1 00:00:37,139 --> 00:00:45,163 Sarikata oleh: Crunch-Studio 2 00:01:50,043 --> 00:01:52,409 Minggu berikutnya, dia makin bernafsu, 3 00:01:52,479 --> 00:01:54,811 tapi kali ini dia dapat 20 dolar alih-alih 10 dolar. 4 00:01:54,881 --> 00:01:56,007 Dia kembali ke rumah pelacuran, 5 00:01:56,082 --> 00:01:58,846 memberi 20 dolar, beri tahu ibu ayam, dia harus berasmara 6 00:01:58,918 --> 00:02:01,284 tapi kali ini dia tak mahu berasmara dengan ayam. 7 00:02:01,354 --> 00:02:04,118 Kata ibu ayam, wang itu tak banyak, tapi dia boleh membantu. 8 00:02:04,190 --> 00:02:06,852 Ibu ayam suruh dia masuk ke bilik di tingkat teratas. 9 00:02:06,926 --> 00:02:09,656 Kali ini, hanya ada sekumpulan lelaki bermasturbasi. 10 00:02:09,729 --> 00:02:13,165 Tapi salah satu lelaki itu meyakinkannya. Katanya, "Tak apa-apa," 11 00:02:13,233 --> 00:02:16,100 Lalu dia memberi isyarat untuk melihat lubang di lantai 12 00:02:16,169 --> 00:02:17,636 yang sedang ditatap semua orang. 13 00:02:17,704 --> 00:02:20,696 Kita boleh berhenti? Aku nak kencing. 14 00:02:21,641 --> 00:02:23,506 Sialan kau. 15 00:02:23,576 --> 00:02:26,044 Ada dua lesbian seksi dan mereka sedang berasmara. 16 00:02:52,739 --> 00:02:54,866 Kau sedang berdoa ke? 17 00:02:56,142 --> 00:03:01,580 Ya Tuhan, berikanlah aku bekas mayones kosong untuk tempat kencing. 18 00:03:04,050 --> 00:03:05,483 Begini, Krug, 19 00:03:05,552 --> 00:03:09,648 melihat reputasi buruk penjara yang sedang kau tuju, 20 00:03:09,722 --> 00:03:12,418 aku akan berdoa untuk sesuatu yang agak lebih bererti. 21 00:03:58,338 --> 00:03:59,635 Sialan! 22 00:04:02,709 --> 00:04:03,937 Ayuh. 23 00:04:04,544 --> 00:04:05,806 Ini. 24 00:04:14,320 --> 00:04:16,220 -Kau tak apa-apa? -Ya. 25 00:04:23,029 --> 00:04:24,587 Apa tindakanku bagus? 26 00:04:25,298 --> 00:04:26,424 Beri tahu, apa tindakanku bagus! 27 00:04:26,499 --> 00:04:29,059 Langgar kami lebih kuat lain kali, Francis. Mana anakku? 28 00:04:29,135 --> 00:04:30,602 Dia baik-baik saja. 29 00:04:40,880 --> 00:04:43,974 Apa? Aku tak mengerti ucapanmu! 30 00:04:44,484 --> 00:04:48,443 Aku rasa katanya, "Ambil wangku." 31 00:04:48,521 --> 00:04:50,455 Ambil wangnya, ya? 32 00:04:52,825 --> 00:04:55,123 Aku rasa dia sedang nazak. 33 00:04:56,663 --> 00:04:58,358 Kau rasa dia melihat apa? 34 00:05:03,636 --> 00:05:06,036 Sesuatu yang takkan dia lihat lagi. 35 00:06:03,863 --> 00:06:04,921 Hai. 36 00:06:05,331 --> 00:06:06,457 Hai. 37 00:06:07,166 --> 00:06:08,758 Berapa waktuku? 38 00:06:09,335 --> 00:06:11,394 Sempurna, bagus. 39 00:06:11,471 --> 00:06:13,462 Ayuh. Berikanlah. 40 00:06:14,474 --> 00:06:16,237 Ayuh. Biar kulihat. 41 00:06:16,309 --> 00:06:17,833 Hebat. 42 00:06:18,378 --> 00:06:20,073 Ibu, biar kulihat. 43 00:06:20,146 --> 00:06:24,207 Sayang, waktumu sempurna. Kini masa untuk bercuti. 44 00:06:24,851 --> 00:06:27,479 Beri tahu OR, patah tulang terbuka di paha kiri sedang naik. 45 00:06:27,553 --> 00:06:30,579 Kami memindahkan dua unit darah O Negatif. Aku ingin minta banyak lagi. 46 00:06:30,656 --> 00:06:31,645 -Ya, doktor. -Nah, En. Hadley, 47 00:06:31,724 --> 00:06:33,282 kau boleh mengikuti jariku? 48 00:06:33,359 --> 00:06:35,987 Seperti itu. Bagus. Kau akan baik, ok? 49 00:06:36,062 --> 00:06:38,656 Kau boleh menunggang motor tak lama lagi. Ayuh, semua. 50 00:06:38,731 --> 00:06:40,198 Aku suka kemeja itu. 51 00:06:40,266 --> 00:06:43,758 Warnanya saja pasti menghabiskan waktumu beberapa minit. 52 00:06:44,670 --> 00:06:45,762 -Hai. -Hei. 53 00:06:45,838 --> 00:06:47,533 -Hei, Mary-Anne. -Ya? 54 00:06:47,607 --> 00:06:49,905 Mana pindaian kepala yang kupesan? Sudah setengah jam. 55 00:06:50,777 --> 00:06:53,746 Dia dapat B-minus untuk semester ini, itu bagus, 56 00:06:53,813 --> 00:06:56,543 dan aku akan gembira untuk menulis surat saranan untuknya. 57 00:06:56,616 --> 00:07:00,780 Jika perlu menghubungiku musim panas ini, kau ada nombor telefonku. 58 00:07:00,853 --> 00:07:04,050 Baik, selamat bermusim panas. Jumpa lagi. 59 00:07:05,224 --> 00:07:08,284 Perempuan itu membuatku kesal. 60 00:07:08,361 --> 00:07:12,422 Baik, kini kau sedang bercuti atau aku patah balik semula? 61 00:07:23,476 --> 00:07:24,670 Ayah? 62 00:07:27,346 --> 00:07:28,904 -Ayah? -Sayang! 63 00:07:31,117 --> 00:07:33,779 Ya. Ada apa? 64 00:07:37,623 --> 00:07:39,147 Apa kita sudah sampai? 65 00:07:39,225 --> 00:07:41,420 Kita sedang berbelok. 66 00:07:42,161 --> 00:07:44,595 TASIK Dl HUJUNG JALAN 67 00:07:46,199 --> 00:07:49,726 Teruknya, seseorang patut ganti papan itu. 68 00:07:49,802 --> 00:07:53,067 Aku menyukainya. Itu bererti belokannya sebentar lagi. 69 00:08:27,673 --> 00:08:29,800 Bunga hortensiaku kembali. 70 00:08:40,086 --> 00:08:41,917 Rumah ini nampak baik. 71 00:08:43,956 --> 00:08:47,858 Ya. Pasti di dalamnya lain lagi, tapi... 72 00:08:49,829 --> 00:08:52,093 -Kenapa? -Ya, kenapa? 73 00:08:53,199 --> 00:08:56,532 Aku tak bilang? Dan datang memancing minggu lalu. 74 00:08:57,103 --> 00:09:00,561 Tidak, Em, kau tak bilang. Kau izinkan adikmu menginap di sini? 75 00:09:00,640 --> 00:09:02,631 -Ya. -Tanpa pengawasan? 76 00:09:02,708 --> 00:09:06,701 Sayang, jangan cemas. Aku minta dia berjanji untuk tidur di rumah tamu. Tak apa. 77 00:09:06,779 --> 00:09:10,442 Jadi dia dan siapa pun temannya mengotori dua rumah, bukan satu, ya? 78 00:09:10,516 --> 00:09:13,679 Kau keberatan jika aku menginap di rumah tamu? 79 00:09:14,687 --> 00:09:16,917 Aku janji tak akan mengotorinya. 80 00:09:49,422 --> 00:09:50,616 Terima kasih! 81 00:09:51,223 --> 00:09:52,952 "Anak-anak, silakan minum, aku yang belikan. 82 00:09:53,025 --> 00:09:56,552 "Terima kasih aku diizinkan memancing di tasik. Salam sayang, Dan." 83 00:09:56,629 --> 00:09:58,563 Ini champange berharga $4. 84 00:09:59,832 --> 00:10:02,027 Jadi? Bersikap baiklah. 85 00:10:50,016 --> 00:10:54,043 Selalu Mengejar Emas Abangmu BEN 86 00:12:37,790 --> 00:12:39,087 Sialan. 87 00:13:19,031 --> 00:13:20,623 -Ya Tuhan. -Hai. 88 00:13:20,699 --> 00:13:22,166 -Hai. -Ada apa... 89 00:13:22,234 --> 00:13:24,031 Microwave rosak? 90 00:13:24,103 --> 00:13:25,400 Entah bagaimana dia melakukannya. 91 00:13:25,471 --> 00:13:29,168 Tidak. Sayang, adikku tak merosakkan microwave. 92 00:13:29,241 --> 00:13:31,539 Kau tak punya bukti untuk itu. 93 00:13:31,610 --> 00:13:34,374 Apa kalian perlu kereta hari ini? 94 00:13:36,248 --> 00:13:40,446 Sebab aku berfikir, mungkin aku boleh menemui Paige. 