1
00:00:20,000 --> 00:00:29,800
A member of IDFL™ Subscrew
www.idfl.us
2
00:01:26,753 --> 00:01:29,840
Saat aku menulis setiap kata-kata ini,
3
00:01:29,965 --> 00:01:33,719
penyihir, Margaret Morgan,
4
00:01:33,844 --> 00:01:36,889
berkumpul dengan enam pengikutnya
5
00:01:37,055 --> 00:01:40,475
jauh di dalam hutan
sekitar Salem tercinta.
6
00:01:42,060 --> 00:01:46,106
Gema musik menghujat dalam pikiranku
7
00:01:46,231 --> 00:01:48,859
mengendalikanku hingga ke titik kegilaan.
8
00:01:50,569 --> 00:01:54,573
Aku, Jonathan Hawthorne,
9
00:01:54,740 --> 00:02:01,371
bersumpah di depan mata Tuhan
pada hari ini di tahun 1696,
10
00:02:02,247 --> 00:02:08,921
untuk menghancurkan semua orang yang memilih
untuk setia kepada Setan
11
00:02:09,087 --> 00:02:11,089
dan semua pasukannya.
12
00:02:13,300 --> 00:02:18,430
Atas nama Setan...
13
00:02:20,015 --> 00:02:23,602
...mengatur di bumi...
14
00:02:25,270 --> 00:02:30,484
...raja di dunia...
15
00:02:31,818 --> 00:02:38,158
...gerbang neraka terbuka lebar
dan muncul...
16
00:02:39,117 --> 00:02:42,120
...dari pemberkatanmu.
17
00:02:42,287 --> 00:02:49,002
Segala seruan, Bapa Pendosa,
membuat kehadiranmu dikenal malam ini.
18
00:02:49,127 --> 00:02:53,131
Aku bersumpah hari ini menjadi hamba yang setia
pada Pangeran Lucifer.
19
00:02:53,257 --> 00:02:58,262
Buat kehadiran mu dikenal malam ini.../
Aku bersumpah pikiran, tubuh dan jiwa
20
00:02:58,387 --> 00:03:00,973
dengan desain dari Tuhan Setan.
21
00:03:01,098 --> 00:03:03,642
Kami menginjak-injak salib!
22
00:03:03,809 --> 00:03:07,145
Kami meludahi kitab kebohongan.
23
00:03:07,312 --> 00:03:10,148
Buat kehadiranmu dikenal.../
Aku siap. Aku siap.
24
00:03:10,315 --> 00:03:12,776
Untuk meninggalkan kehidupan fana ini
25
00:03:12,901 --> 00:03:17,322
dan menyangkal Yesus Kristus,
yang menyesatkan umat manusia!
26
00:03:17,489 --> 00:03:24,454
Saudari-saudari, siap untuk menodai
tubuh-tubuh palsu ini.
27
00:03:25,163 --> 00:03:28,375
Tunjukkan dirimu.
28
00:03:44,850 --> 00:03:47,978
Bersama-sama!
29
00:03:48,103 --> 00:03:53,859
Kami menodai si perawan pelacur!
30
00:03:53,984 --> 00:03:58,655
Menghujat roh kudus!
31
00:03:58,780 --> 00:04:03,327
Menertawakan penderitaannya!
32
00:05:35,711 --> 00:05:38,630
Dia turun tapi dia tak pernah merasa lelah
33
00:05:38,755 --> 00:05:41,341
Dia akan berhasil melalui malam...
34
00:05:45,804 --> 00:05:48,974
Aku Melalui malam
35
00:06:27,387 --> 00:06:29,473
Hai, bubba.
36
00:06:29,598 --> 00:06:31,850
Aku menyayangimu.
37
00:06:32,017 --> 00:06:34,019
Anjing pintar. Baiklah, ayo.
38
00:06:44,655 --> 00:06:46,657
Oh Tuhan.
39
00:07:09,847 --> 00:07:12,558
Apa menaruhnya di keset bisa membunuhmu?
40
00:07:14,685 --> 00:07:17,521
Hai. Apa kau penyewa baru?
41
00:07:19,273 --> 00:07:21,066
Aku tinggal di sini nomor dua.
42
00:07:24,069 --> 00:07:26,071
Baiklah.
43
00:07:32,911 --> 00:07:35,247
Dalam berita lain,
legislator negara berkumpul hari ini
44
00:07:35,414 --> 00:07:38,876
untuk mendiskusikan perubahan
jalur pada bagian Mass Turnpike.
45
00:07:39,001 --> 00:07:41,044
Konstruksi bisa mulai
lebih awal pada 1 Maret
46
00:07:41,170 --> 00:07:44,131
serikat buruh setuju
pada tanggal yang ditetapkan.
47
00:07:44,256 --> 00:07:46,592
Pejabat kota melakukan perjanjian
untuk kenaikan tol yang diusulkan
48
00:07:46,717 --> 00:07:49,386
dari $ 5.10 jadi $ 7.
49
00:07:49,511 --> 00:07:51,722
Pimpinan dari Asosiasi
transportasi motor...
50
00:07:51,847 --> 00:07:53,849
Menyingkir dari meja. Tidak.
51
00:07:53,974 --> 00:07:55,976
Turun. Tidak.
52
00:08:14,369 --> 00:08:16,955
Oh, hai./ Hei, Lace.
53
00:08:17,122 --> 00:08:20,959
Bagaimana kabarmu pagi ini?/
Bergerak agak lambat.
54
00:08:21,084 --> 00:08:24,505
Aku lihat kau akhirnya menyewakan
kamar nomor 5 yang ditakuti.
55
00:08:24,630 --> 00:08:26,507
Aku berharap, sayang, aku berharap.
56
00:08:26,632 --> 00:08:29,843
Apartemen itu mirip kandang anjing.
Jangan tersinggung, Troy.
57
00:08:29,968 --> 00:08:33,138
Tak ada yang menginginkannya.
Aku tak mengerti. Aku sudah kasih harga murah.
58
00:08:33,305 --> 00:08:36,558
Tapi aku baru saja lihat penyewanya
berdiri di depan pintu.
59
00:08:37,601 --> 00:08:41,313
Aku tak suka membohongimu,
tapi tak ada orang di kamar nomor 5.
60
00:08:41,438 --> 00:08:44,149
Aku jelas sekali melihat ada orang berdiri di sana.
61
00:08:44,274 --> 00:08:47,236
Aku sapa dan mereka membanting pintu
di hadapanku.
62
00:08:47,361 --> 00:08:50,239
Itu tidak masuk akal.
63
00:08:50,364 --> 00:08:52,991
Tapi aku akan periksa
jika itu membuatmu merasa lebih baik.
64
00:08:53,158 --> 00:08:55,661
Ya, pasti./ Halo.
65
00:08:55,827 --> 00:08:59,706
Kau tampan.
Apa kau tidur nyenyak semalam?
66
00:09:01,500 --> 00:09:04,336
Lebih baik aku ajak si tampan ini
jalan-jalan.
67
00:09:04,503 --> 00:09:06,338
Sampai ketemu nanti.
68
00:09:06,505 --> 00:09:08,757
Ayo, Troy./ Selamat bersenang-senang.
69
00:10:00,684 --> 00:10:03,187
The Big H Team!
70
00:10:03,312 --> 00:10:06,713
Heidi LaRoc, kau mirip kutubuku.
71
00:10:06,732 --> 00:10:09,583
Herman Salvador, aku merasa bodoh
ikut ini.
72
00:10:09,610 --> 00:10:11,736
Herman Jackson, ini aku sayang.
73
00:10:12,321 --> 00:10:14,740
Dan sekali lagi voting sebagai nomor satu
74
00:10:14,865 --> 00:10:17,284
oleh pembaca Dig Boston.
75
00:10:17,409 --> 00:10:20,162
The Big H Team!
76
00:10:20,287 --> 00:10:23,749
WIQZ. Salem Rocks.
77
00:10:28,170 --> 00:10:32,090
[Rob Zombie, John 5 dan Harun Rossi:
Crushing Ritual]
78
00:10:48,232 --> 00:10:50,150
Kau tahu,
Aku merasa aku mulai menyukainya.
79
00:10:50,275 --> 00:10:52,861
Ibuku kehilangan keperawanannya
dengar lagu itu, aku yakin.
80
00:10:52,986 --> 00:10:55,280
Jangan bicara tentang ibumu seperti itu./
Ini adalah ibumu
81
00:10:55,447 --> 00:10:57,241
Kami di sini bersama Pageran Gorgann
82
00:10:57,366 --> 00:10:59,660
dari band Leviathan
Si ular yang kabur.
83
00:10:59,785 --> 00:11:03,247
Pangeran? Kaum bangsawan. Bangsawan di sini./
Pangeran. Dia seorang pangeran.
84
00:11:03,372 --> 00:11:06,959
Pangeran, kenapa kau menatapku
seperti Fréulein yang tampan?
85
00:11:07,125 --> 00:11:08,293
Ja, itu adalah schnitzelku.
86
00:11:08,418 --> 00:11:11,505
Bisakah kau jelaskan filosofi
dibalik musikmu?
87
00:11:11,630 --> 00:11:16,635
Filosofi kami adalah untuk mengekspos
kebohongan para pelacur umat Kristen
88
00:11:16,760 --> 00:11:18,971
dan Yesus sebenarnya pembawa kematian.
89
00:11:21,807 --> 00:11:25,727
Kami bukanlah domba cengennya Tuhan.
90
00:11:25,853 --> 00:11:28,647
Kami adalah kambing perkasa.
91
00:11:28,772 --> 00:11:32,484
Kenapa kambing? Kenapa bukan babi?
92
00:11:32,651 --> 00:11:36,029
Menurut menunya Tn. Chung,
aku lahir di tahun babi.
93
00:11:36,154 --> 00:11:38,240
Ah, bagus buatku.
94
00:11:39,825 --> 00:11:42,160
Kambing memiliki kehendak bebas
95
00:11:42,286 --> 00:11:46,373
dan sebagai alasan bahwa dia akan selalu
dihukum oleh Tuhan penindas.
96
00:11:46,498 --> 00:11:47,583
Puji Tuhan!
97
00:11:47,708 --> 00:11:52,754
Tuhan harus mati. Tuhan babi yang tak suci.
98
00:11:52,880 --> 00:11:56,842
Kami pengabdi sang penjagal./ Baik.
99
00:11:57,009 --> 00:11:59,928
[Rick James: Give It To Me, Baby]
100
00:12:02,681 --> 00:12:05,684
Hei, gadis!
Katakan padaku, apa yang kau bilang?
101
00:12:05,851 --> 00:12:07,728
Jadi, seorang kurcaci Meksiko?
102
00:12:07,853 --> 00:12:09,813
Si Carlo.
