1
00:01:18,536 --> 00:01:20,936
Kau rasa aku seorang yang sadis?

2
00:01:27,175 --> 00:01:33,775
Aku pasti dapat goreng telur atas kepala kau sekarang.

3
00:01:33,895 --> 00:01:35,975
Kalau itu yang aku mahu.

4
00:01:37,415 --> 00:01:39,334
Kau tahu tak, kiddo...

5
00:01:41,654 --> 00:01:47,494
Aku sungguh berharap, kau sedar,

6
00:01:47,494 --> 00:01:53,533
tiada apa yang sadis dalam tindakan aku ini.

7
00:01:54,693 --> 00:01:59,213
Mungkin aku suka menyakiti orang lain.

8
00:02:00,733 --> 00:02:02,573
Tapi bukan kau.

9
00:02:05,533 --> 00:02:07,052
Bukan, kiddo.

10
00:02:07,172 --> 00:02:08,972
Pada saaat ini...

11
00:02:11,172 --> 00:02:17,412
Aku yang paling rasa sakit.

12
00:02:17,532 --> 00:02:21,331
Bill, ini anak kau.

13
00:05:28,157 --> 00:05:30,077
Datang ni!

14
00:05:30,157 --> 00:05:32,677
Sarah, tak sangka kau sampai awal.

15
00:06:33,473 --> 00:06:35,872
Apa kau nak buat sekarang, hah?
Apa kau ada?

16
00:06:35,952 --> 00:06:38,632
Ambil ni!
Ingat tak lagi? Hah? Ingat tak?

17
00:06:47,832 --> 00:06:49,871
Okay.
Ayuh, perempuan sial.

18
00:06:51,111 --> 00:06:53,791
Ayuh.
Silakan.

19
00:07:31,788 --> 00:07:32,908
Mak, saya dah balik.

20
00:07:33,028 --> 00:07:34,468
Hei, sayang.

21
00:07:34,548 --> 00:07:36,388
Macam mana sekolah?

22
00:07:38,308 --> 00:07:41,268
Mak, apa terjadi pada mak dan ruang tamu?

23
00:07:41,268 --> 00:07:43,187
Oh.

24
00:07:43,187 --> 00:07:45,587
Ini semua pasal anjing kau lah

25
00:07:45,667 --> 00:07:47,987
ia masuk ke ruang tamu dan buat kacau.

26
00:07:47,987 --> 00:07:50,547
- Itulah yang berlaku, sayang.
- Barney buat semua ni?

27
00:07:50,667 --> 00:07:52,787
Sayang, kau tak boleh duduk di sini.

28
00:07:52,787 --> 00:07:56,986
Ada kaca bertaburan, nanti kau akan luka.

29
00:08:02,066 --> 00:08:05,706
Ini kawan lama mak yang dah lama tak jumpa.

30
00:08:05,826 --> 00:08:07,626
Hai, sayang.

31
00:08:07,746 --> 00:08:09,345
Nama aku [beep]

32
00:08:09,465 --> 00:08:10,625
Apa nama kau?

33
00:08:14,065 --> 00:08:16,065
Nama dia Nikki.

34
00:08:16,185 --> 00:08:17,705
Nikki.

35
00:08:18,465 --> 00:08:21,265
Comelnya nama, sesuai dengan kau.

36
00:08:22,984 --> 00:08:24,624
Berapa umur kau, Nikki?

37
00:08:26,904 --> 00:08:31,624
Nikki, [beep] tanya soalan pada kau tu.

38
00:08:31,704 --> 00:08:33,624
Saya 4 tahun.

39
00:08:33,704 --> 00:08:35,823
4 tahun, ya?

40
00:08:36,503 --> 00:08:40,703
Dulu aku pernah ada anak perempuan.

41
00:08:41,383 --> 00:08:43,863
Kalau dia masih hidup, umurnya dah 4 tahun sekarang.

42
00:08:46,663 --> 00:08:51,696
Sayang, mak dan kawan mak ada perkara yang hendak dibincangkan.

43
00:08:51,742 --> 00:08:52,782
Jadi kau masuk bilik kau sekarang.

44
00:08:52,902 --> 00:08:55,662
Jangan ganggu kami sampai mak panggil kau.

45
00:08:55,782 --> 00:08:57,102
Okay?

46
00:08:58,662 --> 00:09:00,462
Nikki!

47
00:09:00,582 --> 00:09:03,261
Masuk bilik kau.
Sekarang.

48
00:09:15,341 --> 00:09:17,460
Kau nak minum kopi?

49
00:09:17,540 --> 00:09:19,660
Boleh juga.

50
00:09:26,380 --> 00:09:27,980
Suri rumah yang baik ni...

51
00:09:28,100 --> 00:09:29,140
Adalah Jeanne Bell.

52
00:09:29,259 --> 00:09:31,739
Suaminya adalah
Dr. Lawrence Bell.

53
00:09:31,739 --> 00:09:34,419
Tapi semasa kami berkerja bersama, empat tahun lalu,

54
00:09:34,499 --> 00:09:36,539
namanya adalah Vernita Green.

55
00:09:36,619 --> 00:09:39,019
Nama kod dia adalah Copperhead (Nama sejenis ular).

56
00:09:39,139 --> 00:09:40,859
Aku pula, Black Mamba.

57
00:09:40,939 --> 00:09:42,379
Kau ada tuala?

58
00:09:43,738 --> 00:09:45,178
Ya.

59
00:09:48,218 --> 00:09:49,458
Terima kasih

60
00:09:49,458 --> 00:09:51,498
Kau masih suka krim dan gula?

61
00:09:51,578 --> 00:09:52,458
Ya.

62
00:09:55,418 --> 00:09:58,097
Rasanya agak terlewat untuk minta maaf.

63
00:09:58,097 --> 00:10:00,417
Memang tepat agakan kau.

64
00:10:00,497 --> 00:10:02,617
Dengar sini jahanam, aku nak tahu

65
00:10:02,617 --> 00:10:05,297
kalau-kalau kau nak buat hal depan anak aku lagi.

66
00:10:05,377 --> 00:10:07,297
Kau boleh bertenang buat masa sekarang.

67
00:10:08,577 --> 00:10:11,896
Aku takkan bunuh kau depan anak kau, okay?

68
00:10:13,336 --> 00:10:14,496
Kau lebih rasional

69
00:10:14,616 --> 00:10:16,816
daripada apa yang Bill beritahu aku.

70
00:10:16,896 --> 00:10:21,136
Apa yang aku kurang adalah sifat belas kasihan dan pemaaf.

71
00:10:21,136 --> 00:10:23,055
Bukan kerasionalan.

72
00:10:27,455 --> 00:10:28,895
Dengar sini.

73
00:10:28,895 --> 00:10:32,255
Aku tahu aku buat salah pada kau.
Kesalahan yang besar.

74
00:10:32,335 --> 00:10:34,735
Aku berharap aku tak lakukan,
tapi aku dah lakukannya.

75
00:10:35,695 --> 00:10:37,614
Kau memang ada hak untuk menuntut keadilan.

76
00:10:37,694 --> 00:10:40,094
Tak, tak, tak, tak, tak.

77
00:10:40,214 --> 00:10:41,174
Tak.

78
00:10:41,254 --> 00:10:44,894
Kalau aku nak adil,

79
00:10:45,014 --> 00:10:51,133
aku kena bunuh kau,
naik ke bilik Nikki, bunuh dia,

80
00:10:51,253 --> 00:10:55,853
kemudian tunggu suami kau pulang dan bunuh dia.

81
00:10:55,853 --> 00:10:58,133
Itu baru adil, Vernita.

82
00:10:58,253 --> 00:11:00,253
Keadilan yang tepat.

83
00:11:00,333 --> 00:11:03,213
Kalau aku ada mesin putarkan kemmbali masa, aku akan lakukan.

84
00:11:03,332 --> 00:11:04,932
Tapi aku tak boleh.

85
00:11:06,092 --> 00:11:08,972
Apa aku boleh katakan, aku bukan lagi macam dulu.

86
00:11:08,972 --> 00:11:12,812
Oh, baguslah.
Aku tak peduli

87
00:11:12,892 --> 00:11:14,652
Kalau begitu biarlah,

88
00:11:14,732 --> 00:11:17,611
Aku tahu aku tak layak dapat kemaafan dari kau.

