1
00:00:05,548 --> 00:00:15,413
IDFL™ Forum
Mempersembahkan:
2
00:00:15,548 --> 00:00:33,813
-- Kunjungi: http://idfl.us/ --
Film Bioskop, Serial Tv, Drama Asia, Acara Olahraga,
Animasi, Album Musik, Aplikasi, Dan Banyak Lagi.
3
00:01:33,906 --> 00:02:44,595
Translet By Sahdin.
Rabu 24 Apri 2013.
4
00:03:25,038 --> 00:03:26,210
Kenapa kau menangis?
5
00:03:26,540 --> 00:03:29,020
Anak-anak dari Chanakyapuri memukuliku.
6
00:03:29,843 --> 00:03:31,447
Oh? Ayo.
7
00:03:32,179 --> 00:03:34,659
Cepat.
- Ibu..
8
00:03:34,748 --> 00:03:37,490
Ayo!
- Ibu..
9
00:03:37,617 --> 00:03:39,961
Ibu.
10
00:03:45,926 --> 00:03:49,499
Pergilah, jangan lihat ke belakang. Cepat.
11
00:03:50,931 --> 00:03:52,308
Tidak.
- Ayolah.
12
00:03:57,971 --> 00:03:59,541
Aku mau memukul bola. Bolanya.
13
00:03:59,906 --> 00:04:01,908
Sesudah ini.
14
00:04:02,008 --> 00:04:03,783
Sesudah ini baru Giliranmu.
15
00:04:04,578 --> 00:04:08,651
Anakku semuanya milikmu,
Kau berhak memilikinya..
16
00:04:09,182 --> 00:04:12,356
...Jika tak ada yang mau berikan,
kau rebut dengan paksa.
17
00:04:13,186 --> 00:04:14,164
Mengerti?
18
00:04:35,175 --> 00:04:36,882
Ya, KK, pasti aku akan
menghadiri pertemuannya.
19
00:04:37,177 --> 00:04:38,155
Urus saja Rahul.
20
00:04:38,278 --> 00:04:39,348
Aku sudah profesional.
21
00:04:39,679 --> 00:04:40,521
Sampai jumpa.
22
00:04:58,665 --> 00:05:03,239
Urusan hidup ini, dengan keinginan
yang tak terkira jumlahnya.
23
00:05:03,370 --> 00:05:08,285
Dipenuhi harga diri, menang atau kalah
tergantung pada diri kita sendiri.
24
00:05:14,080 --> 00:05:15,252
Baik, ibu.
25
00:05:15,949 --> 00:05:17,519
Tak ada masalah.
26
00:05:19,219 --> 00:05:21,130
Ini cuma masalah kecil,
aku bisa tangani.
27
00:05:21,888 --> 00:05:26,701
Urusan hidup ini, dengan keinginan
yang tak terkira jumlahnya.
28
00:05:28,328 --> 00:05:30,103
Aku telat 30 detik.
29
00:05:30,197 --> 00:05:32,268
Bisa kita mulai?
- Silahkan.
30
00:05:36,236 --> 00:05:38,614
Dalam kehidupan ini,
kita harus selalu mencoba.
31
00:05:42,475 --> 00:05:44,716
Tapi tak ada jaminan berusaha
tidak akan selalu beruntung.
32
00:05:45,178 --> 00:05:46,486
Tina!
33
00:05:53,887 --> 00:05:55,833
Tapi, jika ada seseorang yang
berusaha membantumu.
34
00:05:56,990 --> 00:05:59,300
Kau bisa tetap mencoba,
tanpa harus ragu-ragu.
35
00:05:59,826 --> 00:06:01,328
Tetap dalam Prima, Asuransi Kesehatan.
36
00:06:01,561 --> 00:06:03,234
Hidup bebas tanpa beban..
37
00:06:04,698 --> 00:06:06,700
Sangat hebat.
- Hebat.
38
00:06:06,800 --> 00:06:07,505
Kau suka?
39
00:06:07,634 --> 00:06:08,840
sedikit menggoda, tapi,..
40
00:06:08,935 --> 00:06:09,879
,..tanpa dia takkan berkesan.
41
00:06:10,103 --> 00:06:11,241
Aku sangat menyukainya.
42
00:06:11,705 --> 00:06:12,775
Bahkan, Aku pikir itu sangat hebat.
43
00:06:12,873 --> 00:06:13,908
Bagaimana?
- Bagus.
44
00:06:14,140 --> 00:06:16,643
Sebenarnya, penulis iklan
terbaik adalah..
45
00:06:16,776 --> 00:06:17,652
... dari agen kami yang melakukannya.
46
00:06:17,777 --> 00:06:19,518
Maksudnya, Maya sendiri
yang melakukannya.
47
00:06:19,713 --> 00:06:20,987
Dan dia yang terbaik.
48
00:06:21,281 --> 00:06:23,852
Benar, kan Maya?
- Tentu saja.
49
00:06:23,984 --> 00:06:25,327
Ya, tentu saja.
50
00:06:27,387 --> 00:06:28,866
Kalian berdua memang hebat.
51
00:06:28,989 --> 00:06:33,529
Urusan hidup ini, dengan keinginan
yang tak terkira jumlahnya.
52
00:06:33,627 --> 00:06:38,201
Dipenuhi harga diri, menang atau kalah
tergantung pada diri kita sendiri.
53
00:06:38,298 --> 00:06:42,872
kau adalah perahu dan kau ombaknya.
Kau adalah soal dan kau jawabannya.
54
00:06:43,003 --> 00:06:47,509
Dalam keributan pun, kenapa
kau membakar bagaikan lampu?
55
00:06:53,146 --> 00:06:55,023
Kau pikir aku melihat apa sekarang?
56
00:06:59,219 --> 00:07:00,254
Mereka sudah datang?
57
00:07:02,522 --> 00:07:05,298
Astaga. Kau tampak sangat cantik.
58
00:07:05,625 --> 00:07:06,763
Hallo, Ny, Kaamdar.
59
00:07:06,860 --> 00:07:08,305
Aku akan perkenalkan ketua kami
pada Anda.
60
00:07:08,929 --> 00:07:09,964
Pak K.K?
61
00:07:10,063 --> 00:07:11,235
Kenalkan Ny Kaamdar.
62
00:07:11,731 --> 00:07:12,971
Bisa kita lanjutkan?
- Baiklah.
63
00:07:16,670 --> 00:07:19,651
Aku menyuruh Shefali untuk menentukan
jadwal pertemuanmu.
64
00:07:19,773 --> 00:07:21,252
Aku akan urus semuanya.
65
00:07:21,675 --> 00:07:23,120
Jangan khawatir, aku akan menggantikanmu.
66
00:07:23,243 --> 00:07:24,483
Kopi?
67
00:07:25,145 --> 00:07:25,680
Terima kasih.
68
00:07:25,779 --> 00:07:28,419
Ny Kaamdar, kepala komite
sudah datang.
69
00:07:29,916 --> 00:07:32,192
Kau takkan menarik
keluhanmu, kan?
70
00:07:37,457 --> 00:07:39,562
Seluruh dokumen ini dikirim
ke Delhi. Utus Kurir.
71
00:07:39,893 --> 00:07:40,837
Lakukan pertemuannya dengan Akon.
72
00:07:40,927 --> 00:07:42,804
Konfirmasikan besok
lusa. Oke?
73
00:07:44,097 --> 00:07:46,202
Jadi, kita mulai dengan
kasus Rahul vs Maya, KK?
74
00:07:46,566 --> 00:07:47,067
Apa yang dia katakan?
75
00:07:47,200 --> 00:07:49,237
Aku sudah bilang dia takkan setuju.
76
00:07:49,369 --> 00:07:53,613
Urusan hidup ini, dengan keinginan
yang tak terkira jumlahnya.
77
00:07:53,740 --> 00:07:58,348
Dipenuhi harga diri, menang atau kalah
tergantung pada diri kita sendiri.
78
00:07:58,445 --> 00:08:02,916
kau adalah perahu dan kau ombaknya.
Kau adalah soal dan kau jawabannya.
79
00:08:03,049 --> 00:08:07,191
Dalam keributan pun, kenapa
kau membakar bagaikan lampu?
80
00:08:07,520 --> 00:08:11,832
kenapa kau membakar bagaikan lampu?
81
00:08:26,606 --> 00:08:27,949
Pelecehan seksual.
82
00:08:32,345 --> 00:08:34,120
Aku tak pernah menyangka akan
melihat hari seperti ini.
83
00:08:35,248 --> 00:08:37,057
Aku sudah bekerja di perusahaan ini
selama 10 tahun terakhir.
84
00:08:38,551 --> 00:08:40,224
Kalian semua mengenaliku dengan baik.
85
00:08:40,787 --> 00:08:41,925
Apa yang kalian pikirkan?
86
00:08:42,956 --> 00:08:44,799
Pernahkah aku melakukan pelecehan
seksual pada seseorang?
87
00:08:45,125 --> 00:08:47,537
Memaksanya, atau menyusahkannya?
88
00:08:49,696 --> 00:08:50,936
Menurutmu, Tn Gupta?
89
00:08:51,664 --> 00:08:54,372
Yah, aku tak punya keinginanan
untuk melakukan pelecehan.
90
00:08:55,135 --> 00:08:56,773
Tapi, mari kita lanjutkan
formalitas ini.
91
00:08:57,270 --> 00:08:58,408
Kavita?
92
00:08:59,239 --> 00:08:59,910
Nimmi?
93
00:09:00,173 --> 00:09:01,982
Kau tak pernah melecehkanku.
94
00:09:03,043 --> 00:09:03,987
Sayang sekali.
95
00:09:04,210 --> 00:09:05,655
Atul, kau kepala HR.
96
00:09:06,780 --> 00:09:08,191
Pernahkah kau mendengar
hal begini tentangku?
97
00:09:09,516 --> 00:09:10,256
Tidak.
98
00:09:10,683 --> 00:09:13,527
Ny Kaamdar, kau orang
luar dari komite ini.
99
00:09:13,653 --> 00:09:15,724
Kau pekerja sosial.
100
00:09:15,955 --> 00:09:17,696
... kau pasti banyak melihat
kasus seperti ini.
101
00:09:18,291 --> 00:09:19,463
Menurut Anda?
102
00:09:21,461 --> 00:09:22,303
Rahul.
103
00:09:22,529 --> 00:09:25,908
Maya Luthra secara resmi
menggugatmu.
104
00:09:26,566 --> 00:09:27,670
Terhadap pelecehan seksual.
105
00:09:29,669 --> 00:09:30,739
Kau harus jelaskan.
106
00:09:30,837 --> 00:09:32,248
Kau harus memberikan jawaban.
107
00:09:34,641 --> 00:09:35,813
kalau begitu,..jawabanku adalah.
108
00:09:37,510 --> 00:09:40,286
Aku tak pernah melakukan hal
seperti itu, tak pernah.
109
00:09:40,947 --> 00:09:44,520
Semua tuduhan ini tidak benar.
110
00:09:44,851 --> 00:09:45,454
Semua tuduhan ini bohong.
111
00:09:45,585 --> 00:09:49,499
Jika dia bohong, tak beralasan,
kenapa Maya,...
112
00:09:49,589 --> 00:09:51,728
... Dan seluruh stap serius membuat
tuduhan ini terhadapmu?
113
00:09:51,958 --> 00:09:54,768
Maksudku, dia akan mencemarkan
nama baik semua.
114
00:09:54,861 --> 00:09:57,068
Maya, kau, juga seluruh stap.
115
00:09:57,897 --> 00:09:58,967
Aku tak mengerti.
116
00:10:11,978 --> 00:10:14,754
Baiklah .. Biar maya yang
menjawab semua pertanyaan ini.
117
00:10:20,487 --> 00:10:25,129
Urusan hidup ini, dengan keinginan
yang tak terkira jumlahnya.
118
00:10:34,868 --> 00:10:36,074
Tentu saja dia menyangkal.
119
00:10:36,936 --> 00:10:38,609
Pasti dia mengatakan
aku berbohong.
120
00:10:42,108 --> 00:10:44,452
Aku tidak tahu apakah dia
butuh atau tidak.
121
00:10:45,411 --> 00:10:47,254
Yang pasti, dia sudah melecehkanku.
122
00:10:48,414 --> 00:10:51,418
Dia lihai memutar balikkan fakta,
Ny. Kaamdar.
123
00:10:51,885 --> 00:10:52,886
Itu sudah pekerjaannya.
124
00:10:55,522 --> 00:10:58,765
Dari luar Rahul-Maya,
tim yang hebat, profesional.
125
00:10:59,492 --> 00:11:03,201
Tapi kotoran, siksaan mental
yang aku jalani..
126
00:11:04,364 --> 00:11:06,207
Apakah aku tak boleh duduk di sini
dan menjelaskan semuanya?
127
00:11:09,536 --> 00:11:11,015
Sangat susah untuk bekerja di sini.
128
00:11:11,704 --> 00:11:13,047
semua menjadi sia-sia.
129
00:11:15,175 --> 00:11:16,483
Hei, keluar dari sini,
Keadaan di sini sedang tegang.
130
00:11:16,576 --> 00:11:18,055
Nanti kembali lagi.
131
00:11:22,949 --> 00:11:24,587
Bahkan, cara peons menatapku,..
132
00:11:24,684 --> 00:11:28,791
... sewaktu pertama kali aku masuk
kantor ini, sulit dijelaskan.
133
00:11:30,924 --> 00:11:32,028
Dan dia membantahnya.
134
00:11:33,960 --> 00:11:34,995
Seseorang..
135
00:11:35,228 --> 00:11:36,764
Tolong beri dia segelas air.
136
00:11:36,863 --> 00:11:38,342
Tak perlu,
137
00:11:41,734 --> 00:11:43,008
Baik, tenanglah.
138
00:11:44,470 --> 00:11:47,144
Aku mengerti... ini tak mudah bagimu.
139
00:11:47,473 --> 00:11:50,716
Tapi... sangat penting bagi kami
untuk ketahui,..
140
00:11:52,278 --> 00:11:53,518
semua ini berawal dari mana.
141
00:11:53,847 --> 00:11:55,724
Kapan semua ini dimulai?
142
00:11:56,783 --> 00:11:58,490
Tak banyak yang ku ingat.
143
00:11:58,585 --> 00:12:04,365
Tapi, menurutku, saat di Pesta Goa?
144
00:12:05,391 --> 00:12:07,530
Dalam rangka penghargaan
akhir tahun ini,..
145
00:12:07,660 --> 00:12:10,664
Saat itu aku bekerja di
badan New York agensi ini.
146
00:12:11,164 --> 00:12:12,871
Dan datang langsung ke
Goa untuk acara ini.
147
00:12:14,067 --> 00:12:15,944
Sekitar 7 tahun yang lalu.
148
00:12:20,306 --> 00:12:22,752
Silakan ke depan, Tuan.
149
00:12:23,176 --> 00:12:26,055
Tidak, aku di sini saja,
aku akan duduk dekat Praful.
150
00:12:38,324 --> 00:12:42,898
Award terbaik tahun ini,
jatuh pada..
151
00:12:45,331 --> 00:12:47,811
KK dan Doyle.
152
00:13:12,291 --> 00:13:13,463
Kami berhasil teman.
153
00:13:13,993 --> 00:13:18,942
Pertama-tama, aku ucapkan terima kasih
buat kami semua.
154
00:13:20,767 --> 00:13:24,112
Karena tak banyak yang menyukai
kampanye kami.
155
00:13:24,237 --> 00:13:25,682
Dan banyak orang menentangnya.
156
00:13:26,139 --> 00:13:28,312
Tapi, kami tetap pada pendirian,..
157
00:13:28,441 --> 00:13:29,977
Dan karena itu kami di sini hari ini.
158
00:13:30,109 --> 00:13:31,383
Benar kan, teman-teman?
159
00:13:32,945 --> 00:13:35,448
dan tak lupa juga, aku ucapkan,..
160
00:13:35,548 --> 00:13:36,959
,..terima kasih pada seseorang,
yang sangat membantuku.
161
00:13:37,050 --> 00:13:39,587
Tanpa dia, aku takkan berdiri
di sini.
162
00:13:39,919 --> 00:13:43,696
Aku mau ucapkan terima kasih
pada John Doyle.
163
00:13:44,090 --> 00:13:45,797
Itu pintar.
164
00:13:46,726 --> 00:13:49,605
Terima kasih banyak, aku
berdiri di sini karena dirimu.
165
00:13:55,735 --> 00:13:59,740
Persembahan dari Mambo Goa sendiri.
166
00:14:04,143 --> 00:14:07,420
Selamat - Terima kasih.
Aku tak tahu kau datang.
167
00:14:08,815 --> 00:14:10,761
Aku lupa ucapkan terima kasih.
168
00:14:10,850 --> 00:14:11,794
Oh, jagan begitu.
- Maaf.
169
00:14:11,918 --> 00:14:14,558
Sejak kapan diperlukan
"terima kasih" antara kita?
170
00:14:15,555 --> 00:14:17,125
Apa lagi penghalang antara kita?
171
00:14:20,226 --> 00:14:21,603
Oh,sekarang kau mau
tahu segalanya?
172
00:14:22,495 --> 00:14:23,303
Pelang-pelan.
173
00:14:23,396 --> 00:14:25,433
Bagaimana New York?
- Bagus.
174
00:14:25,531 --> 00:14:27,636
Pasti, kau kelihatan hebat.
- Terima kasih.
175
00:14:27,767 --> 00:14:28,268
Sungguh.
176
00:14:28,401 --> 00:14:30,074
Omong-omong, aku mau berikan hadiah.
177
00:14:30,169 --> 00:14:31,842
Aku bawa sesuatu untukmu
dari New York.
178
00:14:31,971 --> 00:14:33,075
Jadi ingatin aku, oke?
179
00:14:33,206 --> 00:14:36,050
Aku akan datang kekamarmu malam ini.
untuk mengingatkanmu.
180
00:14:37,343 --> 00:14:38,879
Diamlah.
181
00:14:40,880 --> 00:14:43,884
Karena itu Maya tak di sini, kupikir
lebih baik kuberitahu kau.
182
00:14:44,016 --> 00:14:46,428
Pada hari yang sama,
pihak manajemen,..
183
00:14:46,552 --> 00:14:48,122
Sedang membahas kariernya.
184
00:14:48,654 --> 00:14:49,462
Dia tahu hal itu.
185
00:14:49,555 --> 00:14:51,762
Dia mengharapkan kenaikan gaji.
- Kenapa mengingatkan aku?
186
00:14:52,091 --> 00:14:54,799
Memang ide bagus kalau
Maya ikut kita.
187
00:14:54,927 --> 00:14:56,031
Tentu.
188
00:14:56,129 --> 00:14:57,972
6 bulan yang lalu di New York,..
189
00:14:58,097 --> 00:14:59,371
... dia sudah membuktikan nilainya.
190
00:14:59,465 --> 00:15:02,309
Dan para klien sangat menyukainya.
191
00:15:03,102 --> 00:15:07,346
Kalian selalu membicarakan
Rahul, Rahul itu.
192
00:15:07,840 --> 00:15:11,185
kita tak bisa menjalankan agensi
dengan mengandalka satu orang.
193
00:15:11,310 --> 00:15:13,312
Ya, tentu.
- Maya pilihan yang tepat.
194
00:15:13,446 --> 00:15:15,016
Oke. Panggil dia.
195
00:15:15,148 --> 00:15:16,092
Aku mau berangkat besok.
196
00:15:16,215 --> 00:15:17,888
Kavita. Tolong panggil Maya.
197
00:15:20,253 --> 00:15:22,665
Hanya Maya.
- Baik.
198
00:15:26,793 --> 00:15:28,238
Ada apa?
199
00:15:28,361 --> 00:15:30,705
Gupta, partai sudahmulai, bukan?
200
00:15:31,330 --> 00:15:33,537
Maafkan aku.
201
00:15:33,666 --> 00:15:35,373
Tidak apa.
202
00:15:38,571 --> 00:15:40,744
Mari kita pergi.
203
00:15:42,742 --> 00:15:44,722
kapan kau bergabung?
- Secepatnya.
204
00:15:44,811 --> 00:15:46,484
Mungkin hari Senin.
- Benarkah?
205
00:15:46,879 --> 00:15:47,914
Cepat sekali.
206
00:15:48,047 --> 00:15:50,789
Hey, Teman-teman. Penghargaannya
sudah dibagikan.
207
00:15:50,883 --> 00:15:52,920
Kita harus merayakannya.
- Benar.
208
00:15:53,019 --> 00:15:54,225
Apa yang di bicarakan?
209
00:15:54,320 --> 00:15:55,993
Manisnya.
210
00:16:02,195 --> 00:16:07,474
Kata-kata yang pilih,
Rangkaian kata-kata.
211
00:16:07,567 --> 00:16:12,744
Apa yang kita ucapkan,
Apa yang kita dengar.
212
00:16:12,872 --> 00:16:18,151
Aku pun tahu,
begitu juga dirimu.
213
00:16:18,277 --> 00:16:23,386
Entah dimana ada
kata-kata yang membuat kesalahan.
214
00:16:23,516 --> 00:16:28,693
Apa yang kita ucapkan,
Apa yang kita dengar.
215
00:16:28,788 --> 00:16:33,828
Mencoba untuk katakan
sesuatu yang tak terdengar.
216
00:16:34,327 --> 00:16:39,470
Hati mereka terluka.
217
00:16:39,565 --> 00:16:45,174
Tertipu oleh kata-katanya sendiri.
218
00:16:47,607 --> 00:16:48,642
Maya.
219
00:16:51,077 --> 00:16:55,822
Dalam diam mencoba untuk katakan.
220
00:16:55,915 --> 00:16:56,689
Kau tak apa-apa?
221
00:16:56,782 --> 00:16:58,352
Ya, tapi kau dari mana?
222
00:16:58,584 --> 00:17:00,291
Aku di pintu belakang.
223
00:17:01,220 --> 00:17:02,324
Bagaimana kabarmu.
224
00:17:03,623 --> 00:17:06,832
Aku katakan kepada mereka, aku teman Maya,
tapi mereka masih menungguku di belakang.
225
00:17:09,562 --> 00:17:11,166
Aku mau ambilkan handuk.
226
00:17:26,412 --> 00:17:28,221
Apakah kejadian di kolam itu
termasuk pelecehan?
227
00:17:28,581 --> 00:17:29,958
Pelecehan atau tidak?
228
00:17:30,049 --> 00:17:32,689
Pelecehan atau tidak?
Aku tidak tahu, Bu.
229
00:17:33,119 --> 00:17:35,156
Tapi kau ahli dibidang ini,
kau beritahu aku.
230
00:17:36,322 --> 00:17:38,825
Jika wanita tak suka
godaan tersebut.
231
00:17:39,525 --> 00:17:41,300
Maka bisa di sebutkan pelecehan.
- Sungguh.
232
00:17:41,527 --> 00:17:42,597
Tergantung pada wanita itu sendiri.
233
00:17:42,728 --> 00:17:44,537
Jadi, beritahu aku, Ny Kaamdar.
234
00:17:45,398 --> 00:17:47,878
Apa yang membedakan menggoda
dan pelecehan?
235
00:17:48,501 --> 00:17:50,105
Karena seseorang bisa
mengatakan apa saja.
236
00:17:50,369 --> 00:17:51,404
Benar, bukan?
237
00:17:51,504 --> 00:17:53,814
Mungkin kau tak punya ide
sedikitpun, Ny. Kaamdar.
238
00:17:54,173 --> 00:17:59,247
Tapi kau tampak sangat cantik
memakai sari hijau itu. - Baik.
239
00:17:59,712 --> 00:18:01,089
Aku mengerti.
240
00:18:03,216 --> 00:18:05,025
Bagaimana? Kau suka atau tidak?
241
00:18:05,151 --> 00:18:06,289
Apa itu menggoda atau pelecehan?
242
00:18:06,419 --> 00:18:07,523
kau mau menuntut aku?
243
00:18:07,753 --> 00:18:09,323
Pelecehan yang menyenangkan.
244
00:18:09,422 --> 00:18:10,901
Dan kita berada di biro iklan.
245
00:18:12,491 --> 00:18:14,266
200 karyawan, lelaki dan perempuan,..
246
00:18:14,393 --> 00:18:16,464
... bekerja bersama-sama selama
2O jam dan menjual apa?
247
00:18:16,596 --> 00:18:18,735
Kondom. Pembalut. Pakaian dalam.
248
00:18:19,599 --> 00:18:21,510
Jika mereka tak bercanda
dengan satu sama lain,..
249
00:18:21,634 --> 00:18:22,977
suasana akan terlalu serius.
250
00:18:23,236 --> 00:18:25,614
Dan lembaga ini tak boleh
menjual 1 produkpun.
251
00:18:27,440 --> 00:18:28,976
Entahlah Maya? aku tak tahu.
252
00:18:29,342 --> 00:18:30,685
Kapan dia merasa itu pelecehan?
253
00:18:31,677 --> 00:18:32,781
Dia tak mengatakan apa-apa saat itu.
254
00:18:33,079 --> 00:18:37,459
saat itu aku membiarkannya,
karena...kami berteman.
255
00:18:37,884 --> 00:18:40,455
Aku rasa sedikit tidak nyaman, tapi,..
256
00:18:40,720 --> 00:18:43,200
... kami berteman.
257
00:18:44,757 --> 00:18:46,737
Aku percaya padanya.
Aku sangat percaya.
258
00:18:48,327 --> 00:18:50,034
Akupun membiarkannya pergi
saat itu.
259
00:18:52,098 --> 00:18:54,442
Oh, sekarang dia bicara soal
kepercayaan dan keyakinan?
260
00:18:56,636 --> 00:18:57,706
Lucu sekali.
261
00:18:58,037 --> 00:18:59,345
Dia percaya padaku selama
bertahun-tahun..
262
00:18:59,438 --> 00:19:00,644
...dan tiba-tiba hilang?
263
00:19:01,340 --> 00:19:02,410
Dan dengan siapa?
264
00:19:03,943 --> 00:19:06,184
Siapa orang yang membawanya
ke lembaga ini?
265
00:19:07,580 --> 00:19:08,615
Aku tak mengerti.
266
00:19:09,882 --> 00:19:11,156
Siapa yang percaya siapa?
267
00:19:16,355 --> 00:19:20,895
Penghargaan untuk iklan film terbaik
tahun ini jatuh kepada,..
268
00:19:25,231 --> 00:19:27,404
,..KK Advertising.
