memang benar aku ini bodoh ya?
390
00:38:31,932 --> 00:38:33,968
Amat sangat.
391
00:38:35,636 --> 00:38:37,304
Aku pasti sudah gila.
392
00:38:37,671 --> 00:38:40,474
Aku kenapa bisa begitu yakin?
393
00:38:40,574 --> 00:38:42,042
Apa harus kujabarkan sekali lagi untukmu?
394
00:38:42,109 --> 00:38:44,445
Yang kau alami sekarang adalah
gejala mengasihani diri sendiri.
395
00:38:44,445 --> 00:38:47,314
Kau terlalu obses dengan kekuranganmu.
396
00:38:47,481 --> 00:38:50,317
Kau melihat bayangan ayahmu di Dong Chool.
397
00:38:51,085 --> 00:38:52,853
Lumayan pintar juga kau menebak.
398
00:38:55,155 --> 00:38:58,225
Sekarang ini kau akan tergantung
sekali dengan persahabatan.
399
00:38:58,225 --> 00:38:59,793
Kau akan kehilangan aku.
400
00:38:59,860 --> 00:39:06,600
Un Jae...
401
00:39:08,335 --> 00:39:11,005
Kau terlihat lebih kurus.
Kecapean?
402
00:39:12,473 --> 00:39:14,775
Lihat matanya!
403
00:39:14,775 --> 00:39:16,443
Dia bilang dia tidak belanja apa-apa untuk kita.
404
00:39:23,384 --> 00:39:24,785
Jadi, ternyata kau adalah orang yang seperti ini?
405
00:39:24,852 --> 00:39:26,420
ini semua salahmu, ajussi.
406
00:39:26,420 --> 00:39:27,955
Bagaimana kau mengajari dia?
407
00:39:27,955 --> 00:39:33,327
Secara hukum, kalau jalan-jalan keluar
negeri harus membeli oleh-oleh.
408
00:39:33,327 --> 00:39:35,996
Itu seharusnya diajarkan di sekolah.
409
00:39:35,996 --> 00:39:37,565
Harus kita tuntut dia tidak?
410
00:39:37,765 --> 00:39:39,967
Masih juga tidur-tiduran di sana?
411
00:39:39,967 --> 00:39:42,836
Aku sedang menyesali diri.
412
00:39:53,914 --> 00:39:56,350
Aku bahkan tidak mencuci
mangkok di restauran tadi.
413
00:40:01,222 --> 00:40:02,623
Maafkan aku.
414
00:40:03,524 --> 00:40:04,925
Un Jae...
415
00:40:04,992 --> 00:40:06,327
Iya, Representatif!
416
00:40:06,694 --> 00:40:08,729
Aku memiliki sebuah impian...
417
00:40:09,096 --> 00:40:10,831
dalam ruangan kantor yang panasnya
melebihi gurun di saat musim panas,
418
00:40:10,831 --> 00:40:13,701
dan lebih dingin dari titik beku
pada saat musim dingin,
419
00:40:13,901 --> 00:40:15,769
tiga atau empat kali dalam sebulan mati lampu,
420
00:40:15,769 --> 00:40:18,772
keran air yang macat,
421
00:40:20,875 --> 00:40:22,776
dan pindah ke gedung yang memiliki lift
422
00:40:22,776 --> 00:40:25,613
dengan kondisi kantor yang memadai.
423
00:40:27,281 --> 00:40:29,550
Mari kita bayangkan sejenak!
424
00:40:29,884 --> 00:40:32,553
Kalau kau terus bekerja sebagai
pengawal Park Mu Yul...
425
00:40:32,553 --> 00:40:35,356
Besok atau lusa kau akan pergi
ke fashion show bukan?
426
00:40:35,556 --> 00:40:37,258
Acaranya akan disiarkan secara langsung di TV.
427
00:40:37,258 --> 00:40:39,393
Jadi, kau akan muncul di TV.
428
00:40:39,460 --> 00:40:43,030
Lambang Kabin Kecil Kevin Jang
di dadamu,
429
00:40:43,030 --> 00:40:45,199
akan berkilau dengan bangga.
430
00:40:45,199 --> 00:40:48,769
Representatif, walaupun ini bukan
sesuatu yang patut dibanggakan...
431
00:40:49,503 --> 00:40:51,038
Aku baru saja dipecat.
432
00:40:51,038 --> 00:40:52,039
Bukan karena aku minta berhenti.
433
00:40:52,039 --> 00:40:52,840
Shhh....
434
00:40:52,973 --> 00:40:53,007
Shhh....
