00:00:20,375 --> 00:00:30,355
(~ . *)  (~ . *)  (~ . *)


1
00:00:30,360 --> 00:00:33,760
"Ketamadunan yang unggul tidak akan 
sama sekali dijajah oleh kuasa luar

"A great civilization is not conquered
from without

2
00:00:33,830 --> 00:00:37,320
sehingalah tamadun itu runtuh akibat
keangkuhan mereka sendiri" - W.Durant

until it has destroyed itself from within."
W. Durant.

3
00:03:34,210 --> 00:03:36,140
... jantung ....



4
00:03:44,120 --> 00:03:45,550
...untuk Smoke Frog (katak asap).

5
00:03:45,620 --> 00:03:46,880
Terima kasih


6
00:03:53,030 --> 00:03:55,090
hati untuk Curl Nose (hidung bengkok)


7
00:03:55,430 --> 00:03:57,160
Terima kasih


8
00:04:01,970 --> 00:04:03,230
Cocoa Leaf... 
(daun koko)

9
00:04:03,410 --> 00:04:04,570
...telinga.

10
00:04:04,710 --> 00:04:06,000
Terima kasih


11
00:04:08,880 --> 00:04:10,440
dan untuk kau Blunted (Mat Tumpul)


12
00:04:13,250 --> 00:04:14,840
teloq ...


13
00:04:18,150 --> 00:04:19,280
takkan menatang ni lagi


14
00:04:19,720 --> 00:04:20,710
meh aku tolong kau


15
00:04:20,920 --> 00:04:22,050
pastu kau makan tau!


16
00:04:22,220 --> 00:04:24,560
Tak perlu
ahli yang lain pun tak nak


17
00:04:24,660 --> 00:04:25,680
Kau tu ahli ke?


18
00:04:25,760 --> 00:04:26,520
Tidak


19
00:04:26,590 --> 00:04:27,560
Tentu tak!


20
00:04:27,630 --> 00:04:28,890
kengkadang!


21
00:04:29,130 --> 00:04:29,930
kau fikir macamana?


22
00:04:30,300 --> 00:04:31,090
Tak!


23
00:04:31,170 --> 00:04:32,060
tak nak tak nak


24
00:04:32,670 --> 00:04:34,430
berapa banyak kali kena makan ni?


25
00:04:34,670 --> 00:04:37,300
aku ada 8 orang kakak dan sorang adik


26
00:04:37,640 --> 00:04:41,040
bapak aku dah makan teloq tenuk 
ni 10 kali


27
00:05:21,620 --> 00:05:22,980
Nak bagi tahu dia ker?


28
00:05:25,020 --> 00:05:27,320
Maaf. Makan teloq tu tak ada pekdahnya


29
00:05:29,560 --> 00:05:30,750
Kau tak pernah makan?


30
00:05:31,060 --> 00:05:33,530
aku pun tak tahu macamana rasanya


31
00:05:34,530 --> 00:05:35,620
kalian pun tak pernah makan?


32
00:05:37,630 --> 00:05:40,290
tak pernah pun, tapi seronok 
tengok kau makan ...


33
00:05:46,140 --> 00:05:47,170
ooooo ini idea kau la ya!!


34
00:05:50,150 --> 00:05:51,440
woii tarik dia ni!!


35
00:05:58,320 --> 00:05:59,950
bertenang!


36
00:06:17,410 --> 00:06:20,370
Kenapa biarkan mereka membuli kau? 


37
00:06:20,910 --> 00:06:22,400
Tunuk Kuat la sikit


38
00:06:23,080 --> 00:06:24,480
mana maruah kau?


39
00:06:29,520 --> 00:06:32,580
semuanya berjalan lancar ...kan?


40
00:06:36,020 --> 00:06:37,220
Ya...


41
00:06:37,760 --> 00:06:40,520
... aku cuma tak boleh buat 
isteri aku mengandung



42
00:06:45,970 --> 00:06:48,530
aku ada sesuatu nak bagi pada kau

43
00:06:49,240 --> 00:06:52,500
tapi kena jaga jaga, power betul ni.


44
00:06:54,140 --> 00:06:54,940
apa benda kau cakap ni?


45
00:06:55,740 --> 00:06:57,340
Daun soanzo


46
00:06:58,750 --> 00:07:00,110
Daun soanzo tu?