95 00:13:40,519 --> 00:13:42,749 Katanya dia akan bekerja hari ini. 96 00:13:43,789 --> 00:13:47,384 Baik. Tapi kita baru tiba. Aku akan masak makan malam, melepak dan... 97 00:13:47,459 --> 00:13:51,452 Mungkin kalian boleh makan malam berdua saja malam ini? 98 00:13:53,933 --> 00:13:55,400 Ini untukmu. 99 00:13:59,305 --> 00:14:01,273 Ibu, kau yakin? 100 00:14:01,340 --> 00:14:06,175 Tidak, aku tak yakin, tapi Ayah nampak sangat yakin tentang itu. 101 00:14:06,245 --> 00:14:08,338 Aku tahu kau sudah lama tak bertemu Paige. Jadi... 102 00:14:08,414 --> 00:14:10,177 Ini. Bergembiralah. 103 00:14:11,283 --> 00:14:13,217 Wah. Terima kasih, Ayah. 104 00:14:14,386 --> 00:14:15,614 Baik. 105 00:14:15,688 --> 00:14:20,091 Berjanjilah kau akan menelefon aku. Itu saja yang kuminta. 106 00:14:20,159 --> 00:14:22,423 -Baiklah, akan kulakukan. -Ya? 107 00:14:22,928 --> 00:14:25,362 -Aku sayang kau. -Aku sayang kau. 108 00:14:25,431 --> 00:14:26,591 Bye, sayang. 109 00:14:26,665 --> 00:14:29,600 -Bye, Ayah. Jumpa lagi nanti. -Baik. 110 00:14:32,004 --> 00:14:33,335 Hati-hatilah. 111 00:14:51,757 --> 00:14:53,190 Entah apa kau mampu mengikuti 112 00:14:53,259 --> 00:14:56,057 gaya hidup cepat di kota, tapi kami baru dapat kios yogurt... 113 00:14:56,128 --> 00:14:58,187 -Kau boleh dapatkan meja untuk kita? -Ya. 114 00:14:58,264 --> 00:15:00,732 Aku ada pertalian. Mungkin aku boleh usahakan. 115 00:15:00,799 --> 00:15:02,858 Aku harus bayar berapa untuk ini? 116 00:15:02,935 --> 00:15:04,664 Itu $5, 25. 117 00:15:05,638 --> 00:15:07,833 Terima kasih. Jumpa lagi. 118 00:15:09,241 --> 00:15:11,971 Begini, Mari, aku... 119 00:15:12,044 --> 00:15:14,672 Aku tak percaya saat aku mendengar kabar tentang Ben. 120 00:15:14,747 --> 00:15:15,873 Aku tahu. 121 00:15:15,948 --> 00:15:17,279 Aku tahu seharusnya aku menelefonmu. 122 00:15:17,349 --> 00:15:21,615 -Aku berfikir... -Paige, kau tak apa-apa. Ini... 123 00:15:22,655 --> 00:15:23,952 Begini... 124 00:15:24,490 --> 00:15:26,355 -Baik, topik baru. -Ya. 125 00:15:26,425 --> 00:15:28,484 Kau ingin melakukan apa malam ini? 126 00:15:28,560 --> 00:15:31,791 Apa kau masih mengisap ganja? 127 00:15:31,864 --> 00:15:34,662 Tidak, aku tak melakukan hal itu lagi. 128 00:15:34,733 --> 00:15:37,668 Ya, kini kau atlet hebat sekarang, atau... 129 00:15:38,804 --> 00:15:39,964 Hei. 130 00:15:41,540 --> 00:15:44,304 Ya, kau perlu bakul untuk semua itu? 131 00:15:46,845 --> 00:15:49,746 Aku rasa kita belum pernah bertemu. Siapa namamu? 132 00:15:51,216 --> 00:15:52,843 Justin. 133 00:15:52,918 --> 00:15:55,853 Justin, aku Paige. Dan ini Mari. 134 00:15:55,921 --> 00:15:58,321 Mari, ini Justin. Justin, ini Mari. 135 00:15:58,390 --> 00:16:00,187 -Hai. -Hei. 136 00:16:00,259 --> 00:16:03,194 -Itu saja belanjaanmu? -Aku boleh minta sebungkus rokok? 137 00:16:03,262 --> 00:16:04,991 Boleh aku lihat IC? 138 00:16:05,698 --> 00:16:08,098 Bolehkah kau melepaskan aku kali ini? 139 00:16:08,167 --> 00:16:11,227 Justin, akan kulakukan jika aku penguasa dunia, tapi... 140 00:16:13,472 --> 00:16:15,736 Bagaimana jika kau menolongku dan aku menolongmu? 141 00:16:15,808 --> 00:16:18,368 Bagaimana kau akan menolongku? 142 00:16:19,478 --> 00:16:23,847 Aku ada ganja bermutu tinggi di motel. 143 00:16:23,916 --> 00:16:25,110 Sungguh? 144 00:16:25,551 --> 00:16:28,452 Ya, kau boleh lihat sendiri. 145 00:16:31,290 --> 00:16:35,090 Aku tak sengaja mendengar percakapan kalian tadi, jadi... 146 00:16:42,101 --> 00:16:45,400 Itu $13,20, ya? 147 00:16:59,218 --> 00:17:02,676 -Baik, dari $20. Ini untukmu. -Terima kasih. 148 00:17:04,056 --> 00:17:05,045 Kini giliranmu. 149 00:17:07,459 --> 00:17:09,950 Kita sampai. Bergaya sekali, Justin. 150 00:17:10,029 --> 00:17:11,860 -Kiri atau kanan? -Kiri. 151 00:17:12,998 --> 00:17:14,795 Mari, aku akan cepat mengambilnya, lalu kita kembali ke rumahku. 152 00:17:15,868 --> 00:17:17,267 Ayahku takkan pulang semalaman. 153 00:17:17,336 --> 00:17:19,201 Baik, lima minit. 154 00:17:23,108 --> 00:17:25,474 Baik, aku akan kembali dua minit lagi. 155 00:17:49,535 --> 00:17:51,628 Kini cuaca dan lalu lintas, dan akan ada 156 00:17:51,703 --> 00:17:55,605 kumpulan badai besar yang datang, juga akan berlangsung di malam hari... 157 00:18:05,684 --> 00:18:08,653 Mencari signal... 158 00:18:24,837 --> 00:18:27,533 -Maaf, Puan. -Ini... 159 00:18:31,543 --> 00:18:34,478 -Ini milikmu? -Bukan. Maaf. 160 00:18:44,623 --> 00:18:46,887 Kamera kereta polis menangkap serangan 161 00:18:58,904 --> 00:19:01,134 Kalian sedang buat apa ? 162 00:19:01,206 --> 00:19:04,835 Mari, Justin tak bergurau. Ganja ini sungguh bagus. 163 00:19:04,910 --> 00:19:05,899 Jelas. 164 00:19:05,978 --> 00:19:08,276 Berapa lama kau akan membuatku menunggu di luar? 165 00:19:08,347 --> 00:19:10,577 Ini. Hisaplah. 166 00:19:10,649 --> 00:19:12,446 Paige, kita baru membicarakan ini. 167 00:19:12,518 --> 00:19:16,045 Ayuhlah. Dia kurang latihan. 168 00:19:16,121 --> 00:19:17,713 Ambillah. 169 00:19:19,458 --> 00:19:23,622 -Aku akan duduk di katil. -Satu hisapan takkan menyakitimu. Ambillah. 170 00:19:39,578 --> 00:19:40,875 Tunggu. 171 00:19:44,616 --> 00:19:46,049 Helo, Ibu? 172 00:19:46,618 --> 00:19:49,712 Hei, Mari, kau seharusnya menelefon aku sejam yang lalu. 173 00:19:50,289 --> 00:19:51,654 Aku tahu. Maaf. 174 00:19:51,857 --> 00:19:54,348 Ada badai yang datang. Jam berapa kau pulang? 175 00:19:54,426 --> 00:19:58,760 Aku berfikir mungkin aku boleh menginap di rumah Paige. 176 00:19:59,498 --> 00:20:02,331 Tidak. Itu bukan idea yang baik. Dengar. Usiamu 17 tahun... 177 00:20:04,703 --> 00:20:08,139 Helo? Ibu? Suaramu terputus-putus. Aku tak boleh mendengarmu. 178 00:20:08,540 --> 00:20:10,667 Helo? Sayang? Helo? Kau di situ? 179 00:20:11,009 --> 00:20:14,672 Ibu, jika kau boleh mendengarku, aku akan pulang besok pagi, ya? 180 00:20:15,247 --> 00:20:16,942 -Aku sayang kau. -Alamak... 181 00:20:19,785 --> 00:20:23,084 -Siapa itu tadi? -Itu anakmu. 182 00:20:23,155 --> 00:20:25,214 Kini dia menginap dengan Paige. 183 00:20:25,290 --> 00:20:27,383 Ini mengarut. Aku tahu ini akan terjadi. 184 00:20:27,459 --> 00:20:28,983 Seharusnya aku tak izinkan dia pergi. 185 00:20:29,061 --> 00:20:31,495 Kita tak boleh berbuat apa-apa. 186 00:20:31,563 --> 00:20:33,030 Dia bawa kereta. 187 00:21:05,264 --> 00:21:10,725 Justin, teman yang baru kutemukan, kau berasal dari kota besar? 