435
00:40:53,040 --> 00:40:53,207
Shhh....
436
00:40:54,108 --> 00:40:55,609
Un Jae...
437
00:40:55,743 --> 00:40:57,444
Aku memiliki sebuah impian...
438
00:40:59,046 --> 00:41:00,714
untuk bisa membuka cabang dipelosok negeri
439
00:41:00,714 --> 00:41:01,682
bahkan mungkin di seluruh dunia.
440
00:41:01,682 --> 00:41:02,850
Aku tahu itu!
441
00:41:02,850 --> 00:41:05,185
Impianmu adalah menjadi pengawal
pribadi si Whitney Houston.
442
00:41:05,185 --> 00:41:06,820
Aku tahu itu!
443
00:41:07,922 --> 00:41:10,257
Tetapi kenapa pula harus aku
orang yang menjelma impianmu?
444
00:41:10,558 --> 00:41:11,992
Tekanannya terlalu besar.
445
00:41:11,992 --> 00:41:13,827
Ke sana dan mohon padanya!
446
00:41:13,827 --> 00:41:15,296
Aku mohon padamu.
447
00:41:15,296 --> 00:41:16,797
Kesana dan mohon padanya secara baik-baik.
448
00:41:19,066 --> 00:41:21,835
Ini bukan hal dapat diselesaikan
dengan memohon.
449
00:41:21,835 --> 00:41:24,071
Mana ada masalah yang tidak dapat
diselesaikan dengan memohon?
450
00:41:24,071 --> 00:41:25,472
Sudah kukatakan itu tidak mempan.
451
00:41:25,472 --> 00:41:27,441
Ayo! Ayo kita kesana!
452
00:41:30,077 --> 00:41:33,981
Kau masih inget insiden yang terjadi
di tempat karaoke?
453
00:41:35,416 --> 00:41:37,184
Kejadiannya itu hari Minggu malam.
454
00:41:37,184 --> 00:41:39,386
Masih belum lebih dari 15 hari.
455
00:41:41,088 --> 00:41:42,056
Sebuah konferensi pers berskala besar
baru lewat
456
00:41:42,056 --> 00:41:43,557
dan kita juga mengumumkan kalau
kamu dikuntiti oleh orang yang berbahaya.
457
00:41:43,557 --> 00:41:45,526
Malahan kita sudah lapor polisi.
458
00:41:45,893 --> 00:41:48,596
Tapi dalam waktu 2 minggu
pengawalmu sudah kau pecat.
459
00:41:49,563 --> 00:41:52,366
Bagaimana kita harus menjelaskannya
jika ditanyai oleh wartawan?
460
00:41:53,000 --> 00:41:54,201
Kau saja yang tangani hal itu.
461
00:41:54,201 --> 00:41:55,903
Bukankah itu pekerjaanmu?
462
00:42:00,174 --> 00:42:04,044
Sidik jari pada termos dan surat-surat
menunjukkan pelakunya adalah orang
yang sama.
463
00:42:05,813 --> 00:42:07,615
Sekarang ini adalah masa yang genting
bagimu untuk memiliki seorang pengawal pribadi.
464
00:42:07,615 --> 00:42:09,483
Memangnya tidak ada pilihan lain
lagi selain si bodoh itu?
465
00:42:09,817 --> 00:42:11,285
Tidak mungkin kan?
466
00:42:18,492 --> 00:42:19,994
Okay.
467
00:42:21,228 --> 00:42:23,430
Akan kucarikan kau pengawal yang lain.
468
00:44:06,000 --> 00:44:06,867
Bagaimana kabarnya akhir-akhir ini?
469
00:44:08,135 --> 00:44:09,069
Kau semakin lama terlihat semakin ganteng saja.
470
00:44:09,069 --> 00:44:10,604
Bisa saja kau ini.
471
00:44:10,604 --> 00:44:11,705
Yang benar-benar dedikasi penuh
di bidang ini harusnya kau.
472
00:44:11,705 --> 00:44:12,873
Karena kau terlihat makin lama makin ganteng.
473
00:44:12,873 --> 00:44:13,774
Terima kasih... Terima kasih.
474
00:44:13,774 --> 00:44:15,376
Kemana kau akhir-akhir ini?
475
00:44:15,476 --> 00:44:16,410
Sana sini.
476
00:44:16,410 --> 00:44:18,579
Kau harus memiliki apa yang dibutuhkan
untuk bisa partisipasi di fashion show.
477
00:44:20,381 --> 00:44:22,683
Bukan seperti itu.
Kau harus berjalan lurus.