47
00:07:00,380 --> 00:07:03,040
yang ada kat sempadan selatan tu


48
00:07:07,890 --> 00:07:10,920
Dengan daun ini aku dapat 10 orang anak


49
00:07:17,270 --> 00:07:19,460
deii, bukan makan la ...



50
00:07:20,800 --> 00:07:23,130
kau kena sapu kat kepala bana kau tu


51
00:07:23,840 --> 00:07:26,100
sebelum kau ehem ehem isteri kau


52
00:07:26,340 --> 00:07:28,400
kau sapu kat kepala tu lembut lembut


53
00:07:33,010 --> 00:07:35,070
Terima kasih banyak banyak


54
00:07:37,090 --> 00:07:40,250
kalu yang ni berjaya ..
tentu dia tak membebel lagi


55
00:07:40,690 --> 00:07:41,780
isteri kau ker?

56
00:07:42,260 --> 00:07:44,090
bukan, ibu mertu ku la


57
00:07:44,430 --> 00:07:46,830
si tua ganyut tu nak kan cucu


58
00:07:56,370 --> 00:07:57,930
bagi aku sikit daging


59
00:07:58,440 --> 00:08:00,430
Ni untuk kau


60
00:08:00,840 --> 00:08:02,670
daging piau punya


61
00:08:04,350 --> 00:08:06,680
nafas kau bau teloq tenuk


62
00:09:11,110 --> 00:09:12,240
kau nak apa?


63
00:09:16,680 --> 00:09:17,980
Apa kau nak?



64
00:10:13,470 --> 00:10:18,640
Aku Flint Sky. AKu dah memburu 
di rimba ini semenjak aku kecil lagi


65
00:10:20,150 --> 00:10:24,550
Bapa aku memburu disini bersama aku
dah turun temurun


66
00:10:26,190 --> 00:10:28,120
Ini anak aku, Jaguar Paw

67
00:10:28,420 --> 00:10:30,760
Dia memburu di hutan ini bersama aku


68
00:10:32,290 --> 00:10:35,790
Dia akan memburu dihutan ini bersama
anak dia selepas aku mati


69
00:10:55,950 --> 00:10:57,320
Lumayan tu?



70
00:10:58,150 --> 00:11:00,120
banyak rezeki dari sungai


71
00:11:02,790 --> 00:11:04,260
Hutan ini menjanjikan rezeki lumayan


72
00:11:10,360 --> 00:11:12,300
aku cuma nak minta kebenaran 
untuk tumpang lalu


73
00:11:13,170 --> 00:11:14,460
lalu la ... sila


74
00:11:20,340 --> 00:11:22,170
jangan takut, kalian akan selamat


75
00:11:25,810 --> 00:11:27,370
mari semua


76
00:12:04,190 --> 00:12:06,350
kampung kami dah musnah


77
00:12:07,220 --> 00:12:09,160
kami cuba mencari kehidupan baru


78
00:12:16,130 --> 00:12:17,690
kampung kalian musnah?


79
00:12:21,440 --> 00:12:23,060
Ya...

80
00:12:24,370 --> 00:12:27,070
Kami perlu mencari penempatan baru

81
00:12:27,640 --> 00:12:28,900
Biarkan


82
00:12:29,140 --> 00:12:30,080
Anakku!!

83
00:12:32,080 --> 00:12:33,340
Biarkan mereka


84
00:12:38,490 --> 00:12:39,780
Jom balik ke kampung kita


85
00:13:13,520 --> 00:13:18,420
Jangan beri tahu sesiapa apa yang 
kita lihat di hutan hari ini



86
00:13:22,330 --> 00:13:24,460
kau ada masalah ker?


87
00:13:24,700 --> 00:13:26,430
Ya, ada


88
00:13:42,950 --> 00:13:47,080
Mereka yang kita jumpa di hutan tadi, 
apa yang kamu nampak diwajah mereka?


89
00:13:47,620 --> 00:13:48,780
Aku tak faham apa maksud ayah!!


90
00:13:49,890 --> 00:13:51,360
Ketakutan


91
00:13:54,660 --> 00:13:57,630
wajah yang penuh dengan kengerian


92
00:13:58,200 --> 00:14:00,760
dan mereka cuba lari dari peristiwa itu



93
00:14:01,640 --> 00:14:02,930
kau nampak?