103
00:12:09,938 --> 00:12:11,857
Aku tahu kurcaci itu bernama Dero.
104
00:12:11,982 --> 00:12:14,902
Apa yang kau bilang?
katakan padaku, apa yang kau bilang?
105
00:12:18,530 --> 00:12:21,366
Baiklah, kita selesai?/ Aku tahu.
106
00:12:21,491 --> 00:12:23,202
Ya Tuhan, mari kita bawa si F keluar dari sini.
107
00:12:23,368 --> 00:12:27,331
Ini hari Senin, jadi kau tahu apa artinya.
Para gadis memilih.
108
00:12:27,456 --> 00:12:28,874
Dengan kata lain...
109
00:12:29,041 --> 00:12:30,918
Rush./ Siapa!
110
00:12:31,043 --> 00:12:33,378
[Rush: The Spirit of Radio]
111
00:12:35,506 --> 00:12:38,050
Mari kita minum.
Baiklah, tuangkan buatku.
112
00:12:50,562 --> 00:12:52,564
Andale! Andale!
113
00:12:55,734 --> 00:12:58,070
Hei, mama.
114
00:12:58,237 --> 00:13:00,239
Ini untukmu.
115
00:13:00,822 --> 00:13:04,201
Sangat mewah.
116
00:13:04,326 --> 00:13:06,453
Dari siapa itu, ucapan doa?
117
00:13:06,578 --> 00:13:10,040
Aku tidak tahu.
Beberapa band memanggilnya The Lords, kurasa.
118
00:13:10,165 --> 00:13:12,584
Tentu sebagai kebohongan./
Apa?
119
00:13:12,751 --> 00:13:14,837
Omong kosong.
120
00:13:14,962 --> 00:13:16,964
Baik, Tn. Negatif, cukup sudah,
121
00:13:17,089 --> 00:13:19,132
Aku akan membawanya pulang
dan ingin dengarkan.
122
00:13:24,888 --> 00:13:26,265
Selamat bersenang-senang!/
Sampai jumpa, sayang.
123
00:13:26,431 --> 00:13:29,059
Salaam Alaikum./
Salaikum salaam.
124
00:13:31,436 --> 00:13:33,188
Ada yang butuh tumpangan?
125
00:13:33,313 --> 00:13:36,191
Kepalaku pusing karena tequila.
126
00:13:36,316 --> 00:13:38,569
Jika aku masuk mobil,
aku yakin mungkin muntah.
127
00:13:38,694 --> 00:13:41,864
Labih baik berjalan.
Itu bagus untuk paru-paru.
128
00:13:44,199 --> 00:13:47,119
Jadi aku dengar./
Melompati pegangan.
129
00:13:47,870 --> 00:13:51,081
Kau berharap./
Jangan meragukanku.
130
00:13:51,206 --> 00:13:53,876
Baiklah, anak-anak,
Aku harus pulang ke sipir penjara
131
00:13:54,001 --> 00:13:58,005
tanpa berpusing-pusing pada DWS lain,
jika kau tahu maksudku.
132
00:13:58,130 --> 00:14:01,925
Maksudmu DWI./ Bukan. DWS.
133
00:14:02,050 --> 00:14:04,011
Mengemudi dengan seksi (Driving While Sexy).
134
00:14:04,136 --> 00:14:05,929
Aw!/ Mengemudi dengan bodoh (Driving While Stupid).
135
00:14:06,054 --> 00:14:08,640
Bonne chance!
136
00:14:43,091 --> 00:14:45,802
Jangan takut, sang maestro di sini.
137
00:14:48,931 --> 00:14:51,266
[P The Velvet Underground:
Venus in Furs]
138
00:15:02,694 --> 00:15:05,072
Aku bersinar, bersinar
139
00:15:05,197 --> 00:15:07,074
Aku mengkilatkan kulit sepatu.../
Apa
140
00:15:07,199 --> 00:15:09,368
Tidak.
141
00:15:09,493 --> 00:15:11,286
Terlalu keras?
142
00:15:15,123 --> 00:15:16,917
Apa maksudnya?
143
00:15:48,949 --> 00:15:51,410
Kita harus meyakinkan Herman
untuk mengantar karpet dengan rutin.
144
00:15:51,535 --> 00:15:53,328
Menurutmu?
145
00:15:53,453 --> 00:15:58,125
Memangnya dia pikir dia membodohi
dengan possum mati itu di kepalanya?
146
00:15:58,250 --> 00:16:02,421
Dia jauh lebih baik
dibanding Isaac Hayes.
147
00:16:03,714 --> 00:16:06,216
Kau harus memberitahunya.
Dia akan mendengarkanmu.
148
00:16:06,341 --> 00:16:10,429
Aku? Aku katakan kepadanya
dia terlihat lebih keren tanpa itu.
149
00:16:12,264 --> 00:16:14,391
Dia tak akan mendengarkan siapa pun.
150
00:16:17,769 --> 00:16:19,062
Tanpa Udara (Air).
151
00:16:19,188 --> 00:16:21,648
Ya. Tanpa Rambut (Hair).
152
00:16:25,235 --> 00:16:27,279
Tanpa Udara.
153
00:16:27,446 --> 00:16:29,156
Oh.
154
00:16:31,533 --> 00:16:32,743
Bagaimana dengan ini?
155
00:16:35,787 --> 00:16:41,043
Di Ukraina,
musik selalu disampaikan dalam kotak kayu.
156
00:16:42,294 --> 00:16:44,296
Tentu, apa pun.
157
00:16:45,547 --> 00:16:48,967
Ah, plastik tebal. Kuat seperti beruang.
158
00:16:55,766 --> 00:16:59,061
Whoa! Maaf.
Aku rasa aku berutang jarum baru padamu.
159
00:17:00,103 --> 00:17:01,522
Biar aku coba lagi.
160
00:17:01,647 --> 00:17:03,357
Sial.
161
00:17:03,482 --> 00:17:05,484
Apa yang kau lakukan?
162
00:17:16,870 --> 00:17:19,373
Oh.
163
00:17:19,498 --> 00:17:21,500
Ini benar-benar terdengar kacau.
164
00:17:22,960 --> 00:17:25,254
Kita harus hancurkan atau buang ini besok.
165
00:17:29,633 --> 00:17:33,554
Hei, kau baik-baik saja? Kau tidak apa-apa?
166
00:17:38,392 --> 00:17:45,357
Melestarikan dunia baru ini
dengan menelurkan kemuliaan mu.
167
00:18:41,413 --> 00:18:45,209
Rasa kejimu membuatku muak.
168
00:18:48,629 --> 00:18:53,300
Singkirkan makhluk mengerikan ini.
169
00:18:54,927 --> 00:18:58,555
Saudari, kita telah gagal.
170
00:19:09,399 --> 00:19:11,902
Hei. Kau tidak apa-apa?
171
00:19:12,027 --> 00:19:13,737
Kau baik-baik saja?
172
00:19:13,862 --> 00:19:15,864
Tiba-tiba aku sangat lelah.
173
00:19:19,993 --> 00:19:23,789
Oh, ya, tidak, maksudku, aku akan pergi.
Aku akan cari tumpangan ke rumah.
174
00:19:23,956 --> 00:19:27,125
Kau bisa tidur di sofa jika kau mau.
175
00:19:27,251 --> 00:19:29,503
Benarkah? Sofa?
176
00:19:29,628 --> 00:19:31,630
Ya, benar, sofa.
177
00:20:26,101 --> 00:20:28,145
Meskipun memiliki seorang ibu
seorang pecandu narkoba,
178
00:20:28,270 --> 00:20:31,273
ini terasa sangat menarik
untuk beberapa alasan,
179
00:20:31,398 --> 00:20:33,859
bahkan setelah bertahun-tahun
menyaksikan dia menuruni bukit.
180
00:20:34,026 --> 00:20:38,030
Aku tahu bahwa di suatu tempat di sepanjang batas,
Aku akan coba untuk diriku sendiri
181
00:20:38,155 --> 00:20:41,533
Bukan tipe pria yang bisa
belajar dari kesalahan orang lain.
182
00:20:41,700 --> 00:20:43,535
Bukan dengan cara yang aku lakukan, kau tahu.
183
00:20:43,702 --> 00:20:47,581
Jika aku lakukan, aku akan melakukannya dan
aku akan belajar dengan cara yang sulit,
184
00:20:47,706 --> 00:20:50,042
yang aku lakukan, berulang kali.
185
00:20:50,167 --> 00:20:53,795
Jadi inilah aku, tak ingin belajar
dari kesalahan orang lain
186
00:20:53,921 --> 00:20:57,216
dan aku coba untuk membantu kalian
belajar dari kesalahanku,
187
00:20:57,382 --> 00:20:59,176
meskipun aku masih berjuang setiap hari
188
00:20:59,301 --> 00:21:03,222
dengan segala yang pernah aku pelajari
selama 12 tahun terakhir.
189
00:21:07,893 --> 00:21:11,855
Terima kasih. Itu bagus./
Terima kasih. Terima kasih sudah datang.
190
00:21:11,980 --> 00:21:13,482
Aku keluar dari pabrik susu.
191
00:21:13,607 --> 00:21:16,568
Perhatian semua sapi di daerah pesisir timur.
Herman berhenti dari pabrik susu.
192
00:21:16,693 --> 00:21:18,237
Tunggu sebentar.
Kau berhenti di pabrik susu?
193
00:21:18,403 --> 00:21:19,947
Dan bebas gluten.
194
00:21:20,072 --> 00:21:22,783
Apa kau tahu apa itu bebas gluten?/
Tentu saja.
195
00:21:22,908 --> 00:21:25,160
Aku hanya melihat kau makan keju panggang
lima menit yang lalu.
196
00:21:25,285 --> 00:21:26,995
Aku suka keju!/
Sandwich tidak dihitung.
197
00:21:27,120 --> 00:21:30,082
Roti dan keju.
198
00:21:31,667 --> 00:21:35,420
Lagi pula, jika kau menyesuaikannya,
kita sudah mengobrol dengan Francis Matthais,
199
00:21:35,546 --> 00:21:39,341
Penulis buku "Satan's Last Stand."
Kebenaran tentang sang Penyihir Salem.
200
00:21:39,466 --> 00:21:41,593
Kau terlihat sangat tampan
dengan cover disebelah sini.
201
00:21:41,718 --> 00:21:43,095
Terima kasih.
202
00:21:43,262 --> 00:21:46,473
Apa itu sebabnya kau membawa buku
ke kamar mandi, Heidi?
203
00:21:46,598 --> 00:21:48,267
Kau seperti kutubuku.
204
00:21:48,433 --> 00:21:50,477
Tato yang sangat bagus.
205
00:21:50,602 --> 00:21:53,730
Oh, terima kasih./
Ini benar-benar menghipnotis.
