1
00:00:00,333 --> 00:00:06,332
<font color="#9172EC">--- Original Subs By ---
Dorothea</font>

2
00:00:06,423 --> 00:00:21,000
<font color="#FFFF00">Translated By Pein Akatsuki
http://sebuah-dongeng.blogspot.com/</font>
Resync to 3D.Bluray.H-SBS.X264-ZMAN by OlyOrvablé™

3
00:00:21,039 --> 00:00:22,127
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- <font color="#EBDDE2">http://</font><font color="#FFA500">I</font>DFL.US ---

4
00:00:22,127 --> 00:00:23,216
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- <font color="#EBDDE2">http://</font><font color="#FFA500">I</font><font color="#FFA500">D</font>FL.US ---

5
00:00:23,216 --> 00:00:24,304
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- <font color="#EBDDE2">http://</font><font color="#FFA500">I</font><font color="#FFA500">D</font><font color="#FFA500">F</font>L.US ---

6
00:00:24,304 --> 00:00:25,393
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- <font color="#EBDDE2">http://</font><font color="#FFA500">I</font><font color="#FFA500">D</font><font color="#FFA500">F</font><font color="#FFA500">L</font>.US ---

7
00:00:25,393 --> 00:00:26,480
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- <font color="#EBDDE2">http://</font><font color="#FFA500">I</font><font color="#FFA500">D</font><font color="#FFA500">F</font><font color="#FFA500">L</font><font color="#FFA500">.</font>US ---

8
00:00:26,480 --> 00:00:27,569
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- <font color="#EBDDE2">http://</font><font color="#FFA500">I</font><font color="#FFA500">D</font><font color="#FFA500">F</font><font color="#FFA500">L</font><font color="#FFA500">.</font><font color="#FFA500">U</font>S ---

9
00:00:27,569 --> 00:00:35,438
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- <font color="#EBDDE2">http://</font><font color="#FFA500">I</font><font color="#FFA500">D</font><font color="#FFA500">F</font><font color="#FFA500">L</font><font color="#FFA500">.</font><font color="#FFA500">U</font><font color="#FFA500">S</font> ---

10
00:01:04,764 --> 00:01:07,597
<i>Sayangku, Frodo</i>

11
00:01:13,139 --> 00:01:14,618
<i>Kau pernah bertanya padaku..,..</i>

12
00:01:14,774 --> 00:01:19,484
<i>Apa aku telah menceritakan
Segalanya tentang petualanganku.</i>

13
00:01:19,646 --> 00:01:23,423
<i>Sejujurnya aku telah menceritakan
Kebenarannya padamu..,..</i>

14
00:01:24,651 --> 00:01:26,927
<i>Tapi aku tak menceritakan semuanya.</i>

15
00:01:34,961 --> 00:01:36,998
<i>Sekarang aku sudah tua, Frodo.</i>

16
00:01:38,498 --> 00:01:41,274
<i>Aku bukanlah Hobbit seperti dulu.</i>

17
00:01:44,571 --> 00:01:49,077
<i>Kurasa sudah waktunya bagimu
Untuk mengetahui..,..</i>

18
00:01:49,242 --> 00:01:51,916
<i>Apa yang sebenarnya terjadi.</i>

19
00:01:53,446 --> 00:01:56,893
<i>Ini dimulai sejak dahulu kala..,..</i>

20
00:01:57,984 --> 00:02:01,158
<i>Di daerah yang begitu jauh di Timur..,..</i>

21
00:02:01,321 --> 00:02:06,327
<i>Daerah yang tak bisa kau temukan
Di belahan dunia manapun saat ini.</i>

22
00:02:16,336 --> 00:02:18,873
<i>Disana ada Kota yang bernama Dale.</i>

23
00:02:19,038 --> 00:02:21,484
<i>Pasarnya dikenal di penjuru dunia.</i>

24
00:02:21,641 --> 00:02:24,986
<i>Penuh akan barang dan anggur terbaik.</i>

25
00:02:25,145 --> 00:02:28,649
<i>Damai dan sejahtera.</i>

26
00:02:31,017 --> 00:02:36,797
<i>Kota ini terletak di depan pintu
Kerajaan Agung di Dunia-Tengah..,..</i>

27
00:02:37,457 --> 00:02:38,527
<i>Erebor.</i>

28
00:02:39,826 --> 00:02:44,036
<i>Dipimpin Thror,
Raja Dibawah Gunung..,..</i>

29
00:02:44,197 --> 00:02:47,007
<i>Raja dari semua kaum Kurcaci.</i>

30
00:02:48,067 --> 00:02:50,809
<i>Thror memerintah dengan penuh keyakinan..,..</i>

31
00:02:50,970 --> 00:02:53,416
<i>Selalu yakin bahwa Kerajaannya akan bertahan..,..</i>

32
00:02:53,573 --> 00:02:57,646
<i>Dan kepemimpinannya
Akan diteruskan puteranya..,..</i>

33
00:02:57,810 --> 00:02:59,687
<i>Dan juga cucu-nya.</i>

34
00:03:00,813 --> 00:03:04,090
<i>Ah, Frodo. Erebor.</i>

35
00:03:04,250 --> 00:03:06,560
<i>Dibangun di dalam Gunung itu sendiri..,..</i>

36
00:03:06,719 --> 00:03:10,394
<i>Keindahan Kota Benteng ini telah melegenda.</i>

37
00:03:10,557 --> 00:03:13,003
<i>Bergelimang kekayaan dari dalam bumi..,..</i>

38
00:03:13,359 --> 00:03:15,930
<i>Dalam batu permata yang berharga..,..</i>

39
00:03:16,095 --> 00:03:18,405
<i>Dan emas dalam jumlah besar..,..</i>

40
00:03:18,565 --> 00:03:21,705
<i>Mengalir bagaikan sungai diantara bebatuan.</i>

41
00:03:24,337 --> 00:03:27,750
<i>Keahlian para Kurcaci tak tertandingi..,..</i>

42
00:03:27,907 --> 00:03:31,081
<i>Membuat benda yang begitu indah..,..</i>

43
00:03:31,244 --> 00:03:35,522
<i>Dari permata, emerald, ruby dan safir.</i>

44
00:03:36,282 --> 00:03:40,094
<i>Mereka menambang semakin dalam,
Terus ke dalam kegelapan.</i>

45
00:03:40,853 --> 00:03:43,356
<i>Dan disanalah mereka menemukannya.</i>

46
00:03:49,729 --> 00:03:51,731
<i>Jantung Gunung.</i>

47
00:03:53,633 --> 00:03:55,635
<i>Arkenstone.</i>

48
00:03:56,502 --> 00:03:59,312
<i>Thror memberinya nama "Permata Raja."</i>

49
00:03:59,505 --> 00:04:04,318
<i>Dia mengambilnya sebagai pertanda,
Bahwa pemerintahannya begitu hebat.</i>

50
00:04:04,711 --> 00:04:07,089
<i>Semua Orang datang menghormatinya.</i>

51
00:04:07,247 --> 00:04:11,662
<i>Termasuk Raja Peri nan Agung, Thranduil.</i>

52
00:04:12,752 --> 00:04:16,894
<i>Tapi tahun - tahun kedamaian
Dan kekayaan itu tak berlangsung lama.</i>

53
00:04:17,790 --> 00:04:21,101
<i>Perlahan, hari semakin kelam..,..</i>

54
00:04:21,461 --> 00:04:23,839
<i>Dan malam yang mencekam mendekat.</i>

55
00:04:31,271 --> 00:04:35,686
<i>Kecintaaan Thror akan emas mulai tumbuh besar.</i>

56
00:04:37,176 --> 00:04:41,090
<i>Keserakahan mulai menjalari dirinya.</i>

57
00:04:41,981 --> 00:04:44,621
<i>Dan pemikirannya mulai tidak waras.</i>

58
00:04:47,353 --> 00:04:50,197
<i>Dimana keserakahan merajalela..,..</i>

59
00:04:50,923 --> 00:04:53,699
<i>Hal buruk akan mengikutinya.</i>

60
00:05:02,201 --> 00:05:05,341
<i>Mulanya, mereka mendengar suara
Bagai angin ribut..,..</i>

61
00:05:05,505 --> 00:05:07,678
<i>Datang dari Utara.</i>

62
00:05:07,840 --> 00:05:13,051
<i>Pohon Pinus di Gunung berderak dan retak
Dalam angin panas dan kering itu.</i>

63
00:05:17,216 --> 00:05:20,095
Balin, bunyikan tanda bahaya.

64
00:05:22,488 --> 00:05:24,365
Panggil Penjaga ! Lakukan sekarang !

65
00:05:24,524 --> 00:05:25,832
Apa ini ?

66
00:05:25,992 --> 00:05:27,596
Naga.

67
00:05:28,194 --> 00:05:31,141
Naga !

68
00:05:32,632 --> 00:05:34,669
<i>Dia datang dengan Nafas Apinya dari Utara.</i>

69
00:05:42,875 --> 00:05:46,254
<i>Smaug telah datang.</i>

70
00:06:13,906 --> 00:06:16,887
<i>Banyak kematian terjadi di hari itu.</i>

71
00:06:17,910 --> 00:06:21,414
<i>Kota Manusia itu bukanlah tandingan bagi Smaug.</i>

72
00:06:22,014 --> 00:06:25,757
<i>Matanya tertuju pada hadiah lain.</i>

73
00:06:30,189 --> 00:06:36,162
<i>Hasrat Naga akan emas
Begitu dalam dan kelam.</i>

74
00:07:04,424 --> 00:07:05,459
Aah !

75
00:07:08,194 --> 00:07:10,333
Tidak !

76
00:07:15,735 --> 00:07:17,078
Cepatlah !

77
00:07:18,404 --> 00:07:20,941
<i>Erebor telah jatuh.</i>

78
00:07:25,912 --> 00:07:28,483
<i>Bagi Naga, menjaga emas jarahannya..,..</i>

79
00:07:28,648 --> 00:07:30,992
<i>Berarti mereka menjaganya selamanya.</i>

80
00:07:40,092 --> 00:07:41,867
Lari selamatkan nyawamu !

81
00:07:42,028 --> 00:07:44,736
Tolong kami !

82
00:07:57,243 --> 00:08:02,192
<i>Thranduil tak mau membahayakan Kaumnya
Melawan kemarahan sang Naga.</i>

83
00:08:02,982 --> 00:08:06,520
<i>Tak ada bantuan Datang dari kaum Peri di hari itu..,..</i>

84
00:08:06,853 --> 00:08:08,264
<i>Atau hari semenjak itu.</i>

85
00:08:10,756 --> 00:08:12,997
<i>Terusir dari tanah kelahiran mereka..,..</i>

86
00:08:13,159 --> 00:08:16,538
<i>Para Kurcaci Erebor
Mengembara di Belantara..,..</i>

87
00:08:16,696 --> 00:08:20,007
<i>Kaum yang begitu Agung
Kini menjadi kaum jelata.</i>

88
00:08:22,335 --> 00:08:25,805
<i>Pangeran Kurcaci muda
Menerima pekerjaan apapun..,..</i>

89
00:08:25,972 --> 00:08:28,316
<i>Dia membanting tulang di Desa para manusia.</i>

90
00:08:28,474 --> 00:08:31,011
<i>Tapi dia selalu mengingat..,..</i>

91
00:08:31,177 --> 00:08:33,657
<i>Gunung yang terbakar di bawah Rembulan..,..</i>

92
00:08:33,813 --> 00:08:37,056
<i>Pohon laksana suluh yang menyala terang.</i>

93
00:08:37,216 --> 00:08:40,561
<i>Dia melihat Naga yang terbang di Langit..,..</i>

94
00:08:40,720 --> 00:08:43,200
<i>Dan Kota yang berubah menjadi Abu.</i>

95
00:08:45,157 --> 00:08:47,296
<i>Dan diia tak pernah memaafkan..,..</i>

96
00:08:47,660 --> 00:08:49,571
<i>Dan dia tak pernah melupakannya.</i>

97
00:08:55,234 --> 00:08:59,512
<i>Disaat itulah, sayangku, Frodo,
Aku ambil bagian kedalamnya.</i>

98
00:08:59,672 --> 00:09:02,619
<i>Dan karena kebetulan,
Juga karena kehendak sang Penyihir..,..</i>

99
00:09:02,808 --> 00:09:07,553
<i>Takdir memutuskan aku masuk
Ke dalam Kisah itu.</i>

100
00:09:08,347 --> 00:09:09,792
<i>Itu Dimulai..,..</i>

101
00:09:09,949 --> 00:09:12,225
<i>Itu dimulai seperti
Yang bisa kau duga.</i>

102
00:09:13,953 --> 00:09:16,058
<i>Di dalam sebuah Liang di tanah..,..</i>

103
00:09:16,222 --> 00:09:18,759
<i>Tinggallah seorang Hobbit.</i>

104
00:09:20,593 --> 00:09:26,134
<i>Liangnya bukan liang buruk, kotor,
Basah, penuh cacing dan berbau busuk.</i>

105
00:09:26,332 --> 00:09:28,471
<i>Liang ini Liang Hobbit.</i>

106
00:09:28,634 --> 00:09:33,947
<i>Dan artinya, penuh akan makanan enak,
Dan perapian hangat..,..</i>

107
00:09:34,407 --> 00:09:37,115
<i>Memiliki semua kenyaman
Yang dimiliki setiap rumah.</i>

108
00:10:11,611 --> 00:10:13,454
Terima kasih.

109
00:10:14,313 --> 00:10:15,758
Apa ini ?

110
00:10:15,915 --> 00:10:18,828
Ini barang pribadi, menjauhlah dari sini.

111
00:10:20,386 --> 00:10:22,423
Ini masih belum siap.

112
00:10:22,588 --> 00:10:24,124
Siap untuk apa ?

113
00:10:24,290 --> 00:10:25,325
Untuk dibaca.

114
00:10:29,128 --> 00:10:31,506
Apa ini semua ?

115
00:10:31,998 --> 00:10:33,534
Tanggapan dari undangan pesta.

116
00:10:34,033 --> 00:10:38,482
Ah, astaga, pestanya hari ini 'kan ?

117
00:10:38,638 --> 00:10:40,015
Mereka semua bilang akan datang.

118
00:10:40,172 --> 00:10:44,018
Kecuali keluarga Sackville-Baggins,
Mereka ingin kau bilang sendiri pada mereka.

119
00:10:44,176 --> 00:10:47,316
Mereka ingin seperti itu ?
Langkahi dulu mayatku.

120
00:10:47,480 --> 00:10:51,223
Mereka menganggap  itu pantas.
Mereka mengira kau memiliki terowongan..,..

121
00:10:51,417 --> 00:10:56,025
- Yang penuh akan emas.
- Itu hanyalah satu peti kecil.

122
00:10:56,789 --> 00:10:58,791
Dan berbau Troll pula.

123
00:10:59,492 --> 00:11:00,869
Apa yang kau lakukan ?

124
00:11:04,063 --> 00:11:06,043
Mengambil tindakan pencegahan.

125
00:11:06,332 --> 00:11:09,040
Aku pernah menangkap basah mereka
Mengambil perabot perak-ku.

126
00:11:09,201 --> 00:11:13,149
- Siapa ?
- Lobelia Sackville-Baggins.

127
00:11:13,539 --> 00:11:17,009
Kantongnya penuh akan sendok perak-ku, Ha !

128
00:11:17,176 --> 00:11:18,382
Wanita yang mengerikan.

129
00:11:18,544 --> 00:11:22,048
Pastikan kau selalu mengawasinya
Setelah aku..,..

130
00:11:22,982 --> 00:11:25,519
Saat aku, saat aku..,..

131
00:11:25,718 --> 00:11:27,994
Saat kau apa ?

132
00:11:31,657 --> 00:11:35,002
Tak ada, tak ada.

133
00:11:39,598 --> 00:11:42,738
Kau thau, beberapa orang mulai
Membicarakanmu, Paman.

134
00:11:42,902 --> 00:11:45,576
- Hah ?
- Mereka mengira kau menjadi aneh.

135
00:11:45,738 --> 00:11:48,275
Aneh ? Oh. Hm.

136
00:11:48,507 --> 00:11:49,781
Tak bersosialisasi.

137
00:11:49,975 --> 00:11:52,888
Tak bersosialisasi ? Aku ?
Omong kosong !

138
00:11:53,045 --> 00:11:55,525
Jadilah anak baik dan pasang ini di Gerbang.

139
00:11:57,270 --> 00:12:02,171
<i><font color="#00FF00">Dilarang Masuk
Kecuali Untuk Kepentingan Pesta</font></i>

140
00:12:05,257 --> 00:12:07,737
- Menurutmu dia akan datang ?
- Siapa ?

141
00:12:08,194 --> 00:12:09,229
Gandalf.

142
00:12:09,395 --> 00:12:12,808
Oh-ho, dia tak mau ketinggalan
Untuk menyalakan kembang apinya.

143
00:12:12,998 --> 00:12:15,222
Dia akan memberikan pertunjukkan menawan,
Kau akan lihat nanti.

144
00:12:15,267 --> 00:12:17,406
- Baik, aku mau pergi.
- Pergi kemana ?

145
00:12:17,570 --> 00:12:19,743
Hutan Tapal Batas Timur,
Aku ingin mengejutkannya.

146
00:12:19,905 --> 00:12:24,217
Pergilah kalau begitu,
Kau pasti tak ingin terlambat.

147
00:12:27,880 --> 00:12:31,555
<i>Dia selalu tak ingin terlambat.
Oh, tidak.</i>

148
00:12:31,717 --> 00:12:33,958
<i>Tidak sepanjang ingatanku.</i>

149
00:12:34,120 --> 00:12:37,101
<i>Pada hari itu, aku selalu tepat waktu.</i>

150
00:12:37,790 --> 00:12:40,669
<i>Aku sangat dihormati.</i>

151
00:12:41,894 --> 00:12:44,534
<i>Dan tak pernah melakukan Hal Tak Terduga..,..</i>

152
00:12:46,098 --> 00:12:48,135
<i>Tak pernah sekalipun.</i>

153
00:12:51,250 --> 00:12:55,555
<b><font color="#00FFFF">Perjalanan Yang Tak Terduga</font></b>

154
00:13:06,565 --> 00:13:10,555
<font color="#00FFFF">60 Tahun Sebelumnya..,..</font>

155
00:13:11,991 --> 00:13:14,335
- Selamat pagi.
- Apa maksudmu ?

156
00:13:14,794 --> 00:13:16,467
Kau mendoakan aku selamat di pagi ini..,..

157
00:13:16,629 --> 00:13:19,872
Atau ini pagi penuh keselamatan
Entah aku menginginkannya atau tidak,

158
00:13:20,566 --> 00:13:25,140
Atau kau merasa Selamat di pagi ini ?

159
00:13:25,805 --> 00:13:29,776
Atau kau hanya mengatakan
Ini pagi yang bagus ? Hm ?

160
00:13:31,143 --> 00:13:33,180
Semuanya sekaligus, kurasa.

161
00:13:34,380 --> 00:13:35,882
Hmm.

162
00:13:39,952 --> 00:13:41,022
Ada yang bisa kubantu ?

163
00:13:41,287 --> 00:13:44,291
Sepertinya kau pantas.

164
00:13:45,191 --> 00:13:49,401
Aku mencari seseorang untuk berbagi petualangan.

165
00:13:52,531 --> 00:13:54,238
Petualangan ?

166
00:13:55,968 --> 00:14:01,646
Tidak, kurasa tak ada orang di Barat Bree
Yang tertarik pada petualangan.

167
00:14:01,807 --> 00:14:05,880
Hal yang kotor, buruk dan tak menyenangkan.

168
00:14:06,645 --> 00:14:09,023
Membuatmu terlambat makan malam.

169
00:14:09,181 --> 00:14:11,752
Mm. Hah.

170
00:14:12,318 --> 00:14:13,922
Hmm.

171
00:14:14,920 --> 00:14:17,093
Oh. Ah.

172
00:14:17,256 --> 00:14:18,428
Selamat pagi.

173
00:14:18,524 --> 00:14:21,437
Coba bayangankan, aku diberi
Ucapan "Selamat Pagi"..,..

174
00:14:21,594 --> 00:14:26,600
Oleh putera Belladonna Took
Seolah aku penjual keliling.

175
00:14:26,866 --> 00:14:28,368
Maafkan aku ?

176
00:14:28,534 --> 00:14:32,209
Kau berubah dan tak berubah lebih baik, Bilbo Baggins.

177
00:14:32,371 --> 00:14:33,543
Maaf, apa aku mengenalmu ?

178
00:14:33,706 --> 00:14:36,778
Kau tahu namaku, walau kau tak tahu
Bahwa aku pemilik nama itu.

179
00:14:36,942 --> 00:14:38,580
Aku Gandalf.

180
00:14:38,744 --> 00:14:40,951
Dan Gandalf berarti..,..

181
00:14:42,948 --> 00:14:44,291
Aku.

182
00:14:44,683 --> 00:14:46,685
Gandalf ?
Bukan Gandalf Penyihir pengembara..,..

183
00:14:46,852 --> 00:14:48,889
Yang membuat kembang api luar biasa ?

184
00:14:49,054 --> 00:14:52,900
Took Tua sering menyalakannya
Di saat Pesta Tengah Musim Panas.

185
00:14:53,425 --> 00:14:55,200
Aku tak tahu kau masih melakukan itu.

186
00:14:56,295 --> 00:14:57,797
Dan memangnya siapa lagi aku ini ?

187
00:14:57,963 --> 00:15:00,739
Siapa lagi..,.. ? Ahem.

188
00:15:02,701 --> 00:15:06,444
Aku senang kau mengingat sesuatu tentangku..,..

189
00:15:06,739 --> 00:15:09,618
Walau itu hanya kembang api.

190
00:15:10,276 --> 00:15:12,756
Ya, ini sudah diputuskan.

191
00:15:12,912 --> 00:15:14,721
Ini akan bagus bagimu..,..

192
00:15:16,315 --> 00:15:17,953
Dan akan menyenangkan bagiku.

193
00:15:18,117 --> 00:15:19,790
Harus kuberitahu yang lainnya.

194
00:15:19,952 --> 00:15:23,263
Memberitahu siapa ? Apa ?
Tidak, tidak, tidak ! Tunggu !

195
00:15:23,422 --> 00:15:28,929
Kami tak ingin petualangan disini.
Terima kasih. Tidak hari ini, tidak..,..

196
00:15:29,094 --> 00:15:32,906
Kusarankan kau mencari di balik Bukit
Atau diseberang Sungai.

197
00:15:36,068 --> 00:15:37,706
Selamat pagi.