269
00:19:32,738 --> 00:19:36,709
Tn Ghosh dipersilahkan untuk memberikan
penghargaan ini.
270
00:19:40,479 --> 00:19:46,122
Tak berguna.
271
00:19:50,389 --> 00:19:53,131
Semua itu manipulasi.
272
00:19:53,426 --> 00:19:55,406
Mereka melakukan kecurangan.
273
00:19:59,699 --> 00:20:01,838
Tak berguna.
274
00:20:06,672 --> 00:20:08,674
Harusnya penghargaan itu untukku.
275
00:20:08,941 --> 00:20:11,080
Mereka curang.
276
00:20:11,210 --> 00:20:12,712
Mereka tak pantas mendapatkannya.
277
00:20:13,312 --> 00:20:14,552
Aku mau dua gelas.
278
00:20:14,680 --> 00:20:16,125
tolong berikan 2 gelas.
279
00:20:18,751 --> 00:20:21,197
Hallo.
- Hai dan pergi dari sini!
280
00:20:21,821 --> 00:20:23,164
Aku sedang ngambek sekarang.
281
00:20:24,223 --> 00:20:25,896
Kenapa? Karena tak dapat penghargaan?
282
00:20:32,765 --> 00:20:33,937
Rahul Verma.
283
00:20:36,635 --> 00:20:39,616
Aku takkan pernah dapat pekerjaan
pengiklanan sekarang, kan?
284
00:20:42,074 --> 00:20:44,281
Tapi... kampanye kami lebih baik.
285
00:20:44,710 --> 00:20:45,984
Jauh lebih baik.
286
00:20:46,345 --> 00:20:47,551
Hello Maya.
287
00:20:51,050 --> 00:20:52,529
Aku segera kembali.
288
00:20:53,853 --> 00:20:55,855
Dia minum terlalu banyak karena
merayakan kemenangannya.
289
00:20:56,489 --> 00:20:58,833
Ucapkan selamat kepadanya.
- Astaga!
290
00:21:05,698 --> 00:21:07,109
Ulurkan tanganmu.
291
00:21:10,770 --> 00:21:13,717
Kau sengaja menjatuhkannya?
- Kata siapa?
292
00:21:18,344 --> 00:21:20,722
Jadi, apakah kampanyeku sangat jelek?
293
00:21:22,815 --> 00:21:28,288
Jujur saja, itu jelek sekali.
- Kenapa?
294
00:21:28,654 --> 00:21:30,565
Mungkin beberapa temanmu
menyukainya tapi,..
295
00:21:30,656 --> 00:21:33,330
kau lupa tentang produknya.
296
00:21:35,161 --> 00:21:36,162
Punya minuman yang nyata.
297
00:21:36,262 --> 00:21:37,400
kenapa begitu?
298
00:21:39,799 --> 00:21:43,474
Karena, Aku tak bekerja untukmu, kan?
299
00:21:44,069 --> 00:21:45,480
Mungkin.
300
00:21:48,474 --> 00:21:51,353
Jadi, kau... menawarkan aku pekerjaan?
301
00:21:51,677 --> 00:21:52,917
Aku tak bilang begitu.
302
00:21:55,181 --> 00:21:57,957
Tapi, setelah sadar dari mabukmu
3 tau 4 bulan,..
303
00:21:58,184 --> 00:22:00,562
Kalau kau mau bekerja dengan serius,
kita lihat saja nanti.
304
00:22:01,253 --> 00:22:02,459
Itulah aku.
305
00:22:08,594 --> 00:22:10,505
Baik, tapi aku bukan tipe seperti itu.
306
00:22:12,264 --> 00:22:13,675
Aku takkan tidur denganmu.
307
00:22:15,668 --> 00:22:17,079
Hei sayang, sedang apa kau di sini?
308
00:22:17,169 --> 00:22:18,443
Ayo kita menari.
- Aku mau mengambil minuman.
309
00:22:18,571 --> 00:22:20,050
Ayolah.
310
00:22:25,377 --> 00:22:26,754
Itu bukan hanaya soal pekerjaan.
311
00:22:26,879 --> 00:22:28,552
Aku seperti 'krim kecantikan' dalam
kehidupannya.
312
00:22:29,281 --> 00:22:30,282
Artinya?
313
00:22:31,517 --> 00:22:32,996
Pintu terbuka.
314
00:22:33,586 --> 00:22:36,499
Gadis Solan dari kota besar.
315
00:22:37,389 --> 00:22:39,801
Di stasiun VT. Tersesat, ketakutan.
316
00:22:41,160 --> 00:22:43,504
Tapi dia punya tekad dan bakat.
317
00:22:44,463 --> 00:22:47,910
Yang dia butuhkan hanyalah
arah dan fokus.
318
00:22:48,667 --> 00:22:49,839
Berhenti.
319
00:22:50,102 --> 00:22:51,604
Dia datang.
320
00:22:51,704 --> 00:22:53,047
Dia melihat.
321
00:22:53,706 --> 00:22:55,310
Itulah aku Menolongnya.
322
00:22:55,441 --> 00:22:57,079
Tapi aku bukan tipe sepert itu.
323
00:22:57,810 --> 00:22:59,084
Permisi?
324
00:22:59,378 --> 00:23:00,880
Apakah kau tahu dimana
Rahul Verma berada?
325
00:23:01,547 --> 00:23:02,525
Soalnya,..
326
00:23:02,648 --> 00:23:05,094
Apakah kau tahu dimana
Rahul Verma berada?
327
00:23:05,951 --> 00:23:07,259
Dia mengajarinya semuanya.
328
00:23:07,987 --> 00:23:10,331
Cara berjalan, cara bicara,
cara berpakaian,..
329
00:23:10,422 --> 00:23:12,402
Dan cara menunjukkan ide-idenya.
330
00:23:13,225 --> 00:23:15,933
Dan akhirnya seekor induk ayam
katakan pada anaknya,..
331
00:23:16,395 --> 00:23:18,466
1, 2, 3, 4,..
332
00:23:22,067 --> 00:23:25,742
Ayo kita sikat gigi.
333
00:23:26,172 --> 00:23:30,052
Mari kita bersihkan kuman.
334
00:23:30,309 --> 00:23:33,916
Mari jaga gigi kita tetap kuat.
335
00:23:43,455 --> 00:23:44,627
Ayolah.
336
00:23:45,925 --> 00:23:46,903
Kau suka?
337
00:23:47,393 --> 00:23:48,394
Itu percuma.
338
00:23:48,694 --> 00:23:49,866
Omong kosong.
339
00:23:50,763 --> 00:23:51,901
Apa yang kau tulis? Ayam-kukurukuk.
340
00:23:51,997 --> 00:23:53,806
kau butuh 3 bulan untuk menulis ini?
341
00:23:54,166 --> 00:23:56,237
Sebenarnya, ada tujuan di balik semua ini,..
342
00:23:56,368 --> 00:23:58,075
Maksudku,..
- Apa? Kau gugup?
343
00:23:58,537 --> 00:23:59,743
Aku bisa melihat rasa percayamu.
344
00:24:00,339 --> 00:24:01,317
Aku memikirkan ide ini,..
345
00:24:01,440 --> 00:24:03,943
,.ide seperti ini setiap pagi.
346
00:24:04,543 --> 00:24:06,147
Mungkin, aku akan membawa tisu toilet
mulai besok.
347
00:24:06,912 --> 00:24:08,016
Pokoknya.
348
00:24:11,016 --> 00:24:15,624
Sangat jelek (lagu film lama).
349
00:24:16,088 --> 00:24:20,468
Jelek sekali.
350
00:24:22,194 --> 00:24:25,437
Rahul. kampanye ini bagus.
351
00:24:25,531 --> 00:24:27,135
Kalau mau jual pasta gigi kids,..
352
00:24:27,233 --> 00:24:28,769
Kita harus bikin lagu
anak-anak?
353
00:24:28,901 --> 00:24:30,676
Sudah terlambat.
- Maksudmu?
354
00:24:32,538 --> 00:24:33,778
Maksudku idemu bagus.
355
00:24:34,673 --> 00:24:36,084
Tapi jika klien menilai jelek,..
356
00:24:36,175 --> 00:24:37,950
,.akankah kau gugup?
selama menyampaikan?
357
00:24:38,611 --> 00:24:40,784
Mereka akan buang kampanye yang baik.
358
00:24:42,248 --> 00:24:44,728
sangat jarang ada ide yang
baik di dunia ini.
359
00:24:45,117 --> 00:24:46,721
Belajarlah untuk menyimpan ide-idemu.
360
00:24:47,286 --> 00:24:49,698
Kau mengajarkan aku cara
menangani seorang klien.
361
00:24:50,923 --> 00:24:53,665
Bukan hanya klien, kehidupan juga.
362
00:24:55,427 --> 00:24:57,805
Tolong, jangan gugup dalam
penyampaian ini, Paham?
363
00:24:59,598 --> 00:25:00,303
Lebih percaya diri.
364
00:25:00,432 --> 00:25:02,639
kukurukuk.
365
00:25:02,768 --> 00:25:04,975
kukurukuk.
366
00:25:08,007 --> 00:25:09,782
kemudian muncul garis dasar,..
367
00:25:10,275 --> 00:25:11,686
,dengan kulit putih mutiara.
368
00:25:11,777 --> 00:25:13,017
dan, kukurukuk Sepanjang hari.
369
00:25:14,146 --> 00:25:15,716
Menurutku,..
370
00:25:15,814 --> 00:25:17,816
Mungkin itu keterlaluan
bagi anak-anak.
371
00:25:17,950 --> 00:25:18,792
Ramlal.
372
00:25:20,619 --> 00:25:22,155
Tuan, ayam cuma bertelur.
373
00:25:23,489 --> 00:25:24,991
Menurutku ini jelek.
374
00:25:25,657 --> 00:25:26,829
Aku tak mengatakan
375
00:25:28,060 --> 00:25:29,767
Pak, kami yakin,..
376
00:25:29,928 --> 00:25:32,169
,karena dengan pasta gigi anak-anak..
377
00:25:32,297 --> 00:25:34,072
Kita harus memilih lagu dari anak-anak.
378
00:25:34,199 --> 00:25:35,007
Jadi, itu akan serasi.
379
00:25:35,267 --> 00:25:38,305
Tapi, kenapa kita mengubah
kampanye ini sekarang, Rahul?
380
00:25:38,937 --> 00:25:40,746
Aku akan beritahu kenapa
kampanye ini lebih baik.
381
00:25:41,707 --> 00:25:43,414
kau terlalu banyak melihat iklan di Tv.
382
00:25:43,509 --> 00:25:44,283
Kau ingat yang mana?
383
00:25:44,610 --> 00:25:47,819
Fevicol. Dengan kuat,
- Bagus. Sangat bagus.
384
00:25:47,913 --> 00:25:50,917
Kenapa? Karena dia beda.
385
00:25:52,184 --> 00:25:56,291
untuk menonjolkannya dalam media
sekarang ini,..
386
00:25:56,422 --> 00:25:57,924
, kita membuat sesuatu yang berbeda.
387
00:25:58,190 --> 00:25:59,601
Tapi, aku tak mengatakan kau benar.
388
00:25:59,691 --> 00:26:00,863
Tapi kau memang benar.
389
00:26:00,960 --> 00:26:02,234
Tapi apa jaminannya?
390
00:26:02,895 --> 00:26:03,703
Jaminan?
391
00:26:04,763 --> 00:26:06,538
Baik, agen kami akan menjamin.
392
00:26:06,899 --> 00:26:09,004
Jika kampanye ini tak berhasil,..
393
00:26:09,168 --> 00:26:11,079
, kami akan kembalikan seluruh
dana yang dihabiskan media ini.
394
00:26:14,306 --> 00:26:15,649
Aku bilang, kau tidak.
395
00:26:15,908 --> 00:26:18,252
Aku hanya katakan tapi
kalau kau katakan,..
396
00:26:18,777 --> 00:26:20,882
Pilihan apa yang kami punya
dalam tahap ini?
397
00:26:21,013 --> 00:26:22,014
Baiklah.
398
00:26:22,147 --> 00:26:22,818
Bagus.
399
00:26:22,948 --> 00:26:25,519
Sinar matahari jatuh keatas produk.
400
00:26:25,851 --> 00:26:28,161
setelah itu cahaya yang sama
menyentuh wajahnya.
401
00:26:28,854 --> 00:26:30,128
Dan sekarang wajahnya jadi bercahaya.
402
00:26:31,357 --> 00:26:32,427
Dia yakin.
403
00:26:33,492 --> 00:26:36,871
Dia siap, memenangkan dunia.
404
00:26:37,896 --> 00:26:39,273
Itu yang berpengaruh pada dirinya.
405
00:26:41,000 --> 00:26:45,107
Ny Kaamdar, jika aku bisa menjual
krim pencegah ketuaan..
406
00:26:46,605 --> 00:26:48,915
Tentu aku bisa menjadikan
seorang gadis dari kota kecil,
407
00:26:49,108 --> 00:26:51,918
Pengarah kreatif dari lembaga ini.
408
00:26:52,277 --> 00:26:53,779
Tentu saja dia mengajariku
semuanya.
409
00:26:53,979 --> 00:26:56,186
Bahkan, apa yang aku tahu
hari ini ajaran dari dia.
410
00:26:56,415 --> 00:26:59,862
Tapi, aku masih di sini
duduk di depanmu.
411
00:27:00,152 --> 00:27:01,688
Tapi apa itu penting setiap kali
dia datang,.
412
00:27:01,787 --> 00:27:02,925
Aku hanya tidur dengannya?
413
00:27:04,556 --> 00:27:07,332
Ayolah, Tn. Rahul. Nikmati dirimu.
414
00:27:08,093 --> 00:27:09,868
Apakah dia pernah melunasi hutangku?
415
00:27:10,929 --> 00:27:12,101
Tidak, aku yang melunasi utangnya?
416
00:27:13,832 --> 00:27:14,867
Dia bilang begitu?
417
00:27:14,967 --> 00:27:16,571
Ny. kaamdar, Siapa yang dapat keuntungan,
418
00:27:17,769 --> 00:27:20,306
Keuntungan apa yang didapat
dari perkataannya,..
419
00:27:28,447 --> 00:27:30,188
Siapa yang dapat mamfaat
dalam hubungan ini.
420
00:27:31,150 --> 00:27:32,094
Kalian semua tahu,...
421
00:27:50,502 --> 00:27:51,947
Apa, apa yang dia katakan?
422
00:27:52,171 --> 00:27:53,946
Dia mencoba memberitahu sesuatu, kan?
423
00:27:54,673 --> 00:27:56,482
Kavita, kau sudah beritahu, kan?
424
00:28:05,551 --> 00:28:07,724
Astaga. Lihat siapa yang datang?
- Hai.
425
00:28:07,819 --> 00:28:09,992
Sonali, bagaimana kabarmu?
- Baik dan kau?
426
00:28:10,322 --> 00:28:11,528
Apa yang kau lakukan di sini?
427
00:28:11,623 --> 00:28:13,000
Ada sedikit pekerjaan.
428
00:28:13,091 --> 00:28:15,571
Rahul. Bisa kita pergi?
429
00:28:15,828 --> 00:28:17,000
Nanti aku akan menyusul.
430
00:28:17,563 --> 00:28:18,507
Baik.
431
00:28:20,532 --> 00:28:22,273
Ayo kita minum kopi dulu.
- Ya, boleh.
432
00:28:30,709 --> 00:28:32,313
Ya, Rahul.
- Ada masalah?
433
00:28:33,011 --> 00:28:34,183
Aku datang ke kamarmu.
434
00:28:35,747 --> 00:28:36,748
Apa masalahnya?
435
00:28:38,784 --> 00:28:41,458
Aku baru saja bertemu Lembaga lain,
untuk mendapatkan kampanye yang sama.
436
00:28:41,687 --> 00:28:45,225
Direktur kreatifSonali, aku bertemu
dengannya di lobi.
437
00:28:45,924 --> 00:28:47,767
Dan, saat dia lemah.
438
00:28:47,860 --> 00:28:50,272
Dia menunjukkan semua kampanyenya
Padaku.
439
00:28:53,098 --> 00:28:54,270
Apa yang kau lakukan?
- Tidak ada.
440
00:28:54,366 --> 00:28:56,312
kami hanya memiliki kopi. Sumpah.
441
00:28:56,435 --> 00:28:58,005
Hanya kopi?
- Benar.
442
00:28:58,136 --> 00:28:58,773
Baik.
443
00:28:59,204 --> 00:29:00,581
Tapi masalahnya.
444
00:29:00,672 --> 00:29:03,380
kampanye kita hampir sama.
445
00:29:03,609 --> 00:29:05,179
Hampir sama dgn kampanye mereka.
- Bagaimana mungkin?
446
00:29:05,310 --> 00:29:07,950
Ya. Dan kita harus mengubah
seluruh kampanye kita.
447
00:29:08,046 --> 00:29:09,320
sebelum besok pagi, karena ..
448
00:29:09,448 --> 00:29:10,654
Mereka akan menyampaikannya
hari ini.
449
00:29:10,949 --> 00:29:12,326
Sebelum besok pagi.
- Ya.
450
00:29:14,486 --> 00:29:15,521
Kurasa sebaiknya kau bersiap-siap.
451
00:29:17,322 --> 00:29:18,926
Ide, ide, ide.
452
00:29:19,024 --> 00:29:20,594
Idenya apa?
453
00:29:24,930 --> 00:29:28,571
Mereka buat kampanye perkotaan
seperti kita, jadi,..
454
00:29:29,001 --> 00:29:30,708
,kita harus melakukan yang sebaliknya.
455
00:29:30,836 --> 00:29:34,374
Kita harus tunjukkan india yang
belum pernah mereka lihat.
456
00:29:34,506 --> 00:29:36,850
Seperti MP, Bihar,..
457
00:29:36,975 --> 00:29:38,477
Kawasan pedesaan India.
458
00:29:38,710 --> 00:29:39,984
Saharanpur.
459
00:29:42,047 --> 00:29:44,459
Siapa yang akan membeli sepeda
di Saharanpur?
460
00:29:44,550 --> 00:29:46,552
Ada beberapa orang kaya
juga di Saharanpur.
461
00:29:48,487 --> 00:29:50,125
Saharanpur.
- Apa begitu lucu?
462
00:29:50,255 --> 00:29:51,757
Tidak, tidak apa-apa.
463
00:29:52,791 --> 00:29:56,295
Pahlawan kita dari Saharanpur.
464
00:29:56,628 --> 00:29:57,834
Pembukaan diawali dari Saharanpur.
465
00:29:58,030 --> 00:30:01,102
Seorang anak menemani ayahnya
ke showroom.
466
00:30:01,500 --> 00:30:02,945
Dan bertanya pada penjual.
467
00:30:03,035 --> 00:30:04,343
Dia bayar berapa?
468
00:30:07,573 --> 00:30:11,385
Apa?- maksudku, terlalu vulgar.
469
00:30:11,476 --> 00:30:13,319
Kita,..
- Apa maksud vulgar?
470
00:30:13,412 --> 00:30:15,255
Dia bicara soal jarak tempuh bensin.
471
00:30:15,781 --> 00:30:17,192
Pikiranmu hanya itu saja.
- Tidak.
472
00:30:17,316 --> 00:30:18,351
Ya.
473
00:30:21,253 --> 00:30:22,857
Orang sana bilang begitu.
474
00:30:22,955 --> 00:30:24,298
Seperti,..
475
00:30:24,423 --> 00:30:25,493
Kita harus duduk dikursi dan,..
476
00:30:25,590 --> 00:30:27,570
Pergi dari satu tempat ke tempat lain.
477
00:30:28,026 --> 00:30:29,801
Kenapa menghabiskan 50.000 untuk itu?
478
00:30:33,565 --> 00:30:35,567
Sang ayah menolak membeli
sepeda motornya,..
479
00:30:35,667 --> 00:30:37,704
Dan anaknya pun marah. sedikit berakting.
480
00:30:38,503 --> 00:30:41,712
Itu ide jelek, kan?
- Tidak, Orang Korea akan sukai.
481
00:30:43,575 --> 00:30:46,818
Tutup matamu, dan bayangkan.
482
00:30:56,088 --> 00:30:57,362
Ini salah teknik.
483
00:30:59,925 --> 00:31:00,801
Apa?
484
00:31:01,259 --> 00:31:03,705
Sebenarnya, Aku punya satu ide.
485
00:31:04,429 --> 00:31:05,931
Whoa, itu sangat bermamfaat.
486
00:31:06,698 --> 00:31:08,541
Dimana peran ibu dalam semua ini?
487
00:31:09,468 --> 00:31:11,641
Dia juga berhak menyuarakan pendapat
dalam membuat keputusan.
488
00:31:12,938 --> 00:31:14,349
Jadi setelah itu ibu marah.
489
00:31:14,740 --> 00:31:16,447
Dan dia bilang sudahlah.
490
00:31:16,575 --> 00:31:17,679
Ibu juga punya uang.
491
00:31:17,776 --> 00:31:18,982
Ibu akan beli sepeda itu.
492
00:31:19,177 --> 00:31:21,851
Di india perempuan takkan bicara
seperti itu pada suaminya.
493
00:31:22,180 --> 00:31:25,093
Lalu ibu berkata Tn Chaudhary,..
494
00:31:25,217 --> 00:31:26,457
, anak kita sudah dewasa.
495
00:31:27,152 --> 00:31:28,153
Pikirkanlah.
496
00:31:33,392 --> 00:31:34,700
Baik.
497
00:31:35,327 --> 00:31:36,738
Tapi tak begitu baik.
498
00:31:44,770 --> 00:31:46,249
Menurutku ibu itu akan bilang,.
499
00:31:47,139 --> 00:31:49,050
,jaman sudah berubah, Tn. Chaudhary.
500
00:31:49,341 --> 00:31:50,752
Belajarlah mengikuti perkembangan jaman.
501
00:31:52,744 --> 00:31:56,021
Barulah, sang ayah mengerti.
502
00:32:00,485 --> 00:32:04,524
Menurutku itu baru berkesan.
- Ya, kurasa begitu.
503
00:32:04,923 --> 00:32:06,266
Berkesan.
504
00:32:08,293 --> 00:32:09,738
Tuliskanlah.
- Ya.
505
00:32:09,861 --> 00:32:11,238
Hebat.
506
00:32:12,531 --> 00:32:13,601
Dan dialog terakhir tertulis,..
507
00:32:13,732 --> 00:32:15,234
Raaston ko hi nahi
Rishton ko bhi jodein.
508
00:32:15,367 --> 00:32:17,369
Artinya"Bukan hanya menghubungkan tempat,..
509
00:32:17,502 --> 00:32:19,038
Tapi mengeratkan hubungan manusia".
510
00:32:21,873 --> 00:32:24,012
Jika mereka tak suka, aku akan
hadiah dirimu pada mereka.
511
00:32:25,043 --> 00:32:26,852
Lagi pula, kau sudah
cukup menghiasi diri dengan baik.
512
00:32:32,250 --> 00:32:34,491
Rahul. Hebat.
513
00:32:35,253 --> 00:32:36,027
Hebat.
514
00:32:36,154 --> 00:32:37,633
Sangat hebat. Super.
515
00:32:38,123 --> 00:32:39,397
Champagne.
516
00:32:55,006 --> 00:32:56,076
Rahul.
517
00:32:56,475 --> 00:32:58,580
Ya.
- Tolong kesini sebentar.
518
00:33:05,684 --> 00:33:08,688
Baik.
- Aku ingin bertanya sesuatu.
519
00:33:22,167 --> 00:33:25,512
Sekarang aku tersesat.
520
00:33:25,637 --> 00:33:29,278
Cintaku telah Hilang.
521
00:33:33,145 --> 00:33:34,556
Mau keluar dari sini?
522
00:33:36,314 --> 00:33:39,727
Sekarang aku tersesat.
523
00:33:39,951 --> 00:33:43,296
Cintaku telah Hilang.
524
00:33:43,421 --> 00:33:46,994
Tersesat dalam keramaian.
525
00:33:47,125 --> 00:33:49,230
Tersesat di jalan.
526
00:33:49,361 --> 00:33:51,034
Kaupun tersesat di jalan.
527
00:33:51,163 --> 00:33:55,805
Aku sungguh tersesat dari keramaian.
528
00:34:11,416 --> 00:34:12,622
Jangan sentuh istriku.
529
00:34:12,918 --> 00:34:16,161
Dia Istriku, Minta ijin dulu.
- Tidak, tidak.
530
00:34:16,254 --> 00:34:18,632
Setelah 2 bulan. kau berduaan.
531
00:34:28,633 --> 00:34:30,510
Astaga!
532
00:34:32,137 --> 00:34:35,175
Lokasi Cinta yang unik.
533
00:34:39,277 --> 00:34:42,121
Lokasi untuk para pecinta.
534
00:34:44,616 --> 00:34:47,859
Banyak orang berkunjung ke tempat ini.
535
00:34:48,153 --> 00:34:50,997
sekedar menunggu kedatanganmu.
536
00:34:51,756 --> 00:34:56,262
Dengan tatapan mata memposana itu.
537
00:34:57,062 --> 00:34:59,872
Aku ingin menggombalmu.
538
00:35:00,599 --> 00:35:04,012
Tuhan, Kau Maha Pengasih.
539
00:35:04,135 --> 00:35:07,582
Tuhan, Kau Maha Pengasih.
540
00:35:07,706 --> 00:35:11,153
Tuhan, Kau Maha Pengasih.
541
00:35:11,243 --> 00:35:14,850
Tuhan, Kau Maha Pengasih.
542
00:35:17,415 --> 00:35:21,591
Melihat apa yang kau ceritakan,
memang jelas menunjukkan,..
543
00:35:23,788 --> 00:35:25,961
Dia bertugas dengan profesional,..
544
00:35:26,057 --> 00:35:28,037
,Dan tidur dengan bosnya.
545
00:35:39,204 --> 00:35:40,842
Dua orang yang hebat.
546
00:35:40,972 --> 00:35:42,918
Menjalani begitu banyak waktu
bersma satu sama lain.
547
00:35:43,308 --> 00:35:44,878
dan mereka melakukan hubungan
seks, apa lagi?
548
00:35:45,010 --> 00:35:48,219
Tidak, tidak, tidak, Ny. Kaamdar.
Itu bukan hanya seks.
549
00:35:48,313 --> 00:35:49,485
Itu bukan hanya seks.
