1
00:03:02,767 --> 00:03:04,758
[Menjerit]
2
00:04:56,807 --> 00:04:58,365
[Menjerit]
3
00:07:02,647 --> 00:07:06,481
Dia tidak ada sesiapa lebih daripada 5 tahun.
4
00:07:10,727 --> 00:07:12,718
Masa kau telah berlalu.
5
00:07:15,567 --> 00:07:17,558
Kini masa untuk aku.
6
00:11:41,607 --> 00:11:44,326
Mereka sangat teruk, masyarakat disini.
7
00:11:47,287 --> 00:11:49,517
Mereka pengikut Kristian berkulit putih.
8
00:11:50,767 --> 00:11:52,166
Sial.
9
00:11:55,007 --> 00:12:00,525
Seorang pengembara memberitahu aku mereka
seperti makan tuhan mereka sendiri.
10
00:12:03,367 --> 00:12:05,483
Makan dagingnya, minum darahnya.
11
00:12:07,727 --> 00:12:09,126
Sangat ngeri.
12
00:12:11,767 --> 00:12:15,806
Dan mereka benci kita...mereka mahu kita mati.
13
00:12:20,767 --> 00:12:23,839
Jadi berserahlah pada tuhan untuk dilindungi.
14
00:12:26,727 --> 00:12:29,036
Kita mempunyai banyak tuhan.
15
00:12:30,927 --> 00:12:32,918
Mereka hanya mempunyai satu.
16
00:12:47,687 --> 00:12:49,678
Tidak boleh lepaskannya.
17
00:12:50,927 --> 00:12:52,918
Kita perlu dia.
18
00:12:54,927 --> 00:12:56,918
Kau perlu wang, Tuan
19
00:12:58,407 --> 00:13:00,398
Seperti orang lain.
20
00:13:02,287 --> 00:13:04,960
Ia adalah salah satu cara kenapa dengan Kristian.
21
00:13:07,367 --> 00:13:09,323
Kau juga boleh dapatkan daripada aku
22
00:14:09,607 --> 00:14:11,598
Siapa sebenarnya kau?
23
00:14:23,367 --> 00:14:25,358
Bawa dia.
24
00:14:26,487 --> 00:14:28,478
Bawa dia pergi.
25
00:15:28,887 --> 00:15:31,276
[Angin mendayu-dayu]
26
00:16:50,087 --> 00:16:52,078
Apa yg kau nampak?
27
00:16:56,767 --> 00:16:58,519
Diri sendiri?
28
00:17:03,487 --> 00:17:05,478
Bila aku mati...
29
00:17:07,967 --> 00:17:10,003
...kau akan ke neraka.
30
00:17:25,047 --> 00:17:26,605
[Jeritan]
31
00:18:07,487 --> 00:18:09,478
Dia didorong melalui persaan benci.
32
00:18:11,807 --> 00:18:13,798
Itu sebab kenapa dia boleh selamat.
33
00:18:16,207 --> 00:18:18,198
Kenapa dia tidak pernah kalah.
34
00:18:21,927 --> 00:18:24,122
Dia datang kerana dia perlu datang.
35
00:18:26,047 --> 00:18:28,038
Untuk menamatkannya.
36
00:20:36,647 --> 00:20:38,638
Adakah kau suka?
37
00:20:41,247 --> 00:20:44,159
Ayah saya berikan padaku, rasanya.
38
00:22:14,327 --> 00:22:16,318
Kau asal dari clans, pendekar?
39
00:22:22,087 --> 00:22:23,076
[Budak lelaki] Tidak.
40
00:22:25,327 --> 00:22:27,397
Kenapa budak lelaki ini bercakap dengan kau?
41
00:22:36,687 --> 00:22:39,121
Kau beragama Christians?
42
00:22:42,527 --> 00:22:44,483
Ya.
43
00:22:48,887 --> 00:22:49,956
Kau berbohong.
44
00:22:50,127 --> 00:22:54,405
Aku tidak lakukan itu jika aku berada ditempat kau.
Aku pernah dengar mengenai dia.
45
00:22:55,567 --> 00:22:58,035
Dia salah seorang yg paling jahat di Sutherland.
46
00:23:00,127 --> 00:23:04,598
Bunuh anak Tuan kita,
dan pengikutnya juga.
47
00:23:10,927 --> 00:23:12,360
Nak.
48
00:24:17,287 --> 00:24:19,323
Si pendiam itu mempunyai nama?
49
00:24:21,087 --> 00:24:24,477
Namanya One-Eye (bermata satu).
50
00:24:24,647 --> 00:24:26,239
One-Eye.