94
00:14:03,470 --> 00:14:05,630
Ketakutan itu satu wabak
yang akan membelengu emosi 

95
00:14:10,910 --> 00:14:15,040
walau mereka cuba berbohong tetapi wajah 
suram mereka tidak mampu menyembunyikannya


96
00:14:16,850 --> 00:14:21,020
dan sisi gelap itu telah mula 
menggangu kau sekarang ni



97
00:14:23,220 --> 00:14:27,320
Ayah tidak membesarkan kamu
untuk melihat ketakutan itu



98
00:14:29,860 --> 00:14:31,560
Buang jauh jauh dari hati kau


99
00:14:31,770 --> 00:14:34,460
Jangan bawa pulang ke kampung kita
tinggalkan sampai disini saja


100
00:14:35,000 --> 00:14:38,630
esuk pagi kita akan mengadakan
mesyuarat dengan warga vateran


101
00:14:39,540 --> 00:14:42,670
di atas bukit keramat tok nenek kita


102
00:14:43,440 --> 00:14:47,710
disitu, kita akan memuja pengeran agar
dapat memberi petunjuk kepada kita semua


103
00:14:58,890 --> 00:15:00,590
ha ha ini dia!!


104
00:15:01,560 --> 00:15:02,890
si gedebab


105
00:15:03,730 --> 00:15:05,200
dia ni tak boleh pakai


106
00:15:05,900 --> 00:15:07,390
dia tak boleh ehem ehem


107
00:15:09,200 --> 00:15:10,690
kau la ... kau!


108
00:15:11,440 --> 00:15:14,840
tak buleh harap langsung
kau ni dah 'kencing' kami tau


109
00:15:15,910 --> 00:15:17,170
pergi masuk ehem ehem isteri engkau!


110
00:15:22,720 --> 00:15:24,240
woi mangkuk! Masuk cepat!


111
00:15:24,590 --> 00:15:26,080
woi nenek kebayan, jangan lebih


112
00:15:26,490 --> 00:15:27,450
berambus!!


113
00:15:31,830 --> 00:15:33,290
kau tak ada kerja ker!!


114
00:15:35,830 --> 00:15:37,300
apa yang kau orang gelak gelak hah?


115
00:15:45,270 --> 00:15:49,770
bagi aku cucu atau nanti aku
suruh anak aku minta cerai dari kau


116
00:15:50,950 --> 00:15:52,810
Mak, cukup la tu ...


117
00:15:53,810 --> 00:15:56,910
Kau jangan keluar selagi 
tugas kau tak selesai


118
00:15:58,590 --> 00:16:00,110
kalu dua orang cucu lagi bagus


119
00:16:00,350 --> 00:16:01,290
Apa?


120
00:16:02,960 --> 00:16:04,950
kalu kembar lagi ngam


121
00:16:13,700 --> 00:16:14,460
Mak!! ...


122
00:16:15,440 --> 00:16:19,770
Boleh tak jangan tunggu kat sini?
Dia tak selesa kalu mak tunggu


123
00:16:20,210 --> 00:16:21,570
jalan aje la projek kau tu cepat


124
00:16:22,840 --> 00:16:24,140
Mak ...


125
00:16:28,780 --> 00:16:30,250
Mak dah pergi


126
00:17:13,830 --> 00:17:16,560
yang, apa kata kalu kita adakan 
pesta malam ini?


127
00:17:16,830 --> 00:17:19,530
aku ada daging tenuk
dan aku juga jumpa budak ni


128
00:17:20,230 --> 00:17:20,960
Budak lelaki

129
00:17:21,170 --> 00:17:22,070
Panggang!


130
00:17:22,340 --> 00:17:24,960
bau tenuk tu lagi sedap
rasanya lebih segar lagi


131
00:17:25,370 --> 00:17:27,310
jangan ayah jangan! Ni saya la!


132
00:17:27,510 --> 00:17:30,310
Apa kata kita gantung je budak ni 
kot kita berubah fikiran nanti


133
00:17:33,880 --> 00:17:34,580
tunggu sat...


134
00:17:34,780 --> 00:17:37,650
Itu Turtles Run kita
Yang paling tua


135
00:17:37,850 --> 00:17:40,320
Saya la ni! yang sulong!