198
00:17:00,519 --> 00:17:03,796
Dwalin, siap melayanimu.

199
00:17:04,089 --> 00:17:06,729
Hm. Uh..,..

200
00:17:07,059 --> 00:17:10,999
Bilbo Baggins, siap melayanimu.

201
00:17:11,730 --> 00:17:13,107
Apa kita saling mengenal ?

202
00:17:14,166 --> 00:17:15,440
Tidak.

203
00:17:16,535 --> 00:17:19,414
Sebelah mana, nak ? Apa ada disebelah sini ?

204
00:17:19,571 --> 00:17:21,949
Apanya yang ada disini ?

205
00:17:22,107 --> 00:17:23,177
Makanan.

206
00:17:23,876 --> 00:17:26,550
Dia bilang akan ada banyak makanan disini.

207
00:17:26,712 --> 00:17:29,886
Dia..,.. Dia bilang ?
Siapa yang bilang ?

208
00:17:32,051 --> 00:17:33,530
Mmm.

209
00:17:37,923 --> 00:17:39,368
Mmm.

210
00:17:40,559 --> 00:17:43,540
Makanan yang enak.
Apa ada lagi ?

211
00:17:43,962 --> 00:17:47,739
Apa ? Oh, ya, ya. Ah.

212
00:17:53,439 --> 00:17:55,077
Silahkan ambil.

213
00:17:57,876 --> 00:18:03,224
Hmm. Hanya saja aku,
Aku tak mengharapkan tamu.

214
00:18:06,618 --> 00:18:08,655
Itu bunyi bel pintu.

215
00:18:12,758 --> 00:18:15,864
Balin, siap melayanimu.

216
00:18:16,628 --> 00:18:19,609
- Selamat malam.
- Ya, ya, benar.

217
00:18:20,065 --> 00:18:22,568
- Kurasa nanti akan hujan.
- Hm ?

218
00:18:22,734 --> 00:18:23,940
Apa aku terlambat ?

219
00:18:24,570 --> 00:18:26,311
Terlambat untuk apa ?

220
00:18:26,872 --> 00:18:29,512
Oh ! Ha, ha !

221
00:18:29,741 --> 00:18:31,448
Selamat malam, saudaraku.

222
00:18:32,811 --> 00:18:34,916
Astaga..,..

223
00:18:35,080 --> 00:18:38,084
Kau lebih pendek dan lebih lebar
Dibanding saat terakhir kita bertemu.

224
00:18:38,250 --> 00:18:39,888
Lebih lebar, tidak lebih pendek.

225
00:18:40,486 --> 00:18:42,989
Sepertinya kita sudah siap.

226
00:18:51,964 --> 00:18:54,843
Uh, permisi, maaf.
Aku benci mengganggu kalian,

227
00:18:55,000 --> 00:18:59,142
Tapi, kurasa kalian di rumah yang salah.

228
00:18:59,304 --> 00:19:00,339
Apa kau sudah makan ?

229
00:19:00,506 --> 00:19:05,478
Bukannya aku tak suka tamu.
Aku suka tamu seperti Hobbit lainnya.

230
00:19:05,644 --> 00:19:09,217
Tapi aku ingin mengenal mereka
Sebelum mereka berkunjung.

231
00:19:09,414 --> 00:19:10,722
- Apa ini ?
- Aku tahu.

232
00:19:10,816 --> 00:19:13,695
- Kurasa ini keju, warnanya berubah biru.
- Keju-nya dipenuhi jamur.

233
00:19:13,952 --> 00:19:18,662
Intinya, aku tak mengenal
Kalian berdua sedikitpun.

234
00:19:18,824 --> 00:19:21,668
Bukannya tak ramah,
Tapi harus kuperjelas ini.

235
00:19:21,860 --> 00:19:23,840
- Maafkan aku.
- Menurutmu..,.. ?

236
00:19:26,732 --> 00:19:28,075
Permintaan maaf diterima.

237
00:19:28,233 --> 00:19:30,577
- Ah.
- Isi yang penuh saudaraku, jangan pelit.

238
00:19:31,970 --> 00:19:35,349
- Kau masih mau lagi ?
- Aku bisa makan lagi jika kau memaksa, saudaraku.

239
00:19:37,209 --> 00:19:39,086
- Fili.
- Dan Kili.

240
00:19:39,244 --> 00:19:41,087
Siap melayanimu.

241
00:19:41,246 --> 00:19:43,590
- Kau pasti, Tn. Boggins.
- Bukan ! Kau tak boleh masuk.

242
00:19:43,749 --> 00:19:46,161
- Kau pasti salah rumah.
- Apa ?

243
00:19:46,318 --> 00:19:48,559
- Apa dibatalkan ?
- Tak ada yang bilang ke kami.

244
00:19:49,154 --> 00:19:51,566
- Tidak, tak ada yang dibatalkan.
- Melegakan sekali.

245
00:19:55,861 --> 00:19:59,604
Berhati - hatilah dengan ini.
Aku baru mengasahnya.

246
00:19:59,765 --> 00:20:01,608
- Tempat ini bagus sekali.
- Ya.

247
00:20:01,767 --> 00:20:05,010
- Kau yang membangunnya sendiri ?
- Apa ? Tidak, ini warisan keluarga.

248
00:20:05,170 --> 00:20:08,049
Itu kotak kesayangan Ibuku.
Tolong jangan lakukan itu.

249
00:20:08,207 --> 00:20:10,847
Fili, Kili. Kemari, bantulah kami.

250
00:20:11,009 --> 00:20:13,353
Tn. Dwalin.

251
00:20:14,112 --> 00:20:17,116
Bawa ini ke ruang depan,
Atau kita semua tak bisa muat.

252
00:20:17,282 --> 00:20:19,023
"Kita semua" ?
Berapa jumlah kalian ?

253
00:20:19,184 --> 00:20:21,221
- Mau diletakkan dimana ?
- Oh, tidak.

254
00:20:21,386 --> 00:20:25,095
- Ini sangat berat.
- Tidak ! Tidak ! Tak ada orang di rumah !

255
00:20:25,257 --> 00:20:28,033
Pergilah dan ganggulah orang lain !

256
00:20:28,193 --> 00:20:31,402
Ada terlalu banyak Kurcaci di
Ruang makan-ku saat ini.

257
00:20:31,563 --> 00:20:35,534
Jika ini suatu lelucon..,..

258
00:20:35,701 --> 00:20:39,205
Harus kukatakan,
Ini lelucon murahan.

259
00:20:41,707 --> 00:20:43,584
Menyingkirlah, dasar kau gendut !

260
00:20:49,214 --> 00:20:50,522
Gandalf.

261
00:20:50,816 --> 00:20:54,958
Itu adalah..,..! Maaf, itu bukan anggurku.
Kembalikan, kembalikan.

262
00:20:55,120 --> 00:20:57,225
Tolong jangan selainya.
Maaf, maaf.

263
00:20:57,389 --> 00:21:00,131
Bukankah itu terlalu banyak ?
Apa kau punya pemotong keju ?

264
00:21:00,292 --> 00:21:03,273
"Pemotong keju" ?
Dia bisa memakannya bulat - bulat.

265
00:21:03,428 --> 00:21:06,773
Tidak, itu kursi Kakek Mungo..,..
Tidak, tolong kembalikan lagi.

266
00:21:06,932 --> 00:21:10,778
- Aku tak bisa mendengar yang kau katakan.
- Itu benda antik, jangan kau duduki.

267
00:21:11,336 --> 00:21:16,684
Itu buku, bukan alas.
Turunkan Peta itu.

268
00:21:16,842 --> 00:21:18,913
- Maaf, Tn. Gandalf ?
- Ya ?

269
00:21:19,077 --> 00:21:21,751
Apa kau mau secangkir teh chamomile ?

270
00:21:21,913 --> 00:21:26,760
Oh, tidak, terima asih, Dori.
Sedikit Anggur merah saja.

271
00:21:29,154 --> 00:21:32,294
- Whoop ! Awas.
- Ya. Ah.

272
00:21:34,092 --> 00:21:37,005
Uh, Fili, Kili. Uh..,..

273
00:21:37,162 --> 00:21:39,267
Oin, Gloin.

274
00:21:39,431 --> 00:21:42,435
Dwalin, Balin, Bifur, Bofur, Bombur..,..

275
00:21:42,601 --> 00:21:45,207
- ..,..Dori, Nori. Ori !
- Tidak, tidak, jangan diambil, terima kasih.

276
00:21:45,370 --> 00:21:47,008
Tidak, terima kasih.

277
00:21:50,142 --> 00:21:52,679
Ya, kau benar, Bifur.

278
00:21:52,844 --> 00:21:55,154
Sepertinya kita kekurangan satu kurcaci.

279
00:21:55,314 --> 00:22:00,787
Dia terlambat. Dia berkelana ke Utara
Menemui kaum kami. Dia akan datang.

280
00:22:00,952 --> 00:22:04,695
Tn. Gandalf ? Segelas kecil anggur merah
Seperti yang kau minta.

281
00:22:04,856 --> 00:22:06,893
Anggur ini sangat enak.

282
00:22:07,092 --> 00:22:09,368
Oh, bersulang.

283
00:22:09,528 --> 00:22:13,374
Bombur sudah makan
Kaki Domba keduanya.

284
00:22:14,099 --> 00:22:15,134
Hmm.

285
00:22:16,501 --> 00:22:19,038
Tidak mungkin jika sejauh ini.

286
00:22:19,204 --> 00:22:20,376
Mau bertaruh ?

287
00:22:20,539 --> 00:22:22,041
Bombur, tangkap !

288
00:22:25,610 --> 00:22:27,351
Kubantu ambilkan makanannya.

289
00:22:34,386 --> 00:22:36,423
Oh, dasar kau bermulut lebar !

290
00:22:36,621 --> 00:22:39,693
- Siapa yang mau minum ? Ini dia.
- Sebelah sini, saudaraku.

291
00:22:39,858 --> 00:22:43,067
Kurasa kita harus minum bersama,
Ini dia.

292
00:22:48,166 --> 00:22:49,543
Kita minum dalam hitungan ketiga !

293
00:22:49,701 --> 00:22:51,112
Satu, dua..,..

294
00:22:51,269 --> 00:22:52,339
Minum !

295
00:23:03,548 --> 00:23:05,050
Aku tahu kau mampu melakukannya !

296
00:23:05,217 --> 00:23:07,925
Maaf, itu buat alas,
Bukan serbet.

297
00:23:08,086 --> 00:23:09,121
Tapi banyak lubangnya.

298
00:23:09,287 --> 00:23:11,460
Memang seperti ini,
Ini berenda.

299
00:23:11,656 --> 00:23:14,569
Sepertinya itu berguna,
Jika kau banyak membuatnya.

300
00:23:14,726 --> 00:23:16,706
Dasar Kurcaci - Kurcaci merepotkan!

301
00:23:16,862 --> 00:23:19,741
Bilbo sayangku, ada apa denganmu ?

302
00:23:19,898 --> 00:23:22,742
Ada apa ?
Aku dikeliling para Kurcaci !

303
00:23:22,901 --> 00:23:24,471
Apa yang mereka lakukan disini ?

304
00:23:24,669 --> 00:23:28,412
Oh, mereka bergembira karena pertemuan ini,
Jika kau terbiasa dengan mereka.

305
00:23:28,573 --> 00:23:30,553
Aku tak mau terbiasa dengan mereka.

306
00:23:30,709 --> 00:23:33,883
Lihatlah dapurku.
Ada noda di karpetku !

307
00:23:34,045 --> 00:23:35,456
Mereka menjarah persediaan makananku.

308
00:23:35,614 --> 00:23:38,060
Aku tak mau bilang
Apa yang mereka lakukan di kamar mandi.

309
00:23:38,216 --> 00:23:41,993
Mereka merusak pipanya ! Aku tak paham
Apa yang mereka lakukan di rumahku !

310
00:23:42,187 --> 00:23:47,466
Permisi, maaf mengganggu,
Apa yang harus kulakukan dengan piring ini ?

311
00:23:47,626 --> 00:23:49,833
Kemarikan, Ori. Berikan padaku.

312
00:23:54,699 --> 00:23:56,679
Taruh kembali, permisi.

313
00:23:56,835 --> 00:23:58,781
Itu keramik Ibuku dari Tapal Batas Barat.

314
00:23:58,937 --> 00:24:00,939
Usianya lebih dari 100 tahun !

315
00:24:04,342 --> 00:24:06,845
Tolong jangan lakukan itu,
Kau bisa membuatnya tumpul !

316
00:24:07,012 --> 00:24:09,014
Ooh. Kalian dengar itu ?

317
00:24:09,748 --> 00:24:12,490
Dia bilang kita menumpulkan pisaunya.

318
00:24:12,651 --> 00:24:14,597
<i>Tumpulkan pisau dan bengkokkan garpu !</i>

319
00:24:14,753 --> 00:24:17,256
<i>Remukkan botol sering - sering !</i>

320
00:24:17,422 --> 00:24:20,631
<i>Pecahkan gelas dan retakkan piring !</i>

321
00:24:20,792 --> 00:24:22,635
<i>Itu yang dibenci Bilbo Baggins selalu !</i>

322
00:24:22,794 --> 00:24:24,330
<i>Robekkan taplak dan campakkan bubur !</i>

323
00:24:24,496 --> 00:24:26,373
<i>Tinggalkan tulang di tempat tidur !</i>

324
00:24:26,531 --> 00:24:30,035
<i>Tumpahkan susu di bawah meja !</i>

325
00:24:30,235 --> 00:24:32,272
<i>Cecerkan anggur di mana saja !</i>

326
00:24:32,437 --> 00:24:34,110
<i>Lemparkan piring ke ember penuh.</i>

327
00:24:34,272 --> 00:24:35,945
<i>Tumbuk semua dengan antan.</i>

328
00:24:36,107 --> 00:24:40,283
<i>Kalau masih ada yang utuh,</i>

329
00:24:41,179 --> 00:24:43,557
<i>Gelindingkan semua ke tengah jalan !</i>

330
00:24:50,889 --> 00:24:53,165
<i>Itu yang dibenci Bilbo Baggins selalu !</i>

331
00:24:56,061 --> 00:24:58,132
Bilbo.

332
00:25:07,138 --> 00:25:08,674
Dia disini.

333
00:25:12,878 --> 00:25:14,880
Gandalf.

334
00:25:16,047 --> 00:25:18,550
Kukira kau bilang
Tempat ini mudah ditemukan.

335
00:25:18,717 --> 00:25:20,719
Aku tersesat, dua kali.

336
00:25:20,886 --> 00:25:24,333
Aku tak akan bisa menemukannya
Jika tak ada "tanda" di pintunya.

337
00:25:24,489 --> 00:25:27,368
Tanda ? Tak ada tanda di pintuku.
Pintunya baru dicat seminggu lalu.

338
00:25:27,526 --> 00:25:30,905
Ada tanda disana.
Aku yang membuatnya sendiri.

339
00:25:31,563 --> 00:25:35,670
Bilbo Baggins, biar kuperkenalkan
Pemimpin kelompok kita,

340
00:25:36,234 --> 00:25:38,214
Thorin Oakenshield.

341
00:25:38,370 --> 00:25:39,906
Jadi..,..

342
00:25:41,439 --> 00:25:43,350
Inikah Hobbit itu ?

343
00:25:44,209 --> 00:25:46,553
Katakan padaku, Tn. Baggins,
Apa kau sering bertempur ?

344
00:25:46,711 --> 00:25:48,213
- Maafkan aku ?
- Kapak atau pedang ?

345
00:25:48,880 --> 00:25:50,382
Senjata apa kesukaanmu ?

346
00:25:50,549 --> 00:25:54,053
Aku ahli bermain lempar tangkap
Jika kau ingin tahu..,..

347
00:25:54,219 --> 00:25:57,826
Tapi aku tak melihat
Apa ada hubungannya.

348
00:25:58,223 --> 00:25:59,793
Sudah kuduga.

349
00:25:59,958 --> 00:26:02,768
Dia lebih mirip seperti pedagang
Daripada pencuri.

350
00:26:08,099 --> 00:26:11,740
Apa ada kabar dari pertemuan di Ered Luin ?
Apa mereka semua datang ?

351
00:26:11,903 --> 00:26:14,941
- Ya, utusan dari Ketujuh Kerajaan datang.
- Mereka semua !

352
00:26:15,106 --> 00:26:17,712
Apa yang dikatakan Kurcaci
Dari Perbukitan Besi ?

353
00:26:18,910 --> 00:26:20,856
Apa Dain ikut bersama kita ?

354
00:26:23,214 --> 00:26:24,659
Mereka tak akan ikut.

355
00:26:28,053 --> 00:26:32,297
Mereka bilang ini perjalanan kita
Dan kita sendirian.

356
00:26:34,292 --> 00:26:36,863
Kalian mau melakukan perjalanan ?

357
00:26:37,562 --> 00:26:42,910
Bilbo, teman tersayangku,
Mari kita percerah persoalan disini.

358
00:26:43,401 --> 00:26:45,403
Jauh di Timur..,..

359
00:26:45,770 --> 00:26:48,512
Diseberang Perbukitan dan Sungai..,..

360
00:26:48,807 --> 00:26:52,118
Dibalik Hutan dan tanah tandus..,..

361
00:26:52,277 --> 00:26:54,655
Terdapat sebuah Gunung Tunggal.

362
00:26:58,149 --> 00:26:59,958
"Gunung Sunyi".

363
00:27:00,585 --> 00:27:03,623
Ya, Oin membaca pertandanya..,..

364
00:27:03,788 --> 00:27:07,258
Dan pertanda itu bilang sekaranglah saatnya.

365
00:27:07,592 --> 00:27:12,439
Burung Gagak terlihat terbang kembali
Ke Gunung itu seperti yang diramalkan.

366
00:27:12,597 --> 00:27:16,545
"Saat Burung kembali ke Erebor..,.."

367
00:27:16,701 --> 00:27:20,171
"Masa sang makhluk buas akan berakhir."

368
00:27:22,474 --> 00:27:24,613
Uh, makhluk buas apa ?

369
00:27:24,776 --> 00:27:27,052
Itu artinya Smaug yang mengerikan..,..

370
00:27:27,212 --> 00:27:31,058
Terkejam dan malapetaka
Terbesar di zaman kita.

371
00:27:31,850 --> 00:27:33,557
Bernafaskan api.

372
00:27:33,718 --> 00:27:36,528
Gigi bagaikan pisau cukur,
Cakar bagaikan pengait daging.

373
00:27:36,688 --> 00:27:39,726
- Sangat menyukai logam mulia.
- Ya, aku tahu apa itu Naga.

374
00:27:39,924 --> 00:27:41,494
Aku tak takut, aku siap menghadapinya.

375
00:27:41,660 --> 00:27:44,573
Akan kuserang dia dengan
Pedang Kurcaci tepat di pantatnya !

376
00:27:44,729 --> 00:27:46,231
- Bagus sekali, Ori !
- Duduklah.

377
00:27:46,431 --> 00:27:49,378
Perjalanan ini cukup sulit
Walau memakai banyak pasukan..,..

378
00:27:49,534 --> 00:27:51,707
Tapi jumlah kita hanya 13.

379
00:27:51,870 --> 00:27:53,816
Dan bukan 13 yang terbaik..,..

380
00:27:54,439 --> 00:27:55,713
Maupun yang terpintar.

381
00:27:56,007 --> 00:27:58,146
Siapa yang kau sebut bodoh ?

382
00:27:58,309 --> 00:27:59,845
Maaf, apa yang dikatakannya ?

383
00:28:00,011 --> 00:28:01,957
Kita mungkin kurang jumlah..,..

384
00:28:02,747 --> 00:28:06,524
Tapi kita pejuang, kita semua
Sampai ke setiap Kurcaci.

385
00:28:06,685 --> 00:28:09,222
Dan jangan lupa,
Ada Penyihir di kelompok kita.

386
00:28:09,254 --> 00:28:12,064
Gandalf telah membunuh
Ribuan Naga pada masanya.

387
00:28:12,223 --> 00:28:14,225
Oh, tidak, aku tak bilang begitu..,..

388
00:28:14,392 --> 00:28:16,394
- Berapa jumlahnya ?
- Apa ?

389
00:28:16,561 --> 00:28:18,905
Berapa banyak Naga yang kau bunuh ?

390
00:28:20,965 --> 00:28:23,343
Katakan jumlahnya pada kami.

391
00:28:25,970 --> 00:28:27,005
Maaf, sudahlah, sudahlah.

392
00:28:32,010 --> 00:28:33,387
Kita sudah membaca Tandanya..,..

393
00:28:33,545 --> 00:28:36,219
Menurutmu orang lain
Tak bisa membacanya ?

394
00:28:38,550 --> 00:28:41,087
Rumor telah menyebar.

395
00:28:41,519 --> 00:28:44,193
Sang Naga, Smaug,
Tak terlihat selama 60 tahun.

396
00:28:45,857 --> 00:28:48,098
Semua mata tertuju pada
Gunung di Timur, menilai..,..

397
00:28:48,993 --> 00:28:52,270
Bertanya - tanya,
Menimbang resikonya.

398
00:28:52,697 --> 00:28:55,473
Mungkin kekayaan Kaum kita
Sekarang tak terlindungi.

399
00:28:55,633 --> 00:28:59,137
Apa kita duduk diam sementara
Orang lain mengklaim hak kita ?

400
00:28:59,871 --> 00:29:02,715
Apa kita mengambil resiko ini
Untuk merebut kembali Erebor ?

401
00:29:04,943 --> 00:29:07,787
Kau lupa, Gerbang Depanmu sudah runtuh.

402
00:29:08,446 --> 00:29:11,290
Tak ada cara masuk ke Gunung.

403
00:29:11,449 --> 00:29:14,760
Itu, sayangku, Balin,
Tak sepenuhnya benar.

404
00:29:18,790 --> 00:29:20,235
Bagaimana kau bisa mendapatkannya ?

405
00:29:21,025 --> 00:29:23,631
Aku diberi oleh Ayahmu.

406
00:29:23,795 --> 00:29:27,106
Oleh Thrain, untuk menyimpannya.

407
00:29:28,133 --> 00:29:29,976
Ini sekarang jadi milikmu.

408
00:29:37,342 --> 00:29:38,787
Jika ada kunci..,..

409
00:29:39,811 --> 00:29:41,415
Pasti ada pintunya.

410
00:29:42,280 --> 00:29:46,524
Huruf Rune ini mengatakan
Ada pintu tersembunyi di sisi lain Gunung.

411
00:29:46,684 --> 00:29:48,857
Ada jalan masuk lainnya.