188 00:21:12,137 --> 00:21:15,766 -Tidak, aku dari mana-mana. -Dari mana-mana. 189 00:21:15,841 --> 00:21:18,935 Ayah dan Pakcikku sering membawa kami pindah... 190 00:21:19,411 --> 00:21:21,072 Apa pekerjaan mereka? 191 00:21:22,381 --> 00:21:26,147 Macam-macam. Aku tak terlalu tahu. 192 00:21:26,785 --> 00:21:29,481 Di mana ibumu? 193 00:21:33,158 --> 00:21:34,682 Dia sudah meninggal. 194 00:21:36,395 --> 00:21:37,760 Maafkan aku. 195 00:21:38,297 --> 00:21:40,162 Tak apa-apa. 196 00:21:42,968 --> 00:21:45,129 Bila dia meninggal? 197 00:21:48,807 --> 00:21:50,638 Sudah lama, jadi... 198 00:21:51,677 --> 00:21:53,907 Hentikanlah pembicaraan kematian ini. 199 00:21:54,179 --> 00:21:56,841 Kalian mahu beralih ke topik yang lebih gembira? 200 00:21:57,649 --> 00:21:58,980 Tentu. 201 00:22:02,487 --> 00:22:04,182 Ada yang meninggal? 202 00:22:05,257 --> 00:22:08,090 Abangku. Sekitar setahun yang lalu. 203 00:22:08,160 --> 00:22:09,593 Setahun yang lalu? 204 00:22:12,197 --> 00:22:15,189 -Siapa namanya? -Ben. 205 00:22:22,474 --> 00:22:23,873 Maaf. 206 00:22:26,678 --> 00:22:28,578 Tahukah kau, Mari? 207 00:22:28,647 --> 00:22:30,706 Aku rasa Justin boleh berpenampilan manis 208 00:22:30,782 --> 00:22:35,082 jika dia melepaskan gaya teroris yang bertudung dan menakutkan ini. 209 00:22:35,187 --> 00:22:38,213 -Begitukah kau rasa? -Ya. 210 00:22:39,024 --> 00:22:41,458 Lihatlah wajahnya. 211 00:22:43,495 --> 00:22:46,430 Ini. Pakai ini. 212 00:22:46,498 --> 00:22:48,090 Tidak, sebenarnya itu milik Pakcikku. 213 00:22:48,166 --> 00:22:50,225 Dia tak ada di sini. Pakai saja. Ayuhlah. 214 00:22:50,302 --> 00:22:53,237 -Peragakan. Ayuh. -Pakailah. 215 00:22:58,810 --> 00:22:59,799 -Lumayan. -Ya, 216 00:22:59,878 --> 00:23:02,472 tapi rambutnya tak sesuai lagi dengan kemejanya. 217 00:23:02,547 --> 00:23:04,412 Kita boleh lakukan apa? 218 00:23:04,816 --> 00:23:07,182 Ayuh, duduklah. 219 00:23:08,820 --> 00:23:10,617 -Baik. -Aku perlu air. 220 00:23:10,689 --> 00:23:13,453 Kau akan menyukainya. Percayalah. 221 00:23:13,525 --> 00:23:16,688 Baik. Kau rasa kolarnya patut dinaikkan atau diturunkan? 222 00:23:16,762 --> 00:23:18,286 Dinaikkan. 223 00:23:18,363 --> 00:23:20,160 -Kolar naik. Tidak, kolar naik. -Aku rasa Kolar turun. 224 00:23:20,232 --> 00:23:21,722 Fabio. 225 00:23:21,800 --> 00:23:25,031 Aku suka. Ini kemajuan besar, Justin. 226 00:23:25,103 --> 00:23:26,331 -Kau akan dapat semua perempuan. -Oh, ya. 227 00:23:35,247 --> 00:23:36,646 Selamat petang. 228 00:23:39,184 --> 00:23:40,412 Ayah. 229 00:23:44,055 --> 00:23:46,023 Kukira kalian takkan kembali... 230 00:23:46,091 --> 00:23:49,151 Jadual kami dipercepat, jadi... 231 00:23:51,797 --> 00:23:53,765 Kenapa? Apa yang terjadi? 232 00:23:53,832 --> 00:23:57,131 Alamak, kau nak kenalkan kepada kami? 233 00:23:57,202 --> 00:24:02,139 Ya, Frank. Ini Mari. Itu Paige. 234 00:24:02,207 --> 00:24:04,505 Itu Pakcik Frank-ku, Sadie. 235 00:24:05,911 --> 00:24:07,310 Itu ayahku. 236 00:24:08,847 --> 00:24:11,372 Mereka dua gadis yang cantik, Justin. 237 00:24:11,917 --> 00:24:15,080 Dari baunya, kalian bertiga telah bersenang-senang di sini. 238 00:24:15,153 --> 00:24:18,748 Ya, seperti pesta biasa. Kau mengundang siapa lagi? 239 00:24:20,692 --> 00:24:22,660 Tak ada orang lain. Hanya kami. 240 00:24:23,528 --> 00:24:25,052 Ayah, aku hanya berusaha menyingkirkan... 241 00:24:25,130 --> 00:24:29,328 Menyingkirkan? Itu kataku atau katamu? 242 00:24:29,835 --> 00:24:32,633 Kataku. Tapi... Apa aku salah? Apa itu... 243 00:24:32,704 --> 00:24:35,036 Tidak, Justin, kau tak salah. 244 00:24:37,709 --> 00:24:39,370 Apa itu kemejaku? 245 00:24:40,712 --> 00:24:44,011 -Ya, Frank, maaf... -Tidak. Hei. 246 00:24:44,583 --> 00:24:47,575 Pakai saja. Nampak bagus di dirimu. 247 00:24:51,022 --> 00:24:53,650 -Kami hanya... -Main berdandan? 248 00:24:53,725 --> 00:24:57,491 Maksudku, kami hanya memberinya perubahan penampilan. 249 00:24:58,830 --> 00:25:00,024 -Perubahan penampilan? -Tidak. 250 00:25:00,098 --> 00:25:01,156 Ya. 251 00:25:01,766 --> 00:25:05,258 Aku rasa itu hal terhebat yang pernah kudengar. 252 00:25:07,305 --> 00:25:10,206 -Wah. -Kami akan menyingkir, Justin. 253 00:25:10,609 --> 00:25:14,101 -Kami harus bayar berapa? -Aku suka baju hangatmu, Mari. 254 00:25:14,679 --> 00:25:17,170 Itu kereta SUV-mu di luar, Mari? 255 00:25:17,249 --> 00:25:18,682 -Ya. -Bagus. 256 00:25:19,150 --> 00:25:21,744 Ya, kita boleh gunakan kendaraan seperti itu saat ini. 257 00:25:21,820 --> 00:25:24,288 Ya, sebab kereta kita rosak berat. 258 00:25:24,356 --> 00:25:25,823 Seperti kita. 259 00:25:27,893 --> 00:25:30,691 -Berkat kau, sayang. -Keparat kau! 260 00:25:31,496 --> 00:25:32,758 Mungkin nanti. 261 00:25:32,831 --> 00:25:34,924 Ayah, apa yang terjadi... 262 00:25:36,935 --> 00:25:40,200 Kami disiarkan di halaman utama. Itu yang terjadi! 263 00:25:40,272 --> 00:25:42,172 Mungkin wajahku akan diumumkan cepat atau lambat, 264 00:25:42,240 --> 00:25:44,765 tapi kini ada Sadie juga. 265 00:25:45,343 --> 00:25:47,937 Kalian boleh percaya itu, Paige, Mari? 266 00:25:49,581 --> 00:25:52,448 Begini, tuan... Pak... 267 00:25:54,152 --> 00:25:56,677 Ini bukan urusan kami. Kami tak akan... 268 00:25:56,755 --> 00:25:58,586 Kau tak akan apa? 269 00:25:59,324 --> 00:26:01,622 Ini bukan urusan kami. 270 00:26:02,060 --> 00:26:03,960 Ini masalah pribadi. 271 00:26:04,796 --> 00:26:09,165 Benar, dan kami takkan bilang apa-apa ke siapa pun. 272 00:26:09,234 --> 00:26:13,193 Entahlah. Frank, kau percayai mereka? 273 00:26:15,040 --> 00:26:18,635 Ya. Aku rasa mungkin aku boleh percaya. 274 00:26:19,844 --> 00:26:21,243 Ya, aku tak percaya. 275 00:26:21,313 --> 00:26:25,079 Kau harus percaya. Sebab kami sungguh tak peduli. 276 00:26:25,150 --> 00:26:28,085 Hei, Paige, tenanglah. 277 00:26:28,820 --> 00:26:32,847 Aku berjanji... Kami berjanji tak akan bilang... 278 00:26:32,924 --> 00:26:34,755 -Paige. -Ya Tuhan! 279 00:26:36,094 --> 00:26:39,120 -Dinding di sini nipis. -Alamak... Tolonglah, jangan. 280 00:26:43,835 --> 00:26:47,566 Kumohon, turunkan pisaunya. Kau boleh ambil kunciku. 281 00:26:47,639 --> 00:26:51,166 -Aku tak peduli. Jangan sakiti dia. -Terima kasih, Mari. 282 00:26:51,242 --> 00:26:52,766 Jangan... 283 00:26:55,513 --> 00:26:56,878 Tolong... 284 00:26:59,017 --> 00:27:01,884 Baik, tuan, boleh kami pergi sekarang? 285 00:27:01,953 --> 00:27:03,784 -Paige... -Tolong... 