206
00:21:55,732 --> 00:21:57,651
Whoa, Francis. Tahan.
207
00:21:57,776 --> 00:21:59,903
Ya ampun, berhenti menatap payudaraku!
208
00:22:00,028 --> 00:22:04,241
Aku punya istri. Alice, jika kau mendengarkan,
tolong jangan ganti kuncinya.
209
00:22:04,366 --> 00:22:06,410
Ini tak bisa berhenti Heidi, jangan khawatir.
210
00:22:08,537 --> 00:22:10,998
Baiklah, jadi, Francis,
211
00:22:11,123 --> 00:22:14,543
berapa banyak orang yang akan dieksekusi
212
00:22:14,668 --> 00:22:16,628
selama pengadilan penyihir Salem?
213
00:22:16,753 --> 00:22:19,423
Kira-kira 25,
214
00:22:19,548 --> 00:22:23,969
jika kau termasuk para penyihir
yang mati di penjara.
215
00:22:24,136 --> 00:22:26,180
Ayolah, 25? Kau serius?
216
00:22:26,305 --> 00:22:29,141
Maksudku, aku harus akui
aku agak kecewa dengan angka itu.
217
00:22:29,266 --> 00:22:31,977
Apa ada kutipan,
"Penyihir sebenarnya" di Salem?
218
00:22:32,144 --> 00:22:36,148
Hari ini ada
Populasi Wiccan yang besar.
219
00:22:36,315 --> 00:22:39,026
Mereka meyakini agama dipusat bumi.
220
00:22:39,151 --> 00:22:42,321
Ya, bulu ketiak dan granola.
Aku tak menggalinya.
221
00:22:42,446 --> 00:22:44,323
Aku mencukur ketiakku.
222
00:22:44,489 --> 00:22:46,325
Sangat disayangkan.
223
00:22:46,450 --> 00:22:49,036
Kau tahu, penyihir klasik.
224
00:22:49,161 --> 00:22:52,206
Tidak, tak ada penyihir klasik, sebenarnya.
225
00:22:52,331 --> 00:22:55,334
Sihir hanyalah keyakinan psikotik
226
00:22:55,501 --> 00:22:59,755
menciptakan khayalan dalam pikiran.
227
00:23:03,509 --> 00:23:06,678
Windy, aku tidak bisa membuat pengecualian.
Ovennya sudah mati.
228
00:23:06,845 --> 00:23:10,307
Dengar, aku punya calzones yang tersisa.
Aku bisa membawanya dalam perjalanan pulang.
229
00:23:10,432 --> 00:23:12,476
Bagaimana?
230
00:23:13,602 --> 00:23:15,604
Sampai jumpa.
231
00:23:21,235 --> 00:23:23,862
Kekerasan pada hari Senin.../
...muncul...
232
00:23:24,029 --> 00:23:27,366
Buku ini berjudul Satan's Last Stand:
Kebenaran tentang hukuman sang Penyihir Salem.
233
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
Jadi, simak ini.
234
00:23:28,700 --> 00:23:30,619
Hei, semuanya.
Apa yang kau pikirkan saat ini?
235
00:23:30,744 --> 00:23:32,412
Hancurkan atau Buang.
236
00:23:32,538 --> 00:23:36,208
Aku yakin Heidi akan memberikan kita
korban pertama.
237
00:23:36,333 --> 00:23:37,376
Benar.
238
00:23:37,543 --> 00:23:40,629
Yang satu ini sedikit berbeda dari kebanyakan.
Aku tak punya info dari mana ini berasal.
239
00:23:40,754 --> 00:23:43,715
Yang aku tahu adalah kelompoknya disebut the Lords.
240
00:23:43,882 --> 00:23:47,845
Aku berasumsi mereka dari sekitar sini,
jadi kita sebut mereka para Penguasa Salem.
241
00:23:49,721 --> 00:23:52,391
Francis, kami ucapkan terima kasih
untuk kedatangannya
242
00:23:52,516 --> 00:23:55,269
Kau jadi tamu kehormatan./
Terima kasih mengundangku.
243
00:23:55,394 --> 00:23:59,982
Baiklah, buka saluran telepon
dan kita dengar apa yang orang katakan.
244
00:24:00,107 --> 00:24:05,654
Telepon sekarang dibuka,
jadi siap-siap untuk hancurkan atau buang.
245
00:24:39,396 --> 00:24:41,398
Bisa kau pelankan itu?
Itu membuat kepala ku sakit.
246
00:24:42,941 --> 00:24:43,942
Terima kasih.
247
00:25:04,421 --> 00:25:07,966
Bisa aku bertanya padamu,
dari mana kau mendapatkan musik itu?
248
00:25:08,091 --> 00:25:10,969
Menurut resepsionis kami,
itu tiba-tiba ada,
249
00:25:11,094 --> 00:25:13,138
tanpa apapun hanya tulisan buatku.
250
00:25:13,305 --> 00:25:16,350
Khusus datang untukmu?
251
00:25:16,475 --> 00:25:18,936
Uh, ya, sangat spesifik.
252
00:25:19,061 --> 00:25:21,855
Aku tak mengira ada yang tahu nama asliku.
Internet sialan.
253
00:25:21,980 --> 00:25:25,317
Ya. Aku akan
bergelandangan di rumah saat ini,
254
00:25:25,484 --> 00:25:27,569
mendapatkan kritik dari istri, jadi...
255
00:25:27,694 --> 00:25:29,947
Senang-senanglah./ Terima kasih.
256
00:25:30,072 --> 00:25:31,073
Sampai jumpa.
257
00:25:33,033 --> 00:25:34,993
Aku pulang!/ Hola.
258
00:25:35,118 --> 00:25:37,120
Aku benci pintu rusak ini.
259
00:25:39,039 --> 00:25:41,291
Jadi, apa kau mendengarkan? Bagaimana itu?
260
00:25:41,416 --> 00:25:45,838
Apa aku mendengarkan?
Tentu saja aku mendengarkan.
261
00:25:46,004 --> 00:25:47,798
Kau luar biasa./ Ya?
262
00:25:47,923 --> 00:25:50,968
Aku merekam mu
jadi kau bisa dengar sendiri nanti.
263
00:25:51,093 --> 00:25:53,512
Oh, tidak, aku benci suaraku.
264
00:25:53,637 --> 00:25:56,265
Bayangkan diriku.
Aku harus mendengarkannya setiap hari.
265
00:25:58,100 --> 00:26:01,854
Jadi apa kau...
Apa kau merekam musik yang mereka mainkan?
266
00:26:04,523 --> 00:26:08,569
Kau tahu, aku tidak percaya kebisingan
yang menyamar sebagai musik saat ini.
267
00:26:08,694 --> 00:26:11,029
Kau tahu?/ Aku tahu.
268
00:26:12,030 --> 00:26:15,325
Aku lapar. Kau?
269
00:26:15,450 --> 00:26:19,204
Aku akan memanaskan sisa pasta.
270
00:26:19,371 --> 00:26:23,542
Aku ingin... Mendengarkan musik itu lagi.
271
00:26:24,835 --> 00:26:27,045
Ada yang begitu mengganggu ku.
272
00:26:27,212 --> 00:26:28,881
Hanya...
273
00:26:29,882 --> 00:26:33,385
Terutama namanya, Penguasa di Salem.
274
00:26:36,346 --> 00:26:38,348
Dimana aku pernah mendengar itu?
275
00:26:43,145 --> 00:26:46,231
Kau pikir bahwa Francis pria yang lucu?
276
00:26:46,398 --> 00:26:47,983
Kau serius?
277
00:26:48,108 --> 00:26:50,110
Maksudku, ayolah. Francis?
278
00:26:50,235 --> 00:26:52,863
Nama macam apa itu?
279
00:26:52,988 --> 00:26:54,990
Jangan cemburu.
280
00:26:59,077 --> 00:27:01,205
Sampai ketemu besok.
281
00:27:01,330 --> 00:27:05,375
Dan kau, usahakan tidur malam ini, ya?
282
00:27:05,501 --> 00:27:07,169
Kau tampak kelelahan.
283
00:27:07,294 --> 00:27:10,214
Ah, terima kasih. Kau membuatku merasa begitu cantik.
284
00:27:10,339 --> 00:27:12,925
Kau tahu apa yang aku maksud./
Selamat malam.
285
00:27:13,050 --> 00:27:15,594
Sampai jumpa./ Sampai nanti.
286
00:27:17,888 --> 00:27:20,557
Combien est-ce que je vous dais ?
287
00:27:24,102 --> 00:27:26,313
Combien est-ce que je vous dais ?
288
00:27:28,815 --> 00:27:31,276
Pouvez-vous parler plus lentement ?
289
00:27:33,111 --> 00:27:35,322
Pouvez-vous parler plus lentement ?
290
00:27:55,300 --> 00:27:57,469
Heidi./ Hai.
291
00:27:57,594 --> 00:28:01,014
Kemari dan kenalkan saudariku./
Aku harus...
292
00:28:01,139 --> 00:28:02,766
Baiklah.
293
00:28:04,309 --> 00:28:05,978
Hai. Senang bertemu kamu.
294
00:28:06,103 --> 00:28:08,856
Oh, ayolah kemari nikmati pestanya.
295
00:28:08,981 --> 00:28:11,650
Hei, dia bawakan minuman terbaik
untuk perubahan.
296
00:28:11,775 --> 00:28:16,321
Jika kau menganggap Merlot Australia
adalah yang terbaik, sob!
297
00:28:18,073 --> 00:28:19,616
Ayolah. Bergabung dengan kami.
298
00:28:19,741 --> 00:28:22,161
Baiklah, tapi aku harus memberi makan Troy dulu.
299
00:28:22,327 --> 00:28:23,495
Baiklah.
300
00:28:23,620 --> 00:28:25,497
Oh, keren! Kita akan tunggu.
301
00:28:27,332 --> 00:28:29,334
Kami akan tunggu.
302
00:28:58,989 --> 00:29:00,991
Troy. Ke sini, Troy.
303
00:29:05,120 --> 00:29:08,165
Aku tahu, teman, aku telat.
Maaf.
304
00:29:08,290 --> 00:29:10,584
Maafkan aku. Tunggu sebentar.
305
00:29:13,754 --> 00:29:16,089
Ini dia. Ke sini. Iya.
306
00:29:16,965 --> 00:29:19,051
Ini.
307
00:29:19,176 --> 00:29:21,053
Baik, aku janji akan segera kembali.
308
00:29:21,178 --> 00:29:25,557
Aku akan bergabung dengan para wanita di lantai bawah
dan segera kembali.
309
00:29:34,191 --> 00:29:38,612
Itulah yang dilakukannya.
Pasukan lain yang tewas.
310
00:29:39,404 --> 00:29:41,281
Kau melayani negaramu dengan baik, Pak.