412
00:29:49,053 --> 00:29:52,865
Jika kita bisa menemukannya, Tapi pintu Kurcaci
Biasanya tak kasat mata saat tertutup.

413
00:29:55,193 --> 00:29:58,037
Jawabannya tersembunyi dalam peta ini..,..

414
00:29:58,196 --> 00:30:00,198
Dan aku tak tahu cara menemukannya.

415
00:30:00,365 --> 00:30:04,780
Tapi ada orang lain di
Dunia-Tengah yang bisa.

416
00:30:05,603 --> 00:30:08,948
Tugas ini memerlukan orang
Yang ahli menghilang..,..

417
00:30:09,107 --> 00:30:11,178
Dan keberanian yang besar.

418
00:30:12,343 --> 00:30:17,156
Jika kita berhati - hati dan cerdik,
Aku yakin ini bisa dilakukan.

419
00:30:17,315 --> 00:30:18,851
Itu sebabnya kita perlu "Pencuri".

420
00:30:19,184 --> 00:30:22,654
Hmm, dan yang bagus,
Serta ahli, aku bisa membayangkannya.

421
00:30:22,821 --> 00:30:25,131
Dan kau tak seperti itu ?

422
00:30:27,625 --> 00:30:29,036
Aku apa ?

423
00:30:29,194 --> 00:30:31,970
Dia bilang dia ahli, hei !

424
00:30:32,497 --> 00:30:37,344
Aku ? Tidak, tidak, tidak, aku bukan Pencuri.
Aku tak pernah mencuri apapun.

425
00:30:37,502 --> 00:30:40,210
Kurasa aku harus setuju dengan Tn. Baggins.

426
00:30:40,371 --> 00:30:42,408
Dia tak pernah mencuri apapun.

427
00:30:42,607 --> 00:30:43,642
Tidak.

428
00:30:43,808 --> 00:30:48,086
Ya, Belantara bukan tempat bagi orang
Yang tak bisa bertempur atau mencari makan sendiri.

429
00:30:48,246 --> 00:30:50,123
Dia benar.

430
00:30:55,720 --> 00:30:56,350
Cukup !

431
00:30:56,400 --> 00:31:01,870
Jika kubilang Bilbo Baggins itu Pencuri
Maka Pencurilah dia.

432
00:31:03,027 --> 00:31:05,871
Hobbit sangat ringan jalannya.

433
00:31:06,030 --> 00:31:09,273
Sebenarnya, mereka bisa berjalan
Tanpa terlihat jika mereka mau.

434
00:31:09,434 --> 00:31:13,075
Dan karena Naga hafal bau Kurcaci..,..

435
00:31:13,238 --> 00:31:16,344
Dia tak akan tahu bau Hobbit..,..

436
00:31:16,507 --> 00:31:19,681
Dan bisa memberi kita sedikit keuntungan.

437
00:31:19,844 --> 00:31:24,259
Kalian memintaku mencari anggota ke-14
Dan aku memilih Tn. Baggins.

438
00:31:24,549 --> 00:31:27,530
Dia lebih berguna dari yang terlihat.

439
00:31:27,685 --> 00:31:30,529
Dia punya kemampuan lebih baik
Daripada yang kalian duga..,..

440
00:31:32,090 --> 00:31:33,433
Termasuk dirinya sendiri.

441
00:31:39,197 --> 00:31:41,677
Kalian harus mempercayaiku.

442
00:31:44,736 --> 00:31:46,044
Baiklah.

443
00:31:46,404 --> 00:31:47,974
- Kami akan mengikuti kemauanmu.
- Tidak, tidak.

444
00:31:48,172 --> 00:31:50,584
- Berikan kontraknya.
- Kita datang, lalu kita pergi.

445
00:31:50,742 --> 00:31:51,812
Seperti biasanya.

446
00:31:51,976 --> 00:31:53,956
Biaya pengeluaran perjalanan..,..

447
00:31:54,112 --> 00:31:55,750
Waktu yang diperlukan, pembagian upah..,..

448
00:31:56,080 --> 00:31:57,753
Biaya pemakaman dan semacamnya.

449
00:31:58,750 --> 00:32:00,127
Biaya pemakaman ?

450
00:32:05,924 --> 00:32:07,460
Aku tak bisa menjamin keselamatannya.

451
00:32:08,126 --> 00:32:09,400
Aku paham.

452
00:32:09,827 --> 00:32:12,398
Aku juga tak bertanggung jawab atas takdirnya.

453
00:32:16,301 --> 00:32:17,609
Setuju.

454
00:32:17,769 --> 00:32:22,343
"Uang diberikan jika tak melebihi
Seperempat total keuntungan jika ada."

455
00:32:22,507 --> 00:32:24,418
Hmm. Terlihat adil.

456
00:32:24,575 --> 00:32:28,284
"Kami tak bertanggung jawab atas
Luka yang terjadi..,.."

457
00:32:28,446 --> 00:32:33,725
"Atau luka lainnya dikemudian hari
Termasuk luka robek..,.."

458
00:32:35,119 --> 00:32:36,826
"Organ yang terburai dan..,.."

459
00:32:39,424 --> 00:32:40,459
Terbakar habis ?

460
00:32:40,625 --> 00:32:43,606
Ya, Smaug bisa membakar habismu
Dalam sekejab mata.

461
00:32:48,833 --> 00:32:51,780
- Kau baik - baik saja, nak ?
- Hah ? Ya.

462
00:32:53,504 --> 00:32:54,847
Aku merasa sedikit pusing.

463
00:32:55,239 --> 00:32:57,219
- Bayangkan perapian dengan sayap.
- Udara.

464
00:32:57,375 --> 00:32:58,854
Aku perlu udara.

465
00:32:59,010 --> 00:33:01,616
Kilatan api, rasa terbakar, lalu musnah.

466
00:33:01,779 --> 00:33:03,781
Dan kau menjadi setumpuk abu.

467
00:33:03,948 --> 00:33:05,325
Hmm.

468
00:33:10,154 --> 00:33:11,189
Tidak.

469
00:33:12,357 --> 00:33:14,268
Oh, sangat membantu, Bofur.

470
00:33:14,559 --> 00:33:17,165
Aku tak apa,
Aku hanya perlu duduk tenang.

471
00:33:17,328 --> 00:33:20,673
Kau sudah duduk terlalu lama.

472
00:33:20,999 --> 00:33:25,141
Katakan, sejak kapan alas
Dan piring Ibumu..,..

473
00:33:25,303 --> 00:33:26,976
Menjadi sangat berharga bagimu ?

474
00:33:27,538 --> 00:33:32,351
Aku ingat Hobbit muda yang selalu
Berlari mencari Peri di Hutan.

475
00:33:32,510 --> 00:33:35,684
Yang selalu pergi sepanjang hari,
Pulang disaat gelap..,..

476
00:33:35,847 --> 00:33:39,488
Sibuk menyusuri jejak lumpur,
Ranting dan kunang - kunang.

477
00:33:39,650 --> 00:33:42,062
Hobbit muda yang hanya menyukai..,..

478
00:33:42,220 --> 00:33:45,667
Dan ingin tahu apa yang ada
Dibalik perbatasan Shire.

479
00:33:46,324 --> 00:33:50,101
Dunia bukan hanya di Buku dan Petamu.

480
00:33:51,362 --> 00:33:53,308
Dunia ada diluar sana.

481
00:33:54,999 --> 00:33:57,240
Aku tak bisa lari keluar sana.

482
00:33:57,402 --> 00:34:00,576
Aku Baggins dari Bag End.

483
00:34:00,738 --> 00:34:02,877
Kau juga seorang Took.

484
00:34:04,842 --> 00:34:08,221
Apa kau tahu kalau
Paman buyutmu, Bullroarer Took..,..

485
00:34:08,379 --> 00:34:11,019
Begitu besar hingga bisa
Mengendarai kuda yang sebenarnya ?

486
00:34:11,182 --> 00:34:13,355
- Ya.
- Ya, dia memang seperti itu.

487
00:34:13,518 --> 00:34:16,397
Dalam pertempuran di Green Fields,
Dia memburu pemimpin Goblin.

488
00:34:16,554 --> 00:34:20,400
Dia mengayukan senjatanya begitu keras,
Hingga membuat kepala Raja Goblin terlepas..,..

489
00:34:20,558 --> 00:34:24,734
Dan terlempar sejauh 100 meter
Lalu masuk ke lubang kelinci.

490
00:34:24,962 --> 00:34:26,635
Dengan begitu,
Pertempuran dimenangkan.

491
00:34:27,432 --> 00:34:30,436
Dan permainan Golf diciptakan
Pada saat itu juga.

492
00:34:33,571 --> 00:34:35,812
Kurasa kau hanya mengarangnya.

493
00:34:35,973 --> 00:34:39,716
Setiap cerita bagus layak diceritakan.

494
00:34:41,245 --> 00:34:45,216
Kau akan punya satu atau
Dua kisah saat kau kembali.

495
00:34:48,953 --> 00:34:51,160
Kau berjanji aku akan kembali ?

496
00:34:53,124 --> 00:34:54,660
Tidak.

497
00:34:54,859 --> 00:34:56,896
Jika kau kembali..,..

498
00:34:57,728 --> 00:35:00,004
Kau tak akan sama lagi.

499
00:35:01,599 --> 00:35:03,374
Itu juga yang kupikirkan.

500
00:35:04,502 --> 00:35:07,574
Maaf, Gandalf,
Aku tak bisa menandatanganinya.

501
00:35:09,107 --> 00:35:11,383
Kau mencari Hobbit yang salah.

502
00:35:17,815 --> 00:35:21,422
Sepertinya kita kehilangan pencuri kita.

503
00:35:22,453 --> 00:35:24,455
Mungkin ini yang terbaik.

504
00:35:24,622 --> 00:35:27,000
Sepertinya keberuntungan
Selalu menentang kita.

505
00:35:27,158 --> 00:35:30,162
Lagipula, siapa kita ini ?

506
00:35:30,695 --> 00:35:33,539
Pedagang, penambang..,..

507
00:35:34,132 --> 00:35:36,305
Pengrajin, pembuat mainan.

508
00:35:36,467 --> 00:35:39,471
Bukan seperti yang diceritakan dalam legenda.

509
00:35:39,937 --> 00:35:42,781
Ada Pejuang diantara kita.

510
00:35:43,441 --> 00:35:45,318
Pejuang tua.

511
00:35:45,476 --> 00:35:47,854
Aku lebih memilih sedikit Kurcaci ini..,..

512
00:35:48,012 --> 00:35:50,185
Daripada pasukan dari Perbukitan Besi.

513
00:35:50,348 --> 00:35:53,295
Karena saat aku memanggil mereka,
Mereka menjawabnya.

514
00:35:54,051 --> 00:35:56,622
Loyalitas, kehormatan..,..

515
00:35:57,021 --> 00:35:58,864
Hati yang siap sedia.

516
00:36:00,458 --> 00:36:03,164
Aku tak bisa meminta lebih daripada itu.

517
00:36:03,628 --> 00:36:05,801
Kau tak perlu melakukan ini.

518
00:36:06,197 --> 00:36:07,835
Kau punya pilihan.

519
00:36:07,999 --> 00:36:11,003
Kau sudah melakukan hal terpuji
Bagi kaum kita.

520
00:36:11,836 --> 00:36:15,648
Kau sudah membangun kehidupan baru
Bagi kita di Pegunungan Biru.

521
00:36:15,940 --> 00:36:18,978
Kehidupan yang damai dan berkecukupan.

522
00:36:19,810 --> 00:36:24,759
Kehidupan yang jauh lebih berharga
Dibanding emas di Erebor.

523
00:36:25,316 --> 00:36:30,265
Dari Kakek hingga Ayahku,
Akhirnya ini diberikan padaku.

524
00:36:31,822 --> 00:36:35,736
Mereka bermimpi, suatu hari kaum Kurcaci Erebor
Akan merebut tanah air mereka.

525
00:36:37,562 --> 00:36:40,042
Tak ada pilihan lain, Balin.

526
00:36:41,465 --> 00:36:43,069
Tidak untuk-ku.

527
00:36:45,403 --> 00:36:47,110
Maka kami ikut bersamamu, nak.

528
00:36:49,040 --> 00:36:51,384
Kita akan pergi bersama.

529
00:37:13,431 --> 00:37:21,009
<i>Jauh ke balik Pegunungan Berkabut yang dingin.</i>

530
00:37:22,406 --> 00:37:26,548
<i>Ke dalam terowongan,</i>

531
00:37:26,911 --> 00:37:30,950
<i>Dan gua yang kuno.</i>

532
00:37:31,582 --> 00:37:35,724
<i>Kita harus pergi,</i>

533
00:37:36,287 --> 00:37:40,394
<i>Sebelum fajar tiba.</i>

534
00:37:40,625 --> 00:37:49,101
<i>Untuk mencari emas yang lama terlupakan.</i>

535
00:37:49,967 --> 00:37:58,318
<i>Cemara menderu di tengah malam.</i>

536
00:37:59,043 --> 00:38:07,121
<i>Angin mendesau dalam kelam.</i>

537
00:38:07,985 --> 00:38:16,302
<i>Barapun memerah, apinya menjalar.</i>

538
00:38:17,194 --> 00:38:24,806
<i>Pohon laksana suluh menyala menggeram.</i>

539
00:39:05,176 --> 00:39:06,883
Halo ?

540
00:39:17,054 --> 00:39:18,192
Ya.

541
00:39:18,723 --> 00:39:21,203
Ya.

542
00:39:50,500 --> 00:39:55,900
Ditandatangani : Thorin Oakenshield
Saksi Mata : Balin Putera Fundin / Pencuri :_______

543
00:40:32,696 --> 00:40:35,142
Tn. Bilbo, kau mau pergi kemana ?

544
00:40:35,299 --> 00:40:38,007
- Aku tergesa-gesa, aku sudah terlambat !
- Terlambat untuk apa ?

545
00:40:38,335 --> 00:40:41,282
Aku akan pergi berpetualang.

546
00:40:46,811 --> 00:40:50,258
Sudah kukatakan 'kan ?
Datang kemari hanya membuang waktu.

547
00:40:50,414 --> 00:40:51,984
Itu benar.

548
00:40:52,149 --> 00:40:55,096
Gagasan konyol, menggunakan Hobbit ?
Si Halfling ?

549
00:40:55,252 --> 00:40:56,663
Ide siapa itu ?

550
00:40:56,821 --> 00:40:57,856
Tunggu !

551
00:40:58,756 --> 00:40:59,791
Tunggu !

552
00:40:59,957 --> 00:41:01,493
Whoa, whoa.

553
00:41:03,160 --> 00:41:05,470
Whoa, whoa.

554
00:41:11,001 --> 00:41:12,605
Aku sudah menandatanganinya.

555
00:41:14,305 --> 00:41:15,613
Ini.

556
00:41:24,949 --> 00:41:27,452
Sepertinya semuanya sudah tepat.

557
00:41:27,618 --> 00:41:29,996
Selamat datang, Tuan Baggins..,..

558
00:41:30,621 --> 00:41:34,228
Ke rombongan Thorin Oakenshield.

559
00:41:39,563 --> 00:41:40,769
Berikan dia kuda poni.

560
00:41:41,198 --> 00:41:42,802
Tidak, tidak, itu tak perlu.

561
00:41:42,967 --> 00:41:45,174
Terima kasih, kurasa aku jalan kaki saja.

562
00:41:45,336 --> 00:41:47,907
Aku sering berjalan kaki disaat liburan.

563
00:41:48,072 --> 00:41:50,143
Bahkan jalan kaki sejauh Frogmorton.

564
00:42:04,021 --> 00:42:05,898
Ayolah, Nori. Bayarlah.

565
00:42:07,892 --> 00:42:09,997
- Satu lagi.
- Terima kasih, nak.

566
00:42:10,160 --> 00:42:11,730
Untuk apa itu ?

567
00:42:11,896 --> 00:42:16,436
Oh, mereka bertaruh kau datang atau tidak.

568
00:42:16,600 --> 00:42:19,444
Kebanyakan bertaruh kau tak datang.

569
00:42:20,838 --> 00:42:22,408
Dan kau bertaruh yang mana ?

570
00:42:22,573 --> 00:42:24,177
Itu..,..

571
00:42:27,211 --> 00:42:31,819
Teman baik-ku, Aku tak pernah
Meragukanmu sedikitpun.

572
00:42:36,687 --> 00:42:40,601
Rambut kuda ini, membuatku alergi.

573
00:42:42,226 --> 00:42:43,864
Tidak, tunggu, tunggu, berhenti.

574
00:42:44,461 --> 00:42:46,566
Berhenti ! Kita harus kembali !

575
00:42:46,897 --> 00:42:48,877
Ada masalah apa ?

576
00:42:49,033 --> 00:42:51,240
- Aku lupa sapu tanganku.
- Ini.

577
00:42:52,903 --> 00:42:53,938
Gunakan ini.

578
00:42:58,342 --> 00:42:59,844
Terus jalan.

579
00:43:06,984 --> 00:43:09,828
<i>Kau harus membiasakan dirimu
Tanpa sapu tangan..,..</i>

580
00:43:09,987 --> 00:43:12,331
<i>Dan juga hal - hal lainnya, Bilbo Baggins..,..</i>

581
00:43:12,489 --> 00:43:15,902
<i>Sebelum kita mencapai akhir perjalanan.</i>

582
00:43:16,560 --> 00:43:21,873
<i>Kau dilahirkan di Bukit
Dan sungai indah di Shire.</i>

583
00:43:22,933 --> 00:43:25,812
<i>Tapi Rumah sekarang ada dibelakangmu.</i>

584
00:43:25,970 --> 00:43:29,144
<i>Dunia ada didepanmu.</i>

585
00:44:09,780 --> 00:44:13,227
Halo, siapa gadis baik ini ?

586
00:44:16,720 --> 00:44:18,666
Ini rahasia kecil kita, Myrtle.

587
00:44:18,822 --> 00:44:20,802
Jangan bilang siapapun. Shh, shh.

588
00:44:25,529 --> 00:44:26,564
Suara apa itu ?

589
00:44:27,965 --> 00:44:29,000
Orc.

590
00:44:29,700 --> 00:44:30,735
Orc ?

591
00:44:32,436 --> 00:44:35,315
Penggorok leher.
Pasti mereka ada lusinan.

592
00:44:35,839 --> 00:44:37,648
Mereka berkelana di Tanah Tanpa Tuan.

593
00:44:37,808 --> 00:44:40,687
Mereka menyerang saat semua orang tertidur.

594
00:44:40,844 --> 00:44:44,018
Cepat dan tenang, tanpa jeritan
Hanya ada banyak darah.

595
00:44:48,552 --> 00:44:50,259
Menurutmu itu lucu ?

596
00:44:52,189 --> 00:44:54,567
Menurutmu serangan malam oleh Orc itu lelucon ?

597
00:44:55,359 --> 00:44:56,770
Kami tak bermaksud seperti itu.

598
00:44:57,961 --> 00:44:59,736
Tidak, kau benar.

599
00:45:00,064 --> 00:45:02,374
Kalian tak tahu apapun tentang dunia ini.

600
00:45:04,001 --> 00:45:06,242
Abaikan saja dia, anak - anak.

601
00:45:06,403 --> 00:45:11,113
Thorin punya alasan kuat membenci Orc.

602
00:45:15,979 --> 00:45:19,017
Setelah Naga merebut Gunung Sunyi..,..

603
00:45:19,183 --> 00:45:25,031
Raja Thror berencana merebut
Kerajaan Kurcaci Kuno, Moria.

604
00:45:26,890 --> 00:45:30,269
<i>Tapi musuh kita telah sampai
Disana terlebih dulu.</i>

605
00:45:42,506 --> 00:45:46,579
<i>Moria diambil alih pasukan Orc..,..</i>

606
00:45:46,744 --> 00:45:51,454
<i>Dipimpin oleh Orc paling keji diantara mereka semua.</i>

607
00:45:51,915 --> 00:45:55,055
<i>Azog Si Penghancur.</i>

608
00:45:57,321 --> 00:46:00,063
<i>Orc raksasa dari Gundabad..,..</i>

609
00:46:00,524 --> 00:46:05,473
Telah Bersumpah untuk menghabisi Bangsa Durin.

610
00:46:09,666 --> 00:46:11,441
Dia memulainya..,..

611
00:46:12,536 --> 00:46:14,413
Dengan memenggal kepala Sang Raja.

612
00:46:25,783 --> 00:46:28,593
Tidak !

613
00:46:29,853 --> 00:46:34,700
Thrain, Ayah Thorin
Menjadi gila dalam kesedihannya.

614
00:46:34,858 --> 00:46:37,498
Dia lalu menghilang,
Dipenjara atau dibunuh musuh..,..

615
00:46:38,128 --> 00:46:40,199
Kami tak pernah tahu.

616
00:46:41,064 --> 00:46:42,566
Kami tak memiliki pemimpin.

617
00:46:43,300 --> 00:46:46,838
<i>Kekalahan dan kematian..,..</i>

618
00:46:47,004 --> 00:46:48,847
<i>Ada didepan kami.</i>

619
00:46:51,809 --> 00:46:55,655
Disaat itulah aku melihatnya.

620
00:46:57,881 --> 00:46:59,622
Pangeran Kurcaci muda..,..

621
00:47:00,584 --> 00:47:04,225
<i>Menghadapi Orc pucat itu.</i>

622
00:47:08,458 --> 00:47:12,065
<i>Dia berdiri sendirian
Menghadapi musuh yang mengerikan.</i>

623
00:47:21,805 --> 00:47:23,409
<i>Perisainya pecah..,..</i>

624
00:47:23,607 --> 00:47:27,054
<i>Dia lalu memegang batang pohon Oak
Sebagai perisainya.</i>

625
00:47:40,157 --> 00:47:44,765
<i>Azog Si Penghancur paham di saat itu..,..</i>

626
00:47:45,395 --> 00:47:49,741
Bahwa Bangsa Durin tak akan mudah dikalahkan.

627
00:48:17,694 --> 00:48:19,230
<i>Pasukan kami berkumpul kembali..,..</i>

628
00:48:20,430 --> 00:48:22,910
<i>Dan memukul mundur para Orc.</i>

629
00:48:24,768 --> 00:48:26,076
<i>Dan musuh kami..,..</i>

630
00:48:26,937 --> 00:48:28,883
<i>Telah dikalahkan.</i>

631
00:48:30,374 --> 00:48:32,718
Tapi tak ada pesta..,..