286 00:27:03,855 --> 00:27:05,982 Kau tak suka kami, Paige? 287 00:27:06,758 --> 00:27:10,194 Maaf, anak gadis. Kami tak boleh ambil risiko. 288 00:27:11,363 --> 00:27:14,696 Apa? Tidak! Tapi... 289 00:27:14,766 --> 00:27:17,860 Kenapa kau tak boleh... Tolonglah, biarkan kami pergi! 290 00:27:17,936 --> 00:27:19,927 Paige, bertenanglah. 291 00:27:20,005 --> 00:27:22,030 Tak guna! 292 00:27:24,476 --> 00:27:26,273 Tolong... Ya Tuhan. 293 00:27:27,145 --> 00:27:28,976 Tolong... Sialan! 294 00:27:29,948 --> 00:27:31,575 Tolonglah! Tidak! 295 00:27:31,650 --> 00:27:32,844 Jangan bergerak. 296 00:27:36,287 --> 00:27:37,413 Tolong aku! 297 00:27:38,690 --> 00:27:40,453 Tolong! Tolong aku! 298 00:27:40,925 --> 00:27:42,153 Tolonglah! 299 00:27:42,727 --> 00:27:44,456 Tolong aku! 300 00:27:44,763 --> 00:27:46,196 Tolong! Siapa saja! 301 00:27:53,405 --> 00:27:54,997 -Hei! -Apa... 302 00:27:59,310 --> 00:28:02,575 -Ada sesuatu? -Tidak, kita masih tak apa-apa. 303 00:28:04,382 --> 00:28:07,146 Francis! Ada apa! 304 00:28:07,218 --> 00:28:10,346 Dia sedang tidur siang. Tapi dia akan terbangun. 305 00:28:12,157 --> 00:28:13,647 Aku benci telefon bimbit. 306 00:28:13,725 --> 00:28:17,957 Ke mana pun kita berpaling, hanya ada SMS, mengoceh dan SMS. 307 00:28:24,803 --> 00:28:26,236 Aku benci telefon bimbit. 308 00:28:28,940 --> 00:28:30,305 Ayuh naik kereta. 309 00:28:39,017 --> 00:28:40,348 Justin. 310 00:28:41,119 --> 00:28:43,917 Maaf. Mereka seharusnya tak pulang. 311 00:28:47,225 --> 00:28:48,419 Apa? 312 00:28:50,295 --> 00:28:52,160 Itu alasanmu? 313 00:28:53,131 --> 00:28:54,496 Ya, Pak. 314 00:29:02,040 --> 00:29:03,371 Justin. 315 00:29:05,443 --> 00:29:09,504 Kau harus mulai utamakan keperluan orang lain daripada keperluanmu. 316 00:29:09,581 --> 00:29:12,675 Kau tahu tak boleh bawa siapa pun ke sini, tapi kau tetap melakukannya. 317 00:29:12,751 --> 00:29:14,184 -Begitu, bukan? -Sebab kukira... 318 00:29:14,252 --> 00:29:17,153 Sebab kami seharusnya tak ada di sini. 319 00:29:20,458 --> 00:29:23,188 Kau telah melakukannya. Ini tak boleh dibatalkan. 320 00:29:24,863 --> 00:29:27,923 Kini kau harus bertanggung jawab atas tindakan itu. 321 00:29:28,566 --> 00:29:31,694 Semudah itu. Kau tahu caranya? 322 00:29:32,537 --> 00:29:34,129 Lihatlah dia. 323 00:29:36,307 --> 00:29:39,435 -Lihatlah dia. Ya Tuhan. -Bolehkah kau biarkan mereka... 324 00:29:39,511 --> 00:29:40,978 Lihatlah dia! 325 00:29:41,045 --> 00:29:42,535 Lihatlah dia! 326 00:29:48,253 --> 00:29:50,118 Itu awal yang bagus. 327 00:30:26,858 --> 00:30:28,689 Pasang sabuk pengamanmu. 328 00:31:24,515 --> 00:31:25,709 Astaga. 329 00:31:29,087 --> 00:31:30,645 Kita tak apa-apa. 330 00:31:31,089 --> 00:31:32,579 Kau tak apa-apa. 331 00:32:19,170 --> 00:32:21,035 Kini aku belok kiri, bukan? 332 00:32:23,641 --> 00:32:27,737 Nampaknya jalan yang melampaui gunung itu di kiri. 333 00:32:27,812 --> 00:32:30,406 Kalau ke kanan, kau kembali ke tasik. 334 00:32:30,481 --> 00:32:31,812 Pergi ke kiri. 335 00:32:34,319 --> 00:32:37,686 Aku sudah bertahun-tahun ke sini. Kau mencari Jalan Tol 43, 336 00:32:37,755 --> 00:32:41,020 jalan dua arah yang melalui gunung. Betul? 337 00:32:41,559 --> 00:32:43,823 Aku rasa itu jalannya, Mari. 338 00:32:43,895 --> 00:32:45,954 Jadi kau harus belok kiri. 339 00:32:57,241 --> 00:32:59,573 Terima kasih atas penjelasannya, Mari. 340 00:33:07,018 --> 00:33:10,112 Terima kasih telah mahu bekerja sama, Mari. 341 00:33:10,188 --> 00:33:12,918 Apa gunanya jika aku melawan? 342 00:33:14,525 --> 00:33:17,961 Aku selalu anggap gadis sejenismu sebagai jalang kecil tukang merengek 343 00:33:18,029 --> 00:33:21,487 yang sudah kaya raya sejak lahir, tapi kau, 344 00:33:21,566 --> 00:33:25,002 Aku rasa ada harapan untukmu, Mari. 345 00:33:26,838 --> 00:33:31,207 Entahlah, Krug. Aku rasa Mari punya potensi yang harus dipertimbangkan. 346 00:33:31,275 --> 00:33:32,742 Krug, apa pendapat kau? 347 00:33:32,810 --> 00:33:36,439 Aku rasa dia sudah jadi pelanggan baik sejak dari motel. 348 00:33:37,882 --> 00:33:39,281 Dia setuju. 349 00:33:56,200 --> 00:33:57,599 Ya Tuhan! 350 00:34:10,081 --> 00:34:11,378 Ayuh! 351 00:34:11,449 --> 00:34:13,110 Kau atasi... 352 00:34:18,089 --> 00:34:19,556 Atasi itu! 353 00:34:21,259 --> 00:34:22,886 Ayah, awas! 354 00:35:30,061 --> 00:35:31,289 Sialan. 355 00:35:41,772 --> 00:35:43,330 Keparat. 356 00:35:50,615 --> 00:35:52,082 Kau jalang. 357 00:36:01,425 --> 00:36:02,983 Sadie, kau tak apa-apa? 358 00:36:03,060 --> 00:36:05,893 Apa aku nampak tak apa-apa? Sialan! 359 00:36:08,900 --> 00:36:11,630 Astaga. 360 00:36:11,702 --> 00:36:15,069 Ini akan berbekas luka. Akan berbekas luka selamanya! 361 00:36:17,375 --> 00:36:20,742 Jadi kau harus beri tahu dia bagaimana perasaanmu tentang itu. 362 00:36:23,014 --> 00:36:24,345 Ya! 363 00:36:26,584 --> 00:36:27,915 Sialan! 364 00:36:33,991 --> 00:36:35,458 Kau jalang! 365 00:36:37,195 --> 00:36:38,457 Keparat kau! 366 00:36:38,529 --> 00:36:41,327 Jalang keparat, kau membakar wajahku! 367 00:36:41,399 --> 00:36:43,333 Kenapa kau melakukan itu? 368 00:36:43,401 --> 00:36:45,301 -Ya Tuhan! -Mari! 369 00:36:45,369 --> 00:36:46,563 Sialan! Keparat! 370 00:36:46,637 --> 00:36:48,867 -Mari! -Paige, lari! 371 00:36:50,208 --> 00:36:51,607 Kemarilah! 372 00:36:51,676 --> 00:36:53,405 Bawa dia kembali! 373 00:37:11,929 --> 00:37:13,123 Tolong! 374 00:37:15,299 --> 00:37:16,630 Siapa saja! 375 00:37:18,869 --> 00:37:21,303 Tolong aku! Tolong! 376 00:37:26,844 --> 00:37:29,312 Kembali ke sini, gadis bodoh! 377 00:37:29,647 --> 00:37:31,478 Ayuh kembali, Paige! 378 00:37:34,085 --> 00:37:35,143 Tidak! 379 00:37:35,219 --> 00:37:36,447 Berhenti! 380 00:37:37,822 --> 00:37:39,517 Tolong. 381 00:37:59,510 --> 00:38:01,000 Hei, Paige! 382 00:38:06,617 --> 00:38:08,141 Paige! 383 00:38:09,887 --> 00:38:11,081 Sialan! 384 00:38:43,688 --> 00:38:45,986 Tolong! Siapa saja! 385 00:38:46,557 --> 00:38:49,993 Tolong aku! Siapa saja tolong aku! Tolong! 386 00:38:55,533 --> 00:38:58,058 Tolong aku! Tidak! 387 00:39:15,486 --> 00:39:16,544 Jangan. 388 00:39:17,254 --> 00:39:18,346 Tidak? 389 00:39:20,591 --> 00:39:23,492 Kata Krug, dia ingin kita bawa dia kembali. 390 00:39:34,372 --> 00:39:35,703 Bangun! 391 00:40:16,580 --> 00:40:18,013 Sekarang bagaimana? 392 00:40:38,102 --> 00:40:40,036 Kau siap menjadi lelaki? 393 00:40:42,540 --> 00:40:43,734 Apa? 394 00:40:50,114 --> 00:40:52,378 Pilih satu. Atau keduanya. 