1
00:01:12,050 --> 00:01:13,508
Ibu?

2
00:01:38,651 --> 00:01:40,205
Alamak, kekacang itu.

3
00:01:41,307 --> 00:01:42,714
Kalian berdua tunggu di sini sebentar.

4
00:01:43,402 --> 00:01:44,253
Jangan!

5
00:01:45,924 --> 00:01:47,340
Boleh dengarkan kami sebuah cerita?

6
00:01:49,392 --> 00:01:51,885
Ya, cerita tentang raksasa!

7
00:01:53,308 --> 00:01:56,084
Atau.. mengenai seekor tikus?

8
00:02:03,821 --> 00:02:05,707
Baiklah..

9
00:02:07,006 --> 00:02:12,119
Seekor tikus sedang berjalan-jalan
di dalam sebuah hutan tebal.

10
00:04:56,461 --> 00:05:00,054
Seekor tikus sedang berjalan-jalan
di dalam sebuah hutan tebal.

11
00:05:01,399 --> 00:05:06,752
Seekor musang terlihat akan tikus itu.
Tikus itu kelihatan sedap.

12
00:05:21,889 --> 00:05:24,262
Wahai Sang Tikus, kemana
arah tujuanmu?

13
00:05:27,240 --> 00:05:31,848
Mari kita makan tengah hari di rumahku.

14
00:05:45,837 --> 00:05:46,965
Awak sungguh baik, wahai Sang Musang.

15
00:05:50,092 --> 00:05:52,987
Tetapi, saya tidak mahu.
- Tidak mahu?

16
00:05:55,732 --> 00:06:00,354
Saya ingin makan tengah hari bersama..

17
00:06:02,652 --> 00:06:07,298
... Bersama... Gruffalo?

18
00:06:08,552 --> 00:06:09,481
Gruffalo.

19
00:06:10,569 --> 00:06:13,126
Gruffalo,
apakah itu Gruffalo?

20
00:06:15,490 --> 00:06:20,286
Gruffalo?
Awak tidak tahu mengenainya?

21
00:06:21,106 --> 00:06:21,974
Tidak.

22
00:06:25,281 --> 00:06:27,293
Dia ada sepasang taring.

23
00:06:28,308 --> 00:06:32,040
Dan kuku yang tajam.

24
00:06:33,610 --> 00:06:38,045
Dan gigi yang tajam di dalam mulutnya.

25
00:06:40,466 --> 00:06:44,187
Di mana awak berjumpa dengannya?

26
00:06:46,212 --> 00:06:48,816
Di celahan batuan ini.

27
00:06:51,512 --> 00:06:54,292
Dan makanan kegemarannya ialah..

28
00:06:55,950 --> 00:06:57,227
... musang panggang!

29
00:06:57,938 --> 00:06:59,394
Musang panggang?

30
00:07:01,147 --> 00:07:02,931
"Saya pergi dahulu",
berkata sang Musang.

31
00:07:04,006 --> 00:07:05,054
Selamat tinggal, Sang Tikus!

32
00:07:07,359 --> 00:07:08,632
Dan Sang Musang berlalu pergi.

33
00:07:11,033 --> 00:07:14,120
Oh, bodohnya.
Tidakkah dia tahu?

34
00:07:15,143 --> 00:07:16,543
Tiada apa yang dipanggil Gruffalo.

35
00:07:20,524 --> 00:07:21,733
Selepas itu?

36
00:07:45,659 --> 00:07:48,021
Sang Tikus terus berjalan ke dalam hutan tebal.

37
00:07:53,378 --> 00:07:58,065
Sang Burung Hantu terlihat Sang Tikus.
Sang Tikus kelihatan enak.

38
00:08:44,959 --> 00:08:47,486
Ke mana arah tujuanmu,
Sang Tikus?

39
00:08:52,018 --> 00:08:55,229
Marilah ke rumah saya untuk meminum teh.

40
00:09:29,125 --> 00:09:33,756
Sungguh baik hati awak, tetapi saya tidak mahu.

41
00:09:34,788 --> 00:09:35,836
Tidak mahu?

42
00:09:37,146 --> 00:09:41,226
Saya mahu pergi minum teh dengan ...
Gruffalo?

43
00:09:42,747 --> 00:09:46,013
Gruffalo?
Apakah itu Gruffalo?

44
00:09:48,040 --> 00:09:50,837
Awak tidak tahu apakah itu Gruffalo?

45
00:09:53,521 --> 00:09:56,370
Dia punyai kaki yang bergetar.

46
00:10:01,156 --> 00:10:02,643
Jari kaki yang melengkuk.

47
00:10:06,323 --> 00:10:08,275
Dan jerawat beracun di atas hidungnya.

48
00:10:16,375 --> 00:10:17,999
Di manakah kau berjumpa dengannya?

49
00:10:18,787 --> 00:10:20,055
Di tepian sungai ini.

50
00:10:22,078 --> 00:10:25,935
Dan makanan kegemarannya ialah
Aiskrim Burung Hantu.

51
00:10:29,167 --> 00:10:30,927
Aiskrim Burung Hantu?