632
00:48:33,410 --> 00:48:36,152
<i>Atau lagu di malam itu..,..</i>

633
00:48:36,313 --> 00:48:41,126
<i>Karena banyaknya kaum kami yang gugur
Membuat kami begitu sedih.</i>

634
00:48:42,219 --> 00:48:45,564
<i>Hanya sedikit yang selamat.</i>

635
00:48:52,729 --> 00:48:55,642
<i>Dan kuyakinkan diriku bahwa..,..</i>

636
00:48:58,402 --> 00:49:02,714
<i>Hanya ada satu orang yang bisa kuikuti.</i>

637
00:49:04,908 --> 00:49:07,013
Dan hanya satu orang..,..

638
00:49:07,778 --> 00:49:09,724
Yang pantas disebut Raja.

639
00:49:28,732 --> 00:49:30,006
Dan Orc pucat itu ?

640
00:49:32,436 --> 00:49:33,881
Apa yang terjadi padanya ?

641
00:49:34,037 --> 00:49:37,610
Dia kembali ke lubang tempat asalnya.

642
00:49:38,041 --> 00:49:41,648
Makhluk itu sudah lama mati karena lukanya itu.

643
00:50:04,877 --> 00:50:07,801
<font color="#FFFF00">Kirim kabar ke Tuan..,..</font>

644
00:50:08,620 --> 00:50:12,097
<font color="#FFFF00">Kita telah menemukan Kurcaci Sialan itu.</font>

645
00:50:27,724 --> 00:50:31,365
Tn. Gandalf, bisa kau lakukan sesuatu
Atas cuaca ini ?

646
00:50:31,995 --> 00:50:34,407
Ini hanyalah hujan, Tn. Kurcaci..,..

647
00:50:34,564 --> 00:50:38,307
Dan akan terus hujan sampai
Hujan ini selesai.

648
00:50:38,869 --> 00:50:42,942
Jika kau ingin merubah cuaca di dunia,
Kau harus mencari Penyihir lainnya.

649
00:50:44,608 --> 00:50:45,882
- Apa ada yang lainnya ?
- Apa ?

650
00:50:46,043 --> 00:50:48,683
- Penyihir lainnya.
- Kami ada berlima.

651
00:50:48,845 --> 00:50:53,385
Pemimpin kaum kami,
Saruman Si Putih.

652
00:50:53,550 --> 00:50:56,030
Dan ada dua Penyihir Biru lainnya..,..

653
00:50:57,354 --> 00:50:59,732
Kau tahu,
Aku lupa nama mereka.

654
00:51:00,891 --> 00:51:02,131
Dan siapa Penyihir kelima ?

655
00:51:02,325 --> 00:51:06,273
Dia adalah Radagast Si Cokelat.

656
00:51:06,430 --> 00:51:10,207
Apa dia Penyihir yang hebat ?
Atau dia sepertimu ?

657
00:51:12,269 --> 00:51:16,979
Kurasa dia Penyihir yang hebat,
Dengan caranya sendiri.

658
00:51:17,441 --> 00:51:21,753
Dia penyayang, tapi dia lebih suka
Bersama para hewan daripada manusia.

659
00:51:21,912 --> 00:51:24,984
Dia terus menjaga Hutan yang luas..,..

660
00:51:25,148 --> 00:51:27,719
<i>Di sebelah Timur
Dan itu hal bagus.</i>

661
00:51:27,884 --> 00:51:32,924
<i>Karena Kekuatan Jahat selalu mencari
Pijakan memasuki dunia ini.</i>

662
00:51:39,429 --> 00:51:42,603
Tak bagus, tak bagus sama sekali.

663
00:51:50,006 --> 00:51:51,314
Eww.

664
00:52:06,756 --> 00:52:09,100
Oh, tidak. Sebastian.

665
00:52:12,796 --> 00:52:13,831
Astaga.

666
00:52:34,718 --> 00:52:35,788
Ayolah !

667
00:52:35,952 --> 00:52:39,058
Mundurlah ! Astaga, beri dia ruang !

668
00:52:48,965 --> 00:52:50,638
Ini, ini.

669
00:52:51,968 --> 00:52:54,642
Aku tak paham mengapa ini tak bekerja.

670
00:52:54,804 --> 00:52:57,250
Padahal ini bukanlah sihir hitam.

671
00:53:00,243 --> 00:53:02,553
Sihir hitam ?

672
00:53:03,647 --> 00:53:07,720
Oh, itu benar.

673
00:53:08,652 --> 00:53:14,330
Sihir yang begitu gelap dan kuat.

674
00:54:46,116 --> 00:54:50,690
Darimana hewan mengerikan itu datangnya ?

675
00:54:52,922 --> 00:54:54,629
Benteng tua ?

676
00:54:55,191 --> 00:54:56,363
Tunjukkan padaku.

677
00:55:29,959 --> 00:55:31,734
Kita bermalam disini.

678
00:55:32,195 --> 00:55:36,610
Fili, Kili, jaga kuda poni kita,
Pastikan kau mengawasinya.

679
00:55:36,833 --> 00:55:40,872
Petani dan keluarganya pernah tinggal disini.

680
00:55:41,037 --> 00:55:43,847
- Oin, Gloin. Persiapkan apinya.
- Siap.

681
00:55:44,007 --> 00:55:45,042
Baik.

682
00:55:45,208 --> 00:55:48,849
Kurasa lebih bijak jika kita terus berjalan.

683
00:55:49,846 --> 00:55:52,725
Kita bisa masuk ke Lembah Tersembunyi.

684
00:55:53,016 --> 00:55:54,893
Aku sudah memberitahumu..,..

685
00:55:55,051 --> 00:55:56,928
Aku tak mau mendekati tempat itu.

686
00:55:57,120 --> 00:55:59,396
Mengapa ? Peri bisa membantu kita.

687
00:55:59,556 --> 00:56:01,661
Kita bisa mendapat makanan,
Tempat istirahat dan nasehat.

688
00:56:01,825 --> 00:56:03,930
Aku tak perlu nasehat dari mereka.

689
00:56:04,127 --> 00:56:08,166
Kita punya peta yang tak bisa kita baca.
Lord Elrond Bisa membantu kita.

690
00:56:08,331 --> 00:56:09,708
Membantu ?

691
00:56:10,734 --> 00:56:12,839
Naga menyerang Erebor.

692
00:56:13,002 --> 00:56:15,243
Bantuan apa yang datang dari Kaum Peri ?

693
00:56:16,339 --> 00:56:18,250
Orc menjarah Moria..,..

694
00:56:18,408 --> 00:56:20,854
Menodai tempat suci kami.

695
00:56:21,010 --> 00:56:23,889
Kaum Peri hanya melihat
Dan tak melakukan apapun.

696
00:56:24,881 --> 00:56:28,920
Dan kau memintaku mencari bantuan
Ke Kaum yang mengkhianati Kakek-ku.

697
00:56:29,085 --> 00:56:30,393
Yang mengkhianati Ayahku.

698
00:56:30,553 --> 00:56:32,362
Kau bukanlah mereka berdua.

699
00:56:33,256 --> 00:56:36,726
Aku tak memberimu peta dan kunci itu
Supaya kau mengenang masa lalu-mu.

700
00:56:36,893 --> 00:56:38,930
Aku tak tahu kalau kau yang menyimpannya.

701
00:56:45,168 --> 00:56:47,876
Apa semuanya baik saja ?
Gandalf, kau mau pergi kemana ?

702
00:56:48,037 --> 00:56:51,450
Untuk mencari teman di sekitar sini
Yang bisa berpikir jernih.

703
00:56:51,608 --> 00:56:54,282
- Dan siapa orang itu ?
- Diriku sendiri, Tn. Baggins.

704
00:56:54,744 --> 00:56:57,247
Aku muak dengan para Kurcaci sepanjang hari ini.

705
00:56:59,182 --> 00:57:01,128
Ayolah, Bombur, kami lapar.

706
00:57:01,785 --> 00:57:03,924
Apa dia akan kembali ?

707
00:57:08,391 --> 00:57:09,665
Dia sudah lama pergi.

708
00:57:09,826 --> 00:57:11,134
- Siapa ?
- Gandalf.

709
00:57:11,294 --> 00:57:13,467
Dia Penyihir, dia bisa melakukan apapun.

710
00:57:13,630 --> 00:57:16,702
Ini, buat dirimu berguna,
Bawa ke kedua orang disana.

711
00:57:17,267 --> 00:57:18,803
Hentikan, kau makan terlalu banyak.

712
00:57:18,968 --> 00:57:22,609
Ya, ini bukan sup yang buruk, Bombur.
Aku pernah makan yang tak enak.

713
00:57:22,772 --> 00:57:24,809
Pasti Dori yang memasaknya. Ha-ha-ha.

714
00:57:24,974 --> 00:57:27,250
Lucu sekali.

715
00:57:37,954 --> 00:57:39,262
Ada masalah apa ?

716
00:57:39,422 --> 00:57:43,837
- Kami bertugas menjaga kuda poni.
- Dan kami menyadari ada masalah.

717
00:57:43,993 --> 00:57:45,870
Kita punya 16 kuda.

718
00:57:46,029 --> 00:57:48,839
Sekarang sisa 14.

719
00:57:52,235 --> 00:57:54,511
Daisy dan Bungo menghilang.

720
00:57:54,671 --> 00:57:56,480
Itu tak bagus.

721
00:57:56,639 --> 00:57:59,279
Tak bagus sama sekali.
Apa kita harus memberitahu Thorin ?

722
00:57:59,442 --> 00:58:02,355
Uh, tidak, jangan buat dia khawatir.

723
00:58:02,512 --> 00:58:05,789
Sebagai Pencuri resmi kami,
Kurasa kau harus mencarinya.

724
00:58:05,949 --> 00:58:07,326
Itu, uh..,..

725
00:58:07,851 --> 00:58:12,027
- Lihat, ada makhluk besar merobohkan pepohonan.
- Itu yang kami pikirkan.

726
00:58:12,188 --> 00:58:16,694
Dia makhluk yang besar
Dan pasti berbahaya.

727
00:58:17,527 --> 00:58:18,562
Hei.

728
00:58:19,162 --> 00:58:20,698
Ada cahaya disana.

729
00:58:21,331 --> 00:58:22,776
Sebelah sini.

730
00:58:25,268 --> 00:58:26,303
Merunduklah.

731
00:58:31,774 --> 00:58:33,185
Apa itu ?

732
00:58:33,343 --> 00:58:34,788
Troll.

733
00:58:53,062 --> 00:58:54,097
Oh.

734
00:59:01,704 --> 00:59:03,706
Dia mengambil Myrtle dan Minty.

735
00:59:04,741 --> 00:59:07,551
Mereka akan memakannya,
Kita harus melakukan sesuatu.

736
00:59:07,710 --> 00:59:09,519
Ya, kau harus bertindak.

737
00:59:09,812 --> 00:59:13,783
Troll Gunung sangat lamban dan bodoh,
Dan kau sangat kecil, mereka tak akan melihatmu.

738
00:59:13,950 --> 00:59:15,930
Kau akan aman, kami dibelakangmu.

739
00:59:16,085 --> 00:59:19,726
Jika kau dalam masalah, bersiulah dua kali seperti
Burung hantu, dan sekali seperti burung alap-alap.

740
00:59:19,889 --> 00:59:22,870
Dua kali seperti burung hantu,
Tidak, dua kali burung alap-alap, dan sekali..,..

741
00:59:23,026 --> 00:59:24,972
Sekali seperti..,.. Kalian yakin ini ide bagus ?

742
00:59:25,361 --> 00:59:28,399
Kemarin daging domba, sekarang daging domba..,..

743
00:59:28,565 --> 00:59:32,069
Dan, astaga, sepertinya
Daging domba lagi untuk besok.

744
00:59:33,136 --> 00:59:35,138
Hentikan ocehanmu.

745
00:59:35,338 --> 00:59:39,582
Ini bukan daging domba.
Ini daging kuda segar.

746
00:59:39,742 --> 00:59:45,090
Oh ! Aku tak suka daging kuda,
Tak pernah suka, lemaknya sedikit.

747
00:59:45,248 --> 00:59:47,592
Ini lebih baik daripada Petani kurus itu.

748
00:59:47,750 --> 00:59:52,130
Hanya kulit dan tulang. Dan tulangnya
Masih terselip di gigiku.

749
00:59:53,489 --> 00:59:56,629
Bagus sekali, ingusmu mengambang.

750
00:59:56,793 --> 00:59:58,739
Mungkin bisa menambah rasanya.

751
00:59:58,895 --> 01:00:01,466
Ah ! Aku masih punya banyak lagi !

752
01:00:01,631 --> 01:00:02,939
- Oh, jangan lakukan lagi !
- Ow !

753
01:00:06,869 --> 01:00:08,780
Duduklah !

754
01:00:16,913 --> 01:00:21,123
Kuharap kau menguliti kuda - kudanya.

755
01:00:21,284 --> 01:00:24,026
Aku tak suka daging mereka yang masih bau.

756
01:00:24,287 --> 01:00:27,131
- Ow !
- Kubilang duduklah.

757
01:00:27,290 --> 01:00:28,325
Aku lapar !

758
01:00:28,491 --> 01:00:31,597
Kita masak kudanya hari ini atau apa ?

759
01:00:31,761 --> 01:00:35,800
Hentikan ocehanmu, kau akan makan
Apa yang kuberikan padamu.

760
01:00:36,666 --> 01:00:40,375
Mengapa dia yang memasak ?
Rasa masakannya sama saja.

761
01:00:40,536 --> 01:00:42,140
Rasanya sama seperti Ayam.

762
01:00:42,305 --> 01:00:43,511
Kecuali daging ayamnya..,..

763
01:00:43,673 --> 01:00:45,016
Yang rasanya menjadi seperti ikan !

764
01:00:45,174 --> 01:00:48,485
Aku hanya bilang,
Sedikit apresiasi sudah cukup.

765
01:00:50,847 --> 01:00:54,624
Oh, "Terima kasih banyak, Bert."
"Sup yang enak, Bert."

766
01:00:54,784 --> 01:00:58,732
- Apa susahnya bilang itu ?
- Shh. Shh, shh. Shh.

767
01:00:59,188 --> 01:01:01,998
Perlu sedikit kotoran tupai.

768
01:01:03,126 --> 01:01:05,037
Hei ! Itu minumanku !

769
01:01:07,697 --> 01:01:10,678
Maaf. Ow !

770
01:01:12,568 --> 01:01:16,812
Ooh, rasanya begitu enak sekali.

771
01:01:17,440 --> 01:01:20,387
Kau cobalah juga.

772
01:01:21,344 --> 01:01:22,379
Rasanya enak 'kan ?

773
01:01:24,313 --> 01:01:26,850
Itu sebabnya biar aku yang masak.

774
01:01:34,590 --> 01:01:38,834
Oh, perutku keroncongan,
Berikan aku makanan.

775
01:01:38,995 --> 01:01:41,737
- Daging, aku perlu daging.
- Ah ! Ah !

776
01:01:45,234 --> 01:01:46,269
Astaga !

777
01:01:47,036 --> 01:01:49,915
Bert. Bert !
Lihat yang keluar dari hidungku !

778
01:01:50,073 --> 01:01:52,212
Dia punya tangan dan kaki.

779
01:01:52,542 --> 01:01:54,021
Makhluk apa dia ?

780
01:01:54,177 --> 01:01:56,851
Aku tak tahu, aku tak suka caranya bergerak.

781
01:02:00,850 --> 01:02:04,059
Makhluk apa kau ini ?
Apa kau tupai raksasa ?

782
01:02:04,220 --> 01:02:05,927
Aku pencuri..,.. Uh, Hobbit.

783
01:02:06,089 --> 01:02:08,194
Pencuri Hobbit ?

784
01:02:08,357 --> 01:02:09,961
Apa kita bisa memasaknya.

785
01:02:10,126 --> 01:02:12,697
Kita bisa mencobanya.

786
01:02:15,498 --> 01:02:17,569
Dia habis dalam sesuap.

787
01:02:17,734 --> 01:02:20,544
Tidak jika dikuliti dan tulangnya dibuang.

788
01:02:20,703 --> 01:02:23,707
Mungkin ada banyak Pencuri Hobbit disekitar sini.

789
01:02:23,873 --> 01:02:26,911
Mungkin cukup dibuat Pai.

790
01:02:27,143 --> 01:02:29,145
- Tangkap dia !
- Dia sangat cepat !

791
01:02:29,312 --> 01:02:32,657
Kemarilah, dasar kau makhluk kecil..,..

792
01:02:32,815 --> 01:02:34,021
Kena kau.

793
01:02:34,383 --> 01:02:37,990
Apa masih ada kaum sepertimu
Bersembunyi disekitar sini ?

794
01:02:38,154 --> 01:02:39,758
Tidak.

795
01:02:40,022 --> 01:02:41,330
Dia berbohong.

796
01:02:41,524 --> 01:02:45,836
- Tidak, aku tak berbohong !
- Bakar kakinya !

797
01:02:46,028 --> 01:02:48,736
Buat dia mengaku !

798
01:02:52,168 --> 01:02:53,238
Turunkan dia dia !

799
01:02:53,402 --> 01:02:54,813
Kau apa ?

800
01:02:55,605 --> 01:02:57,084
Kubilang..,..

801
01:02:57,340 --> 01:02:58,410
Jatuhkan dia.

802
01:03:21,330 --> 01:03:25,073
Ambil karungnya !
Masukkan mereka dalam karung !

803
01:03:47,323 --> 01:03:48,802
0w !

804
01:04:14,383 --> 01:04:16,556
Ayolah ! Bangunlah !

805
01:04:16,853 --> 01:04:18,161
- Bilbo !
- Jangan !

806
01:04:19,755 --> 01:04:21,757
Jatuhkan senjatamu..,..

807
01:04:22,425 --> 01:04:24,234
Atau kami bunuh dia.

808
01:04:38,875 --> 01:04:40,877
Oh ! Panas ! Panas ! Panas !

809
01:04:41,043 --> 01:04:42,681
Jangan repot - repot memasak mereka.

810
01:04:42,845 --> 01:04:47,089
Kita duduki dan gencet mereka menjadi jeli.

811
01:04:47,250 --> 01:04:51,460
Seharusnya mereka ditumis dan
Dipanggang dengan daun salam.

812
01:04:51,654 --> 01:04:53,190
Apa itu memang perlu ?

813
01:04:53,356 --> 01:04:55,131
Kedengarannya enak sekali.

814
01:04:55,291 --> 01:04:57,737
- Lepaskan aku, tuan.
- Makanlah yang sesuai ukuran kalian.

815
01:04:58,427 --> 01:05:00,373
Jangan repot - repot membumbui mereka.

816
01:05:00,529 --> 01:05:02,304
Itu makan waktu semalaman.

817
01:05:02,465 --> 01:05:05,810
Fajar segera datang,
Kita percepat masaknya.

818
01:05:05,968 --> 01:05:08,414
Aku tak mau berubah menjadi batu.

819
01:05:11,107 --> 01:05:12,450
Tunggu !

820
01:05:12,608 --> 01:05:15,646
Kalian membuat kesalahan besar.

821
01:05:15,811 --> 01:05:18,052
Jangan beragumen dengan mereka !
Mereka begitu dungu !

822
01:05:18,214 --> 01:05:20,285
Dungu ? Kami juga dungu ?

823
01:05:20,917 --> 01:05:23,727
Maksudku bumbunya.

824
01:05:24,053 --> 01:05:26,659
Ada apa dengan bumbunya ?

825
01:05:26,822 --> 01:05:28,096
Kau sudah mencium mereka ?

826
01:05:28,424 --> 01:05:31,962
Kalian perlu bumbu lebih kuat
Dari daun salam sebelum memakan mereka.

827
01:05:32,128 --> 01:05:35,268
- Pengkhianat !
- Apa yang kau tahu tentang cara memasak Kurcaci ?

828
01:05:35,798 --> 01:05:36,833
Diamlah.

829
01:05:37,199 --> 01:05:40,840
Biarkan si Pencuri Hobbit bicara.

830
01:05:41,771 --> 01:05:44,684
Rahasia memasak Kurcaci adalah..,..

831
01:05:44,840 --> 01:05:47,980
- Ya ? Ayolah, katakan rahasianya.
- Rahasianya, uh..,..

832
01:05:48,144 --> 01:05:50,215
Ya, kukatakan padamu,
Rahasianya adalah..,..

833
01:05:52,748 --> 01:05:54,489
Menguliti mereka dulu.

834
01:05:54,650 --> 01:05:56,596
Apa ? Menguliti kami ?

835
01:05:56,752 --> 01:05:59,289
Tom, ambil pisaunya.

836
01:05:59,455 --> 01:06:01,128
Akan ku-kuliti kau dasar pengkhianat !

837
01:06:01,290 --> 01:06:03,167
Aku tak akan melupakannya !
Aku tak akan melupakannya !

838
01:06:03,326 --> 01:06:05,670
Omong - kosong.

839
01:06:05,828 --> 01:06:08,775
Aku sering memakan Kurcaci dengan kulitnya.

840
01:06:08,931 --> 01:06:11,309
Langsung kita makan saja mereka semua.

841
01:06:11,934 --> 01:06:14,210
Dia benar.

842
01:06:14,370 --> 01:06:17,010
Tak ada salahnya daging mentah Kurcaci.

843
01:06:19,742 --> 01:06:21,949
Lezat dan renyah.

844
01:06:22,278 --> 01:06:24,815
Oh, jangan yang itu,
Dia terinfeksi.

845
01:06:25,114 --> 01:06:26,718
- Hah ?
- Kau apa ?

846
01:06:26,882 --> 01:06:31,024
Ya, dia punya cacing di perutnya.

847
01:06:31,187 --> 01:06:33,167
- Eww !
- Aah !

848
01:06:33,389 --> 01:06:36,700
Sebenarnya kami semua cacingan,
Kami terinfeksi parasit.

849
01:06:36,859 --> 01:06:39,840
Itu mengerikan. Aku tak mau tertular,
Sangat tak mau tertular.

850
01:06:39,996 --> 01:06:41,873
Parasit ? Apa dia bilang "parasit" ?

851
01:06:42,031 --> 01:06:44,841
Kami tak punya parasit,
Kau yang berparasit !

852
01:06:45,568 --> 01:06:47,514
Apa yang kau katakan, nak ?

853
01:06:51,040 --> 01:06:52,917
Aku punya parasit sebesar tanganku !

854
01:06:53,075 --> 01:06:55,681
Parasit punyaku lebih besar !
Aku punya parasit besar !

855
01:06:57,713 --> 01:06:59,192
- Kami penuh parasit.
- Ya, aku juga.

856
01:06:59,348 --> 01:07:00,656
Ya, kami berparasit.