478
00:44:23,150 --> 00:44:24,184
Sampai ketemu nanti.
479
00:44:24,785 --> 00:44:25,986
OK, sampai ketemu.
480
00:44:28,822 --> 00:44:30,291
Kenapa dia menggunakan banmal?
(banmal = bahasa korea non-formal)
481
00:44:30,291 --> 00:44:32,193
Berapa umurnya? Benar-benar...
482
00:44:37,731 --> 00:44:39,099
Bagaimana?
483
00:44:40,834 --> 00:44:44,104
Pengawal pribadi profesional bekerja
bukan karena klien-nya gampang.
484
00:44:44,104 --> 00:44:45,973
Tapi karena itulah yang seharusnya mereka lakukan.
485
00:46:06,554 --> 00:46:09,156
B1. Ada orang di saluran ini?
486
00:46:12,226 --> 00:46:14,161
Tidak ada orang sekarang. Tidak ada.
487
00:46:23,304 --> 00:46:27,741
Tentu saja umpannya dimakan.
Sekitar jam 12 malam nanti.
488
00:46:44,658 --> 00:46:46,327
Mobilnya telah tiba.
489
00:46:47,228 --> 00:46:48,796
Kalau begitu, mari kita pergi!
490
00:47:45,219 --> 00:47:46,687
Bukannya kau bilang pukul 12?
491
00:47:58,365 --> 00:48:00,134
Sekitar pukul 12.
492
00:48:16,850 --> 00:48:17,851
Kemana dia pergi?
493
00:48:17,851 --> 00:48:18,919
Siapa?
494
00:48:18,919 --> 00:48:19,920
Bajigan itu.
495
00:48:19,987 --> 00:48:23,891
Bajingan yang mana? Oh, itu...
496
00:48:26,026 --> 00:48:27,328
Dimana mobilnya?
497
00:48:27,328 --> 00:48:28,829
Aku tidak membawa mobil.
498
00:48:30,664 --> 00:48:32,633
Lalu kenapa kau ajak aku pulang sama-sama?
499
00:48:33,801 --> 00:48:36,170
Kita kan bisa naik bus sama-sama?
500
00:48:37,972 --> 00:48:39,373
Benar-benar...
501
00:49:04,999 --> 00:49:07,368
Ayo kita pergi! Bus terakhir segera tiba.
502
00:49:08,369 --> 00:49:09,603
Kau duluan saja.
503
00:49:09,904 --> 00:49:13,007
Hei! Hei!
504
00:49:18,245 --> 00:49:19,280
Ponselmu!
505
00:49:31,091 --> 00:49:32,126
Wanita ini.
506
00:50:05,793 --> 00:50:06,760
Apa maksudmu?
507
00:50:08,295 --> 00:50:09,830
Di lantai berapa Park Mu Yul berada sekarang?
508
00:50:09,864 --> 00:50:10,698
Apa?
509
00:50:10,965 --> 00:50:13,734
Aku pengawal atlet Park Mu Yul,
tapi aku kehilangan dia.
510
00:50:14,235 --> 00:50:16,103
Sebaiknya Anda menghubunginya sendiri.
511
00:50:16,737 --> 00:50:18,239
Aku akan dipecat kalau aku lakukan itu.
512
00:50:18,405 --> 00:50:20,741
Tanpa identifikasi ...
513
00:50:24,144 --> 00:50:25,312
Maafkan aku.
514
00:50:29,850 --> 00:50:31,485
Tolonglah!
515
00:50:39,960 --> 00:50:42,029
Betul! Itu adalah aku.
516
00:51:16,864 --> 00:51:18,532
Apa kau memesan layanan kamar?
517
00:51:31,078 --> 00:51:32,046
Apa-apaan ini?
518
00:51:37,518 --> 00:51:39,420
Hei! Mau apa kau? Kau mau apa?
519
00:51:39,420 --> 00:51:40,487
Cepat...Cepat sedikit.
520
00:51:40,487 --> 00:51:42,389
Bukankah sudah kuperingatkan kau
untuk tidak muncul dihadapanku lagi?
521
00:51:50,764 --> 00:51:52,032
Mau apa kau? Mau apa kau?
522
00:51:52,032 --> 00:51:54,468
Mati kau! Kau benar-benar cari mati!
523
00:52:09,817 --> 00:52:10,985
Itu dia.
524
00:52:12,253 --> 00:52:13,387
Siapa yang datang?
525
00:53:11,679 --> 00:53:13,681
Sayangku.
526
00:53:17,918 --> 00:53:20,955
Sayangku.
527
00:53:26,393 --> 00:53:28,963
Kemana bajingan itu pergi?