311
00:29:41,406 --> 00:29:43,283
Dengar, dengar./
Dengar, dengar. Toss.
312
00:29:48,705 --> 00:29:50,457
Jadi apa yang kalian lakukan?
313
00:29:50,582 --> 00:29:52,835
Aku seorang guru pembimbing.
314
00:29:52,960 --> 00:29:55,921
Aku membantu orang untuk,
menemukan kepercayaan diri mereka lagi.
315
00:29:56,046 --> 00:29:59,049
Ah. Aku rasa aku bisa memanfaatkan itu.
316
00:29:59,174 --> 00:30:01,343
Kami semua bisa, sayang.
317
00:30:01,468 --> 00:30:04,221
Dan Megan di sini.../
Aku membaca, sayang.
318
00:30:05,138 --> 00:30:09,101
Baca? Aku tak mengerti.
Seperti korektor?
319
00:30:09,268 --> 00:30:12,145
Megan pembaca ramalan yang sangat baik.
320
00:30:12,271 --> 00:30:13,438
Oh.
321
00:30:13,564 --> 00:30:18,443
Dengar, kebanyakan pembaca
hanya mengamati dipermukaan,
322
00:30:18,569 --> 00:30:23,699
tapi Megan melihat sesuatu yang lebih mendalam,
ke alam semesta.
323
00:30:25,450 --> 00:30:28,078
Benarkah?
Aku tak pernah meramal telapakku sebelumnya.
324
00:30:28,203 --> 00:30:30,789
Aku selalu berpikir itu seperti tipuan.
Jangan tersinggung.
325
00:30:30,914 --> 00:30:35,502
Oh, sebenarnya, sayangku,
aku tersinggung, pelanggaran besar.
326
00:30:35,627 --> 00:30:40,507
Gipsi plastik dengan bola kristal
dan lampu-lampu neon
327
00:30:40,632 --> 00:30:43,302
telah menghancurkan karuniaku.
328
00:30:43,468 --> 00:30:46,263
Berikan tanganmu.
329
00:30:48,056 --> 00:30:50,100
Tangan dan otak adalah satu.
330
00:30:50,225 --> 00:30:54,104
Seperempat dari korteks motorik
dalam otak manusia
331
00:30:54,229 --> 00:30:56,857
dikhususkan untuk tangan.
332
00:30:56,982 --> 00:30:59,943
Kau tahu itu?/ Tidak.
333
00:31:00,068 --> 00:31:05,491
Garis terbentuk
pada tingkat sub-atomik dan seluler.
334
00:31:05,616 --> 00:31:08,535
Ini adalah garis kehidupan mu.
335
00:31:08,660 --> 00:31:11,079
Coba ku lihat tangan kananmu.
336
00:31:12,956 --> 00:31:16,376
Tangan kanan adalah masa depan.
337
00:31:16,502 --> 00:31:18,587
Ah. Apa itu garis kehidupan?
338
00:31:18,712 --> 00:31:22,216
Ini adalah garis nasib.
339
00:31:22,341 --> 00:31:25,177
Inilah satu-satunya jalur yang menjadi perhatianku.
340
00:31:25,302 --> 00:31:28,347
Panjangnya hidupmu
itu tidak penting.
341
00:31:28,472 --> 00:31:32,267
Apa yang kau lakukan untuk waktumu
itulah yang penting.
342
00:31:34,144 --> 00:31:38,690
Ah. Baik...
Jadi, katakan padaku, apa takdirku?
343
00:31:38,857 --> 00:31:41,693
Maksudnya nasibmu, bukan takdirmu.
344
00:31:41,818 --> 00:31:43,362
Apa itu beda?
345
00:31:43,487 --> 00:31:47,282
Dengan takdir
kau bisa mempersiapkan terlebih dahulu hasilnya,
346
00:31:47,407 --> 00:31:52,830
tapi nasib, nasib membuat mu tak punya pilihan.
347
00:31:53,831 --> 00:31:58,752
Ini ditentukan
oleh pasukan kuat dari diri kita sendiri.
348
00:31:58,877 --> 00:32:02,506
Oh. Aku tak suka itu.
Aku berubah pikiran. Aku tak ingin tahu.
349
00:32:02,631 --> 00:32:06,593
Kau harus berdamai
dengan hasrat bawah sadarmu.
350
00:32:07,636 --> 00:32:09,888
Benarkah? Hasrat apa?
351
00:32:10,013 --> 00:32:13,559
Pikiran-pikiran jahat
yang membara di dalam kepalamu
352
00:32:13,684 --> 00:32:16,728
dan meledak
menjadi jus diantara kakimu.
353
00:32:16,895 --> 00:32:20,065
Kegelapan dalam jiwa mu.
354
00:32:20,232 --> 00:32:23,485
Satu-satunya alasan keberadaanmu.
355
00:32:24,862 --> 00:32:28,866
Eh, aku rasa aku akan berdamai
dengan hasrat-hasrat itu nanti.
356
00:32:28,991 --> 00:32:30,951
Aku harus segera ke atas sekarang.
357
00:32:31,076 --> 00:32:34,371
Heidi, aku minta maaf. Maaf.
358
00:32:34,496 --> 00:32:37,916
Megan sedikit bersikeras,
kau tahu, terkadang hal-hal seperti ini.
359
00:32:38,041 --> 00:32:40,210
Ya, dan sedikit sia-sia.
360
00:32:40,335 --> 00:32:44,006
Aku sungguh malu.
Ini bukanlah malam yang aku rencanakan.
361
00:32:44,131 --> 00:32:46,884
Tidak apa-apa. Selamat malam.
362
00:32:47,634 --> 00:32:49,636
Selamat malam.
363
00:32:53,932 --> 00:32:57,603
Satu minuman lagi./
Aku rasa berjalan cukup baik.
364
00:32:57,769 --> 00:33:01,815
Mengapa kau begitu bersikeras
saat kau melakukan ramalan ini?
365
00:33:01,940 --> 00:33:03,942
Ini begitu menjengkelkan.
366
00:33:23,462 --> 00:33:26,131
Tak ada perubahan, Pete? Masih gelisah.
367
00:33:28,300 --> 00:33:30,552
Itu tindakan pengecut,
membakar atasanmu.
368
00:33:31,720 --> 00:33:33,680
Kau membuat dia salah.
369
00:33:33,805 --> 00:33:35,724
Dia tak pernah melintasimu.
370
00:33:35,849 --> 00:33:39,311
Tapi kau seorang pria yang pertama bicara
dan berpikir setelahnya.
371
00:33:39,436 --> 00:33:42,689
Ditempat mu,
Aku hampir memilih polisi,
372
00:33:42,814 --> 00:33:45,317
bahkan jika itu adalah pembunuhan tingkat pertama.
373
00:33:45,817 --> 00:33:47,653
Aku beruntung melihatmu.
374
00:33:47,820 --> 00:33:49,822
Apa yang menguntungkan jika mati?
375
00:33:49,947 --> 00:33:54,618
Aku akan mengurus seorang pria
yang terlalu pintar. Lepaskan topengnya.
376
00:34:15,097 --> 00:34:16,515
Ya ampun apa itu?
377
00:34:19,017 --> 00:34:21,478
Troy.
378
00:34:23,146 --> 00:34:26,817
Ke sini.
379
00:34:29,278 --> 00:34:31,697
Apa yang kau lakukan?
Kau mencakari pintu.
380
00:34:31,822 --> 00:34:34,408
Ayolah.
Kau mencakari pintu. Ayolah.
381
00:34:34,533 --> 00:34:37,077
Ayo, Troy. Ayolah.
382
00:34:37,202 --> 00:34:39,830
Ayo, kita kedalam.
Ayolah. Bagaimana kau bisa keluar?
383
00:34:45,544 --> 00:34:46,753
Ini dia.
384
00:37:54,733 --> 00:37:56,735
Saudari.
385
00:37:59,279 --> 00:38:01,281
Rasakan bumi.
386
00:38:03,450 --> 00:38:05,452
Rasakan...
387
00:38:06,870 --> 00:38:09,540
...udara
388
00:38:12,209 --> 00:38:14,211
Kau dengar...
389
00:38:16,255 --> 00:38:18,590
...suara dari awan...
390
00:38:20,968 --> 00:38:24,763
...dan aroma angin...
391
00:38:27,266 --> 00:38:29,935
...semua menjadi satu?
392
00:38:33,272 --> 00:38:37,776
pelacur dari penipu
393
00:38:37,943 --> 00:38:41,572
berkumpul di sekeliling kita.
394
00:38:46,285 --> 00:38:48,412
Kau...
395
00:38:49,621 --> 00:38:51,623
Adalah pisau...
396
00:38:51,790 --> 00:38:55,794
dimana akan berdarah...
397
00:38:58,213 --> 00:39:03,594
...Seorang perempuan dari Salem.
398
00:39:07,306 --> 00:39:09,308
Heidi sayang.
399
00:39:11,351 --> 00:39:12,853
Darah seorang raja.
400
00:39:16,648 --> 00:39:19,610
Darah...
401
00:39:22,321 --> 00:39:24,323
...seorang Raja.
402
00:39:26,533 --> 00:39:28,535
Darah seorang raja.
403
00:39:29,119 --> 00:39:31,163
Darah seorang raja.
404
00:39:56,313 --> 00:39:58,815
Darah seorang raja!
405
00:40:05,030 --> 00:40:07,032
Tidak apa-apa.
406
00:42:24,378 --> 00:42:25,879
Kenapa kau disini?
407
00:42:26,004 --> 00:42:28,006
Aku tidak tahu.
408
00:42:29,633 --> 00:42:31,301
Aku sedang jalan bersama anjingku
409
00:42:31,426 --> 00:42:34,805
dan aku pikir aku bisa masuk
dan duduk sebentar.
410
00:42:34,930 --> 00:42:37,391
Apa itu tidak apa-apa?
Apa kau sedang tutup?
411
00:42:39,017 --> 00:42:41,019
Tidak.
412
00:42:42,145 --> 00:42:44,147
Kami tidak pernah tutup.
413
00:42:44,273 --> 00:42:47,943
Tuhan selalu terbuka dan siap untuk mendengarkan.
414
00:42:55,701 --> 00:42:57,703
Aku hanya perlu duduk dan berpikir.
415
00:42:58,704 --> 00:43:00,706
Ya.
416
00:43:01,874 --> 00:43:06,795
Ini adalah tempat yang bagus untuk... datang dan duduk.
417
00:43:07,504 --> 00:43:09,715
Ya, bagus.
418
00:43:22,561 --> 00:43:24,396
Kau gadis yang sedang sedih.
419
00:43:24,521 --> 00:43:26,523
Ya.
420
00:43:36,909 --> 00:43:38,243
Aku harus pergi.
421
00:43:38,410 --> 00:43:40,412
Ow! Apa-apaan ini?