89
00:11:17,691 --> 00:11:22,211
Walau bagaimana pun aku minta kau fikirkan nasib anak aku.

90
00:11:22,211 --> 00:11:25,851
Perempuan jahanam, baik kau hentikan saja.

91
00:11:26,531 --> 00:11:28,331
Hanya kerana aku tak ingin bunuh kau

92
00:11:28,451 --> 00:11:29,691
depan anak kau

93
00:11:29,771 --> 00:11:32,290
tak bermakna dengan tunjukkan gambar dia pada aku

94
00:11:32,290 --> 00:11:35,250
kau boleh mendapat simpati aku.

95
00:11:35,330 --> 00:11:38,130
Kau dan aku ada urusan yang belum selesai.

96
00:11:38,210 --> 00:11:40,330
Tiada apa yang kau lakukan

97
00:11:40,330 --> 00:11:41,770
dalam 4 tahun kebelakangan ni

98
00:11:41,850 --> 00:11:45,889
termasuk ada anak, boleh mengubah takdir kau.

99
00:11:46,849 --> 00:11:49,249
Jadi bila kita akan lakukannya?

100
00:11:49,329 --> 00:11:51,369
Ia bergantung.

101
00:11:51,449 --> 00:11:53,969
Bila kau nak mati?

102
00:11:54,049 --> 00:11:56,809
Esok?
Lusa?

103
00:11:56,809 --> 00:11:58,088
Apa kata malam ni, perempuan jahanam?

104
00:11:58,168 --> 00:12:00,368
Bagus.
Di mana?

105
00:12:00,488 --> 00:12:02,568
Ada gelanggang baseball di mana aku melatih liga kanak-kanak

106
00:12:02,688 --> 00:12:04,488
lebih kurang sebatu dari sini.

107
00:12:04,608 --> 00:12:06,528
Kita jumpa di sana pukul 2:30 pagi,

108
00:12:06,608 --> 00:12:10,448
berpakaian serba hitam,
rambut ditutup kemas.

109
00:12:10,528 --> 00:12:13,207
Dan kita berlawan pakai pisau.

110
00:12:13,327 --> 00:12:15,247
Kita tak akan diganggu.

111
00:12:15,327 --> 00:12:20,047
Sekarang, aku kena buat makanan untuk Nikki.

112
00:12:28,286 --> 00:12:30,486
Bill kata kau perempuan paling pandai menggunakan senjata tajam

113
00:12:30,566 --> 00:12:31,926
yang dia pernah jumpa.

114
00:12:32,006 --> 00:12:34,046
Pergi mampuslah kau, jahanam.

115
00:12:34,126 --> 00:12:36,446
Aku tahu dia tak kata begitu.

116
00:12:36,446 --> 00:12:40,085
Jangan kau cuba pengaruhi aku, Black Mamba.

117
00:12:40,845 --> 00:12:42,965
Black Mamba.

118
00:12:43,045 --> 00:12:45,645
Aku yang patut jadi Black Mamba.

119
00:12:45,645 --> 00:12:46,605
Senjata pilihan?

120
00:12:46,685 --> 00:12:49,285
Kalau kau nak guna pisau mentega, aku tak kisah.

121
00:12:51,004 --> 00:12:53,404
Kelakarnya.

122
00:12:53,404 --> 00:12:55,124
Kelakar sekali!

123
00:13:50,280 --> 00:13:53,240
Bukan niat aku untuk buat begini depan kau.

124
00:13:55,560 --> 00:13:57,360
Jadi aku minta maaf.

125
00:13:58,719 --> 00:14:00,839
Tapi percayalah.

126
00:14:03,799 --> 00:14:06,199
Emak kau memang dah tahu dia akan mati.

127
00:14:20,278 --> 00:14:26,517
Bila kau dah besar, kalau kau masih tak boleh lupakannya...

128
00:14:30,157 --> 00:14:31,877
Aku akan menunggu kau.

129
00:14:35,837 --> 00:14:38,317
Bagi mereka yang dianggap pahlawan...

130
00:14:38,716 --> 00:14:40,916
Ketika bertempur...

131
00:14:41,116 --> 00:14:45,876
apa yang perlu difikirkan hanyalah untuk mencabut nyawa musuh.

132
00:14:48,276 --> 00:14:53,195
Sekat segala emosi dan belas kasihan...

133
00:14:58,075 --> 00:15:04,315
...bunuh siapa yang menghalang, baik dewa, mahu pun Buddha sendiri.

134
00:15:10,354 --> 00:15:15,794
Kebenaran terletak di hati seni pertempuran.

135
00:15:39,992 --> 00:15:45,440
Empat tahun dan enam bulan lalu di bandar El Paso, Texas.

136
00:15:45,432 --> 00:15:47,631
Seterusnya kita ada beberapa rekod.

137
00:15:47,631 --> 00:15:50,351
Charlie Feathers.

138
00:16:24,589 --> 00:16:29,268
Ceritakan kisah ngeri ini,
Anak Nombor Satu.

139
00:16:29,348 --> 00:16:31,668
Ia macam penyembelihan, Ayah.

140
00:16:33,188 --> 00:16:36,668
Mereka hapuskan seluruh majlis perkahwinan, gaya seperti hukuman mati.

141
00:16:38,748 --> 00:16:40,107
Berikan angkanya.

142
00:16:40,187 --> 00:16:42,107
Sembilan badan tak bernyawa.

143
00:16:42,227 --> 00:16:44,707
Cukup lengkap kesemuanya.

144
00:16:44,707 --> 00:16:47,587
Pengantin.

145
00:16:47,587 --> 00:16:49,227
Paderi.

146
00:16:49,307 --> 00:16:51,907
Isteri paderi.

147
00:16:51,907 --> 00:16:55,826
Mereka turut tembak lelaki tua kulit hitam yang bermain organ.

148
00:16:55,826 --> 00:16:58,026
Nampaknya ada orang membantah perkahwinan ini

149
00:16:58,146 --> 00:17:00,346
dan tidak dapat menahan rasa marahnya.

150
00:17:04,746 --> 00:17:08,505
Oh, teruknya.

151
00:17:13,945 --> 00:17:15,225
Kan aku dah cakap, Ayah.

152
00:17:15,225 --> 00:17:18,385
Macam skuad pembunuh Nicaragua yang jahanam.

153
00:17:18,465 --> 00:17:21,064
Jaga sikit mulut kau, nak.

154
00:17:21,144 --> 00:17:22,584
Kita di rumah suci.

155
00:17:22,704 --> 00:17:24,024
Maaf, Ayah.

156
00:17:26,024 --> 00:17:28,624
Ini pasti kerja professional.

157
00:17:28,744 --> 00:17:33,423
Tekaan aku, ini kerja skuad pembunuh Mexico.

158
00:17:33,423 --> 00:17:35,903
Empat, mungkin lima orang.

159
00:17:36,023 --> 00:17:37,943
Macam mana kau tahu?

160
00:17:38,023 --> 00:17:40,903
Perlukan tangan yang kuat dan kemas untuk buat ni.

161
00:17:41,863 --> 00:17:44,663
Ini bukan kerja amatur.

162
00:17:44,663 --> 00:17:48,102
Ini kerja pakar.

163
00:17:48,102 --> 00:17:50,782
Kita boleh tahu dengan melihat kekemasan pembunuhan ini.

164
00:17:50,782 --> 00:17:53,942
Walau pun nampak macam tembakan rambang

165
00:17:54,062 --> 00:17:57,222
semua sasarannya mengena.

166
00:17:57,222 --> 00:18:01,061
Kalau kau orang bodoh,
kau rasa seperti ingin mengkaguminya.

167
00:18:12,461 --> 00:18:14,460
Siapa pengantin perempuan?

168
00:18:14,580 --> 00:18:15,900
Aku tak tahu.

169
00:18:16,020 --> 00:18:17,460
Nama pada sijil perkahwinan

170
00:18:17,540 --> 00:18:20,500
adalah Arlene Machiaveli.

171
00:18:20,500 --> 00:18:22,340
Itu nama palsu.

172
00:18:22,340 --> 00:18:23,980
Kami di sini memanggilnya
"Pengantin Perempuan"

173
00:18:24,060 --> 00:18:25,500
melihat pada pakaiannya.