528
00:53:34,702 --> 00:53:36,971
Benar-benar...
529
00:53:50,417 --> 00:53:51,752
Kemari, cepat!
530
00:54:21,682 --> 00:54:24,885
Bahkan di Four Seasons, masih ada
kambing-kambing genit.
531
00:54:24,885 --> 00:54:26,820
Tetap saja, kau perlu pilih-pilih dengan siapa kau berkencan.
532
00:54:27,855 --> 00:54:30,958
Kalian baru saja bertemu sudah selengket itu.
533
00:54:31,492 --> 00:54:35,329
Aigoo, kalau tidak ada aku ...
apa yang akan terjadi padamu?
534
00:54:36,363 --> 00:54:40,234
Kehilangan uang, dipermalukan.
Sangat memalukan.
535
00:54:41,769 --> 00:54:44,205
Kalau aku pengawalmu, aku tidak bisa bilang apa-apa.
536
00:54:44,205 --> 00:54:46,240
Tapi masalahnya bukan aku pengawalmu.
Kita lebih seperti dua orang yang tidak
saling mengenal.
537
00:54:46,240 --> 00:54:47,241
Karena apa?
538
00:54:47,241 --> 00:54:49,343
Karena kau memecatku.
539
00:54:51,378 --> 00:54:52,980
Aku tak yakin kalau kau masih ingat itu.
540
00:55:02,489 --> 00:55:06,427
Kau, keluar!
Aku lebih mending digigit oleh ular.
541
00:55:07,528 --> 00:55:10,598
Oh, ya? Kalau begitu balik saja kesana
biar kau digigit.
542
00:55:10,931 --> 00:55:13,734
Wow! Mesti situasinya seperti sekarang
kau masih tetap saja banyak bacot.
543
00:55:14,168 --> 00:55:16,337
Luar biasa!
544
00:55:17,538 --> 00:55:21,108
Pada saat orang menyesali kesalahannya,
haruskah kau mengkritik terus menerus?
545
00:55:21,108 --> 00:55:22,643
Kenapa kau begitu cerewet?
546
00:55:22,843 --> 00:55:23,844
Jawab teleponnya!
547
00:55:23,978 --> 00:55:25,379
Itu punyamu.
548
00:55:26,413 --> 00:55:27,915
Punyaku ini.
549
00:56:05,953 --> 00:56:07,321
Kau saja yang terima!
550
00:56:07,321 --> 00:56:08,556
Kenapa harus aku?
551
00:56:09,490 --> 00:56:11,225
Apa yang harus kulakukan jika
suaraku direkam oleh mereka?
552
00:56:11,325 --> 00:56:12,960
Apa yang haru kukatakan
bila aku menjawab teleponnya?
553
00:56:12,993 --> 00:56:15,095
Sudah berhenti.
554
00:56:23,037 --> 00:56:25,272
Sepertinya dia sudah pergi.
555
00:56:27,074 --> 00:56:28,275
Pakai ini!
556
00:56:34,248 --> 00:56:35,983
Mungkin dia lapor ke polisi.
557
00:56:41,088 --> 00:56:42,389
Ah, benar-benar.
558
00:57:04,378 --> 00:57:06,313
Hati-hatilah saat kau menekan!
559
00:57:06,914 --> 00:57:08,449
Apa yang bisa kita cari tahu dari sini?
560
00:57:10,251 --> 00:57:11,685
Bukannya baru saja kau tekan?
561
00:57:11,719 --> 00:57:12,786
Tidak.
562
00:57:13,420 --> 00:57:14,722
Berikan padaku!
563
00:57:23,998 --> 00:57:26,400
Apa ada orang yang bisa
memecah kode ini?
564
00:57:32,606 --> 00:57:33,774
Ini bajingannya?
565
00:57:33,774 --> 00:57:35,509
Ya, ini bajingannya.
566
00:57:36,443 --> 00:57:38,979
Dia adalah temanku semenjak SMU
yang juga merupakan pemilik rumah ini.
567
00:57:39,213 --> 00:57:40,948
Pengarang Kim Dong Ah.
568
00:57:45,185 --> 00:57:46,020
Kim Dong Ah?
569
00:57:46,453 --> 00:57:47,488
Iya.
570
00:57:47,655 --> 00:57:49,490
Yang kau bilang mirip hyeongsu?
571
00:57:52,526 --> 00:57:54,595
Memangnya kau punya kecacatan
dalam mengenali wajah orang?
572
00:57:54,962 --> 00:57:56,063
Apa kau kenal siapa aku?