422
00:43:42,080 --> 00:43:45,417
Kau harus mengerti
423
00:43:45,542 --> 00:43:50,672
bahwa ada perang yang terjadi di surga.
424
00:43:50,797 --> 00:43:54,134
Michael dan malaikat-malaikatnya berperang
melawan naga dan pengikutnya,
425
00:43:54,259 --> 00:43:58,889
tapi Tuhan tidak membebaskan malaikat
saat mereka berbuat dosa
426
00:43:59,014 --> 00:44:01,975
tapi mengirim mereka ke neraka.
427
00:44:02,100 --> 00:44:08,690
Kau seorang pelacur kotor Setan.
428
00:44:08,816 --> 00:44:14,238
Kristus tak bisa menyelamatkan mu.
Hanya aku yang bisa menyelamatkan mu.
429
00:44:16,865 --> 00:44:22,287
Kau jangan lagi menawarkan
penyembahan dan mempersembahkan korban
430
00:44:22,454 --> 00:44:25,624
kepada berhala kambing
kepada pelacurmu sendiri.
431
00:44:28,794 --> 00:44:34,633
Kau harus mengerti
apa yang telah Tuhan lakukan untukmu
432
00:44:34,758 --> 00:44:40,430
dan bagaimana Dia memiliki belas kasihan tertinggi
pada jiwamu!
433
00:44:46,603 --> 00:44:48,188
Nona?
434
00:44:48,313 --> 00:44:51,900
Aku yakin kau tertidur.
Sangat damai disini.
435
00:45:20,679 --> 00:45:22,556
Kami telah menunggu mu, Heidi
436
00:45:52,711 --> 00:45:58,884
Tepat hari ini 27 September,
1696, Margaret Morgan...
437
00:45:59,009 --> 00:46:01,011
Tidak!
438
00:46:02,513 --> 00:46:06,934
...kau bersalah
dengan kejahatan sihir
439
00:46:07,059 --> 00:46:09,895
dan menerima iblis.
440
00:47:37,941 --> 00:47:40,360
Morgan!
441
00:48:36,333 --> 00:48:39,211
Alice!
442
00:48:39,336 --> 00:48:42,756
Kau bisa bantu aku?/ Aku sibuk.
443
00:48:42,881 --> 00:48:44,925
Kau bisa memainkan musik untuk ku?
444
00:48:45,050 --> 00:48:47,845
Aku di bak mandi./
Ini, lihat ini. Lihat ini.
445
00:48:47,970 --> 00:48:49,388
Lihatlah.
446
00:48:49,513 --> 00:48:52,224
Bisakah tunggu sebentar lagi?/ Tidak.
447
00:48:52,391 --> 00:48:57,062
Buku ini dicetak ulang
lima halaman terakhir yang tersisa
448
00:48:57,229 --> 00:49:00,440
buku harian Jonathan Hawthorne.
449
00:49:00,566 --> 00:49:06,405
Para penyihir, ia merujuk kepada
Penguasa Salem.
450
00:49:06,572 --> 00:49:10,409
Heidi mengatakan
bahwa musik yang ia terima
451
00:49:10,534 --> 00:49:13,745
datang kepadanya langsung dari Penguasa.
452
00:49:33,724 --> 00:49:35,726
Itu sama?
453
00:49:36,643 --> 00:49:37,644
Aku kira begitu.
454
00:49:42,149 --> 00:49:44,276
Ya. Persis sama.
455
00:49:49,448 --> 00:49:51,950
Bukankah itu aneh?
456
00:49:52,117 --> 00:49:53,494
Tidak, tidak juga.
457
00:49:53,619 --> 00:49:57,164
Maksudku, kau tahu, orang lain
mungkin memiliki buku yang sama
458
00:49:57,289 --> 00:50:02,044
dan menyalin nama dan musik,
melodinya dan, kau tahu...
459
00:50:02,169 --> 00:50:04,588
Tidak ada yang aneh, sungguh.
Bukan masalah besar.
460
00:50:04,713 --> 00:50:06,340
Mainkan lagi.
461
00:50:17,976 --> 00:50:21,313
Aku berjalan di
di bokong nenek yang ompong.
462
00:50:21,480 --> 00:50:23,816
Klarinet Kakek
seperti Ny. Benny Goodman.
463
00:50:23,941 --> 00:50:27,361
Kedengarannya seperti nenek mu
memiliki nafsu makan dengan saus pedas.
464
00:50:27,486 --> 00:50:30,155
Itu pasti
salah satu tamale pedas.
465
00:50:30,280 --> 00:50:32,699
Apa kau menyebut nenekku pelacur?
466
00:50:32,825 --> 00:50:35,118
Dia adalah produk dari Depresi.
467
00:50:36,995 --> 00:50:38,121
Tak ada kompromi untuknya.
468
00:50:39,456 --> 00:50:44,503
Lihat siapa yang datang
untuk merestui kami dengan kehadirannya.
469
00:50:44,670 --> 00:50:45,671
Apa aku melewatkan sesuatu?
470
00:50:45,796 --> 00:50:48,340
Aku kira kita bisa membuat
pengumuman besar.
471
00:50:48,507 --> 00:50:52,010
Fanfare, silakan.
472
00:50:52,135 --> 00:50:55,973
Penguasa datang ke Salem
hanya untuk semalam
473
00:50:56,098 --> 00:50:59,184
dan kami punya tiket.
474
00:51:00,352 --> 00:51:04,731
Pada kenyataannya, kita semua punya tiket.
Acara ini gratis.
475
00:51:04,857 --> 00:51:07,442
Inilah Penguasa Salem.
476
00:51:21,498 --> 00:51:23,876
Setan.
477
00:51:24,042 --> 00:51:27,045
Roh bumi.
478
00:51:31,049 --> 00:51:33,719
Tunjukkan dirimu...
479
00:51:33,844 --> 00:51:37,514
kepada penguasa kami The Lords.
480
00:51:41,476 --> 00:51:44,271
Buka lebar-lebar gerbang nerakanya
481
00:51:44,396 --> 00:51:49,485
dan datang
kepadamu dari jurang yang diberkati.
482
00:52:19,264 --> 00:52:21,266
Heidi?
483
00:52:22,184 --> 00:52:24,770
Heidi, aku di sini.
484
00:52:24,937 --> 00:52:27,272
Jika kau buka pintunya, aku bisa membantu mu.
485
00:53:30,294 --> 00:53:33,422
Aku agak bingung
tentang pesan yang kau tinggalkan.
486
00:53:33,547 --> 00:53:36,550
Apa sebenarnya
yang kau butuhkan dariku?
487
00:53:36,675 --> 00:53:38,385
Aku tidak yakin, kau tahu.
488
00:53:38,510 --> 00:53:42,055
Aku punya beberapa pertanyaan
tentang bukumu ini.
489
00:53:42,181 --> 00:53:47,519
Ah. Aku kira seorang
Ibu tua yang memiliki salinan ini.
490
00:53:47,644 --> 00:53:50,731
Mari kita lihat.
Apa ini penelitian untuk buku baru?
491
00:53:50,856 --> 00:53:53,692
Yah, mungkin, tapi aku sedang berusaha
untuk melacak sesuatu.
492
00:53:53,859 --> 00:53:56,278
Jadi, apa yang bisa aku lakukan untukmu?
493
00:53:56,403 --> 00:54:00,532
Beberapa hari yang lalu
Aku berada di stasiun radio,
494
00:54:00,699 --> 00:54:02,242
Aku mempromosikan bukuku,
495
00:54:02,367 --> 00:54:07,498
dan aku mendengar musik ini
oleh kelompok yang disebut Lords of Salem.
496
00:54:07,623 --> 00:54:11,126
Dan aku merasa bahwa kelompok dan musik ini
tampak sedikit aneh,
497
00:54:11,251 --> 00:54:14,546
jadi aku melakukan sedikit riset, bla, bla, bla,
dan menemukan itu dalam bukumu.
498
00:54:14,713 --> 00:54:20,385
Biar kutebak. Buku harian
dari Pendeta Jon Hawthorne, kan?
499
00:54:20,511 --> 00:54:25,557
Ya. Aku bertanya-tanya apa kau
memiliki buku harian yang lengkap atau...?
500
00:54:25,724 --> 00:54:28,852
Tidak, tapi aku membacanya secara mendalam.
501
00:54:28,977 --> 00:54:31,021
Dan apa kau ingat sesuatu yang menarik?
502
00:54:31,146 --> 00:54:34,900
Yah, pada dasarnya Hawthorne terobsesi
503
00:54:35,067 --> 00:54:41,949
dengan kata-katanya, "Ketua penyihir"
Margaret Morgan dan para penyihirnya,
504
00:54:42,074 --> 00:54:44,409
yang ia juluki Penguasa Salem.
505
00:54:44,576 --> 00:54:47,246
Menurutmu mengapa dia terobsesi
dengan para penyihir tertentu?
506
00:54:47,371 --> 00:54:52,084
Oh, dia pikir mereka bersembunyi
di sekitar hutan Salem
507
00:54:52,209 --> 00:54:54,044
membuat musik setan
508
00:54:54,169 --> 00:54:58,924
untuk tujuan merasuki jiwa
perempuan Salem.
509
00:54:59,049 --> 00:55:02,427
Aku menyimpulkan itu
dari beberapa halaman yang aku baca,
510
00:55:02,553 --> 00:55:07,933
bahwa dia dan kelompoknya
akhirnya membunuh Morgan dan para penyihir.
511
00:55:08,058 --> 00:55:10,686
Benar./ Di situlah halaman berakhir.
512
00:55:10,811 --> 00:55:14,481
Jadi aku mencari-cari apa ada
setitik cahaya yang bisa menjelaskan hal ini?
513
00:55:14,606 --> 00:55:17,609
Ya, sebenarnya, ya.
514
00:55:17,776 --> 00:55:22,447
Mari kita jangan lupakan
kutukan Margaret Morgan.
515
00:55:22,573 --> 00:55:25,826
Kutukan apa?/ Oh, Tuhan.
516
00:55:25,951 --> 00:55:28,954
Segmen kutukan. Itulah bagian terbaik.
517
00:55:29,121 --> 00:55:32,457
Di sinilah buku harian itu begitu terkenal.
518
00:55:32,583 --> 00:55:36,461
Bagian akhir dari buku harian hanya...
519
00:55:36,587 --> 00:55:39,673
Yah, maksudku,
itu omong kosong bertele-tele, kan?
520
00:55:39,798 --> 00:55:41,758
Mari kita dengarkan./ Baik.
521
00:55:41,884 --> 00:55:46,346
Rupanya selama eksekusi,
522
00:55:46,471 --> 00:55:52,019
disaat para penyihir dan Margaret Morgan
sedang terpanggang hidup-hidup,
523
00:55:52,144 --> 00:55:55,481
Margaret Morgan mengutuk
para wanita dari Salem.