174
00:18:25,580 --> 00:18:28,179
Kita boleh agak dia sedang mengandung.

175
00:18:28,259 --> 00:18:29,819
Orang yang gila saja sanggup

176
00:18:29,899 --> 00:18:33,659
menembak perempuan secantik ini di kepala.

177
00:18:35,659 --> 00:18:37,099
Tengoklah dia.

178
00:18:39,299 --> 00:18:44,098
Rambut berwarna macam jerami
Mata besar.

179
00:18:44,098 --> 00:18:46,778
Dia macam bidadari berlumuran darah.

180
00:18:50,338 --> 00:18:51,858
Anak Nombor Satu.

181
00:18:51,978 --> 00:18:53,218
Ya?

182
00:18:53,218 --> 00:18:57,617
Perempuan ni belum mati.

183
00:21:05,782 --> 00:21:09,482
ELLE DRIVER
Ahli
Skuad Pembunuh Ular Kapak Maut

184
00:21:09,483 --> 00:21:11,477
Nama kod:
Ular Pergunungan California

185
00:21:26,166 --> 00:21:28,846
Mungkin aku tak pernah sukakan kau.

186
00:21:29,926 --> 00:21:32,886
Malah, sebenarnya aku benci kau.

187
00:21:34,206 --> 00:21:38,245
Tapi tak bermakna aku tak hormati kau.

188
00:21:41,205 --> 00:21:44,205
Mati dalam tidur adalah satu nikmat

189
00:21:44,285 --> 00:21:47,445
yang jarang diperolehi oleh orang macam kita.

190
00:21:47,445 --> 00:21:51,084
Ini hadiah dari aku untuk kau.

191
00:21:56,964 --> 00:21:58,764
Geram betul.

192
00:22:02,243 --> 00:22:03,363
Hello, Bill.

193
00:22:05,203 --> 00:22:06,923
Macam mana keadaan dia?

194
00:22:07,003 --> 00:22:09,123
Koma.

195
00:22:09,803 --> 00:22:11,323
Dimana dia?

196
00:22:11,323 --> 00:22:14,483
Aku berdiri depan dia sekarang.

197
00:22:14,603 --> 00:22:16,602
Bagus.

198
00:22:19,082 --> 00:22:21,802
Elle, kau akan batalkan misi kau.

199
00:22:21,882 --> 00:22:22,922
Apa?

200
00:22:23,042 --> 00:22:24,482
Kita terhutang budi kepada dia.

201
00:22:24,562 --> 00:22:26,282
Oh, kau tak hutang apa-apa dengan dia!

202
00:22:26,402 --> 00:22:27,922
Boleh tak kau kawal suara kau?

203
00:22:28,002 --> 00:22:29,841
Kau tak hutang apa-apa dengan dia!

204
00:22:29,841 --> 00:22:31,841
Boleh aku cakap satu perkara?

205
00:22:31,961 --> 00:22:33,681
Cakap.

206
00:22:34,921 --> 00:22:36,641
Kau belasah perempuan tu teruk-teruk.

207
00:22:36,761 --> 00:22:38,561
Tapi dia tak mati.

208
00:22:38,681 --> 00:22:40,401
Dan aku tembak kepala dia.

209
00:22:40,481 --> 00:22:43,640
Tapi jantungnya terus berdegup.

210
00:22:43,760 --> 00:22:45,080
Kau sendiri nampak kan,

211
00:22:45,200 --> 00:22:49,880
dengan mata biru kau yang cantik tu?

212
00:22:50,760 --> 00:22:54,200
Kita dah buat banyak perkara pada perempuan ni.

213
00:22:54,280 --> 00:22:59,479
Kalau dia tersedar pun,
kita boleh buat banyak lagi.

214
00:22:59,559 --> 00:23:01,479
Tapi satu perkara kita takkan buat

215
00:23:01,479 --> 00:23:05,719
adalah menyelinap ke biliknya pada waktu malam macam tikus kotor

216
00:23:05,799 --> 00:23:09,558
dan bunuh dia ketika tidur.

217
00:23:09,638 --> 00:23:12,118
Sebab kita tak buat begitu adalah

218
00:23:12,238 --> 00:23:17,198
kerana ia akan jatuhkan martabat kita.

219
00:23:17,318 --> 00:23:19,238
Kau setuju tak, Cik Driver?

220
00:23:21,158 --> 00:23:22,398
Rasanya..

221
00:23:22,398 --> 00:23:24,797
Kau kena rasa ke?

222
00:23:24,877 --> 00:23:26,797
Tak.

223
00:23:26,917 --> 00:23:30,637
Aku tak perlu rasa.
Aku tahu.

224
00:23:31,877 --> 00:23:34,077
Mari pulang, sayang.

225
00:23:35,357 --> 00:23:37,276
Baiklah.

226
00:23:38,516 --> 00:23:40,596
Aku sayang kau sangat-sangat.

227
00:23:40,596 --> 00:23:42,716
Aku sayangkan kau juga.

228
00:23:45,396 --> 00:23:46,836
Bye-bye.

229
00:23:57,675 --> 00:24:00,075
Kau rasa kelakar ya?

230
00:24:00,195 --> 00:24:01,635
Hmm?

231
00:24:03,154 --> 00:24:06,114
Ini nasihat dari aku.

232
00:24:06,234 --> 00:24:09,114
Jangan kau sesekali sedar.

233
00:24:42,472 --> 00:24:48,991
Pada saat ini, aku yang paling rasa sakit.

234
00:24:48,991 --> 00:24:51,951
Bill, ini anak kau.

235
00:25:51,506 --> 00:25:54,666
Oh, anak ku.

236
00:26:19,224 --> 00:26:21,544
Empat tahun.

237
00:26:21,544 --> 00:26:23,064
Empat tahun.

238
00:26:51,462 --> 00:26:53,942
Harganya $75 sekali tidur,
kawan ku.

239
00:26:53,942 --> 00:26:55,462
Kau nak atau tidak?

240
00:26:55,462 --> 00:26:57,582
Oh, sudah tentu.

241
00:27:01,621 --> 00:27:03,621
20, 40, 60, 75.

242
00:27:03,741 --> 00:27:05,541
Ini peraturannya.

243
00:27:05,661 --> 00:27:07,181
Peraturan nombor satu.

244
00:27:07,261 --> 00:27:08,341
Tak boleh tumbuk dia.

245
00:27:08,341 --> 00:27:10,061
Jururawat datang dan dia ada lebam

246
00:27:10,141 --> 00:27:11,780
atau gigi tak cukup, habislah.

247
00:27:11,860 --> 00:27:14,260
Jadi tak boleh berkasar langsung.

248
00:27:14,380 --> 00:27:15,980
Satu lagi, dia ni suka meludah.

249
00:27:16,100 --> 00:27:19,460
Itu adalah tindakan refleks. Walau dia meludah atau tidak, tak boleh tumbuk.

250
00:27:19,540 --> 00:27:22,420
- Dah jelas dengan peraturan nombor satu?
- Ya.

251
00:27:22,540 --> 00:27:25,579
Bagus. Peraturan nombor dua.
Tak boleh ada kesan gigitan.

252
00:27:25,699 --> 00:27:28,259
Malah, tak boleh tinggal sebarang tanda.

253
00:27:28,259 --> 00:27:31,339
Selain itu, semua okay, kawan.

254
00:27:31,899 --> 00:27:33,459
Sistem peranakan dia dah tak berfungsi.

255
00:27:33,539 --> 00:27:34,979
Jadi kau boleh pancut kat dalam sepuas hati kau.

256
00:27:34,979 --> 00:27:36,539
Jangan bising sangat.
Jangan buat sepah.

257
00:27:36,619 --> 00:27:38,139
Aku akan datang balik dalam 20 minit.

258
00:27:39,378 --> 00:27:40,938
Ya.

259
00:27:41,018 --> 00:27:42,858
Oh, ya.

260
00:27:42,938 --> 00:27:45,338
Bukan selalu, tapi kadang-kadang.

261
00:27:45,458 --> 00:27:47,818
Kemaluan dia jadi kering macam sebaldi pasir.

262
00:27:47,938 --> 00:27:51,178
Kalau dia kering, gunakan pelincir ini dan kau boleh teruskan.

263
00:27:52,137 --> 00:27:54,177
Selamat menjamu selera, kawan.