857
01:07:00,816 --> 01:07:03,695
Kalau begitu apa yang harus kami lakukan ?

858
01:07:03,853 --> 01:07:05,389
Melepaskan mereka ?

859
01:07:05,788 --> 01:07:09,099
- Itu..,..
- Kau pikir aku tak tahu rencanamu ?

860
01:07:09,525 --> 01:07:13,598
Si kerdil ini berusaha membodohi kita !

861
01:07:14,063 --> 01:07:15,599
- Kerdil ?
- Bodoh ?

862
01:07:15,798 --> 01:07:18,745
Fajar akan membinasakan kalian semua.

863
01:07:20,169 --> 01:07:21,773
- Siapa dia ?
- Entahlah.

864
01:07:21,937 --> 01:07:23,075
Kita bisa memakannya juga ?

865
01:07:49,231 --> 01:07:51,768
Jauhkan kaki-mu dariku.

866
01:07:57,740 --> 01:07:59,048
Ah.

867
01:08:01,277 --> 01:08:03,450
Kemana saja kau, jika aku boleh bertanya ?

868
01:08:03,612 --> 01:08:05,285
Meninjau ke depan.

869
01:08:05,648 --> 01:08:08,492
- Apa yang membuatmu kembali ?
- Meninjau ke belakang.

870
01:08:09,485 --> 01:08:10,725
Perkerjaan sulit.

871
01:08:10,886 --> 01:08:12,388
Untungnya kalian masih tetap utuh.

872
01:08:12,555 --> 01:08:14,057
Dan bukan berkat Pencurimu.

873
01:08:15,491 --> 01:08:17,596
Dia punya banyak akal cerdik.

874
01:08:18,994 --> 01:08:21,406
Kalian semua pasti tak menyangkanya.

875
01:08:23,466 --> 01:08:26,413
Mereka pasti turun kemari dari Ettenmoors.

876
01:08:26,569 --> 01:08:29,345
Sejak kapan Troll Gunung
Mengembara jauh ke Selatan ?

877
01:08:29,505 --> 01:08:31,610
Ooh. Tidak di Zaman ini.

878
01:08:32,408 --> 01:08:35,753
Tidak sejak Kekuatan Kegelapan
Menguasai tempat ini.

879
01:08:41,684 --> 01:08:45,257
Mereka tak bisa bergerak di siang hari.

880
01:08:45,788 --> 01:08:48,166
Mereka pasti punya gua di dekat sini.

881
01:08:58,801 --> 01:09:01,111
Oh, baunya busuk sekali.

882
01:09:01,270 --> 01:09:04,444
Ini Gua Penyimpanan Troll.

883
01:09:04,807 --> 01:09:07,378
Berhati - hatilah atas yang kau sentuh.

884
01:09:19,855 --> 01:09:22,927
Sayang sekali ditinggalkan diatas sini.

885
01:09:24,326 --> 01:09:26,966
- Kita semua bisa membaginya.
- Setuju.

886
01:09:27,129 --> 01:09:28,802
- Nori.
- Ya ?

887
01:09:28,964 --> 01:09:30,341
Ambilkan sekop.

888
01:09:47,583 --> 01:09:49,654
Pedang - pedang ini bukan buatan Troll.

889
01:09:55,658 --> 01:09:59,902
Juga tidak dibuat oleh pandai besi manusia.

890
01:10:04,600 --> 01:10:06,671
Pedang ini ditempa di Gondolin..,..

891
01:10:06,835 --> 01:10:10,339
Oleh Peri Tertinggi di Zaman Pertama.

892
01:10:10,839 --> 01:10:13,046
Kau tak akan bisa menemukan
Pedang sebaik ini.

893
01:10:27,022 --> 01:10:28,865
- Masukan semua.
- Bagus.

894
01:10:29,792 --> 01:10:31,499
Baik, ayo, cepatlah.

895
01:10:39,802 --> 01:10:42,510
Kami membuat deposit jangka panjang.

896
01:10:43,105 --> 01:10:44,709
Mari kita pergi dari tempat bau ini

897
01:10:45,140 --> 01:10:46,813
Ayo, cepat.

898
01:10:47,009 --> 01:10:48,955
Bofur, Gloin, Nori.

899
01:11:08,430 --> 01:11:10,171
- Bilbo.
- Hmm ?

900
01:11:11,634 --> 01:11:12,669
Ini.

901
01:11:12,835 --> 01:11:15,406
ini sesuai dengan ukuranmu.

902
01:11:21,076 --> 01:11:22,453
Aku tak bisa menerimanya.

903
01:11:22,811 --> 01:11:24,813
Pedang itu buatan Peri..,..

904
01:11:24,980 --> 01:11:29,952
Artinya akan menyala Biru jika
Ada Orc atau Goblin di dekatnya.

905
01:11:31,120 --> 01:11:33,464
Aku tak pernah menggunakan pedang seumur hidupku.

906
01:11:33,622 --> 01:11:35,624
Dan kuharap kau tak pernah menggunakannya.

907
01:11:36,558 --> 01:11:38,196
Jika kau melakukannya,
Ingatlah ini..,..

908
01:11:39,628 --> 01:11:44,941
Keberanian sejati bukan tentang
Mencabut nyawa makhluk hidup..,..

909
01:11:45,601 --> 01:11:47,808
Tapi untuk mengasihaninya.

910
01:11:53,142 --> 01:11:54,678
Ada yang datang !

911
01:11:54,843 --> 01:11:56,982
- Gandalf.
- Tetaplah bersama !

912
01:11:57,813 --> 01:12:01,192
Cepat ! Persenjatai diri kalian !

913
01:12:19,001 --> 01:12:22,380
Pencuri ! Perusak ! Pembunuh !

914
01:12:24,039 --> 01:12:25,916
Radagast.

915
01:12:26,475 --> 01:12:28,386
Dia Radagast Si Cokelat.

916
01:12:28,544 --> 01:12:30,217
Yah..,..

917
01:12:32,481 --> 01:12:34,154
Apa yang kau lakukan disini ?

918
01:12:34,316 --> 01:12:35,852
Aku sedang mencarimu, Gandalf.

919
01:12:36,018 --> 01:12:37,395
Sesuatu terjadi.

920
01:12:37,553 --> 01:12:39,692
Sesuatu yang sangat buruk.

921
01:12:39,855 --> 01:12:41,061
Ya ?

922
01:12:43,525 --> 01:12:44,765
Oh.

923
01:12:46,495 --> 01:12:48,406
Beri aku waktu.

924
01:12:48,630 --> 01:12:51,611
Oh, aku mau mengatakan sesuatu,
Tapi aku lupa.

925
01:12:51,767 --> 01:12:55,214
Kata - kata itu bagai di ujung lidahku.

926
01:12:55,904 --> 01:12:58,942
Oh, itu bukanlah kata - kata.

927
01:12:59,141 --> 01:13:01,212
Ini hanyalah serangga..,..

928
01:13:01,944 --> 01:13:03,946
Belalang kayu.

929
01:13:07,850 --> 01:13:11,593
Greenwood sedang sakit, Gandalf.

930
01:13:12,087 --> 01:13:14,260
Kegelapan telah menimpanya.

931
01:13:14,423 --> 01:13:16,460
Tak ada tanaman yang tumbuh lagi.

932
01:13:16,859 --> 01:13:18,896
Semuanya tak bisa tumbuh bagus.

933
01:13:19,061 --> 01:13:21,735
Udara disana penuh bau busuk.

934
01:13:21,897 --> 01:13:23,706
Tapi yang terburuk adalah Jaring itu.

935
01:13:23,866 --> 01:13:26,039
Jaring ? Apa maksudmu ?

936
01:13:26,201 --> 01:13:28,306
Laba-laba, Gandalf.

937
01:13:28,470 --> 01:13:29,915
Laba-laba raksasa.

938
01:13:30,072 --> 01:13:34,418
Dia mungkin keturunan Ungoliant,
Atau jangan sebut aku Penyihir lagi.

939
01:13:34,777 --> 01:13:36,814
Aku mengikuti jejak mereka.

940
01:13:36,979 --> 01:13:39,823
Mereka datang dari Dol Guldur.

941
01:13:40,883 --> 01:13:42,419
Hah ?

942
01:13:42,751 --> 01:13:44,753
Dol Guldur ?

943
01:13:44,920 --> 01:13:48,129
Tapi Benteng itu telah ditinggalkan.

944
01:13:48,991 --> 01:13:50,766
Tidak, Gandalf.

945
01:13:52,194 --> 01:13:54,105
Tidak ditinggalkan.

946
01:14:02,304 --> 01:14:05,148
<i>Kekuatan Kegelapan berdiam disana..,..</i>

947
01:14:05,307 --> 01:14:09,016
<i>Kekuatan yang tak pernah kurasakan sebelumnya.</i>

948
01:14:10,512 --> 01:14:14,858
<i>Dia adalah Bayangan dari Kegelapan Kuno.</i>

949
01:14:20,956 --> 01:14:24,301
<i>Dia yang bisa memanggil Roh..,..</i>

950
01:14:25,027 --> 01:14:27,098
<i>Orang - orang mati.</i>

951
01:14:43,011 --> 01:14:44,490
<i>Aku melihat "Dia", Gandalf.</i>

952
01:14:45,647 --> 01:14:48,287
<i>Keluar dari dalam Kegelapan..,..</i>

953
01:14:48,684 --> 01:14:51,824
<i>Necromancer telah datang.</i>

954
01:14:52,654 --> 01:14:54,895
<i>Radagast.</i>

955
01:15:00,295 --> 01:15:02,070
Cepat ! Cepat ! Cepat ! Cepat !

956
01:15:04,967 --> 01:15:06,640
Tunggu aku !

957
01:15:20,349 --> 01:15:21,555
Maaf.

958
01:15:21,717 --> 01:15:24,163
Cobalah tembakau Old Toby.

959
01:15:24,319 --> 01:15:25,855
Ini bisa membantumu tenang.

960
01:15:29,424 --> 01:15:30,494
Sekarang Hembuskanlah.

961
01:15:38,233 --> 01:15:42,739
Kau bilang, Necromancer.
Apa kau yakin ?

962
01:15:56,351 --> 01:15:57,853
Ini tidak berasal..,..

963
01:15:58,020 --> 01:16:02,093
Dari dunia makhluk hidup.

964
01:16:08,030 --> 01:16:10,806
Apa itu Serigala ?
Apa ada Serigala disini ?

965
01:16:10,966 --> 01:16:13,913
Serigala ? Tidak, itu bukan Serigala ?

966
01:16:19,341 --> 01:16:20,843
Kili ! Persiapkan Panahmu !

967
01:16:28,116 --> 01:16:29,595
Warg Pengintai.

968
01:16:29,751 --> 01:16:32,925
- Artinya sekawanan Orc ada dibelakang kita.
- Sekawanan Orc ?

969
01:16:33,088 --> 01:16:35,932
Kau memberitahu perjalanan kita ke siapa saja ?

970
01:16:36,091 --> 01:16:37,934
- Tak satupun.
- Kau bilang ke siapa ?

971
01:16:38,093 --> 01:16:39,436
Tak ada, aku bersumpah.

972
01:16:40,228 --> 01:16:41,935
Atas nama Durin, apa yang terjadi ?

973
01:16:42,097 --> 01:16:43,303
Kau sedang diburu.

974
01:16:44,433 --> 01:16:47,346
- Kita harus pergi dari sini.
- Tak bisa, kita tak punya kuda.

975
01:16:48,804 --> 01:16:50,442
Mereka sudah lari.

976
01:16:50,606 --> 01:16:51,983
Akan kukecoh mereka.

977
01:16:52,140 --> 01:16:55,087
Mereka Warg dari Gundabad.
Mereka bisa mengejarmu.

978
01:16:55,243 --> 01:16:57,154
Dan mereka kelinci dari Rhosgobel.

979
01:16:58,313 --> 01:17:01,590
Aku ingin melihat mereka mencobanya.

980
01:17:10,158 --> 01:17:12,399
Ayolah ! Ayolah !

981
01:17:12,628 --> 01:17:14,904
Ayo tangkap aku ! Ha, ha !

982
01:17:24,206 --> 01:17:25,844
Ayolah !

983
01:17:53,735 --> 01:17:54,839
Tetaplah bersama !

984
01:17:55,003 --> 01:17:56,038
Cepat !

985
01:18:07,249 --> 01:18:09,729
Ori, tidak ! Mundurlah !

986
01:18:12,954 --> 01:18:14,262
Kalian semua, cepatlah, cepat !

987
01:18:17,526 --> 01:18:19,472
Kau membawa kami kemana ?

988
01:19:15,709 --> 01:19:18,428
<font color="#FFFF00">Kurcaci Sialan itu ada di sebelah sana !</font>

989
01:19:20,700 --> 01:19:22,400
<font color="#FFFF00">Tangkap Mereka !</font>

990
01:19:27,963 --> 01:19:29,101
Cepat !

991
01:19:29,264 --> 01:19:30,470
Lari !

992
01:19:47,449 --> 01:19:48,985
Mereka ada disana juga !

993
01:19:50,619 --> 01:19:52,929
Sebelah sini ! Cepat !

994
01:20:04,299 --> 01:20:05,710
Mereka berdatangan !

995
01:20:06,802 --> 01:20:09,976
Kili ! Panah mereka !

996
01:20:13,775 --> 01:20:15,345
Kita terkepung !

997
01:20:19,648 --> 01:20:21,127
Dimana Gandalf ?

998
01:20:21,283 --> 01:20:23,456
Dia meninggalkan kita.

999
01:20:29,533 --> 01:20:31,831
Bersiap bertempur !

1000
01:20:41,253 --> 01:20:42,379
Sebelah sini, dasar bodoh!

1001
01:20:43,380 --> 01:20:44,506
Kemarilah, cepat !

1002
01:20:46,925 --> 01:20:48,802
Cepatlah kalian semua !

1003
01:20:49,011 --> 01:20:50,354
Ayo !

1004
01:20:50,929 --> 01:20:52,226
Cepat, cepat, cepat !

1005
01:21:02,983 --> 01:21:04,860
Delapan, sembilan, sepuluh !

1006
01:21:06,236 --> 01:21:08,204
Kili ! Larilah !

1007
01:21:48,362 --> 01:21:49,705
Panah Peri.

1008
01:21:52,574 --> 01:21:56,499
Aku tak tahu kemana ujung jalan ini,
Apa kita mengikutinya atau tidak ?

1009
01:21:56,703 --> 01:21:58,580
Tentu saja kita ikuti.

1010
01:22:01,792 --> 01:22:03,965
Kurasa itu jauh lebih bijak.

1011
01:22:04,420 --> 01:22:06,297
Ayolah, saudaraku.

1012
01:23:01,685 --> 01:23:04,985
Lembah lmladris.

1013
01:23:05,564 --> 01:23:09,444
Dalam bahasa manusia,
Dia dikenal dengan nama lain..,..

1014
01:23:09,818 --> 01:23:11,786
Rivendell.

1015
01:23:14,031 --> 01:23:18,958
Disinilah Rumah Ramah Terakhir
Di Timur Samudera.

1016
01:23:20,204 --> 01:23:22,798
Inilah rencanamu selama ini.

1017
01:23:23,332 --> 01:23:25,380
Mencari perlindungan dari musuh kami.

1018
01:23:25,542 --> 01:23:28,887
Kau tak punya musuh disini,
Thorin Oakenshield.

1019
01:23:29,087 --> 01:23:32,967
Bencana yang kau dapati di Lembah ini
Hanyalah bencana yang kau bawa sendiri.

1020
01:23:34,301 --> 01:23:37,475
Kau pikir para Peri
Akan menyetujui perjalanan kita ?

1021
01:23:38,639 --> 01:23:40,061
Mereka akan mencoba menghentikan kita.

1022
01:23:40,265 --> 01:23:44,190
Tentu saja, tapi kita punya
Pertanyaan yang harus dijawab.

1023
01:23:47,814 --> 01:23:51,364
Jika kita ingin berhasil,
Harus kita tangani dengan bijaksana,

1024
01:23:51,527 --> 01:23:52,870
Dengan rasa hormat.

1025
01:23:53,070 --> 01:23:55,573
Dan keberuntungan dalam jumlah besar.

1026
01:23:55,781 --> 01:23:59,786
<i>Itu sebabnya biarkan aku yang berbicara.</i>

1027
01:24:56,258 --> 01:24:58,010
Mithrandir.

1028
01:24:58,760 --> 01:25:01,263
Ah, Lindir.

1029
01:25:01,471 --> 01:25:03,064
Tetap waspada.

1030
01:25:04,016 --> 01:25:05,939
<font color="#FFFF00">Kami dengar kau memasuki Lembah kami.</font>

1031
01:25:06,560 --> 01:25:08,403
Aku ingin bicara ke Lord Elrond.

1032
01:25:08,604 --> 01:25:10,527
Tuanku, Lord Elrond tak ada disini.

1033
01:25:11,064 --> 01:25:12,782
Tak disini ?

1034
01:25:13,775 --> 01:25:14,776
Dimana dia ?

1035
01:25:29,499 --> 01:25:31,217
Semuanya berkumpul !

1036
01:25:55,275 --> 01:25:58,620
- Gandalf.
- Lord Elrond.

1037
01:25:59,738 --> 01:26:01,661
<font color="#FFFF00">Temanku !</font>

1038
01:26:01,900 --> 01:26:03,339
<font color="#FFFF00">Darimana saja kau ?</font>

1039
01:26:03,700 --> 01:26:06,954
<font color="#FFFF00">Kami memburu sekawanan Orc
Yang datang dari Selatan.</font>

1040
01:26:09,181 --> 01:26:12,399
<font color="#FFFF00">Kami menghancurkan mereka
Di dekat Jalan Tersembunyi.</font>

1041
01:26:15,379 --> 01:26:19,475
Sangat aneh ada Orc mendekati perbatasan kami.

1042
01:26:19,633 --> 01:26:23,638
Sesuatu atau seseorang pasti menarik mereka kemari.

1043
01:26:23,804 --> 01:26:26,102
Itu pasti kami.

1044
01:26:31,144 --> 01:26:34,489
Selamat datang, Thorin, Putera Thrain.

1045
01:26:34,648 --> 01:26:37,026
Aku tak percaya kita akhirnya bisa bertemu.

1046
01:26:37,567 --> 01:26:40,616
Kau merupakan keturunan Kakek-mu.

1047
01:26:40,779 --> 01:26:43,248
Aku mengenal Thror
Saat dia merajai Gunung.

1048
01:26:43,490 --> 01:26:46,710
Benarkah ?
Dia tak mengatakannya.

1049
01:26:57,921 --> 01:27:00,219
Apa yang dia katakan ?

1050
01:27:00,382 --> 01:27:02,851
Apa dia menghina Kami ?

1051
01:27:03,009 --> 01:27:06,684
Tidak, Tn. Gloin,
Dia menawarkanmu makanan.

1052
01:27:13,353 --> 01:27:16,948
Kalau begitu, mari kita makan.

1053
01:27:17,899 --> 01:27:18,991
Hei, ayolah.

1054
01:27:19,192 --> 01:27:22,116
Cobalah, sesuap saja.

1055
01:27:22,279 --> 01:27:23,872
Aku tak suka sayuran.

1056
01:27:25,031 --> 01:27:26,078
Dimana dagingnya ?

1057
01:27:27,701 --> 01:27:29,203
Apa mereka punya keripik kentang ?

1058
01:27:30,412 --> 01:27:32,631
Kau baik sekali mau mengundang kami.

1059
01:27:32,789 --> 01:27:34,516
Pakaian kami tak pantas untuk makan disini.

1060
01:27:34,583 --> 01:27:35,800
Kau memang seperti itu.

1061
01:27:56,563 --> 01:28:00,659
Ini pedang Orcrist, Sang Penikam-Goblin.

1062
01:28:00,817 --> 01:28:02,444
Pedang yang terkenal..,..

1063
01:28:02,611 --> 01:28:08,493
Ditempat oleh Peri Tertinggi dari Barat, kaum-ku.

1064
01:28:08,658 --> 01:28:10,626
Semoga pedang ini melayanimu dengan baik.

1065
01:28:10,744 --> 01:28:13,167
Dan ini pedang Glamdring..,..

1066
01:28:14,831 --> 01:28:18,631
Si Pemukul-Musuh
Pedang Raja Gondolin.

1067
01:28:18,835 --> 01:28:21,304
Pedang ini dibuat saat Perang Goblin
Di Zaman Pertama.

1068
01:28:21,421 --> 01:28:26,302
Aku tak akan menanyakan namanya, nak.
Pedang mendapat nama atas jasa mereka dalam Perang.

1069
01:28:26,510 --> 01:28:28,763
Maksudmu, pedangku tak pernah berperang ?

1070
01:28:29,304 --> 01:28:31,272
Aku tak yakin kalau itu Pedang.

1071
01:28:32,724 --> 01:28:34,647
Itu terlihat seperti pembuka surat.

1072
01:28:35,727 --> 01:28:37,149
Bagaimana kau mendapatkannya ?

1073
01:28:37,312 --> 01:28:40,282
Kami menemukannya di Gua Troll
Di Jalan Besar Timur..,..

1074
01:28:41,149 --> 01:28:44,369
Sebelum kami diserang sekawanan Orc.

1075
01:28:44,611 --> 01:28:49,162
Dan apa yang kau lakukan di Jalan Besar Timur ?

1076
01:28:50,325 --> 01:28:52,427
Apa yang kami lakukan
Tak ada hubungannya dengan Peri.

1077
01:28:52,494 --> 01:28:55,498
Astaga, Thorin,
Tunjukkan petanya padanya.

1078
01:28:55,622 --> 01:28:57,624
Petanya warisan dari kaumku.

1079
01:28:57,833 --> 01:29:01,428
Sudah tugasku melindunginya
Dan ini rahasia.

1080
01:29:01,586 --> 01:29:04,235
Jauhkan aku dari rasa keras kepala Kurcaci.

1081
01:29:04,339 --> 01:29:07,263
Kebanggaanmu akan jadi akhirmu.

1082
01:29:07,384 --> 01:29:10,308
Kau berdiri di hadapan satu - satunya
Orang di Dunia Tengah..,..

1083
01:29:10,470 --> 01:29:14,145
Yang bisa membaca peta itu.
Tunjukkan ke Lord Elrond.

1084
01:29:21,314 --> 01:29:22,987
Thorin, tidak.

1085
01:29:32,450 --> 01:29:34,043
Erebor.

1086
01:29:35,537 --> 01:29:39,132
Apa yang membuat tertarik pada peta ini ?

1087
01:29:40,542 --> 01:29:41,885
Hanya untuk penelitian saja.