395 00:40:55,953 --> 00:40:57,784 Sedang apa kau? 396 00:41:01,025 --> 00:41:02,151 Tidak. 397 00:41:02,226 --> 00:41:03,318 Tidak! 398 00:41:03,394 --> 00:41:05,294 Ayuh. Pegang dia. 399 00:41:07,398 --> 00:41:08,763 Tahan! 400 00:41:08,833 --> 00:41:13,327 Aku sedang mengajarimu, Nak! Ayuh. 401 00:41:14,705 --> 00:41:17,196 -Begitu saja. -Lihatlah itu. 402 00:41:20,911 --> 00:41:22,139 Kemarilah. 403 00:41:23,881 --> 00:41:27,248 Ya. Paham? Ayuh beri dia pemanasan. 404 00:41:28,185 --> 00:41:30,153 Beri dia pemanasan dan gairah. 405 00:41:31,922 --> 00:41:33,184 Begitu. 406 00:41:39,096 --> 00:41:41,257 Ada apa denganmu! 407 00:41:44,802 --> 00:41:47,362 Takkan lebih mudah dari ini! 408 00:41:47,438 --> 00:41:49,201 Kau menyedihkan! 409 00:41:51,509 --> 00:41:53,500 Apa katamu, Paige? 410 00:41:54,011 --> 00:41:56,912 Datang dari mana itu, tiba-tiba? 411 00:42:01,519 --> 00:42:03,350 Astaga. Kemarilah. 412 00:42:05,756 --> 00:42:07,883 Apa kau akan memukul aku sekarang? 413 00:42:07,958 --> 00:42:10,426 Tidak, sayang, tidak memukul. 414 00:42:13,197 --> 00:42:14,425 Tidak! 415 00:42:21,171 --> 00:42:23,469 Tidak! 416 00:42:43,794 --> 00:42:45,056 Paige! 417 00:42:56,307 --> 00:43:00,107 Kau rasa aku menyedihkan, Paige? Lihatlah anakku di sini! 418 00:43:05,449 --> 00:43:08,384 Wah, Mari, nampaknya dia sangat kesakitan. 419 00:43:11,522 --> 00:43:13,956 Singkirkan rambut itu dari mulutnya. 420 00:43:15,559 --> 00:43:19,461 Katakan, segalanya akan baik-baik saja. Bantuan sedang dalam perjalanan. 421 00:43:20,064 --> 00:43:22,726 Katakan, ini tidak seburuk seperti nampaknya. 422 00:43:25,636 --> 00:43:27,866 Lakukanlah. Dia memperlukanmu! 423 00:43:27,938 --> 00:43:29,337 Aku tak mahu! 424 00:43:33,477 --> 00:43:35,240 -Tak guna! -Biarkan aku! 425 00:43:38,449 --> 00:43:39,541 Tidak. 426 00:43:40,651 --> 00:43:43,279 Jangan! Jangan lakukan ini! 427 00:43:43,354 --> 00:43:46,846 Kau fikir boleh main-main denganku ikut sesuka hatimu? 428 00:43:46,924 --> 00:43:49,119 Dia tak berfikir begitu. 429 00:43:49,193 --> 00:43:50,251 Ayuhlah. 430 00:43:53,831 --> 00:43:55,526 Dia pembohong. 431 00:44:06,510 --> 00:44:09,274 Lihatlah di sekitar kita. Lihat apa perbuatannya. 432 00:44:11,281 --> 00:44:14,512 Tidak! Tidak! 433 00:44:15,419 --> 00:44:17,353 -Tidak! -Kau dengar itu? 434 00:44:27,031 --> 00:44:28,191 Tidak! 435 00:44:39,443 --> 00:44:41,638 Tidak, tolong! Tolong... 436 00:44:48,252 --> 00:44:49,810 Ya Tuhan! 437 00:44:54,391 --> 00:44:56,222 Justin, tolonglah. 438 00:44:57,428 --> 00:44:59,919 Tidak. Kau tetap di situ, Justin. 439 00:45:01,999 --> 00:45:04,229 Tolonglah! 440 00:45:04,768 --> 00:45:07,293 Tolonglah... 441 00:45:28,792 --> 00:45:31,522 Apa itu? Kau mahu itu? 442 00:45:34,131 --> 00:45:35,325 Kau menginginkan itu? 443 00:45:35,399 --> 00:45:36,525 Tidak! 444 00:47:12,596 --> 00:47:14,291 Kau rugi tak ikut serta. 445 00:47:46,263 --> 00:47:47,730 Aku boleh berenang. 446 00:47:48,932 --> 00:47:51,696 Apa, sayang? Kami tak boleh mendengarmu. 447 00:47:51,768 --> 00:47:53,895 Aku suka berenang. 448 00:47:53,971 --> 00:47:55,802 Kami gembira untukmu. 449 00:47:59,443 --> 00:48:03,436 Aku boleh melakukannya sekali lagi... 450 00:48:03,513 --> 00:48:05,071 Sekali lagi untuk apa? 451 00:49:51,788 --> 00:49:53,119 Sialan. 452 00:49:53,190 --> 00:49:54,680 Kau mengenainya. 453 00:51:11,668 --> 00:51:14,262 Ayuh! Justin! 454 00:51:42,165 --> 00:51:44,963 Terima kasih telah memasak, sayang. Ini lazat. 455 00:51:45,302 --> 00:51:47,167 Ini usaha bersama. 456 00:51:49,306 --> 00:51:52,104 Duduklah. Tetap denganku. 457 00:51:55,212 --> 00:51:57,510 Baik. Maaf. 458 00:52:09,025 --> 00:52:10,287 Helo! 459 00:52:10,627 --> 00:52:12,754 Ada kemalangan. 460 00:52:16,133 --> 00:52:19,296 Ini akan sakit. Satu, dua... 461 00:52:21,171 --> 00:52:22,331 Sialan! 462 00:52:24,174 --> 00:52:25,436 Sialan! 463 00:52:26,510 --> 00:52:27,670 Sialan! 464 00:52:30,981 --> 00:52:33,711 Baik. Bahagian terburuk sudah selesai. 465 00:52:33,783 --> 00:52:35,876 Cuba bernafas seperti biasa, ya? Nafas dalam-dalam. 466 00:52:35,952 --> 00:52:37,317 Nafas dalam-dalam. 467 00:52:37,387 --> 00:52:42,051 Kataku walaupun ada semua kejadian ini, kita cukup beruntung. 468 00:52:42,125 --> 00:52:43,183 Melihat rumahmu... 469 00:52:43,260 --> 00:52:48,857 Indah sekali. Dapurnya sangat bersih. 470 00:52:51,835 --> 00:52:53,666 Dan kau seorang doktor, tentu saja. 471 00:52:53,737 --> 00:52:57,969 Ya, doktor yang peralatannya tak lengkap. Kalian masih harus ke hospital. 472 00:52:58,675 --> 00:53:02,111 Kami tak ada insuran kesihatan yang terbaik saat ini. 473 00:53:02,712 --> 00:53:05,010 Mereka masih harus merawat kalian. 474 00:53:05,081 --> 00:53:07,709 Kalau begitu, bolehkah kami dihantar ke sana? 475 00:53:08,485 --> 00:53:10,248 Tentu, hanya ada satu masalah. 476 00:53:10,320 --> 00:53:13,881 Anak kami membawa kereta sampai besok pagi. Jadi... 477 00:53:15,859 --> 00:53:19,625 -Terima kasih, Puan Collingwood. -Namaku Emma. 478 00:53:19,696 --> 00:53:21,857 -Terima kasih. -Sama-sama. 479 00:53:22,566 --> 00:53:25,694 Justin, sayang, kau mahu cokelat panas? 480 00:53:26,136 --> 00:53:30,300 Jika dia tak mahu, itu pertama kalinya. Apa pendapat kau, Justin? 481 00:53:33,410 --> 00:53:34,604 Ya? 482 00:53:35,212 --> 00:53:37,442 -Ya. -Baiklah. 483 00:53:39,749 --> 00:53:42,479 Pegang ini. Tetap tekan. 484 00:53:43,386 --> 00:53:45,581 Apa aku boleh menggunakan telefonmu? 485 00:53:45,655 --> 00:53:47,282 -Tentu. -Ya, tak masalah. 486 00:53:47,357 --> 00:53:49,222 -Ada di situ, di tembok. -Ini. 487 00:53:49,292 --> 00:53:53,160 Aku harus telefon trak tunda atau mungkin teksi untuk bawa kami ke kota. 488 00:53:53,230 --> 00:53:55,960 Kau yakin itu idea yang bagus, Krug? 489 00:53:58,201 --> 00:54:01,398 Maksudku, apa ada teksi di sini? 490 00:54:01,738 --> 00:54:03,262 Ya, ada. 491 00:54:03,340 --> 00:54:06,434 Semoga berhasil memanggil teksi ke sini dalam cuaca ini. 492 00:54:07,077 --> 00:54:09,910 Mungkin mereka mahu, sayang. Kau tak pernah tahu. 493 00:54:10,747 --> 00:54:13,181 Ya, kau tak pernah tahu, bukan? 494 00:54:13,250 --> 00:54:16,151 Yellow Pages ada di laci di sini. 495 00:54:17,654 --> 00:54:18,916 Justin. 496 00:54:29,466 --> 00:54:31,559 Baik, Francis, kita mulakan. 497 00:54:33,303 --> 00:54:34,827 Sebentar. 498 00:54:39,643 --> 00:54:41,110 Sialan. 