1
00:00:01,500 --> 00:00:02,974
Sebelumnya dalam Touch.
2
00:00:02,999 --> 00:00:04,999
Aku punya semua berkasmu dalam
harddisk yang penuh dengan informasi
3
00:00:05,022 --> 00:00:06,718
yang siap diserahkan pada polisi.
4
00:00:06,732 --> 00:00:09,280
Nn. Farington,
kami melihat mobil Lucy Robbins.
5
00:00:09,299 --> 00:00:11,799
- Aku akan mengirim Tanner.
- Tidak, itu sungguh tidak perlu.
6
00:00:11,868 --> 00:00:14,056
Aku masih dalam kendali penuh
atas operasi ini.
7
00:00:14,074 --> 00:00:16,133
- Apa yang harus kami lakukan?
- Singkirkan dia.
8
00:00:17,379 --> 00:00:19,778
Kau bilang mereka menemukan satu mayat.
9
00:00:20,126 --> 00:00:20,970
Jake!
10
00:00:20,992 --> 00:00:22,992
Artinya Amelia masih di luar sana.
11
00:00:23,441 --> 00:00:25,063
Dia masih hidup.
12
00:00:25,582 --> 00:00:27,712
Aku mempertaruhkan uangku pada Rigby.
13
00:00:27,779 --> 00:00:29,540
Seharusnya kupertaruhkan padamu.
14
00:00:29,565 --> 00:00:33,139
Pekerjaan yang kami lakukan
di klinik tidur, luar biasa.
15
00:00:33,164 --> 00:00:34,502
Kau punya satu.
16
00:00:34,526 --> 00:00:35,846
Kami punya enam.
17
00:00:35,909 --> 00:00:37,627
Dan yang ketujuh akan datang hari ini.
18
00:00:37,652 --> 00:00:38,980
"Sarang dari Tujuh"
19
00:00:39,005 --> 00:00:40,668
Kau tahu apa artinya?
20
00:00:40,689 --> 00:00:42,564
Dan kau memindai gelombang otak mereka
saat mereka tidur.
21
00:00:42,579 --> 00:00:45,684
Hasilnya hampir 90-digit urutan.
22
00:00:45,717 --> 00:00:47,280
Urutan Tuhan.
23
00:00:47,329 --> 00:00:50,014
- Aku ikut.
- Selamat datang kembali, Calvin.
24
00:00:50,082 --> 00:00:51,696
Dia mengejar kita, Jake.
25
00:00:51,721 --> 00:00:53,034
Dia mengejarmu.
26
00:00:53,200 --> 00:00:54,144
Dia di sini.
27
00:00:56,808 --> 00:00:58,469
Pembunuhan sudah berakhir.
28
00:00:58,500 --> 00:00:59,295
Tidak!
29
00:00:59,307 --> 00:01:01,442
Jake, hentikan! Jake!
30
00:01:02,100 --> 00:01:05,653
Aku menunggumu di kantor besok,
jam 12 siang.
31
00:01:26,472 --> 00:01:27,972
Kalau kau keberatan,
32
00:01:28,082 --> 00:01:29,824
atau merasa ini terlalu beresiko,
33
00:01:29,836 --> 00:01:31,843
katakan sekarang.
34
00:01:32,736 --> 00:01:34,594
Ayo kerjakan.
35
00:01:54,000 --> 00:01:55,551
Trevor.
36
00:01:55,843 --> 00:01:57,462
Terima kasih sudah menghubungiku.
37
00:01:57,474 --> 00:01:58,967
Guillermo sudah mati.
38
00:01:59,814 --> 00:02:00,870
Kau serius?
39
00:02:00,900 --> 00:02:02,806
Saat itu aku di sana.
Dia mati. Semua sudah berakhir.
40
00:02:02,841 --> 00:02:04,948
Polisi dihubungi.
41
00:02:05,524 --> 00:02:08,392
Aku tidak cukup cepat mengeluarkan
Jake dan Amelia dari sana.
42
00:02:08,446 --> 00:02:11,159
Detektif yang menyelidiki pembunuhan
di BreakWire,
43
00:02:11,178 --> 00:02:12,922
Detective Lange,
44
00:02:12,947 --> 00:02:14,247
dia yang memimpin.
45
00:02:14,272 --> 00:02:16,716
Awalnya, aku tidak bisa menerima
nasib burukku.
46
00:02:17,068 --> 00:02:19,774
Dan kemudian aku mulai berpikir, tidak,
47
00:02:20,130 --> 00:02:22,900
justru ini yang seharusnya terjadi.
48
00:02:24,966 --> 00:02:27,367
Aku sudah memutuskan
untuk memberitahu dia semuanya
49
00:02:27,870 --> 00:02:30,905
tentang Aster Corps, Amelia, Lucy,
50
00:02:31,327 --> 00:02:32,890
kenapa Jake dan aku
harus meninggalkan New York,
51
00:02:32,918 --> 00:02:34,496
melarikan diri, semuanya.
52
00:02:34,607 --> 00:02:38,012
Kupikir ini mungkin petugas polisi
yang sudah lama kucari.
53
00:02:40,895 --> 00:02:43,290
Trevor, aku harus pergi.
Akan kutelpon kau besok.
54
00:02:44,313 --> 00:02:45,825
Hey, Sobat.
55
00:02:45,971 --> 00:02:48,128
Kau tak bisa tidur?
56
00:02:48,615 --> 00:02:50,754
Ayo, akan kubacakan kau buku.
57
00:02:57,508 --> 00:02:59,361
Jake?
58
00:03:09,786 --> 00:03:11,086
Amelia?
59
00:03:12,265 --> 00:03:14,271
Ibuku pernah berdiri di sini.
60
00:03:14,884 --> 00:03:17,100
Benar.
61
00:03:22,109 --> 00:03:24,027
Dia menyebutkan namaku.
62
00:03:24,524 --> 00:03:26,806
Dia menangis.
63
00:03:28,727 --> 00:03:30,552
Di dinding ini,
64
00:03:30,772 --> 00:03:32,591
ibumu menempelkan semua bukti
65
00:03:32,610 --> 00:03:35,145
yang dia temukan
dalam usahanya mencarimu.
66
00:03:36,560 --> 00:03:38,491
Dia tidak pernah menyerah.
67
00:03:39,076 --> 00:03:40,535
Tidak pernah.
68
00:03:42,036 --> 00:03:43,426
Aku tahu.
69
00:03:47,662 --> 00:03:51,031
Aku tak pernah percaya
apa yang disampaikan padaku.
70
00:03:52,017 --> 00:03:53,685
Sayang.
71
00:03:56,695 --> 00:03:57,347
Stt.
72
00:03:57,379 --> 00:03:59,760
Jangan bicara apa-apa.
73
00:04:05,892 --> 00:04:09,144
Kalian berdua tetap di kamar ini.
Aku akan segera kembali.
74
00:05:04,191 --> 00:05:05,797
Jake, Amelia, kita harus
75
00:05:05,816 --> 00:05:08,524
pergi lewat belakang sekarang,
tanpa suara.
76
00:05:09,470 --> 00:05:11,555
Ayo kita pergi.
77
00:05:14,998 --> 00:05:17,074
Ikuti aku.
78
00:05:20,426 --> 00:05:22,429
Ayo.
79
00:05:24,307 --> 00:05:26,057
Cepat, cepat, cepat.
80
00:05:30,770 --> 00:05:32,670
Nicole,
81
00:05:32,877 --> 00:05:35,177
kita punya sedikit masalah.
82
00:05:36,602 --> 00:05:38,335
Uh-huh.
83
00:05:39,045 --> 00:05:40,532
Ada, um,
84
00:05:40,557 --> 00:05:43,557
kejadian kecil dengan Dr. McCormick.
85
00:05:44,504 --> 00:05:48,067
Dia terlihat di pusat kota
oleh teman lamanya di Marinir.
86
00:05:48,146 --> 00:05:49,234
Ada kontak?
87
00:05:49,265 --> 00:05:50,948
Ya.
88
00:05:50,966 --> 00:05:53,338
Tim keamanan kita
berhasil mengeluarkan dia dari sana
89
00:05:53,362 --> 00:05:55,939
dan kembali ke pusat tidur
dengan aman. Tapi,
90
00:05:56,110 --> 00:05:59,383
uh, temannya, uh, sedikit terluka.
91
00:05:59,426 --> 00:06:00,824
Baiklah.
92
00:06:00,899 --> 00:06:02,870
Kalau begitu lebih hati-hatilah,
itu tidak masalah.
93
00:06:02,895 --> 00:06:04,811
Tidak, sebenarnya, itu masalah.
94
00:06:04,842 --> 00:06:07,128
Orang ini, si Marinir ini,
95
00:06:07,152 --> 00:06:11,869
Shane Stevens, sekarang
membuat laporan orang hilang.
96
00:06:13,185 --> 00:06:14,188
Begitu.
97
00:06:14,218 --> 00:06:16,723
Dan dia punya website, dan dia memasang
98
00:06:16,741 --> 00:06:18,568
selebaran di seluruh kota.
99
00:06:18,587 --> 00:06:22,256
Dan kukatakan padamu,
orang ini takkan berhenti.
100
00:06:22,384 --> 00:06:25,414
Ijin cuti pasien harus dihentikan.
101
00:06:26,383 --> 00:06:28,717
Kita tak bisa membuat mereka merasa
102
00:06:28,729 --> 00:06:31,237
seolah-olah mereka tahanan.