264
00:28:02,897 --> 00:28:06,136
Oh, ya.

265
00:28:07,576 --> 00:28:08,456
Oh, jahanam.

266
00:28:08,536 --> 00:28:12,016
Kau perempuan paling cantik yang aku jumpa hari ini.

267
00:28:31,855 --> 00:28:33,094
Oh.

268
00:28:58,133 --> 00:29:00,412
Masa dah tamat, kawan.

269
00:29:00,532 --> 00:29:02,252
Sedia atau tidak, aku nak masuk.

270
00:29:02,252 --> 00:29:04,852
Hei, kawan, seronok tak tadi?

271
00:29:06,092 --> 00:29:07,532
Whoa.

272
00:29:25,171 --> 00:29:26,690
Aaaah!

273
00:29:36,010 --> 00:29:37,530
Mana Bill?

274
00:29:38,130 --> 00:29:40,129
Mana Bill?

275
00:29:41,369 --> 00:29:42,529
Tolong jangan pukul aku.

276
00:29:42,529 --> 00:29:43,689
Mana Bill?

277
00:29:45,209 --> 00:29:46,649
Aku tak tahu siapa Bill!

278
00:29:46,729 --> 00:29:48,169
Tipu!

279
00:29:55,768 --> 00:29:59,328
Jadi kau lah si cantik yang mereka kata tu?

280
00:29:59,408 --> 00:30:02,568
Jane Doe (tiada nama), hah?
Kita tak tahu apa-apa pasal kau, kan?

281
00:30:02,648 --> 00:30:04,288
Aku dari Huntsville, Texas.

282
00:30:04,408 --> 00:30:08,527
Nama aku Buck,
aku datang untuk fuck.

283
00:30:11,407 --> 00:30:13,967
Nama kau Buck.

284
00:30:14,087 --> 00:30:15,807
Kan?

285
00:30:15,887 --> 00:30:18,887
Kau datang untuk fuck.

286
00:30:18,967 --> 00:30:20,006
Kan?

287
00:30:20,126 --> 00:30:21,646
Tunggu sekejap.
Tunggu.

288
00:30:46,484 --> 00:30:48,404
"Pussy Wagon."
(Wagon Betina)

289
00:30:48,524 --> 00:30:50,324
Tak guna

290
00:31:16,402 --> 00:31:19,282
Texas. Okay.

291
00:33:00,635 --> 00:33:03,154
Goyang jari besar kau.

292
00:33:07,354 --> 00:33:09,554
Goyang jari besar kau.

293
00:33:17,233 --> 00:33:19,633
Goyang jari besar kau.

294
00:33:24,993 --> 00:33:27,113
Goyang jari besar kau.

295
00:33:31,712 --> 00:33:33,352
Goyang jari besar kau.

296
00:33:33,352 --> 00:33:35,672
Sambil aku berbaring di belakang trak Buck,

297
00:33:35,752 --> 00:33:38,152
cuba membebaskan anggota badan ku dari kebekuan...

298
00:33:38,232 --> 00:33:39,792
Goyang jari besar kau.

299
00:33:39,872 --> 00:33:46,786
...aku boleh melihat muka-muka jahanam
yang buat aku jadi begini.

300
00:33:47,911 --> 00:33:53,511
Ahli-ahli Skuad Pembunuh Ular Kapak Maut

301
00:33:55,310 --> 00:33:56,950
Bila tuah datang kepada sesuatu

302
00:33:56,950 --> 00:33:59,350
yang kejam seperti pembalasan dendam,

303
00:33:59,430 --> 00:34:03,270
Ia membuktikan bukan sahaja tuhan itu wujud,

304
00:34:03,270 --> 00:34:05,270
malah kau sedang melakukan perintahNya.

305
00:34:05,270 --> 00:34:07,790
Ketika aku kurang pengetahuan mengenai musuh aku

306
00:34:07,870 --> 00:34:09,789
nama pertama dalam senarai maut aku,

307
00:34:09,909 --> 00:34:13,629
O-Ren Ishii,
yang paling mudah untuk ditemui.

308
00:34:13,709 --> 00:34:16,029
Bila orang tu berjaya menjadi permaisuri

309
00:34:16,109 --> 00:34:18,709
dalam dunia kongsi gelap tokyo

310
00:34:18,789 --> 00:34:21,868
Pastinya ia bukan satu rahsia lagi, kan?

311
00:34:21,869 --> 00:34:22,869
O-REN ISHII
Ahli
Skuad Pembunuh Ular Kapak Maut

312
00:34:34,428 --> 00:34:37,907
O-Ren Ishii dilahirkan di pengkalan tentera Amerika

313
00:34:37,987 --> 00:34:40,187
Di Tokyo, Jepun.

314
00:34:40,307 --> 00:34:43,627
Anak tentera Amerika kacukan
separuh China, separuh Jepun ini

315
00:34:43,747 --> 00:34:47,107
bertemu dengan maut buat pertama kalinya pada umur 9 tahun.

316
00:34:47,187 --> 00:34:48,906
Pada umur itulah dia menyaksikan

317
00:34:49,026 --> 00:34:50,746
kematian ibu bapanya di tangan

318
00:34:50,826 --> 00:34:56,386
bos Yakuza paling kejam di Jepun, Bos Matsumoto.

319
00:35:22,184 --> 00:35:23,624
Hyah!

320
00:36:00,741 --> 00:36:01,901
Hmm.

321
00:37:08,056 --> 00:37:09,416
Hmm.

322
00:37:42,694 --> 00:37:44,693
Oh.

323
00:38:03,572 --> 00:38:04,732
Emak.

324
00:39:11,487 --> 00:39:13,887
Dia bersumpah akan membalas dendam.

325
00:39:13,967 --> 00:39:18,886
Dia bernasib baik kerana Bos Matsumoto suka merogol kanak-kanak.

326
00:39:20,686 --> 00:39:24,726
Ketika umur 11 tahun, dia berjaya membalas dendam.

327
00:39:27,486 --> 00:39:31,045
Pandang aku, Matsumoto...

328
00:39:32,685 --> 00:39:35,645
...pandang muka aku.

329
00:39:37,565 --> 00:39:39,485
Pandang mata ku

330
00:39:42,365 --> 00:39:44,484
Pandang mulut aku.

331
00:39:45,524 --> 00:39:47,364
Nampak macam kenal?

332
00:39:49,564 --> 00:39:51,564
Adakah aku nampak seperti...

333
00:39:51,684 --> 00:39:53,684
orang yang kau pernah bunuh?!

334
00:41:03,479 --> 00:41:08,278
Menjelang umur 20 tahun, dia antara pembunuh wanita terhebat di dunia.

335
00:41:53,835 --> 00:41:56,435
Ketika umur 25 tahun, dia terlibat dalam pembunuhan

336
00:41:56,435 --> 00:42:01,434
sembilan orang yang tak berdosa,
Termasuk seorang bayi perempuan yang belum lahir,

337
00:42:01,514 --> 00:42:05,634
Di sebuah gereja kecil.
Di El Paso, Texas.

338
00:42:05,714 --> 00:42:13,113
Tapi pada hari itu, empat tahun lalu, dia buat silap besar.

339
00:42:13,193 --> 00:42:15,593
Dia sepatutnya bunuh 10 orang.

340
00:42:16,273 --> 00:42:20,513
Tapi sebelum aku menikmati pembalasan ini,

341
00:42:20,513 --> 00:42:22,513
pertama sekali.

342
00:42:22,513 --> 00:42:25,393
Goyang jari besar kau.

343
00:42:31,992 --> 00:42:34,312
Bahagian sukar dah tamat.

344
00:42:34,392 --> 00:42:37,952
Sekarang mari buat jari-jari yang lain bergerak.

345
00:43:11,149 --> 00:43:13,149
Selamat datang ke Air O.
Boleh saya bantu?

346
00:43:13,229 --> 00:43:15,349
Okinawa.
Satu hala.

347
00:43:41,427 --> 00:43:42,667
Hai.

348
00:43:42,787 --> 00:43:44,587
Selamat datang...

349
00:43:49,106 --> 00:43:50,946
Selamat datang.

350
00:43:51,786 --> 00:43:53,626
Awak orang Inggeris?

351
00:43:53,706 --> 00:43:55,906
Hampir tepat.
Orang Amerika.