136
00:17:41,220 --> 00:17:44,520
dengan tu sikit untuk yang sulung


137
00:17:48,130 --> 00:17:50,430
..... sikti lagi untuk yang bongsu


138
00:17:51,700 --> 00:17:54,030
Daging tenuk pun tenuk la


139
00:19:00,130 --> 00:19:01,570
Suatu hari nanti, orang tua!!


140
00:19:02,140 --> 00:19:04,430
satu hari nanti, kau tak boleh 
melarikan diri lagi!


141
00:19:22,160 --> 00:19:25,280
Dan lelaki itu duduk sendirian


142
00:19:26,730 --> 00:19:29,250
Termenung dalam kesedihan


143
00:19:29,960 --> 00:19:32,760
Dan semua binatang pun datang 
menghampirinya dan berkata


144
00:19:33,400 --> 00:19:37,200
"Kami tidak gembira melihat 
kamu dalam kesedihan..


145
00:19:39,010 --> 00:19:42,440
"Mintalah apa saja kepada kami
nescaya akan kami tunaikan"


146
00:19:43,480 --> 00:19:47,850
Lelaki itu berkata:
"Aku mahukan penglihatan yang tajam"



147
00:19:49,250 --> 00:19:52,450
Burung Hering itu membalas
"Ambil lah mata ku ini"



148
00:19:55,490 --> 00:19:58,690
lelaki itu meminta lagi:
"Aku mahu menjadi seorang yang gagah"


149
00:20:02,400 --> 00:20:04,160
Harimau Kumbang itu membalas:


150
00:20:06,530 --> 00:20:09,470
"kau akan gagah sepertiku"



151
00:20:11,440 --> 00:20:17,310
Kemudian lelaki itu berkata lagi:
"Aku ingin mengetahui akan rahsia alam ini"


152
00:20:18,880 --> 00:20:23,840
Ananconda itu menjawab:
"Aku akan tunjukkan kepadamu"


153
00:20:25,750 --> 00:20:28,240
dan dia pun pergi bersama 
haiwan haiwan itu semua


154
00:20:29,960 --> 00:20:32,690
Dan bila orang itu mendapat 
apa yang dihajatinya



155
00:20:32,890 --> 00:20:34,520
..... dia pun berlalu pergi


156
00:20:36,100 --> 00:20:38,360
Kemudian burung hantu bercakap 
kepada haiwan yang lain


157
00:20:39,300 --> 00:20:43,170
"Sekarang orang itu tahu segala galanya
dan mampu melakukan apa saja ...


158
00:20:44,270 --> 00:20:47,600
"Tiba tiba saja aku merasa takut"


159
00:20:50,810 --> 00:20:53,610
Pelanduk berkata: "Orang itu 
telah memiliki segala yang diperlukannya"


160
00:20:54,750 --> 00:20:56,740
"Sekarang kesedihannya telah hilang"


161
00:20:57,380 --> 00:20:59,380
tetapi burung hantu membalas
"Tidak"


162
00:21:02,060 --> 00:21:04,920
"Aku nampak masih ada kekosongan 
dalam jiwa lelaki itu"



163
00:21:05,930 --> 00:21:09,690
"Tetapi dia tidak akan merasai kekosongan itu
kerana kekosongan itu yang


164
00:21:10,730 --> 00:21:15,230
"membuatkan dirinya  dalam pencarian
dan itulah kemahuan sebenarnya"



165
00:21:18,510 --> 00:21:21,570
"Dia akan terus menerus 
mengambil dan terus mengambil"



166
00:21:22,780 --> 00:21:25,970
"Hingga pada suatu hari nanti 
alam ini akan berkata:


167
00:21:26,750 --> 00:21:30,880
"Aku sudah tidak punya apa apa ....
tiada yang tinggal untuk aku beri padamu"



168
00:22:17,630 --> 00:22:19,460
Kembalilah padaku...


169
00:22:23,800 --> 00:22:25,670
Kemari padaku...


170
00:22:54,570 --> 00:22:56,560
Anak aku sedang menari

171
00:22:58,270 --> 00:23:00,400
Anak kau bergembira


172
00:23:52,790 --> 00:23:54,450
Apa yang kau mahu?


173
00:24:10,480 --> 00:24:12,210
Lari!


174
00:24:27,760 --> 00:24:31,790
pasal kau tak nak tidor lagi,
buleh tak kau pelangkong anjing tu?