1088
01:29:42,544 --> 01:29:47,345
Seperti yang kau tahu, benda kuno
Terkadang menyimpan tulisan tersembunyi.

1089
01:29:52,846 --> 01:29:55,520
Kau masih bisa membaca huruf Kurcaci kuno ?

1090
01:30:03,690 --> 01:30:06,068
Rune Bulan ?

1091
01:30:06,234 --> 01:30:07,861
Tentu saja.

1092
01:30:08,904 --> 01:30:10,656
Itu sangat mudah terlewat.

1093
01:30:10,780 --> 01:30:12,407
Dalam kasus ini, itu benar.

1094
01:30:12,574 --> 01:30:15,077
Rune Bulan hanya bisa dibaca
Dibawah cahaya rembulan..,..

1095
01:30:15,243 --> 01:30:19,669
Yang memiliki bentuk sama dan musim sama
Serta hari yang sama ketika ditulis.

1096
01:30:20,498 --> 01:30:22,250
Apa kau bisa membacanya ?

1097
01:30:26,838 --> 01:30:29,933
Rune ini ditulis pada
Malam Pertengahan Musim Panas..,..

1098
01:30:30,091 --> 01:30:34,312
Dibawah cahaya Bulan Sabit
Hampir 200 tahun lalu.

1099
01:30:35,013 --> 01:30:37,812
Sepertinya sudah ditakdirkan
Kau harus datang ke Rivendell.

1100
01:30:38,725 --> 01:30:40,727
Takdir Bersamamu, Thorin Oakenshield.

1101
01:30:40,936 --> 01:30:44,782
Bulan yang sama bersinar di atas kita malam ini.

1102
01:31:03,500 --> 01:31:08,176
"Berdirilah dekat batu kelabu
Saat Burung Srigunting mematuk..,.."

1103
01:31:08,338 --> 01:31:13,094
"Dan mentari yang sedang terbenam
Akan memancarakan cahaya terakhir Hari Durin,"

1104
01:31:13,259 --> 01:31:17,639
- "..,..Ke arah Lubang Kunci."
- Hari Durin ?

1105
01:31:17,806 --> 01:31:21,276
Hari pertama Tahun Baru Kurcaci,
Di saat Bulan Terakhir di musim gugur..,..

1106
01:31:21,434 --> 01:31:24,313
Dan mentari pertama di musim dingin
Berada di langit secara bersamaan.

1107
01:31:24,479 --> 01:31:26,356
Ini berita baru.

1108
01:31:26,564 --> 01:31:29,113
Musim panas telah lewat.
Hari Durin akan segera menyongsong.

1109
01:31:29,275 --> 01:31:30,572
Kita masih punya waktu.

1110
01:31:30,777 --> 01:31:33,200
- Waktu ? Untuk apa ?
- Untuk menemukan pintu masuknya.

1111
01:31:33,363 --> 01:31:37,163
Kita harus berdiri disana
Di tempat tepat di waktu yang tepat.

1112
01:31:37,325 --> 01:31:41,330
Lalu dan hanya pada saat itu,
Pintu itu terbuka.

1113
01:31:41,496 --> 01:31:44,841
Jadi ini tujuanmu,
Untuk memasuki Gunung ?

1114
01:31:45,750 --> 01:31:47,093
Lalu kenapa ?

1115
01:31:47,293 --> 01:31:50,217
Ada orang yang tak menganggapnya bijak.

1116
01:31:51,840 --> 01:31:52,887
Apa maksudmu ?

1117
01:31:54,384 --> 01:31:58,981
Kau bukanlah satu - satunya Penjaga Dunia Tengah.

1118
01:32:23,788 --> 01:32:26,917
<font color="#FFFF00">Para Kurcaci, Tuanku..,..</font>

1119
01:32:28,800 --> 01:32:30,700
<font color="#FFFF00">Kami kehilangan mereka.</font>

1120
01:32:34,050 --> 01:32:38,108
<font color="#FFFF00">Kami Diserang para Peri kotor, kami---</font>

1121
01:32:38,180 --> 01:32:41,814
<font color="#FFFF00">Aku tak mau mendengar alasannya.</font>

1122
01:32:47,700 --> 01:32:52,200
<font color="#FFFF00">Aku ingin kepala si Raja Kurcaci itu !</font>

1123
01:32:52,210 --> 01:32:53,999
<font color="#FFFF00">Kami kalah jumlah...</font>

1124
01:32:54,180 --> 01:32:56,300
<font color="#FFFF00">Tak ada yang bisa kami lakukan.</font>

1125
01:32:56,677 --> 01:32:59,850
<font color="#FFFF00">Aku bahkan sulit kabur.</font>

1126
01:33:00,800 --> 01:33:03,180
<font color="#FFFF00">Lebih baik jika kau...</font>

1127
01:33:04,100 --> 01:33:05,704
<font color="#FFFF00">Membayar atas perbuatanmu.</font>

1128
01:33:25,865 --> 01:33:31,211
<font color="#FFFF00">Kurcaci Sialan itu akan segera
Menunjukkan dirinya.</font>

1129
01:33:33,089 --> 01:33:34,300
<font color="#FFFF00">Sebarkan berita ini..,..</font>

1130
01:33:35,493 --> 01:33:38,510
<font color="#FFFF00">Ada imbalan atas kepala mereka !</font>

1131
01:33:53,666 --> 01:33:55,464
Tidak, kau juga melakukan hal yang sama.

1132
01:33:55,626 --> 01:33:59,927
- Seolah kau tak melakukannya juga.
- Dori ! Ini, ambillah.

1133
01:34:05,136 --> 01:34:06,809
Bombur !

1134
01:34:13,018 --> 01:34:17,114
Dengan atau tanpa bantuan kita,
Para Kurcaci ini akan tetap menuju Gunung.

1135
01:34:17,273 --> 01:34:20,197
Mereka bertekad merebut tanah mereka.

1136
01:34:20,359 --> 01:34:25,536
Aku tak percaya Thorin Oakenshield
Mau mematuhi siapapun.

1137
01:34:25,698 --> 01:34:27,416
Untuk itu, aku bersama mereka.

1138
01:34:27,575 --> 01:34:31,455
Kau tak perlu menjawab padaku.

1139
01:34:42,840 --> 01:34:45,013
Lady Galadriel.

1140
01:34:45,426 --> 01:34:47,679
Mithrandir.

1141
01:34:48,840 --> 01:34:51,854
<font color="#FFFF00">Ini sudah lama sekali.</font>

1142
01:34:53,303 --> 01:34:57,321
<font color="#FFFF00">Usia mungkin telah merubahku..,..</font>

1143
01:34:57,583 --> 01:35:01,575
<font color="#FFFF00">Tapi tidak untuk Lady dari Lorien.</font>

1144
01:35:06,030 --> 01:35:09,751
Aku tak tahu Lord Elrond mengirim-mu.

1145
01:35:09,950 --> 01:35:11,577
Dia tak melakukannya.

1146
01:35:11,911 --> 01:35:13,834
Aku yang melakukannya.

1147
01:35:19,043 --> 01:35:20,340
Ah.

1148
01:35:21,837 --> 01:35:23,555
Saruman.

1149
01:35:23,714 --> 01:35:28,220
Kau sibuk belakangan ini, temanku.

1150
01:35:28,385 --> 01:35:30,763
katakan padaku, Gandalf..,..

1151
01:35:30,930 --> 01:35:36,608
Kau pikir rencanamu ini tak akan diketahui ?

1152
01:35:36,769 --> 01:35:38,737
Tak diketahui ?

1153
01:35:39,438 --> 01:35:40,815
Tidak.

1154
01:35:40,981 --> 01:35:43,655
Aku hanya melakukan apa yang kurasa benar.

1155
01:35:43,817 --> 01:35:47,071
Sang Naga telah lama mengganggu pikiranmu.

1156
01:35:47,571 --> 01:35:49,573
Itu benar, Lady-ku.

1157
01:35:49,740 --> 01:35:52,118
Smaug tak berpihak pada siapapun.

1158
01:35:52,284 --> 01:35:55,128
Tapi jika dia berpihak pada musuh..,..

1159
01:35:55,287 --> 01:35:58,211
Naga itu bisa melakukan hal yang mengerikan.

1160
01:35:58,415 --> 01:35:59,917
Musuh apa ?

1161
01:36:00,626 --> 01:36:03,470
Gandalf, sang musuh telah lama dikalahkan.

1162
01:36:03,629 --> 01:36:08,385
Sauron telah musnah.
Dia tak bisa mengumpulkan kekuatannya lagi.

1163
01:36:08,801 --> 01:36:13,932
Gandalf, selama 400 tahun
Kita hidup dalam damai..,..

1164
01:36:14,098 --> 01:36:16,977
Kemenangan telak, masa yang damai.

1165
01:36:17,101 --> 01:36:20,105
Benarkah ? Benarkah kita hidup damai ?

1166
01:36:21,272 --> 01:36:23,616
Troll turun dari pegunungan.

1167
01:36:23,774 --> 01:36:26,243
Mereka menyerang Desa,
Menghancurkan pertanian.

1168
01:36:26,402 --> 01:36:28,700
Orc menyerang kami di jalanan.

1169
01:36:28,821 --> 01:36:30,698
Ini bukan awal peperangan.

1170
01:36:30,823 --> 01:36:33,121
Kau selalu ikut campur..,..

1171
01:36:33,284 --> 01:36:35,286
Mencari masalah yang tak pernah ada.

1172
01:36:35,452 --> 01:36:37,796
Biarkan dia bicara.

1173
01:36:38,747 --> 01:36:43,674
Ada sesuatu yang lebih jahat daripada Smaug.

1174
01:36:43,877 --> 01:36:46,380
Sesuatu yang jauh lebih kuat.

1175
01:36:47,131 --> 01:36:52,513
Kita bisa saja tutup mata, tapi musuh
Tak akan mengabaikan kita, aku bersumpah.

1176
01:36:52,678 --> 01:36:55,522
Wabah merebak di Greenwood.

1177
01:36:55,681 --> 01:36:58,104
Tukang kayu disana sekarang
Menyebutnya Mirkwood.

1178
01:36:58,267 --> 01:37:00,065
Dan mereka berkata..,..

1179
01:37:02,438 --> 01:37:05,157
Apa ? Jangan berhenti sekarang.

1180
01:37:05,316 --> 01:37:07,660
Apa yang dikatakan si tukang kayu ?

1181
01:37:07,818 --> 01:37:11,118
Mereka bilang bahwa Necromancer
Tinggal di Dol Guldur.

1182
01:37:11,280 --> 01:37:14,705
Penyihir yang mampu memanggil orang mati.

1183
01:37:14,867 --> 01:37:16,335
Itu mustahil.

1184
01:37:16,493 --> 01:37:19,337
Tak ada kekuatan semacam itu di dunia ini.

1185
01:37:19,496 --> 01:37:23,592
Necromancer ini tak lebih dari manusia fana.

1186
01:37:23,917 --> 01:37:26,420
Tukang sulap yang mempelajari ilmu hitam.

1187
01:37:26,587 --> 01:37:28,214
Kukira seperti itu juga.

1188
01:37:28,380 --> 01:37:31,805
- Tapi Radagast melihat..,..
- Radagast ?

1189
01:37:32,134 --> 01:37:35,354
Jangan bicara padaku
Tentang Radagast Si Cokelat.

1190
01:37:35,554 --> 01:37:37,352
Dia orang yang bodoh.

1191
01:37:37,556 --> 01:37:41,777
Dia aneh, kuyakinkan kau,
Dia hidup menyendiri.

1192
01:37:41,935 --> 01:37:46,315
Bukan itu saja, dia makan jamur secara berlebihan.

1193
01:37:46,857 --> 01:37:50,862
Jamur itu mengacaukan otaknya
Dan membuat kuning giginya.

1194
01:37:51,320 --> 01:37:52,742
Aku sudah memperingatkan dia.

1195
01:37:52,863 --> 01:37:56,208
Berkeliaran di Hutan,
Sangat tak pantas bagi Istari..,..

1196
01:37:56,367 --> 01:37:58,995
<i>Kau membawa sesuatu.</i>

1197
01:38:00,162 --> 01:38:03,132
<i>Benda itu diberikan padamu oleh Radagast.</i>

1198
01:38:03,290 --> 01:38:06,760
<i>Dia menemukannya di Dol Guldur.</i>

1199
01:38:06,960 --> 01:38:08,837
<i>Ya.</i>

1200
01:38:09,838 --> 01:38:11,886
<i>Tunjukkan padaku.</i>

1201
01:38:13,384 --> 01:38:14,556
Dengarkan aku.

1202
01:38:14,802 --> 01:38:18,602
Aku tak akan bersusah payah mendengarkan ocehannya.

1203
01:38:18,764 --> 01:38:21,108
Dan juga..,..

1204
01:38:21,683 --> 01:38:24,732
Apa itu ?

1205
01:38:24,895 --> 01:38:27,614
Benda peninggalan Mordor.

1206
01:38:38,117 --> 01:38:40,085
Pedang Morgul.

1207
01:38:40,244 --> 01:38:43,418
Dibuat oleh Raja Penyihir dari Angmar.

1208
01:38:43,580 --> 01:38:47,084
Dan dikubur bersamanya.

1209
01:38:48,877 --> 01:38:50,925
Saat Angmar terjatuh..,..

1210
01:38:51,088 --> 01:38:54,558
Orang dari Utara mengambil tubuhnya
Dan juga semua benda miliknya..,..

1211
01:38:54,758 --> 01:38:57,887
Lalu menguburnya dalam pegunungan di Rhudaur.

1212
01:38:58,137 --> 01:39:01,107
Jauh didalam pegunungan mereka menguburnya..,..

1213
01:39:01,849 --> 01:39:05,023
Makam itu begitu gelap..,..

1214
01:39:05,185 --> 01:39:06,812
Hingga tak pernah mendapat cahaya.

1215
01:39:06,979 --> 01:39:09,482
Itu mustahil.

1216
01:39:10,107 --> 01:39:12,860
Mantra yang sangat kuat
Dipasang di Makam itu.

1217
01:39:12,985 --> 01:39:14,908
Makam itu tak bisa dibuka.

1218
01:39:15,070 --> 01:39:19,917
Apa buktinya senjata ini
Berasal dari Makam Angmar ?

1219
01:39:20,617 --> 01:39:23,555
- Aku tak punya bukti.
- Karena ini bukan dari Angmar.

1220
01:39:24,621 --> 01:39:26,464
Mari kita periksa
Apa yang kita ketahui.

1221
01:39:27,249 --> 01:39:29,468
Sekawanan Orc..,..

1222
01:39:29,626 --> 01:39:31,924
Yang telah berani menyeberangi Sungai Bruinen.

1223
01:39:32,629 --> 01:39:35,803
Pedang dari masa silam
Yang telah diketemukan.

1224
01:39:35,966 --> 01:39:41,314
Dan Manusia Penyihir yang
Menyebut dirinya "Necromancer"..,..

1225
01:39:41,597 --> 01:39:45,727
Telah bermukim
Di reruntuhan Benteng.

1226
01:39:46,310 --> 01:39:50,281
Hal ini tak begitu berarti.

1227
01:39:50,439 --> 01:39:55,491
Tapi perjalanan Kurcaci ini
Sangat menggangguku.

1228
01:39:55,652 --> 01:39:57,370
Aku tak yakin, Gandalf.

1229
01:39:57,529 --> 01:40:00,954
Aku tak bisa membenarkan perjalanan mereka.

1230
01:40:01,450 --> 01:40:05,671
Jika mereka datang padaku,
Akan kuhindarkan mereka dari kekecewaan ini.

1231
01:40:05,871 --> 01:40:08,966
Aku tak memahami alasanmu
Membangkitkan semangat mereka.

1232
01:40:09,124 --> 01:40:10,751
<i>Mereka telah pergi.</i>

1233
01:40:13,378 --> 01:40:14,800
<i>Ya.</i>

1234
01:40:16,882 --> 01:40:18,509
<i>Kau sudah tahu.</i>

1235
01:40:22,262 --> 01:40:26,563
Tidak, aku takut tak ada harapan bagi mereka.

1236
01:40:28,560 --> 01:40:30,153
Tuanku, Lord Elrond.

1237
01:40:30,479 --> 01:40:33,449
Para Kurcaci, mereka telah pergi.

1238
01:40:38,737 --> 01:40:40,705
Tetaplah waspada.

1239
01:40:40,822 --> 01:40:43,166
Kita akan tiba di tepi Belantara.

1240
01:40:43,700 --> 01:40:46,078
Balin, kau tahu jalan ini,
Kau yang memimpin.

1241
01:40:46,245 --> 01:40:47,838
Siap.

1242
01:40:53,377 --> 01:40:55,425
Tn. Baggins..,..

1243
01:40:55,587 --> 01:40:57,965
Kusarankan kau terus jalan.

1244
01:41:11,687 --> 01:41:14,236
- Kau mau mengikuti mereka.
- Ya.

1245
01:41:14,439 --> 01:41:17,568
Kau bertindak benar membantu Thorin Oakenshield.

1246
01:41:17,734 --> 01:41:20,954
Tapi aku takut perjalanan ini
Membuat pergerakan..,..

1247
01:41:21,113 --> 01:41:24,708
..,..Kekuatan yang masih belum kita pahami.

1248
01:41:24,866 --> 01:41:28,746
Teka - teki Pedang Morgul harus dijawab.

1249
01:41:28,954 --> 01:41:32,504
Sesuatu bergerak dalam kegelapan,
Tak terlihat, tersembunyi dalam pandangan kita.

1250
01:41:32,624 --> 01:41:34,718
Kegelapan itu tak akan menunjukkan dirinya.

1251
01:41:34,876 --> 01:41:36,628
Masih belum.

1252
01:41:36,837 --> 01:41:39,636
Tapi setiap hari kekuatannya semakin besar.

1253
01:41:39,840 --> 01:41:41,808
Kau harus berhati - hati.

1254
01:41:46,263 --> 01:41:48,015
Mithrandir ?

1255
01:41:49,725 --> 01:41:51,819
Mengapa Halfling ?

1256
01:41:53,729 --> 01:41:55,731
Aku tak tahu.

1257
01:41:58,275 --> 01:42:02,075
Saruman percaya hanya kekuatan hebat..,..

1258
01:42:02,237 --> 01:42:05,411
Yang bisa menahan kekuatan jahat.

1259
01:42:05,616 --> 01:42:08,119
Tapi bukan itu yang kuketahui.

1260
01:42:09,244 --> 01:42:12,965
Yang kuketahui, bahwa hal kecil..,..

1261
01:42:13,123 --> 01:42:15,501
Perbuatan baik setiap manusia biasa..,..

1262
01:42:15,626 --> 01:42:18,846
Mampu membuat kegelapan tersingkir.

1263
01:42:19,379 --> 01:42:22,849
Perbuatan kecil seperti kebaikan dan cinta.

1264
01:42:24,760 --> 01:42:27,730
Mengapa Bilbo Baggins ?

1265
01:42:29,848 --> 01:42:32,522
Mungkin karena aku takut..,..

1266
01:42:34,478 --> 01:42:36,947
Dan dia memberiku keberanian.

1267
01:42:41,693 --> 01:42:45,038
Janganlah takut, Mithrandir.

1268
01:42:46,823 --> 01:42:48,200
Kau tak sendirian.

1269
01:42:52,120 --> 01:42:54,794
<font color="#00FFFF">Jika kau memerlukan bantuanku..,..</font>

1270
01:42:54,970 --> 01:42:56,667
<font color="#00FFFF">..,..Aku akan datang.</font>

1271
01:44:28,425 --> 01:44:31,178
Hei ! Bertahanlah !

1272
01:44:37,392 --> 01:44:39,565
- Aah !
- Bilbo !

1273
01:44:42,105 --> 01:44:45,109
Kita harus mencari tempat berlindung !

1274
01:44:45,275 --> 01:44:46,697
Awas !

1275
01:44:52,365 --> 01:44:53,958
Awas, saudaraku !

1276
01:44:54,785 --> 01:44:56,332
Bertahanlah !

1277
01:45:00,207 --> 01:45:01,800
Ini bukan badai dahsayat.

1278
01:45:02,334 --> 01:45:04,837
Ini pertempuran dahsyat !

1279
01:45:05,670 --> 01:45:07,388
Awas !

1280
01:45:11,718 --> 01:45:13,686
Astaga.

1281
01:45:13,887 --> 01:45:15,685
Legenda itu benar !

1282
01:45:15,847 --> 01:45:19,818
Raksasa ! Raksasa Batu !

1283
01:45:26,399 --> 01:45:28,948
Berlindunglah, dasar bodoh !

1284
01:45:29,820 --> 01:45:31,618
Bertahanlah !

1285
01:45:39,871 --> 01:45:42,465
- Apa yang terjadi ?
- Kili, Pegang tanganku !

1286
01:46:06,231 --> 01:46:09,201
- Cepat, cepat !
- Lari, cepat, cepat !

1287
01:46:13,530 --> 01:46:16,158
- Lari !
- Awas !

1288
01:46:21,204 --> 01:46:22,626
Awas !

1289
01:46:42,976 --> 01:46:44,569
Lompat !

1290
01:46:44,769 --> 01:46:45,861
Ayolah !

1291
01:46:49,900 --> 01:46:51,368
Bertahanlah !

1292
01:46:59,451 --> 01:47:01,624
Tidak !

1293
01:47:01,745 --> 01:47:03,338
Tidak !

1294
01:47:12,088 --> 01:47:14,557
Tidak ! Kili !

1295
01:47:20,472 --> 01:47:22,725
Tak apa ! Mereka masih hidup !

1296
01:47:24,476 --> 01:47:26,820
Dimana Bilbo ? Dimana Si Hobbit ?

1297
01:47:28,313 --> 01:47:29,610
Disana !

1298
01:47:32,567 --> 01:47:33,944
Tarik dia !

1299
01:47:34,819 --> 01:47:35,820
Aah !

1300
01:47:36,071 --> 01:47:38,369
- Pegang Tanganku !
- Bilbo !

1301
01:47:39,699 --> 01:47:42,168
- Ori, berhati - hatilah !
- Pegangi ini !

1302
01:47:42,327 --> 01:47:44,796
- Kupegangi kau, nak.
- Pegangi dia ! Pegangi !

1303
01:47:55,006 --> 01:47:57,850
Cepat, tarik dia !

1304
01:47:58,009 --> 01:47:59,682
Ayolah, nak.
Cepatlah naik !

1305
01:48:02,931 --> 01:48:05,275
Kukira kita kehilangan Pencuri kita.

1306
01:48:05,767 --> 01:48:08,270
Dia sudah hilang sejak dia meninggalkan rumahnya.