103
00:06:34,993 --> 00:06:37,027
Kita percepat saja,
104
00:06:37,083 --> 00:06:38,452
kita kejar waktu.
105
00:06:38,471 --> 00:06:40,683
Kita selesaikan pekerjaan ini
dan kita akhiri.
106
00:06:40,695 --> 00:06:42,145
Aku tidak tahu apa itu mungkin.
107
00:06:42,164 --> 00:06:44,379
Kondisi McCormick menurun
sejak kejadian itu.
108
00:06:44,385 --> 00:06:45,642
Dia belum tidur.
109
00:06:45,673 --> 00:06:48,099
- Kalau begitu naikkan dosisnya.
- Tidak semudah itu.
110
00:06:48,318 --> 00:06:49,809
Efek samping terjadi.
111
00:06:49,872 --> 00:06:51,566
Dia mulai gemetaran.
112
00:06:51,584 --> 00:06:53,213
Dia menunjukkan tanda-tanda paranoia.
113
00:06:53,232 --> 00:06:54,388
Apa dia sekarat?
114
00:06:54,415 --> 00:06:55,677
Yah, tidak...
115
00:06:55,821 --> 00:06:58,022
Tidak... tentu saja tidak.
116
00:06:58,057 --> 00:07:00,617
Nah, kalau begitu,
efek samping itu tidak ada kaitannya.
117
00:07:00,655 --> 00:07:02,751
Jadi kembalilah bekerja
dan selesaikan pekerjaan ini
118
00:07:02,763 --> 00:07:04,546
dan naikkan dosisnya.
119
00:07:04,685 --> 00:07:07,311
Dan gandakan kalau perlu.
120
00:07:17,514 --> 00:07:20,916
Uh, Liz? Hai. Ini Dr. Linus.
121
00:07:22,605 --> 00:07:24,587
Aku ingin kau, uh,
122
00:07:25,514 --> 00:07:28,766
gandakan obat tidur untuk McCormick.
123
00:07:29,211 --> 00:07:31,513
Ya. Aku yakin.
124
00:07:42,137 --> 00:07:44,309
Avram? Avram?
125
00:07:44,421 --> 00:07:46,718
Martin Bohm, apa itu kau?
126
00:07:47,400 --> 00:07:48,876
Anak-anak, masuk.
Duduklah.
127
00:07:49,132 --> 00:07:50,507
Avram, kunci pintunya.
128
00:07:51,417 --> 00:07:52,955
Kita harus matikan semua lampu.
129
00:07:52,980 --> 00:07:54,886
Dua orang bersenjata masuk ke rumah.
130
00:07:54,917 --> 00:07:56,484
- Aster Corps.
- Yeah.
131
00:07:56,508 --> 00:07:58,652
- Apa mereka melihat kemana kau pergi?
- Aku tidak yakin.
132
00:07:58,704 --> 00:07:59,823
Kita sudah tahu ini mungkin terjadi.
133
00:07:59,841 --> 00:08:01,762
Avram, apa ada orang lain yang tahu
tentang alamat ini?
134
00:08:01,780 --> 00:08:02,743
Kalian aman di sini.
135
00:08:02,776 --> 00:08:05,935
Dua orang ini profesional. Mereka
akan membunuhku dan membawa anak-anak.
136
00:08:05,953 --> 00:08:07,576
Aku harus memeriksa belakang.
137
00:08:08,474 --> 00:08:13,140
Aku satu dari 36 orang yang bertanggung
jawab menjaga keseimbangan di dunia.
138
00:08:13,865 --> 00:08:17,078
Ada orang-orang berbahaya yang berusaha
mencegah hal itu terjadi.
139
00:08:17,949 --> 00:08:20,117
Kalian tidak apa-apa, kan?
140
00:08:21,227 --> 00:08:22,915
Aku tidak apa-apa.
141
00:08:23,655 --> 00:08:24,887
Begitu juga Jake.
142
00:08:24,949 --> 00:08:26,497
Bagus.
143
00:08:26,622 --> 00:08:30,066
Kita tetap diam dan menunggu.
144
00:08:30,826 --> 00:08:32,639
Mereka semakin dekat.
145
00:08:32,777 --> 00:08:34,407
Tapi begitu juga aku.
146
00:08:34,955 --> 00:08:42,955
Indonesian Subtitle By:
mk7
147
00:08:43,480 --> 00:08:51,480
Visit Me At:
mk7shrine.blogspot.com
148
00:08:52,005 --> 00:09:00,005
A Member of IDFL™ SubsCrew
www.IDFL.us
149
00:09:04,484 --> 00:09:07,108
Amelia, ambil jaketmu.
Ada di atas sofa di dekat Jake.
150
00:09:07,120 --> 00:09:09,326
Avram, apa itu mobilku yang di depan?
151
00:09:09,344 --> 00:09:11,104
Ya. Sepupuku dan teman-temannya
152
00:09:11,122 --> 00:09:14,503
pergi ke rumah itu untuk mengambil
mobilmu dan barang-barangmu.
153
00:09:15,108 --> 00:09:17,258
Sampaikan terima kasih pada mereka,
tapi kami tak bisa tinggal di sini.
154
00:09:17,389 --> 00:09:20,412
Aku pergi untuk bicara pada detektif.
Namanya Lange. Aku percaya padanya.
155
00:09:20,504 --> 00:09:22,167
Aku akan memberitahunya semua.
156
00:09:23,253 --> 00:09:24,844
Hey, Sobat.
157
00:09:26,770 --> 00:09:28,552
"3021"
158
00:09:28,729 --> 00:09:31,169
Mungkin kita harus mencari tahu
apa arti angka itu.
159
00:09:31,194 --> 00:09:33,163
Aku akan membuka mata untuk itu.
160
00:09:33,226 --> 00:09:35,057
Tapi sekarang, aku harus pergi.
161
00:09:35,087 --> 00:09:36,896
Dengar, uh, tolong awasi Jake.
162
00:09:36,933 --> 00:09:38,998
Pastikan dia tidak meninggalkan rumah
sampai aku kembali.
163
00:09:39,004 --> 00:09:41,542
- Tentu.
- Aku mungkin hanya beberapa jam.
164
00:09:41,583 --> 00:09:43,048
Hati-hati, Martin Bohm.
165
00:09:43,066 --> 00:09:44,767
Terima kasih.
166
00:09:46,159 --> 00:09:48,431
Amelia, kau siap?
167
00:09:48,469 --> 00:09:49,472
Ya.
168
00:09:49,502 --> 00:09:51,213
Baiklah, kita berangkat.
169
00:09:52,068 --> 00:09:53,587
Hey, Sobat.
170
00:09:53,682 --> 00:09:56,150
Kami akan segera kembali, oke?
171
00:10:02,198 --> 00:10:03,797
Kau menyuruhku menaikkan dosis McCormick
172
00:10:03,828 --> 00:10:05,222
dan sekarang dia tidak bereaksi.
173
00:10:05,247 --> 00:10:06,695
Apa maksudku dia tidak bereaksi?
174
00:10:06,725 --> 00:10:08,657
- Kita tak boleh kehilangan dia.
- Aku memberinya 20 mg
175
00:10:08,662 --> 00:10:10,946
methylprednisolone;
Tidak berpengaruh.
176
00:10:11,133 --> 00:10:13,339
500 mg adrenalin, sekarang.
177
00:10:13,363 --> 00:10:14,819
Segera, Dokter.
178
00:10:18,040 --> 00:10:19,973
Cepat, cepat, cepat.
179
00:10:25,121 --> 00:10:26,986
Nah, nah, nah,
180
00:10:27,719 --> 00:10:29,620
dan kau sudah bangun.
181
00:10:34,063 --> 00:10:36,239
Tenggorokanku... kering.
182
00:10:36,269 --> 00:10:37,939
Itu bagus.
183
00:10:38,031 --> 00:10:40,406
Liz akan mengambil minuman untukmu.
Segera, Liz.
184
00:10:40,750 --> 00:10:42,492
Kami menaikkan elektrolitmu.
185
00:10:42,523 --> 00:10:43,848
Tapi kau tertidur.
186
00:10:43,906 --> 00:10:45,802
Dan itu kemajuan.
187
00:10:45,827 --> 00:10:47,810
Angkat kepalamu.
188
00:10:48,385 --> 00:10:50,117
Nah begitu.
189
00:10:50,225 --> 00:10:52,243
Kerja yang bagus, Dr. McCormick.
190
00:10:52,348 --> 00:10:54,546
Kau harus bangga pada dirimu.
191
00:10:56,560 --> 00:10:58,267
Dia milikmu sepenuhnya.
192
00:11:12,604 --> 00:11:14,258
Aku membuat makanan untukmu.
193
00:11:14,282 --> 00:11:16,683
Penting untuk menjaga kekuatanmu.
194
00:11:16,712 --> 00:11:18,392
Kau harus makan.
195
00:11:26,571 --> 00:11:28,434
Jake...
196
00:11:28,877 --> 00:11:30,877
dari mana kau...?
197
00:11:32,080 --> 00:11:34,036
Kau mengambilnya dari Guillermo.
198
00:11:34,105 --> 00:11:36,436
Orang yang mencoba membunuhmu.
199
00:11:40,407 --> 00:11:41,874
Jacob, anakku,
200
00:11:41,958 --> 00:11:44,271
jimat ini...
201
00:11:44,583 --> 00:11:46,779
adalah benda yang sangat penting.