51
00:24:28,887 --> 00:24:31,765
Kau boleh makan bersama kami.
Kita berbincang kemudian.
52
00:24:33,007 --> 00:24:34,998
Atau sekurang-kurangnya budak lelaki itu boleh.
53
00:24:40,647 --> 00:24:42,638
Kau perlukan nama.
54
00:24:45,327 --> 00:24:47,318
Dan kau hanya mempunyai satu mata.
55
00:24:51,207 --> 00:24:55,439
Jadi... sekarang kau sudah mengecapi kebebasan,
56
00:24:55,607 --> 00:24:57,598
Apa rancangan selepas ini?
57
00:25:01,567 --> 00:25:03,558
Aku hendak pulang kerumahku.
58
00:25:05,567 --> 00:25:07,558
Dimana?
59
00:25:14,527 --> 00:25:16,643
Aku tak tahu.
60
00:25:18,687 --> 00:25:21,155
Mungkin dia boleh beri tuah.
61
00:25:25,647 --> 00:25:30,801
One-Eye...
Aku boleh jadi pahlawan hebat seperti kau
62
00:25:33,447 --> 00:25:35,642
Kita adalah tentera tuhan, pahlawanku.
63
00:25:36,647 --> 00:25:42,165
Menuju ke Baitulmuqaddis...
Untuk menawan kembali tanah suci.
64
00:25:45,167 --> 00:25:47,601
Satu penghargaan besar didalamnya
65
00:25:47,767 --> 00:25:51,442
Kekayaan. Tanah.
66
00:25:51,607 --> 00:25:53,404
Betulkan? tenteraku?
67
00:25:53,567 --> 00:25:55,558
Yeah.
68
00:25:56,807 --> 00:25:58,798
Betul.
69
00:26:04,087 --> 00:26:06,078
[Lelaki] Perang tidak akan berakhir.
70
00:26:08,327 --> 00:26:10,921
Ia membuat lebih gelendangan dari hero.
71
00:26:16,167 --> 00:26:18,727
Tapi kau perlu ikut kami
ke Baitulmuqaddis.
72
00:26:21,687 --> 00:26:25,077
Dosa-dosa kau akan diampunkan
samaada kau hidup atau mati.
73
00:26:27,647 --> 00:26:29,956
Kau akan melihat orang kesayangan kau lagi.
74
00:26:35,007 --> 00:26:36,998
Budak lelaki.
75
00:26:38,767 --> 00:26:41,440
Dia datang dari mana?
76
00:26:43,687 --> 00:26:46,042
Dia dibawa daripada neraka.
77
00:26:56,047 --> 00:26:58,038
Jadi dimana, neraka?
78
00:27:00,687 --> 00:27:02,678
Disebelah lautan sana.
79
00:27:05,847 --> 00:27:08,486
Kita seperti daging dan darah.
80
00:27:10,527 --> 00:27:12,518
Lebih daripada membalas dendam.
81
00:27:14,887 --> 00:27:16,878
Semua ini perlu dibawa.
82
00:27:21,207 --> 00:27:23,402
Kau harus menpertimbangkan jiwa.
83
00:27:24,847 --> 00:27:26,963
Itulah kesakitan yg sebenar.
84
00:27:44,327 --> 00:27:46,318
Kau rasa dia akan kesini semula?
85
00:27:53,487 --> 00:27:55,478
Jika ditakdirkan tuhan.
86
00:29:22,887 --> 00:29:25,765
Ayah saya banyak memceritakan kisah
tentang tanah suci ini.
87
00:29:29,527 --> 00:29:31,757
Dan aku tidak pernah bosan mendengarnya.
88
00:29:35,407 --> 00:29:37,716
Semuanya satu kecantikan.
89
00:29:38,847 --> 00:29:40,838
Kekayaan.
90
00:29:48,567 --> 00:29:51,240
[Lelaki] Kau tahu apa yg aku buat
bila aku takut?
91
00:29:54,167 --> 00:29:56,158
Aku berdoa kepada tuhan.
92
00:29:58,047 --> 00:30:00,038
Kau tahu siapa dia?
93
00:30:02,767 --> 00:30:04,997
Dia mengorbankan nyawanya...
94
00:30:06,447 --> 00:30:08,961
...supaya kita semua bebas
95
00:30:09,127 --> 00:30:12,199
daripada kesakitan dan penderitaan.
96
00:30:17,287 --> 00:30:19,517
Kau lihat, apa yg kami buat.
97
00:30:20,687 --> 00:30:24,919
Kita akan melindungi tanah ini
dan kerajaannya.