1307
01:48:09,145 --> 01:48:10,988
Dia tak seharusnya datang kemari.

1308
01:48:11,189 --> 01:48:13,112
Dia tak punya tempat diantara kita.

1309
01:48:14,985 --> 01:48:16,783
Dwalin !

1310
01:48:22,742 --> 01:48:25,291
- Sepertinya disini aman.
- Periksa sampai ke belakang.

1311
01:48:25,745 --> 01:48:28,544
Gua di pegunungan
Biasanya selalu berpenghuni.

1312
01:48:32,043 --> 01:48:34,011
Tak ada apapun disini.

1313
01:48:35,880 --> 01:48:37,974
Baiklah, mari kita nyalakan apinya.

1314
01:48:38,174 --> 01:48:41,053
Tidak, jangan nyalakan api.
Tidak ditempat seperti ini.

1315
01:48:41,219 --> 01:48:42,937
Cepatlah tidur.

1316
01:48:43,096 --> 01:48:45,565
Kita jalan lagi saat fajar.

1317
01:48:45,807 --> 01:48:49,482
Kita menunggu di Pegunungan ini
Sampai Gandalf datang.

1318
01:48:49,644 --> 01:48:52,614
- Itu rencananya.
- Rencana berubah.

1319
01:48:52,814 --> 01:48:56,284
Bofur, kau jagalah dulu.

1320
01:50:10,642 --> 01:50:12,394
Kau pikir kau mau pergi kemana ?

1321
01:50:15,522 --> 01:50:16,819
Kembali ke Rivendell.

1322
01:50:17,941 --> 01:50:20,239
Tidak, kau tak bisa kembali sekarang.

1323
01:50:20,485 --> 01:50:23,409
Kau bagian Kelompok ini.
Kau bagian kami.

1324
01:50:23,571 --> 01:50:25,539
Aku bukan bagian kalian.

1325
01:50:26,908 --> 01:50:30,208
Thorin bilang aku tak seharusnya kemari
Dan dia benar.

1326
01:50:30,411 --> 01:50:34,507
Aku bukanlah Took, aku Baggins.
Aku tak tahu apa yang kupikirkan.

1327
01:50:35,667 --> 01:50:39,763
- Aku tak seharusnya pergi dari rumahku.
- Kau rindu rumah, aku paham.

1328
01:50:39,921 --> 01:50:42,390
Tidak, kau tak paham,
Kalian semua tak paham.

1329
01:50:42,590 --> 01:50:45,309
Kalian Kurcaci,
Kalian terbiasa hidup seperti ini.

1330
01:50:45,510 --> 01:50:49,265
Hidup di jalanan, tak pernah menetap
Tak memiliki tempat dimanapun !

1331
01:50:53,393 --> 01:50:54,940
Oh, maafkan aku, aku tidak..,..

1332
01:51:00,608 --> 01:51:02,406
Tidak, kau benar.

1333
01:51:05,655 --> 01:51:07,657
Kami tak punya tempat dimanapun.

1334
01:51:15,832 --> 01:51:18,085
Kuharap kau beruntung di dunia ini.

1335
01:51:21,337 --> 01:51:23,055
Aku sungguh mengharapkannya.

1336
01:51:27,177 --> 01:51:28,554
Apa itu ?

1337
01:51:30,805 --> 01:51:32,148
Hmm ?

1338
01:51:51,034 --> 01:51:53,082
Bangun ! Bangun !

1339
01:51:53,369 --> 01:51:54,416
Whoa !

1340
01:52:17,060 --> 01:52:18,778
Awas ! Awas !

1341
01:52:22,023 --> 01:52:23,696
Menyingkirlah !

1342
01:52:27,779 --> 01:52:29,281
Dasar makhluk kotor !

1343
01:52:29,447 --> 01:52:31,541
Pergilah !

1344
01:52:35,245 --> 01:52:37,168
Kalian akan membayarnya !

1345
01:52:43,503 --> 01:52:45,551
Rasakan ini.

1346
01:52:45,797 --> 01:52:48,300
Baiklah, baiklah, jangan dorong.

1347
01:52:50,093 --> 01:52:52,937
Lepaskan tanganmu dariku !
Lepaskan aku !

1348
01:52:58,476 --> 01:53:00,444
Lepaskan aku !

1349
01:54:47,418 --> 01:54:52,845
Siapa yang berani - beraninya
Datang bersenjata ke Kerajaanku ?

1350
01:54:53,007 --> 01:54:56,511
Mata - mata ? Pencuri ? Pembunuh ?

1351
01:54:56,677 --> 01:54:58,395
Para Kurcaci, Sang Raja.

1352
01:54:58,554 --> 01:55:00,272
Kurcaci ?

1353
01:55:00,431 --> 01:55:02,183
Kami menemukan mereka di Serambi Depan.

1354
01:55:02,392 --> 01:55:06,738
Jangan berdiri saja,
Geledah mereka.

1355
01:55:06,896 --> 01:55:09,445
Setiap inci, setiap celah.

1356
01:55:15,029 --> 01:55:17,407
Apa yang kalian lakukan di Pegunungan ini ?

1357
01:55:18,491 --> 01:55:20,744
Katakanlah !

1358
01:55:22,412 --> 01:55:27,964
Baiklah, jika mereka tak mau bicara,
Kita buat mereka mengaku.

1359
01:55:28,126 --> 01:55:29,628
Bawa alat penyiksanya.

1360
01:55:29,794 --> 01:55:32,638
Bawa alat pematah tulangnya.

1361
01:55:32,839 --> 01:55:35,888
- Kita mulai dengan yang termuda.
- Tunggu !

1362
01:55:38,469 --> 01:55:41,769
Lihatlah, lihatlah..,..

1363
01:55:41,931 --> 01:55:44,434
Lihatlah siapa dia.

1364
01:55:45,184 --> 01:55:48,688
Thorin, Putera Thrain, Putera Thror..,..

1365
01:55:49,397 --> 01:55:52,571
Raja di Bawah Gunung.

1366
01:55:53,401 --> 01:55:57,406
Oh, aku lupa,
Kau tak punya Gunung.

1367
01:55:57,572 --> 01:55:59,165
Dan kau bukanlah Raja..,..

1368
01:55:59,365 --> 01:56:03,711
Yang artinya, kau bukan siapa - siapa.

1369
01:56:07,123 --> 01:56:11,970
Aku tahu orang yang mau
Membayar mahal atas kepalamu.

1370
01:56:12,837 --> 01:56:14,760
Hanya kepalamu saja.

1371
01:56:14,922 --> 01:56:16,640
Terlepas dari tubuhmu.

1372
01:56:17,842 --> 01:56:21,517
Kau mungkin tahu siapa yang kukatakan.

1373
01:56:21,721 --> 01:56:24,474
Musuh lama-mu.

1374
01:56:26,809 --> 01:56:31,440
Orc pucat, menunggangi Warg putih.

1375
01:56:32,899 --> 01:56:36,199
Azog Si Penghancur telah dihancurkan.

1376
01:56:38,488 --> 01:56:40,786
Dia terbunuh pada pertempuran lampau.

1377
01:56:41,032 --> 01:56:44,832
Jadi menurutmu masanya telah berakhir ?

1378
01:56:46,871 --> 01:56:49,374
Kirim kabar ke Orc pucat.

1379
01:56:49,540 --> 01:56:53,044
Beritahu dia aku menemukan yang dia inginkan.

1380
01:57:30,081 --> 01:57:31,173
Ya !

1381
01:57:32,917 --> 01:57:34,385
Ya !

1382
01:57:35,419 --> 01:57:38,138
Ya !

1383
01:57:39,340 --> 01:57:41,843
Ya !

1384
01:57:42,009 --> 01:57:43,886
Gollum, gollum !

1385
01:58:08,369 --> 01:58:09,746
Aah !

1386
01:58:12,540 --> 01:58:15,544
Goblin nakal !

1387
01:58:16,460 --> 01:58:19,088
Lebih baik daripada tulang, Sayangku.

1388
01:58:19,255 --> 01:58:21,178
Lebih baik daripada tak ada.

1389
01:58:49,619 --> 01:58:54,341
<i>Terlalu banyak tulang, Sayangku.
Dagingnya tak banyak !</i>

1390
01:58:54,498 --> 01:58:58,128
<i>Diamlah !
Kita kuliti dia.</i>

1391
01:58:59,045 --> 01:59:01,389
<i>Kita mulai dengan kepalanya.</i>

1392
01:59:06,260 --> 01:59:10,015
<i>Tanah dingin nan keras
Bagai mengigit tangan kita.</i>

1393
01:59:10,181 --> 01:59:13,526
<i>Mereka menggerogoti kaki kami.</i>

1394
01:59:13,684 --> 01:59:17,279
<i>Karang dan bebatuan,
Mereka bagaikan tulang tua.</i>

1395
01:59:17,438 --> 01:59:20,612
<i>Daging - daging segar.</i>

1396
01:59:20,816 --> 01:59:23,695
<i>Dingin bagai mayat tanpa nafas.</i>

1397
01:59:23,819 --> 01:59:26,197
<i>Sangat enak untuk dimakan.</i>

1398
02:00:04,944 --> 02:00:08,414
Terberkatilah kita, Sayangku.

1399
02:00:08,614 --> 02:00:11,242
Dagingnya sangat banyak.

1400
02:00:13,119 --> 02:00:15,747
Gollum, gollum ! Aah.

1401
02:00:17,081 --> 02:00:19,425
Mundur. Mundurlah.

1402
02:00:19,542 --> 02:00:24,048
Kuperingatkan kau,
Jangan mendekat.

1403
02:00:24,922 --> 02:00:29,803
Dia punya Pedang Peri,
Tapi dia bukan Peri.

1404
02:00:30,886 --> 02:00:33,059
Aku bukan Peri, bukan.

1405
02:00:33,222 --> 02:00:35,020
Lalu apa kau ini, Sayangku ?

1406
02:00:36,100 --> 02:00:37,522
Apa kau ini ?

1407
02:00:37,685 --> 02:00:41,110
Namaku Bilbo Baggins.

1408
02:00:42,064 --> 02:00:44,192
Bagginses ?

1409
02:00:44,734 --> 02:00:48,238
Apa itu Bagginses, Sayangku.

1410
02:00:48,738 --> 02:00:52,743
- Aku Hobbit dari Shire.
- Oh.

1411
02:00:52,950 --> 02:00:58,298
Kami suka Goblin, kelelawar dan ikan.
Kami belum pernah mencoba Hobbitses sebelumnya.

1412
02:00:59,540 --> 02:01:02,464
Apa rasanya lembut ? Enak ?

1413
02:01:02,585 --> 02:01:06,215
Tidak, mejauhlah dariku !

1414
02:01:06,380 --> 02:01:08,348
Akan kugunakan ini jika terpaksa.

1415
02:01:08,549 --> 02:01:09,550
Aah !

1416
02:01:09,717 --> 02:01:12,470
Aku tak ingin ada masalah,
Kau paham ?

1417
02:01:12,678 --> 02:01:15,773
Tunjukkan jalan keluar dari sini
Lalu aku pergi sendiri.

1418
02:01:15,931 --> 02:01:17,854
Mengapa ? Apa kau tersesat ?

1419
02:01:18,058 --> 02:01:21,938
Ya, ya, dan aku mau
Tak tersesat secepat mungkin.

1420
02:01:22,062 --> 02:01:25,041
Ooh, kami tahu !
Kami tahu jalan teraman untuk Hobbitses.

1421
02:01:25,149 --> 02:01:27,243
Jalan aman di kegelapan.

1422
02:01:27,401 --> 02:01:28,778
Diamlah !

1423
02:01:28,903 --> 02:01:31,827
- Aku tak bicara apapun.
- Kami tak bicara padamu.

1424
02:01:32,031 --> 02:01:34,750
Oh, ya, kita bicara padanya, sayangku.

1425
02:01:35,159 --> 02:01:38,333
Dengar, aku tak tahu permainanmu,
Tapi aku..,..

1426
02:01:38,496 --> 02:01:39,998
Permainan ?!

1427
02:01:40,206 --> 02:01:43,050
Oh, kami suka permainan,
Benar begitu 'kan, sayangku ?

1428
02:01:43,209 --> 02:01:47,680
Apa dia suka permaianan ? Apa dia suka ?
Apa dia mau bermain ?

1429
02:01:48,297 --> 02:01:49,594
Mungkin.

1430
02:01:51,842 --> 02:01:56,439
Apa yang punya kaki tapi tak kelihatan ?

1431
02:01:56,597 --> 02:01:59,316
Lebih tinggi dari pepohonan.

1432
02:01:59,517 --> 02:02:01,611
Menembus awan sangatlah tinggi.

1433
02:02:01,769 --> 02:02:04,693
Tapi tak pernah tumbuh sama sekali.

1434
02:02:05,815 --> 02:02:08,318
- Gunung.
- Ya, ya.

1435
02:02:08,484 --> 02:02:11,704
Oh, mari bermain lagi.

1436
02:02:11,821 --> 02:02:15,291
Ya ! Lakukan lagi,
Lakukan lagi, tanyai kami.

1437
02:02:15,449 --> 02:02:18,498
Tidak ! Tak ada teka - teki lagi.

1438
02:02:18,869 --> 02:02:21,668
Habisi dia, habisi dia sekarang !

1439
02:02:21,872 --> 02:02:23,419
Gollum, gollum !

1440
02:02:23,582 --> 02:02:25,334
Tidak ! Tidak ! Tidak !

1441
02:02:25,584 --> 02:02:28,588
Tidak, aku ingin bermain, sungguh.

1442
02:02:28,838 --> 02:02:31,387
Aku ingin bermain.
Aku bisa melihat..,..

1443
02:02:31,590 --> 02:02:35,311
Kau sangat ahli dalam hal ini.

1444
02:02:35,970 --> 02:02:37,688
Jadi mengapa kita tidak..,..

1445
02:02:39,640 --> 02:02:41,938
Bermain teka - teki saja ? Ya ?

1446
02:02:42,101 --> 02:02:43,774
Hanya kau dan aku.

1447
02:02:44,228 --> 02:02:48,404
Ya, ya, hanya kita.

1448
02:02:48,649 --> 02:02:50,651
Ya, ya.

1449
02:02:50,860 --> 02:02:52,988
Dan jika aku menang..,..

1450
02:02:53,153 --> 02:02:56,157
Kau tunjukkan jalan keluarnya, ya ?

1451
02:02:56,323 --> 02:02:58,075
Ya, ya.

1452
02:02:58,868 --> 02:03:01,917
Dan jika kau kalah ?
Lalu apa ?

1453
02:03:02,121 --> 02:03:05,546
Jika dia kalah, Sayangku.
Kita makan dia.

1454
02:03:06,834 --> 02:03:10,429
Jika Baggins kalah,
Kita makan bulat - bulat.

1455
02:03:17,011 --> 02:03:18,684
Cukup adil.

1456
02:03:22,933 --> 02:03:24,401
Baggins mulai duluan.

1457
02:03:31,233 --> 02:03:33,782
Tiga puluh kuda putih, diatas bukit merah.

1458
02:03:34,528 --> 02:03:37,372
Mulanya mereka memamah, lalu mengunyah.

1459
02:03:37,531 --> 02:03:39,078
Lalu berdiri diam tak berubah.

1460
02:03:50,002 --> 02:03:52,175
Gigi ?

1461
02:03:52,338 --> 02:03:56,263
Gigi ! Oh, ya, Sayangku !

1462
02:03:56,884 --> 02:04:03,142
Tapi kita, kita hanya punya sembilan !

1463
02:04:05,976 --> 02:04:07,273
Giliran kami.

1464
02:04:08,062 --> 02:04:10,815
Tak bersuara, menangis.

1465
02:04:11,315 --> 02:04:13,784
Tak bersayap, terbang.

1466
02:04:14,443 --> 02:04:17,572
Tak bergigi, mengigit.

1467
02:04:17,780 --> 02:04:20,954
Tak bermulut, berbisik.

1468
02:04:23,827 --> 02:04:26,580
Tunggu sebentar. Uh..,..

1469
02:04:27,581 --> 02:04:29,049
Oh. Oh !

1470
02:04:29,249 --> 02:04:30,842
Kami tahu ! Kami tahu !

1471
02:04:31,043 --> 02:04:32,465
Diamlah !

1472
02:04:38,634 --> 02:04:39,931
Angin.

1473
02:04:40,135 --> 02:04:42,638
Angin, itu jawabannya.

1474
02:04:42,805 --> 02:04:45,775
Sangat pintar, Hobbitses.

1475
02:04:45,975 --> 02:04:48,023
Sangat pintar.

1476
02:04:48,227 --> 02:04:49,194
Ah-ah-ah.

1477
02:04:49,353 --> 02:04:54,280
Ada kotak tanpa engsel, tanpa kunci atau penutup.

1478
02:04:54,441 --> 02:04:57,945
Tapi di dalamnya berisi emas hidup.

1479
02:05:00,572 --> 02:05:01,824
Kotak.

1480
02:05:02,199 --> 02:05:04,668
Oh, um..,..

1481
02:05:04,785 --> 02:05:06,879
Kotak. Engsel dan kunci.

1482
02:05:07,079 --> 02:05:10,424
- Bagaimana ?
- Sulit.

1483
02:05:12,459 --> 02:05:15,053
- Kotak. Kunci.
- Kau menyerah ?

1484
02:05:15,212 --> 02:05:18,887
Berikan kami kesempatan, Sayangku !
Berikan kami kesempatan !

1485
02:05:31,395 --> 02:05:32,738
Telur !

1486
02:05:33,272 --> 02:05:34,945
Telur !

1487
02:05:35,065 --> 02:05:38,569
Telur kecil basah nan renyah. Ya.

1488
02:05:38,736 --> 02:05:43,287
Nenek pernah mengajari kita
Cara menghisapnya, ya !

1489
02:05:51,415 --> 02:05:54,919
<i>Kami punya satu teka - teki untukmu.</i>

1490
02:05:55,461 --> 02:05:59,511
<i>Benda ini makan segalanya.</i>

1491
02:05:59,673 --> 02:06:04,770
<i>Burung, binatang, pohon dan bunga.</i>

1492
02:06:04,970 --> 02:06:09,191
<i>Mengerat besi, mengigit baja.</i>

1493
02:06:09,349 --> 02:06:13,104
<i>Batu keraspun digilingnya.</i>

1494
02:06:14,605 --> 02:06:16,232
<i>Jawablah.</i>

1495
02:06:16,440 --> 02:06:21,071
Tolong beri aku waktu.
Aku memberimu banyak waktu juga.

1496
02:06:21,278 --> 02:06:24,873
Burung, hewan..,.. Hewan ?
Pohon, bunga.

1497
02:06:25,074 --> 02:06:26,496
Aku tak tahu jawabannya.

1498
02:06:26,658 --> 02:06:29,878
<i>Apa dia enak ?</i>

1499
02:06:30,037 --> 02:06:34,417
<i>Apa dia lezat ?</i>

1500
02:06:34,583 --> 02:06:36,085
Apa dia renyah ?

1501
02:06:36,460 --> 02:06:37,757
Biarkan aku berpikir.

1502
02:06:37,920 --> 02:06:39,263
Biarkan aku berpikir.

1503
02:06:44,051 --> 02:06:46,145
Dia tak bisa menjawab.

1504
02:06:47,096 --> 02:06:51,647
Bagginses tak bisa menjawab.

1505
02:06:55,229 --> 02:06:56,902
Waktunya habis.

1506
02:07:00,818 --> 02:07:02,445
Waktu.

1507
02:07:02,611 --> 02:07:05,239
Jawabannya waktu.

1508
02:07:07,533 --> 02:07:08,955
Sebenarnya tak sesulit itu.

1509
02:07:11,411 --> 02:07:12,628
Pertanyaan terakhir.

1510
02:07:14,414 --> 02:07:16,166
Kesempatan terakhir.

1511
02:07:16,333 --> 02:07:18,006
Baik.

1512
02:07:20,504 --> 02:07:22,506
Tanyai kami.

1513
02:07:23,757 --> 02:07:26,476
- Tanyai kami !
- Ya, ya, baiklah.

1514
02:07:30,722 --> 02:07:35,068
Apa yang kupunya di kantongku ?

1515
02:07:37,980 --> 02:07:39,948
Itu tak adil.

1516
02:07:40,691 --> 02:07:43,820
Itu tak adil ! Itu melanggar aturannya !

1517
02:07:45,821 --> 02:07:47,198
Tanyai kita yang lainnya.

1518
02:07:47,656 --> 02:07:48,953
Tidak, tidak, tidak.

1519
02:07:49,116 --> 02:07:53,041
Kau bilang mau pertanyaan
Dan itu pertanyaanku.

1520
02:07:53,245 --> 02:07:55,589
Apa yang kupunya di kantongku ?

1521
02:07:57,499 --> 02:08:00,548
Tiga tebakan, Sayangku.
Beri kami tiga !

1522
02:08:00,836 --> 02:08:03,089
Tiga tebakan, baiklah,
Segeralah kau tebak.

1523
02:08:03,255 --> 02:08:04,472
Tangan !

1524
02:08:04,673 --> 02:08:06,346
Salah. Tebaklah lagi.

1525
02:08:07,843 --> 02:08:11,939
Tulang ikan, gigi Goblin,
Cangkang, sayap kelelawar..,..

1526
02:08:14,474 --> 02:08:16,568
Pisau ! Oh, diamlah !

1527
02:08:16,768 --> 02:08:18,566
Salah lagi, tebakan terakhir.

1528
02:08:18,729 --> 02:08:21,858
Tali atau tak ada apapun.

1529
02:08:22,024 --> 02:08:25,949
Dua sekaligus
Dan keduanya salah.

1530
02:08:28,864 --> 02:08:30,366
Jadi..,..

1531
02:08:31,867 --> 02:08:35,417
Ayolah, aku menang permainannya.
Kau berjanji menunjukkan jalan keluarnya.

1532
02:08:36,121 --> 02:08:39,000
Apa kita bicara seperti itu, Sayangku ?

1533
02:08:39,166 --> 02:08:42,340
Apa kita bicara seperti itu ?

1534
02:08:45,380 --> 02:08:49,931
Apa yang dia miliki di kantongnya ?

1535
02:08:51,220 --> 02:08:52,847
Itu bukan urusanmu.

1536
02:08:53,472 --> 02:08:55,520
Kau kalah.

1537
02:08:55,682 --> 02:08:57,650
Kalah ?

1538
02:08:59,436 --> 02:09:00,483
Kalah ?

1539
02:09:02,481 --> 02:09:03,903
Kalah ?