550
00:35:50,482 --> 00:35:51,460
Maya sedang jatuh cinta.
551
00:35:51,549 --> 00:35:53,995
Sekarang aku tersesat.
552
00:35:54,085 --> 00:35:54,961
Cintaku telah Hilang.
553
00:35:55,053 --> 00:35:57,499
Sekarang aku tersesat.
554
00:35:57,622 --> 00:35:58,498
Cintaku telah Hilang.
555
00:35:58,623 --> 00:36:00,899
Hilang di kerumunan.
556
00:36:01,026 --> 00:36:01,970
Tersesat dalam keramaian.
557
00:36:02,093 --> 00:36:04,539
Tersesat di jalan.
558
00:36:04,629 --> 00:36:06,040
Tersesat dalam keramaian.
559
00:36:06,131 --> 00:36:11,410
Aku sungguh tersesat dari keramaian.
560
00:36:11,636 --> 00:36:15,209
Tuhan, Kau Maha Pengasih.
561
00:36:15,340 --> 00:36:18,787
Tuhan, Kau Maha Pengasih.
562
00:36:18,877 --> 00:36:22,324
Tuhan, Kau Maha Pengasih.
563
00:36:22,447 --> 00:36:25,951
Tuhan, Kau Maha Pengasih.
564
00:36:28,320 --> 00:36:30,493
Maya sendiri yang bilang.
565
00:36:30,622 --> 00:36:32,192
Dia sangat bahagia.
566
00:36:32,724 --> 00:36:34,431
Sehingga aku tak bisa katakan,
betapa bahagianya dia.
567
00:36:39,264 --> 00:36:41,369
Maya. kau,.
568
00:36:41,833 --> 00:36:43,471
,.mabuk.
- Tidak.
569
00:36:43,568 --> 00:36:45,104
Ya.
- Tidak.
570
00:36:45,804 --> 00:36:49,445
Aku telah jatuh cinta.
- Apa?
571
00:36:50,442 --> 00:36:51,420
Kapan? Dimana?
572
00:36:51,543 --> 00:36:52,283
Kau tak bohong, kan?
573
00:36:52,410 --> 00:36:54,356
Itu tidak benar.
574
00:36:54,813 --> 00:36:56,156
Itu tidak benar.
575
00:36:59,751 --> 00:37:02,027
Ya, ini tak pantas.
576
00:37:02,487 --> 00:37:06,299
Maksudku, tak ada apa-apa?
577
00:37:06,424 --> 00:37:08,233
Tidak ada apa-apa.
- Tak ada.
578
00:37:08,326 --> 00:37:09,168
Tidak ada.
579
00:37:09,261 --> 00:37:11,036
Tidak, tidak, tidak Rahul.
580
00:37:11,396 --> 00:37:12,500
Kau bercanda?
581
00:37:12,797 --> 00:37:14,868
Maya. kau tak dengar?
582
00:37:15,200 --> 00:37:17,578
Kalau kau melakukannya dengan bos,
kau akan dipecat.
583
00:37:18,470 --> 00:37:22,577
Ny Kaamdar, ini bukan hanya
hubungan seks bagi Rahul baik.
584
00:37:24,242 --> 00:37:27,382
Maksudku, mereka melakukan
hubungan di Simla,..
585
00:37:27,512 --> 00:37:29,389
dan dia pergi ke rumah Maya.
586
00:37:30,648 --> 00:37:34,095
Kakak. Kakak. Kakak.
587
00:37:34,185 --> 00:37:36,893
Maya, kau yakin ke sini untuk
bertemu denganku?
588
00:37:37,288 --> 00:37:38,995
Atau mau mempertemukan aku dengan Rahul?
589
00:37:39,491 --> 00:37:41,698
Kau selalu menelpon dan menyuruhku datang.
590
00:37:41,793 --> 00:37:43,204
Aku pun datang untuk berjumpa denganmu.
591
00:37:44,863 --> 00:37:47,844
Sungguh?
- Benar.
592
00:37:48,466 --> 00:37:49,604
Ya.
593
00:38:03,348 --> 00:38:06,386
Bukan hanya aku,
dia juga tertarik padaku.
594
00:38:08,186 --> 00:38:09,028
Apa?
595
00:38:10,155 --> 00:38:12,032
Bawalah acar ini,
596
00:38:15,193 --> 00:38:18,037
Pemuda ini baik, tapi dia takkan
menikahimu.
597
00:38:23,535 --> 00:38:25,811
Hubungan ini sangat serius,
Ny Kaamdar.
598
00:38:25,937 --> 00:38:26,915
Dan berakhir.
599
00:38:27,706 --> 00:38:29,583
Mungkin profesi kami memang begini.
600
00:38:29,674 --> 00:38:32,177
Mungkin Rahul belum siap
untuk komitmen ini.
601
00:38:32,644 --> 00:38:34,282
Mungkin Maya minta sesuatu
yang lebih banyak.
602
00:38:34,412 --> 00:38:35,390
Orang berkata omong kosong..
603
00:38:35,480 --> 00:38:37,289
Keadaan makin berantakan.
604
00:38:38,149 --> 00:38:38,991
Ayo, Pamela.
605
00:38:39,117 --> 00:38:41,597
Senyum, Angkat ke atas.
606
00:38:41,986 --> 00:38:42,896
Pegang yang kuat.
607
00:38:43,021 --> 00:38:45,023
Ya ayolah. kau boleh melakukannya.
608
00:38:45,757 --> 00:38:46,997
Pegang.
609
00:38:48,326 --> 00:38:49,100
Hai.
610
00:38:49,360 --> 00:38:50,338
Berhenti.
611
00:38:56,601 --> 00:38:57,978
Siapa model itu?
612
00:38:58,103 --> 00:38:59,480
Ku kira kita memilih orang lain?
613
00:39:00,939 --> 00:39:03,613
Ya, tapi Rahul lebih suka dia.
614
00:39:13,518 --> 00:39:14,519
Oh.
615
00:39:14,652 --> 00:39:15,858
Bu, mangga.
616
00:39:15,987 --> 00:39:17,364
Istirahat dulu makan siang.
617
00:39:18,389 --> 00:39:19,527
Ayolah, teman-teman.
618
00:39:19,624 --> 00:39:20,796
Hai, Rahul.
- Hei, Maya.
619
00:39:20,892 --> 00:39:22,496
Hai, Kavita.
- Aku akan menemuimu nanti.
620
00:39:23,028 --> 00:39:24,473
Kau mau kemana?
- Makan siang.
621
00:39:24,562 --> 00:39:25,472
Royal China.
622
00:39:25,563 --> 00:39:26,701
Aku suka makanan di situ.
623
00:39:26,831 --> 00:39:27,741
Kau sudah pernah ketemu Maya?
624
00:39:28,767 --> 00:39:30,246
Arvind, klien kita.
625
00:39:30,535 --> 00:39:32,606
Maya penulis iklan terbaik agensi kami.
626
00:39:32,737 --> 00:39:34,239
Bahkan, dia yang menulis iklan ini.
627
00:39:34,639 --> 00:39:37,017
Aku dapat melihatmu tim hebat, Rahul.
- Tentu.
628
00:39:37,108 --> 00:39:38,746
Itu Pamela, model kami.
629
00:39:40,111 --> 00:39:41,818
Hai. - Hai.
630
00:39:43,348 --> 00:39:44,588
Kau mau periksa gambar bungkusnya?
631
00:39:44,849 --> 00:39:46,726
Karena mereka sedang merekamnya sekarang.
632
00:39:47,485 --> 00:39:48,589
Pastikan dia direkam dengan baik.
633
00:39:48,887 --> 00:39:50,662
Kau tak apa-apa? -Tidak, aku tak apa-apa.
634
00:39:50,789 --> 00:39:51,699
Pasti.
635
00:39:53,792 --> 00:39:55,863
Aku menulis script yang jauh lebih baik.
636
00:39:55,960 --> 00:39:57,997
Tapi Maya tak menulisnya, kan?
637
00:39:58,129 --> 00:40:00,268
Darimana kau tahu Maya menulis
script itu?
638
00:40:00,365 --> 00:40:01,901
Dimana?
- Ini bagus.
639
00:40:02,834 --> 00:40:04,677
Rahul dan Maya masuk ke kabin.
640
00:40:04,803 --> 00:40:06,441
Aku tidak tahu apa yang terjadi di dalamnya.
641
00:40:06,704 --> 00:40:08,377
Tapi saat mereka keluar,
642
00:40:08,506 --> 00:40:11,544
Rahul akan bilang, "Ah dia disetujui".
643
00:40:11,910 --> 00:40:13,821
Sekarang kembali bekerja.
644
00:40:14,913 --> 00:40:16,358
Kau bilang apa?
645
00:40:16,981 --> 00:40:18,585
Waduh?
646
00:40:18,917 --> 00:40:20,419
Kau kenapa?
647
00:40:20,518 --> 00:40:22,555
Kau sakit, Praful.
- Ada yg salah yang barusan kukatakan?
648
00:40:24,656 --> 00:40:26,499
Ada yang salah dia katakan?
649
00:40:26,591 --> 00:40:27,626
Hebat.
650
00:40:27,759 --> 00:40:28,863
Dia tak mengatakan yang salah, kan?
651
00:40:28,993 --> 00:40:30,267
Aku cuma bercanda, Maya.
- Bercanda.
652
00:40:30,395 --> 00:40:32,170
Tenang, aku bercanda.
- Aku ketawa.
653
00:40:33,898 --> 00:40:35,639
Mari kita ketawa
- Kau tak bisa diajak bercanda.
654
00:40:36,434 --> 00:40:37,412
Tak baik melayanimu.
655
00:40:57,388 --> 00:41:00,028
Parkirkan mobilnya di bawah,
aku segera kembali.
656
00:41:04,696 --> 00:41:05,606
Hei, Rahul.
657
00:41:05,964 --> 00:41:06,874
Ya, aku sudah sampai.
658
00:41:07,298 --> 00:41:08,572
503, kan?
659
00:41:18,810 --> 00:41:22,053
Lokasi Cinta yang unik.
660
00:41:25,850 --> 00:41:29,024
Lokasi untuk para pecinta.
661
00:41:31,256 --> 00:41:34,499
Banyak orang berkunjung ke tempat ini.
662
00:41:34,759 --> 00:41:37,899
sekedar menunggu kedatanganmu.
663
00:41:38,396 --> 00:41:43,243
Dengan tatapan mata memposana itu.
664
00:41:43,701 --> 00:41:46,841
Aku ingin menggombalmu.
665
00:41:47,305 --> 00:41:50,752
Tuhan, Kau Maha Pengasih.
666
00:41:50,875 --> 00:41:54,322
Tuhan, Kau Maha Pengasih.
667
00:41:54,445 --> 00:41:57,915
Tuhan, Kau Maha Pengasih.
668
00:41:58,016 --> 00:42:01,793
Tuhan, Kau Maha Pengasih.
669
00:42:06,024 --> 00:42:07,765
Senang berjumpa denganmu, Pamela. - Aku juga.
670
00:42:07,859 --> 00:42:09,429
Semoga kau pulang dengan selamat.
671
00:42:15,833 --> 00:42:17,005
Terima kasih. Rahul.
672
00:42:18,236 --> 00:42:19,874
- Hai.
673
00:42:20,538 --> 00:42:21,346
Sedang apa kau di sini?
674
00:42:21,472 --> 00:42:22,450
Aku sedang jalan-jalan.
675
00:42:22,573 --> 00:42:25,486
Dan ku pikir aku datang untuk membahas...
676
00:42:25,810 --> 00:42:27,983
Kampanye Kaira Ltd.
677
00:42:28,713 --> 00:42:34,459
Baik. - Mungkin Kau kemari untuk memberikan
hadiah mangga untuk Rahul. Alponso, kan?
678
00:42:34,686 --> 00:42:35,721
Benar, kan?
679
00:42:38,022 --> 00:42:40,866
Ini bukan seperti yang kau pikirkan.
- Maaf, bercandanya jelek.
680
00:42:40,992 --> 00:42:42,266
Aku mau berangkat.
681
00:42:42,360 --> 00:42:43,100
Oh, bagus.
682
00:42:43,228 --> 00:42:44,832
Karena kami mau membahas sesuatu.
683
00:42:45,229 --> 00:42:47,266
Ya, sampai jumpa.
- Bye.
684
00:42:47,329 --> 00:43:06,266
Translet By Sahdin.
685
00:43:07,118 --> 00:43:07,892
Kau baik-baik saja?
686
00:43:11,389 --> 00:43:12,197
Haus?
687
00:43:15,693 --> 00:43:16,603
Ya.
688
00:43:23,101 --> 00:43:23,875
Kemari.
689
00:43:31,809 --> 00:43:32,981
Jadi, Rahul Verma.
690
00:43:33,778 --> 00:43:35,086
Dua gadis dalam sehari.
691
00:43:36,547 --> 00:43:37,491
Kau bisa melakukannya, kan?
692
00:43:38,249 --> 00:43:39,455
kau bisa, kan?
693
00:43:39,951 --> 00:43:40,895
Ayo lakukan padaku.
694
00:43:42,487 --> 00:43:43,693
Ayo lakukakn padaku!
695
00:43:44,789 --> 00:43:45,631
Jangan lakukan itu.
696
00:43:46,658 --> 00:43:47,534
Lakukan.
- Jangan begitu, Maya.
697
00:43:47,792 --> 00:43:48,998
Jangan lakukan itu.
698
00:43:49,794 --> 00:43:50,636
Mengapa kau buat semua ini?
699
00:43:51,095 --> 00:43:52,403
Tapi bukankah ini yang kau inginkan?
700
00:43:53,097 --> 00:43:54,440
Ini..
- Jangan begitu, Maya.
701
00:43:57,235 --> 00:43:57,975
Apa yang merasukimu?
702
00:43:58,669 --> 00:44:00,148
Hanya karena seorang Model
datang ke rumahku?
703
00:44:00,371 --> 00:44:01,475
Reaksimu begini?
704
00:44:03,074 --> 00:44:03,984
apa yang kau pikirkan?
705
00:44:04,375 --> 00:44:05,820
Sesuatu terjadi antara kami?
706
00:44:08,312 --> 00:44:09,655
Bagaimana harus aku jelaskan
padamu?
707
00:44:13,751 --> 00:44:14,889
Aku tak mengerti, Maya?
708
00:44:14,986 --> 00:44:16,056
Hubungan apa antara kita?
709
00:44:17,622 --> 00:44:18,657
Hubungan apa?
710
00:44:19,590 --> 00:44:20,625
Kau kekasihku?
711
00:44:21,125 --> 00:44:22,570
Tunangan. Calon istriku.
712
00:44:22,693 --> 00:44:23,671
Kau berkomitmen bersamaku?
713
00:44:23,795 --> 00:44:26,071
Apa yang kau inginkan?
- Tidak ada.
714
00:44:38,609 --> 00:44:40,350
Maya. Ayo.
715
00:44:42,080 --> 00:44:43,320
Ulurkan tanganmu.
716
00:44:44,115 --> 00:44:44,855
Ayolah.
717
00:44:46,451 --> 00:44:47,259
Duduk.
718
00:44:48,219 --> 00:44:50,290
Kau terluka?
- Aku tak apa-apa.
719
00:44:50,722 --> 00:44:51,632
Aku ambilkan minum.
720
00:44:58,496 --> 00:44:59,497
Aku mau ke Delhi.
721
00:45:00,431 --> 00:45:02,001
Aku panik pergi ke Delhi.
722
00:45:04,202 --> 00:45:05,078
Rahul.
723
00:45:06,237 --> 00:45:07,409
Aku mau pergi ke Delhi.
724
00:45:07,839 --> 00:45:08,817
Delhi?
725
00:45:09,540 --> 00:45:11,076
Kenapa tiba-tiba kau berfikiran Delhi?
726
00:45:12,743 --> 00:45:13,778
Kau tahu, Maya?
727
00:45:14,712 --> 00:45:15,952
Ini takkan berhasil.
728
00:45:16,080 --> 00:45:16,888
Kita bicarakan besok.
729
00:45:18,316 --> 00:45:19,522
Minumlah dulu kita bersantai.
730
00:45:19,650 --> 00:45:21,527
Aku akan ke Delhi. Kau dengar, gak?
731
00:45:22,754 --> 00:45:24,062
Aku mau pergi ke Delhi, Rahul.
732
00:45:25,256 --> 00:45:27,258
tolong kau hubungi KK
dan suruh..
733
00:45:27,658 --> 00:45:29,160
Memindahkan aku ke Delhi.
734
00:45:30,194 --> 00:45:31,195
Tidak, kau tetap di sini.
735
00:45:31,329 --> 00:45:32,603
Kau sudah gila, Ya?
736
00:45:32,697 --> 00:45:34,074
Kau tahu apa yang kau katakan?
737
00:45:35,333 --> 00:45:36,403
Tak ada masa depan di Delhi.
738
00:45:36,534 --> 00:45:37,308
Ayo.
739
00:45:37,702 --> 00:45:41,775
Semua ini karena seorang model bodoh
yang datang ke rumahku. - Tidak!
740
00:45:42,840 --> 00:45:43,614
Tidak.
741
00:45:45,209 --> 00:45:48,053
Kau tahu apa yang mereka katakan
tentangku di agensi itu?
742
00:45:49,046 --> 00:45:50,252
Mereka bilang segala macam omong kosong.
743
00:45:50,381 --> 00:45:51,155
Apa yang mereka katakan?
744
00:45:52,750 --> 00:45:56,197
Apa yang kudapatkan sekarang,
Pekerjaanku karena,..
745
00:45:56,487 --> 00:45:57,295
Karena apa?
746
00:45:58,689 --> 00:45:59,793
Karena aku,..
- Katakan, Maya.
747
00:45:59,924 --> 00:46:00,868
Katakan.
748
00:46:01,626 --> 00:46:03,264
Karena kau tidur dengan Rahul Verma?
749
00:46:03,628 --> 00:46:04,834
Karena kau tidur denganku.
750
00:46:05,530 --> 00:46:07,168
Ya, karena aku tidur denganmu.
751
00:46:08,699 --> 00:46:10,201
Karena aku tidur denganmu.
752
00:46:12,003 --> 00:46:12,640
Karena aku..
753
00:46:12,770 --> 00:46:14,875
Maya, orang akan berkata,.
754
00:46:15,907 --> 00:46:17,750
Karena mereka tak punya apa-apa
untuk dikatakan.
755
00:46:18,409 --> 00:46:19,615
Kau harus menghubungi KK.
756
00:46:19,744 --> 00:46:21,382
Tidak, aku takkan memanggilnya.
757
00:46:22,813 --> 00:46:23,951
Aku sudah sangat berusaha demi kamu,
Supaya,..
758
00:46:24,081 --> 00:46:25,355
Kau bisa meninggalkan aku nanti.
759
00:46:26,484 --> 00:46:27,019
Baik.
760
00:46:27,818 --> 00:46:29,991
Aku akan mengundurkan diri
dengan baik.
761
00:46:30,087 --> 00:46:31,327
Apa? Apa yang salah padamu?
762
00:46:31,422 --> 00:46:33,493
Aku akan mengundurkan diri.
- Kenapa kau ini?
763
00:46:34,025 --> 00:46:35,629
Kenapa kau tidak rasional?
764
00:46:35,726 --> 00:46:37,433
Duduk. Kau ingin aku menelepon KK?
765
00:46:37,728 --> 00:46:38,866
Baik, akan kutelpon.
766
00:46:39,230 --> 00:46:40,709
Aku akan menelpon KK. Senang?
767
00:46:41,866 --> 00:46:44,073
Mari kita rayakan. Ke Delhi. Oke?
768
00:46:44,435 --> 00:46:45,243
Senang?
769
00:46:50,808 --> 00:46:52,788
Maya. Jangan pergi ke Delhi.
770
00:46:53,177 --> 00:46:54,053
Tolonglah.
771
00:46:56,480 --> 00:46:57,515
Kenapa?
772
00:46:58,716 --> 00:47:00,559
Karena tak ada masa depan di sana.
773
00:47:06,057 --> 00:47:08,196
Jangan kau memikirkan tentang
masa depanku.
774
00:47:10,328 --> 00:47:11,238
Aku bisa urus sendiri.
775
00:47:25,009 --> 00:47:27,888
Jadi, mereka menjalin hubungan
kemudian putus.
776
00:47:29,046 --> 00:47:32,493
Mungkin ini bukan tentang
pelecehan seksual.
777
00:47:32,984 --> 00:47:33,792
Mungkin saja, kan?
778
00:47:34,252 --> 00:47:38,598
Mungkin, Maya mengajukan kasus ini
untuk balas dendam pada Rahul.
779
00:47:39,290 --> 00:47:41,327
Kita tahu Perempuan bisa melakukan itu.
780
00:47:42,126 --> 00:47:43,969
Saat wanita berubah jadi ganas.
781
00:47:45,196 --> 00:47:47,904
Dunia ini akan musnah,
dalam sekejap mata.
782
00:47:49,467 --> 00:47:50,673
Kavita, bukan aku yang membuat ini.
783
00:47:50,768 --> 00:47:52,213
Kenapa kau memandangku
sambil bilang begitu?
784
00:47:52,436 --> 00:47:53,972
Atul, dengarkan baik-baik.
785
00:47:54,105 --> 00:47:55,550
Tak ada yang lebih ganas dari
perempuan yang sedang marah.
786
00:47:56,307 --> 00:47:57,911
Contohnya?
- Perempuan yang tersinggung.
787
00:47:58,009 --> 00:47:59,454
Aku tak bisa berbuat apa-apa
tanpamu, Nimmi?
788
00:47:59,543 --> 00:48:00,715
Oh, Tolonglah.
789
00:48:00,911 --> 00:48:03,949
Aku sudah sangat ingin mengakhiri
semua ini.
790
00:48:09,186 --> 00:48:13,794
Kami sudah tahu kalau kau
dan Rahul sudah,..
791
00:48:13,891 --> 00:48:14,835
Berhubungan intim.
792
00:48:15,259 --> 00:48:15,930
Gupta, hentikan.
793
00:48:16,027 --> 00:48:17,165
Hentikan apa?
- Sudahlah.
794
00:48:17,261 --> 00:48:18,865
Dia tak boleh bilang, aku
hanya membantunya tuk ucapkan.
795
00:48:18,963 --> 00:48:20,442
Dia bisa katakan apa yang dia mau.
796
00:48:20,564 --> 00:48:21,338
Cukup.
797
00:48:21,465 --> 00:48:23,536
Intinya adalah,..
798
00:48:23,634 --> 00:48:24,738
Tunggu sebentar.
799
00:48:26,137 --> 00:48:28,139
Maya, kami dengar, mungkin..
800
00:48:28,940 --> 00:48:30,886
Mungkin kau,..
801
00:48:31,242 --> 00:48:33,950
Dapat dapat mamfaat dari hubungan ini.
802
00:48:37,949 --> 00:48:39,053
Siapa bilang begitu?
803
00:48:51,862 --> 00:48:55,742
Jika aku ingin ambil keuntungan dari ini,
Pasti aku takkan mengundurkan diri.
804
00:48:56,500 --> 00:48:57,638
Tapi kenapa tiba-tiba ke Delhi?
805
00:48:58,836 --> 00:48:59,837
Mudah.
806
00:49:00,137 --> 00:49:01,275
Dia sudah lihai sekarang.
807
00:49:02,039 --> 00:49:04,110
Dia menggunakan aku dan menjadi
ketua kreatif di Delhi.
808
00:49:05,242 --> 00:49:06,482
Motifnyapun terpenuhi.
809
00:49:06,911 --> 00:49:07,787
Jadi diapun pergi.
810
00:49:08,012 --> 00:49:10,356
Jika seorang pria menyudahi hubungan,.
811
00:49:10,481 --> 00:49:12,791
Orang akan bilang Pria itu jujur.
812
00:49:13,651 --> 00:49:15,392
Tapi jika wanita yang lakukan,.
813
00:49:16,053 --> 00:49:17,862
Maka niatnya dipersoalkan.
814
00:49:18,489 --> 00:49:20,025
Peluang, kemajuan yang ada,.
815
00:49:20,157 --> 00:49:21,795
Di sini, di Mumbai.
816
00:49:22,326 --> 00:49:24,272
Aku meninggalkan semua ini
dan berangkat ke Delhi.
817
00:49:24,662 --> 00:49:26,403
Ini bukan, pilihanku.
818
00:49:26,597 --> 00:49:28,201
Aku masih muda dan,.
819
00:49:28,799 --> 00:49:30,608
Aku tak bisa menangani
apa pun saat itu.
820
00:49:32,903 --> 00:49:35,406
Jika Maya kembali setelah 7 tahun.
821
00:49:35,740 --> 00:49:37,811
Dan naik jabatan menjadi
ketua direksi.
822
00:49:38,576 --> 00:49:39,714
Bagaimana menurutmu?
823
00:49:40,311 --> 00:49:43,724
Maksudku, kudengar kau tak
terlalu suka soal itu.
824
00:49:44,181 --> 00:49:45,990
Aku tak bimbang dia mau maju.
825
00:49:46,117 --> 00:49:47,687
Aku yang mengajarinya.
826
00:49:50,554 --> 00:49:51,532
Menurutmu?
827
00:49:52,556 --> 00:49:54,558
Saat dia masuk kamar bule di Goa itu,..
828
00:49:56,026 --> 00:49:57,164
Aku tak tahu apa yang
terjadi seterusnya?
829
00:49:58,296 --> 00:50:00,640
Maya, mereka memanggilmu ke atas, ayolah.
830
00:50:00,765 --> 00:50:02,108
Sekarang?
- Ya, sekarang.
831
00:50:02,233 --> 00:50:04,008
Aku ganti baju dulu.
832
00:50:04,135 --> 00:50:05,307
Baik.
- Ayo.
833
00:50:05,436 --> 00:50:07,347
Aku ingin suatu hari nanti
jadi seperti dia.
834
00:50:07,471 --> 00:50:10,350
Ohya? cita-citamu terlalu tinggi
dan tak mampu berbuat apa-apa.
835
00:50:11,676 --> 00:50:13,155
Maya, kau mau kemana?
836
00:50:13,244 --> 00:50:15,281
Tarun, aku segera kembali. Tolonglah.
837
00:50:29,059 --> 00:50:31,232
Sayangku.
- Kenapa cepat sekali? siapa dia?
838
00:50:31,362 --> 00:50:33,171
Kami tak bisa rayakan tampa dirimu.