98
00:30:26,927 --> 00:30:28,918
Jadi kau harus berani.
99
00:30:52,887 --> 00:30:55,162
[Lelaki] Tidak pernah lihat
kabus seperti itu sebelum ini.
100
00:30:57,527 --> 00:30:59,518
Jauh dari pantai
101
00:31:02,927 --> 00:31:04,645
Sudah berapa lama?
102
00:31:05,487 --> 00:31:07,603
Hari?
103
00:31:07,767 --> 00:31:10,235
Mungkin satu sumpahan.
104
00:31:11,167 --> 00:31:13,158
Ia bukan sumpahan.
105
00:31:13,327 --> 00:31:16,239
Ia hanya kabus, tidak ada apa-apa.
106
00:31:32,767 --> 00:31:35,565
Ini kapal kepunyaan Tuhanku.
107
00:31:35,727 --> 00:31:38,639
Mereka juga kepunyaan kau, Tuhanku.
108
00:31:38,807 --> 00:31:43,278
Pedang ini juga layak untuk, Tuhanku.
109
00:31:43,447 --> 00:31:47,156
Kami meminta untuk menghantar angin
untuk meredakan kabus ini.
110
00:31:47,327 --> 00:31:50,478
Kami meminta, wahai Tuhan, hantarkan angin.
111
00:31:50,647 --> 00:31:55,801
untuk membawa kami ke tanah suci.
112
00:31:55,967 --> 00:32:00,199
Kami sangat berharap, wahai tuhanku.
bersama-sama dengan kami,
113
00:32:00,367 --> 00:32:02,722
memberi petunjuk kepada kerajaan kami.
114
00:32:44,127 --> 00:32:46,118
Jangan lakukan lagi. Kau akan mati.
115
00:32:49,287 --> 00:32:51,278
[Lelaki ketawa]
116
00:32:52,967 --> 00:32:54,719
Kau pasti mati.
117
00:32:54,887 --> 00:32:56,878
[Ketawa]
118
00:32:58,607 --> 00:33:01,565
[Lelaki] Kau tengok, itu yg kami buat.
119
00:33:01,727 --> 00:33:06,926
Kami mempertahankan tanah ini
dan juga kerajaannya.
120
00:33:21,527 --> 00:33:23,518
Jadi kau harus kuat.
121
00:34:41,207 --> 00:34:42,799
Tiada angin.
122
00:34:46,607 --> 00:34:48,199
Tiada lagi.
123
00:34:52,367 --> 00:34:53,959
Ia sumpahan.
124
00:34:56,887 --> 00:34:59,879
Adakah kau rasa budak
ini penyebabnya?
125
00:35:00,607 --> 00:35:02,598
Sememangnya.
126
00:35:06,447 --> 00:35:08,403
Bagaimana kita nak bunuhnya?
127
00:35:13,887 --> 00:35:15,878
Aku akan lakukan.
128
00:35:58,087 --> 00:36:00,078
- Ia hanya seorang budak lelaki.
- Diam!
129
00:36:01,367 --> 00:36:03,756
- Dia telah bunuh seorang drpd orang kami.
- Diam kau.
130
00:36:03,927 --> 00:36:06,600
- Lakukan sesuatu.
- Aku beri amaran apa yg berlaku.
131
00:36:06,767 --> 00:36:09,406
Sekarang, ketepi.
132
00:37:20,807 --> 00:37:22,798
Budak lelaki itu beritahu dia datang dari neraka.
133
00:37:25,887 --> 00:37:28,196
Mungkin itulah tujuan kita
134
00:37:55,407 --> 00:37:57,398
[Berdentar]
135
00:39:12,687 --> 00:39:14,678
[Tertawa]
136
00:39:43,407 --> 00:39:45,125
Kau mahu aku mati?
137
00:40:16,967 --> 00:40:18,958
Ia air yg segar.
138
00:42:54,847 --> 00:42:56,838
Ia adalah sungai.
139
00:43:46,807 --> 00:43:48,798
[Kicauan burung]
140
00:44:53,807 --> 00:44:55,798
[Kibasan sayap]
141
00:45:18,647 --> 00:45:20,638
[Kicauan jauh]
142
00:47:00,567 --> 00:47:02,558
[Lalat berdesing]
143
00:48:16,807 --> 00:48:19,924
Aku akan tunjukkan kepada mereka
pesuruh tuhan telah sampai.
144
00:49:04,127 --> 00:49:06,118
145
00:49:41,207 --> 00:49:44,836
Jadi...Jika kita tidak ketanah suci...
146
00:49:49,007 --> 00:49:50,998
...kemana kita hendak pergi?