573
00:57:56,997 --> 00:57:57,965
Apa yang dia katakan?
574
00:57:57,965 --> 00:57:58,933
Sesuatu yang tidak penting.
575
00:57:58,933 --> 00:58:00,267
Kesini hanya untuk berkata yang tidak penting?
576
00:58:00,301 --> 00:58:02,236
Bukankah kau bilang sebelumnya
kalau kau pernah belajar cara
membuka kode rahasia?
577
00:58:02,236 --> 00:58:04,505
Benar, begitu aku selesai membaca Da Vinci Code.
578
00:58:05,606 --> 00:58:07,208
Bisakah kau membuka ini?
579
00:58:17,251 --> 00:58:18,953
Memangnya dia menggunakan
semacam kekuatan super untuk
melepaskan mantra?
580
00:58:19,286 --> 00:58:20,754
Tunggu saja!
581
00:58:21,155 --> 00:58:25,726
Dia menghabiskan sepertiga hidupnya
untuk mempelajari ini.
582
00:58:25,926 --> 00:58:28,796
Itulah sebabnya dia sangat pandai dalam hal ini.
583
00:58:29,496 --> 00:58:30,998
Bagaimana cara mengaktifkannya?
584
00:58:38,205 --> 00:58:41,976
Wow! Begitu ajaib!
585
00:58:42,676 --> 00:58:44,144
Kode ini menggunakan sistem
kode empat digit.
586
00:58:44,345 --> 00:58:45,546
Betul.
587
00:58:45,646 --> 00:58:48,949
Dengan memakai sepuluh angka dari 0 sampai 9,
kau dapat membuat empat digit kode rahasia.
588
00:58:49,850 --> 00:58:50,918
Bisa kau pecahkan kodenya?
589
00:58:51,051 --> 00:58:52,953
Aku harus menggunakan pengulangan
urutan angka-angka untuk membukanya.
590
00:58:52,953 --> 00:58:56,123
Ini adalah sandi yang paling fundamental.
591
00:58:56,690 --> 00:58:59,326
Kau lihat kan? Kau lihat kan?
592
00:58:59,326 --> 00:59:01,795
Coba aku hitung dulu.
593
00:59:01,795 --> 00:59:05,466
Sandinya 4 digit. Disini semuanya ada 10 angka.
594
00:59:05,466 --> 00:59:08,302
Jadi, kemungkinan kombinasi sandi adalah
595
00:59:08,302 --> 00:59:09,670
sepuluh ribu.
596
00:59:09,670 --> 00:59:10,638
Apa?
597
00:59:10,638 --> 00:59:13,974
Coba saja satu persatu.
598
00:59:14,375 --> 00:59:19,647
Hei! Dia bilang 10 ribu ... 10 ribu.
599
00:59:19,647 --> 00:59:21,315
Kalau kita harus menghitung dari awal
600
00:59:21,315 --> 00:59:25,519
dapat kita pecahkan dalam waktu singkat.
Cuma 10 ribu kok!
601
00:59:26,687 --> 00:59:29,423
Kenapa pula aku repot-repot datang ke sini?
602
00:59:29,423 --> 00:59:31,392
Siapa yang memaksamu untuk datang?
603
00:59:31,392 --> 00:59:34,695
Kau saja yang menguntit dari belakang.
604
00:59:35,996 --> 00:59:37,531
Berhasil!
605
00:59:37,531 --> 00:59:40,367
- Bagaimana bisa?
- Sandinya 0000.
606
00:59:40,367 --> 00:59:42,369
Siapa yang tidak punya sandi seperti itu?
607
00:59:42,369 --> 00:59:44,238
- Hei, berikan padaku!
- Sebentar!
608
00:59:44,238 --> 00:59:46,006
Berikan padaku!
609
00:59:46,006 --> 00:59:47,508
Bajingan ini!
610
00:59:47,508 --> 00:59:53,414
Bagaimana jika mereka mendengar kita di bawah?
611
00:59:53,414 --> 00:59:55,950
Kau dengar ada suara pria barusan?
612
00:59:55,950 --> 00:59:58,619
- Seorang Pria?
- Ya.
613
01:00:01,522 --> 01:00:03,524
Dari televisi mungkin.
614
01:00:03,524 --> 01:00:05,492
Oh ya?
615
01:00:07,294 --> 01:00:09,597
Masuk akal.
616
01:00:11,065 --> 01:00:15,736
Zaman di mana orang bisa pacaran dengan bebas,
Un Jae bahkan tidak punya seorang pacar.