175
00:24:44,950 --> 00:24:47,000
Anjing


176
00:26:14,630 --> 00:26:16,230
bangun bangun sekarang!!


177
00:27:31,980 --> 00:27:33,570
Masuk kedalam hutan


178
00:27:34,010 --> 00:27:35,850
Lari! jangan menoleh kebelakang


179
00:28:01,640 --> 00:28:03,470
Tak mahu! Aku takut!


180
00:28:03,840 --> 00:28:05,870
Lihat kedalam mata ku ... lihat


181
00:28:06,210 --> 00:28:07,270
kuatkan semangat...


182
00:28:07,710 --> 00:28:08,810
Aku takut!!


183
00:28:09,420 --> 00:28:10,940
Jangan mengalah



184
00:29:09,380 --> 00:29:10,240
Ikat dia!


185
00:30:28,390 --> 00:30:29,410
Ayah!!


186
00:30:30,820 --> 00:30:32,990
AKu perlu  menolong yang lain lain


187
00:30:34,130 --> 00:30:35,860
Jangan, jangan tinggalkan kami!


188
00:30:36,160 --> 00:30:38,820
AKu janji, aku akan kembali


189
00:30:39,130 --> 00:30:40,330
jangan pergi!


190
00:30:40,630 --> 00:30:41,460
Aku janji


191
00:30:41,530 --> 00:30:42,430
Tunggu, jangan tinggalkan kami


192
00:30:42,670 --> 00:30:43,800
Abah, jangan pergi.

193
00:31:40,430 --> 00:31:41,830
bagus


194
00:32:28,840 --> 00:32:29,870
Berhenti!


195
00:32:38,690 --> 00:32:39,980
Ikat dia!


196
00:32:44,360 --> 00:32:45,760
Aku nak kan dia hidup hidup


197
00:33:06,310 --> 00:33:07,570
Maaf ayah

198
00:33:26,700 --> 00:33:28,600
Cukup tu!


199
00:33:39,210 --> 00:33:40,980
Berdirikan dia


200
00:33:48,720 --> 00:33:50,350
ketepi kau



201
00:34:04,200 --> 00:34:05,970
Anakku


202
00:34:16,850 --> 00:34:18,650
jangan takut


203
00:35:16,980 --> 00:35:19,440
Almost...

204
00:35:34,360 --> 00:35:36,950
... itu nama kau.

205
00:35:37,960 --> 00:35:41,130
"Almost".

206
00:35:57,020 --> 00:35:59,480
Hidup kita akan berakhir


207
00:36:04,890 --> 00:36:06,190
memalukan


208
00:36:14,230 --> 00:36:15,460
Memalukan!


209
00:36:19,640 --> 00:36:21,700
Pengecut


210
00:39:55,390 --> 00:39:57,150
Gerak sekarang



211
00:42:16,830 --> 00:42:18,190
Kita bergerak sekarang


212
00:42:18,600 --> 00:42:20,030
Mereka dah balik


213
00:42:23,070 --> 00:42:24,400
bangun!

214
00:42:27,210 --> 00:42:28,640
Tarik!

215
00:42:35,850 --> 00:42:38,580
Cut Rock, kau lupa nak menyangkung.

216
00:42:41,590 --> 00:42:42,880
Berdiri tegak


217
00:42:52,600 --> 00:42:53,720
Boleh melihat tak?


218
00:42:56,140 --> 00:42:57,070
Boleh.

219
00:42:57,540 --> 00:42:59,330
Beratur semula


220
00:44:00,770 --> 00:44:01,960
Ikut kami


221
00:44:54,320 --> 00:44:55,510
Berdiri



222
00:45:08,100 --> 00:45:10,360
Biarkan dia , "Almost".

223
00:45:12,540 --> 00:45:14,400
Aku kata bangun


224
00:45:42,970 --> 00:45:44,700
berdiri ..... berdiri


225
00:45:45,200 --> 00:45:46,760
ok ok



226
00:45:48,910 --> 00:45:50,240
Cepat jalan!