352
00:43:56,026 --> 00:43:59,545
Amerika.
Selamat datang, orang Amerika.

353
00:43:59,665 --> 00:44:00,905
Domo.

354
00:44:00,985 --> 00:44:03,665
Bahasa Inggeris saya sangat bagus.

355
00:44:03,785 --> 00:44:06,865
Kau sebut "domo."
Kau boleh berbahasa Jepun?

356
00:44:06,945 --> 00:44:07,825
Tak, tak.

357
00:44:07,905 --> 00:44:10,665
Cuma beberapa perkataan aku pelajari semalam.

358
00:44:10,785 --> 00:44:13,264
Um, boleh aku duduk di bar?

359
00:44:13,264 --> 00:44:16,544
Oh, sudah tentu.
Silakan.

360
00:44:17,384 --> 00:44:19,424
Oh.

361
00:44:19,504 --> 00:44:22,304
Apa lagi perkataan yang kau pelajari?

362
00:44:22,304 --> 00:44:24,304
Oh, tunggu kejap.

363
00:44:24,384 --> 00:44:28,503
Kita ada pelanggan.
Bawak mari teh, cepat.

364
00:44:28,823 --> 00:44:31,583
Aku tengah tonton drama ni.

365
00:44:32,743 --> 00:44:34,663
Pemalas betul...

366
00:44:34,943 --> 00:44:36,943
Pergi mampus dengan drama kau... cepatlah!

367
00:44:37,063 --> 00:44:38,703
Teh ini panas.

368
00:44:38,703 --> 00:44:40,422
Apa kata kau pula hidangkan teh?

369
00:44:40,422 --> 00:44:41,742
Shut up!
(Diamlah)

370
00:44:41,862 --> 00:44:44,622
Get your ass out here!
(Keluar kau ke sini)

371
00:44:44,742 --> 00:44:46,542
Uh, maafkan aku.

372
00:44:48,582 --> 00:44:51,822
Uh, apa lagi perkataan jepun yang kau tahu?

373
00:44:51,902 --> 00:44:52,782
Oh, mari kita lihat.

374
00:44:52,862 --> 00:44:54,901
Um, "arigato."

375
00:44:54,981 --> 00:44:57,381
"Arigato."
Baguuus!

376
00:44:57,381 --> 00:45:01,421
Um, aku dah sebut "domo,"
kan?

377
00:45:01,421 --> 00:45:03,821
Ya.
Ya, ya, ya.

378
00:45:03,821 --> 00:45:04,861
"Konn-itch-iwa."

379
00:45:04,981 --> 00:45:06,581
Uh, uh, uh, uh.

380
00:45:06,701 --> 00:45:08,300
"Kohn-nee-chee-wah."

381
00:45:08,420 --> 00:45:10,060
Konnichi wa.
Sila ulang.

382
00:45:10,060 --> 00:45:11,180
Konnichi wa.

383
00:45:11,300 --> 00:45:12,260
Tepat.

384
00:45:12,340 --> 00:45:14,260
Bagus, bagus, bagus.

385
00:45:14,340 --> 00:45:16,740
Kau sebut perkataan Jepun seperti orang Jepun.

386
00:45:16,860 --> 00:45:18,300
Oh, kau mempersendakan aku!

387
00:45:18,300 --> 00:45:21,179
Tak, tak, tak, tak.
Serius ni.

388
00:45:21,259 --> 00:45:24,219
Sebutan sangat bagus.

389
00:45:24,339 --> 00:45:28,739
Kau sebut arigato
macam kami sebut arigato.

390
00:45:31,339 --> 00:45:34,778
Terima kasih.
Maksud aku, arigato.

391
00:45:34,778 --> 00:45:36,138
Mmm-hmm.

392
00:45:36,218 --> 00:45:38,618
Kau patut belajar bahasa Jepun.

393
00:45:38,698 --> 00:45:40,538
Sangat mudah.

394
00:45:40,618 --> 00:45:42,538
Aku dengar ia agak susah.

395
00:45:42,538 --> 00:45:44,658
Memang sukar.

396
00:45:44,778 --> 00:45:47,537
Tapi kau ada lidah orang Jepun.

397
00:45:49,737 --> 00:45:51,297
Okay, okay.

398
00:45:53,777 --> 00:45:57,897
Oh.
Oh, my God.

399
00:45:57,977 --> 00:46:03,536
Hei, apa cerita dengan teh tu?
Cepat sikit... tak guna!

400
00:46:06,736 --> 00:46:11,336
Pemalas...

401
00:46:15,655 --> 00:46:17,655
Apa kau nak?

402
00:46:18,015 --> 00:46:19,575
Apa dia?

403
00:46:19,575 --> 00:46:22,735
Uh, minum.

404
00:46:22,815 --> 00:46:23,975
Oh, ya.

405
00:46:24,095 --> 00:46:26,455
Minta satu botol sake suam.

406
00:46:26,455 --> 00:46:28,014
Sake suam.

407
00:46:28,094 --> 00:46:30,134
Sangat bagus!

408
00:46:30,214 --> 00:46:31,574
Satu botol sake suam!

409
00:46:31,654 --> 00:46:34,734
Sake? Tengah hari macam ni?

410
00:46:35,094 --> 00:46:39,214
- Siang, malam, petang -
Siapa peduli. pergi ambil sake tu!

411
00:46:39,334 --> 00:46:42,093
Kenapa aku yang selalu kena ambil sake?

412
00:46:42,213 --> 00:46:43,253
Kau dengar sini...

413
00:46:43,733 --> 00:46:46,893
Dah 30 tahun, kau buat ikan,
aku ambil sake.

414
00:46:46,893 --> 00:46:48,613
Kalau kita dalam tentera,

415
00:46:48,733 --> 00:46:52,253
aku pasti dah jadi Jeneral sekarang.

416
00:46:52,373 --> 00:46:55,052
Oh, jadi kau jadi Jeneral, ya?

417
00:46:55,052 --> 00:46:58,892
Kalau kau jadi Jeneral, aku jadi Maharaja,

418
00:46:58,892 --> 00:47:01,292
dan kalau kau masih tak ambil sake tu -

419
00:47:01,292 --> 00:47:03,412
aku cukur kepala botak kau.

420
00:47:03,492 --> 00:47:04,452
Ada faham?

421
00:47:04,532 --> 00:47:06,452
Aku bukan botak, okay?
Aku cukur kepala ku.

422
00:47:06,452 --> 00:47:08,371
Ada faham?

423
00:47:11,531 --> 00:47:13,091
Maaf.

424
00:47:15,371 --> 00:47:18,171
Oh! Oh, oh.
Pertama kali datang ke Jepun?

425
00:47:18,171 --> 00:47:19,611
- Ya.
- Oh.

426
00:47:19,611 --> 00:47:22,650
Apa buat kau datang ke Okinawa?

427
00:47:22,770 --> 00:47:24,490
Aku datang untuk jumpa seorang lelaki.

428
00:47:24,570 --> 00:47:27,170
Oh, ya.

429
00:47:27,170 --> 00:47:29,850
Kau ada kawan di Okinawa?

430
00:47:29,970 --> 00:47:31,490
Tak juga.

431
00:47:31,570 --> 00:47:33,330
Bukan kawan?

432
00:47:33,410 --> 00:47:34,769
Tak pernah jumpa dia.

433
00:47:34,849 --> 00:47:36,689
Tak pernah?

434
00:47:36,769 --> 00:47:38,489
Siapa dia?

435
00:47:38,489 --> 00:47:40,129
Boleh aku tahu?

436
00:47:41,289 --> 00:47:43,849
Hattori Hanzo.

437
00:47:55,288 --> 00:47:57,968
Apa kau nak dengan Hattori Hanzo?

438
00:47:59,208 --> 00:48:01,807
Aku perlukan besi Jepun.

439
00:48:04,487 --> 00:48:06,767
Kenapa kau perlukan besi Jepun?

440
00:48:08,687 --> 00:48:11,087
Aku nak bunuh tikus.

441
00:48:14,367 --> 00:48:19,926
Mesti tikus tu besar,
sampai kau perlu guna besi Hattori Hanzo.

442
00:48:22,206 --> 00:48:24,126
Besar bagak.

443
00:49:48,240 --> 00:49:50,239
Boleh aku?

444
00:49:50,359 --> 00:49:51,999
Boleh.