617
01:00:15,736 --> 01:00:18,839
Entah anakku sendiri atau putri orang lain ...
618
01:00:18,839 --> 01:00:23,444
Apa yang salah dengan mereka?
619
01:00:23,444 --> 01:00:25,412
Ayah, apa anda sedang menunggu telepon?
620
01:00:25,412 --> 01:00:29,783
Kenapa? Siapa yang akan meneleponku?
621
01:00:29,917 --> 01:00:34,154
Mari kita lihat program-program
lainnya yang lagi ada di TV.
622
01:00:38,659 --> 01:00:40,427
Daebak!
623
01:00:46,901 --> 01:00:50,838
Perempuan ini sangat profesional.
624
01:00:50,838 --> 01:00:54,108
Bagaimana mungkin kau suka dengan gadis semacam ini?
625
01:00:54,108 --> 01:00:57,344
Tidak tahu malu!
626
01:00:57,344 --> 01:00:59,880
Masih mending dibandingkan
tertipu oleh amatiran.
627
01:00:59,880 --> 01:01:03,217
Itu sama-sama memalukannya.
628
01:01:03,717 --> 01:01:05,319
Ada juga video. Sebuah video.
629
01:01:05,319 --> 01:01:08,522
O ya?
630
01:01:10,457 --> 01:01:13,994
=Kau ingin aku melakukan apa? Katakan padaku!=
631
01:01:14,662 --> 01:01:19,266
=Akan kuberikan semua yang kau minta.=
632
01:01:20,134 --> 01:01:20,834
=Aku menginginkanmu.=
633
01:01:20,834 --> 01:01:23,304
Apa?
634
01:01:23,304 --> 01:01:27,942
=- Aku akan memberikannya padamu. Sebutkan saja, aku
akan memberikannya padamu.
- Sungguh ?=
635
01:01:27,942 --> 01:01:30,711
=Tahan dirimu!=
636
01:01:41,522 --> 01:01:45,292
Siapa yang menelepon selarut ini?
637
01:01:54,668 --> 01:01:58,806
Aku baru saja makan malam dan sedang bersantai.
638
01:01:59,406 --> 01:02:02,076
Kamu sudah makan malam?
639
01:02:02,076 --> 01:02:04,678
Makan apa?
640
01:02:04,678 --> 01:02:07,514
Ac apa?
641
01:02:07,514 --> 01:02:09,149
Oh, acar.
642
01:02:09,149 --> 01:02:14,121
Itu akan terasa lebih enak dicampur minyak wijen.
643
01:02:19,260 --> 01:02:21,896
Aku mau pulang.
644
01:02:24,265 --> 01:02:27,268
Aku mau pulang tapi kalian sama
sekali tidak peduli.
645
01:02:29,136 --> 01:02:31,672
Ada yang kau lupa?
646
01:02:32,506 --> 01:02:34,642
Tidak, sudah aku bawa semuanya.
647
01:02:34,642 --> 01:02:36,477
Sepertinya ada.
648
01:02:36,477 --> 01:02:42,016
Sesuatu seperti terima kasih,
atau terima kasih atas kebaikanmu.
649
01:02:42,016 --> 01:02:47,855
Jadi, hal yang kulakukan di Jepang ... kita impas kan?
650
01:02:49,823 --> 01:02:52,693
Okay.
651
01:02:54,094 --> 01:02:56,897
Sepertinya aku pernah lihat
gadis ini sebelumnya.
652
01:02:56,897 --> 01:02:58,199
Tidak mungkin kau pernah bertemu
wanita jalang itu sebelumnya.
653
01:02:58,199 --> 01:02:59,934
Tempat yang kalian kunjungi
sama sekali berbeda.
654
01:02:59,934 --> 01:03:02,036
Masuk akal.
655
01:03:06,840 --> 01:03:10,244
Di atas pohon cemara...
656
01:03:27,194 --> 01:03:28,996
Lihat apa kamu?
657
01:03:29,830 --> 01:03:31,165
Lihat! Lihat!
658
01:03:31,165 --> 01:03:33,000
Mobilnya keren!
659
01:03:33,000 --> 01:03:36,036
Pria itu barusan dari lantai dua.
660
01:03:36,036 --> 01:03:38,372
O ya?
661
01:03:38,772 --> 01:03:42,443
Jadi, suara yang kita dengar barusan...
662
01:03:52,853 --> 01:03:55,055
Keajaiban benar-benar ada.
663
01:03:55,055 --> 01:03:57,157
Benar-benar...
664
01:03:57,157 --> 01:04:03,397
Kenapa bisa seorang perempuan yang cuma
bermalas-malasan dapat pacar?