- Maya Sayang.
839
00:50:33,597 --> 00:50:35,270
Ayo kita menari.
840
00:50:35,399 --> 00:50:36,844
Apa yang kau lakukan?
841
00:50:39,403 --> 00:50:40,973
Partai ini baru dimulai.
842
00:50:41,205 --> 00:50:42,912
Tapi, apa itu?
843
00:50:43,607 --> 00:50:44,551
Paul, Beritahu aku.
844
00:50:44,675 --> 00:50:45,176
Ada apa ini?
845
00:50:45,276 --> 00:50:47,882
Tidak ada, bukan masalah besar.
846
00:50:48,312 --> 00:50:50,087
Mereka mencoba merayumu,..
847
00:50:51,048 --> 00:50:53,028
Dengan mengangkatmu jadi
direktur kreatif nasional.
848
00:50:53,784 --> 00:50:59,063
Mulai sekarang, kau sendiri yang
mengurus akaun Digimax dan Proton.
849
00:50:59,523 --> 00:51:00,263
Senang?
850
00:51:00,558 --> 00:51:03,801
Dengan tanggung jawab sedikit tambahan.
851
00:51:04,562 --> 00:51:05,939
Menjadi ahli dewan direksi.
852
00:51:08,999 --> 00:51:11,605
Kau diangkat jadi ahli dewan termuda
yang pernah ada, Maya.
853
00:51:12,403 --> 00:51:13,381
Menakjupkan.
854
00:51:13,704 --> 00:51:16,651
Kita harus merahasiakan ini
buat diri kita sekarang, KK.
855
00:51:16,774 --> 00:51:18,913
Benar.
- Ya, memang sulit.
856
00:51:19,043 --> 00:51:20,317
Kau tak boleh beritahu siapa pun.
857
00:51:20,411 --> 00:51:21,446
Termasuk ibumu sendiri.
858
00:51:23,481 --> 00:51:24,687
Apa maksudmu?
859
00:51:25,049 --> 00:51:26,687
Tak boleh beritahu siapa pun?
- Tak ada sama sekali.
860
00:51:29,220 --> 00:51:30,358
Tapi, bagaiman denga Rahul?
861
00:51:31,956 --> 00:51:35,062
Saat ini dia benar-benar jadi orang.
862
00:51:35,292 --> 00:51:38,398
Kisahnya tertulis di setiap surat kabar.
863
00:51:38,663 --> 00:51:41,735
Orang yang dulunya biasa-biasa.
864
00:51:41,966 --> 00:51:45,038
Menjadi terkenal di televisi sekarang.
865
00:51:45,369 --> 00:51:48,612
Takdir itu, seperti seekor bunglon.
866
00:51:48,739 --> 00:51:51,948
Dia bisa berubah warna dalam sekejap.
867
00:51:52,076 --> 00:51:55,285
Apa saja bisa terjadi.
868
00:51:55,379 --> 00:51:58,917
Apa saja bisa terjadi.
869
00:52:04,722 --> 00:52:07,168
Apa kata bule itu?
- Tidak ada.
870
00:52:07,258 --> 00:52:08,965
Hanya soal kantor di New York.
871
00:52:09,093 --> 00:52:10,970
Ayo kita menari. Aku mau
memperkenalkanmu pada Tarun.
872
00:52:11,061 --> 00:52:11,596
Ayo.
873
00:52:11,729 --> 00:52:13,333
Kenapa kau bohong padaku?
- Apa?
874
00:52:13,664 --> 00:52:15,666
Kau bilang kau pergi ke
New York untuk bisnis.
875
00:52:16,333 --> 00:52:18,040
Jadi, siapa dia?
876
00:52:19,136 --> 00:52:22,583
Impianmu sama
dengan mimpi semua orang.
877
00:52:22,706 --> 00:52:25,710
Itu bukan sesuatu yang baru.
878
00:52:25,843 --> 00:52:29,222
Itu bukan sifatmu, Dia kekasihmu.
879
00:52:29,346 --> 00:52:32,088
Tak ada salahnya kau mngejarnya.
880
00:52:32,216 --> 00:52:34,127
Jika kau gagal.
881
00:52:35,419 --> 00:52:37,592
Tampakkan wujudmu yang sebearnya.
882
00:52:38,789 --> 00:52:40,791
Situasi ini,...
883
00:52:41,892 --> 00:52:43,894
akan berubah.
884
00:52:45,729 --> 00:52:48,938
Apa saja bisa terjadi.
885
00:52:49,066 --> 00:52:52,570
Apa saja bisa terjadi.
886
00:52:59,043 --> 00:53:01,853
Apa saja bisa terjadi.
887
00:53:02,112 --> 00:53:04,922
Taman tetangga selalu tampak lebihhijau.
888
00:53:05,582 --> 00:53:08,654
Dengan segelas minuman yang gratis.
889
00:53:08,852 --> 00:53:11,856
Bisa menghilangkan kesedihanmu.
890
00:53:12,222 --> 00:53:18,605
Berjalan seperti seekor kadal.
891
00:53:18,829 --> 00:53:22,641
Apa saja bisa terjadi.
892
00:53:42,219 --> 00:53:43,926
Aku tak tiba ke sini dengan tanpa
berbuat apa-apa, Ny. Kaamdar.
893
00:53:44,521 --> 00:53:46,432
Malahan, Aku juga punya teman
sekantor di New York.
894
00:53:46,791 --> 00:53:48,361
Tak ada seorangpun yang bisa
bertindak dikantor ini,
895
00:53:48,459 --> 00:53:49,460
Tanpa seijinku.
896
00:53:52,663 --> 00:53:54,939
Aku hanya ingin tahu apa dia
akan beritahu aku atau tidak.
897
00:53:56,266 --> 00:53:58,507
Lelaki yang sudah membentuk karirnya
selama ini.
898
00:53:58,903 --> 00:54:00,314
Aku pasti akan memutuskan masalah ini,..
899
00:54:00,404 --> 00:54:02,213
,..antara dia dan John di New York.
900
00:54:02,506 --> 00:54:03,780
Seseorang takkan naik jabatan
dengan begitu saja.
901
00:54:04,141 --> 00:54:06,121
Apa yang kau katakan,
jelas menunjukkan bahwa kau..
902
00:54:06,210 --> 00:54:07,655
,..sangat marah padanya.
903
00:54:08,479 --> 00:54:09,253
Benar, kan?
904
00:54:09,346 --> 00:54:11,348
Tak perlu mengajariku, Ny. Kaamdar.
905
00:54:11,849 --> 00:54:14,125
Persoalan ini bukanlah susah.
906
00:54:14,919 --> 00:54:17,331
Apalagi, kau menghina aku
dengan mempertanyakan soal ini.
907
00:54:18,422 --> 00:54:20,299
Kau boleh tanya siapa saja di agensi ini.
908
00:54:25,663 --> 00:54:27,108
Praful.
- Ya.
909
00:54:27,498 --> 00:54:29,478
Kau pernah yakin Maya akan diangkat
dan,..
910
00:54:29,600 --> 00:54:32,706
Direktur, ketegangan..
911
00:54:32,836 --> 00:54:34,782
,..Antara Rahul dan Maya?
912
00:54:34,905 --> 00:54:36,111
TN. Gupta, mengapa anda
melibatkan aku?
913
00:54:36,240 --> 00:54:36,945
Tidak.
914
00:54:37,074 --> 00:54:38,144
Bagaimana aku harus jelaskan?
915
00:54:38,275 --> 00:54:38,946
Katakan saja.
916
00:54:39,043 --> 00:54:40,681
Haruskah aku berpihak pada seseorang?
- Tidak,
917
00:54:40,778 --> 00:54:42,052
Katakan apa yang ingin kau jelaskan.
918
00:54:42,146 --> 00:54:45,684
Praful, aku ingin tahu apakah kau tahu,.
919
00:54:46,250 --> 00:54:49,595
Rahul tak senang dengan kesuksesan Maya?
920
00:54:49,720 --> 00:54:51,165
Apa yang kau katakan, Bu?
921
00:54:51,488 --> 00:54:52,330
Rahul bukan seperti itu.
922
00:54:52,423 --> 00:54:53,299
Atul bisa jelaskan padamu.
923
00:54:53,424 --> 00:54:54,630
Rahul pemimpin yang sangat hebat.
924
00:54:54,758 --> 00:54:56,635
Dia selalu mendorong bakat baru.
925
00:54:56,894 --> 00:54:59,932
Dia selalu senang melihat kesuksesan
bawahannya.
926
00:55:00,964 --> 00:55:02,841
TN. Gupta, dia sedikit kaget.
927
00:55:02,967 --> 00:55:04,173
Kaget tentang apa?
928
00:55:04,301 --> 00:55:06,110
Pengumuman yang terlalu
besar yang akan dibuat.
929
00:55:06,203 --> 00:55:08,547
Mereka akan mengangkatnya
jadi ketua kreatif nasional..
930
00:55:08,706 --> 00:55:10,413
Dan mereka tidak memberitahu CEO mereka sendiri?
931
00:55:10,674 --> 00:55:12,278
Dia harusnya diberi tahu, kan?
932
00:55:12,643 --> 00:55:14,919
Lagi pula Maya anak didik Rahul.
933
00:55:15,312 --> 00:55:16,484
Direktur Kreatif Nasional.
934
00:55:18,682 --> 00:55:20,161
Dan dewan direksi.
935
00:55:21,051 --> 00:55:23,861
Aku sangat senang akhirnya KK
bilang padamu.
936
00:55:25,789 --> 00:55:27,860
Boleh aku katakan sesuatu?
- Ya.
937
00:55:29,326 --> 00:55:30,361
Bilang tidak.
938
00:55:34,231 --> 00:55:34,902
Kenapa?
939
00:55:35,599 --> 00:55:36,703
Kau belum siap untuk itu.
940
00:55:41,372 --> 00:55:42,646
Kau belum siap, Maya.
941
00:55:45,075 --> 00:55:47,419
Boleh aku katakan sesuatu, Rahul?
- Tentu saja.
942
00:55:48,078 --> 00:55:52,686
Aku menerima tawaran ini karena
aku pantas menerimanya.
943
00:55:54,718 --> 00:55:58,325
Jika kau memiliki masalah,
Katakanlah pada mereka.
944
00:55:59,490 --> 00:56:03,700
Bagiku, aku ditawarin.
945
00:56:05,362 --> 00:56:06,864
Dan aku sudah terima.
946
00:56:09,299 --> 00:56:10,607
Habis perkara.
947
00:56:11,869 --> 00:56:15,908
Semua itu dilakukan atas dasar
pengumuman itu. - Ya.
948
00:56:17,040 --> 00:56:19,611
7 tahun yang lalu, ketika aku mengontrak Maya..
949
00:56:20,143 --> 00:56:23,920
Pernahkan kalian menyangka dia akan
diangkat adi Ketua Kreatif Nasional?
950
00:56:28,419 --> 00:56:30,160
Tak ada yang menyangka.
951
00:56:30,254 --> 00:56:33,667
Dia akan menangani 2 rekening
terbesar dari lembaga ini.
952
00:56:33,857 --> 00:56:36,599
Rahul mengajak masuk klien
seperti Proton dan Digimax.
953
00:56:36,927 --> 00:56:38,565
Dan dia menanganinya selama
bertahun-tahun.
954
00:56:38,662 --> 00:56:41,199
Dan diambil kemudian diberikan
kepada orang lain.
955
00:56:41,331 --> 00:56:42,469
Rahul melakukan semua persiapan berat
untuk mengajak mereka ke sini,..
956
00:56:42,599 --> 00:56:44,636
Dan tiba-tiba sekarang,
semuanya lenyap.
957
00:56:45,035 --> 00:56:45,775
Bukan hanya itu.
958
00:56:45,869 --> 00:56:47,507
Tak ada yang nyangka,..
959
00:56:47,738 --> 00:56:50,446
Dia diangkat jadi dewan direksi
KK Doyle dengan singkat.
960
00:56:53,644 --> 00:56:55,248
kalian semua hebat,
Hebat.
961
00:56:55,379 --> 00:56:57,290
Bu, untuk pertanyaan Anda.
962
00:56:57,381 --> 00:57:00,157
Aku bisa jawab hari ini, tapi
besok aku akan dimarahi.
963
00:57:00,551 --> 00:57:02,827
Tapi setelah Maya naik jabatan
prilakunya banyak berubah.
964
00:57:02,953 --> 00:57:04,523
Permisi. Apa maksudmu?
965
00:57:04,955 --> 00:57:05,763
Apa maksudku?
966
00:57:06,089 --> 00:57:08,296
Bahasa tubuhnya. Cara dia bicara.
967
00:57:08,425 --> 00:57:11,599
Ada rasa, kesombongan dalam dirinya.
968
00:57:12,262 --> 00:57:13,707
Dan arogan.
969
00:57:13,797 --> 00:57:14,366
Jangan begitu, Praful.
970
00:57:14,498 --> 00:57:15,875
Arogan.
- Ayolah.
971
00:57:15,999 --> 00:57:16,704
Jangan begitu.
972
00:57:17,134 --> 00:57:18,477
Biarkan dia bicara.
- Kalian setuju tidak?
973
00:57:18,602 --> 00:57:20,604
Biarkan dia bicara.
- Bagaimana mau di biarkan?
974
00:57:20,704 --> 00:57:22,047
Bicaranya tidak masuk akal.
975
00:57:22,172 --> 00:57:24,015
Setiap orang ber hak untuk bicara.
976
00:57:24,141 --> 00:57:25,950
Dia bicara yang tidak masuk akal.
977
00:57:26,043 --> 00:57:27,522
Baiklah, teruskan.
978
00:57:27,611 --> 00:57:28,988
Lanjutkan yang mau kau katakan.
979
00:57:30,347 --> 00:57:31,587
Baling, baling, ayolah.
980
00:57:32,983 --> 00:57:34,155
Howzat.
981
00:57:36,853 --> 00:57:38,764
Ini ide yang sama seperti minggu lalu, kan?
982
00:57:39,256 --> 00:57:40,701
Kalian masih menganggap main-main.
983
00:57:41,425 --> 00:57:43,063
Kau beri kau waktu 1 bulan.
Tak mudah mendatangi pejabat,..
984
00:57:43,193 --> 00:57:45,696
Tapi pergunakan 8 jam itu
untuk mencari pekerjaan lain.
985
00:57:48,232 --> 00:57:49,074
Rani.
986
00:57:50,334 --> 00:57:52,575
Tolong tanyakan HR, untuk
menyiapkan surat putusan..
987
00:57:52,669 --> 00:57:53,841
Buat Tanvi dan Prasad.
988
00:57:54,872 --> 00:57:56,545
Kalian berdua, terima kasih.
989
00:58:05,382 --> 00:58:07,953
Bagaimana dia bisa memecat
orang sembarangan?
990
00:58:08,051 --> 00:58:09,086
Semua orang berawal dari tempat.
991
00:58:09,219 --> 00:58:10,357
Bahkan dia juga begitui.
992
00:58:10,487 --> 00:58:11,431
Rahul membawanya ke sini.
993
00:58:11,555 --> 00:58:12,363
Dia berawal dari situ.
994
00:58:12,489 --> 00:58:13,695
Kenapa dia lupa asal usulnya?
995
00:58:17,528 --> 00:58:20,702
Kemudian Bu, pada suatu hari,..
996
00:58:20,831 --> 00:58:22,105
Tak seorang pun menyangka...
997
00:58:22,199 --> 00:58:26,147
Maya, aku harus bicara denganmu.
- Ya, ada apa?
998
00:58:27,571 --> 00:58:30,017
Kudengar kau memecat
Tanvi dan Prasad.
999
00:58:31,608 --> 00:58:34,555
Lalu?
- Boleh kutahu kenapa?
1000
00:58:35,512 --> 00:58:37,253
Mereka tak tahu apa-apa.
1001
00:58:37,614 --> 00:58:39,423
Aku sudah memberi mereka banyak
peluang.
1002
00:58:39,550 --> 00:58:42,053
Sekarang kau menilai orang
yang aku kontrak?
1003
00:58:42,486 --> 00:58:43,191
Mereka sangat bagus.
1004
00:58:43,287 --> 00:58:45,733
Mungkin kau mengontrak mereka, tapi
aku harus mentolerir mereka.
1005
00:58:45,856 --> 00:58:48,200
Kau tak boleh memecat
orang seperti ini, Maya.
1006
00:58:48,325 --> 00:58:50,396
Itu bertentangan dengan kebijakan agensi kita.
1007
00:58:50,494 --> 00:58:52,804
Ini tanggung jawabku untuk menjaga,..
1008
00:58:53,397 --> 00:58:54,205
,..kualitas jabatanku.
1009
00:58:54,331 --> 00:58:57,175
...dan kuharap itu juga kebijakan agensi.
1010
00:58:57,801 --> 00:59:00,611
Baik, aku akan memindahkan mereka
ke Bangalore. -Ya, tentu.
1011
00:59:00,737 --> 00:59:02,546
Lagi pula, beberapa kelien disini
memiliki Putri,..
1012
00:59:02,672 --> 00:59:04,049
Atau keponakan yang bergabung
di sini sebagai pelatih.
1013
00:59:04,308 --> 00:59:05,912
Kau mempekerjakan kebijakan, Rahul.
1014
00:59:08,245 --> 00:59:10,555
Aku tak menikmati apa-apap
selama memecat mereka.
1015
00:59:11,381 --> 00:59:13,418
Aku punya tanggung jawab Baru,
jabatan baru.
1016
00:59:13,550 --> 00:59:14,688
Banyak berubah.
1017
00:59:15,219 --> 00:59:17,426
Aku, juga berubah sedikit.
1018
00:59:18,121 --> 00:59:19,122
Tapi ijinkan kuberitahu kalian,..
1019
00:59:19,690 --> 00:59:22,227
Jika seorang wanita berambisius mau
membuat tempat untuk dirinya..
1020
00:59:22,359 --> 00:59:24,270
antara lelaki alpha, kemudian
menjadi..
1021
00:59:24,795 --> 00:59:26,900
Wanita alpha sedikit.
1022
00:59:34,905 --> 00:59:36,680
Apa yang baru saja terjadi di luar?
1023
00:59:37,574 --> 00:59:39,349
Kalian berdua ribut di depan
semua orang?
1024
00:59:41,245 --> 00:59:43,452
Kau tahu akibatnya, apa?
1025
00:59:44,348 --> 00:59:47,591
Apabila CEO dan perusahaan
NCD..
1026
00:59:47,717 --> 00:59:48,855
Ribut seperti ini.
1027
00:59:50,320 --> 00:59:51,628
Apa itu, Maya?
1028
00:59:52,789 --> 00:59:54,234
Kau masih mencintainya?
1029
00:59:56,593 --> 00:59:57,731
Memang kelihatan begitu.
1030
01:00:04,034 --> 01:00:06,378
Teman-teman, kuharap kalian
bersenang-senang.
1031
01:00:06,970 --> 01:00:08,278
Aku melihat Rahul masuk.
1032
01:00:08,372 --> 01:00:10,283
Tolong beri sambutan hangat buatnya.
1033
01:00:13,143 --> 01:00:14,554
Rahul. Beri kunci kesuksesan Anda.
1034
01:00:14,978 --> 01:00:16,548
Perbaiki sikapmu, Gupta.
1035
01:00:16,914 --> 01:00:17,984
Kapan kau datang, Rahul?
- Praful.
1036
01:00:18,081 --> 01:00:19,958
Kukira kau sakit.
1037
01:00:20,083 --> 01:00:21,687
Bagaimana lagi? Aku terpaksa
untuk tetap datang.
1038
01:00:21,985 --> 01:00:23,055
Senang bertemu denganmu di sini.
1039
01:00:23,186 --> 01:00:25,359
Kurasa perusahaan odol Vaswani dan Maya..
1040
01:00:25,488 --> 01:00:27,229
Merencanakan sesuatu.
1041
01:00:27,424 --> 01:00:28,266
Coba periksa.
1042
01:00:30,727 --> 01:00:32,138
Perhatian semuanya.
1043
01:00:32,262 --> 01:00:34,333
Rekanku John, tidak bisa hadir
hari ini.
1044
01:00:34,431 --> 01:00:35,409
Dia minta maaf.
1045
01:00:35,732 --> 01:00:38,542
Tapi dia menitipkan pesannya
lewat rekaman vidio, Silakan.
1046
01:00:41,004 --> 01:00:42,381
Maaf, aku tak bisa hadir bersamamu.
1047
01:00:42,873 --> 01:00:43,851
Cuaca buruk.
1048
01:00:44,074 --> 01:00:45,075
Bersenang-senanglah.
1049
01:00:45,208 --> 01:00:46,209
Nikmati pestanya.
1050
01:00:46,710 --> 01:00:49,418
Dan sangat istimewa buat
Maya, helo Sayang.
1051
01:00:49,913 --> 01:00:51,392
Kami sangat merindukanmu di New York.
1052
01:00:59,156 --> 01:01:00,157
Nikamti pestanya.
1053
01:01:03,794 --> 01:01:05,364
Kita sudah menjalankan
kampanye, kukurukuk..
1054
01:01:05,428 --> 01:01:06,736
Dengan begitu lama.
1055
01:01:06,863 --> 01:01:09,400
Agar lebih menarik bagaimana kalau
kita rubah sedikit.
1056
01:01:10,734 --> 01:01:12,975
Tuan, Vaswani.
- Rahul.
1057
01:01:13,070 --> 01:01:14,674
Dia memiliki ide yang hebat.
1058
01:01:14,805 --> 01:01:15,909
Ide yang sangat hebat.
1059
01:01:16,173 --> 01:01:16,947
Ide apa?
1060
01:01:17,074 --> 01:01:19,111
Kata-kata tidak akan cukup untuk mengatasi
masalah gigi.
1061
01:01:20,210 --> 01:01:22,622
Kata-kata tidak akan cukup untuk mengatasi
masalah gigi.
1062
01:01:23,013 --> 01:01:24,754
Itu hanya bisa diatasi dengan Pearly Whites.
1063
01:01:25,348 --> 01:01:26,656
Karena itu dia kembali dari New York,
1064
01:01:26,783 --> 01:01:29,059
Aku pikir dia pantas mengambil
alih kampanye itu.
1065
01:01:29,186 --> 01:01:30,062
Tidak. tidak,
1066
01:01:30,687 --> 01:01:32,189
Aku hanya memikirkan 1 ide.
1067
01:01:32,289 --> 01:01:34,291
Maksudku, aku harus tanya
Rahul dulu.
1068
01:01:34,391 --> 01:01:35,961
Apa? Aku yang bayar tagihannya,
jadi..
1069
01:01:36,093 --> 01:01:37,970
Aku akan beritahu kamu, apa yang
harus dia lakukan mengenai itu?
1070
01:01:38,195 --> 01:01:39,799
Maksudku, aku tak bilang tapi,.
- Tuan, Vaswani.
1071
01:01:39,930 --> 01:01:41,432
Mungkin itu tak terjadi pada Anda.
1072
01:01:42,099 --> 01:01:43,772
Tapi mungkin agen kami,..
1073
01:01:43,900 --> 01:01:46,744
Tidak memiliki waktu untuk berpromosi dengan Anda.
1074
01:01:47,871 --> 01:01:49,441
Aku tak bilang, tapi Anda.
1075
01:01:49,706 --> 01:01:51,083
Kau tak bilang tapi aku bilang,.
1076
01:01:51,208 --> 01:01:52,414
Kau paham apa yang aku bilang.
1077
01:01:55,078 --> 01:01:59,754
Urusan hidup ini, dengan keinginan
yang tak terkira jumlahnya.
1078
01:01:59,816 --> 01:02:04,629
Dipenuhi harga diri, menang atau kalah
tergantung pada diri kita sendiri.
1079
01:02:13,697 --> 01:02:18,442
Urusan hidup ini, dengan keinginan
yang tak terkira jumlahnya.
1080
01:02:20,337 --> 01:02:21,372
Hai.
1081
01:02:22,205 --> 01:02:23,445
Rahul.
1082
01:02:24,074 --> 01:02:26,054
Semuanya terjadi di depanmu sendiri.
1083
01:02:26,343 --> 01:02:27,947
Lakukan sesuatu.
1084
01:02:30,580 --> 01:02:32,218
Hello. Hai.
1085
01:02:32,916 --> 01:02:34,088
John.
1086
01:02:34,284 --> 01:02:35,558
Kau harus datang.
1087
01:02:37,821 --> 01:02:39,664
Jangan genit.
1088
01:02:52,502 --> 01:02:54,277
Terima kasih banyak atas
kedatangannya.
1089
01:02:54,471 --> 01:02:56,246
Rahul, malam ini tak akan lengkap,
1090
01:02:56,339 --> 01:02:57,317
Tanpa sepatah dua kata darimu.
1091
01:02:57,407 --> 01:02:59,318
Ya.
- Ayo, Rahul.
1092
01:03:05,982 --> 01:03:08,929
Ya, KK aku ingin mengatakan sesuatu.
1093
01:03:09,119 --> 01:03:10,120
Silakan.
1094
01:03:17,427 --> 01:03:18,531
Aku,.
1095
01:03:25,402 --> 01:03:26,540
Aku,.
1096
01:03:30,941 --> 01:03:33,421
Rahul, kau tak apa-apa?
1097
01:03:47,524 --> 01:03:48,662
Pergi dari sini.
1098
01:03:49,025 --> 01:03:50,265
Jauhkan dia dariku.
1099
01:03:53,797 --> 01:03:55,208
Dia menghancurkan seluruh kampanye..
1100
01:03:55,332 --> 01:03:56,640
Dan berpura-pura dia
di sini.
1101
01:03:59,035 --> 01:04:03,313
Hari itu, hubungan mereka yang
sudah lama dibina jadi hancur.
1102
01:04:03,940 --> 01:04:06,284
Rahul, penuh dengan kebencian.
1103
01:04:07,077 --> 01:04:08,579
Dan ketika dia pingsan..
1104
01:04:08,678 --> 01:04:11,454
dikarenakan serangan meningitis,
mungkin Maya,..
1105
01:04:11,581 --> 01:04:12,821
Benar-benar khawatir.
1106
01:04:13,517 --> 01:04:15,258
Dan dia ingin mengatakan sesuatu.
1107
01:04:15,919 --> 01:04:17,796
Tapi terlalu banyak rintangan
di antara mereka.