147
00:50:09,967 --> 00:50:11,958
Kau dapat daripada mana?
148
00:50:43,967 --> 00:50:45,958
Dimana dia?
149
00:50:49,607 --> 00:50:53,600
Hello!
150
00:51:01,167 --> 00:51:04,239
Hello!
151
00:51:12,127 --> 00:51:14,118
Dia telah membunuhnya.
152
00:51:18,247 --> 00:51:20,238
One-Eye's akan bunuh kita semua.
153
00:51:25,327 --> 00:51:27,318
Seorang demi seorang.
154
00:51:42,487 --> 00:51:44,478
Aku pernah mimpi tentang semua ini.
155
00:51:48,647 --> 00:51:50,638
Aku tidak jumpa jalan pulang...
156
00:51:54,407 --> 00:51:56,762
...dan mereka kata aku sudah mati.
157
00:52:03,327 --> 00:52:05,841
Apa kita nak buat dengan kawan kita?
158
00:52:07,847 --> 00:52:10,315
Letakkan pedang.
159
00:52:10,487 --> 00:52:14,002
Jika ia jumpa, ia kehendak tuhan.
160
00:52:17,727 --> 00:52:20,924
Kita perlu teruskan
dimana kita berada.
161
00:52:50,127 --> 00:52:52,277
[Jeritan]
162
00:52:59,487 --> 00:53:02,638
Ia si lumpur sialan itu
Lepaskan kami dari sialan itu.
163
00:53:02,807 --> 00:53:05,401
- Lepaskan dia!
- Tolong aku!
164
00:53:05,567 --> 00:53:07,558
- Pergi jahanam!
- [Menjerit]
165
00:53:07,727 --> 00:53:13,085
- Mari berlawan aku diatas darat!
- Diam kau sial!
166
00:53:13,247 --> 00:53:14,646
Gerak!
167
00:54:50,407 --> 00:54:52,398
Lihat ni.
168
00:54:56,567 --> 00:54:58,558
Batu.
169
00:55:00,447 --> 00:55:02,438
Itu besi
170
00:55:06,087 --> 00:55:07,805
Mereka masyarakat primitif.
171
00:55:09,727 --> 00:55:12,639
Tuhan telah bawakan kita
untuk satu tujuan.
172
00:55:13,567 --> 00:55:16,604
Kami menuntut tanah ini diatas namaNya.
173
00:55:17,807 --> 00:55:20,275
Bagaimana hendak kita lakukan?
174
00:55:22,727 --> 00:55:25,287
Separuh daripada kami sangat lapar.
175
00:55:26,087 --> 00:55:28,840
3 orang sudah mati.
176
00:55:29,007 --> 00:55:30,998
Seorang hilang.
177
01:03:39,207 --> 01:03:41,198
Kau dengar tak?
178
01:03:53,127 --> 01:03:55,118
Kami tinggalkan pedang ini.
179
01:03:59,367 --> 01:04:01,358
Kau boleh dengar dia?
180
01:04:04,127 --> 01:04:06,118
Dia bercakap.
181
01:04:08,327 --> 01:04:09,646
Siapa?
182
01:04:12,807 --> 01:04:14,559
One-Eye.
183
01:04:18,127 --> 01:04:20,118
Apa dia cakap?
184
01:04:20,927 --> 01:04:23,395
Dia cakap kita akan keneraka.
185
01:04:34,527 --> 01:04:38,600
Aku sudah beritahu, dia yg membawanya.
186
01:04:43,887 --> 01:04:45,878
Kita perlu tinggalkan tempat ini segera.
187
01:04:48,687 --> 01:04:50,882
Kita harus pergi kehutan.
188
01:04:52,367 --> 01:04:54,927
Adakah dia bercakap melalui kau?
189
01:04:55,847 --> 01:04:58,486
Ia hanya satu-satunya jalan keluar.
190
01:04:58,647 --> 01:05:01,366
Apa maksud kau, keluar?
191
01:05:02,527 --> 01:05:04,006
Pulang.
192
01:05:04,647 --> 01:05:06,797
- Kita harus balik.
- Kembali ke kawasan kabus semula?
193
01:05:06,967 --> 01:05:10,039
- Kau sudah hilang akal?
- Kita harus cari air masin (lautan).
194
01:05:10,207 --> 01:05:13,517
- Itulah jalan keluar dari sini
- Tidak.
195
01:05:13,687 --> 01:05:16,076
Kami akan tinggal disini dan tunjukkan
kpd mereka kemampuan kita.