665
01:04:03,831 --> 01:04:05,799
Haruskah kita merahasiakannya dari Eun Jae?
666
01:04:05,799 --> 01:04:07,368
Tentu saja.
667
01:04:07,368 --> 01:04:11,205
Dia selalu merasa persyaratan dirinya
lebih bagus dibandingkan Dong Ah.
668
01:04:11,205 --> 01:04:14,341
Aku juga terkejut.
669
01:04:17,611 --> 01:04:20,114
Halo?
670
01:04:38,933 --> 01:04:42,636
Bibi, kau lihat kalungku?
671
01:04:57,284 --> 01:05:02,790
=Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif.=
672
01:05:14,668 --> 01:05:17,538
Halo?
673
01:05:17,538 --> 01:05:18,873
=Apa?=
674
01:05:18,873 --> 01:05:21,041
=Bukannya kita sudah sepakat untuk
tidak berhubungan lagi?=
675
01:05:21,041 --> 01:05:22,710
=Apa maumu sekarang?=
676
01:05:22,710 --> 01:05:25,112
=Jika kau berani menelepon aku lagi,
awas saja kau.=
677
01:05:25,112 --> 01:05:27,615
=Mengerti?=
678
01:05:28,983 --> 01:05:31,652
Apa-apaan ini?
679
01:05:41,529 --> 01:05:45,065
Kami tidak menemukan adanya kalung
yang tertinggal di dalam kamar.
680
01:05:45,065 --> 01:05:48,202
Anda yakin?
Saya benar-benar yakin kalau tertinggal di sini.
681
01:05:48,202 --> 01:05:51,739
Mungkinkah teman Anda telah
mengambilnya untk Anda?
682
01:05:53,874 --> 01:05:56,911
Apa si bodoh datang bekerja hari ini?
683
01:05:57,311 --> 01:05:59,914
Siapa itu si bodoh?
684
01:06:11,559 --> 01:06:13,861
Aku kaya!
685
01:06:24,171 --> 01:06:26,373
Halo?
686
01:06:26,373 --> 01:06:28,209
Apa?
687
01:06:32,146 --> 01:06:34,114
Apa?
688
01:06:37,318 --> 01:06:39,853
Apa kau bilang?
689
01:06:39,853 --> 01:06:42,256
Tunggu sebentar.
690
01:06:45,793 --> 01:06:48,262
Ajussi!
691
01:06:51,298 --> 01:06:54,768
Apa? Sudah diganti balik ke pengaturan awal.
692
01:06:54,768 --> 01:06:56,570
Nomor telefon?
693
01:06:56,570 --> 01:06:59,707
Hilang semua.
694
01:07:03,744 --> 01:07:06,013
Memangnya mencuri dan menjual
barang curian adalah keahlianmu?
695
01:07:06,013 --> 01:07:08,582
Kenapa kau jual?
696
01:07:09,049 --> 01:07:11,118
Itu..
697
01:07:11,118 --> 01:07:15,456
Pemiliknya tidak mencoba mencarinya kembali.
698
01:07:15,456 --> 01:07:17,858
Dan aku tidak dapat menemukan pemiliknya.
699
01:07:17,858 --> 01:07:19,994
Lagipula sayang kalau dibuang.
700
01:07:19,994 --> 01:07:22,263
Makanya kau jual?
701
01:07:22,263 --> 01:07:24,565
Memangnya itu milikmu?
Kenapa kau jual
702
01:07:24,565 --> 01:07:27,434
tanpa bertanya padaku terlebih dahulu?
703
01:07:27,434 --> 01:07:31,972
kalau memang sangat penting,
kenapa tidak kamu bawa saja?
704
01:07:42,550 --> 01:07:48,689
Kalung itu... apakah sangat mahal?
705
01:07:49,423 --> 01:07:51,292
Apa?
706
01:07:51,926 --> 01:07:54,361
Ambil ini dan beli saja yang baru!
707
01:08:02,970 --> 01:08:05,873
Ada barang, terlepas dari nilainya...
708
01:08:05,873 --> 01:08:09,176
adalah sangat berharga.
709
01:08:09,176 --> 01:08:12,546
Kau tidak memiliki barang seperti itu?
710
01:08:20,119 --> 01:08:22,756
Kau benar-benar tidak punya?
711
01:08:25,926 --> 01:08:29,163
Barang seperti apa itu?
712
01:08:29,563 --> 01:08:32,833
Kalau memang penting sekali,
seharusnya dijaga baik-baik.
713
01:08:39,506 --> 01:08:41,108
Apa ini? Dari mana semua ini?