445
00:49:54,759 --> 00:49:56,199
Tunggu.

446
00:49:56,279 --> 00:49:58,679
Cuba yang kedua tu.

447
00:50:49,515 --> 00:50:51,435
Melucukan.

448
00:50:51,515 --> 00:50:53,755
Kau suka pedang samurai.

449
00:50:56,434 --> 00:50:58,994
Aku suka baseball.

450
00:51:06,674 --> 00:51:09,074
Aku memang nak tunjuk benda ni pada kau.

451
00:51:10,313 --> 00:51:11,113
Namun begitu...

452
00:51:12,233 --> 00:51:15,313
...orang seperti kau, yang tahu banyak perkara, mesti dah tahu...

453
00:51:16,073 --> 00:51:20,673
...aku sudah tidak buat alat untuk mencabut nyawa.

454
00:51:21,913 --> 00:51:23,472
Apa yang aku ada di sini...

455
00:51:24,512 --> 00:51:29,792
...kerana nilai estetika dan sentimental sahaja.

456
00:51:31,152 --> 00:51:34,672
Memang aku bangga dengan hasil kerja aku...

457
00:51:39,591 --> 00:51:42,751
...tapi aku dah bersara.

458
00:51:50,510 --> 00:51:52,430
Kalau begitu berikan aku salah satu dari yang ada di sini.

459
00:51:52,510 --> 00:51:54,830
Ini bukan untuk dijual.

460
00:51:56,150 --> 00:51:58,470
Aku tak kata "jual padaku."

461
00:51:58,550 --> 00:52:00,110
Aku kata "beri padaku."

462
00:52:02,310 --> 00:52:05,269
Kenapa aku patut tolong kau?

463
00:52:05,389 --> 00:52:10,349
Sebab tikus yang aku nak bunuh ni adalah bekas pelajar kau.

464
00:52:12,549 --> 00:52:15,829
Memandangkan dia pelajar kau,

465
00:52:15,909 --> 00:52:20,828
Aku rasa kau mempunyai tanggungjawab besar.

466
00:53:14,984 --> 00:53:16,624
Kau boleh tidur di sini.

467
00:53:17,504 --> 00:53:19,584
Akan ambil masa sebulan...

468
00:53:22,184 --> 00:53:23,544
...untuk aku siapkan pedang tu.

469
00:53:24,863 --> 00:53:27,543
Aku cadangkan kau gunakan masa ni untuk berlatih.

470
00:54:52,337 --> 00:54:54,137
Aku telah menyiapkan...

471
00:54:56,057 --> 00:54:59,616
...sesuatu yang aku bersumpah pada tuhan, 28 tahun lalu,

472
00:55:01,816 --> 00:55:05,376
...untuk tidak akan buat lagi.

473
00:55:07,976 --> 00:55:11,696
Aku telah mencipta "sesuatu yang membunuh""

474
00:55:13,335 --> 00:55:18,895
Untuk kegunaan itu, ia adalah satu kejayaan.

475
00:55:21,855 --> 00:55:23,775
Aku melakukannya kerana secara falsafahnya.

476
00:55:24,535 --> 00:55:30,294
Aku bersimpati terhadap matlamat kau.

477
00:55:32,974 --> 00:55:38,653
Aku boleh beritahu kau tanpa ras bangga, ini pedang terbaik ku.

478
00:55:39,813 --> 00:55:43,053
Kalau dalam perjalanan kau, kau bertembung dengan dewa...

479
00:55:43,173 --> 00:55:46,213
...dewa pun boleh dipotong.

480
00:55:58,212 --> 00:56:00,412
Pahlawan berambut kuning...

481
00:56:00,692 --> 00:56:02,732
Pergilah.

482
00:56:02,812 --> 00:56:04,332
Domo.

483
00:56:24,970 --> 00:56:28,610
Setahun selepas pembunuhan di El Paso, Texas,

484
00:56:28,690 --> 00:56:30,530
Bill membantu anak didiknya ini

485
00:56:30,610 --> 00:56:32,649
dari segi kewangan dan falsafah dalam

486
00:56:32,729 --> 00:56:34,929
perebutan kuasanya dengan

487
00:56:35,049 --> 00:56:36,369
kumpulan Yakuza mengenai

488
00:56:36,489 --> 00:56:40,609
siapa yang patut menguasai bandar Tokyo.

489
00:56:40,609 --> 00:56:42,609
Bila pedang terakhir dimasukkan ke dalam sarungnya.

490
00:56:42,609 --> 00:56:45,689
Pemenangnya adalah O-Ren Ishii
dan pengikut kuatnya...

491
00:56:46,848 --> 00:56:50,488
...Si Gila 88.

492
00:56:52,488 --> 00:56:54,408
Gadis cantik di sebelah O-Ren.

493
00:56:54,408 --> 00:56:57,008
Yang berpakaian macam penjahat dalam "Star Trek,"

494
00:56:57,088 --> 00:57:00,847
adalah peguam O-Ren, kawan baik,
dan leftenan kedua.

495
00:57:00,927 --> 00:57:04,967
Perempuan separuh Perancis, separuh Jepun ini bernama Sofie Fatale.

496
00:57:05,047 --> 00:57:08,127
Satu lagi bekas anak didik Bill.

497
00:57:10,407 --> 00:57:12,527
Perempuan muda berpakaian sekolah,

498
00:57:12,647 --> 00:57:17,886
adalah pengawal peribadi O-Ren,
berumur 17 tahun, Gogo Yubari.

499
00:57:18,006 --> 00:57:21,046
Gogo mungkin muda,
tapi kekuranganya dari segi usia,

500
00:57:21,166 --> 00:57:23,766
ditebusnya dengan kegilaan.

501
00:57:23,846 --> 00:57:25,486
Kau sukakan Ferrari?

502
00:57:29,325 --> 00:57:31,245
Ferrari... sampah dari Itali.

503
00:57:40,644 --> 00:57:41,884
Kau nak tiduri aku?

504
00:57:43,524 --> 00:57:46,844
Jangan ketawa! Kau nak tiduri aku, nak atau tidak?

505
00:57:48,284 --> 00:57:49,164
Nak.

506
00:57:53,203 --> 00:57:54,443
Sekarang macam mana, budak besar?

507
00:57:55,603 --> 00:57:58,083
Masih ingin menusuk tubuhku...

508
00:58:00,403 --> 00:58:01,443
...atau mungkin aku...

509
00:58:01,443 --> 00:58:03,643
...atau mungkin aku... yang telah menusuk kau?

510
00:58:04,683 --> 00:58:06,602
Faham tak maksud aku?

511
00:58:08,042 --> 00:58:12,362
Lelaki botak memakai sut hitam
dan topeng Kato itu adalah Johnny Mo,

512
00:58:12,482 --> 00:58:16,682
ketua kepada tentera peribadi O-Ren, Si Gila 88.

513
00:58:18,522 --> 00:58:20,721
Kalau anda hairan

514
00:58:20,721 --> 00:58:24,561
bagaimana orang amerika kacukan China-Jepun

515
00:58:24,641 --> 00:58:29,241
boleh jadi bos kepada semua bos di Tokyo, Jepun,

516
00:58:29,361 --> 00:58:30,801
Aku akan ceritakan.

517
00:58:30,881 --> 00:58:33,480
Perkara mengenai keturunan dan kerakyatan O-Ren

518
00:58:33,560 --> 00:58:36,160
cuma pernah dibangkitkan sekali saja.

519
00:58:36,240 --> 00:58:41,120
Pada malam O-Ren mengambil alih kuasa pemerintahan.

520
00:58:41,240 --> 00:58:43,160
Orang yang kelihatan bersungguh-sungguh

521
00:58:43,240 --> 00:58:46,040
mahu merosakkan majlis adalah Boss Tanaka.

522
00:58:46,040 --> 00:58:49,399
Dan apa yang Boss Tanaka ingin katakan adalah...

523
00:58:53,119 --> 00:58:54,079
Boss Tanaka!

524
00:58:54,679 --> 00:58:55,799
Apa maksud kau ni?

525
00:58:55,799 --> 00:58:57,639
Ini adalah masa untuk meraikan!

526
00:58:58,119 --> 00:59:00,798
Dan apa yang kita sedang raikan?

527
00:59:02,318 --> 00:59:04,558
Kecacatan majlis kita ni?