1108
01:04:18,288 --> 01:04:20,791
Jalinan yang mereka bina,
dan binaan dengan orang lain.
1109
01:04:21,658 --> 01:04:23,660
saa Rahul keluar
dari rumah sakit.
1110
01:04:23,927 --> 01:04:25,873
Sepertinya ada kemungkinan.
1111
01:04:26,129 --> 01:04:28,234
Maya ingin mencoba katakan sesuatu.
1112
01:04:28,331 --> 01:04:30,368
Kurasa itu terakhir kalinya
dia mencoba.
1113
01:04:32,402 --> 01:04:37,613
Entah dimana ada
kata-kata yang membuat kesalahan.
1114
01:04:37,741 --> 01:04:42,986
Apa yang kita ucapkan,
Apa yang kita dengar.
1115
01:04:43,113 --> 01:04:47,994
Mencoba untuk katakan
sesuatu yang tak terdengar.
1116
01:04:48,418 --> 01:04:53,731
Hati mereka terluka.
1117
01:04:53,857 --> 01:04:58,966
Mencoba untuk katakan
sesuatu yang tak terdengar.
1118
01:05:04,935 --> 01:05:09,543
Dalam diam mencoba untuk katakan.
1119
01:05:10,240 --> 01:05:15,588
Tertipu oleh kata-katanya sendiri.
1120
01:05:31,728 --> 01:05:33,867
Tn Verma, file itu harus
diserahkan pukul 11.
1121
01:05:33,964 --> 01:05:35,637
Dan kau masih belum menyiapkannya?
1122
01:05:36,066 --> 01:05:38,444
Tn Sharma, kira-kira ini rumit.
1123
01:05:38,835 --> 01:05:40,837
Jika salah sedikit saja,
1124
01:05:41,004 --> 01:05:43,177
Kau akan rugi jutaan.
1125
01:05:43,240 --> 01:05:47,382
Baik, Tapi kenapa kau kerjakan
sendirian?
1126
01:05:47,511 --> 01:05:48,956
Kau punya asisten, kan?
1127
01:05:49,112 --> 01:05:50,318
Kenapa tak menyuruhnya?
1128
01:05:50,380 --> 01:05:51,825
Mengapa kau sendiri yang melakukan
semuanya?
1129
01:05:52,015 --> 01:05:54,495
Semuanya terhenti karena dirimu.
1130
01:05:55,085 --> 01:05:56,462
Papa, makan siangmu.
1131
01:06:06,529 --> 01:06:08,270
Baik, Tuan Sharma ,
Aku pergi dulu.
1132
01:06:08,531 --> 01:06:09,874
Terima kasih.
1133
01:06:10,266 --> 01:06:12,769
Ajak kakak ipar makan malam
dengan gajiku.
1134
01:06:13,069 --> 01:06:14,343
Ayo, nak.
1135
01:06:14,671 --> 01:06:16,344
Kenapa kau jadi marah?
1136
01:06:16,406 --> 01:06:19,615
Masalah begini biasa terjadi antara
bos dan karyawannya.
1137
01:06:20,176 --> 01:06:23,623
Tuan, Sharma, jika aku tak pergi sekarang,
1138
01:06:24,147 --> 01:06:28,687
Anakku takkan pernah mendengarkan
ucapanku seumur hidupnya.
1139
01:06:29,886 --> 01:06:31,263
Baiklah. Ayo anakku.
1140
01:06:31,655 --> 01:06:33,032
Kita pulang dan makan.
1141
01:06:42,365 --> 01:06:43,400
Oke, Jamshed.
1142
01:06:43,533 --> 01:06:45,137
Aku akan perkenal Rahul padamu.
1143
01:06:45,268 --> 01:06:47,339
Dia akan duduk denganmu dan membicarakan
soal proyek itu. - Tentu.
1144
01:06:47,404 --> 01:06:48,883
Kau lihat ide-idenya..
1145
01:06:50,440 --> 01:06:52,317
Ny Kaamdar, senang jumpa denganmu.
1146
01:06:52,475 --> 01:06:53,317
Apa yang kau lakukan di sini?
1147
01:06:53,410 --> 01:06:54,616
Persis apa yang kubilang.
- TN, Jamshed.
1148
01:06:54,711 --> 01:06:55,951
Ada urusan yang harus kutangani.
- Tentu.
1149
01:06:56,012 --> 01:06:56,990
Nanti kutemui, oke.
1150
01:06:57,113 --> 01:06:58,285
Gupta, tolong dia.
1151
01:06:58,381 --> 01:06:59,382
Aku segera kembali. 2 menit.
1152
01:06:59,449 --> 01:07:00,427
Maaf, kau bilang tadi.
1153
01:07:00,517 --> 01:07:01,996
Ada kasus serupa di sini..
1154
01:07:02,085 --> 01:07:03,530
seperti kasus antara kau
dan sekretarismu.
1155
01:07:03,620 --> 01:07:05,930
Kau ingat kasus soal pelecehan itu?
1156
01:07:06,589 --> 01:07:08,466
Maaf. Aku terburu-buru.
Aku ada pertemuan.
1157
01:07:08,591 --> 01:07:10,264
Aku akan menemuimu nanti. Jaga dirimu.
1158
01:07:10,493 --> 01:07:11,597
Baik.
1159
01:07:12,562 --> 01:07:13,632
Apa kabar?
1160
01:07:13,696 --> 01:07:15,175
Gupta, jangan berkelak.
1161
01:07:15,565 --> 01:07:18,341
Itu berarti apa yang kudengar tentang
Maya dan Rahul itu benar?
1162
01:07:19,069 --> 01:07:20,548
Tuan, Jamshed tanya sesuatu?
1163
01:07:20,737 --> 01:07:22,580
Tentang, Rahul dan Maya.
- Apa yang terjadi, KK?
1164
01:07:22,672 --> 01:07:24,447
Tenang, Jamshed. Aku akan
tangani semuanya.
1165
01:07:24,641 --> 01:07:26,348
Ini tidak seserius
kasusmu, oke?
1166
01:07:26,442 --> 01:07:27,887
Tenang saja.
- Dengar.
1167
01:07:27,944 --> 01:07:29,252
Dengar, jangan berkelak.
1168
01:07:29,712 --> 01:07:30,952
Selesaikan dengan cepat.
1169
01:07:31,181 --> 01:07:33,661
Kalau tidak, aku akan memindahkan accountku
ke agensi lain yang lebih stabil.
1170
01:07:33,716 --> 01:07:34,854
Jangan khawatir, Kau jalan saja.
1171
01:07:34,918 --> 01:07:36,329
Aku akan menemuimu nanti. Oke?
- Hai.
1172
01:07:55,805 --> 01:07:58,752
Maya sayang.
- Ya, KK.
1173
01:07:58,842 --> 01:08:01,254
Hal ini tak bisa dibiarkan lagi.
Ini sudah keterluan.
1174
01:08:03,680 --> 01:08:05,182
Kalau bukan karena aku,..
1175
01:08:06,516 --> 01:08:08,689
John juga tak dapat melantikmu
jadi ketua direksi.
1176
01:08:08,918 --> 01:08:10,329
Jadi, apa perlu
tidur dengan CO,
1177
01:08:10,420 --> 01:08:11,990
Untuk jadi Ketua direksi?
1178
01:08:14,958 --> 01:08:16,232
Aku hanya bertanya.
1179
01:08:18,728 --> 01:08:20,674
Kau bertengkar lagi, bukan?
1180
01:08:21,231 --> 01:08:23,268
Sekali lagi, aku yakin,
tentang fasilitas toilet?
1181
01:08:23,800 --> 01:08:25,438
Bagus, bu.
1182
01:08:26,436 --> 01:08:27,506
Apa?
1183
01:08:27,837 --> 01:08:29,475
Kali ini istrinya ikut ambil
bagian dalam reli itu?
1184
01:08:33,343 --> 01:08:36,654
Baik, bu, aku tutup telponnya
sekarang.
1185
01:08:39,682 --> 01:08:40,990
Maaf.
1186
01:08:41,217 --> 01:08:43,219
Setelah kau kembali dari New York..
1187
01:08:44,487 --> 01:08:47,093
Ada banyak perselisihan antara kau dan
Rahul?
1188
01:08:48,358 --> 01:08:49,701
Banyak persilihan?
1189
01:08:50,693 --> 01:08:52,195
Apa yang terjadi setelah itu?
1190
01:08:52,362 --> 01:08:53,841
Itu putusan dari manajemen..
1191
01:08:53,897 --> 01:08:56,207
Yang mengutusku untuk menangani
acount Digimax dan Proton,.
1192
01:08:56,299 --> 01:08:57,403
Secara bebas.
1193
01:08:57,800 --> 01:08:59,245
Dan Rahul yang terlebih dulu
menanganinya.
1194
01:08:59,769 --> 01:09:01,077
Jadi, kurasa sudah biasa.
1195
01:09:01,204 --> 01:09:03,150
Aku meminta dia untuk menyerahkan
semua acount itu.
1196
01:09:04,340 --> 01:09:05,546
Dan akupun menerimanya.
1197
01:09:05,875 --> 01:09:07,855
Setelah itu, barulah alasan Rahul Verma
itu bermula.
1198
01:09:10,580 --> 01:09:12,582
Apa itu?
- Dia menandatangani sesuatu.
1199
01:09:12,649 --> 01:09:14,253
Tunggu.
- Ini sudah pukul 20:30.
1200
01:09:14,450 --> 01:09:17,226
Maksudku, dia sedang makan malam
atau menghadiri pertemuan,..
1201
01:09:17,287 --> 01:09:19,893
Atau klien pentingnya mau datang.
1202
01:09:19,956 --> 01:09:21,765
Atau dia punya janji di perawatan kuku.
1203
01:09:22,425 --> 01:09:24,029
Kemudian anjingnya sakit.
1204
01:09:24,994 --> 01:09:28,441
Maksudku, Aku seperti
mau gila.
1205
01:09:29,465 --> 01:09:30,569
Tolong periksa.
1206
01:09:30,700 --> 01:09:32,304
Pasti ada sesuatu atau alasannya,.
1207
01:09:32,402 --> 01:09:33,881
Setiap kali kutanya dia,..
1208
01:09:35,238 --> 01:09:37,980
"Gaya rambut yang bagus, Kau kelihatan hebat,
Nanti kutemui dirimu 1/2 jam lagi.
1209
01:09:38,441 --> 01:09:40,045
Setelah itu Rahul Verma menghilang.
1210
01:09:40,443 --> 01:09:41,615
Seharian.
1211
01:09:42,312 --> 01:09:43,950
Setelah itu, presentasi terakhirku..
1212
01:09:44,047 --> 01:09:45,287
Dengan CEO Digimax.
1213
01:09:46,816 --> 01:09:47,851
Aku sudah tidak tahan lagi.
1214
01:09:48,284 --> 01:09:49,854
Lalu aku masuk ke ruangannya.
1215
01:09:57,393 --> 01:09:59,634
Tolong keluar sebebtar.
1216
01:09:59,929 --> 01:10:00,771
Terima kasih.
1217
01:10:00,997 --> 01:10:02,567
Apa semua ini?
- Sekarang sudah pukul 21:00.
1218
01:10:03,133 --> 01:10:04,168
kantor sudah tutup.
1219
01:10:05,001 --> 01:10:06,378
Lapar? Sandwich.
1220
01:10:06,503 --> 01:10:07,743
Haus? Bir.
1221
01:10:08,104 --> 01:10:10,050
Sakit kepala? Aspirin.
1222
01:10:10,206 --> 01:10:12,482
Sekarang aku mau kau menyerahkan
acount Digimax padaku.
1223
01:10:12,909 --> 01:10:14,445
Sekarang.
- Hanya satu perkara.
1224
01:10:15,512 --> 01:10:16,855
Kau lupa bungkus kondom.
1225
01:10:21,117 --> 01:10:22,152
Bercanda.
1226
01:10:22,318 --> 01:10:24,491
Maya, kau tahu file itu melalui
banyak penelitian.
1227
01:10:24,621 --> 01:10:27,329
Mustahil untuk menerangkannya
padamu hari ini.
1228
01:10:27,457 --> 01:10:29,528
Rahul, aku ada urusan penting
besok..
1229
01:10:29,592 --> 01:10:30,696
Dengan CEO-nya.
1230
01:10:31,461 --> 01:10:32,371
Aku butuh fail ini.
1231
01:10:32,529 --> 01:10:33,940
Nah, sekarang aku mau pulang.
1232
01:10:34,631 --> 01:10:35,974
Beberapa teman mau datang untuk
minuman bersamaku.
1233
01:10:36,800 --> 01:10:38,871
Begini saja. Ikut denganku ke rumah.
1234
01:10:39,202 --> 01:10:40,704
Kita bisa duduk dan bicara dengan santai di sana.
1235
01:10:41,204 --> 01:10:42,706
Sudah tentu, tapi..
1236
01:10:42,939 --> 01:10:45,010
Tarun mau ke sini dan aku mau keluar
makan malam dengannya.
1237
01:10:45,141 --> 01:10:47,815
Nah penting untuk punya kehidupan
seks yang baik juga.
1238
01:10:48,678 --> 01:10:50,589
Tapi kau putuskan apa yang lebih penting.
1239
01:10:53,349 --> 01:10:54,487
Terima kasih atas barang-barangnya.
1240
01:11:01,958 --> 01:11:06,566
3,2,1. Ya!
1241
01:11:08,364 --> 01:11:11,504
Ayo, ayo.
1242
01:11:24,313 --> 01:11:25,621
Maaf kawan. Sampai jumpa.
1243
01:11:25,715 --> 01:11:27,194
sampai jumpa.
- Sampai jumpa nanti.
1244
01:11:36,559 --> 01:11:37,537
Kau di situ.
1245
01:11:37,660 --> 01:11:38,900
Aku mencarimu kemana-mana.
1246
01:11:39,028 --> 01:11:40,234
Kukira kau sudah pergi.
1247
01:11:40,897 --> 01:11:41,967
Kenapa aku mau pergi, Rahul?
1248
01:11:42,298 --> 01:11:45,006
Aku ke sini karena urusan bisnis.
- Ya, file Digimax-mu.
1249
01:11:45,068 --> 01:11:46,376
Aku sedang cari itu.
1250
01:11:47,170 --> 01:11:48,740
Ini dia, semoga sukses.
1251
01:11:49,038 --> 01:11:50,210
Terima kasih.
1252
01:11:52,508 --> 01:11:53,578
Tasku.
1253
01:11:54,410 --> 01:11:55,582
Kukira bantalku.
1254
01:11:56,846 --> 01:11:58,223
Semua filenya lengkap, kan?
1255
01:11:58,448 --> 01:12:02,225
Dan, kampanye-nya.
- kampanye apa?
1256
01:12:02,552 --> 01:12:05,556
Kampanye Digimax.
- Aku belum siapkan.
1257
01:12:07,190 --> 01:12:08,828
Rahul, tolong yang serius.
1258
01:12:08,925 --> 01:12:10,632
Penyampaiannya besok.
- Tak apa.
1259
01:12:10,727 --> 01:12:12,798
Katakan pada mereka kau sedang
berusaha untuk kampanye baru.
1260
01:12:13,830 --> 01:12:15,036
Kau tak suka kampanyae lama.
1261
01:12:15,098 --> 01:12:16,372
Mereka pasti tertarik.
1262
01:12:16,533 --> 01:12:17,534
Tolonglah, Rahul.
1263
01:12:17,600 --> 01:12:19,238
Jika aku tak lakukan penyampaian
besok..
1264
01:12:19,302 --> 01:12:20,406
Kita akan kehilangan akun ini.
1265
01:12:20,470 --> 01:12:21,676
kau akan kehilangan akun ini.
1266
01:12:22,805 --> 01:12:24,113
Aku sudah bilang, Maya.
1267
01:12:25,374 --> 01:12:26,648
Kau belum siap untuk peran ini.
1268
01:12:26,843 --> 01:12:28,288
Apa sih, Rahul?
1269
01:12:28,377 --> 01:12:29,720
karirku akan berakhir.
1270
01:12:29,779 --> 01:12:31,281
Kau mengerti? Jangan lakukan begini!
1271
01:12:33,416 --> 01:12:34,622
karirmu?
1272
01:12:35,651 --> 01:12:36,755
Yang selama ini ku bentuk?
1273
01:12:36,853 --> 01:12:39,094
Baik, mari kita coba menyelamatkan
karir itu.
1274
01:12:41,491 --> 01:12:44,370
Kampanye Digimax. Carilah.
1275
01:12:47,564 --> 01:12:49,635
Maaf, sayang. Tak ada Kampanyenya.
1276
01:12:52,635 --> 01:12:54,239
Rahul, apa maksudmu?
1277
01:13:03,780 --> 01:13:06,761
Chanel no.5. Parfum yang sama.
1278
01:13:08,718 --> 01:13:10,356
Apa yang kau lakukan?
1279
01:13:11,320 --> 01:13:13,266
Hanya meninjau tempat semula.
1280
01:13:16,159 --> 01:13:18,537
Aku mau tidur dikamarku.
1281
01:13:19,562 --> 01:13:23,510
Kalau kau mau tanyakan apa-apa lagi,
kau bisa datang kekamarku.
1282
01:13:25,601 --> 01:13:27,842
Bercanda. Ucapkan hai pada Tarun.
1283
01:13:29,505 --> 01:13:30,575
Kau tahu pintu keluar.
1284
01:13:32,609 --> 01:13:33,883
Kondom.
1285
01:13:35,878 --> 01:13:37,619
Chanel no.5.
1286
01:13:40,483 --> 01:13:42,224
Meninjau tempat semula.
1287
01:13:45,788 --> 01:13:48,268
Kalau kau mau tanyakan apa-apa lagi,
kau bisa datang kekamarku.
1288
01:13:51,561 --> 01:13:55,839
Keesokan harinya, aku kehilangan
account Digimax.
1289
01:14:00,103 --> 01:14:01,582
Main cinta yang menggoda.
1290
01:14:02,205 --> 01:14:04,151
Apa salahnya dengan
Chanel tiu?
1291
01:14:05,808 --> 01:14:07,116
Ya, aku memperlihatkannya.
1292
01:14:07,810 --> 01:14:09,687
Aku yang menunjukkan
parfum itu padanya.
1293
01:14:10,646 --> 01:14:12,387
Dia tak berkata apa-apa.
1294
01:14:13,149 --> 01:14:14,822
Dia malah tanya soal Channel itu.
1295
01:14:15,518 --> 01:14:16,861
Tapi aku ingin tahu,..
1296
01:14:16,953 --> 01:14:18,261
Kenapa dia datang kerumahku
hanya menanyakan parfum itu?
1297
01:14:18,554 --> 01:14:20,966
Mungkin untuk mengungkit kenangan lama?
1298
01:14:21,858 --> 01:14:23,303
Maksudku, Ny Kaamdar,..
1299
01:14:23,393 --> 01:14:25,430
Semuanya terlihat bertentangan
dari segala sisi.
1300
01:14:25,762 --> 01:14:27,366
Malam itu dia pulang ke rumah.
1301
01:14:28,731 --> 01:14:29,903
Hi./ selamat datang.
1302
01:14:30,133 --> 01:14:31,339
Tarun tidak ikut?
- Tidak.
1303
01:14:31,467 --> 01:14:32,775
Tarun.
1304
01:14:33,903 --> 01:14:35,143
Aku hanya bercanda.
1305
01:14:37,941 --> 01:14:39,579
Teman kerjaku sedang berkumpul.
1306
01:14:41,244 --> 01:14:42,780
Aku akan suruh mereka pulang
sebentar lagi, oke?
1307
01:14:43,279 --> 01:14:44,349
Kau sendiri tahu aturannya.
1308
01:14:46,082 --> 01:14:47,493
Ayo, kita berfoto bersama-sama.
1309
01:14:50,320 --> 01:14:51,560
Tunggu, tunggu.
1310
01:14:51,654 --> 01:14:56,160
3, 2, 1, Ya.
1311
01:14:59,429 --> 01:15:00,305
Maaf, kawan.
1312
01:15:00,396 --> 01:15:01,500
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
1313
01:15:01,597 --> 01:15:02,667
Sampai jumpa nanti.
1314
01:15:04,967 --> 01:15:06,139
Maaf tentang itu.
1315
01:15:06,402 --> 01:15:08,348
Kau tahu, kan? rekan kerjaku
tak mau pergi.
1316
01:15:08,805 --> 01:15:09,783
Aku mengerti.
1317
01:15:09,906 --> 01:15:11,544
Anggap saja dirumah sendiri, aku
mau bereskan barang-barangku.
1318
01:15:11,641 --> 01:15:13,052
Dia minta file Digimax.
1319
01:15:13,109 --> 01:15:16,386
Aku berikan, lalu dia marah.
1320
01:15:16,613 --> 01:15:18,217
Kau sedang mencari apa, Rahul?
1321
01:15:25,054 --> 01:15:27,830
Chanel. No.5.
1322
01:15:29,659 --> 01:15:31,730
Parfum yang sama. Wangi.
1323
01:15:33,362 --> 01:15:37,606
Apa yang kau lakukan?
- Meninjau tempat semula.
1324
01:15:43,306 --> 01:15:45,115
Ini file Digimaxmu.
1325
01:15:46,008 --> 01:15:47,316
Baik.
- semoga sukses.
1326
01:15:48,978 --> 01:15:50,252
Tasku, Rahul.
1327
01:15:55,418 --> 01:15:56,795
Semua filenya lengkap, kan?
- Ya.
1328
01:15:56,886 --> 01:15:58,263
Dan kampanye-nya?
1329
01:15:58,354 --> 01:15:59,799
Kampanye? kampanye apa?
1330
01:16:04,393 --> 01:16:05,872
Semua filenya di dalam, Maya.
1331
01:16:06,362 --> 01:16:08,171
Jika kau pikir aku akan menulis
kampanye untukmu,..
1332
01:16:08,231 --> 01:16:09,301
Itu bukan tugasku.
1333
01:16:09,799 --> 01:16:12,541
Itu tugasmu, Rahul Verma.
1334
01:16:12,601 --> 01:16:13,545
Apa?
1335
01:16:13,636 --> 01:16:14,410
Bukan.
1336
01:16:14,570 --> 01:16:16,481
Ini bukan penyerahan.
1337
01:16:16,739 --> 01:16:18,184
Baik, ini tidak profesional.
1338
01:16:19,075 --> 01:16:20,577
Aku akan adukan pasal ini ke dewan.
1339
01:16:21,444 --> 01:16:22,445
Kau mengancamku?
1340
01:16:23,179 --> 01:16:24,180
Aku hanya mengingatkan.
1341
01:16:24,680 --> 01:16:25,818
Kau akan menyesal.
1342
01:16:25,982 --> 01:16:27,791
Lihat saja!
- Jangan mengancamku seperti itu.
1343
01:16:27,850 --> 01:16:29,090
Kau tanggung akibatnya.
1344
01:16:29,152 --> 01:16:30,153
Jangan bicara begitu padaku.
1345
01:16:30,253 --> 01:16:31,459
Lihat saja.
1346
01:16:34,457 --> 01:16:35,663
Baik, kami percaya padamu.
1347
01:16:36,859 --> 01:16:41,035
Tapi saat itu kau mengajak rekan
kerja wanitamu..
1348
01:16:41,230 --> 01:16:43,335
Kerumah tengah malam
untuk tugas resmi.
1349
01:16:44,567 --> 01:16:45,238
Kenapa?
1350
01:16:45,334 --> 01:16:47,746
Awalnya, aku mengadakan pesta di rumahku,
Teman-temanku datang.
1351
01:16:49,138 --> 01:16:51,209
Dan ya, dia minta bantuan
dan akupun menjemputnya.
1352
01:16:52,508 --> 01:16:54,249
Dan kenapa aku mencoba membenarkan ini?
1353
01:16:54,477 --> 01:16:56,115
Kami biasa bekerja lembur dan ..
1354
01:16:56,579 --> 01:16:59,822
Melakukan pertemuan di rumahku
secara informal.
1355
01:17:00,750 --> 01:17:02,058
Bagaimana, Kavita, Nimmi?
Benar, tidak?
1356
01:17:04,020 --> 01:17:05,465
Itu memang benar.
1357
01:17:05,721 --> 01:17:07,598
Awalnya aku hanya ingin membantu dan
setelah itu, kalian pasti sudah tahu.
1358
01:17:08,324 --> 01:17:09,701
Dia membantuku!?
1359
01:17:11,093 --> 01:17:13,164
Ini pelecehan, Ny. Kaamdar.
1360
01:17:15,698 --> 01:17:17,075
Aku tak bisa membiarkan kejadian ini.
1361
01:17:18,367 --> 01:17:19,710
Dia sudah melecehkanku.
1362
01:17:21,904 --> 01:17:23,212
Aku takkan diam saja.
1363
01:17:24,907 --> 01:17:29,378
Jika kau merasa saat itu,
1364
01:17:29,779 --> 01:17:31,019
, sedang dilecehkan..
1365
01:17:31,914 --> 01:17:34,292
kenapa tidak saat itu saja
kau buat laporan?
1366
01:17:34,550 --> 01:17:35,756
kau benar.
1367
01:17:37,353 --> 01:17:39,026
Harusnya aku melapor saat itu.
1368
01:17:39,789 --> 01:17:40,995
seharusnya aku melapor.
1369
01:17:41,891 --> 01:17:43,427
Tapi beginilah masalah wanita.
1370
01:17:45,127 --> 01:17:47,471
Wanita selalu berpikir apakah
reaksi kami akan berlebihan?
1371
01:17:47,863 --> 01:17:49,865
Adakah kami membesar-besarkan
masalah kecil?
1372
01:17:51,801 --> 01:17:53,474
Bukan berarti aku tak berbuat apa-apa.
1373
01:17:55,971 --> 01:17:57,211
Aku menemui KK.
1374
01:17:57,340 --> 01:18:00,549
John bilang dia akan mempertimbangkan
kembali semua keputusannya.
1375
01:18:00,610 --> 01:18:01,611
Keputusan untuk meningkatkan saham
di lembaga kita.
1376
01:18:01,911 --> 01:18:03,151
Kenapa ini terjadi?
1377
01:18:03,212 --> 01:18:05,453
Bagaimana lagi?
Aku sudah berusaha.
1378
01:18:05,548 --> 01:18:06,549
Tapi entah kenapa. apa yang
salah pada Rahul?
1379
01:18:06,649 --> 01:18:10,290
Maya. Aku bosan mendengar
alasan demi alasan.