714
01:08:41,108 --> 01:08:42,642
Nuna-ku dapat rezeki kecil-kecilan.
715
01:08:42,642 --> 01:08:44,845
Rezeki seperti ini harus dihabiskan agar
tidak terjadi hal yang tidak diinginkan kelak.
716
01:08:44,845 --> 01:08:46,079
Tidak masalah!
717
01:08:46,079 --> 01:08:48,582
Mungkin karena aku dalam masa pertumbuhan,
makanya aku ingin makan BBQ.
718
01:08:48,582 --> 01:08:52,019
Kau tumbuh kesamping. Terima kasih!
719
01:08:54,054 --> 01:08:55,956
Rakus sekali kau!
720
01:08:55,956 --> 01:08:57,691
Apa?
721
01:09:00,661 --> 01:09:03,396
Kamu melihatnya?
722
01:09:03,764 --> 01:09:06,432
Siapa laki-laki itu?
723
01:09:06,432 --> 01:09:08,435
Apa?
724
01:09:09,336 --> 01:09:10,871
Ya?
725
01:09:10,871 --> 01:09:13,507
Dia punya mobil yang keren.
726
01:09:13,507 --> 01:09:16,176
Un Jae masih belum tahu sama sekali
tentang hal ini.
727
01:09:16,176 --> 01:09:17,578
Ngomong apa kamu?
728
01:09:17,578 --> 01:09:19,914
- Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa.
729
01:09:21,515 --> 01:09:27,454
Ada barang, terlepas dari nilainya
adalah sangat berharga.
730
01:09:27,454 --> 01:09:29,690
Memangnya ada hal seperti itu?
731
01:09:29,690 --> 01:09:31,057
Ngomong apa kamu?
732
01:09:31,057 --> 01:09:32,825
Mana ada hal seperti itu.
733
01:09:32,825 --> 01:09:36,396
Barang mahal adalah barang berharga.
Barang berharga adalah barang mahal.
734
01:09:36,963 --> 01:09:39,166
Apakah ini sebuah teka-teki?
735
01:09:39,166 --> 01:09:43,170
Bukan. Makan saja.
Dimakan semuanya!
736
01:09:43,170 --> 01:09:46,607
Ayo habiskan semuanya!
Mari kita habiskan semuanya!
737
01:09:48,108 --> 01:09:51,312
Tujuan kehadiran saya hari ini di tempat ini
adalah untuk membagikan bea siswa.
738
01:09:51,312 --> 01:09:56,283
Wakil penerima beasiswa diharapkan
untuk maju ke depan.
739
01:09:56,584 --> 01:09:59,220
Mari kita bertepuk tangan menyambutnya.
740
01:10:02,856 --> 01:10:07,094
Mari kita berfoto.
741
01:11:01,048 --> 01:11:05,352
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
742
01:11:08,856 --> 01:11:13,227
Senyum! Cinta pertamamu telah datang melihatmu.
743
01:11:14,261 --> 01:11:18,499
Aku dengar Park Mu Yul dijebak oleh
seorang wanita.
744
01:11:18,499 --> 01:11:22,436
Kau masih ingat kata-kataku
saat pertama kita bertemu?
745
01:11:22,436 --> 01:11:25,172
Tuan! Tuan! Aku cinta padamu.
746
01:11:25,172 --> 01:11:26,974
Turun! Menyebalkan sekali!
747
01:11:26,974 --> 01:11:29,476
Aku telah bersalah.
748
01:11:29,476 --> 01:11:30,477
Aku sanggup melakukannya.
749
01:11:30,477 --> 01:11:36,283
Menurutmu kapan saat pria terlihat paling seksi?
750
01:11:36,283 --> 01:11:37,117
Pria seperti apa?
751
01:11:37,117 --> 01:11:38,419
Pria seperti Park Mu Yul?
752
00:02:15,732 --> 00:02:17,732
-=Episode 04=-
753
00:02:17,925 --> 00:02:20,060
=Ketika peluang muncul,
selalu bonehead play.=
754
00:02:20,060 --> 00:02:22,662
-=Bonehead Play.
Apa itu bonehead play?=-
755
00:02:22,662 --> 00:02:24,864
-=Menunjukkan kesalahan yang disebabkan
salah penilaian.=-
756
00:02:24,864 --> 00:02:29,669
-=Menunjukkan kesalahan yang disebabkan
salah penilaian, atau pemain yang melakukan
kesalahan ini adalah "bodoh"=-
757
00:49:25,584 --> 00:49:26,384
-=Idiot=-