499 00:54:41,177 --> 00:54:42,667 Jangan bergerak. 500 00:54:55,325 --> 00:54:57,384 Sial, yang benar saja. 501 00:54:57,460 --> 00:54:59,655 Dok. Di mana jarumnya? 502 00:54:59,729 --> 00:55:02,857 Jangan bergerak, ya? Jangan bergerak. 503 00:55:02,932 --> 00:55:04,763 Ya, jangan khawatir. 504 00:55:05,502 --> 00:55:07,766 Telefonnya juga mati. 505 00:55:07,837 --> 00:55:11,671 Ya, itu selalu terjadi. Aku akan nyalakan generator. 506 00:55:11,741 --> 00:55:13,538 Tetaplah duduk, semuanya. 507 00:55:36,333 --> 00:55:39,393 Kalian tinggal di sini secara tetap? 508 00:55:39,469 --> 00:55:42,199 Tidak. Kami sebenarnya tinggal di kota. 509 00:55:42,272 --> 00:55:44,467 Kau ada berapa banyak rumah? 510 00:55:49,512 --> 00:55:51,537 Kalian buat apa di luar sini? 511 00:55:51,614 --> 00:55:54,742 Ini jauh dari mana-mana. 512 00:55:54,818 --> 00:55:57,286 Apa kalian sedang dalam percutian keluarga atau... 513 00:56:03,593 --> 00:56:06,494 Ini sebenarnya agak memalukan. 514 00:56:07,364 --> 00:56:12,358 Ayahku suka mengajak Francis dan aku ke tasik ini tiap musim panas. 515 00:56:12,435 --> 00:56:15,734 Memancing, berkhemah... 516 00:56:15,805 --> 00:56:18,501 Tapi kini dia sudah meninggal, 517 00:56:18,575 --> 00:56:22,067 hanya kenangan ini saja yang kumiliki tentang dia, 518 00:56:22,145 --> 00:56:26,411 dan aku sedang melakukan hal yang sama untuk Justin di sini. 519 00:56:29,919 --> 00:56:33,446 Aku rasa itu penting. Itu bagus, membuat kenangan. 520 00:56:37,160 --> 00:56:39,958 Entah apa aku ingin ingat hari ini. 521 00:56:41,564 --> 00:56:45,796 Mungkin. Kau tak pernah tahu. Kalian semua aman. Kalian bersama. 522 00:56:46,803 --> 00:56:48,600 Itulah yang penting. 523 00:56:49,406 --> 00:56:51,465 Amin, Emma. Amin. 524 00:57:39,222 --> 00:57:41,190 Baiklah. 525 00:57:42,559 --> 00:57:46,552 Kau boleh pegang ini untukku? Pegang saja di depan wajahnya. 526 00:57:47,597 --> 00:57:50,691 Kau tak apa-apa? Kita mulakan. 527 00:57:51,501 --> 00:57:53,492 Baik, jangan bergerak. 528 00:57:57,774 --> 00:57:58,763 Ya Tuhan. 529 00:58:01,411 --> 00:58:03,709 Itu sakit sekali! 530 00:58:08,585 --> 00:58:10,177 Tegarlah, Frank. 531 00:58:10,753 --> 00:58:12,914 Keparat kau. Ya Tuhan. 532 00:58:17,494 --> 00:58:19,519 Ini untukmu, sayang. 533 00:58:21,130 --> 00:58:22,620 Terima kasih. 534 00:58:22,699 --> 00:58:24,496 Dan kita selesai. 535 00:58:26,102 --> 00:58:27,501 Sebaiknya jangan bohong, dok. 536 00:58:27,570 --> 00:58:29,265 Aku harus bersihkan dulu. 537 00:58:29,339 --> 00:58:33,537 Em, bolehkah kau ambilkan krim antiseptik dari laci di sana? 538 00:58:34,811 --> 00:58:36,836 -Ini akan perih. -Apa? 539 00:58:37,747 --> 00:58:41,012 -Ya Tuhan, baik! -Aku tahu. Tak apa. Kau baik saja. 540 00:58:43,920 --> 00:58:46,582 Sudah. Selesai. 541 00:58:47,457 --> 00:58:48,890 Bagus. 542 00:58:49,359 --> 00:58:51,224 Terima kasih, Emma. 543 00:58:55,698 --> 00:58:56,858 Tentu. 544 00:58:59,369 --> 00:59:01,929 Aku akan ambilkan kopi juga untukmu. 545 00:59:03,840 --> 00:59:05,808 Punya minuman yang lebih kuat? 546 00:59:32,268 --> 00:59:33,599 Tak ada saluran. 547 00:59:34,771 --> 00:59:36,295 Ya, Aku rasa begitu. 548 00:59:36,372 --> 00:59:38,966 Nampaknya kita masih terjebak di sini. 549 00:59:43,513 --> 00:59:45,378 Justin, kau tak apa-apa? 550 00:59:46,683 --> 00:59:49,675 Aku hanya belum pernah melihatnya seperti ini. 551 00:59:50,486 --> 00:59:52,613 Mungkin kau harus berbaring. 552 00:59:54,791 --> 00:59:58,249 Mungkin kalian seharusnya menginap saja di sini malam ini. 553 00:59:59,495 --> 01:00:02,020 Tidak, kami tak boleh begitu. 554 01:00:04,367 --> 01:00:06,392 Aku rasa kau tak punya banyak pilihan. 555 01:00:06,469 --> 01:00:09,233 Kami hanya tak mahu membebani, itu saja. 556 01:00:10,707 --> 01:00:14,370 Sungguh tak masalah. Kami punya rumah tamu. Jadi... 557 01:00:16,079 --> 01:00:19,014 Terserah kau. Yang termudah saja. 558 01:00:21,284 --> 01:00:23,309 Ya, kami mudah sekali. 559 01:00:31,194 --> 01:00:32,320 Di mana bilik mandi? 560 01:00:32,395 --> 01:00:35,558 Pintu terakhir di sebelah kanan. Di ujung koridor. 561 01:00:38,501 --> 01:00:40,594 Letak saja di meja dapur. 562 01:01:24,147 --> 01:01:26,240 Itu anak kami, Mari. 563 01:01:27,016 --> 01:01:28,677 Si pencuri kereta. 564 01:01:30,720 --> 01:01:32,415 Maaf... Aku... 565 01:01:35,825 --> 01:01:38,259 Justin, sayang? Justin, sayang... 566 01:01:38,327 --> 01:01:41,785 -Kau tak apa-apa? Ada apa? -Aku baik-baik saja. 567 01:02:01,217 --> 01:02:05,210 Hei, Justin, dr. Collingwood ingin tahu apa kau baik-baik saja. 568 01:02:06,522 --> 01:02:08,387 Ya, katakan saja aku tak apa-apa. 569 01:02:11,194 --> 01:02:15,426 Tutup mulutmu, paham? Jangan mengacaukan lagi. 570 01:02:17,667 --> 01:02:18,656 Cepat. 571 01:02:54,036 --> 01:02:57,972 Anak-anak jiran berusaha melompati pagar kami dan mencuri buah kami... 572 01:03:02,445 --> 01:03:05,243 Anjing akan mengejar mereka, tapi ibuku takut anjing. 573 01:03:05,314 --> 01:03:07,544 Dia membawanya ke penampungan anjing. 574 01:03:37,713 --> 01:03:40,079 Kita akan ditunjukkan ke bilik kita. 575 01:04:26,295 --> 01:04:28,422 Nah, bilik mandi di situ. 576 01:04:28,497 --> 01:04:31,091 Seharusnya ada ubat-ubatan di almari ubat 577 01:04:31,167 --> 01:04:34,034 kalau saja Justin mulai merasa mual lagi. 578 01:04:34,604 --> 01:04:38,563 Tapi selain itu, Aku rasa semua cukup memadai. 579 01:04:38,641 --> 01:04:42,600 Jadi, kecuali kalian perlu hal lain, maka aku akan biarkan kalian... 580 01:04:42,678 --> 01:04:44,669 Biarkan kalian beristirehat. 581 01:04:45,281 --> 01:04:48,409 Emma, tolonglah. Kau sudah melakukan lebih dari cukup. 582 01:04:48,484 --> 01:04:51,248 Ayuh. Tidurlah. 583 01:04:52,622 --> 01:04:57,184 Jika kau perlu apa-apa, jangan ragu untuk... 584 01:04:57,660 --> 01:05:01,653 Kau tak boleh menelefon, tapi Aku rasa datang saja. 585 01:05:01,731 --> 01:05:03,062 Baiklah. 586 01:05:05,067 --> 01:05:06,261 Selamat malam. 587 01:05:06,335 --> 01:05:08,326 -Selamat malam. -Selamat malam. 588 01:05:08,404 --> 01:05:10,133 Selamat malam, Emma. 589 01:05:21,951 --> 01:05:23,816 Aku rasa dia menyukaiku. 590 01:05:49,979 --> 01:05:52,743 Kau sudah mengurus tempat inap mereka? 591 01:05:53,382 --> 01:05:55,441 Ya, ya. 592 01:05:56,185 --> 01:05:58,983 Mereka aneh sekali. 593 01:05:59,889 --> 01:06:03,086 -Kau sudah kunci pintu depan? -Belum. 