1540
02:09:11,031 --> 02:09:12,328
Dimana itu ?

1541
02:09:13,242 --> 02:09:14,664
Dimana ?!

1542
02:09:15,911 --> 02:09:17,003
Tidak !

1543
02:09:19,331 --> 02:09:20,583
Dimana itu ?!

1544
02:09:21,041 --> 02:09:23,635
Tidak ! Tidak !

1545
02:09:25,128 --> 02:09:26,755
Hilang !

1546
02:09:26,922 --> 02:09:29,220
Terkutuklah kami !

1547
02:09:29,633 --> 02:09:33,638
Sayangku hilang !

1548
02:09:35,097 --> 02:09:39,398
- Kau kehilangan apa ?
- Jangan tanyai kita ! Bukan urusanmu !

1549
02:09:39,559 --> 02:09:41,482
Tidak !

1550
02:09:41,645 --> 02:09:44,114
Gollum, gollum !

1551
02:09:56,785 --> 02:10:00,380
Apa yang dia miliki..,..

1552
02:10:00,580 --> 02:10:03,254
Di dalam..,..

1553
02:10:03,458 --> 02:10:06,177
Kantong kecilnya ?

1554
02:10:16,179 --> 02:10:18,147
Dia mencurinya !

1555
02:10:19,516 --> 02:10:22,360
Dia mencurinya !

1556
02:10:25,856 --> 02:10:27,358
Dia mencurinya !

1557
02:10:33,071 --> 02:10:35,071
<i>Tulang akan diremukkan.</i>

1558
02:10:35,073 --> 02:10:36,199
<i>Leher akan diremas.</i>

1559
02:10:36,408 --> 02:10:38,410
<i>Kalian akan dipukul dan dihajar.</i>

1560
02:10:38,618 --> 02:10:39,995
<i>Disini kalian akan digantung.</i>

1561
02:10:40,162 --> 02:10:44,508
<i>Kalian akan mati dibawah sini
Dan tak pernah ditemukan.</i>

1562
02:10:44,624 --> 02:10:48,674
<i>Jauh di dalam Kota Goblin !</i>

1563
02:10:51,631 --> 02:10:55,602
Aku tahu pedang itu !
Itu Penikam-Goblin !

1564
02:10:56,219 --> 02:10:57,516
Si Pengigit !

1565
02:10:57,971 --> 02:11:01,191
Pedang itu menebas 1.000 Goblin !

1566
02:11:01,391 --> 02:11:05,316
Tebas mereka ! Hajar mereka ! Bunuh mereka !

1567
02:11:05,479 --> 02:11:07,197
Bunuh mereka semua !

1568
02:11:07,356 --> 02:11:08,983
Penggal kepala mereka !

1569
02:11:39,096 --> 02:11:41,269
Ambil senjata kalian.

1570
02:11:41,973 --> 02:11:43,225
Bertempurlah !

1571
02:11:44,601 --> 02:11:45,898
Bertempur !

1572
02:11:52,734 --> 02:11:55,704
Dia memegang Pemukul-Musuh ! Pedang Pemukul !

1573
02:11:55,946 --> 02:11:58,074
Secerah cahaya mentari !

1574
02:12:07,499 --> 02:12:08,751
Thorin !

1575
02:12:22,222 --> 02:12:24,316
Ikuti aku, cepat !

1576
02:12:27,727 --> 02:12:29,229
Lari !

1577
02:12:37,529 --> 02:12:39,657
<i>Kembalikan pada kami !</i>

1578
02:12:58,967 --> 02:13:01,891
Itu milik kami !

1579
02:13:02,053 --> 02:13:05,603
Milik kami !

1580
02:13:29,289 --> 02:13:31,838
Pencuri !

1581
02:13:32,918 --> 02:13:36,047
Baggins !

1582
02:13:42,219 --> 02:13:44,688
Cepat !

1583
02:13:45,347 --> 02:13:47,315
Lebih cepat !

1584
02:13:57,150 --> 02:13:58,493
Bersiap !

1585
02:14:01,071 --> 02:14:02,197
Serang !

1586
02:14:49,119 --> 02:14:50,587
Potong talinya !

1587
02:15:13,685 --> 02:15:14,902
Ayo, cepat !

1588
02:15:15,061 --> 02:15:17,063
- Ayolah, cepat !
- Bombur !

1589
02:15:23,445 --> 02:15:25,493
Cepat, cepat, cepat !

1590
02:15:28,992 --> 02:15:30,414
Lompat !

1591
02:15:36,166 --> 02:15:37,463
Lompatlah, nak !

1592
02:15:57,979 --> 02:15:58,980
Ayolah !

1593
02:16:01,608 --> 02:16:02,985
Dorong !

1594
02:16:21,878 --> 02:16:23,801
Ayolah !

1595
02:16:29,511 --> 02:16:30,979
Ayolah !

1596
02:16:36,559 --> 02:16:40,314
- Awas di belakang !
- Kalian pikir bisa kabur dariku !

1597
02:16:43,942 --> 02:16:46,411
Apa yang akan kau lakukan sekarang, Penyihir ?

1598
02:16:54,869 --> 02:16:56,667
Ini sudah cukup.

1599
02:17:31,364 --> 02:17:33,867
Ini bisa jauh lebih buruk !

1600
02:17:34,743 --> 02:17:36,120
Berat !

1601
02:17:36,286 --> 02:17:38,914
Kau pasti bercanda !

1602
02:17:44,878 --> 02:17:46,300
Gandalf !

1603
02:17:50,884 --> 02:17:53,103
Mereka ada banyak,
Kita tak bisa melawan mereka !

1604
02:17:53,261 --> 02:17:55,409
Hanya satu hal bisa menyelamatkan kita,
Cahaya mentari !

1605
02:17:55,513 --> 02:17:58,517
Cepatlah ! Bangunlah ! Cepat !

1606
02:18:01,060 --> 02:18:03,279
- Balin.
- Ayolah !

1607
02:18:05,231 --> 02:18:06,483
Tunggu !

1608
02:18:06,649 --> 02:18:10,119
Sayangku, tunggu !

1609
02:18:10,320 --> 02:18:13,119
Gollum, gollum !

1610
02:18:17,494 --> 02:18:19,588
Cepat ! Cepat !

1611
02:18:21,581 --> 02:18:22,628
Sebelah sini.

1612
02:18:25,376 --> 02:18:28,471
- Ayolah.
- Ayo, cepat, Cepat !

1613
02:18:31,132 --> 02:18:32,850
Baiklah, bagus !

1614
02:19:59,888 --> 02:20:01,231
Baggins !

1615
02:20:02,599 --> 02:20:04,567
Pencuri !

1616
02:20:05,435 --> 02:20:09,941
Terkutuklah dia, terkutuklah !
Kami membencinya selamanya !

1617
02:20:22,577 --> 02:20:25,706
Lima, enam, tujuh, delapan.

1618
02:20:26,205 --> 02:20:28,458
Bifur. Bofur. Itu 10.

1619
02:20:28,583 --> 02:20:31,132
Fili, Kili ! Itu 12.

1620
02:20:31,461 --> 02:20:34,635
Dan Bombur, berarti 13.

1621
02:20:34,839 --> 02:20:36,887
Dimana Bilbo ?

1622
02:20:37,467 --> 02:20:39,595
Dimana Hobbit kita ?

1623
02:20:40,678 --> 02:20:42,180
Dimana Hobbit kita ?

1624
02:20:43,848 --> 02:20:46,647
Terkutuklah Halfling itu !
Sekarang dia menghilang ?

1625
02:20:46,809 --> 02:20:48,152
Kukira dia bersama Dori !

1626
02:20:48,311 --> 02:20:51,406
- Jangan salahkan aku !
- Kapan terakhir kau melihatnya ?

1627
02:20:51,564 --> 02:20:54,283
Kurasa aku melihatnya menyelinap
Saat kita disergap.

1628
02:20:54,442 --> 02:20:55,864
Apa yang sebenarnya terjadi ?

1629
02:20:55,985 --> 02:20:58,329
- Katakan padaku !
- Kukatakan apa yang terjadi !

1630
02:20:58,488 --> 02:21:01,332
Tn. Baggins melihat kesempatannya dan dia lari.

1631
02:21:02,241 --> 02:21:05,333
Dia hanya memikirkan kasurnya yang nyaman
Dan perapiannya yang hangat..,..

1632
02:21:05,411 --> 02:21:07,789
Semenjak dia melangkah keluar dari rumahnya.

1633
02:21:07,956 --> 02:21:10,300
Kita tak akan melihat Hobbit kita lagi.

1634
02:21:10,959 --> 02:21:12,506
Dia telah lama pergi.

1635
02:21:24,931 --> 02:21:27,309
Tidak, dia tak pergi.

1636
02:21:31,688 --> 02:21:33,531
Bilbo Baggins.

1637
02:21:33,690 --> 02:21:36,489
Aku tak pernah sesenang ini
Bertemu seseorang dalam hidupku.

1638
02:21:38,569 --> 02:21:40,492
Bilbo, kami kira kau menyerah.

1639
02:21:40,655 --> 02:21:42,578
Bagaimana kau bisa melewati para Goblin itu ?

1640
02:21:42,740 --> 02:21:44,333
Bagaimana caramu ?

1641
02:21:53,501 --> 02:21:56,471
Itu tak penting,
Yang penting dia kembali.

1642
02:21:57,547 --> 02:22:00,391
Itu penting, aku ingin tahu.

1643
02:22:02,635 --> 02:22:04,308
Mengapa kau kembali ?

1644
02:22:07,682 --> 02:22:10,777
Dengar, aku tahu kau meragukanku.
Kau selalu meragukanku.

1645
02:22:12,311 --> 02:22:15,281
Dan kau benar,
Aku selalu memikirkan Bag End.

1646
02:22:15,857 --> 02:22:17,905
Aku rindu buku-ku.

1647
02:22:18,651 --> 02:22:21,404
Dan kursi berlenganku
Dan tamanku.

1648
02:22:22,447 --> 02:22:23,790
Disanalah tempatku berasal.

1649
02:22:24,490 --> 02:22:26,413
Itulah rumahku.

1650
02:22:27,910 --> 02:22:30,038
Dan itulah mengapa aku kembali, karena..,..

1651
02:22:32,373 --> 02:22:35,252
Kalian tak memiliki Rumah.

1652
02:22:35,918 --> 02:22:37,511
Rumah kalian direnggut darimu.

1653
02:22:40,590 --> 02:22:43,343
Tapi akan kubantu merebutnya selagi aku mampu.

1654
02:23:05,948 --> 02:23:07,700
<font color="#FFFF00">Tangkap mereka !</font>

1655
02:23:07,777 --> 02:23:10,999
<font color="#FFFF00">Hancurkan mereka !</font>

1656
02:23:16,584 --> 02:23:18,086
Keluar dari penggorengan.

1657
02:23:18,252 --> 02:23:20,596
Dan masuk ke dalam api.
Lari.

1658
02:23:20,922 --> 02:23:22,720
Lari !

1659
02:23:38,064 --> 02:23:39,486
Cepat !

1660
02:24:06,008 --> 02:24:07,305
Naik ke pepohonan !

1661
02:24:07,510 --> 02:24:10,013
Kalian semua ! Cepatlah !
Panjatlah ! Bilbo, panjatlah !

1662
02:24:10,972 --> 02:24:12,394
Cepatlah !

1663
02:24:22,108 --> 02:24:23,109
Mereka datang !

1664
02:25:01,647 --> 02:25:03,365
- Bertahanlah !
- Bertahanlah, saudaraku !

1665
02:25:24,837 --> 02:25:26,305
Azog.

1666
02:25:32,220 --> 02:25:35,224
<font color="#FFFF00">Kau Menciumnya ?</font>

1667
02:25:35,840 --> 02:25:39,111
<font color="#FFFF00">Bau ketakutan ?</font>

1668
02:25:42,244 --> 02:25:47,666
<font color="#FFFF00">Aku masih ingat bau ketakutan Ayahmu..,..</font>

1669
02:25:47,777 --> 02:25:52,555
<font color="#FFFF00">Thorin, Putera Thrain.</font>

1670
02:25:52,990 --> 02:25:54,742
Itu tak mungkin !

1671
02:26:01,951 --> 02:26:03,777
<font color="#FFFF00">Dia milikku..,..</font>

1672
02:26:04,600 --> 02:26:06,333
<font color="#FFFF00">Bunuh yang lainnya !</font>

1673
02:26:34,100 --> 02:26:36,222
<font color="#FFFF00">Minumlah darah mereka !</font>

1674
02:26:47,628 --> 02:26:49,756
Pohonnya runtuh !

1675
02:27:39,305 --> 02:27:40,557
Fili !

1676
02:28:05,164 --> 02:28:06,256
Ya !

1677
02:28:15,383 --> 02:28:16,930
Tidak !

1678
02:28:23,641 --> 02:28:25,234
Oh, Tidak !

1679
02:28:29,688 --> 02:28:31,065
Tn. Gandalf !

1680
02:28:36,946 --> 02:28:38,038
Oh, tidak, Dori !

1681
02:29:49,059 --> 02:29:50,527
Tolong !

1682
02:30:08,370 --> 02:30:11,123
Tidak !

1683
02:30:22,259 --> 02:30:24,808
Thorin ! Tidak !

1684
02:30:43,280 --> 02:30:47,080
<font color="#00FFFF">Bawa kepala Kurcaci itu padaku.</font>

1685
02:31:36,226 --> 02:31:37,737
<font color="#00FFFF">Bunuh dia.</font>

1686
02:33:23,148 --> 02:33:24,570
Tidak.

1687
02:34:12,197 --> 02:34:13,915
Thorin !

1688
02:35:28,816 --> 02:35:30,363
Thorin !

1689
02:35:34,154 --> 02:35:35,155
Thorin !

1690
02:35:52,714 --> 02:35:53,840
Si Halfling ?

1691
02:35:54,925 --> 02:35:56,973
Tak apa.

1692
02:35:57,344 --> 02:36:00,598
Bilbo disini, dia aman.

1693
02:36:10,482 --> 02:36:11,529
Kau !

1694
02:36:15,487 --> 02:36:17,330
Apa yang kau lakukan ?

1695
02:36:17,489 --> 02:36:20,038
Kau bisa membuat dirimu terbunuh !

1696
02:36:21,994 --> 02:36:24,668
Bukankah sudah kukatakan kau adalah beban ?

1697
02:36:25,455 --> 02:36:28,504
Bahwa kau tak bisa selamat di Belantara ?

1698
02:36:29,084 --> 02:36:31,007
Bahwa tak ada tempat untukmu di antara kami ?

1699
02:36:36,592 --> 02:36:40,722
Aku tak pernah merasa salah seperti ini sepanjang hidupku.

1700
02:36:52,691 --> 02:36:54,238
Maafkan aku karena meragukanmu.

1701
02:36:54,401 --> 02:36:57,280
Tidak, aku juga meragukan diriku.

1702
02:36:57,446 --> 02:37:00,575
Aku bukanlah pahlawan atau pejuang.

1703
02:37:02,576 --> 02:37:04,328
Bahkan bukanlah pencuri.

1704
02:37:23,722 --> 02:37:26,271
Itukah seperti yang kupikirkan ?

1705
02:37:41,239 --> 02:37:42,286
Erebor..,..

1706
02:37:43,909 --> 02:37:45,786
Gunung Sunyi..,..

1707
02:37:45,994 --> 02:37:50,545
Kerajaan Agung Kurcaci Terakhir di Dunia Tengah.

1708
02:37:53,085 --> 02:37:55,053
Rumah kami.

1709
02:37:59,424 --> 02:38:00,676
Burung Gagak !

1710
02:38:00,884 --> 02:38:04,104
Burung - burung kembali ke Gunung.

1711
02:38:07,349 --> 02:38:11,354
Itu, sayangku, Oin, adalah Burung Srigunting.

1712
02:38:12,354 --> 02:38:14,527
Kita anggap sebagai pertanda.

1713
02:38:14,690 --> 02:38:17,944
- Pertanda yang bagus.
- Kau benar.

1714
02:38:18,151 --> 02:38:21,280
Aku percaya hal buruk telah kita lewati.

1715
02:39:28,540 --> 02:39:44,000
<font color="#00FFFF">Translated By Pein Akatsuki
http://sebuah-dongeng.blogspot.com/</font>

1716
02:39:44,100 --> 02:39:45,100
A Member Of <font color="#FFFF00">IDFL.US</font> Subs Crew
--- <font color="#EBDDE2">http://</font><font color="#00FFFF">I</font>DFL.US ---

1717
02:39:45,100 --> 02:39:46,100
A Member Of <font color="#FFFF00">IDFL.US</font> Subs Crew
--- <font color="#EBDDE2">http://</font><font color="#00FFFF">I</font><font color="#00FFFF">D</font>FL.US ---

1718
02:39:46,100 --> 02:39:47,100
A Member Of <font color="#FFFF00">IDFL.US</font> Subs Crew
--- <font color="#EBDDE2">http://</font><font color="#00FFFF">I</font><font color="#00FFFF">D</font><font color="#00FFFF">F</font>L.US ---

1719
02:39:47,100 --> 02:39:48,100
A Member Of <font color="#FFFF00">IDFL.US</font> Subs Crew
--- <font color="#EBDDE2">http://</font><font color="#00FFFF">I</font><font color="#00FFFF">D</font><font color="#00FFFF">F</font><font color="#00FFFF">L</font>.US ---

1720
02:39:48,100 --> 02:39:49,100
A Member Of <font color="#FFFF00">IDFL.US</font> Subs Crew
--- <font color="#EBDDE2">http://</font><font color="#00FFFF">I</font><font color="#00FFFF">D</font><font color="#00FFFF">F</font><font color="#00FFFF">L</font><font color="#00FFFF">.</font>US ---

1721
02:39:49,100 --> 02:39:50,100
A Member Of <font color="#FFFF00">IDFL.US</font> Subs Crew
--- <font color="#EBDDE2">http://</font><font color="#00FFFF">I</font><font color="#00FFFF">D</font><font color="#00FFFF">F</font><font color="#00FFFF">L</font><font color="#00FFFF">.</font><font color="#00FFFF">U</font>S ---

1722
02:39:50,100 --> 02:39:59,100
A Member Of <font color="#FFFF00">IDFL.US</font> Subs Crew
--- <font color="#EBDDE2">http://</font><font color="#00FFFF">I</font><font color="#00FFFF">D</font><font color="#00FFFF">F</font><font color="#00FFFF">L</font><font color="#00FFFF">.</font><font color="#00FFFF">U</font><font color="#00FFFF">S</font> ---

1723
02:40:13,892 --> 02:40:20,571
<i>Far over the misty mountains rise.</i>

1724
02:40:21,900 --> 02:40:28,124
<i>Leave us standing upon the height.</i>

1725
02:40:29,699 --> 02:40:32,373
<i>What was before.</i>

1726
02:40:33,620 --> 02:40:36,624
<i>We see once more.</i>

1727
02:40:37,791 --> 02:40:43,013
<i>Is our kingdom a distant light.</i>

1728
02:40:45,048 --> 02:40:50,396
<i>Fiery mountain beneath the moon.</i>

1729
02:40:51,847 --> 02:40:58,401
<i>The words unspoken, we'll be there soon.</i>

1730
02:40:59,980 --> 02:41:02,950
<i>For home a song.</i>

1731
02:41:03,984 --> 02:41:07,033
<i>That echoes on.</i>

1732
02:41:08,029 --> 02:41:13,377
<i>And all who find us will know the tune.</i>

1733
02:41:16,663 --> 02:41:19,917
<i>Some folk we never forget.</i>

1734
02:41:20,709 --> 02:41:24,054
<i>Some kind we never forgive.</i>

1735
02:41:24,880 --> 02:41:28,009
<i>Haven't seen the back of us yet.</i>

1736
02:41:28,967 --> 02:41:32,221
<i>We'll fight as long as we live.</i>

1737
02:41:32,971 --> 02:41:36,145
<i>All eyes on the hidden door.</i>

1738
02:41:36,892 --> 02:41:40,237
<i>To the Lonely Mountain borne.</i>

1739
02:41:41,021 --> 02:41:44,195
<i>We'll ride in the gathering storm.</i>

1740
02:41:44,858 --> 02:41:49,864
<i>Until we get our long-forgotten gold.</i>

1741
02:41:51,823 --> 02:41:57,671
<i>We lay under the misty mountains cold.</i>

1742
02:41:59,539 --> 02:42:02,042
<i>In slumbers deep.</i>

1743
02:42:03,210 --> 02:42:05,679
<i>And dreams of gold.</i>

1744
02:42:07,505 --> 02:42:10,725
<i>We must awake.</i>

1745
02:42:11,593 --> 02:42:14,563
<i>Our lives to make.</i>

1746
02:42:15,597 --> 02:42:20,603
<i>And in the darkness a torch we hold.</i>

1747
02:42:22,687 --> 02:42:28,035
<i>From long ago when lanterns burned.</i>

1748
02:42:29,736 --> 02:42:32,706
<i>Until this day.</i>

1749
02:42:33,740 --> 02:42:36,038
<i>Our hearts have yearned.</i>

1750
02:42:37,744 --> 02:42:40,588
<i>Her fate unknown.</i>

1751
02:42:41,873 --> 02:42:45,127
<i>The Arkenstone.</i>

1752
02:42:46,002 --> 02:42:48,425
<i>What was stolen.</i>

1753
02:42:49,839 --> 02:42:52,092
<i>Must be returned.</i>

1754
02:43:08,024 --> 02:43:11,745
<i>We must awake.</i>

1755
02:43:11,945 --> 02:43:15,745
<i>And make the day.</i>

1756
02:43:16,032 --> 02:43:22,005
<i>To find a song for heart and soul.</i>

1757
02:43:25,667 --> 02:43:28,967
<i>Some folk we never forget.</i>

1758
02:43:29,754 --> 02:43:33,008
<i>Some kind we never forgive.</i>

1759
02:43:33,925 --> 02:43:37,020
<i>Haven't seen the end of it yet.</i>

1760
02:43:38,096 --> 02:43:41,145
<i>We'll fight as long as we live.</i>

1761
02:43:41,975 --> 02:43:45,354
<i>All eyes on the hidden door.</i>

1762
02:43:46,021 --> 02:43:49,446
<i>To the Lonely Mountain borne.</i>

1763
02:43:50,108 --> 02:43:53,328
<i>We'll ride in the gathering storm.</i>

1764
02:43:54,112 --> 02:43:58,868
<i>Till we get our long-forgotten gold.</i>

1765
02:44:00,618 --> 02:44:08,048
<i>Far away from misty mountains cold</i>