202
00:11:47,060 --> 00:11:49,508
Simbol ini, Pohon Kehidupan,
203
00:11:49,533 --> 00:11:52,666
menunjukkan
bagaimana alam semesta terbentuk.
204
00:11:52,735 --> 00:11:56,173
Kisah yang suci dan rahasia jimat ini
205
00:11:56,560 --> 00:11:59,629
adalah bahwa barangsiapa
yang memilikinya akan menjadi
206
00:11:59,654 --> 00:12:00,983
pelindung,
207
00:12:01,002 --> 00:12:04,072
penjaga dari Lamed Vav Zaddikim,
208
00:12:04,180 --> 00:12:06,276
36 orang saleh.
209
00:12:09,031 --> 00:12:11,961
Guillermo punya jimat ini.
210
00:12:12,551 --> 00:12:15,029
Tapi, di tangannya,
211
00:12:15,266 --> 00:12:17,721
benda ini menjadi alat kematian.
212
00:12:21,242 --> 00:12:24,912
Kau mengambil jimat ini darinya.
Kenapa? Kenapa kau lakukan ini?
213
00:12:28,163 --> 00:12:30,016
"3021"
214
00:12:30,041 --> 00:12:33,323
Itu angka yang kau berikan pada ayahmu.
215
00:12:34,562 --> 00:12:37,750
3 + 2 + 1, 6.
216
00:12:39,748 --> 00:12:41,080
Enam...
217
00:12:41,235 --> 00:12:43,220
angka cinta dan penyembuhan.
218
00:12:43,250 --> 00:12:45,668
Enam tingkat penyembuhan.
219
00:12:45,692 --> 00:12:47,763
Tingkat keenam adalah kerja keajaiban.
220
00:12:47,781 --> 00:12:49,062
Ke...
221
00:12:49,212 --> 00:12:50,675
Keajaiban.
222
00:12:51,205 --> 00:12:52,735
Keajaiban.
223
00:12:52,835 --> 00:12:54,835
Keajaiban, penyembuhan.
224
00:12:56,130 --> 00:12:59,278
Jake, apa kita mencari seorang dokter?
225
00:13:03,300 --> 00:13:07,776
Dokter. Dengan menjumlah angkamu 3021.
Keajaiban.
226
00:13:08,827 --> 00:13:10,885
"Berkas orang hilang nomor 3021.
227
00:13:10,897 --> 00:13:12,744
"Komandan Robert McCormick.
228
00:13:12,809 --> 00:13:14,078
"'Dokter Bedah Ajaib'
229
00:13:14,109 --> 00:13:17,270
"yang menyelamatkan lima nyawa
Marinir di Afghanistan."
230
00:13:17,407 --> 00:13:20,415
Oh, Tuhan. "Hilang.
Terakhir terlihat di Los Angeles."
231
00:13:20,435 --> 00:13:24,171
Sebuah nama, Prajurit Satu
Shane Stevens, terdaftar
232
00:13:24,281 --> 00:13:28,454
dengan nomor telpon untuk dihubungi
kalau ada orang yang punya informasi.
233
00:13:31,454 --> 00:13:32,511
Jake,
234
00:13:32,554 --> 00:13:34,505
ayahmu dengan sangat jelas mengatakan
235
00:13:34,535 --> 00:13:36,803
kita tidak boleh
meninggalkan apartemen ini.
236
00:13:46,976 --> 00:13:48,521
Orang ini, Shane,
237
00:13:48,550 --> 00:13:50,870
sudah mencari dokter ini
selama berminggu-minggu.
238
00:13:50,888 --> 00:13:53,788
Aku yakin Dr. McCormick
adalah salah satu dari 36
239
00:13:53,827 --> 00:13:55,612
dan bahwa dia dalam bahaya.
240
00:13:55,654 --> 00:13:57,061
Seperti kau, Jake.
241
00:13:57,144 --> 00:14:00,379
Aku yakin bahwa kita harus
mencari dan melindungi orang ini.
242
00:14:01,038 --> 00:14:04,446
Mungkin dengan membantu dokter ini,
kita juga
243
00:14:04,552 --> 00:14:05,790
membantu dirimu.
244
00:14:05,826 --> 00:14:08,526
Ya, ayahmu akan mengerti ini, kan?
245
00:14:12,423 --> 00:14:14,217
Bagus sekali, Jake Bohm.
Kita akan lakukan ini.
246
00:14:14,242 --> 00:14:15,486
Kita akan temui Shane.
247
00:14:15,523 --> 00:14:18,060
Kita akan berjanji
untuk mencari Dr. McCormick,
248
00:14:18,079 --> 00:14:21,535
salah satu anggota 36, dan kita akan
memberinya tempat yang aman.
249
00:14:22,313 --> 00:14:24,626
- Silakan duduk di sini.
- Terima kasih.
250
00:14:31,239 --> 00:14:32,941
Apa kau gugup?
251
00:14:33,033 --> 00:14:34,667
Sedikit.
252
00:14:34,694 --> 00:14:36,195
Aku juga.
253
00:14:44,643 --> 00:14:46,643
Terima kasih sudah datang.
254
00:14:47,664 --> 00:14:50,629
Tunggu aku di sini, Sayang.
Akan kupanggil kau sebentar lagi.
255
00:14:54,060 --> 00:14:56,558
Silakan duduk di sana, Tn. Bishop.
256
00:15:03,710 --> 00:15:05,644
Itu bukan namaku.
257
00:15:05,767 --> 00:15:06,846
Bishop.
258
00:15:06,871 --> 00:15:09,921
Namaku Martin Bohm. Aku dicari
di Negara Bagian New York
259
00:15:10,075 --> 00:15:12,394
atas tuduhan penculikan.
260
00:15:13,930 --> 00:15:16,701
- Dan kau kesini menyerahkan diri?
- Tidak.
261
00:15:17,323 --> 00:15:19,608
Aku kesini untuk membersihkan namaku.
262
00:15:23,465 --> 00:15:26,481
Tadi malam dua orang masuk ke rumahku.
263
00:15:26,697 --> 00:15:29,475
Mereka hendak membunuhku
dan menculik anakku.
264
00:15:29,529 --> 00:15:31,955
- Siapa mereka?
- Mereka bekerja untuk Aster Corps.
265
00:15:32,859 --> 00:15:34,047
Perusahaan Aster Corps?
266
00:15:34,083 --> 00:15:35,203
Ya.
267
00:15:35,266 --> 00:15:38,105
Aku punya saksi mata yang akan
membenarkan semua yang akan kukatakan.
268
00:15:38,123 --> 00:15:41,130
Namanya Amelia Robbins,
anak Lucy Robbins,
269
00:15:41,149 --> 00:15:42,524
yang dibunuh empat hari lalu.
270
00:15:42,555 --> 00:15:45,313
Dan kau ingin mengatakan
dua orang ini yang membunuhnya?
271
00:15:45,453 --> 00:15:47,535
Yah, aku tidak yakin
mereka yang melakukannya,
272
00:15:47,541 --> 00:15:50,396
tapi aku sangat pasti Aster Corps
yang memerintahkan dia dibunuh.
273
00:15:50,456 --> 00:15:52,774
Mayatnya ditemukan 15 mil
sebelah barat Newberry Springs
274
00:15:52,798 --> 00:15:54,806
di tengah padang pasir Mojave.
275
00:15:56,666 --> 00:15:58,543
Maaf. Aku bingung.
276
00:15:58,567 --> 00:16:00,447
Kenapa mereka melakukan itu?
277
00:16:01,402 --> 00:16:05,097
Selama bertahun-tahun Aster Corps
memiliki divisi riset rahasia
278
00:16:05,116 --> 00:16:06,848
yang dijalankan oleh Calvin Norburg.
279
00:16:07,156 --> 00:16:09,736
Mereka didirikan untuk mempelajari
aktivitas otak tingkat lanjut.
280
00:16:09,754 --> 00:16:12,620
Mereka menginginkan Amelia sebagai
salah satu subyek mereka.
281
00:16:12,773 --> 00:16:15,975
Jadi, 3,5 tahun lalu, mereka menculik
gadis itu dan memalsukan kematiannya.
282
00:16:16,108 --> 00:16:18,724
Mereka memalsukan laporan otopsi
dan sertifikat kematiannya.
283
00:16:18,745 --> 00:16:21,376
Mereka bahkan memberinya nama baru,
Adeline Danvers.
284
00:16:21,494 --> 00:16:24,114
Itu saat mereka memindahkannya
dari New York ke Los Angeles
285
00:16:24,249 --> 00:16:26,917
dan mulai melakukan eksperimen
pada gadis itu.
286
00:16:27,490 --> 00:16:29,512
Di dalam flashdisk ini
287
00:16:29,760 --> 00:16:33,130
aku punya bukti yang akan mendukung
semua tuduhanku.
288
00:16:34,132 --> 00:16:36,649
Aster Corps adalah sebuah korporasi
senilai 30 miliar dolar.
289
00:16:36,662 --> 00:16:37,805
Kau sadar itu, kan?
290
00:16:37,829 --> 00:16:39,256
Ya. Dengar,
291
00:16:39,292 --> 00:16:41,700
aku paham bahwa semua
yang kukatakan padamu terdengar gila,
292
00:16:41,718 --> 00:16:43,635
tapi aku bersumpah,
293
00:16:44,495 --> 00:16:46,785
setiap kata adalah benar.
294
00:16:48,015 --> 00:16:50,109
Dan bukti apa yang kau punya?