524
00:55:55,647 --> 00:56:00,527
Sesuatu tentang kematian selamanya
putri anak perempuan
525
00:56:00,652 --> 00:56:04,531
dan hal-hal gila lainnya.
526
00:56:04,656 --> 00:56:08,076
Dia juga disebut keturunan Hawthorne
527
00:56:08,202 --> 00:56:13,457
"Bahtera dimana anak iblis
akan mewarisi bumi ".
528
00:56:15,083 --> 00:56:17,586
Apapun artinya itu.
529
00:56:28,847 --> 00:56:30,891
Harus keluar dari apartemen itu.
530
00:56:32,476 --> 00:56:35,020
Sekali lagi yang kedua di sana,
Aku akan kehilangannya.
531
00:56:35,145 --> 00:56:37,064
Mi casa es su casa.
532
00:56:37,189 --> 00:56:39,191
Awas. Ini panas.
533
00:56:41,235 --> 00:56:43,237
Aku tak tahu apapun yang terjadi hari ini.
534
00:56:55,707 --> 00:56:57,709
Apa?
535
00:56:58,710 --> 00:57:00,963
Apa?
536
00:57:01,088 --> 00:57:04,550
Kau selalu membuat suara itu
saat ada sesuatu di pikiranmu.
537
00:57:04,675 --> 00:57:05,926
Tidak.
538
00:57:06,051 --> 00:57:10,055
Ayolah. Kau tahu aku bersih
jika itu yang kau khawatirkan.
539
00:57:10,222 --> 00:57:12,224
Aku tahu.
540
00:57:13,892 --> 00:57:18,772
Maksudku, tapi, ayolah,
perilakumu di stasiun radio semalam,
541
00:57:18,897 --> 00:57:20,899
hanya, kau tahu, seperti...
542
00:57:21,066 --> 00:57:22,151
Apa?
543
00:57:24,528 --> 00:57:29,241
Aneh?/ Aneh. Kau tak tahu itu.
544
00:57:38,041 --> 00:57:39,376
Aku tahu ini terdengar bodoh,
545
00:57:39,501 --> 00:57:43,547
tapi aku benar-benar merasa bahwa rekaman
the Lords menyakitiku.
546
00:57:43,672 --> 00:57:45,757
Apa maksud menyakitimu?
547
00:57:45,883 --> 00:57:47,885
Setiap kali aku mendengarnya, itu serasa...
548
00:57:51,847 --> 00:57:54,057
Setiap...
549
00:57:55,392 --> 00:57:57,811
Oh. Biar aku...
550
00:57:59,062 --> 00:58:01,064
Tenang saja, oke?
551
00:58:04,443 --> 00:58:07,404
Halo? Ya, ya.
Aku perlu ambulans.
552
00:58:07,529 --> 00:58:10,657
Temanku, dia batuk darah
dan dia menderita sakit perut.
553
00:58:10,782 --> 00:58:13,660
Ya, kami berada di Hodges,
Hodges and Derby.
554
00:58:15,287 --> 00:58:16,622
Jangan khawatir.
555
00:58:27,716 --> 00:58:30,135
Biarkan hal ini masuk akal.
556
00:58:30,302 --> 00:58:33,764
Siapa yang tahu?
Kita mungkin berguna satu sama lain.
557
00:58:33,889 --> 00:58:39,895
Selamanya, mata kita akan terbakar
dengan pemandangan yang meratap
558
00:58:40,020 --> 00:58:45,442
Selamanya, rasa sakit kita akan
serasa sakit seorang wanita terikat,
559
00:58:45,567 --> 00:58:52,282
tak mampu bergerak,
di mana cacing api memakan vital nya.
560
00:58:52,407 --> 00:58:54,660
jeritan perempuan tidak sadar,
561
00:58:54,827 --> 00:58:59,498
tapi tak ada ketidaksadaran di neraka.
562
00:58:59,623 --> 00:59:02,459
cacing makan dan makan
563
00:59:02,584 --> 00:59:06,004
dan makan dan makan...
564
01:00:04,021 --> 01:00:06,940
Heidi.
565
01:00:08,150 --> 01:00:09,568
Heidi
566
01:00:09,735 --> 01:00:11,737
Heidi
567
01:00:14,114 --> 01:00:17,117
Heidi, Heidi.
568
01:00:17,910 --> 01:00:19,912
Heidi
569
01:00:20,454 --> 01:00:21,914
Heidi
570
01:00:49,358 --> 01:00:50,359
Hei.
571
01:00:56,949 --> 01:00:58,951
Terima kasih.
572
01:01:16,468 --> 01:01:18,178
Siapa namamu?
573
01:01:19,596 --> 01:01:21,265
Comment vous appelez-vous ?
574
01:01:21,890 --> 01:01:25,144
Comment vous appelez-vous?
575
01:01:25,269 --> 01:01:28,480
Dimana kamar mandinya?
576
01:01:28,647 --> 01:01:30,399
Où est la salle de bain?
577
01:01:30,524 --> 01:01:34,153
Où est la salle de bain
578
01:01:34,319 --> 01:01:37,114
Dimana stasiun kereta api?
579
01:01:51,003 --> 01:01:53,172
Dimana restoran?
580
01:01:54,339 --> 01:01:57,009
Où est le restaurant?/ Où est...
581
01:01:59,887 --> 01:02:01,889
Dimana...
582
01:02:03,223 --> 01:02:04,266
Restaurant...?
583
01:02:04,391 --> 01:02:06,852
Ini melengkapi Pelajaran Satu.
584
01:02:07,019 --> 01:02:10,522
Tolong nyalakan tape itu.
Merci beaucoup.
585
01:02:36,507 --> 01:02:38,592
Hai.
586
01:02:38,717 --> 01:02:42,054
Aku mungkin salah, tapi aku rasa
mungkin kau membutuhkan teman.
587
01:02:42,221 --> 01:02:44,139
Aku tak bisa.
588
01:02:44,264 --> 01:02:46,391
Kau tak terlihat baik, sayang.
589
01:02:47,267 --> 01:02:52,272
Apa itu?/
Ini teh yang menenangkan.
590
01:02:52,397 --> 01:02:55,192
Tapi, yang lebih penting,
chocolate-chip scone.
591
01:02:55,317 --> 01:02:57,736
Menurutku mereka sedikit berlebihan.
592
01:02:57,903 --> 01:03:01,031
Terus, Heidi. Bagus.
593
01:03:01,156 --> 01:03:02,991
Begitu.
594
01:03:09,164 --> 01:03:12,417
Heidi LaRoc, mari lihat siapa kau sebenarnya.
595
01:03:13,752 --> 01:03:16,129
Adelheid Elizabeth Hawthorne.
596
01:03:30,352 --> 01:03:33,981
Mari lihat pada siapa kau terhubung.
597
01:03:46,785 --> 01:03:48,495
Dan kau...
598
01:03:48,620 --> 01:03:50,414
Pendeta Jonathan Hawthorne.
599
01:03:50,539 --> 01:03:52,374
Sialan.
600
01:03:57,629 --> 01:03:59,464
Ya ampun.
601
01:03:59,590 --> 01:04:02,009
Itu benar, sayang.
602
01:04:02,134 --> 01:04:04,845
Kau berbaring dan beristirahatlah.
603
01:04:04,970 --> 01:04:06,763
Jangan khawatir.
604
01:04:06,889 --> 01:04:09,683
Kami ada di sini jika kau butuhkan.
605
01:04:09,808 --> 01:04:13,145
Itu benar. Gadis pintar.
606
01:04:17,733 --> 01:04:20,068
Sayang.
607
01:04:21,487 --> 01:04:23,489
Bagus.
608
01:04:30,370 --> 01:04:31,497
Halo?
609
01:04:31,622 --> 01:04:34,666
Ya, aku ingin bicara dengan
Heidi Hawthome.
610
01:04:34,833 --> 01:04:38,170
Maaf, sayang,
kau salah sambung.
611
01:04:38,295 --> 01:04:40,923
Tolong jangan menelepon kembali.
612
01:04:41,048 --> 01:04:44,134
Ini sangat tak sopan buatmu
untuk menelepon di jam segini.
613
01:04:51,183 --> 01:04:52,518
Siapa itu?
614
01:04:52,643 --> 01:04:54,645
Tuhan tahu.
615
01:04:56,188 --> 01:04:58,857
Sonny, ambilkan kursi.
616
01:05:21,797 --> 01:05:25,926
Oh, Bapa, kau memberi kami racun.
617
01:05:26,051 --> 01:05:29,388
Mengisi kami dengan esensimu.
618
01:05:29,555 --> 01:05:32,850
Biarkan membakar jiwa
dan pikiran kami.
619
01:05:33,892 --> 01:05:35,936
Kami menginjak-injak salib.
620
01:05:37,229 --> 01:05:41,733
Kami meludahi kitab kebohongan.
621
01:05:41,859 --> 01:05:45,237
Kami menodai pelacur perawan.
622
01:05:46,238 --> 01:05:52,703
Kami menghujat roh kudus
dan kami bersukacita dalam penderitaannya.
623
01:05:53,787 --> 01:05:58,250
Bimbing anak ini
dalam belenggu penjajah.
624
01:05:58,375 --> 01:06:02,921
Bantu dia bebas dari cara tirani.
625
01:06:03,922 --> 01:06:08,760
Usahakan untuk mengambil gigitan berharga
626
01:06:08,927 --> 01:06:12,181
dari mana dia akan disampaikan.
627
01:06:13,891 --> 01:06:17,561
Kau adalah naga, Setan sang Penguasa.
628
01:06:38,290 --> 01:06:41,126
[P Mozart: Requiem K 626]
629
01:10:17,509 --> 01:10:19,511
Hei, kau mau kemana?
Makan siang hampir siap.
630
01:10:19,678 --> 01:10:23,140
Oh, aku akan ke bawah sebentar
ke museum.
631
01:10:23,265 --> 01:10:26,393
Aku harus periksa sesuatu
untuk pameran terbaru.
632
01:10:26,518 --> 01:10:28,645
Apa yang akan mereka lakukan
saat kau pensiun?
633
01:10:28,770 --> 01:10:33,525
Oh, mungkin menjual tempatnya
dan membuka Starbucks.
634
01:10:33,650 --> 01:10:36,320
Aku akan kembali segera./
Baiklah. Aku menyayangimu.
635
01:10:36,445 --> 01:10:37,446
Aku menyayangimu.
636
01:11:20,072 --> 01:11:21,073
Halo.
637
01:11:21,198 --> 01:11:23,200
Hei, ini aku.
638
01:11:24,535 --> 01:11:25,786
Hei
639
01:11:25,911 --> 01:11:30,707
Ya, aku menelepon untuk menanyakan kabar?