594 01:06:03,159 --> 01:06:06,686 Akan kulakukan. Tuangkan saja sisa anggur itu untuk kita, ya? 595 01:06:21,143 --> 01:06:22,906 -Em? -Ya? 596 01:06:23,813 --> 01:06:25,542 Apa kau dengar itu? 597 01:06:31,887 --> 01:06:33,878 Dari mana datangnya? 598 01:06:33,956 --> 01:06:36,720 Sepertinya datang dari beranda. 599 01:06:59,281 --> 01:07:00,475 Mari! 600 01:07:01,617 --> 01:07:03,050 Ya Tuhan! 601 01:07:08,824 --> 01:07:12,419 -Baik, sayang. Aku mengurusmu. -Sayang. 602 01:07:12,495 --> 01:07:15,794 Ya Tuhan! Ya Tuhan. John. 603 01:07:17,133 --> 01:07:19,966 Dia ditembak! Kita harus bawa dia masuk. 604 01:07:23,939 --> 01:07:28,399 Pegang kepalanya. Beri dia ruang. 605 01:07:32,381 --> 01:07:35,612 John, apa dia bernafas? Sayang? 606 01:07:35,684 --> 01:07:37,811 Ayuhlah, kita mulai. 607 01:07:38,854 --> 01:07:40,481 John, Ayuhlah! 608 01:07:43,559 --> 01:07:46,084 -Sialan! -Ya Tuhan! 609 01:07:46,662 --> 01:07:50,223 -Tidak, tidak. -Begitu. Bagus. 610 01:07:50,299 --> 01:07:52,324 Ayuh, Mari. Kau boleh mendengarku? 611 01:07:52,401 --> 01:07:54,596 Ibu dan Ayah bersamamu, ya? Kau akan baik-baik saja. 612 01:07:54,670 --> 01:07:56,433 Aku harus hentikan pendarahan. Ambilkan pisau. 613 01:07:56,505 --> 01:07:58,905 -John, pelurunya? -Hentikan pendarahan lebih penting 614 01:07:58,974 --> 01:08:01,306 daripada mengambil peluru! Ambilkan pisau sekarang! 615 01:08:14,023 --> 01:08:15,490 John. John! 616 01:08:16,926 --> 01:08:21,022 Dan handuk yang banyak, ya? Apa pun alkohol yang kita punya. 617 01:08:56,365 --> 01:09:01,166 Baik, sayang. Ini akan terasa sakit, tapi harus dilakukan. Ya? 618 01:09:06,742 --> 01:09:11,236 Begitu, sayang. Aku tahu, sayang. 619 01:09:11,313 --> 01:09:12,837 Hampir selesai. 620 01:09:15,484 --> 01:09:18,044 Hampir selesai. Baik. 621 01:09:20,589 --> 01:09:22,420 Begitu. Gadis yang berani. 622 01:09:23,559 --> 01:09:25,618 Baik, selesai. Sudah. 623 01:09:52,121 --> 01:09:53,679 Ya Tuhan. 624 01:09:55,090 --> 01:09:57,115 Keparat kau. 625 01:09:59,762 --> 01:10:01,753 Mari? Ada apa? 626 01:10:01,830 --> 01:10:05,197 -Aku tak boleh bernafas. -Baik. Aku akan menanganinya, ya? 627 01:10:05,267 --> 01:10:08,100 Itu mudah, sayang, baiklah. Aku akan membalikkanmu. 628 01:10:08,170 --> 01:10:10,229 Itu baru anakku. Hanya sebentar. 629 01:10:12,841 --> 01:10:15,605 Emma! Aku perlu segelas air, cepat! 630 01:10:19,882 --> 01:10:22,783 -Begitu. Baik. -Hanya sebentar. 631 01:10:23,752 --> 01:10:26,550 -lbu ada di sini, sayang. -Begitu. 632 01:10:27,523 --> 01:10:29,354 Ibu ada di sini, sayang. 633 01:10:32,928 --> 01:10:34,691 -John, hati-hati. -Baik. 634 01:10:34,763 --> 01:10:38,563 Baiklah, sayang, ini akan sakit sedikit, ya? 635 01:10:38,634 --> 01:10:40,693 Tapi aku berjanji, kau akan bernafas lebih baik. 636 01:10:40,769 --> 01:10:43,135 -Baik, kita mulai. Siap? Satu... -Tak apa-apa, sayang. 637 01:10:43,205 --> 01:10:44,832 ...dua, tiga. 638 01:10:45,407 --> 01:10:47,637 Aku tahu. Aku tahu sayang, kita hampir selesai. 639 01:10:47,710 --> 01:10:50,338 Aku harus biarkan sedikit udara keluar. 640 01:10:50,412 --> 01:10:53,745 Begitu. Itu baru gadisku. Baik. 641 01:10:53,816 --> 01:10:57,308 Baik, sayang. Baik, begitu, sayang. 642 01:10:57,386 --> 01:11:00,617 Bertahanlah sebentar. Hanya harus menyeimbangkan tekanannya. 643 01:11:00,689 --> 01:11:04,489 Baiklah. Begitu. 644 01:11:04,560 --> 01:11:06,960 Tak apa-apa, sayang. Bernafaslah. 645 01:11:07,930 --> 01:11:11,229 Baik, itu dia. Begitu, itu dia. 646 01:11:12,334 --> 01:11:15,394 Begitu, sayang. Sudah. Ya. 647 01:11:16,438 --> 01:11:20,465 Itu lebih baik? Kini kau boleh bernafas. Kini lebih baik. 648 01:11:21,143 --> 01:11:25,773 -Itu baru anakku. Begitu. Ya. -Tak apa-apa, sayang. 649 01:11:35,791 --> 01:11:38,817 Kau boleh beri tahu siapa yang melakukan ini terhadapmu? 650 01:11:39,962 --> 01:11:41,896 Apa kau melihatnya, sayang? 651 01:11:44,233 --> 01:11:45,359 John? 652 01:11:45,434 --> 01:11:48,130 Dia tak apa-apa. Dia stabil. Entah akan bertahan berapa lama, 653 01:11:48,203 --> 01:11:49,465 tapi dia harus dibawa ke hospital. 654 01:11:49,538 --> 01:11:50,971 -John. -Apa? 655 01:11:52,374 --> 01:11:54,433 Ini ada di dapur. 656 01:11:55,544 --> 01:11:57,944 -Baik. Kenapa? -Budak itu. 657 01:11:59,848 --> 01:12:01,907 BUdak itu yang meletaknya di sana. 658 01:12:03,085 --> 01:12:05,576 John, Mari memakai ini saat dia pergi. 659 01:12:05,654 --> 01:12:08,555 Dia memakai ini saat dia pergi hari ini. 660 01:12:20,502 --> 01:12:21,491 Sialan. 661 01:12:24,873 --> 01:12:25,965 Em. 662 01:12:28,811 --> 01:12:31,575 Em, dia diperkosa. 663 01:12:32,881 --> 01:12:34,075 Tidak. 664 01:12:35,284 --> 01:12:37,548 -Tidak! -Ada darah... 665 01:12:38,821 --> 01:12:40,652 Aku prihatin. 666 01:12:40,723 --> 01:12:42,315 Dasar bajingan! 667 01:12:42,991 --> 01:12:46,392 John, seharusnya aku melihatnya. Seharusnya aku sedar. 668 01:12:46,462 --> 01:12:49,625 Dia berdiri saja melihat Mari. Dia pucat seperti hantu, 669 01:12:49,698 --> 01:12:53,566 dia menatap foto Mari di peti sejuk. Seharusnya aku tahu! 670 01:12:55,671 --> 01:12:59,539 Kita akan bawa dia ke hospital, ya? Kita akan melakukan ini. 671 01:12:59,608 --> 01:13:00,666 Mereka masih ada di sini. 672 01:13:00,743 --> 01:13:04,338 -Bagaimana jika mereka ke sini... -Kau benar. Aku tahu. Kau benar. 673 01:13:05,013 --> 01:13:08,278 Berarti kita harus siap. Untuk apa saja. 674 01:13:09,818 --> 01:13:14,278 Kita harus siap untuk melakukan apa saja. Kau paham? 675 01:13:16,024 --> 01:13:17,218 Ya. 676 01:13:18,093 --> 01:13:23,190 Kita tak ada kereta. Rumah terdekat jaraknya 10 km dari sini. 677 01:13:23,265 --> 01:13:25,426 -Bagaimana kita... -Ikut tepi tasik. 678 01:13:26,468 --> 01:13:30,029 10 km ikut tepi tasik, ya? Kita akan melakukan ini. 679 01:13:31,073 --> 01:13:34,736 Aku perlu kau bersamaku. Kita akan melakukan ini. 680 01:13:35,911 --> 01:13:37,879 -Baik. -Baik. Ayuh pergi. 681 01:13:38,414 --> 01:13:39,506 Ayuh, sayang. 682 01:13:39,581 --> 01:13:45,076 Aku perlu selotip. Aku harus melekatkan... Aku harus mengamankan selang ini. Baik. 683 01:14:18,387 --> 01:14:20,355 Kau bangun di sana? 684 01:15:09,037 --> 01:15:10,163 Sialan! 685 01:16:37,593 --> 01:16:40,892 Kemarilah, sayang. Tak apa-apa. 686 01:16:41,396 --> 01:16:44,923 Akan baik-baik saja. Kita akan segera pergi, aku janji. 687 01:16:48,036 --> 01:16:50,300 Em, di mana kunci kapal? 688 01:17:21,937 --> 01:17:23,063 Hei. 689 01:17:23,372 --> 01:17:26,239 Maaf, kukira kau sudah tidur saat ini. 690 01:17:37,986 --> 01:17:39,544 John sudah tidur. 