295
00:16:50,574 --> 00:16:52,032
Bukti yang ada di dalam flashdisk,
296
00:16:52,049 --> 00:16:54,555
pengakuan Amelia, DNA-nya.
297
00:16:54,846 --> 00:16:56,683
Juga, kau harus menanyai Tony Rigby.
298
00:16:56,708 --> 00:16:59,349
Dia yang mengepalai divisi itu
di Aster Corps.
299
00:17:05,423 --> 00:17:07,474
Pertama,
aku akan bicara pada gadis itu.
300
00:17:07,635 --> 00:17:09,103
Terima kasih.
301
00:17:13,621 --> 00:17:15,383
Amelia.
302
00:17:15,532 --> 00:17:17,194
Benar?
303
00:17:17,561 --> 00:17:19,262
Masuklah.
304
00:17:22,620 --> 00:17:23,714
- Joe.
- Yeah?
305
00:17:23,744 --> 00:17:25,547
Umumkan APB atas nama Tony Rigby.
306
00:17:25,565 --> 00:17:27,592
- Bawa dia segera.
- Baik.
307
00:17:31,543 --> 00:17:33,882
Permisi. Permisi. Permisi.
308
00:17:33,963 --> 00:17:36,493
Yeah, tiket ke New York, satu jalan.
309
00:17:36,829 --> 00:17:39,442
417,62 dolar.
310
00:17:49,782 --> 00:17:52,000
Sedang bersantai?
311
00:17:58,376 --> 00:18:00,076
Yeah, di sini Jalur Bus Lee.
312
00:18:00,208 --> 00:18:02,309
Aku menemukan seseorang
dalam daftar cekal.
313
00:18:03,008 --> 00:18:05,538
Restoran ini milik temanku.
314
00:18:05,625 --> 00:18:07,326
Kita akan aman di sini, anakku.
315
00:18:19,085 --> 00:18:20,510
Kau Avram?
316
00:18:20,529 --> 00:18:21,515
Ya.
317
00:18:21,531 --> 00:18:22,843
Aku Shane.
318
00:18:22,892 --> 00:18:25,231
Terima kasih banyak atas telponmu.
319
00:18:25,733 --> 00:18:28,534
Aku sudah mencari Dr. McCormick
selama berminggu-minggu.
320
00:18:29,100 --> 00:18:30,532
Mungkin kau bisa membantu.
321
00:18:30,616 --> 00:18:32,329
Kami senang bisa membantu.
322
00:18:36,809 --> 00:18:39,009
Saat aku di Afghanistan,
323
00:18:39,309 --> 00:18:43,008
Dr. McCormick, dia adalah
dokter bedah di medan perang.
324
00:18:43,603 --> 00:18:45,048
Lima Marinir mendapat luka kritis
325
00:18:45,060 --> 00:18:48,162
dari bom di tepi jalan.
Aku salah satunya.
326
00:18:48,412 --> 00:18:50,625
Dr. Mac, dia, uh,
327
00:18:51,381 --> 00:18:53,381
dia membuat kami tetap hidup.
328
00:18:53,456 --> 00:18:57,249
Kemudian, saat aku berterima kasih
padanya karena menyelamatkan nyawaku,
329
00:18:57,687 --> 00:18:58,912
dia katakan itu bukan apa-apa.
330
00:18:58,935 --> 00:19:02,629
"Saat itu seolah-olah tanganku
dituntun oleh Tuhan."
331
00:19:04,164 --> 00:19:05,671
Aku yakin memang begitu.
332
00:19:05,703 --> 00:19:07,197
Kemudian kau tahu kelanjutan ceritanya.
333
00:19:07,209 --> 00:19:09,044
Setelah dia bebas tugas,
334
00:19:09,563 --> 00:19:12,977
dia pulang, dia tidak bisa tidur.
335
00:19:13,174 --> 00:19:15,008
Dia gelisah.
336
00:19:15,167 --> 00:19:17,017
Dia berubah.
337
00:19:17,199 --> 00:19:19,749
Dan kemudian, tiga bulan lalu,
dia hilang begitu saja.
338
00:19:21,016 --> 00:19:23,530
Menurutku dia dalam bahaya.
339
00:19:23,841 --> 00:19:25,591
Bagaimana kau tahu?
340
00:19:26,193 --> 00:19:28,402
Karena saat aku di pusat kota,
aku melihatnya.
341
00:19:28,511 --> 00:19:29,905
Aku panggil dia.
342
00:19:29,946 --> 00:19:31,500
Dia menengok, dia melihatku,
aku tahu dia melihatku.
343
00:19:31,518 --> 00:19:32,381
Apa yang terjadi?
344
00:19:32,406 --> 00:19:34,962
Ada orang datang dan memegangku,
kemudian ada lagi yang datang.
345
00:19:34,996 --> 00:19:38,052
Memukulku, menendangku,
menyuruhku jangan pernah kembali.
346
00:19:38,439 --> 00:19:40,727
Aku pingsan. Sebelum pingsan,
aku melihat mereka membawa
347
00:19:40,739 --> 00:19:43,635
Dr. McCormick dan naik ke mobil
dan pergi.
348
00:19:43,831 --> 00:19:45,276
Ini mengerikan, temanku.
349
00:19:46,296 --> 00:19:48,396
Aku takkan menyerah.
350
00:19:51,647 --> 00:19:54,783
Katakan padaku,
bagaimana kau mengenal Dr. Mac?
351
00:19:58,792 --> 00:20:00,661
Sebenarnya...
352
00:20:01,223 --> 00:20:02,409
kami tidak kenal.
353
00:20:02,436 --> 00:20:04,224
Tapi, tolong,
354
00:20:04,292 --> 00:20:07,385
kami dikirim kesini
untuk membantumu mencarinya.
355
00:20:08,562 --> 00:20:10,229
Yeah.
356
00:20:10,782 --> 00:20:12,895
Yeah, aku yakin begitu.
357
00:20:13,357 --> 00:20:14,724
Senang berbicara denganmu.
358
00:20:14,749 --> 00:20:17,243
Tidak, tolong, tunggu.
359
00:20:22,416 --> 00:20:24,352
Ayo, Jake.
360
00:20:27,972 --> 00:20:30,205
- Shane!
- Tolong, hentikan!
361
00:20:30,579 --> 00:20:32,397
Boleh kujelaskan?
362
00:20:32,434 --> 00:20:33,936
Kenapa kau lakukan ini?
363
00:20:33,948 --> 00:20:37,179
Dr. McCormick dalam bahaya. Aku
harus menemukannya sebelum terlambat.
364
00:20:37,453 --> 00:20:40,021
Dan aku tak mau siapapun menghalangiku.
365
00:20:42,319 --> 00:20:45,133
Shane, awas!
366
00:20:45,952 --> 00:20:47,937
Kau sering meleng ya?
367
00:20:49,306 --> 00:20:51,174
Kau terluka?
368
00:20:55,505 --> 00:20:57,054
Saat aku berusia delapan tahun,
369
00:20:57,160 --> 00:21:00,141
ibu dan ayahku
membawaku ke tempat penampungan
370
00:21:00,244 --> 00:21:01,622
di New York
371
00:21:02,030 --> 00:21:04,343
di mana mereka menyuruhku
melakukan banyak percobaan.
372
00:21:04,489 --> 00:21:06,739
Siapa tepatnya?
373
00:21:07,190 --> 00:21:09,109
Nama orang itu Dr. Teller,
374
00:21:09,544 --> 00:21:11,379
tapi dia sudah mati sekarang.
375
00:21:11,914 --> 00:21:13,203
Setelah beberapa lama,
376
00:21:13,236 --> 00:21:16,555
mereka memberitahuku bahwa ibu dan
ayahku tidak menginginkanku lagi
377
00:21:17,110 --> 00:21:19,180
dan bahwa aku harus pergi.
378
00:21:19,644 --> 00:21:21,967
Itu saat mereka memberiku nama baru,
379
00:21:22,239 --> 00:21:23,889
Adeline Danvers,
380
00:21:23,976 --> 00:21:25,976
dan membawaku ke Los Angeles
381
00:21:26,382 --> 00:21:28,976
di mana mereka mulai melakukan
lebih banyak percobaan pada otakku.
382
00:21:29,319 --> 00:21:31,354
Jadi bagaimana kau melarikan diri?
383
00:21:32,388 --> 00:21:33,694
Tidak apa-apa, Sayang.
384
00:21:33,724 --> 00:21:36,007
Kau bisa memberitahu detektif ini
semuanya.
385
00:21:41,244 --> 00:21:44,425
Mereka membunuh wanita yang merawatku,
386
00:21:44,906 --> 00:21:46,383
Frances.
387
00:21:47,807 --> 00:21:49,639
Aku melihatnya saat dia mati.
388
00:21:50,725 --> 00:21:53,447
Lalu mereka membawaku ke suatu tempat
di padang pasir dan melanjutkan
389
00:21:53,466 --> 00:21:55,396
melakukan eksperimen padaku.
390
00:21:56,084 --> 00:21:58,218
Itu saat Martin datang
dan menyelamatkanku.
391
00:21:58,244 --> 00:22:00,278
Dia membawaku pada ibuku.
392
00:22:01,657 --> 00:22:03,514
Ibuku dan aku
sedang dalam perjalanan pulang
393
00:22:03,538 --> 00:22:06,027
saat mereka memergoki kami di jalan.
394
00:22:06,934 --> 00:22:09,069
Dan kemudian mereka membunuh ibuku.