227
00:45:54,110 --> 00:45:57,010
Lelaki ini kawan baik kau


228
00:46:31,920 --> 00:46:33,890
Jangan risau


229
00:46:37,460 --> 00:46:39,420
Aku akan uruskan mereka


230
00:46:42,360 --> 00:46:44,660
Mereka dibawah jagaan aku sekarang ni


231
00:46:51,940 --> 00:46:56,000
lxchel yang budiman. Ibu segala kebaikan


232
00:46:57,840 --> 00:47:02,970
jauhkan mereka dari bencana
Tolong lindungi mereka


233
00:47:38,880 --> 00:47:40,480
Satu lagi


234
00:48:04,110 --> 00:48:05,800
Sedia?

235
00:49:06,740 --> 00:49:08,300
Bertahan bertahan!

236
00:49:12,240 --> 00:49:13,800
Tunggu...

237
00:49:15,350 --> 00:49:17,140
..... tengok apa yang berlaku


238
00:49:25,160 --> 00:49:26,060
Cukup


239
00:49:33,300 --> 00:49:34,490
Cepat!

240
00:49:35,470 --> 00:49:37,400
Tarik! Kuat sikit


241
00:49:56,460 --> 00:49:58,290
Bagus! Kau berjaya!


242
00:50:02,160 --> 00:50:03,820
baik punyaa!!


243
00:50:16,640 --> 00:50:19,370
Boleh bernafas? Bagus



244
00:50:49,170 --> 00:50:50,070
Tunggu sini.

245
00:51:23,440 --> 00:51:25,100
Apa jadi dengan tawanan aku?


246
00:51:28,910 --> 00:51:30,350
Terlebih muatan ... berat


247
00:51:32,050 --> 00:51:34,280
Dia hampir buat yang lain jatuh



248
00:51:36,560 --> 00:51:38,250
jadi aku lepaskan dia


249
00:51:42,490 --> 00:51:44,220
Kau lepaskan dia?



250
00:51:51,300 --> 00:51:54,800
Perlukah aku ikut kemahuan kau lagi?



251
00:51:59,140 --> 00:52:02,110
Cuba jangan buat lagi



252
00:52:25,370 --> 00:52:28,170
Jangan suka suka lepaskan tawanan



253
00:52:34,850 --> 00:52:36,110
Gerak semua


254
00:52:51,400 --> 00:52:53,520
Bangun "Almost".

255
00:52:54,630 --> 00:52:58,190
Buat masa ni kami tak nak 
kehilangan kau lagi


256
00:53:48,390 --> 00:53:50,380
Berdiri.....


257
00:53:59,130 --> 00:54:01,660
kau berjaya membuktikannya hari ni anak ku!


258
00:54:02,370 --> 00:54:06,170
Sekarang ni kau layak berdiri 
sama gagah dengan yang lain



259
00:54:08,740 --> 00:54:11,270
Terima kasih, ayah.

260
00:54:21,320 --> 00:54:22,720
AMbil ni...



261
00:54:23,460 --> 00:54:24,680
milik kau


262
00:54:28,790 --> 00:54:31,420
Pisau ni dah banyak makan darah


263
00:54:43,810 --> 00:54:45,240
Gi berehat


264
00:54:59,760 --> 00:55:00,920
Bersemadilah abang abang



265
00:55:01,190 --> 00:55:04,560
...bapa, ibu, isteri, penduduk kampung

266
00:55:05,600 --> 00:55:09,760
aku  merasai kedinginan menusuk tubuhku
di dinihari sebegini


267
00:55:10,700 --> 00:55:14,900
tetapi kini kau tidak mampu lagi 
menikmati kesejukan malam



268
00:55:17,610 --> 00:55:19,600
Dia telah berhenti menjerit


269
00:55:21,810 --> 00:55:24,780
sebelum sempat mereka kembali
dia telah berhenti menjerit



270
00:55:25,650 --> 00:55:28,310
Kami nampak bagaimana dia menentang mereka


271
00:55:29,350 --> 00:55:31,190
tetapi di saat akhir?