691 01:17:40,455 --> 01:17:43,288 Aku suka tidur larut malam. 692 01:17:45,394 --> 01:17:48,295 Ya, kilat petir terakhir itu membangunkanku. 693 01:17:49,398 --> 01:17:53,129 Mungkin bir dingin boleh membantu. Membuatku tertidur kembali. 694 01:17:53,201 --> 01:17:56,170 -Kau keberatan? -Tidak, tunggu. Tunggu. 695 01:17:58,774 --> 01:18:00,036 Aku... 696 01:18:02,978 --> 01:18:06,072 Aku rasa bir tidak akan cukup. 697 01:18:07,249 --> 01:18:09,740 Tidak dalam malam seperti ini. 698 01:18:13,055 --> 01:18:17,287 Apa yang akan cukup, Puan Collingwood? 699 01:18:18,727 --> 01:18:22,561 Aku berfikir mungkin... 700 01:18:24,733 --> 01:18:26,997 Minuman yang lebih untuk orang dewasa. 701 01:18:28,970 --> 01:18:31,165 Kita masuk dalam kategori itu? 702 01:18:33,341 --> 01:18:35,104 Ya, Aku rasa begitu. 703 01:18:37,846 --> 01:18:42,510 Baik, pramusaji bar. Kalau begitu aku ingin segelas wiski lagi. 704 01:18:43,919 --> 01:18:46,183 John baru menghabiskannya. 705 01:18:47,289 --> 01:18:48,551 Sungguh? 706 01:18:49,791 --> 01:18:51,554 Itu mengesankan. 707 01:18:52,427 --> 01:18:55,453 -Jadi dia pasti... -Dia pengsan di lantai atas. 708 01:19:01,503 --> 01:19:03,403 Kau peminum anggur? 709 01:19:04,206 --> 01:19:06,174 Aku rasa malam ini, ya. 710 01:19:07,075 --> 01:19:08,406 Ya. 711 01:19:09,778 --> 01:19:11,769 Biar kuambilkan satu botol. 712 01:19:30,766 --> 01:19:33,599 Apa hujan itu akan mereda? 713 01:19:33,668 --> 01:19:38,196 Tidak terlalu. Aku rasa badai akan tetap di sini beberapa waktu. 714 01:19:44,579 --> 01:19:47,139 Kau tak menemukan botol yang bagus? 715 01:19:49,718 --> 01:19:52,983 Tidak, aku... Sebenarnya, 716 01:19:53,054 --> 01:19:56,546 aku punya sebotol yang terbuka di peti sejuk. Biar kuambilkan. 717 01:20:10,372 --> 01:20:11,839 Ini untukmu. 718 01:20:18,413 --> 01:20:20,813 Apa aku teguk begitu saja? 719 01:20:24,052 --> 01:20:26,418 Oh ya, maaf. Gelas, benar. 720 01:20:32,027 --> 01:20:35,155 -Biar kutuangkan untukmu. -Baiklah. 721 01:20:41,169 --> 01:20:46,106 Aku sangat berterima kasih atas keramahanmu. 722 01:20:48,643 --> 01:20:53,046 Setidaknya ini yang boleh kami lakukan. 723 01:21:12,000 --> 01:21:16,596 Aku memperhatikan, kau punya bak mandi panas. 724 01:21:18,240 --> 01:21:20,299 Kau sering menggunakannya? 725 01:21:20,942 --> 01:21:23,740 Tidak. Tak terlalu sering akhir-akhir ini. 726 01:21:30,886 --> 01:21:36,552 Tentu, ada perapian. Mungkin harus ditambah kayu lagi. 727 01:21:39,527 --> 01:21:42,963 Nampaknya itu idea yang bagus. 728 01:21:45,200 --> 01:21:48,135 Akan kuambilkan anggur. Akan kutemui kau di sana. 729 01:22:07,422 --> 01:22:09,117 Keparat! 730 01:22:43,792 --> 01:22:45,555 Kau jalang keparat! 731 01:22:46,761 --> 01:22:48,388 Siapa kau? 732 01:23:10,452 --> 01:23:11,578 Krug! 733 01:23:12,220 --> 01:23:15,212 Krug! Sadie! 734 01:23:16,825 --> 01:23:17,814 Sialan. 735 01:23:28,303 --> 01:23:29,793 Lepaskan aku! 736 01:28:46,888 --> 01:28:48,150 Sialan! 737 01:28:54,696 --> 01:28:56,129 Alamak! 738 01:29:28,496 --> 01:29:30,896 Siapa kalian, orang gila? 739 01:30:49,777 --> 01:30:51,802 Sialan, Francis. 740 01:34:08,109 --> 01:34:10,168 Bertahanlah sayang, ya? 741 01:34:10,244 --> 01:34:14,374 Kita mungkin harus melakukan ini dengan cara berbeza, ya? 742 01:34:31,232 --> 01:34:33,530 Ayuh keluar, bajingan tengik! 743 01:34:43,244 --> 01:34:45,735 Apa kemungkinannya? 744 01:35:00,761 --> 01:35:04,162 Tentu ini banyak berkaitan dengan gadis kecilmu. 745 01:35:05,966 --> 01:35:07,831 Kau harus bangga. 746 01:35:10,071 --> 01:35:12,403 Bagaimana kau mengetahui kami pelakunya? 747 01:35:16,110 --> 01:35:18,704 Apa anakku memberi tahu kepadamu tentang kami? 748 01:35:22,216 --> 01:35:25,276 Begitu, bukan? Anakku yang keparat! 749 01:35:29,690 --> 01:35:33,126 Dia mengetahui siapa kalian dan mengakui segalanya. 750 01:35:34,195 --> 01:35:38,689 Bagaimanapun, kau melakukan tugas yang hebat atas adikku. 751 01:35:38,766 --> 01:35:41,462 Dia benar-benar mati di bawah sana. 752 01:36:26,580 --> 01:36:29,674 Wah, wah. Apa ini? 753 01:36:31,018 --> 01:36:33,714 Emma ada dekat tasik? 754 01:36:34,221 --> 01:36:37,315 Kalian merancang melarikan diri ke laut, ya? 755 01:37:15,963 --> 01:37:18,158 Tidak! Emma! 756 01:37:44,959 --> 01:37:46,688 Apa kau menemukan mereka? 757 01:38:10,384 --> 01:38:11,851 Itu menyakitkan? 758 01:38:14,121 --> 01:38:15,452 Akan kubantu kau! 759 01:38:33,040 --> 01:38:35,406 Kau harus lihat dirimu. 760 01:38:38,245 --> 01:38:41,078 Ayuh, hanya itu kemampuanmu untukku? 761 01:38:43,617 --> 01:38:46,916 Aku berharap lebih banyak perlawanan darimu, John. 762 01:38:49,857 --> 01:38:53,349 Mari dan temannya jelas banyak memberiku perlawanan. 763 01:39:25,025 --> 01:39:27,858 Kau mahu mendengar apa yang kulakukan terhadap Mari? 764 01:39:30,197 --> 01:39:33,291 Pasti kau mahu, orang sesat. 765 01:39:41,608 --> 01:39:45,237 Kau mahu dengar betapa kakunya anakmu si ratu pesta sekolah? 766 01:39:52,920 --> 01:39:56,981 Tidak, aku ingin dengar kau memohon untuk hidupmu. 767 01:40:05,332 --> 01:40:07,823 Aku tak ingin memohon hari ini. 768 01:40:35,295 --> 01:40:37,126 Kau nak buat apa? 769 01:40:43,037 --> 01:40:44,561 Mengakhiri ini. 770 01:40:46,573 --> 01:40:50,304 Kau jelas pilih waktu yang sesuai untuk jadi pemberani. 771 01:40:53,213 --> 01:40:55,147 Aku juga gembira melihatmu. 772 01:40:56,817 --> 01:41:01,686 Aku tak marah, ya? Jangan lakukan apa pun yang bodoh. 773 01:41:11,298 --> 01:41:12,959 Anakku. 774 01:41:15,402 --> 01:41:16,960 Aku menyayangimu. 775 01:41:17,838 --> 01:41:20,102 Aku membesarkanmu! 776 01:41:21,408 --> 01:41:22,670 Sayang? 777 01:41:23,911 --> 01:41:26,004 Kau tak boleh bicara sekarang! 778 01:41:26,680 --> 01:41:28,113 Keparat kau! 779 01:45:15,275 --> 01:45:16,435 Hai. 780 01:45:17,711 --> 01:45:19,201 Apa ini? 781 01:45:20,747 --> 01:45:22,305 Aku tak boleh bergerak. 782 01:45:26,753 --> 01:45:29,347 Kau lumpuh dari leher ke bawah. 783 01:45:32,159 --> 01:45:34,753 Aku tak punya tali atau pelekat selotip. 784 01:45:41,234 --> 01:45:43,031 Kau nak buat apa? 785 01:45:43,837 --> 01:45:45,065 Dok? 786 01:45:54,381 --> 01:45:56,542 Kau melakukan apa? 787 01:46:06,393 --> 01:46:08,452 Kau akan baik-baik saja. 788 01:46:08,528 --> 01:46:09,722 Tunggu. 789 01:46:12,265 --> 01:46:13,425 Hei. 790 01:46:14,501 --> 01:46:15,661 Tunggu.