395
00:22:11,233 --> 00:22:13,154
Aku merindukannya.
396
00:22:13,610 --> 00:22:15,613
Boleh aku minta air?
397
00:22:18,051 --> 00:22:19,404
Akan kuambilkan.
398
00:22:23,158 --> 00:22:24,728
Ini, Sayang.
399
00:22:25,292 --> 00:22:27,259
Anakku Jake
400
00:22:27,937 --> 00:22:31,295
punya banyak kemampuan seperti Amelia,
401
00:22:31,386 --> 00:22:32,663
tapi dia tidak bisa bicara.
402
00:22:32,682 --> 00:22:35,035
Dia menggunakan angka
untuk berkomunikasi.
403
00:22:37,453 --> 00:22:38,990
Dia memberiku ini
404
00:22:39,056 --> 00:22:40,939
sebelum aku kesini hari ini.
405
00:22:41,203 --> 00:22:43,341
Aku yakin kau takkan percaya, tapi
406
00:22:43,406 --> 00:22:47,559
aku jamin, entah kapan hari ini,
angka itu akan berguna.
407
00:22:48,472 --> 00:22:50,139
Baiklah.
408
00:22:50,968 --> 00:22:54,367
Amelia, kau mau mengulang semuanya
untuk direkam?
409
00:22:55,674 --> 00:22:57,477
Boleh.
410
00:22:59,281 --> 00:23:00,763
Baiklah.
411
00:23:00,831 --> 00:23:02,601
Bagaimana kalau kau mulai bercerita
412
00:23:02,619 --> 00:23:04,859
tentang kamp yang di padang pasir?
413
00:23:15,799 --> 00:23:17,412
Tony Rigby.
414
00:23:17,449 --> 00:23:18,845
Jangan bergerak!
415
00:23:18,918 --> 00:23:21,293
- Tangan di punggung.
- Oke, oke, oke, baik.
416
00:23:22,044 --> 00:23:23,681
Oke.
417
00:23:27,460 --> 00:23:30,502
Aku akan meminta
bukti di flashdisk ini diperiksa,
418
00:23:30,664 --> 00:23:33,132
tapi aku harus meminta kalian
untuk tidak meninggalkan kota.
419
00:23:33,185 --> 00:23:36,250
Dan bagaimana dengan
surat penahananku di New York?
420
00:23:37,693 --> 00:23:40,313
Kuanggap kau tak pernah memberitahuku.
421
00:23:42,505 --> 00:23:43,755
Dan sekarang apa?
422
00:23:43,796 --> 00:23:45,951
Sampai kasus ini selesai,
423
00:23:45,976 --> 00:23:47,976
pergilah dan temani anakmu.
424
00:23:51,082 --> 00:23:52,716
Ayo jalan.
425
00:23:55,262 --> 00:23:56,606
Terima kasih.
426
00:23:57,375 --> 00:23:58,807
Terima kasih.
427
00:24:01,627 --> 00:24:03,469
Kurasa itu berjalan sangat baik.
428
00:24:03,572 --> 00:24:05,385
Kau luar biasa.
429
00:24:06,213 --> 00:24:09,131
Saat kau di sana, kau menatapnya,
kau katakan yang sebenarnya, itu...
430
00:24:09,176 --> 00:24:11,170
itu hebat.
431
00:24:11,484 --> 00:24:13,485
Avram, ini kami.
432
00:24:18,074 --> 00:24:19,793
Avram.
433
00:24:24,678 --> 00:24:26,547
Tetap di sini.
434
00:24:28,636 --> 00:24:30,156
Avram?
435
00:24:32,551 --> 00:24:34,180
Avram?
436
00:24:35,997 --> 00:24:37,647
Jake?
437
00:24:37,896 --> 00:24:39,277
Avram?
438
00:24:39,564 --> 00:24:40,595
Mereka hilang.
439
00:24:40,626 --> 00:24:42,115
- Mungkin mereka jalan-jalan.
- Tidak.
440
00:24:42,126 --> 00:24:44,746
Aku menyuruh Avram untuk tidak membawa
Jake pergi sampai aku kembali.
441
00:24:44,771 --> 00:24:45,946
Ayo.
442
00:24:46,045 --> 00:24:48,013
Kita harus pulang, Jake.
443
00:24:48,035 --> 00:24:49,450
Ini akan memberi kita waktu
untuk menentukan
444
00:24:49,462 --> 00:24:51,873
apa langkah kita selanjutnya.
445
00:24:57,937 --> 00:24:59,571
Apa ini?
446
00:24:59,773 --> 00:25:02,248
"Jika ditemukan, mohon kembalikan
kepada Randy Kitson."
447
00:25:02,315 --> 00:25:04,985
Ada alamatnya.
Di pasar nomor 3.
448
00:25:07,184 --> 00:25:10,809
Mengembalikan ini mungkin
membawa kita pada dokter itu, ya?
449
00:25:14,349 --> 00:25:16,737
Berarti itu yang akan
kita lakukan, Jake Bohm.
450
00:25:20,666 --> 00:25:24,135
Namanya Dr. Robert McCormick.
451
00:25:25,084 --> 00:25:27,046
Ini subyek percobaan
yang kau ceritakan padaku?
452
00:25:27,058 --> 00:25:29,374
Dokter bedah di medan perang, cerdas.
453
00:25:29,422 --> 00:25:30,772
Nilainya jauh di luar dugaan.
454
00:25:30,796 --> 00:25:34,197
Sejauh ini, apa yang kita lihat
jauh di luar akal pikiran kita.
455
00:25:34,354 --> 00:25:36,029
Menarik.
456
00:25:37,325 --> 00:25:39,772
Bagaimana dia menghadapi proses ini?
457
00:25:39,977 --> 00:25:41,374
Uh, ada beberapa masalah.
458
00:25:41,399 --> 00:25:42,458
Masalah kecil.
459
00:25:42,570 --> 00:25:45,989
Dr. Linus masih menangani
efek sampingnya.
460
00:25:46,322 --> 00:25:48,545
- Efek samping?
- Yah, reaksi.
461
00:25:48,570 --> 00:25:51,689
Kau tahu, gemetar, sedikit kejang,
kehilangan ingatan.
462
00:25:51,836 --> 00:25:53,342
Tapi dia diawasi dengan ketat.
463
00:25:53,361 --> 00:25:54,972
Juga yang lainnya.
464
00:26:03,939 --> 00:26:05,406
Detektif Lange.
465
00:26:05,441 --> 00:26:07,504
Ini Tony Rigby.
466
00:26:08,720 --> 00:26:09,905
Cepat sekali.
467
00:26:09,960 --> 00:26:11,872
Kami menangkapnya saat
hendak naik bus di pusat kota.
468
00:26:11,906 --> 00:26:14,600
Begitu kita umumkan APB,
namanya muncul di komputer.
469
00:26:14,629 --> 00:26:16,114
Ini gila.
470
00:26:16,139 --> 00:26:18,136
Kenapa aku dibawa kesini?
Aku tidak melakukan apapun.
471
00:26:18,155 --> 00:26:19,909
Tn. Rigby, aku ingin menanyakan
beberapa hal padamu
472
00:26:19,934 --> 00:26:21,851
tentang pembunuhan Frances Norburg.
473
00:26:22,001 --> 00:26:23,939
Aku mendengar dia dibunuh.
Itu sebuah tragedi.
474
00:26:23,951 --> 00:26:25,369
Aku tidak tahu apa-apa selain itu.
475
00:26:25,375 --> 00:26:27,083
Tuduhan serius telah dilakukan
476
00:26:27,089 --> 00:26:29,236
atas dirimu dan perusahaanmu,
Aster Corps.
477
00:26:29,257 --> 00:26:30,919
Bekas perusahaan.
478
00:26:31,117 --> 00:26:33,107
Bekas. Kau punya pertanyaan,
tanya mereka.
479
00:26:33,125 --> 00:26:35,317
Oh, memang itu rencanaku. Percayalah.
480
00:26:35,567 --> 00:26:37,387
Siapa yang harus kutemui di sana?
481
00:26:37,422 --> 00:26:38,981
Yeah, Nicole Farington, Presdir.
482
00:26:38,999 --> 00:26:40,704
Farington.
483
00:26:41,611 --> 00:26:43,066
Satu "r"?
484
00:26:43,128 --> 00:26:44,635
Yeah,
485
00:26:44,991 --> 00:26:46,710
selain itu aku tidak tahu.
486
00:26:46,779 --> 00:26:48,342
Bisa aku pergi sekarang, tolong?
487
00:26:48,388 --> 00:26:51,866
Sebenarnya, aku punya alasan untuk
menahanmu untuk ditanya lebih lanjut.
488
00:26:52,889 --> 00:26:54,663
Aku ingin pengacaraku.
489
00:26:54,694 --> 00:26:56,453
Aku yakin begitu.
490
00:26:56,730 --> 00:26:59,186
Bawa dia ke ruang interogasi 1
sekarang.
491
00:26:59,217 --> 00:27:00,451
Siap, Pak.
492
00:27:01,252 --> 00:27:03,590
Ayo, jalan.
493
00:27:09,444 --> 00:27:12,408
Sayang, aku ingin kau tetap di mobil.
494
00:27:12,521 --> 00:27:14,149
Oke.
495
00:27:21,425 --> 00:27:23,182
Avram?
496
00:27:23,785 --> 00:27:25,786
Jake!
497
00:27:27,385 --> 00:27:29,180
Avram!
498
00:27:33,082 --> 00:27:34,751
Avram!