640
01:11:30,833 --> 01:11:32,751
Dan memastikan semuanya baik-baik saja.
641
01:11:32,918 --> 01:11:36,088
Oh. Baik.
642
01:11:37,422 --> 01:11:41,343
Jadi... apa semuanya baik-baik saja?
643
01:11:44,221 --> 01:11:46,390
Ya.
644
01:11:46,515 --> 01:11:48,392
Ya, um...
645
01:11:48,517 --> 01:11:50,727
Hei, Aku pikir, mungkin kita bisa
646
01:11:50,853 --> 01:11:52,855
jalan-jalan sebelum acara...
647
01:11:54,606 --> 01:11:57,526
...dan kembali,
membawakan beberapa makanan.
648
01:11:58,735 --> 01:12:00,404
Mungkin membicarakan sesuatu.
649
01:12:02,573 --> 01:12:04,575
Tidak, aku baik-baik saja.
650
01:12:07,452 --> 01:12:10,455
Aku tak merasa lapar lagi.
651
01:12:12,124 --> 01:12:15,127
Baik tidak, aku mengerti itu.
652
01:12:16,753 --> 01:12:18,964
Aku bisa mampir sekitar pukul 10.30.
653
01:12:20,132 --> 01:12:22,176
Kita bisa menuju ke pertunjukan bersama-sama.
654
01:12:22,301 --> 01:12:24,303
Tidak.
655
01:12:26,513 --> 01:12:28,432
Aku akan ke sana sendiri. Daah.
656
01:12:28,557 --> 01:12:32,102
Tunggu.
Jangan... Jangan tutup teleponnya.
657
01:12:32,227 --> 01:12:35,981
Aku tahu di masa lalu, aku, aku tak mengerti
658
01:12:36,106 --> 01:12:39,151
dan aku tak mengatakan aku mengerti saat ini,
tapi aku di sini.
659
01:12:41,904 --> 01:12:43,906
Kapanpun kau butuhkan aku.
660
01:12:45,324 --> 01:12:47,326
Aku tahu.
661
01:12:49,328 --> 01:12:51,330
Aku akan selalu tahu.
662
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
Sampai jumpa.
663
01:13:02,841 --> 01:13:05,177
Kau mencintainya, 'kan?
664
01:13:39,044 --> 01:13:43,423
Permisi.
Apa Heidi Hawthorne tinggal di sini?
665
01:13:43,549 --> 01:13:47,219
Apa maksudmu mungkin
Adelheid Elizabeth Hawthorne?
666
01:13:47,386 --> 01:13:49,388
Ya, sesuai fakta yang ada, ya.
667
01:13:50,264 --> 01:13:51,682
Kau terlihat tak asing.
668
01:13:51,807 --> 01:13:54,852
Oh, aku bekerja paruh waktu
di museum lilin.
669
01:13:54,977 --> 01:13:58,814
Kau mungkin melihatku
jalan mondar-mandir di jam makan siang.
670
01:13:58,939 --> 01:14:01,942
Oh, ya. Museum lilin.
671
01:14:02,067 --> 01:14:06,446
Kami harus mengajar anak-anak kami
tentang masa lalu Salem yang mulia.
672
01:14:06,572 --> 01:14:09,575
Ya. Aku Francis Matthais.
673
01:14:09,700 --> 01:14:13,036
Sekarang, apa kau seorang teman atau musuh?
674
01:14:13,162 --> 01:14:17,124
Oh, aku tak tahu
jika aku benar-benar seorang teman,
675
01:14:17,249 --> 01:14:19,877
tapi aku yang pasti bukan musuh.
676
01:14:20,002 --> 01:14:22,754
Aku mudah bersahabat.
677
01:14:22,921 --> 01:14:25,299
Dan kau?/ Lacy.
678
01:14:25,424 --> 01:14:27,259
Aku yang menjaga Heidi.
679
01:14:28,385 --> 01:14:31,013
Oh, bisa aku melihatnya?
680
01:14:32,222 --> 01:14:34,641
Aku tak tahu mengapa tidak.
681
01:14:34,766 --> 01:14:36,810
Mengapa kau tak masuk ke dalam?
682
01:14:36,935 --> 01:14:40,189
Heidi baru saja keluar sebentar,
tapi kita bisa tunggu di apartemenku.
683
01:14:40,314 --> 01:14:42,733
Dia tidak akan lama./
Oh, aku bisa kembali lagi nanti.
684
01:14:42,858 --> 01:14:44,109
Tidak.
685
01:14:45,068 --> 01:14:46,778
Ayo masuk dan minum teh.
686
01:14:46,904 --> 01:14:48,906
Baiklah.
687
01:15:04,296 --> 01:15:06,298
Jadi...
688
01:15:07,591 --> 01:15:09,885
Apa kau sudah menikah, Francis?
689
01:15:10,427 --> 01:15:15,057
Ya, sebagai fakta.
26 tahun di bulan November.
690
01:15:17,351 --> 01:15:20,145
26 tahun yang bahagia?
691
01:15:22,147 --> 01:15:23,690
Untuk sebagian besar, ya.
692
01:15:23,816 --> 01:15:25,651
Gadis lokal?
693
01:15:25,776 --> 01:15:29,655
Tidak, dia bukan tinggal di Salem seperti aku.
694
01:15:29,822 --> 01:15:31,657
Dia gadis Venezuela.
695
01:15:31,824 --> 01:15:33,784
Punya anak?
696
01:15:33,909 --> 01:15:36,829
Tidak. Kami tak punya waktu buat anak-anak.
697
01:15:36,954 --> 01:15:38,831
Itu bisa dimengerti.
698
01:15:38,956 --> 01:15:42,000
Anak-anak sedikit menyita.
Sebagian besar merugikan.
699
01:15:43,293 --> 01:15:47,798
Sedikit yang memiliki substansi
yang benar-benar menganjurkan kita.
700
01:15:49,091 --> 01:15:55,973
Tapi... pada kesempatan langka
anak yang spesial muncul.
701
01:15:58,350 --> 01:16:00,769
Aku tak pernah berfikiran seperti itu.
702
01:16:00,894 --> 01:16:03,355
Aku tak menyukai ide untuk
mengganti popok.
703
01:16:04,189 --> 01:16:08,277
Apa Megan memutar filosofi kecilnya
untuk nilai kemuliaan?
704
01:16:09,361 --> 01:16:12,197
Jangan pedulikan dia.
Dia tinggal di tempat kecil sendiri.
705
01:16:13,574 --> 01:16:17,536
Jadi, Tn. Matthais, begitu penting
706
01:16:17,661 --> 01:16:20,914
bahwa kau harus buru-buru ke sini
dan melihat Heidi kecil kami?
707
01:16:21,039 --> 01:16:23,375
Itu tidak penting.
708
01:16:23,542 --> 01:16:26,545
Itu hanya rekaman yang dia mainkan
saat pertunjukkan dimalam yang lain.
709
01:16:26,712 --> 01:16:30,716
Oh, benarkah? Dan rekaman seperti apa
Tn. Matthais?
710
01:16:30,841 --> 01:16:34,261
Rekaman yang disebut The Lords.
711
01:16:34,386 --> 01:16:37,764
Kau tahu, jangan bawa ini ke jalan yang salah,
712
01:16:37,890 --> 01:16:42,811
tapi tidakkah kau ketuaan
menyukai omong kosong itu?
713
01:16:44,521 --> 01:16:49,735
Ya. Aku tamu di acara itu, sebenarnya,
jika kau dapat bayangkan itu.
714
01:16:49,902 --> 01:16:54,781
Sonny, sayang,
tolong ambilkan aku gula?
715
01:16:58,911 --> 01:17:01,288
Jadi, bagaimanapun,
aku punya beberapa informasi
716
01:17:01,413 --> 01:17:04,124
Aku rasa dia mungkin menemukan ketertarikan.
717
01:17:04,249 --> 01:17:06,335
Oh, aku yakin pasti.
718
01:17:07,836 --> 01:17:14,426
Tn. Matthais, kau menyerangku sebagai seorang pria
yang biasanya akan mengurus urusannya sendiri.
719
01:17:15,844 --> 01:17:18,555
Aku, benarkah?
720
01:17:18,680 --> 01:17:20,432
Kenapa kau tertawa?
721
01:17:21,475 --> 01:17:23,268
Aku tidak tertawa.
722
01:17:23,393 --> 01:17:26,396
Apa ada yang lucu?
723
01:17:29,733 --> 01:17:32,444
Kau tahu, aku rasa aku akan kembali.../
Kau tahu apa yang kupikirkan?
724
01:17:34,571 --> 01:17:35,572
Aku tak memiliki petunjuk.
725
01:17:35,697 --> 01:17:40,619
Aku rasa kau datang ke sini untuk masuk ke dalam
sayangku Heidi.
726
01:17:40,786 --> 01:17:44,414
Masuklah ke dalam kacaukan fikirannya.
727
01:17:45,332 --> 01:17:49,127
Apa kau ke sini untuk tetap
mengusili di pikirannya
728
01:17:49,253 --> 01:17:51,421
dan mengacaukan otaknya, Tn. Matthais?
729
01:17:51,547 --> 01:17:54,174
Aku rasa aku harus pergi./ Oh, tidak!
730
01:18:00,389 --> 01:18:02,891
Bagus. /Itu terasa enak.
731
01:18:15,279 --> 01:18:20,993
Jika bukan dongeng favoritku.
732
01:18:21,118 --> 01:18:24,121
The End of the American Watch.
733
01:18:25,789 --> 01:18:32,004
Aku berani bertaruh ada segala macam cerita menarik
tentang penyihir
734
01:18:32,129 --> 01:18:37,009
dan perbuatan pahlawan
dari si perkasa Jon Hawthome.
735
01:18:37,801 --> 01:18:40,387
Sepertinya kau senang untuk memberitahu
Heidi kami.
736
01:18:40,512 --> 01:18:45,434
Semua tentang cerita-cerita hantu
di hari kiamat.
737
01:18:46,852 --> 01:18:48,854
Sonny.
738
01:18:55,027 --> 01:18:56,361
Tidak, tidak!
739
01:19:17,674 --> 01:19:20,385
[P Vic Damone: Sugar]
740
01:19:21,887 --> 01:19:26,225
I call my baby my sugar
741
01:19:28,560 --> 01:19:30,729
I never maybe...
742
01:19:30,896 --> 01:19:32,898
Menyia-nyiakan orang baik.
743
01:19:33,023 --> 01:19:36,360
Ya. Kasihan.
744
01:19:36,485 --> 01:19:39,822
Dan dia tak pernah bisa
menghentikan apa pun.
745
01:19:39,947 --> 01:19:41,907
Hei-ho.