196
01:05:16,247 --> 01:05:18,078
Apabila mereka bertindak dengan nama tuhan.
197
01:05:18,247 --> 01:05:21,523
Kita naikkan salib
Angkatkan senjata.
198
01:05:21,687 --> 01:05:25,202
Kekafiran mereka akan disucikan
dosa-dosa mereka akan terhapus.
199
01:05:25,367 --> 01:05:27,801
Era Baitulmaquddis bakal bermula!
200
01:05:29,327 --> 01:05:34,242
Kau janjikan kekayaan
dan tanah suci ini.
201
01:05:35,527 --> 01:05:37,916
One-Eye akan menjahanamkan kita semua.
202
01:05:38,087 --> 01:05:40,726
Dan sebenarnya tuhan itu tiada.
203
01:05:55,367 --> 01:05:57,835
[Menjerit]
204
01:06:06,687 --> 01:06:08,678
[Menjerit]
205
01:06:16,007 --> 01:06:17,998
Tidak.
206
01:07:24,567 --> 01:07:26,558
Kita perlu ikut dia.
207
01:07:45,927 --> 01:07:48,236
Kawan sejatiku.
208
01:07:48,407 --> 01:07:50,875
Kau akan kembali kepadaku?
209
01:08:02,407 --> 01:08:04,398
Teruskan.
210
01:08:07,567 --> 01:08:09,558
Pusingkan ke tuhan.
211
01:08:10,727 --> 01:08:16,120
Hanya orang beriman yg akan
mengecapi kekayaan di Baitulmaquddis.
212
01:08:46,487 --> 01:08:48,796
Aku akan bina salib diatas
dan dibawah sungai.
213
01:08:48,967 --> 01:08:51,800
Untuk membimbing saudara kita
menyertai kita.
214
01:08:54,807 --> 01:08:56,798
Mereka bawa wanita.
215
01:09:00,207 --> 01:09:03,358
Bandar kita akan berdiri teguh
untuk beribu tahun lamanya.
216
01:09:04,727 --> 01:09:06,718
Dan kau...
217
01:09:07,847 --> 01:09:11,237
...Penasihat kerohanian
di bandar baru Baitulmaqadiss.
218
01:09:18,847 --> 01:09:21,566
[Ketawa]
219
01:09:23,807 --> 01:09:25,798
[Ketawa]
220
01:13:14,087 --> 01:13:17,841
Bolehkah aku maafkan kesalahan bapaku
kerana bawa aku ketempat ini?
221
01:13:23,247 --> 01:13:27,365
Aku datang sini untuk memaafkan anakku.
222
01:13:35,167 --> 01:13:37,886
Aku tiada semasa mereka mati berperang.
223
01:13:44,967 --> 01:13:46,958
Ia masalah bukan...
224
01:13:50,287 --> 01:13:52,278
...Bagaimana aku tinggalkan?
225
01:13:56,487 --> 01:13:58,478
Ya.
226
01:14:09,927 --> 01:14:11,918
Beritahu aku...
227
01:14:17,087 --> 01:14:19,078
Dia beritahu aku akan menhampiri laut.
228
01:14:23,927 --> 01:14:25,918
Membina sebuah bot.
229
01:14:30,127 --> 01:14:32,118
Dan pulang.
230
01:14:36,367 --> 01:14:38,358
Apa pula dia beritahu tentangku?
231
01:14:49,607 --> 01:14:51,598
Kau akan mati.
232
01:14:54,167 --> 01:14:56,158
Dia sebenarnya berbohong.
233
01:14:59,367 --> 01:15:04,361
Jika dia berbohong...
Kenapa kau ikut dia?
234
01:15:18,087 --> 01:15:20,078
Sebab apa akau kesini, One-Eye?
235
01:15:24,567 --> 01:15:26,558
Kenapa aku perlu lalui semua ini?
236
01:15:29,847 --> 01:15:31,838
Beritahu aku.
237
01:15:56,527 --> 01:15:58,518
Aku mahu pulang.
238
01:16:02,047 --> 01:16:04,038
Aku harus bersama dengan ayahku.
239
01:16:11,127 --> 01:16:13,118
Walaupun dia sudah mati.
240
01:16:15,687 --> 01:16:17,678
Anak kau sudah mati...
241
01:16:19,647 --> 01:16:21,763
...Dan kau kesini untuk bersama mereka.
242
01:17:12,127 --> 01:17:14,118
[Lalat berdesing]
243
01:19:04,087 --> 01:19:06,647
Ia garam.
243
01:23:24,648 --> 01:24:06,647
Sarikata disediakan oleh
-asyraf88_joker@yahoo.com.my-