1380
01:18:12,722 --> 01:18:13,826
Tolonglah, Maya.
1381
01:18:15,591 --> 01:18:18,834
Coba perbaiki hubungan
antara kau dan Rahul.
1382
01:18:20,129 --> 01:18:21,369
Paham?
1383
01:18:22,264 --> 01:18:23,504
Ya, John.
1384
01:18:24,000 --> 01:18:25,445
Aku mengerti, John.
1385
01:18:26,602 --> 01:18:27,444
Baik, John.
1386
01:18:27,536 --> 01:18:28,879
Telpon sialan.
1387
01:18:29,005 --> 01:18:30,643
Dia di tegur lewat telpon,..
1388
01:18:31,207 --> 01:18:32,982
Dan aku ditegur untuk
membuat ide buat iklan.
1389
01:18:33,476 --> 01:18:35,683
Kita baru saja kehilangan
acoun Digimax.
1390
01:18:35,811 --> 01:18:39,759
Semua ini salahmu. Mengerti?
1391
01:18:45,354 --> 01:18:47,595
Salahmu.
1392
01:18:48,124 --> 01:18:52,163
Bodoh. sangat bodoh.
1393
01:18:52,929 --> 01:18:55,273
Baik buat apa.
1394
01:18:56,165 --> 01:18:57,940
karirmu sampai di sini.
1395
01:18:58,534 --> 01:19:00,172
Tamat.
1396
01:19:01,003 --> 01:19:02,311
Kau dengar?
1397
01:19:04,073 --> 01:19:08,681
Halo, Bos. -Kau keledai, bodoh,
menjijikkan.
1398
01:19:08,777 --> 01:19:10,654
kau tolol. Tolol.
1399
01:19:25,394 --> 01:19:26,873
Nanti kuhubungi lagi.
1400
01:19:32,368 --> 01:19:33,711
Kenapa kau senyum?
1401
01:19:40,242 --> 01:19:42,483
kerja samalah dengan Rahul.
1402
01:19:43,079 --> 01:19:44,285
Masih ingat, Tn. Gupta?
1403
01:19:44,580 --> 01:19:45,820
kau juga ada di ruangan saat itu.
1404
01:19:46,949 --> 01:19:48,622
Aku baru beritahu setengahnya,
Mau aku teruskan?
1405
01:19:48,684 --> 01:19:50,027
Sebentar, Maya. Tahan.
1406
01:19:50,086 --> 01:19:51,429
kenapa kau katakan semuanya di sini?
1407
01:19:51,554 --> 01:19:54,728
Ini masalah pribadi, ini persoalan
sulit John dan perusahaan.
1408
01:19:54,824 --> 01:19:56,064
Kau tak berhak bicara persoalan itu di sini.
- Lalu jangan tanya aku.
1409
01:19:56,158 --> 01:19:58,536
Jangan tanya aku, TN, Gupta.
- Ada orang lain di ruangan ini.
1410
01:19:58,627 --> 01:20:01,039
Suruh Ny Kaamdar jangan
tanya soal ini padaku.
1411
01:20:01,163 --> 01:20:03,370
Jangan tanya aku, dan jangan
memaksaku,..
1412
01:20:03,432 --> 01:20:04,843
Bicara kenapa aku tak melapor.
- Ini persoalanmu.
1413
01:20:04,934 --> 01:20:07,039
Memperbaiki hubungan, kan?
1414
01:20:07,937 --> 01:20:09,746
Tenang, Maya. Tenanglah.
1415
01:20:09,872 --> 01:20:11,215
Dia benar. Tapi..
1416
01:20:11,574 --> 01:20:13,076
Mari kita lanjutkan dengan..
1417
01:20:13,275 --> 01:20:14,549
Apa saja.
1418
01:20:14,944 --> 01:20:18,892
Yang mau aku bilang hanyalah,
aku sudah berusaha sekuat tenaga,
1419
01:20:20,016 --> 01:20:22,257
Dan aku tak tahu ini
baru awal.
1420
01:20:22,385 --> 01:20:24,194
Kirim semua materi iklan
ini ke Praful..
1421
01:20:24,320 --> 01:20:25,958
untuk ketikan 1 baris.
1422
01:20:26,789 --> 01:20:27,859
Lihatlah.
1423
01:20:27,957 --> 01:20:29,129
Apa pendapatmu?
1424
01:20:29,758 --> 01:20:30,566
Tentu.
1425
01:20:30,659 --> 01:20:31,933
Ya.
- Baiklah.
1426
01:20:32,895 --> 01:20:34,374
Ini.
1427
01:20:36,265 --> 01:20:39,712
Layak dijadikan kampanye utama.
- Benar.
1428
01:21:04,193 --> 01:21:06,366
Dasar dari kampanye ini adalah,..
1429
01:21:06,495 --> 01:21:09,442
"Apa yang seseorang paling rindukan dihidupnya.
1430
01:21:09,732 --> 01:21:11,575
kalau aku motor pertamaku.
1431
01:21:11,734 --> 01:21:13,611
Sepeda motorku.
- Ciuman Pertama, pastinya.
1432
01:21:13,803 --> 01:21:15,043
ciuman pertama.
- pacar Pertama.
1433
01:21:15,104 --> 01:21:17,812
Pacar Pertama, ciuman pertama, tidak,
harusnya lebih baik dari itu.
1434
01:21:17,873 --> 01:21:19,079
Tolong diPikirkan lagi.
1435
01:21:19,208 --> 01:21:22,417
Entahlah, apakah orang lain juga
alami seperti pengalaman kalian.
1436
01:21:22,478 --> 01:21:27,154
Tapi kurasa kalau aku saat seseorang
memberikanmu sampo buat keramas.
1437
01:21:27,950 --> 01:21:29,020
Apa?
1438
01:21:29,852 --> 01:21:30,990
Ya. shampo.
1439
01:21:31,253 --> 01:21:34,257
Sayang, rasanya nyaman , kan?
1440
01:21:34,757 --> 01:21:36,293
Orang yang membilas rambu lelaki
atau wanita?
1441
01:21:36,425 --> 01:21:37,665
Wanita, tentu saja.
1442
01:21:37,760 --> 01:21:40,263
Ada lagi selain dia menyamponya?
1443
01:21:40,529 --> 01:21:42,270
Pikiran kalian jorok?
1444
01:21:43,432 --> 01:21:47,107
Tapi menyamponya. membundah, mandi,
Enak..
1445
01:21:47,536 --> 01:21:48,571
Rahul.
1446
01:21:54,443 --> 01:21:55,786
Hari Ultahmu, bukan?
1447
01:22:01,817 --> 01:22:04,354
Bukan.
- Oh, wanita impianku..
1448
01:22:04,953 --> 01:22:10,369
kau bunga yang menyebarkan sarimu
membuat hidupku lebih manis.
1449
01:22:11,060 --> 01:22:15,372
Oh wanita, yang hadir dalam mimpiku
setiap malam - Indahnya.
1450
01:22:15,831 --> 01:22:19,244
Dan melemburkan aroma wangi
setiap saat.
1451
01:22:19,568 --> 01:22:22,412
Sangat Indah.
1452
01:22:22,972 --> 01:22:24,383
Sexy!
1453
01:22:24,473 --> 01:22:27,454
Sabun Chameli, cintailah aku.
1454
01:22:27,810 --> 01:22:29,380
Hebat. Kerja yang hebat.
- Terima kasih, Tuan.
1455
01:22:29,445 --> 01:22:30,981
Lanjutkan.
- Terima kasih, Tuan.
1456
01:22:34,683 --> 01:22:36,424
Halo. Mau makan siang?
- Hello.
1457
01:22:37,520 --> 01:22:39,056
Itu kerja bagus?
1458
01:22:40,222 --> 01:22:41,257
Menurukku bagus.
1459
01:22:41,390 --> 01:22:43,336
Kau pikir ibu rumah tangga
prilakunya begitu?
1460
01:22:43,425 --> 01:22:44,335
Menurutmu bagaimana, Maya?
1461
01:22:44,393 --> 01:22:46,839
Seorang istri biasa merasakan
soal seks?
1462
01:22:48,664 --> 01:22:49,734
Mereka semua berbuat hubungan seks.
1463
01:22:49,899 --> 01:22:53,073
Lagi pula, itu tugas dari tim-mu
yang kau kontrak.
1464
01:22:53,469 --> 01:22:54,641
Tim hebat.
1465
01:22:58,073 --> 01:22:59,177
Oke, oke, oke.
1466
01:22:59,275 --> 01:23:03,121
Rahul, pepatah mengatakan orang bijak
bisa mengerti isyarat.
1467
01:23:03,179 --> 01:23:04,453
Tapi aku orang jenius.
1468
01:23:07,716 --> 01:23:09,286
Berapa lama?
- Berapa lama?
1469
01:23:09,918 --> 01:23:11,488
Hanya sebentar.
- Sebentar.
1470
01:23:11,887 --> 01:23:12,922
Baiklah.
1471
01:23:13,756 --> 01:23:15,167
Kenapa menatapku?
1472
01:23:15,624 --> 01:23:17,968
Tidak, aku sedang berhayal.
1473
01:23:19,328 --> 01:23:20,432
Karena itu aku bisa begitu.
1474
01:23:21,397 --> 01:23:23,274
Boleh, kan?
1475
01:23:23,332 --> 01:23:24,743
Mengapa kau berbuat begini, Rahul?
1476
01:23:24,867 --> 01:23:26,005
Ayolah, Maya.
1477
01:23:27,336 --> 01:23:28,781
Dimana rasa humormu?
1478
01:23:29,171 --> 01:23:31,549
Humor?
- Ya.
1479
01:23:34,777 --> 01:23:36,279
Jangan meremehkanku, Rahul.
1480
01:23:36,812 --> 01:23:38,018
Meremehkanmu?
1481
01:23:39,648 --> 01:23:42,857
Itu perkataan bukan main-main, Maya.
- Ya.
1482
01:23:45,521 --> 01:23:48,559
Sekarang beberapa orang mau menuntaskan
soal rasa humor di lembaga ini.
1483
01:23:49,224 --> 01:23:52,068
Sekarang kita tak bisa bilang Halo, sayang.
1484
01:23:52,127 --> 01:23:56,166
Selamat pagi, si cantik, kaki yang seksi.
1485
01:23:56,265 --> 01:24:00,270
Rambut indah, L'Oreal, Bolehkah aku
jadi bajumu?
1486
01:24:00,369 --> 01:24:03,316
Suamimu pasti beruntung.
Istrimu pasti beruntung.
1487
01:24:03,572 --> 01:24:05,677
Canda kasual yang Sederhana.
1488
01:24:05,908 --> 01:24:07,819
Usaha,..
1489
01:24:07,943 --> 01:24:09,217
Yang ku jalani berhari-hari,..
1490
01:24:09,278 --> 01:24:11,258
Diberikan pada orang lain cuma karena
aku menjenguk ibuku selama 2 hari.
1491
01:24:12,481 --> 01:24:14,392
Apa rasa humor. Baik satu.
1492
01:24:14,883 --> 01:24:16,487
Itu lucu sekali.
1493
01:24:18,120 --> 01:24:19,190
Hati-hati, Tn. Gupta.
1494
01:24:19,288 --> 01:24:22,997
kau suka beli bunga mawar dan
cokelat.
1495
01:24:23,091 --> 01:24:25,332
Buat sekretarismu.
- Rahul.
1496
01:24:25,728 --> 01:24:27,503
Dan memanggil dia sayang.
1497
01:24:29,565 --> 01:24:31,704
Aku bisa melihatmu dari sini.
Di kursiku.
1498
01:24:32,268 --> 01:24:34,009
Dalam kasus pelecehan seksual.
1499
01:24:34,503 --> 01:24:37,609
Kau bisa mempermalukan aku
bagaimanapun.
1500
01:24:37,740 --> 01:24:40,243
Tapi aku anggap ini lucu sekali.
1501
01:24:40,709 --> 01:24:42,154
Sangat lucu.
1502
01:24:44,880 --> 01:24:46,154
Kalian bisa menertawakanku.
1503
01:24:46,248 --> 01:24:50,754
Dan kuanggap itu kelucuan.
1504
01:24:51,120 --> 01:24:52,565
Lucu sekali.
1505
01:24:58,794 --> 01:25:00,637
Suatu hari tunanganku datang
dari New York,..
1506
01:25:00,696 --> 01:25:03,677
Lalu aku ke bandara menjemputnya, tapi,
1507
01:25:04,533 --> 01:25:06,843
Lembaga ini punya rasa humor.
1508
01:25:07,202 --> 01:25:09,375
Ya, Tarun, aku akan menjemputmu
ke bandara.
1509
01:25:09,671 --> 01:25:11,116
Ya pukul 07:00.
1510
01:25:11,240 --> 01:25:12,981
Terminal satu! Baiklah.
1511
01:25:13,108 --> 01:25:14,280
Ibumu ikut?
1512
01:25:15,410 --> 01:25:18,152
Hei, Maya, pertemuan dengan Zest
pukul 7.
1513
01:25:18,380 --> 01:25:22,089
Rahul barusan kirim e-mail. - Tidak,
aku sudah bicara dengannya.
1514
01:25:22,184 --> 01:25:23,458
Ya, Tarun. Tidak bisa.
1515
01:25:23,585 --> 01:25:24,529
Tunggulah.
1516
01:25:24,987 --> 01:25:26,557
Hai, Rahul.
- Ya.
1517
01:25:26,655 --> 01:25:27,861
Aku sudah bilang padamu.
1518
01:25:27,923 --> 01:25:29,459
Aku tak bisa hadiri pertemuan
itu pukul 07:00.
1519
01:25:29,558 --> 01:25:31,435
Dan kau sudah tentukan pukul 8.
1520
01:25:32,661 --> 01:25:34,197
kau takkan datang pukul 7?
1521
01:25:34,997 --> 01:25:35,998
Oke.
1522
01:25:36,432 --> 01:25:39,106
Oke. Terima kasih.
1523
01:25:40,936 --> 01:25:43,382
Hai, Tarun. Sudah mendarat? Baik.
1524
01:25:43,472 --> 01:25:45,008
aku akan di bandara
5 menit lagi.
1525
01:25:45,140 --> 01:25:46,210
Sampai jumpa.
1526
01:25:47,943 --> 01:25:49,047
Ya, Rani.
1527
01:25:52,047 --> 01:25:53,082
Apa?
1528
01:25:53,849 --> 01:25:55,055
Pertemuan dengan Zest?
1529
01:25:55,150 --> 01:25:56,254
Tapi,..
1530
01:26:01,890 --> 01:26:02,994
Putar kembali mobilnya.
1531
01:26:06,461 --> 01:26:07,599
Ya, Tarun.
1532
01:26:08,163 --> 01:26:10,302
Ya, aku sedang di perjalanan, tapi,..
1533
01:26:10,399 --> 01:26:12,037
Aku harus segera ke kantor,.
1534
01:26:12,101 --> 01:26:14,138
Soalnya aku, aku ada pertemuan
ulang.
1535
01:26:14,536 --> 01:26:15,537
Jangan begitu, Maya.
1536
01:26:15,637 --> 01:26:17,014
Besok aku harus sudah pulang.
1537
01:26:17,139 --> 01:26:20,484
Aku tahu, CEO sudah datang,
ini pertemuan penting.
1538
01:26:20,542 --> 01:26:22,544
Aku harus buat penyampaian,
jadi aku harus di sana.
1539
01:26:22,611 --> 01:26:23,681
Lupakanlah.
1540
01:26:23,912 --> 01:26:26,483
Di akhir iklan, Pemuda dan gadis
itu saling berdekatan..
1541
01:26:26,548 --> 01:26:28,152
Kemudian mereka bermenciuman
dan mulai menari.
1542
01:26:28,250 --> 01:26:30,025
Pastinya, musik diputar.
1543
01:26:30,986 --> 01:26:33,466
Dan merekapun mulai berputar-putar.
1544
01:26:34,222 --> 01:26:36,429
Pagi menjadi malam
dan malam jadi pagi.
1545
01:26:36,525 --> 01:26:37,799
Mereka masih berputar-putar.
1546
01:26:38,327 --> 01:26:41,740
Segera setelah sinar matahari pertama
jatuh ke laut,..
1547
01:26:43,031 --> 01:26:45,409
Timbullah nama produkmu. - Ya.
1548
01:26:45,534 --> 01:26:48,276
Kondom Zest, malam ini
takkan berakhir.
1549
01:26:48,570 --> 01:26:50,015
'Malam ini takkan berakhir".
1550
01:26:50,238 --> 01:26:52,081
Aku suka jalan ceritanya.
1551
01:26:52,207 --> 01:26:53,811
Ya. Hebat.
1552
01:26:54,743 --> 01:26:56,222
Hei, Maya. Ada apa?
1553
01:26:56,578 --> 01:26:58,285
Pesawat pacarmu itu sudah
lepas landas?
1554
01:26:58,413 --> 01:26:59,585
kau pulang cepat.
1555
01:27:00,916 --> 01:27:02,623
Ya.
- Bagus.
1556
01:27:02,851 --> 01:27:03,829
- Hey.
1557
01:27:03,952 --> 01:27:05,625
Kau harusnya di sini.
- Ya.
1558
01:27:05,721 --> 01:27:07,701
Kami berhasil melakukannya.
- Jangan khawatir.
1559
01:27:08,357 --> 01:27:09,734
Praful akan beri kau ringkasannya.
- Ya.
1560
01:27:09,858 --> 01:27:11,235
Tentu, tentu.
- Ya.
1561
01:27:11,493 --> 01:27:13,268
Jadi bisa kita bicara di kantor?
- Tentu saja.
1562
01:27:14,496 --> 01:27:15,804
Ini ringkasannya.
1563
01:27:17,065 --> 01:27:18,544
Hei, ke mana saja kau?
1564
01:27:18,667 --> 01:27:20,146
Bajingan!
1565
01:27:28,343 --> 01:27:29,413
Bajingan.
1566
01:27:35,050 --> 01:27:37,121
Ya.
- kemari, Rahul.
1567
01:27:37,219 --> 01:27:39,961
Sedang apa dia di sini?
- Berusaha melecehkanmu, apa lagi.
1568
01:27:40,088 --> 01:27:43,467
Dengar, situasi ini
semakin rumit,..
1569
01:27:43,559 --> 01:27:46,472
Jadi, kami putuskan untuk memanggil
kalian berdua.
1570
01:27:47,162 --> 01:27:48,971
Agar kalian bisa bicara
muka ke muka.
1571
01:27:49,097 --> 01:27:51,509
Ada yang keberatan?
- Aku tidak keberatan.
1572
01:27:51,600 --> 01:27:53,238
Malah lebih bagus. Kita bicara
muka ke muka. - Ya.
1573
01:27:53,335 --> 01:27:54,405
Mari kita selesaikan persoalan ini.
1574
01:27:54,536 --> 01:27:55,674
Maya, tolong lanjutkan.
1575
01:27:58,573 --> 01:27:59,779
Kami pergi ke Gurgaon.
1576
01:28:00,309 --> 01:28:01,447
Untuk buat suatu penyampaian.
1577
01:28:02,077 --> 01:28:04,523
Rahul. Kami ingin menjadikan
mobil ini paling hebat.
1578
01:28:04,746 --> 01:28:05,986
Ceritakan bagaimana kau bisa melakukannya?
1579
01:28:06,681 --> 01:28:08,024
Tn Mehra, produkmu hebat.
1580
01:28:08,083 --> 01:28:09,528
Dan kami punya rancangan bagus.
1581
01:28:10,385 --> 01:28:12,456
kecil, tapi seperti topan.
1582
01:28:13,856 --> 01:28:15,392
Rahul, maafkan aku.
1583
01:28:17,059 --> 01:28:18,732
Mari kita pahami dasar-dasarnya dulu.
1584
01:28:20,028 --> 01:28:23,669
sebenranya, mobilmu yang jelek.
1585
01:28:26,435 --> 01:28:28,437
Ada mobil yang jauh lebih baik
dalam segmen ini.
1586
01:28:28,570 --> 01:28:30,277
Yang lebih murah dan punya fitur
lebih baik.
1587
01:28:30,739 --> 01:28:33,049
Jadi, menurutku itu percuma.
1588
01:28:33,842 --> 01:28:35,947
Menurutku mobil ini hanya bisa
digunakan dengan satu cara.
1589
01:28:36,812 --> 01:28:38,917
Dan itu dari kalangan selebriti.
1590
01:28:40,215 --> 01:28:43,219
Jadi, kita harus mengontrak
selebriti terkenal,
1591
01:28:43,285 --> 01:28:46,823
Atau bintang film sebagai duta.
1592
01:28:46,922 --> 01:28:48,924
Kita kontrak dia beberapa juta Rupee.
1593
01:28:49,458 --> 01:28:51,495
Kuharap kau baik-baik saja
dengan itu, Tn. Mehra?
1594
01:28:52,594 --> 01:28:55,541
Kemudian kau bisa tunjuk dia,..
1595
01:28:55,630 --> 01:28:57,439
Mengendarai mobil itu di
antara lembah yang indah,..
1596
01:28:57,499 --> 01:28:58,739
Dan para gadis-gadis cantik.
1597
01:28:58,834 --> 01:29:02,008
Sembunyikan ciri khasnya.
1598
01:29:02,304 --> 01:29:03,908
Mobil ini pasti akan laris.
1599
01:29:04,339 --> 01:29:06,080
Mari kita jual gaya dan glamor.
1600
01:29:06,642 --> 01:29:10,419
Dan bukan harga dan cirinya. Benar?
1601
01:29:11,680 --> 01:29:15,059
Memang benar, mobil kita
tak punya ciri khusus.
1602
01:29:15,851 --> 01:29:18,627
Kau sangat jujur, dibandingkan
dengan agensi lain.
1603
01:29:19,354 --> 01:29:21,732
Rahul, aku harus memuji pilihanmu.
1604
01:29:22,024 --> 01:29:24,026
Kau sangat mengenalinya dan
memberikan kedudukan yang bagus.
1605
01:29:24,860 --> 01:29:26,464
Hadirin semuanya, aku setuju.
1606
01:29:27,763 --> 01:29:31,768
Rahul. "Tetaplah mempekerjakan
orang yang lebih baik darimu.
1607
01:29:32,968 --> 01:29:33,673
Beres.
1608
01:29:33,735 --> 01:29:35,112
Tunggu sebentar. sebentar!
1609
01:29:35,237 --> 01:29:36,215
Ya, aku marah.
1610
01:29:36,338 --> 01:29:38,841
Tapi dia tak jelaskan kenapa
aku marah.
1611
01:29:40,675 --> 01:29:43,121
Kau sudah lupa, bagaimana awal semua ini?
1612
01:29:45,180 --> 01:29:47,319
Hari itu aku bertemu Maya di bandara.
1613
01:29:47,449 --> 01:29:48,484
Ya, ibu.
1614
01:29:49,217 --> 01:29:50,560
Dia bicara di telepon.
1615
01:29:51,186 --> 01:29:53,723
Setelah tiba aku yanya dia,..
1616
01:29:53,789 --> 01:29:54,893
Apa yang kau lakukan di sini?
1617
01:29:56,124 --> 01:29:57,296
Aku mau pergi ke Delhi.
1618
01:29:58,293 --> 01:30:00,273
Kampanye ini sangat penting untuk
lembaga kita.
1619
01:30:00,929 --> 01:30:01,930
Aku harus hadir.
1620
01:30:02,064 --> 01:30:04,203
Hey Tuan. Tunjukkan kampanye itu padaku.
1621
01:30:07,235 --> 01:30:08,305
Ini kampanyenya?
1622
01:30:10,639 --> 01:30:12,277
Apa soal pertama yang
Mehra bilang padaku?
1623
01:30:13,442 --> 01:30:15,888
Dia bilang. "Kami ingin jadikan
mobil ini paling hebat.
1624
01:30:16,611 --> 01:30:17,783
Bagaimana kau akan melakukannya?
1625
01:30:17,913 --> 01:30:20,860
Lalu kubilang, mobil ini tak
punya ciri khas,..
1626
01:30:20,983 --> 01:30:22,963
Yang bisa menarik konsumen.
1627
01:30:23,919 --> 01:30:25,398
Mobil ini hanya bisa berhasil
dengan satu cara.
1628
01:30:25,821 --> 01:30:26,993
Dan bukan pada bensinnya, Tuan.
1629
01:30:29,057 --> 01:30:30,229
Tapi dukungan selebriti.
1630
01:30:30,559 --> 01:30:32,664
Menyewa bintang besar Bollywood.
1631
01:30:33,195 --> 01:30:35,232
Dia mengendarai mobil itu dan
dikelilingi para gadis cantik..
1632
01:30:35,330 --> 01:30:36,536
Dan mengelilingi bukit yang indah.
1633
01:30:36,665 --> 01:30:38,372
Sembunyikan ciri khasnya.
1634
01:30:38,633 --> 01:30:41,443
Mobil ini akan laris manis,
Tapi itu tak terlaksana.
1635
01:30:42,771 --> 01:30:44,978
Karena Mehra itu sangat pelit.
1636
01:30:45,273 --> 01:30:47,082
Dia takkan mau uangnya keluar
lebih dari 5 juta rupee.
1637
01:30:47,576 --> 01:30:49,078
Jadi kita harus pikirkan dengan
rencana kita sendiri.
1638
01:30:49,411 --> 01:30:50,754
Praful, kita harus membuat ini lebih baik.
1639
01:30:50,879 --> 01:30:53,052
Tunggu, aku tak mengerti.
1640
01:30:53,448 --> 01:30:56,122
Kenapa kau tak memberitahu
kami hal ini tadi?
1641
01:30:57,486 --> 01:30:59,056
Apa bedanya, Ny Kaamdar?
1642
01:31:00,889 --> 01:31:03,995
Baik, dia memang benar bicara soal
mengontrak selebriti.
1643
01:31:04,493 --> 01:31:05,767
Tapi yang paling penting,..
1644
01:31:05,861 --> 01:31:07,966
Siapa yang berani bicara di depan klien?
1645
01:31:08,797 --> 01:31:09,935
Siapa yang mau mengambil risiko?
1646
01:31:10,999 --> 01:31:13,206
Tapi itu juga tak penting, maksudku..
- Tidak penting?
1647
01:31:13,401 --> 01:31:14,880
Justru itu penting, Maya.
1648
01:31:15,837 --> 01:31:18,147
Kau bisa melakukan apapun untuk berkuasa.