499
00:27:34,894 --> 00:27:36,894
Jake!
500
00:27:41,962 --> 00:27:43,802
Mereka pergi.
501
00:27:44,665 --> 00:27:46,399
Bagaimana kau tahu, Sayang?
502
00:27:46,446 --> 00:27:47,837
Aku melihat hal-hal.
503
00:27:47,874 --> 00:27:49,756
Apa maksudmu kau melihat hal-hal?
Hal-hal apa?
504
00:27:49,796 --> 00:27:51,163
Aku melihat penampakan.
505
00:27:51,529 --> 00:27:53,010
Orang-orang.
506
00:27:53,415 --> 00:27:55,342
Kadang aku melihat sesuatu
sebelum terjadi.
507
00:27:55,354 --> 00:27:56,609
Seberapa sering?
508
00:27:56,621 --> 00:27:58,906
Aku melihat hal-hal
saat aku melihatnya.
509
00:27:59,004 --> 00:28:00,510
Aku tidak melihatnya
saat aku tidak melihatnya.
510
00:28:05,360 --> 00:28:07,361
Amelia?
511
00:28:18,097 --> 00:28:19,641
Aku melihat Jake.
512
00:28:20,737 --> 00:28:23,963
Detektif Lange, LAPD Bagian Pembunuhan.
513
00:28:24,667 --> 00:28:27,720
Ada tempat di mana kita bisa bicara
secara pribadi?
514
00:28:28,282 --> 00:28:31,836
Dan apa yang mungkin
harus kita bicarakan?
515
00:28:32,532 --> 00:28:34,724
Amelia Robbins.
516
00:28:35,695 --> 00:28:36,709
Detektif,
517
00:28:36,726 --> 00:28:39,238
kami sedang menghadapi
saat tutup buku di perusahaan.
518
00:28:39,250 --> 00:28:41,416
Aku tak bisa gambarkan padamu
seberapa sibuk kami.
519
00:28:41,451 --> 00:28:44,153
Amelia Robbins adalah seorang gadis
berusia 14 tahun yang diculik
520
00:28:44,174 --> 00:28:46,115
dari tempat penampungan
521
00:28:46,134 --> 00:28:48,708
yang bernama Stanford House
di kota New York.
522
00:28:48,758 --> 00:28:51,359
Dia dibawa ke Los Angeles
di luar keinginannya
523
00:28:51,402 --> 00:28:53,176
dan diberi identitas baru.
524
00:28:53,194 --> 00:28:55,702
Sebenarnya apa kaitannya ini
dengan kami?
525
00:28:55,752 --> 00:28:58,876
Tempat penampungan di mana dia berada
526
00:28:59,006 --> 00:29:01,474
adalah divisi Aster Corps.
527
00:29:04,584 --> 00:29:06,642
Uh, sebenarnya tempat penampungan itu
528
00:29:06,660 --> 00:29:09,211
bagian dari divisi perawatan kesehatan
yang sudah dijual
529
00:29:09,268 --> 00:29:11,470
kepada kelompok penanam modal
di Singapura.
530
00:29:11,897 --> 00:29:14,632
Jelas bukan tanggung jawab kami.
531
00:29:14,740 --> 00:29:17,624
Gadis yang diculik itu
diberi nama palsu,
532
00:29:17,897 --> 00:29:19,628
Adeline Danvers.
533
00:29:19,794 --> 00:29:22,425
Dan kami menemukan tiket pesawat
yang dikeluarkan atas nama Nona Danvers
534
00:29:22,437 --> 00:29:26,414
untuk penerbangan dari New York ke LA,
yang dibiayai oleh Aster Corps.
535
00:29:26,456 --> 00:29:31,050
Bisa tolong periksa data karyawan kita?
536
00:29:32,027 --> 00:29:34,549
Adeline Danvers adalah
pengacara yunior pada divisi karyawan
537
00:29:34,562 --> 00:29:37,500
dan kontrak kami.
Dia ada di lantai 28.
538
00:29:38,874 --> 00:29:41,557
Aku bisa menyuruhnya datang
untuk menemuimu kalau kau mau.
539
00:29:55,035 --> 00:29:56,355
Permisi.
540
00:29:56,506 --> 00:29:58,114
- Ada yang bisa kubantu?
- Um, ya,
541
00:29:58,151 --> 00:30:00,286
kami mencari Randy Kitson.
542
00:30:00,323 --> 00:30:01,802
Itu aku.
543
00:30:03,129 --> 00:30:05,738
Ya, teman kecilku Jake menemukan ini.
544
00:30:05,771 --> 00:30:08,071
Uh, kami yakin ini milikmu.
545
00:30:08,598 --> 00:30:10,572
Kacamataku.
546
00:30:13,239 --> 00:30:14,409
Kau...
547
00:30:14,434 --> 00:30:15,761
di sana...
548
00:30:15,809 --> 00:30:17,384
saat aku menabrakkan sepedaku.
549
00:30:17,454 --> 00:30:19,047
Ya.
550
00:30:19,735 --> 00:30:22,151
Terima kasih, terima kasih banyak.
551
00:30:22,183 --> 00:30:23,471
Sama-sama.
552
00:30:23,499 --> 00:30:25,218
Apa... apa yang bisa kulakukan untukmu?
553
00:30:25,237 --> 00:30:26,507
Uh, minuman gratis?
554
00:30:26,525 --> 00:30:28,112
Tidak, terima kasih.
555
00:30:28,288 --> 00:30:29,822
Ayo, Jake.
556
00:30:29,894 --> 00:30:31,895
Terima kasih, kawan.
557
00:30:36,087 --> 00:30:38,160
Aku tidak mengerti, Jake Bohm.
558
00:30:38,212 --> 00:30:41,583
Apa artinya perjalanan ini?
559
00:30:44,397 --> 00:30:45,831
Bukan berita bagus, DL.
560
00:30:45,860 --> 00:30:47,147
Apa itu?
561
00:30:47,165 --> 00:30:49,058
Cerita yang berantakan.
562
00:30:49,364 --> 00:30:50,736
Nanti kuhubungi lagi.
563
00:30:51,296 --> 00:30:54,290
Aku pergi ke Newberry Springs,
membawa kamera.
564
00:30:54,384 --> 00:30:55,783
Kamp padang pasir?
565
00:30:55,801 --> 00:30:57,485
Itu gudang distribusi.
566
00:30:57,503 --> 00:30:58,733
Yeah, tapi bagaimana dengan penjara.
567
00:30:58,770 --> 00:31:01,033
- Sel tahanan dan penjaga?
- Tidak satu pun.
568
00:31:01,052 --> 00:31:02,819
Tempat itu punya 25 staf.
569
00:31:02,837 --> 00:31:05,471
Mereka mengirim casing komputer
anti cuaca ke Cina.
570
00:31:05,507 --> 00:31:08,301
Manajernya mengatakan mereka sudah
beroperasi penuh selama lima tahun.
571
00:31:08,326 --> 00:31:10,245
Aku tidak mengerti.
Buat apa gadis kecil itu berbohong?
572
00:31:10,262 --> 00:31:12,319
Entah, tapi tak satupun
yang dia katakan terbukti.
573
00:31:12,343 --> 00:31:13,458
Tidak ada pagar kawat berduri,
574
00:31:13,489 --> 00:31:16,384
tidak ada penjaga bersenjata, tidak ada
orang jahat, tidak ada konspirasi.
575
00:31:16,403 --> 00:31:18,359
Hanya casing komputer.
576
00:31:19,210 --> 00:31:20,198
Ada lagi.
577
00:31:20,229 --> 00:31:21,925
Aku menemukan ini.
578
00:31:22,443 --> 00:31:23,923
Sedikit tersembunyi di semak-semak,
579
00:31:23,948 --> 00:31:25,926
seperti ada yang melemparnya ke sana.
580
00:31:26,028 --> 00:31:29,097
Kaliber yang sama
yang membunuh Lucy Robbins.
581
00:31:32,021 --> 00:31:33,378
Kau periksa sidik jarinya?
582
00:31:33,397 --> 00:31:35,441
Sedang dilakukan.
583
00:31:47,538 --> 00:31:49,576
Amelia, apa yang kau lihat sekarang?
584
00:31:50,004 --> 00:31:51,638
Aku melihat orang-orang.
585
00:31:51,696 --> 00:31:53,587
Banyak orang di sekitar Jake.
586
00:31:53,630 --> 00:31:55,468
Orang di sekitar Jake.
587
00:31:55,838 --> 00:31:57,839
Kiri, belok kiri.
588
00:32:04,090 --> 00:32:05,559
Oh, sial.
589
00:32:05,584 --> 00:32:07,562
Aku pasti melebihi kecepatan.
Jangan khawatir,
590
00:32:07,574 --> 00:32:09,768
akan kujelaskan pada mereka
bahwa kita sedang mencari Jake.
591
00:32:16,052 --> 00:32:18,374
- Pak, maaf kalau aku ngebut.
- Tiarap di tanah!
592
00:32:18,383 --> 00:32:20,094
- Tiarap di tanah!
- Anakku hilang.
593
00:32:20,106 --> 00:32:21,338
Tn. Bohm, tiarap di tanah!
594
00:32:21,356 --> 00:32:24,387
Bagaimana kau tahu namaku?
Baik, aku akan tiarap.
595
00:32:24,543 --> 00:32:25,787
Memangnya aku dituduh apa?
596
00:32:25,799 --> 00:32:27,937
Kau ditahan dengan tuduhan
membunuh Lucy Robbins.