52
00:10:32,355 --> 00:10:35,960
Selamat tinggal, Sang Tikus.

53
00:10:36,999 --> 00:10:38,537
Dan Sang Burung Hantu terbang pergi.

54
00:10:42,104 --> 00:10:43,568
Oh, bodohnya,
tidakkah dia tahu?

55
00:10:44,407 --> 00:10:46,097
Tiada apa yang dipanggil Gruffalo.

56
00:11:49,834 --> 00:11:52,868
Sang Tikus terus berjalan ke dalam hutan tebal.

57
00:12:01,456 --> 00:12:05,880
Sang Ular terlihat Sang Tikus.
Sang Tikus kelihatan enak.

58
00:12:15,032 --> 00:12:16,777
Ke mana arah tujuanmu,
Sang Tikus?

59
00:12:19,803 --> 00:12:22,354
Marilah menjamu selera di rumahku.

60
00:12:28,099 --> 00:12:30,183
Sungguh baik hati awak, tetapi saya tidak mahu.

61
00:12:31,095 --> 00:12:31,928
Tidak mahu?

62
00:12:34,033 --> 00:12:38,569
Saya mahu pergi menjamu selera dengan ...
Gruffalo?

63
00:12:40,135 --> 00:12:44,585
Gruffalo?
Apakah itu Gruffalo?

64
00:12:52,937 --> 00:12:55,037
Awak tidak tahu apakah itu Grufallo?

65
00:12:56,356 --> 00:12:59,444
Matanya berwarna oren..

66
00:13:00,119 --> 00:13:01,481
Dan lidahnya hitam!

67
00:13:04,422 --> 00:13:07,220
Dan dia punyai bintik-bintik ungu di
belakang badannya.

68
00:13:09,772 --> 00:13:10,562
Bintik-bintik ungu?

69
00:13:11,906 --> 00:13:13,474
Di manakah kau berjumpa dengannya?

70
00:13:15,287 --> 00:13:16,100
Di tepian tasik ini.

71
00:13:18,404 --> 00:13:20,491
Dan makanan kegemarannya ialah 
Ular Lenyek.

72
00:13:24,032 --> 00:13:26,697
Ular Lenyek.
Baik saya pergi dari sini.

73
00:13:27,793 --> 00:13:29,822
Selamat tinggal, Sang Tikus.

74
00:13:30,536 --> 00:13:32,016
Dan Sang Ular berbalu dari situ.

75
00:13:34,007 --> 00:13:35,688
Oh, bodohnya,
tidakkah dia tahu?

76
00:13:36,275 --> 00:13:38,998
Tiada apa yang dipanggil Gruffalo.

77
00:14:03,034 --> 00:14:03,864
Oh, Ular..

78
00:14:15,876 --> 00:14:18,158
Siapakah gerangannya yang
punyai sepasang taring....

79
00:14:19,061 --> 00:14:21,109
..dan gigi yang tajam di dalam mulutnya.

80
00:14:22,140 --> 00:14:25,071
Dia punyai kaki yang bergetar
dan jari kaki yang melengkuk.

81
00:14:25,696 --> 00:14:27,894
Dan jerawat beracun di atas hidungnya!

82
00:14:29,835 --> 00:14:32,650
Matanya berwarna oren..
Dan lidahnya hitam!

83
00:14:33,180 --> 00:14:35,400
Dan dia punyai bintik-bintik ungu di
belakang badannya!

84
00:14:41,006 --> 00:14:42,192
Gruffalo...

85
00:14:44,508 --> 00:14:47,004
Sang Tikus berkata dia menjumpainya
di sebalik batu..

86
00:14:47,838 --> 00:14:50,012
Di tepi sungai..
- Di tepi tasik.

87
00:14:51,426 --> 00:14:54,161
Dan makanan kegemarannya ialah
Musang Panggang.

88
00:14:55,537 --> 00:14:58,954
Aiskrim Burung Hantu.
- Ular Lenyek.

89
00:15:16,454 --> 00:15:17,813
Oh, bodohnya Sang Musang.

90
00:15:19,298 --> 00:15:21,484
Tiada apa yang dipanggil Gruffalo.

91
00:15:27,239 --> 00:15:29,738
Gerangan apakah makhluk
yang punyai sepasang taring ini?

92
00:15:31,406 --> 00:15:34,830
Dan gigi yang tajam di dalam mulutnya.

93
00:15:36,883 --> 00:15:39,683
Dia punyai kaki yang bergetar,
dan jari kaki melengkuk.

94
00:15:41,171 --> 00:15:43,326
Dan jerawat beracun di atas hidungnya!

95
00:15:45,121 --> 00:15:48,399
Matanya berwarna oren..
Dan lidahnya hitam!

96
00:15:48,772 --> 00:15:51,477
Dan dia punyai bintik-bintik ungu di
belakang badannya.

97
00:15:52,942 --> 00:15:55,018
Oh, tolong.
Oh, habislah.

98
00:15:56,324 --> 00:15:57,495
Itu ialah Gruffalo.