1649
01:31:18,840 --> 01:31:19,944
Karena itu kita di sini. - Tidak.
1650
01:31:20,008 --> 01:31:23,182
Kita di sini karena apa yang telah
kau lakukan padaku di hotel saat itu!
1651
01:31:23,278 --> 01:31:24,916
Apa yang kulakukan padamu, Maya?
1652
01:31:25,047 --> 01:31:26,151
Aku juga ingin tahu.
1653
01:31:39,361 --> 01:31:40,499
Musik.
1654
01:31:41,563 --> 01:31:42,837
Bersenang-senanglah.
1655
01:31:47,502 --> 01:31:48,640
Hei kau mau kemana?
1656
01:31:55,777 --> 01:31:56,983
Terima kasih atas kehadirannya.
1657
01:31:57,079 --> 01:31:58,217
Pestanya usai, teman-teman.
1658
01:31:59,214 --> 01:32:00,488
Pulanglah.
1659
01:32:00,982 --> 01:32:02,188
Daa, daa. Terima kasih.
1660
01:32:02,317 --> 01:32:04,319
Daa.
/ Tidak!
1661
01:32:04,419 --> 01:32:05,489
Oke, minum lagi.
- Tidak adil.
1662
01:32:05,587 --> 01:32:07,464
Sebotol lagi. Kita bisa
lanjutkan lagi nanti.
1663
01:32:08,089 --> 01:32:11,400
Selamat ulang tahun, terima kasih banyak.
1664
01:32:19,401 --> 01:32:20,471
Selamat malam, Rahul.
1665
01:32:21,236 --> 01:32:22,408
Apa semua ini, Maya?
1666
01:32:23,872 --> 01:32:24,873
Pesta Ulang tahunku.
1667
01:32:25,006 --> 01:32:26,485
Aku tak tanyakan soal pesta ini.
1668
01:32:28,810 --> 01:32:29,948
Ada apa di ruang pertemuan tadi?
1669
01:32:31,780 --> 01:32:33,726
Ide bintang film Bollywood
adalah ideku.
1670
01:32:34,282 --> 01:32:37,661
Dan kau menyampaikannya
tanpa ijinku?
1671
01:32:38,487 --> 01:32:39,989
Ideku, idemu?
1672
01:32:40,722 --> 01:32:43,100
Apa bedanya?
- kau sudah lewat batas, Maya.
1673
01:32:43,692 --> 01:32:46,138
Kau lupa, aku CEO perusahaan ini.
1674
01:32:46,194 --> 01:32:49,038
Dan kau juga lupa, Akulah
Direktur Kreatif Nasional ini.
1675
01:32:49,131 --> 01:32:51,873
Yang kubilang hanyalah, ada cara
yang baik melakukan sesuatu.
1676
01:32:51,933 --> 01:32:53,412
Ya, cara dirimu, kan?
1677
01:32:54,102 --> 01:32:56,139
Jadi pengikutmu, kan? Cara itu?
1678
01:32:56,271 --> 01:32:57,409
Seperti yang kuperbuat dulu..
1679
01:32:57,873 --> 01:32:59,250
Jadi karena itu.
1680
01:33:02,644 --> 01:33:03,714
Maaf.
1681
01:33:13,088 --> 01:33:14,362
Apa yang kau lihat?
1682
01:33:17,592 --> 01:33:18,696
Maya yang baru.
1683
01:33:21,163 --> 01:33:22,267
Kelihata baik atau buruk?
1684
01:33:22,731 --> 01:33:25,075
Terkadang lebih baik jahat
dalam pekerjaan ini.
1685
01:33:26,401 --> 01:33:27,607
Aku belajar darimu.
1686
01:33:29,170 --> 01:33:30,774
Pernahkah aku mengajarimu..
1687
01:33:33,441 --> 01:33:37,150
untuk merubah peraturan
hubungan dengan tiba-tiba?
1688
01:33:37,746 --> 01:33:38,952
Hubungan apa?
1689
01:33:41,016 --> 01:33:43,257
Oh, saat kau memukul kepalaku?
1690
01:33:58,900 --> 01:34:00,277
Apa yang ingin kau katakan?
1691
01:34:01,303 --> 01:34:03,476
Kalau aku tidur denganmu,
semuanya akan beres?
1692
01:34:04,606 --> 01:34:06,347
cara bilang begitu juga baik.
1693
01:34:09,911 --> 01:34:11,288
Benar kau bilang begitu?
1694
01:34:12,914 --> 01:34:13,984
Ya, benar.
1695
01:34:14,182 --> 01:34:15,490
Karena saat itu aku sangat emosi.
1696
01:34:16,985 --> 01:34:18,020
Aku marah.
1697
01:34:18,820 --> 01:34:20,857
Tapi apa kalian tak ingin tahu apa
yang sebenranya ingin kulakukan?
1698
01:34:30,565 --> 01:34:31,976
Tapi pernahkah ku melakukan seperti itu?
1699
01:34:32,467 --> 01:34:33,445
Tidak, kan?
1700
01:34:33,535 --> 01:34:36,311
Tidak, kau tak melakukan hal itu.
1701
01:34:37,539 --> 01:34:40,019
Tapi apa kau tahu bagaimana
perasaanku saat itu?
1702
01:34:54,089 --> 01:34:55,193
Tapi itu tidak terjadi.
1703
01:34:55,490 --> 01:34:56,434
Ya.
1704
01:34:57,992 --> 01:34:58,936
Sesuatu seperti itu.
1705
01:34:59,260 --> 01:35:03,106
Apa yang ingin kau katakan?
kalau aku tidur denganmu?
1706
01:35:04,199 --> 01:35:05,940
Semuanya akan beres.
1707
01:35:08,169 --> 01:35:09,307
Bilang begitu juga bagus.
kemarilah.
1708
01:35:15,644 --> 01:35:17,123
Rahul, selamat malam dan keluarlah.
1709
01:35:19,080 --> 01:35:20,286
Murahan.
1710
01:35:20,615 --> 01:35:22,219
Kau merasa sudah hebat, bukan?
1711
01:35:22,450 --> 01:35:23,895
Aku yang mengajarimu semuanya.
1712
01:35:24,018 --> 01:35:25,019
Dan kau berbuat begini padaku?
1713
01:35:25,253 --> 01:35:27,324
Hentikan!
- Aku akan menyelesaikan karirmu.
1714
01:35:27,489 --> 01:35:29,298
Kau sudah gila?
1715
01:35:33,995 --> 01:35:35,167
Bukan seperti itu kejadiannya?
1716
01:35:36,865 --> 01:35:39,505
Kau tidak melakukan kekerasan padaku.
- Tidak sama sekali.
1717
01:35:40,301 --> 01:35:42,008
Kau tak melakukan apa yang baru kukatakan?
1718
01:35:42,237 --> 01:35:44,547
Kreatif Nasional dengan
Direktur terbaiknya.
1719
01:35:46,274 --> 01:35:50,780
sebenarnya malam itu
dia marah dan mabuk,..
1720
01:35:51,012 --> 01:35:52,184
Dan berusaha memukulku.
1721
01:35:52,380 --> 01:35:54,360
Jika aku tidur denganmu,
semuanya akan beres?
1722
01:35:54,449 --> 01:35:56,122
Bilang begitu juga bagus.
1723
01:35:57,552 --> 01:35:59,964
Kenapa kau ini?
- Hentikan.
1724
01:36:00,088 --> 01:36:01,658
Kenapa kau bilang begitu?
1725
01:36:05,527 --> 01:36:07,097
Kau sudah gila?
1726
01:36:11,966 --> 01:36:14,071
Siapa akan percaya aku
memukulmu?
1727
01:36:14,169 --> 01:36:15,113
Tolong, Maya.
1728
01:36:15,237 --> 01:36:16,739
Untungnya Praful ada di kamar malam itu.
1729
01:36:16,838 --> 01:36:18,442
Kalau tidak, entahlah dia akan
memfitnahku macam-macam.
1730
01:36:18,506 --> 01:36:21,214
Tolong jangan bilang aku fitnah.
- Tolong, Maya, sudahlah,
1731
01:36:22,110 --> 01:36:23,145
Aku tak tahan lagi.
1732
01:36:32,153 --> 01:36:33,962
Dia bilang dia tak tahan lagi.
1733
01:36:39,160 --> 01:36:40,833
Aku juga punya kehidupan pribadi.
1734
01:36:43,131 --> 01:36:44,405
Sebuah kehidupan pribadi
1735
01:36:47,235 --> 01:36:48,270
Dan sekarang,..
1736
01:36:52,140 --> 01:36:53,175
Apa yang harus kulakukan?
1737
01:36:53,241 --> 01:36:54,914
Berhenti, Mengundurkan diri.
1738
01:36:56,344 --> 01:36:57,448
Kau bilang apa?
1739
01:36:58,113 --> 01:36:59,888
Yang barusan kau dengar. Berhenti.
1740
01:37:00,915 --> 01:37:04,021
Kau tahu sangat sulit sekali
untuk bisa bekerja di sini?
1741
01:37:06,921 --> 01:37:08,594
Aku berubah pikiran, Tarun.
1742
01:37:10,525 --> 01:37:11,833
Aku senang dapat pekerjaan ini.
1743
01:37:14,362 --> 01:37:16,706
Maksudku, diluar sana banyak orang
ingin dapat kesempatan..
1744
01:37:16,798 --> 01:37:18,402
Untuk mengejar mimpi-mimpi mereka.
1745
01:37:18,700 --> 01:37:20,407
Direktur Kreatif Nasional.
1746
01:37:22,570 --> 01:37:23,446
Dan aku harus berhenti..
1747
01:37:23,538 --> 01:37:26,576
karena seseorang akan menderita
dengan keberhasilanku.
1748
01:37:28,443 --> 01:37:30,787
Orang yang sombong.
1749
01:37:32,347 --> 01:37:33,849
Maaf.
1750
01:37:35,049 --> 01:37:36,153
Apa yang kau lakukan?
1751
01:37:36,251 --> 01:37:37,696
Maafkan aku.
1752
01:37:37,919 --> 01:37:39,921
Biar saja, tolong biarkan.
1753
01:37:40,822 --> 01:37:42,859
Aku mau pergi dari kota ini.
1754
01:37:43,324 --> 01:37:45,736
Dengar, kau tak boleh
meninggalkan kota ini.
1755
01:37:49,564 --> 01:37:51,703
Kenapa? Kenapa kau marah?
1756
01:37:54,069 --> 01:37:56,242
Dengar, Maya, biar kujelaskan.
1757
01:37:57,138 --> 01:37:58,344
Kau akan menarik kasus ini.
1758
01:37:59,207 --> 01:38:00,914
Aku juga punya teman di
Mumbai dan New York.
1759
01:38:01,743 --> 01:38:02,915
Aku akan malu.
1760
01:38:04,245 --> 01:38:05,280
Kau paham?
1761
01:38:06,848 --> 01:38:08,794
Dengar, Maya. Ini akan menimbulkan
pertanyaan yang tak berdasar.
1762
01:38:08,883 --> 01:38:10,089
Kenapa kau tak mengerti?
1763
01:38:11,786 --> 01:38:13,527
Ayolah, Maya. jangan
menantangnya.
1764
01:38:14,122 --> 01:38:15,533
Kau pikir aku tak tahu?
1765
01:38:16,024 --> 01:38:17,298
kau tidur dengannya, kan?
1766
01:38:29,371 --> 01:38:31,214
Maya. aku dapat kabar dari
Norman Corporation.
1767
01:38:31,305 --> 01:38:32,909
Mereka mau mengembangkan perniagaan
ke 2O dipasar lagi.
1768
01:38:33,274 --> 01:38:35,686
KK, kau bilang hanya ada 3 orang..
1769
01:38:35,777 --> 01:38:38,189
Pengarah wanita Kreatif Nasioanal
Di India, kan? - Ya.
1770
01:38:38,513 --> 01:38:40,652
Mungkin sekarang tinggal 2.
- Apa?
1771
01:38:41,316 --> 01:38:45,822
Aku mau mengajukan kasus pelecehan
seksual terhadap CEO-mu.
1772
01:38:50,592 --> 01:38:52,833
Jadi, ini penyampaian kami.
1773
01:38:53,294 --> 01:38:56,673
Tapi, kami masih punya banyak ide lagi, kan?
- Ya Nyonya.
1774
01:38:56,965 --> 01:38:58,069
Bagaimana menurut kalian?
1775
01:39:01,603 --> 01:39:05,141
Maya, kau bisa buktikan
dengan sebuah klise lama.
1776
01:39:05,807 --> 01:39:07,548
Perempuan terlalu lemah
dan sangat emosional.
1777
01:39:07,642 --> 01:39:09,883
untuk posisi manajemen senior.
1778
01:39:12,647 --> 01:39:13,717
Aku minta maaf.
1779
01:39:16,217 --> 01:39:17,252
Baik.
1780
01:39:39,741 --> 01:39:41,516
Maaf mengganggu makan kalian.
1781
01:39:47,382 --> 01:39:49,384
Semua itu kacau. omong kosong.
1782
01:39:49,517 --> 01:39:50,359
Dia pasti punya alasan.
1783
01:39:50,418 --> 01:39:52,489
Yang Pasti Rahul takkan
melepaskannya.
1784
01:39:52,553 --> 01:39:54,794
Jika rahul di pecat pasti
lembaga ini ditutup.
1785
01:39:55,056 --> 01:39:56,831
Dia hanya berpura-pura.
1786
01:39:57,491 --> 01:39:58,663
Itu tak masalah.
1787
01:39:58,893 --> 01:40:02,102
Menurutku dia wajib tidur dengannya
dan menyelesaikannya.
1788
01:40:04,599 --> 01:40:05,703
Ada saran lagi?
1789
01:40:10,771 --> 01:40:13,513
Bukannya kau tak pernah melakukan
apa-apa dengannya?
1790
01:40:18,146 --> 01:40:20,558
Nimmi, aku ikut.
1791
01:40:24,051 --> 01:40:25,359
Kalian semua brengsek.
1792
01:40:48,376 --> 01:40:50,549
saat wanita sedang marah,..
1793
01:40:51,212 --> 01:40:53,658
Semuanya akan beres, Nimmi.
1794
01:40:55,450 --> 01:40:57,589
Kalian sudah banyak menanyaiku
dalam 2 hari ini.
1795
01:40:57,952 --> 01:40:59,260
Boleh kutanya satu hal?
1796
01:40:59,587 --> 01:41:01,999
Sewaktu kami masih berhubungan
pernahkah dia buat laporan?
1797
01:41:02,123 --> 01:41:03,067
Tidak.
1798
01:41:04,091 --> 01:41:06,901
Pernahkah dia mengeluh saat
dia naik jabatan? Tidak.
1799
01:41:07,094 --> 01:41:09,370
Tapi saat dia diangkat
jadi dewan direksi.
1800
01:41:09,564 --> 01:41:12,135
Tiba-tiba dia merasa dilecehkan.
1801
01:41:13,201 --> 01:41:14,236
Kenapa?
1802
01:41:15,369 --> 01:41:17,246
Ini sudah jelas tapi kau
takkan mengerti.
1803
01:41:17,371 --> 01:41:18,577
Bagaimana agar kau paham?
1804
01:41:19,340 --> 01:41:20,410
Kau seorang wanita.
1805
01:41:20,541 --> 01:41:23,715
Dimata perempuan, semua orang
itu bajingan.
1806
01:41:26,281 --> 01:41:27,988
Dengar, jabatan paling tinggi
di lembaga ini adalah CEO,..
1807
01:41:28,049 --> 01:41:30,529
Dibandingkan dengan ketua Kreatif Nasional.
1808
01:41:31,152 --> 01:41:32,722
Itu jabatanku dalam perusahaan ini.
1809
01:41:33,554 --> 01:41:36,728
Kalau aku di anggap bersalah dalam
kasus ini yaitu pelecehan seksual,.
1810
01:41:36,791 --> 01:41:38,202
Aku akan kehilangan pekerjaanku.
1811
01:41:39,260 --> 01:41:43,675
Dan jelas peluang emas buat dia.
1812
01:41:46,701 --> 01:41:48,442
Silahkan kalian nilai siapa
yang menurut kalian benar.
1813
01:41:50,838 --> 01:41:52,408
Aku sudah tak tahan dipermalukan
seperti ini.
1814
01:41:52,840 --> 01:41:53,910
Aku tak tahan lagi.
1815
01:42:11,426 --> 01:42:12,632
Apa yang kalian katakan?
1816
01:42:18,800 --> 01:42:20,905
Kalian percaya dengan perkataan Rahul?
1817
01:42:28,910 --> 01:42:30,287
Kami bukan menuduhmu.
1818
01:42:31,112 --> 01:42:33,149
Komite ini ingin menunjukkan,..
1819
01:42:34,949 --> 01:42:36,587
Itu bisa jadi kemungkinan.
1820
01:42:40,621 --> 01:42:44,831
Aku melakukan kesalahan karena
mengharapkan sesuatu dari kalian.
1821
01:42:50,631 --> 01:42:51,974
Kita akan bertemu di pengadilan.
1822
01:42:55,937 --> 01:42:56,881
Bagaimana ini, Gupta?
1823
01:42:56,937 --> 01:42:58,041
Semakin kacau saja.
1824
01:42:58,540 --> 01:43:00,713
Dia membawa kasus ini semakin bahaya.
1825
01:43:01,075 --> 01:43:02,554
Dan jika media tahu..
1826
01:43:03,144 --> 01:43:04,145
Itu akan jadi petaka.
1827
01:43:05,146 --> 01:43:06,591
Setiap wanita di agency ini,..
1828
01:43:07,448 --> 01:43:09,394
Akan mengajukan kasus
pelecehan seksual,.
1829
01:43:10,151 --> 01:43:11,687
Itu tak kan baik.
1830
01:43:12,320 --> 01:43:15,426
Kalau begitu setiap Pria di sini
akan kena dampaknya.
1831
01:43:15,523 --> 01:43:17,434
Diamlah, Paul.
1832
01:43:19,160 --> 01:43:20,264
Jangan sampai diketahui John.
1833
01:43:20,361 --> 01:43:21,396
Gupta,..
1834
01:43:23,764 --> 01:43:25,004
Aku percayakan padamu.
1835
01:43:25,099 --> 01:43:26,305
Lakukan apa yang dibutuhkan.
1836
01:43:26,467 --> 01:43:28,708
Tapi masalah ini jangan sampai
diketahui orang luar,..
1837
01:43:29,003 --> 01:43:30,812
Tuntaskan hari ini juga,
Meskipun banyak biaya keluar.
1838
01:43:31,305 --> 01:43:32,283
Kau yakin?
1839
01:43:32,507 --> 01:43:34,077
Kau meragukan wajahku?
1840
01:43:34,275 --> 01:43:35,379
Cepat. Keluar dari sini!
1841
01:43:36,143 --> 01:43:37,417
Boleh ku beri saran, KK?
1842
01:43:38,112 --> 01:43:40,319
Pergilah ke Bangkok, dan dipijat.
1843
01:43:40,548 --> 01:43:42,391
Pergi!/ Aku mengerti, KK.
1844
01:43:43,785 --> 01:43:45,924
Kenapa kau diam saja, Paul?
1845
01:43:49,023 --> 01:43:52,004
KK, kau bodoh sekali.
1846
01:43:52,393 --> 01:43:53,838
Kau sudah kalah.
1847
01:43:55,663 --> 01:43:59,372
Kau bersusah payah membentuk
pusat kekuasaan paralel..
1848
01:43:59,500 --> 01:44:00,706
Dalam lembaga ini.
1849
01:44:00,968 --> 01:44:05,144
Tapi coba tebak? Dia tak bisa dikendalikan
lagi, sama seperti Saddam Hussain.
1850
01:44:05,239 --> 01:44:08,345
Dan kau kacau, seperti Amerika.
1851
01:44:08,809 --> 01:44:09,981
Waspadalah, KK.
1852
01:44:10,144 --> 01:44:11,145
Dia seperti mesiu Rudal.
1853
01:44:11,212 --> 01:44:12,714
Tak tahu dia akan kemana.
1854
01:44:13,314 --> 01:44:14,657
Dan Aku bukan main-main
dengan kata-kataku.
1855
01:44:14,715 --> 01:44:16,695
Tapi dia takkan melawan
tanpa dilawan.
1856
01:44:29,831 --> 01:44:32,175
Hello. kediaman Rajni Mathur.
1857
01:44:33,968 --> 01:44:35,641
Maaf, maaf, aku terlambat.
1858
01:44:36,270 --> 01:44:37,772
Tn Gupta menitipkan hadiah ini padaku.
1859
01:44:37,872 --> 01:44:39,909
Tapi nanti saja kita bicarakan.
1860
01:44:40,674 --> 01:44:41,778
Mari kita lanjutkan.
1861
01:44:44,779 --> 01:44:45,849
Menurut kami,.
1862
01:44:45,913 --> 01:44:47,085
kita tak bisa putuskan peroalan ini.
1863
01:44:47,214 --> 01:44:48,284
Mari kita undi suara.
1864
01:44:48,649 --> 01:44:50,128
Bagaimana, Tn Gupta?
- Ide bagus.
1865
01:44:51,085 --> 01:44:52,155
Terima kasih.
1866
01:44:52,453 --> 01:44:53,431
Nimmi?
1867
01:44:59,460 --> 01:45:02,066
Menurutku tuduhan Maya,..
1868
01:45:04,165 --> 01:45:05,200
Salah.
1869
01:45:07,134 --> 01:45:09,944
Rahul tak mungkin berbuat seperti itu.
1870
01:45:11,672 --> 01:45:12,650
Apa?
1871
01:45:13,107 --> 01:45:16,680
Kavita, aku juga percaya
Rahul tak bersalah, oke.
1872
01:45:19,414 --> 01:45:20,392
Kavita?
1873
01:45:21,849 --> 01:45:23,021
Maya berkata jujur.
1874
01:45:26,220 --> 01:45:28,791
Atul? - Kurasa Maya bilang yang sejujurnya.
1875
01:45:29,356 --> 01:45:30,391
Menurutku tidak.
1876
01:45:33,227 --> 01:45:34,297
Rahul tak bersalah.
1877
01:45:36,764 --> 01:45:37,834
Aku,..
1878
01:45:40,901 --> 01:45:41,777
Aku tak tahu.
1879
01:45:42,336 --> 01:45:44,873
Awalnya menurutku
Maya itu korban.
1880
01:45:45,073 --> 01:45:48,919
Tapi setelah dengar cerita mereka
berdua, mendengar versi mereka ..
1881
01:45:49,009 --> 01:45:50,317
Sulit untuk memutuskan.
1882
01:45:50,444 --> 01:45:52,981
Karena mereka berdua kelihatan
benar dari sudut pandang mereka.
1883
01:45:53,314 --> 01:45:55,419
Mereka kelihatan jujur.
1884
01:45:55,983 --> 01:45:58,327
Aku tak tahu siapa yang
benar dan tidak.
1885
01:45:59,487 --> 01:46:01,125
Jujur saja, aku bingung.
1886
01:46:01,989 --> 01:46:03,559
Aku tak bisa tentukan.
1887
01:46:04,024 --> 01:46:05,560
Siapa yang harus kupilih? aku..
1888
01:46:07,195 --> 01:46:08,230
Aku tak tahu.
1889
01:46:10,198 --> 01:46:13,202
Kau ingin kami untuk menyewa detektif swasta?
1890
01:46:14,469 --> 01:46:16,745
Menghubungi polisi dan mencemarkan
nama baik lembaga ini?
1891
01:46:17,705 --> 01:46:20,879
Tn Gupta, aku sudah katakan
pendapatku.
1892
01:46:21,709 --> 01:46:24,622
Menurutku masalah ini harus
lebih diselidiki.
1893
01:46:25,446 --> 01:46:27,517
Itu pendapatku. Sangat sulit
untuk buat keputusan.
1894
01:46:28,248 --> 01:46:29,318
Baik, kita buat perundian untuk,..
1895
01:46:29,517 --> 01:46:30,757
Menilai keduanya.
1896
01:46:32,253 --> 01:46:35,757
Menurutku pihak menajemen harus
buat keputusan, KK, Benarkan?
1897
01:46:39,660 --> 01:46:41,162
Aku sudah bilang padamu.
1898
01:46:41,729 --> 01:46:44,232
Lebih gampang untuk membuktikan
korban perkosaan.
1899
01:46:45,666 --> 01:46:49,307
Daripada pelecehan seksual.
sangat sulit.
1900
01:46:51,906 --> 01:46:53,510
Lalu mana yang harus kupilih?
1901
01:46:53,641 --> 01:46:54,745
Apa pilihanku?
1902
01:46:55,042 --> 01:46:56,248
Bagaimana menyelesaikannya?
1903
01:46:56,344 --> 01:46:59,257
Khurana, kau terima gaji
advokat tiap bulan.
1904
01:46:59,446 --> 01:47:00,686
Sekarang bagaimana?
1905
01:47:00,814 --> 01:47:02,157
Apa maksudmu?
1906
01:47:02,483 --> 01:47:03,518
Kita hanya punya dua pilihan.
1907
01:47:03,784 --> 01:47:05,354
Tawarkan dia paket kompensasi.
1908
01:47:06,153 --> 01:47:08,531
Kalau kau mau, kau bisa membawa
kasus ini ke pengadilan.
1909
01:47:09,957 --> 01:47:11,800
Atau bisa saja mereka menawarkan kompensasi.
1910
01:47:11,859 --> 01:47:15,068
Untuk menarik kasus ini,
terima saja.
1911
01:47:15,396 --> 01:47:16,636
kemudian cari kerja lain.
1912
01:47:17,498 --> 01:47:18,909
KK, boleh aku bicara?
1913
01:47:19,967 --> 01:47:23,210
Menurutku dia tak akan menerima
kompensasi itu.
1914
01:47:23,537 --> 01:47:25,642
Jika dia tolak, tawarkan sogokan.
1915
01:47:26,073 --> 01:47:28,383
Katakan pihak produksi memberikan
rumah dan mobil mewah padanya.
1916
01:47:28,509 --> 01:47:30,853
Disponsori orang asing,
sebagai tukar dari iklan.
1917
01:47:30,945 --> 01:47:31,889
Kau saja yang bilang.
1918
01:47:32,746 --> 01:47:34,987
Sebelum dia membawa kasus
ini ke media dan pengadilan.