528
00:59:06,438 --> 00:59:09,318
Tanaka, kau dah gila ke?

529
00:59:09,438 --> 00:59:10,678
Aku tak boleh benarkan ini berlaku!

530
00:59:10,678 --> 00:59:12,798
Kau tidak menghormati adik kita ni! Cepat minta maaf!

531
00:59:13,917 --> 00:59:19,037
Tanaka-San, kecacatan apa yang kau maksudkan?

532
00:59:24,677 --> 00:59:26,037
Ayah aku...

533
00:59:26,677 --> 00:59:27,636
...bersama ayah-ayah kamu semua,

534
00:59:27,756 --> 00:59:29,196
menubuhkan kumpulan kita.

535
00:59:30,316 --> 00:59:31,676
Dan semasa kamu semua...

536
00:59:31,756 --> 00:59:33,196
...sedang ketawa macam keldai bodoh...

537
00:59:33,316 --> 00:59:34,836
...mereka sedang meratap di akhirat...

538
00:59:35,516 --> 00:59:36,396
- Diam!

539
00:59:37,236 --> 00:59:39,076
...di atas kecacatan yang berlaku hari ini!

540
00:59:39,716 --> 00:59:42,235
Melampau!

541
00:59:42,915 --> 00:59:44,915
Tanaka, kau sebenarnya yang menghina majlis ni!

542
00:59:44,995 --> 00:59:45,955
Tak guna!

543
00:59:47,035 --> 00:59:48,075
Muka taik!

544
00:59:48,555 --> 00:59:50,195
Tuan-tuan.

545
00:59:52,195 --> 00:59:57,554
Nyata Tanaka ada sesuatu yang ingin dikatakan.

546
00:59:58,994 --> 01:00:02,834
Jadi benarkan dia luahkannya.

547
01:00:03,914 --> 01:00:08,313
Lihat kecacatan yang berlaku kepada kumpulan ni,

548
01:00:09,833 --> 01:00:11,073
...yang aku sayangi...

549
01:00:11,953 --> 01:00:13,313
...lebih dari anak aku sendiri,

550
01:00:14,353 --> 01:00:18,953
...kamu jadikan anak kacukan ini sebagai ketuanya!

551
01:00:25,672 --> 01:00:27,952
Aah! Aah!

552
01:00:38,511 --> 01:00:44,951
Supaya kamu faham betapa seriusnya aku...

553
01:00:45,031 --> 01:00:47,151
...aku akan cakap dalam bahasa Inggeris.

554
01:00:47,231 --> 01:00:48,110
Hah!

555
01:01:00,470 --> 01:01:02,669
- Sebagai ketua kamu...

556
01:01:02,789 --> 01:01:04,229
Aku galakkan kamu dari masa ke masa,

557
01:01:04,229 --> 01:01:08,709
dengan cara yang terhormat,
untuk menghormati keputusan aku.

558
01:01:08,829 --> 01:01:09,669
Kalau kamu rasa kurang yakin

559
01:01:09,789 --> 01:01:12,069
dengan keputusan yang aku buat

560
01:01:12,189 --> 01:01:13,309
sila beritahu.

561
01:01:13,309 --> 01:01:14,868
Tapi biar aku yakinkan kamu.

562
01:01:14,948 --> 01:01:16,988
Aku berjanji di sini juga,

563
01:01:17,068 --> 01:01:20,428
tiada perkara akan jadi larangan.

564
01:01:20,508 --> 01:01:23,668
Kecuali perkara yang kita baru sebut tadi.

565
01:01:25,788 --> 01:01:27,708
Harga yang kamu perlu bayar

566
01:01:27,828 --> 01:01:30,587
bila mempersoalkan mengenai keturunan aku

567
01:01:30,587 --> 01:01:34,427
adalah kehilangan kepala kamu.

568
01:01:34,507 --> 01:01:36,827
Seperti si jahanam ni.

569
01:01:39,027 --> 01:01:41,507
Jadi jika ada antara kamu,

570
01:01:41,626 --> 01:01:46,106
ada apa nak dikatakan, sekaranglah masanya!

571
01:01:48,146 --> 01:01:49,666
Rasanya tak ada.

572
01:01:52,946 --> 01:01:55,625
Tuan-tuan, majlis bersurai.

573
01:01:55,705 --> 01:01:58,105
Satu tiket satu hala ke Tokyo.

574
01:04:26,454 --> 01:04:27,694
Moshi moshi.

575
01:06:41,964 --> 01:06:43,964
Gogo.

576
01:08:52,594 --> 01:08:55,474
Kau cuma kata "Ya, ya, ya" bila mereka minta sesuatu.

577
01:08:55,554 --> 01:08:57,194
Mereka minta benda merepek.

578
01:08:57,274 --> 01:08:59,394
Diam... Kau tahu apa akan berlaku bila mereka dengar?

579
01:08:59,474 --> 01:09:00,234
Apa akan berlaku?

580
01:09:00,434 --> 01:09:01,794
Kau ada dengar pasal Kumpulan Tanaka?

581
01:09:01,874 --> 01:09:03,594
Kepala kau akan dipotong.

582
01:09:03,714 --> 01:09:04,474
Tidak, aku tak ingin begitu.

583
01:09:50,710 --> 01:09:51,750
Ya, ini aku.

584
01:09:55,870 --> 01:09:59,029
Jika kau bagi nombor kau, kami akan hubungi kau semula.

585
01:10:13,988 --> 01:10:16,388
Kau mengingatkan aku kepada siapa ya?

586
01:10:17,548 --> 01:10:19,068
Charlie Brown!

587
01:10:20,428 --> 01:10:22,828
Betul, kau nampak macam
Charlie Brown.

588
01:10:22,828 --> 01:10:23,788
Charlie Brown.

589
01:10:24,068 --> 01:10:25,508
Empat pizza pepperoni.

590
01:10:25,868 --> 01:10:27,027
Itu tiada dalam menu kami...

591
01:10:27,227 --> 01:10:29,347
Aku tak peduli, bawakannya, jahanam!

592
01:10:30,587 --> 01:10:33,067
Hei... hei... Charlie, berikan aku minuman.

593
01:10:34,627 --> 01:10:36,427
O-Ren Ishii!

594
01:10:37,587 --> 01:10:40,946
Kau dan aku ada urusan belum selesai!

595
01:12:06,380 --> 01:12:08,780
Charlie Brown, berambus.

596
01:12:16,259 --> 01:12:16,939
Miki.

597
01:12:35,058 --> 01:12:36,418
Hancurkan betina tu!

598
01:14:03,171 --> 01:14:08,451
Jadi, O-Ren, ada lagi orang suruhan kau untuk aku bunuh?

599
01:14:10,011 --> 01:14:11,331
Hai!

600
01:14:12,971 --> 01:14:13,851
Gogo, kan?

601
01:14:15,570 --> 01:14:17,170
Tepat.

602
01:14:17,290 --> 01:14:19,010
Kau pula adalah Black Mamba.

603
01:14:20,930 --> 01:14:23,890
Reputasi kami mengatasi kami.

604
01:14:25,130 --> 01:14:26,490
Betul tak?

605
01:14:28,129 --> 01:14:33,209
Gogo, aku tahu kau rasa kau perlu lindungi ketua kau.

606
01:14:34,249 --> 01:14:36,769
Tapi aku merayu pada kau.

607
01:14:36,849 --> 01:14:38,369
Pergi dari sini.

608
01:14:45,208 --> 01:14:46,808
Kau panggil itu merayu?

609
01:14:52,968 --> 01:14:55,367
Kau boleh merayu lebih baik dari tu.

610
01:16:50,159 --> 01:16:51,279
Aah!

611
01:16:57,038 --> 01:16:57,638
Aah!

612
01:16:59,838 --> 01:17:00,598
Aah!

613
01:18:01,394 --> 01:18:02,914
Adakah itu mereka?

614
01:18:03,033 --> 01:18:05,633
Takkanlah kau rasa ia begitu mudah?

615
01:18:06,273 --> 01:18:12,713
Buat seketika tadi,
memang aku rasa begitu.

616
01:18:13,673 --> 01:18:15,393
Bodoh betul.

617
01:18:15,953 --> 01:18:16,832
Trix are for...

618
01:18:16,832 --> 01:18:17,872
Kids.