746
01:19:42,032 --> 01:19:44,743
Ada yang mau teh segar?
747
01:19:44,868 --> 01:19:46,870
Dengan senang hati, sayang.
748
01:20:16,191 --> 01:20:17,818
Halo, Whitey.
749
01:20:17,943 --> 01:20:19,945
Hai.
750
01:20:20,904 --> 01:20:22,447
Pergi ke suatu tempat, iyakan?
751
01:20:22,614 --> 01:20:24,366
Ya, aku akan pergi dan membawa Heidi.
752
01:20:24,491 --> 01:20:28,245
Kau tampak gelisah. Kau gugup?
753
01:20:28,370 --> 01:20:31,123
Tidak. Permisi.
754
01:20:33,625 --> 01:20:37,838
Kenapa kau tak duduk di sini bersama kami?
Kita perlu bicara.
755
01:20:37,963 --> 01:20:39,882
Tidak, aku harus pergi.
756
01:20:40,007 --> 01:20:41,967
Kita punya ini
kita akan lakukan malam ini.
757
01:20:43,469 --> 01:20:46,221
Jangan sampai kita berdiri bersamamu.
758
01:20:48,015 --> 01:20:50,058
Ya, tentu.
759
01:20:51,560 --> 01:20:56,440
Jaga Heidi.
Dia berarti buat kita, kau tahu.
760
01:21:51,703 --> 01:21:55,499
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku bilang jangan ke sini.
761
01:21:59,878 --> 01:22:02,422
Tidak apa-apa, Heidi.
762
01:22:02,548 --> 01:22:05,592
Kau beritahu Whitey tunggu di luar.
763
01:22:05,717 --> 01:22:07,594
Tunggu aku di luar.
764
01:22:09,680 --> 01:22:12,057
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
765
01:22:12,224 --> 01:22:16,019
Mohon tunggu aku di luar. Pergilah.
766
01:22:19,022 --> 01:22:20,399
Ayolah, Whitey.
767
01:22:22,151 --> 01:22:23,777
Ayolah.
768
01:22:24,653 --> 01:22:26,655
Ikut bersamaku.
769
01:22:55,058 --> 01:22:56,977
Kau tampak seperti kematian./
Santai.
770
01:22:57,102 --> 01:22:58,896
Kita akan bicarakan ini nanti, oke?
771
01:22:59,021 --> 01:23:00,147
Nanti?/ Ya, nanti.
772
01:23:00,272 --> 01:23:04,151
Jangan suruh aku santai.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
773
01:23:04,276 --> 01:23:06,612
Dengarkan.
Mari kita lewati malam ini.
774
01:23:06,778 --> 01:23:09,656
Besok kita mulai berurusan dengan hal ini.
775
01:23:13,118 --> 01:23:15,120
Sampai jumpa.
776
01:23:24,379 --> 01:23:26,381
[P Mozart: Requiem K 626]
777
01:24:01,375 --> 01:24:03,919
Tuhan, dengar kami.
778
01:24:04,044 --> 01:24:09,466
Kami siap membawa
anak berhargamu untuk dunia ini.
779
01:24:09,591 --> 01:24:14,012
Dalam ingatan Setan,
kau memberitakan hukuman dan malu
780
01:24:14,179 --> 01:24:16,765
kepada mereka yang akan
membebaskan diri
781
01:24:16,890 --> 01:24:19,935
dan menolak perbudakan Gereja.
782
01:24:20,060 --> 01:24:23,939
Setan, datang kepada kami. Kami siap.
783
01:24:24,982 --> 01:24:29,778
Setan, datang kepada kami. Kami siap.
784
01:24:30,988 --> 01:24:35,909
Setan, datang kepada kami. Kami siap.
785
01:25:07,191 --> 01:25:09,193
Selamat datang...
786
01:25:10,944 --> 01:25:13,489
...Pelacur dari Salem.
787
01:25:16,074 --> 01:25:23,248
Aku bisa merasakan bau busuk
nenek moyangmu yang membusuk
788
01:25:24,333 --> 01:25:29,087
di lipatan kotoran antara kakimu.
789
01:25:35,886 --> 01:25:39,515
Darah kematianmu
790
01:25:39,640 --> 01:25:44,353
harus menjadi abadi
791
01:25:44,478 --> 01:25:48,565
Kebangkitan kami.
792
01:25:53,111 --> 01:25:54,905
Heidi.
793
01:25:56,114 --> 01:25:58,534
Satu-satunya.
794
01:25:58,659 --> 01:26:00,911
Kami sudah menunggu mu, Heidi.
795
01:26:01,870 --> 01:26:04,206
Kami selalu...
796
01:26:06,124 --> 01:26:07,918
...menunggu.
797
01:27:22,034 --> 01:27:26,580
Kami menghormatimu melalui tindakan
dan pikiran kami.
798
01:27:26,705 --> 01:27:30,709
Setiap hari kami hidup di bumi ini,
799
01:27:30,876 --> 01:27:35,672
mungkin kita tumbuh kuat dalam kebijaksanaan
dan cinta kami padamu.
800
01:27:36,298 --> 01:27:43,222
Kau ayah kami, guru kami,
renungan kami, kekasih kami.
801
01:27:43,388 --> 01:27:45,516
Kami memiliki tandamu.
802
01:28:02,199 --> 01:28:06,912
Tanpa terkecuali, kematian akan datang
pada kita semua.
803
01:28:07,079 --> 01:28:11,500
Setan bumi ini
akan mengiringi peti mati kami
804
01:28:11,625 --> 01:28:13,210
dengan kuku terbelah.
805
01:28:13,335 --> 01:28:17,881
Tubuh yang kita manjakan
akan menjadi kota korupsi,
806
01:28:18,006 --> 01:28:20,717
ketakutan ke bumi ini.
807
01:28:20,843 --> 01:28:25,305
ibu kita sendiri
tak tahan memandangnya.
808
01:28:26,515 --> 01:28:30,727
Tapi jika kita diselamatkan
tubuh kita akan bangkit lagi,
809
01:28:30,853 --> 01:28:33,480
bebas dan mulia disaat Kristus datang.
810
01:28:39,486 --> 01:28:45,033
Tapi jika kita kalah dalam pertempuran
terhadap godaan dan memilih untuk naiki kambing,
811
01:28:45,159 --> 01:28:48,453
Kita tahu penderitaan apa yang
kita rasakan.
812
01:28:48,620 --> 01:28:52,166
Selamanya kita akan direndam
813
01:28:52,291 --> 01:28:55,460
di sungai pembakaran orang mati.
814
01:28:55,586 --> 01:29:02,176
Selamanya bau neraka
dan daging busuk yang dikutuk
815
01:29:02,301 --> 01:29:04,344
Akan mengisi lubang hidung kita.
816
01:29:04,470 --> 01:29:08,182
Selamanya telinga kita akan bergema
817
01:29:08,307 --> 01:29:11,518
dengan jeritan siksaan.
818
01:29:11,643 --> 01:29:12,686
Selamanya.
819
01:29:57,940 --> 01:30:01,276
Ini Tuhan kami Setan
820
01:30:01,401 --> 01:30:05,239
yang membawamu ke kubur
821
01:30:05,364 --> 01:30:09,493
sehingga kau harus menjadi
822
01:30:09,618 --> 01:30:16,458
roti dan darah
dari pembeberan dan rasa muak.
823
01:32:31,176 --> 01:32:33,929
[Velvet Underground:
All Tommorrow's Parties]
824
01:33:00,664 --> 01:33:06,503
And what costume
shall the poor girl wear
825
01:33:09,756 --> 01:33:14,720
To all tomorrow's parties ?
826
01:33:17,514 --> 01:33:23,562
hand-me-down dress
from who knows where
827
01:33:26,607 --> 01:33:31,737
To all tomorrow's parties
828
01:33:34,364 --> 01:33:39,411
And where will she go
and what shall she do
829
01:33:39,578 --> 01:33:43,832
When midnight comes around?
830
01:33:47,252 --> 01:33:53,008
She'll turn once more
to Sunday's crown
831
01:33:56,345 --> 01:34:00,974
And cry behind the door
832
01:34:22,079 --> 01:34:26,124
08:45 dan ini sekilas berita WIQZ.
833
01:34:27,626 --> 01:34:29,711
Mayat
dari 32 anggota perempuan
834
01:34:29,837 --> 01:34:32,631
dari Salem Historical Lifers Society
835
01:34:32,756 --> 01:34:35,968
ditemukan pagi ini tampaknya
terjadi bunuh diri massal.
836
01:34:36,135 --> 01:34:38,595
kejadian mengerikan ditemukan
pagi hari ini
837
01:34:38,720 --> 01:34:41,723
oleh Donald Felix,
petugas kebersihan di Salem Palladium.
838
01:34:41,849 --> 01:34:44,518
Pada awalnya aku kira mereka manekin
yang tertinggal di atas panggung.
839
01:34:44,643 --> 01:34:47,980
Tapi saat aku mendekat,
aku lihat mereka nyata.
840
01:34:48,105 --> 01:34:51,150
Ini pemandangan mengerikan.
...aku tidak tahu.
841
01:34:51,316 --> 01:34:52,693
Aku baru saja menghubungi polisi.
842
01:34:52,818 --> 01:34:55,154
Para anggota masyarakat
semua keturunan
843
01:34:55,320 --> 01:34:59,158
dari desa Salem
kembali ke tahun 1636.
844
01:34:59,324 --> 01:35:02,911
Polisi bingung dan tak memiliki motif
untuk bunuh diri saat ini.
845
01:35:03,036 --> 01:35:05,873
Walikota Joseph Campbell dijadwalkan
untuk bertemu dengan keluarga korban
846
01:35:05,998 --> 01:35:07,791
dan mengadakan konferensi pers hari ini
847
01:35:07,916 --> 01:35:10,335
untuk mengatasi kejadian tragis.
848
01:35:10,461 --> 01:35:12,337
Dalam cerita terkait,
Polisi masih tak memiliki petunjuk
849
01:35:12,504 --> 01:35:14,923
hilangnya Adelheid Hawthorne,
850
01:35:15,048 --> 01:35:16,842
yang lebih dikenal sebagai Heidi LaRoc,
851
01:35:17,009 --> 01:35:20,179
salahsatu dari WIQZ Big H team ini.
852
01:35:20,345 --> 01:35:23,682
Nona LaRoc menghilang sejak
menghadiri acara Lords of Salem
853
01:35:23,807 --> 01:35:25,434
pada malam bunuh diri.
854
01:35:25,559 --> 01:35:26,894
Setelah pencarian menyeluruh,
855
01:35:27,019 --> 01:35:30,814
Polisi tidak menemukan bukti
bahwa dia telah menjadi korban...
856
01:35:48,000 --> 01:35:55,900
Alih bahasa: gustimor
Original english: nikusor665