1919
01:47:35,416 --> 01:47:37,794
Kalau begitu kau tahu apa
yang harus kau lakukan.
1920
01:47:38,385 --> 01:47:40,626
Khurana, sogok dia.
1921
01:47:41,989 --> 01:47:45,334
Dan dia takkan diterima
di perusahaan manapun.
1922
01:47:45,592 --> 01:47:46,764
Aku jamin.
1923
01:47:47,394 --> 01:47:49,203
Maya, dalam kondisi begini,
1924
01:47:49,297 --> 01:47:51,971
Mereka berusaha untuk menamatkan karirmu
kedepannya.
1925
01:47:53,134 --> 01:47:57,446
Aku sarankan jika kau ada
pilihan lain, Cubalah..
1926
01:47:57,938 --> 01:47:59,747
Dan kalahkan mereka.
1927
01:48:11,652 --> 01:48:14,496
Jika kau ada
pilihan lain, Cubalah..
1928
01:48:14,655 --> 01:48:16,259
Dan kalahkan mereka.
1929
01:49:15,783 --> 01:49:20,425
Urusan hidup ini, dengan keinginan
yang tak terkira jumlahnya.
1930
01:49:20,487 --> 01:49:25,027
Dipenuhi harga diri, menang atau kalah
tergantung pada diri kita sendiri.
1931
01:49:25,125 --> 01:49:29,733
kau adalah perahu dan kau ombaknya.
Kau adalah soal dan kau jawabannya.
1932
01:49:29,797 --> 01:49:34,337
Dalam keributan pun, kenapa
kau membakar bagaikan lampu?
1933
01:49:35,002 --> 01:49:39,382
Urusan hidup ini, dengan keinginan
yang tak terkira jumlahnya.
1934
01:49:52,152 --> 01:49:54,291
Kenapa tak ada seorangpun yang
erbaiki lampu ini?
1935
01:50:26,454 --> 01:50:30,095
Kenapa? Kenapa? Kenapa? Kenapa?
1936
01:50:30,291 --> 01:50:32,737
Kenapa, Rahul?
1937
01:50:33,861 --> 01:50:35,499
Kenapa? Kenapa?
1938
01:50:40,067 --> 01:50:41,375
Bagaimana rasanya kekalahan, Maya?
1939
01:50:43,804 --> 01:50:45,442
Apakah kau tahu..
1940
01:50:46,740 --> 01:50:51,314
Mereka punya hubungan
baik denganmu?
1941
01:50:52,246 --> 01:50:54,624
Kau akan putuskan besok?
1942
01:50:56,750 --> 01:50:58,320
Aku kasihan melihat
kondisimu seperti ini.
1943
01:51:02,390 --> 01:51:03,767
Aku kasihan padamu, Maya.
1944
01:51:04,291 --> 01:51:05,361
kau bisa jadi apa
dan mau apa?
1945
01:51:06,793 --> 01:51:07,863
Pikirkanlah dirimu sekarang.
1946
01:51:12,166 --> 01:51:14,009
Lagi dan lagi dan lagi dan lagi.
1947
01:51:14,067 --> 01:51:15,341
kau lupa bungkus kondomnya.
1948
01:51:15,469 --> 01:51:16,607
Sexy, Shampoo yang lembut.
1949
01:51:16,704 --> 01:51:18,047
Pesawat pacarmu itu sudah
lepas landas?
1950
01:51:18,172 --> 01:51:19,242
Jangan menggodaku, Rahul.
1951
01:51:19,340 --> 01:51:21,081
Berapa kali kau ingin menang?
1952
01:51:21,142 --> 01:51:22,052
kampanye apa?
1953
01:51:22,109 --> 01:51:24,385
Kau tak bisa memecat sesorang
seperti ini, Maya.
1954
01:51:24,512 --> 01:51:25,923
Aku bisa menghancurkanmu.
1955
01:51:33,154 --> 01:51:34,394
Aku bisa menghancurkan karirmu.
1956
01:51:34,822 --> 01:51:36,495
Oh, Ya?
- Kau, KK.
1957
01:51:36,590 --> 01:51:39,332
Aku bisa hancurkan kalian semua.
- Oke.
1958
01:51:41,095 --> 01:51:45,566
Hari ini aku bertemu seseorang yang bisa
membuat kalian semua mengemis padaku.
1959
01:51:46,333 --> 01:51:47,368
Kalian semua.
1960
01:51:47,768 --> 01:51:48,906
Kau tahu, Rahul.
1961
01:51:49,970 --> 01:51:51,313
Setiap kumelakukan kesalahan
di sekolah..
1962
01:51:51,405 --> 01:51:54,852
Guru itu akan berkata,
Tulis 1000 kali,
1963
01:51:55,309 --> 01:51:56,515
di papan tulis supaya
tidak terulang lagi.
1964
01:51:59,313 --> 01:52:00,587
Dan aku pun menulisnya.
1965
01:52:02,917 --> 01:52:05,022
Setelah menulis 1000 kali
di papan tulis!
1966
01:52:05,619 --> 01:52:06,791
Kau apa yang terjadi, Rahul?
1967
01:52:07,154 --> 01:52:08,827
Aku tak pernah lagi membuat kesalahan.
1968
01:52:10,991 --> 01:52:12,698
karya sangat berkesan.
1969
01:52:14,995 --> 01:52:16,065
Tak pernah kulupakan.
1970
01:52:19,466 --> 01:52:23,039
Setiap kali, aku bercinta denganmu.
1971
01:52:25,139 --> 01:52:28,916
Aku bertanya pada diri sendiri,
salahkah perbuatanku?
1972
01:52:29,176 --> 01:52:31,417
Adakah untungnya bagiku?
1973
01:52:32,079 --> 01:52:33,490
Apakah aku perempuan jalang?
1974
01:52:35,082 --> 01:52:36,823
Karena itu yang mereka katakan.
1975
01:52:38,285 --> 01:52:40,424
Aku jahat, aku pelacur.
1976
01:52:42,623 --> 01:52:43,966
Tapi aku tak percaya mereka.
1977
01:52:47,127 --> 01:52:50,404
Tidak, sampai orang yang
paling berharga..
1978
01:52:52,967 --> 01:52:56,915
sehingga kau katakan aku tidur
denganmu agar dapat kesuksesan.
1979
01:52:57,738 --> 01:53:00,742
Kalian semua tahu siapa yang
diuntungkan dari hubungan ini?
1980
01:53:01,875 --> 01:53:05,152
Jika kau sendiri yang katakan,
aku bisa percaya itu.
1981
01:53:05,245 --> 01:53:06,315
dan aku menjadi begitu.
1982
01:53:08,014 --> 01:53:10,119
Aku jadi wanita pelacur.
1983
01:53:10,651 --> 01:53:12,096
Aku jalang, Rahul.
1984
01:53:16,957 --> 01:53:18,868
Setelah itu semuanya kelihatan senang.
1985
01:53:24,832 --> 01:53:26,106
Kau harus gembira.
1986
01:53:31,438 --> 01:53:33,611
kau pastinya sangat senang hari ini.
1987
01:53:36,944 --> 01:53:38,514
Karena aku akan menemui John.
1988
01:53:40,748 --> 01:53:42,489
Aku menemui John.
1989
01:53:42,749 --> 01:53:44,854
Aku menemui John bajingan itu.
1990
01:53:45,218 --> 01:53:46,697
Ke kamarnya.
1991
01:53:47,087 --> 01:53:48,464
Oh, Maya.
1992
01:53:48,588 --> 01:53:50,295
Aku ke kamar John.
1993
01:53:55,429 --> 01:53:56,635
Kau bilang.
1994
01:53:57,230 --> 01:54:01,804
Kau bilang aku memanpaatkan dia
untuk dapat pekerjaan ini?
1995
01:54:03,104 --> 01:54:04,310
Tak pernah.
1996
01:54:05,038 --> 01:54:06,073
Tak pernah sekalipun.
1997
01:54:09,043 --> 01:54:10,215
Tapi hari ini,..
1998
01:54:13,413 --> 01:54:16,417
Aku melakukannya untuk menyelamatkan
pekerjaan itu.
1999
01:54:18,285 --> 01:54:19,855
Aku menemui John.
2000
01:54:20,387 --> 01:54:21,866
Aku datang ke kamarnya.
2001
01:54:22,055 --> 01:54:23,557
Aku temui dia di kamarnya.
2002
01:54:23,891 --> 01:54:25,199
Minum, sayang.
2003
01:54:25,526 --> 01:54:26,834
Ayo duduklah.
2004
01:54:28,962 --> 01:54:30,999
Lalu aku brengsek.
2005
01:54:31,131 --> 01:54:33,509
Kau boleh bilang aku pelacur.
Rahul.
2006
01:54:36,436 --> 01:54:38,541
Kau boleh bilang aku pelacur.
2007
01:54:39,206 --> 01:54:41,015
Hentikan.
2008
01:54:44,211 --> 01:54:45,952
Hentikan, Maya. Hentikan.
2009
01:54:46,513 --> 01:54:47,787
Apa yang kau lakukan bersama John?
2010
01:54:47,915 --> 01:54:49,087
Tidak ada bedanya.
2011
01:54:49,550 --> 01:54:50,324
Tak ada bedanya denganmu.
2012
01:54:50,417 --> 01:54:52,624
Maya, katakan apa yang kau
lakukan bersama John.
2013
01:54:52,686 --> 01:54:54,222
Kau ini melihat aku begini, kan?
2014
01:54:54,755 --> 01:54:56,325
Apa itu penting?
Kenapa kau khawatir?
2015
01:54:56,423 --> 01:54:57,595
Kau pembohong.
2016
01:54:57,858 --> 01:54:59,098
Kau tak melakukan
apa-apa pada John.
2017
01:54:59,226 --> 01:55:00,705
Kenapa kau khawatir?
Kenapa kau peduli?
2018
01:55:00,827 --> 01:55:02,807
Aku peduli karena aku mencintaimu.
2019
01:55:20,347 --> 01:55:21,451
Aku mencintaimu dan,..
2020
01:55:25,385 --> 01:55:28,764
Kenapa jadi begini?
- Karena aku marah!
2021
01:55:31,758 --> 01:55:34,034
Kau tahu saat kau pulang
dari New York?.
2022
01:55:35,429 --> 01:55:36,499
Aku bahagia.
2023
01:55:36,897 --> 01:55:38,035
Aku sangat bahagia.
2024
01:55:38,265 --> 01:55:39,300
Apa kata bule itu?
2025
01:55:39,433 --> 01:55:41,379
Tak ada, hanya soal kantor di New York.
2026
01:55:41,501 --> 01:55:42,809
Kenapa kau bohong, Maya?
2027
01:55:43,237 --> 01:55:46,775
Kenapa kau biarkan mereka
mengganggu hubungan kita, Maya?
2028
01:55:47,274 --> 01:55:48,446
Aku tak bohong.
2029
01:55:49,109 --> 01:55:51,350
Kau biarkan mereka memperlakukan
dirimu seperti ini?
2030
01:55:51,545 --> 01:55:52,546
Untuk menentangku?
2031
01:55:53,647 --> 01:55:55,752
Aku sudah sering jelaskan
padamu..
2032
01:55:55,882 --> 01:55:57,361
Tentang perlakuan KK pada kita,
2033
01:55:57,451 --> 01:55:59,124
Kusarankan, tolak saja.
2034
01:55:59,586 --> 01:56:00,656
Kau belum siap untuk itu.
2035
01:56:01,355 --> 01:56:03,733
Tidak, Jika kau peduli,..
2036
01:56:04,858 --> 01:56:06,030
Jika kau merasa keberatan.
2037
01:56:06,159 --> 01:56:07,263
Kau pasti tak mengijinkan
aku berangkat ke Delhi.
2038
01:56:07,928 --> 01:56:09,737
Ayolah, Maya. - Kau pasti tak mengijinkan
aku berangkat ke Delhi.
2039
01:56:09,863 --> 01:56:13,367
Kau harus menelpon KK dan suruh
dia memindahkan aku ke Delhi.
2040
01:56:13,500 --> 01:56:15,946
Aku sudah menghalangimu,
dengan upayaku.
2041
01:56:16,069 --> 01:56:17,412
Aku sudah berusaha mencalonkanmu
di perusahaan ini..
2042
01:56:17,538 --> 01:56:18,482
Agar kau tetap tinggal di sini.
2043
01:56:18,605 --> 01:56:20,107
Aku masih seperti dulu.
2044
01:56:20,240 --> 01:56:21,378
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku berubah dalam sehari?
2045
01:56:21,508 --> 01:56:23,488
Ayolah, Maya. Jangan pergi ke Delhi.
2046
01:56:24,244 --> 01:56:24,949
Mengapa?
2047
01:56:25,045 --> 01:56:26,319
Kau bilang apa?
2048
01:56:26,446 --> 01:56:28,255
"Karena tak ada masa depan di sana.
2049
01:56:28,381 --> 01:56:29,485
Apa maumu?
2050
01:56:30,584 --> 01:56:31,562
Kau ingin aku memohon padamu?
2051
01:56:33,086 --> 01:56:34,224
Malam itu, di hotel.
2052
01:56:35,155 --> 01:56:38,602
Saat aku mengulurkan tangan,
Aku ingin mengakhiri semuanya.
2053
01:56:38,859 --> 01:56:40,361
Rahul, selamat malam dan pulanglah.
2054
01:56:40,527 --> 01:56:42,973
Dan kau berpikiran aku sudah
melecehkanmu?
2055
01:56:44,531 --> 01:56:45,771
Kebencian, Maya.
2056
01:56:46,033 --> 01:56:47,910
kebencian membutakanmu.
2057
01:56:48,135 --> 01:56:49,671
Tapi itu tidak benar
kau bilang begitu.
2058
01:56:49,803 --> 01:56:52,374
Pelacur, aku akan menghancurkanmu.
2059
01:56:53,139 --> 01:56:55,085
Kebencian. Tidak, Rahul.
2060
01:56:58,045 --> 01:56:59,046
Aku mencintaimu.
2061
01:57:01,115 --> 01:57:02,185
Aku mencintaimu.
2062
01:57:03,783 --> 01:57:04,887
Aku mencintaimu.
2063
01:57:04,985 --> 01:57:05,861
Omong kosong.
2064
01:57:07,687 --> 01:57:09,166
Aku kembali untukmu.
2065
01:57:09,289 --> 01:57:10,097
Kau bohong.
2066
01:57:10,223 --> 01:57:11,725
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
2067
01:57:11,859 --> 01:57:13,668
Aku mencintaimu.
- Jangan bohong, Maya.
2068
01:57:13,727 --> 01:57:14,797
Aku mencintaimu.
2069
01:57:14,928 --> 01:57:17,704
Kau kembali bersama Tarun
dan merebut pekerjaanku!
2070
01:57:22,936 --> 01:57:24,813
Aku sendiri datang dari New York.
2071
01:57:25,372 --> 01:57:26,942
Aku ketemu dia di sana.
2072
01:57:27,040 --> 01:57:29,418
Tapi, Aku tidak mencintainya.
2073
01:57:30,710 --> 01:57:32,656
Dia mengikutiku ke sini,.
2074
01:57:33,713 --> 01:57:34,783
Dan tak ada hubungan apa-apa antara kami.
2075
01:57:36,683 --> 01:57:38,390
Ayolah, Maya, lawan dia.
2076
01:57:38,518 --> 01:57:39,758
Kau tidur dengan dia, kan?
2077
01:57:40,187 --> 01:57:41,495
Hubungan kami putus.
2078
01:57:46,727 --> 01:57:48,229
Aku pulang karena dirimu.
2079
01:57:50,797 --> 01:57:51,741
Sebagai wanita yang berhasil.
2080
01:57:54,768 --> 01:57:57,544
kukira kau akan senang.
2081
01:58:01,007 --> 01:58:02,543
Kau akan senang dengan keberhasilanku.
2082
01:58:04,411 --> 01:58:05,515
Dan mungkin,..
2083
01:58:06,579 --> 01:58:08,581
Mungkin kau dapat mencintaiku.
2084
01:58:12,052 --> 01:58:13,429
Aku pulang untukmu.
2085
01:58:14,354 --> 01:58:17,631
Tolong, Maya. Katakan apa yang
terjadi bersama John?
2086
01:58:23,730 --> 01:58:25,471
Kau pria yang aneh.
2087
01:58:29,235 --> 01:58:33,206
Kau hanya menyadari jika
kau mencintai seseorang..
2088
01:58:34,508 --> 01:58:36,146
ketika dia tidur dengan orang lain.
2089
01:58:36,910 --> 01:58:38,787
Hentikan, Maya. Hentikan.
2090
01:58:41,348 --> 01:58:43,021
Kenapa kau dan John?
2091
01:58:44,751 --> 01:58:45,593
Rahul.
2092
01:58:47,888 --> 01:58:49,458
Orang sepertimu dan aku..
2093
01:58:51,291 --> 01:58:55,797
Tak menginginkan lebih kecuali
hanya cinta di hidupnya..
2094
01:58:57,931 --> 01:59:01,469
Mungkin kau beranggapan apa saja
bisa terjadi antara kami.
2095
01:59:01,902 --> 01:59:03,313
Maaf, Maya.
2096
01:59:05,705 --> 01:59:07,946
Aku minta maaf.
2097
01:59:08,608 --> 01:59:13,353
Katakan, kau tak berbuat
apa-apa bersama John.
2098
01:59:14,314 --> 01:59:15,315
Tolong.
2099
01:59:22,222 --> 01:59:26,534
Tanyakan pada dirimu sendiri, Rahul.
2100
02:00:07,801 --> 02:00:09,041
Kami sudah ambil keputusan.
2101
02:00:10,971 --> 02:00:11,779
Hentilan pembahasan ini.
2102
02:00:11,838 --> 02:00:13,215
Ya! lenyapkan dia!
2103
02:00:13,340 --> 02:00:14,876
Benar. Lenyapkan dia!
2104
02:00:14,975 --> 02:00:15,749
Kubur dia hidup-hidup.
2105
02:00:15,809 --> 02:00:17,618
Paul, cukup.
2106
02:00:17,944 --> 02:00:18,922
Itu mau kalian, kan?
2107
02:00:20,080 --> 02:00:21,024
Maksudku, ayolah.
2108
02:00:21,348 --> 02:00:23,055
Rahul kariawan terbaikmu.
2109
02:00:23,116 --> 02:00:24,561
Dengar, sudahlah.
2110
02:00:24,818 --> 02:00:26,491
Dia menangani sebagian besar klien kita.
2111
02:00:27,054 --> 02:00:28,761
Jika kau memecatnya, maka
kita dalam kesulitan.
2112
02:00:29,856 --> 02:00:30,857
Baiklah.
2113
02:00:33,794 --> 02:00:34,898
Lenyapkan perempuan itu, KK!
2114
02:00:35,996 --> 02:00:37,839
Halo, Rosy, ada apa menggangguku.
2115
02:00:41,701 --> 02:00:42,702
Apa?
2116
02:00:44,237 --> 02:00:45,443
Rahul mengirim e-mail.
2117
02:00:49,009 --> 02:00:50,454
Hai, Joker dan teman-teman.
2118
02:00:50,811 --> 02:00:53,849
Beberapa minggu ini,..
2119
02:00:54,348 --> 02:00:56,419
Kita semua dalam keadaan
tak menentu.
2120
02:00:56,983 --> 02:00:57,984
Aku akan pergi.
2121
02:00:58,518 --> 02:01:00,657
Anggaplah email ini sebagai
surat pengunduran diriku.
2122
02:01:02,589 --> 02:01:04,500
Aku sendiri tak tahu akan kemana.
2123
02:01:05,158 --> 02:01:06,796
Tapi kuberitahu kenapa aku pergi.
2124
02:01:07,694 --> 02:01:12,700
Ayahku selalu bilang, jika seseorang
dapat membuktikan kau bersalah,..
2125
02:01:14,634 --> 02:01:15,942
Selalu dukung mereka.
2126
02:01:16,669 --> 02:01:18,342
Dan sekarang aku terbukti bersalah.
2127
02:01:18,905 --> 02:01:21,818
Penting rasanya untuk mengetahui
bagaimana itu bisa terjadi.
2128
02:01:22,375 --> 02:01:23,945
Maksudku, aku sangat sempurna.
2129
02:01:25,245 --> 02:01:26,189
Jadi bagaimana ini terjadi.
2130
02:01:26,880 --> 02:01:28,325
Aku akan mencari tahu itu.
2131
02:01:31,118 --> 02:01:32,188
Jangan khawatir, KK,
2132
02:01:33,053 --> 02:01:35,829
Aku takkan merusak lembagamu,
Aku takkan merampok klienmu.
2133
02:01:36,623 --> 02:01:38,034
Jika aku ingin begitu,
aku takkan pergi.
2134
02:01:38,124 --> 02:01:38,932
Aku akan memecatmu,..
2135
02:01:39,025 --> 02:01:40,595
Dan mengambil alih agensimu.
2136
02:01:41,294 --> 02:01:44,741
Kuharap sepeninggalku, agensi
tetap berjalan utuh.
2137
02:01:45,966 --> 02:01:47,001
Berjalan selamanya.
2138
02:01:47,100 --> 02:01:49,171
Terima kasih KK, Paul, Kavita..
2139
02:01:49,403 --> 02:01:51,076
Tn. Gupta, tetap berhati-hati.
2140
02:01:52,539 --> 02:01:53,882
Apalagi kepada seseorang yang special.
2141
02:01:55,675 --> 02:01:57,416
Pertanyaan yang tak kau jawab,..
2142
02:01:58,478 --> 02:01:59,752
Aku sudah tahu jawapannya.
2143
02:02:13,727 --> 02:02:14,967
Maafkan aku, John.
2144
02:02:16,630 --> 02:02:17,802
Aku tak bisa melakukannya.
2145
02:02:47,727 --> 02:02:51,607
Mengapa mata mengadu pada
kesedihan?
2146
02:02:51,665 --> 02:02:55,670
Mengapa membangkitkan kembali
yang sudah berlalu?
2147
02:02:55,768 --> 02:02:59,580
Mengapa harus kukatakan
penderitaanku padamu.
2148
02:02:59,706 --> 02:03:03,415
Kenapa aku harus bermimpi
bersama kenanganku?
2149
02:03:03,543 --> 02:03:11,394
Apa yang terjadi di antara kita?
2150
02:03:11,485 --> 02:03:19,302
Apa yang terjadi di antara kita?
2151
02:03:19,692 --> 02:03:27,270
Mengapa fajar
muncul di antara kita?
2152
02:03:27,701 --> 02:03:35,313
Mengapa mata mengadu pada
kesedihan?
2153
02:03:35,742 --> 02:03:39,451
Mengapa mata mengadu pada
kesedihan?
2154
02:03:39,546 --> 02:03:43,653
Mengapa membangkitkan kembali
yang sudah berlalu?
2155
02:03:57,363 --> 02:03:58,899
Akhirnya semua berakhir dengan baik!
2156
02:04:01,034 --> 02:04:02,104
Mari kita panggil Maya.
2157
02:04:03,036 --> 02:04:05,277
Maya. Maya.
2158
02:04:08,174 --> 02:04:11,917
Kenapa aku salah menilaimu?
- Astaga.
2159
02:04:11,978 --> 02:04:13,980
Kenapa aku salah menilaimu?
2160
02:04:16,115 --> 02:04:19,858
Aku berkata jujur, tapi
kau penuh dengan benci.
2161
02:04:19,986 --> 02:04:21,932
Kenapa kau berubah?
2162
02:04:33,933 --> 02:04:35,537
Orang seperti dirimu dan aku.
2163
02:04:36,036 --> 02:04:39,677
Menginginkan cinta, dan tiada
lagi selain cinta..
2164
02:04:40,507 --> 02:04:42,578
Masihkah ada jalan
untuk kita beretemu lagi?
2165
02:04:43,376 --> 02:04:51,124
Apa yang terjadi di antara kita?
2166
02:04:51,785 --> 02:04:59,363
Mengapa fajar
muncul di antara kita?
2167
02:04:59,726 --> 02:05:07,508
Mengapa mata mengadu pada
kesedihan?
2168
02:05:20,713 --> 02:05:25,924
Dalam diam coba bicara.
2169
02:05:26,019 --> 02:05:31,128
Kata-kata itu menipu dirinya.
2170
02:05:31,257 --> 02:05:36,400
Dalam diam coba bicara.
2171
02:05:36,529 --> 02:05:41,842
Kata-kata itu menipu dirinya.
2172
02:05:46,773 --> 02:05:52,086
Kata-kata yang dia pilih,
Kata-kata yang dia rubah.
2173
02:05:52,178 --> 02:05:57,355
Apa yang kita ucapkan,
apa yang kita dengarkan.
2174
02:05:57,484 --> 02:06:02,695
Aku pun tahu,
begitu juga dirimu.
2175
02:06:02,822 --> 02:06:07,999
Entah dimana ada
kata-kata yang membuat kesalahan.
2176
02:06:08,094 --> 02:06:13,271
Apa yang kita ucapkan,
apa yang kita dengarkan.
2177
02:06:13,366 --> 02:06:18,839
Mencoba untuk katakan
sesuatu yang tak terdengar.
2178
02:06:18,972 --> 02:06:24,046
Hati mereka terluka.
2179
02:06:24,177 --> 02:06:29,752
Tertipu oleh kata-katanya sendiri.
2180
02:06:35,321 --> 02:06:40,498
Dalam diam coba bicara.
2181
02:06:40,627 --> 02:06:45,906
Kata-kata itu menipu dirinya.
2182
02:06:46,032 --> 02:06:50,981
Dalam diam coba bicara.
2183
02:06:51,104 --> 02:06:56,213
Kata-kata itu menipu dirinya.
2184
02:06:56,709 --> 02:07:01,886
-- Kunjungi: http://idfl.us/ --
Film Bioskop, Serial Tv, Drama Asia, Acara Olahraga,
Animasi, Album Musik, Aplikasi, Dan Banyak Lagi.
2185
02:07:02,015 --> 02:07:07,363
Terima kasih sudah memakai Sub saya.
2186
02:07:07,453 --> 02:07:12,562
Translet By Sahdin.
2187
02:07:12,659 --> 02:07:20,733
Translet By Sahdin.
Rabu 24 Apri 2013.
2188
02:07:17,924 --> 02:07:20,625
2189
02:07:20,724 --> 02:07:23,625
2190
02:07:23,724 --> 02:07:26,625
2191
02:07:26,724 --> 02:07:40,625