597
00:32:27,963 --> 00:32:29,630
Apa?
598
00:32:29,965 --> 00:32:31,985
Kau perlu menghubungi
Detektif Lange, tolong.
599
00:32:32,004 --> 00:32:34,380
Hubungi saja Detektif Lange!
600
00:32:48,245 --> 00:32:50,213
SMS yang menarik.
601
00:32:51,207 --> 00:32:52,615
Apa isinya?
602
00:32:52,786 --> 00:32:54,817
Ini belum diberitakan, tapi,
603
00:32:54,969 --> 00:32:58,799
"Martin Bohm ditahan atas tuduhan
membunuh Lucy Robbins."
604
00:33:04,585 --> 00:33:06,018
Bagaimana kau tahu itu?
605
00:33:06,053 --> 00:33:08,588
Yah, aku punya teman-teman
yang punya pengaruh.
606
00:33:09,784 --> 00:33:11,869
Menurutmu dia benar-benar melakukannya?
607
00:33:12,545 --> 00:33:13,901
Calvin,
608
00:33:13,913 --> 00:33:17,502
itu tidak penting sekarang, iya kan?
609
00:33:39,687 --> 00:33:41,133
Semoga beruntung.
610
00:33:45,873 --> 00:33:47,841
Detektif Lange.
611
00:33:47,963 --> 00:33:50,243
Tolong, anakku ada di luar sana.
612
00:33:50,453 --> 00:33:51,666
Aku harus mencarinya.
613
00:33:51,685 --> 00:33:53,178
Aku tidak melakukan apapun.
Aku bersumpah.
614
00:33:53,197 --> 00:33:54,798
Bukti-bukti menyatakan sebaliknya.
615
00:33:54,822 --> 00:33:56,319
Bukti apa?
616
00:33:56,349 --> 00:33:57,436
Kami menemukan senjata.
617
00:33:57,460 --> 00:34:00,346
- Senjata apa?
- Yang kau pakai membunuh Lucy Robbins.
618
00:34:00,365 --> 00:34:02,893
Kau menembaknya, meninggalkan mayatnya
di mobil dan membuang senjatanya.
619
00:34:02,911 --> 00:34:04,640
- Sidik jarimu ada di senjata itu.
- Kau bercanda?
620
00:34:04,645 --> 00:34:06,483
- Siapapun bisa membuatnya.
- Bagaimana caranya?
621
00:34:06,502 --> 00:34:08,287
Aku tidak tahu!
622
00:34:10,540 --> 00:34:12,925
Jaksa Wilayah mengira
kau mungkin melarikan diri.
623
00:34:12,962 --> 00:34:15,290
Dia akan menetapkan tebusan tertinggi.
624
00:34:15,749 --> 00:34:17,333
Amelia.
Tunggu, tunggu...
625
00:34:17,363 --> 00:34:19,686
Amelia.
Cek silang DNA Amelia
626
00:34:19,710 --> 00:34:21,427
dengan ibunya,
supaya kau bisa buktikan siapa dia.
627
00:34:21,472 --> 00:34:25,319
Kau akan tahu Aster Corps memalsukan
kematiannya dan bahwa aku jujur.
628
00:34:25,401 --> 00:34:27,435
Detektif, aku harus menemukan anakku.
629
00:34:27,481 --> 00:34:29,930
Aku harus menemukan anakku sekarang!
630
00:34:32,235 --> 00:34:34,413
Kita sudah cukup lama di sini, kawan.
631
00:34:34,555 --> 00:34:36,516
Kita harus pulang.
632
00:34:50,159 --> 00:34:51,484
Dokter.
633
00:34:51,515 --> 00:34:53,309
Dr. McCormick.
634
00:34:53,701 --> 00:34:55,970
- Apa aku mengenalmu?
- Tidak.
635
00:34:56,035 --> 00:34:57,523
Namaku Avram.
636
00:34:57,552 --> 00:34:59,342
Ini temanku Jake.
637
00:34:59,559 --> 00:35:02,194
Kami percaya bahwa hidupmu
mungkin dalam bahaya.
638
00:35:03,761 --> 00:35:05,906
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
639
00:35:05,924 --> 00:35:08,395
Kalau kau bersedia mendengarkan,
aku percaya bahwa kami dikirim kesini,
640
00:35:08,414 --> 00:35:10,136
uh, untuk menemukan dan membantumu.
641
00:35:10,163 --> 00:35:12,195
Aku tidak ingin bantuanmu.
642
00:35:12,232 --> 00:35:13,770
Dan aku tidak ingin ditemukan.
643
00:35:13,813 --> 00:35:15,756
Kami bertemu Shane.
644
00:35:15,910 --> 00:35:18,344
Marinir muda
yang kau selamatkan hidupnya.
645
00:35:18,857 --> 00:35:19,982
Kau kenal Shane?
646
00:35:20,000 --> 00:35:21,849
Ya, kami bertemu.
Dia menjelaskan semuanya.
647
00:35:21,876 --> 00:35:23,243
Bagaimana kau menyelamatkan nyawanya.
648
00:35:23,276 --> 00:35:26,391
Bagaimana masalahmu dimulai.
Bagaimana kau berhenti tidur.
649
00:35:28,058 --> 00:35:29,566
Dokter,
650
00:35:30,116 --> 00:35:31,147
apa...
651
00:35:31,159 --> 00:35:33,267
- apa yang mereka lakukan padamu?
- Sesuatu terjadi padaku.
652
00:35:33,305 --> 00:35:35,022
Pikiranku mulai bekerja terlalu cepat.
653
00:35:35,040 --> 00:35:36,298
Itu membuatku tak bisa tidur.
654
00:35:36,316 --> 00:35:38,410
Aku menjalani minggu-minggu
tanpa tidur semalam pun.
655
00:35:38,433 --> 00:35:39,741
Aku merasa seperti mau mati.
656
00:35:39,753 --> 00:35:41,610
Tapi di pusat tidur,
657
00:35:42,104 --> 00:35:43,336
mereka menolongku.
658
00:35:43,425 --> 00:35:45,025
Tadi malam aku tidur.
659
00:35:45,065 --> 00:35:47,121
- Aku benar-benar tidur.
- Dokter,
660
00:35:47,208 --> 00:35:51,502
aku percaya kau adalah salah satu
dari 36 orang hebat.
661
00:35:51,553 --> 00:35:53,312
Jake juga salah satunya.
662
00:35:53,343 --> 00:35:54,586
Aku bisa jelaskan.
663
00:35:54,607 --> 00:35:56,998
Kalau kau ikut kami,
aku bisa melindungimu.
664
00:35:57,023 --> 00:35:58,217
Aku tidak mau mendengar ini.
665
00:35:58,259 --> 00:36:00,875
Aku ingin kau tinggalkan aku sendiri.
666
00:36:01,102 --> 00:36:02,846
Dokter, tolong.
667
00:36:11,349 --> 00:36:12,850
Apa yang terjadi?
668
00:36:12,893 --> 00:36:15,154
Bohm, ada yang menjaminmu.
669
00:36:20,252 --> 00:36:22,253
Hey, Martin.
670
00:36:24,446 --> 00:36:27,687
Sejauh orang tahu, kau punya
bibi yang kaya di suatu tempat, oke?
671
00:36:27,842 --> 00:36:29,328
Kau yang melakukannya?
672
00:36:29,459 --> 00:36:31,637
Kau membayar jaminanku? Kenapa?
673
00:36:32,239 --> 00:36:34,362
Hakim menetapkan jaminan tertinggi,
2 juta dolar.
674
00:36:34,374 --> 00:36:36,200
Kalau aku tidak melakukannya untukmu,
675
00:36:36,233 --> 00:36:39,069
kau mungkin harus menunggu satu tahun
sebelum kau disidangkan.
676
00:36:39,114 --> 00:36:40,671
Mereka bilang mereka punya senjata
dengan sidik jariku di situ.
677
00:36:40,695 --> 00:36:42,721
Kau tahu bagaimana itu terjadi?
678
00:36:42,799 --> 00:36:44,963
Bukan aku yang melakukannya.
679
00:36:45,143 --> 00:36:46,475
Lalu siapa?
680
00:36:46,585 --> 00:36:47,991
Apa itu penting?
681
00:36:48,030 --> 00:36:50,549
Kita berdua tahu
kau tidak membunuh ibu Amelia.
682
00:36:51,470 --> 00:36:53,313
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
683
00:36:53,628 --> 00:36:56,330
Dengar, kita sama-sama
ingin menjatuhkan Aster Corps.
684
00:36:56,434 --> 00:36:58,365
Mereka yang menyuruh membunuh ibuku.
685
00:36:58,400 --> 00:37:00,902
Menurutmu aku akan membiarkan mereka
bebas begitu saja?
686
00:37:01,021 --> 00:37:03,501
Selain itu, kau tidak punya
banyak pilihan, kan?
687
00:37:05,279 --> 00:37:06,959
Sekarang apa?
688
00:37:07,552 --> 00:37:09,265
Aku sudah membebaskanmu,
689
00:37:09,653 --> 00:37:11,425
selanjutnya terserah padamu.
690
00:37:12,330 --> 00:37:13,313
Ini mobilmu.
691
00:37:13,331 --> 00:37:14,613
Ada di luar di Area Parkir B.
692
00:37:14,628 --> 00:37:16,529
Nanti kuhubungi.
693
00:37:33,132 --> 00:37:34,833
Jake?