619
01:18:21,712 --> 01:18:23,152
Hyaaaaaaah!

620
01:19:30,107 --> 01:19:31,067
Hyah!

621
01:19:43,826 --> 01:19:45,906
Aaaaaaaaahh!

622
01:20:03,385 --> 01:20:04,424
Aaahh!

623
01:21:08,780 --> 01:21:10,140
Aaaaahhh!

624
01:22:21,654 --> 01:22:22,534
Aaah!

625
01:24:30,725 --> 01:24:35,244
Inilah jadinya bila kau terlibat dengan yakuza!

626
01:24:35,324 --> 01:24:37,084
Pergi balik kepada mak kau!

627
01:25:33,760 --> 01:25:36,320
Siapa antara kamu yang masih ada nyawa...

628
01:25:36,440 --> 01:25:38,640
...bawalah ia bersama kamu!

629
01:25:40,639 --> 01:25:41,799
Walau bagaimana pun...

630
01:25:43,119 --> 01:25:46,879
...tinggalkan anggota yang kamu telah hilang.

631
01:25:48,039 --> 01:25:51,279
Ia telah menjadi milik aku sekarang.

632
01:25:55,598 --> 01:25:58,278
Kecuali kau, Sofie!

633
01:25:58,958 --> 01:26:02,118
Kau duduk di situ.

634
01:26:53,354 --> 01:26:55,714
Hebat juga senjata kau.

635
01:27:00,234 --> 01:27:01,793
Dimana ia dibuat?

636
01:27:03,513 --> 01:27:05,033
Okinawa.

637
01:27:06,873 --> 01:27:09,633
Siapa di Okinawa yang buat besi ni?

638
01:27:10,793 --> 01:27:12,713
Ini adalah besi Hattori Hanzo.

639
01:27:12,713 --> 01:27:13,953
Kau bohong!

640
01:27:21,912 --> 01:27:23,432
Mmm-hmm.

641
01:27:26,312 --> 01:27:28,511
Pedang tidak pernah penat.

642
01:27:29,871 --> 01:27:33,151
Harap kau ada simpan tenaga kau.

643
01:27:36,671 --> 01:27:37,831
Kalau tidak...

644
01:27:39,951 --> 01:27:41,870
...kau takkan bertahan sampai 5 minit.

645
01:27:43,790 --> 01:27:45,870
Tapi dari yang aku lihat tadi,

646
01:27:47,150 --> 01:27:49,550
kau takkan tahan lama.

647
01:30:21,059 --> 01:30:25,378
Perempuan kulit putih bodoh, bermain dengan pedang samurai.

648
01:30:27,658 --> 01:30:30,458
Mungkin kau tak pandai berlawan macam samurai.

649
01:30:33,338 --> 01:30:36,377
Tapi sekurang-kurangnya kau boleh mati seperti samurai.

650
01:31:05,535 --> 01:31:06,895
Serang aku...

651
01:31:08,135 --> 01:31:09,655
...dengan segala apa kau ada.

652
01:32:02,691 --> 01:32:05,371
Kerana memperlekehkan kau tadi...

653
01:32:07,771 --> 01:32:09,611
...aku minta maaf.

654
01:32:17,850 --> 01:32:19,010
Maaf diterima.

655
01:32:34,929 --> 01:32:35,769
Sedia?

656
01:32:40,688 --> 01:32:41,808
Mari.

657
01:33:13,646 --> 01:33:22,205
Itu memang pedang Hattori Hanzo.

658
01:35:23,116 --> 01:35:24,556
Sofie.

659
01:35:25,236 --> 01:35:27,036
Sofie.

660
01:35:27,036 --> 01:35:28,876
Sofie ku.

661
01:35:28,956 --> 01:35:30,996
Aku minta maaf

662
01:35:34,235 --> 01:35:37,595
Tolong.
Tolong maafkan pengkhianatan aku.

663
01:35:37,715 --> 01:35:39,515
Jangan sebut lagi.

664
01:35:39,635 --> 01:35:41,235
Tapi...

665
01:35:41,355 --> 01:35:43,835
Tak ada tapi lagi.

666
01:35:45,354 --> 01:35:48,434
Kecuali hatiku yang sakit
diatas apa yang dia dah...

667
01:35:48,554 --> 01:35:51,794
lakukan kepada Sofie ku
yang cantik dan pintar.

668
01:35:52,554 --> 01:35:55,234
Aku biarkan kau hidup kerana 2 sebab.

669
01:35:55,354 --> 01:35:58,314
Pertama adalah demi maklumat.

670
01:35:58,314 --> 01:36:01,113
Mampuslah kau, perempuan bodoh!

671
01:36:01,113 --> 01:36:03,673
Pergi mampuslah kau!
Aku takkan beritahu apa-apa.

672
01:36:03,993 --> 01:36:08,113
Tapi aku akan tanya kau soalan.

673
01:36:08,113 --> 01:36:12,032
Dan setiap kali kau tak beri jawapan,

674
01:36:12,112 --> 01:36:14,632
Aku akan potong sesuatu.

675
01:36:15,272 --> 01:36:20,952
Dan aku jamin, ia adalah sesuatu yang kau akan rindui!

676
01:36:21,512 --> 01:36:23,232
- Hulurkan tangan kau yang satu lagi!

677
01:36:26,231 --> 01:36:30,711
Aku nak semua maklumat pasal Ular Kapak Maut.

678
01:36:30,711 --> 01:36:31,871
Bill : Kau rasa apa sebabnya...

679
01:36:31,991 --> 01:36:32,831
Apa aktiviti mereka.

680
01:36:32,951 --> 01:36:34,071
Bill : Dia biarkan kau hidup...

681
01:36:34,191 --> 01:36:35,991
Dan dimana aku boleh cari mereka.

682
01:36:36,111 --> 01:36:37,911
Bill : Apa tekaan kau?

683
01:36:39,830 --> 01:36:42,630
Tak perlu teka.

684
01:36:42,710 --> 01:36:44,430
Dia beritahu aku.

685
01:36:46,630 --> 01:36:50,470
Dia kata aku boleh simpan nyawa kerana 2 sebab.

686
01:36:51,270 --> 01:36:52,589
Seperti yang aku kata tadi,

687
01:36:52,709 --> 01:36:57,109
Aku benarkan kau hidup kerana 2 sebab.

688
01:36:57,189 --> 01:37:02,389
Sebab kedua adalah supaya 
kau sendiri, boleh beritahu dia,

689
01:37:02,469 --> 01:37:06,028
segala yang telah berlaku pada malam ini.

690
01:37:06,108 --> 01:37:09,268
Aku nak dia saksikan belas kasihan yang aku ada

691
01:37:09,388 --> 01:37:12,828
dengan melihat badan kau yang cacat ini.

692
01:37:12,828 --> 01:37:16,948
Aku nak kau beritahu dia segala maklumat yang kau dah beritahu aku.

693
01:37:17,068 --> 01:37:19,907
Aku nak dia tahu apa yang aku tahu.

694
01:37:20,027 --> 01:37:23,587
Aku nak dia tahu.

695
01:37:24,067 --> 01:37:26,347
Dan aku nak mereka semua tahu.

696
01:37:26,427 --> 01:37:32,187
tak lama lagi mereka semua akan mati macam O-Ren.

697
01:37:55,425 --> 01:37:59,704
Membalas dendam bukanlah satu garisan lurus.

698
01:38:02,784 --> 01:38:04,424
Ia seperti sebuah hutan.

699
01:38:05,664 --> 01:38:08,464
Dan seperti hutan, kau mudah tersesat...

700
01:38:09,584 --> 01:38:12,464
...tersesat... lupa jalan keluar.

701
01:38:15,823 --> 01:38:19,943
Perempuan tu memang berhak untuk membalas dendam.

702
01:38:24,663 --> 01:38:28,782
Dan kita memang patut mati.

703
01:38:32,022 --> 01:38:35,782
Aku nak dia menderita sehingga nafasnya yang terakhir.

704
01:38:48,061 --> 01:38:50,941
Macam mana kau boleh temui aku?

705
01:38:50,941 --> 01:38:52,581
Aku orang yang hebat.

706
01:38:56,580 --> 01:38:59,860
Satu perkara lagi, Sofie.

707
01:38:59,940 --> 01:39:03,860
Adakah dia tahu anaknya masih hidup?