99
00:17:09,021 --> 00:17:11,038
Makanann kegemaranku!
Kata Gruffalo.

100
00:17:15,979 --> 00:17:19,358
Awak pasti sedap dimakan
bersama sepotong roti.

101
00:17:40,134 --> 00:17:42,129
"Baiklah", kata Sang Tikus.

102
00:17:42,617 --> 00:17:43,798
Jangan panggilku begitu.

103
00:17:47,435 --> 00:17:49,230
Akulah haiwan yang paling
menakutkan di dalam dunia ini.

104
00:17:50,731 --> 00:17:52,158
Berjalanlah di belakangku,
dan kau akan tahu,

105
00:17:53,360 --> 00:17:55,953
..bahawa semua haiwan takut kepadaku.

106
00:18:05,021 --> 00:18:06,106
Takut?

107
00:18:14,722 --> 00:18:17,862
"Baiklah" kata Gruffalo sambil ketawa.

108
00:18:19,638 --> 00:18:20,748
Jalanlah dihadapanku.

109
00:18:23,650 --> 00:18:25,248
Aku akan menyusulmu dari belakang.

110
00:19:02,965 --> 00:19:05,996
Maka berjalanlah mereka,
seraya Gruffalo berkata:

111
00:19:07,164 --> 00:19:08,925
Aku terdengar bunyi dari sebalik rumput.

112
00:19:21,190 --> 00:19:22,979
"Itu bunyi Sang Ular"
Kata Sang Tikus.

113
00:19:24,488 --> 00:19:25,998
Hello, Sang Ular!

114
00:19:35,085 --> 00:19:36,815
Sang Ular terlihat Gruffalo.

115
00:19:39,507 --> 00:19:43,822
Alamak!
Selamat tinggal, Sang Tikus!

116
00:19:46,257 --> 00:19:47,094
Dan dia menyusur..

117
00:19:47,553 --> 00:19:48,408
...pulang ke rumahnya.

118
00:19:49,204 --> 00:19:51,662
"Nampakkah awak?"
Kata Sang Tikus.

119
00:19:53,889 --> 00:19:56,835
"Hebat" Kata Gruffalo.

120
00:20:13,274 --> 00:20:14,728
Mereka terus berjalan..

121
00:20:19,823 --> 00:20:20,805
.. dan Gruffalo berkata

122
00:20:22,600 --> 00:20:24,421
Aku terdengar bunyi dari atas pokok.

123
00:20:26,330 --> 00:20:28,948
"Itu bunyi Sang Burung Helang"
Kata Sang Tikus.

124
00:20:48,908 --> 00:20:50,528
Hello, Sang Burung Helang!

125
00:20:51,372 --> 00:20:54,247
Sang Burung Helang  terlihat Gruffalo...

126
00:20:58,101 --> 00:21:01,028
Alamak!

127
00:21:01,672 --> 00:21:02,972
Selamat tinggal, Sang Tikus!

128
00:21:04,835 --> 00:21:06,993
Dan seraya terbang ke arah rumahnya.

129
00:21:14,835 --> 00:21:17,334
"Nampakkah awak?"
Kata Sang Tikus.

130
00:21:18,725 --> 00:21:21,568
"Hebat sekali"
Kata Gruffalo.

131
00:21:47,384 --> 00:21:49,832
Mereka terus berjalan..
.. dan Gruffalo berkata

132
00:21:50,976 --> 00:21:53,818
Aku terdengar bunyi tapak kaki.

133
00:22:16,453 --> 00:22:18,043
"Itu bunyi Sang Musang"
Kata Sang Tikus.

134
00:22:18,745 --> 00:22:21,250
Hello, Sang Musang!

135
00:22:22,777 --> 00:22:24,598
Sang Musang terlihat Gruffalo.

136
00:22:29,874 --> 00:22:32,895
"Tolong!"
Kata Sang Musang.

137
00:22:33,942 --> 00:22:35,221
Selamat tinggal, Sang Tikus!

138
00:22:38,800 --> 00:22:41,202
Dan seraya pulang ke rumahnya.

139
00:23:11,650 --> 00:23:13,206
"Nampakkah awak?"
Kata Sang Tikus.

140
00:23:15,577 --> 00:23:18,059
Semua orang takut kepadaku.

141
00:23:39,340 --> 00:23:42,344
Perutku sudah berbunyi.

142
00:23:44,440 --> 00:23:47,472
Dan makanan kegemaranku ialah...

143
00:24:02,573 --> 00:24:04,771
Pastri Gruffalo!

144
00:24:13,526 --> 00:24:16,778
"Pastri.. Gruffalo.."
Kata Gruffalo.

145
00:24:23,163 --> 00:24:27,859
Dan sepantas kilat,
dia berlari dari situ.

146
00:25:06,565 --> 00:25:08,588
Suasana sunyi menyelubungi hutan tersebut.

147
00:25:09,404 --> 00:25:15,247
Sang Tikus terjumpa kekacang,
dan kacang itu sangat sedap!

148
00:25:31,049 --> 00:25:33,449
Subtitle by i1chocolat
@ http://www.subscene.com