694
00:37:34,979 --> 00:37:36,480
Amelia?
695
00:37:36,652 --> 00:37:37,865
Ja...
696
00:37:38,940 --> 00:37:40,527
Oh, Sayang.
697
00:37:41,617 --> 00:37:42,793
Maafkan aku.
698
00:37:42,829 --> 00:37:45,254
Aku janji, kita akan luruskan semuanya.
699
00:37:45,272 --> 00:37:47,185
Sebelumnya saat kau melihat penampakan,
kau bisa melihat Jake.
700
00:37:47,204 --> 00:37:48,666
Kau masih bisa melihatnya?
701
00:37:49,867 --> 00:37:51,801
- Ya.
- Dimana dia?
702
00:37:52,130 --> 00:37:53,674
Kita harus naik mobil,
nanti kutunjukkan.
703
00:37:53,703 --> 00:37:56,037
Oke, ayo.
704
00:38:01,200 --> 00:38:04,138
- Apa kita semakin dekat?
- Yeah, kita hampir sampai.
705
00:38:07,366 --> 00:38:09,013
Kanan, belok kanan.
706
00:38:09,155 --> 00:38:11,723
Dokter, kalau saja aku bisa
minta sedikit waktumu...
707
00:38:11,770 --> 00:38:13,382
Ayolah, Dr. McCormick.
708
00:38:14,702 --> 00:38:16,415
Itu mereka.
709
00:38:21,806 --> 00:38:23,070
Jake.
710
00:38:23,091 --> 00:38:24,064
Martin.
711
00:38:24,107 --> 00:38:26,158
Jake, masuk mobil sekarang.
712
00:38:26,209 --> 00:38:27,903
Masuk mobil sekarang.
713
00:38:27,936 --> 00:38:28,950
Aku tidak mengerti.
714
00:38:28,974 --> 00:38:31,270
Sudah kubilang untuk tidak membawa
Jake keluar. Tapi kau melakukannya.
715
00:38:31,294 --> 00:38:33,736
- Itu tidak seperti yang kau pikirkan.
- Dua orang masuk ke rumahku semalam
716
00:38:33,748 --> 00:38:35,323
dan berusaha membunuhku
dan membawa anakku.
717
00:38:35,341 --> 00:38:37,086
Tidak sadarkah kau
betapa berbahayanya hal ini?
718
00:38:37,117 --> 00:38:39,507
Angka Jake menuntun kami kesini.
Orang ini mungkin salah satu dari 36.
719
00:38:39,519 --> 00:38:41,252
Aku tidak peduli dengan 36.
720
00:38:41,271 --> 00:38:43,682
- Aku berusaha melindungi anakku.
- Martin, dengar.
721
00:38:43,688 --> 00:38:45,837
Tidak, Avram,
kau yang seharusnya mendengar.
722
00:38:45,850 --> 00:38:47,103
Sekarang, kau mau masuk atau tidak?
723
00:38:47,116 --> 00:38:48,745
Dr. McCormick mungkin salah 1 dari 36.
724
00:38:48,764 --> 00:38:51,231
- Aku harus menemukan dia.
- Terserah.
725
00:38:51,614 --> 00:38:53,282
Martin.
726
00:38:54,797 --> 00:38:56,965
Martin Bohm!
727
00:39:00,996 --> 00:39:02,931
Apa yang terjadi?
728
00:39:03,843 --> 00:39:05,843
Tolong, tolong.
729
00:39:08,124 --> 00:39:10,343
Calvin, aku tahu apa yang kau lakukan.
730
00:39:11,497 --> 00:39:13,816
Aku benar-benar tidak tahu
apa yang kau bicarakan.
731
00:39:13,893 --> 00:39:15,994
Amelia Robbins.
732
00:39:19,582 --> 00:39:21,509
Ada apa dengannya?
733
00:39:22,206 --> 00:39:26,409
Kau melakukan eksperimen padanya
di suatu tempat rahasia.
734
00:39:30,696 --> 00:39:32,539
Aku melakukannya demi adikku.
735
00:39:32,597 --> 00:39:33,730
William.
736
00:39:34,932 --> 00:39:36,220
Kau tahu tentang William?
737
00:39:36,238 --> 00:39:38,106
Tentu saja.
738
00:39:38,177 --> 00:39:40,308
Aku tahu semua yang terjadi.
739
00:39:43,721 --> 00:39:46,479
Yah, berarti kau paham bahwa...
740
00:39:47,844 --> 00:39:49,936
Aku yang bertanggung jawab
atas apa yang menimpanya.
741
00:39:49,978 --> 00:39:51,585
Dan, uh,
742
00:39:51,984 --> 00:39:53,984
aku hanya, uh...
743
00:39:54,838 --> 00:39:56,505
aku harus menyelamatkannya.
744
00:39:56,702 --> 00:39:59,532
Karena itu aku ingin kau fokus di sini.
745
00:40:00,800 --> 00:40:02,968
Kami punya tujuh dari mereka, Calvin.
746
00:40:03,220 --> 00:40:04,670
Tujuh.
747
00:40:04,794 --> 00:40:07,284
Semua sehebat gadis itu.
748
00:40:07,505 --> 00:40:11,327
Sekarang, kau yang memegang kunci
atas semuanya.
749
00:40:12,112 --> 00:40:13,869
Pikiranmu bisa membawa
750
00:40:13,881 --> 00:40:15,539
Aster Corps keluar dari kegelapan
751
00:40:15,563 --> 00:40:18,412
dan menuju tanah yang dijanjikan.
752
00:40:20,824 --> 00:40:23,344
Jadi, apa yang kau inginkan dariku?
753
00:40:23,470 --> 00:40:26,203
Hal yang sama
yang kau inginkan dari mereka.
754
00:40:26,341 --> 00:40:30,274
Urutan angka yang bisa disediakan
oleh kekuatan otak mereka.
755
00:40:30,777 --> 00:40:33,479
Selain pemetaan ulang otak adikmu,
756
00:40:33,660 --> 00:40:36,965
aku yakin kau tahu
tentang kemampuan ramalannya.
757
00:40:37,808 --> 00:40:39,076
Ya.
758
00:40:39,303 --> 00:40:42,044
Berarti kau tahu apa artinya itu
bagi sebuah perusahaan
759
00:40:42,075 --> 00:40:45,602
seperti kita untuk memiliki
kemampuan semacam itu.
760
00:40:46,404 --> 00:40:47,748
Yah,
761
00:40:47,792 --> 00:40:51,419
dengan 7 dari mereka, aku pasti bisa
memecahkannya dalam hitungan hari.
762
00:40:51,437 --> 00:40:55,158
Karena itu aku ingin semangatmu,
inspirasimu.
763
00:40:55,352 --> 00:40:56,719
Aku ingin kau bekerja lebih lama,
764
00:40:56,744 --> 00:41:00,200
lebih keras dan lebih baik daripada
yang pernah kau lakukan sebelumnya.
765
00:41:01,830 --> 00:41:04,434
Kemudian adikmu
bisa mendapatkan hidupnya kembali.
766
00:41:11,767 --> 00:41:15,102
Baiklah, selai kacang saja.
767
00:41:17,292 --> 00:41:19,660
Selai kacang dan agar-agar seperempat.
768
00:41:24,859 --> 00:41:26,362
Jake.
769
00:41:30,528 --> 00:41:32,677
Aku tahu Avram temanmu.
770
00:41:33,080 --> 00:41:35,187
Tapi aku ayahmu.
771
00:41:35,675 --> 00:41:38,937
Dan aku bertanggung jawab
untuk memastikan kau aman.
772
00:41:39,344 --> 00:41:41,130
Dan aku memberi Avram
perintah yang jelas
773
00:41:41,148 --> 00:41:43,834
untuk tidak membawamu keluar
sampai aku kembali.
774
00:41:43,864 --> 00:41:45,698
Jadi, saat...
775
00:41:51,380 --> 00:41:52,885
Kau benar.
776
00:41:55,525 --> 00:41:57,721
Dia juga temanku.
777
00:42:04,504 --> 00:42:07,398
Ini Avram, silakan tinggalkan pesan.
778
00:42:07,483 --> 00:42:08,750
Avram, ini Martin.
779
00:42:08,784 --> 00:42:10,618
Kami kembali ke rumahmu.
780
00:42:10,897 --> 00:42:12,347
Dengar.
781
00:42:12,586 --> 00:42:14,840
Aku tadi takut, oke?
782
00:42:15,955 --> 00:42:19,610
Saat aku tiba di rumah dan kau
serta Jake tidak ada, aku...
783
00:42:20,331 --> 00:42:22,524
aku mengira sesuatu telah terjadi.
784
00:42:22,549 --> 00:42:24,667
Mungkin kau telah diculik.
785
00:42:24,973 --> 00:42:27,842
Dengar, maaf aku membentakmu.
786
00:42:28,483 --> 00:42:30,245
Tolong...
787
00:42:30,551 --> 00:42:32,551
segeralah kembali agar kita bisa bicara.
788
00:42:35,463 --> 00:42:38,769
Ayahku telah mengorbankan semuanya
untuk menjagaku tetap aman
789
00:42:38,871 --> 00:42:42,113
dan membantuku menemukan
manusia istimewa lain seperti aku
790
00:42:42,156 --> 00:42:43,780
sebelum terlambat.
791
00:42:44,272 --> 00:42:46,355
Aku mungkin telah kehabisan waktu.
792
00:42:46,529 --> 00:42:48,490
Halo?