272
00:55:32,790 --> 00:55:34,690
jika dia memberi mereka peluang



273
00:55:37,360 --> 00:55:41,990
... dewi kematian tidak menunjukkan
belas kasihan kepada yang lemah



274
00:55:44,040 --> 00:55:48,500
Rohnya menanti kamu di bebayang
pohon Ceiba


275
00:55:59,680 --> 00:56:01,380
AKu perlu tahu


276
00:56:02,890 --> 00:56:07,690
sebelum hari berlabuh  aku
akan meninggalkan dunia ini



277
00:56:09,590 --> 00:56:15,060
Aku akan membawa sekali seberapa 
banyak anjing anjing bangsat ini 


278
00:56:17,400 --> 00:56:22,200
dan memeluk erat mereka ketika 
mereka menghadapi seksaan  neraka 



279
00:56:24,380 --> 00:56:27,740
.... jika aku tak menjumpai Sky Flower disitu



280
00:56:34,790 --> 00:56:36,250
Hujan janganlah turun



281
00:57:19,600 --> 00:57:21,400
buta ker? Aku sedang lalu kat sini


282
00:57:54,200 --> 00:57:56,220
jangan dekat, budak tu 
ada penyakit berjangkit


283
00:58:21,830 --> 00:58:23,490
jangan dekat



284
00:59:16,380 --> 00:59:18,510
Kau takut pada aku?


285
00:59:19,920 --> 00:59:22,510
kau sepatutnya takut



286
00:59:23,190 --> 00:59:26,590
......... kamu semuanya keji


287
00:59:29,630 --> 00:59:33,150
Kau nak tahu bagaimana kau akan mati nanti?


288
00:59:40,210 --> 00:59:44,040
Detik keramat itu semakin hampir ....

289
00:59:46,210 --> 00:59:50,380
Bersedia menghadapi hari gelap itu


290
00:59:53,590 --> 00:59:58,350
Berhati hati dengan lelaki yang
membawa harimau kumbang


291
01:00:01,260 --> 01:00:05,920
Dia adalah lelaki yang lahir
dari lumpur dan tanah


292
01:00:07,000 --> 01:00:12,870
Dia akan menghentikan awan dilangit



293
01:00:14,010 --> 01:00:16,870
bumi pun akan terhenti nafasnya


294
01:00:18,010 --> 01:00:20,310
lalu menghumban kalian kelembah kemusnahan


295
01:00:21,580 --> 01:00:24,280
dan melenyapkan dunia sombong kamu


296
01:00:30,860 --> 01:00:33,980
Lelaki itu ada bersama kamu sekarang ini


297
01:00:40,970 --> 01:00:43,800
.... siang umpama malam


298
01:00:44,340 --> 01:00:48,900
Dan lelaki harimau kumbang itu
adalah punca kemusnahan kamu


299
01:01:59,880 --> 01:02:02,140
Kemana mereka nak bawa kita?


300
01:02:06,450 --> 01:02:10,850
ke rumah yang dibina dengan batu


301
01:02:12,390 --> 01:02:13,910
Apa yang ada kat sana?


302
01:02:14,860 --> 01:02:16,260
Aku pun tak tahu ...


303
01:02:17,800 --> 01:02:21,320
.... tetapi tanahnya sentiasa berdarah



304
01:02:24,370 --> 01:02:26,270
Kita dah hampir


305
01:03:07,980 --> 01:03:09,570
Penyelamat!


306
01:03:10,180 --> 01:03:13,240
Dia ada penyakit ketawa



307
01:03:14,250 --> 01:03:16,280
Dia menyukai awak!


308
01:03:18,860 --> 01:03:20,080
Tolong aku!!


309
01:03:28,470 --> 01:03:30,300
Selamatkan aku


310
01:03:38,210 --> 01:03:39,770
mati sebagai seorang lelaki 


311
01:06:20,370 --> 01:06:21,460
Selamat kembali


312
01:06:22,610 --> 01:06:24,070
Kau ada membawa kejayaan?


313
01:06:24,680 --> 01:06:25,770
tanya anak aku


314
01:06:27,710 --> 01:06:29,080
Berapa orang tawanan?



315
01:06:29,310 --> 01:06:30,280
Berurusan dengan anak aku


316
01:06:32,380 --> 01:06:33,440
harga yang berpatutan


317
01:06:34,890 --> 01:06:36,650
Seperti selalunya, percaya pada aku


318
01:06:37,490 --> 01:06:38,150
bagus


319
01:06:56,010 --> 01:06:58,700
Berapa kau nak beri aku?


320
01:08:00,440 --> 01:08:02,340
Saper nak beli perempuan tua ni?


321
01:08:03,410 --> 01:08:04,770
Tak ... dia dah macam nenek kebayan



322
01:08:06,110 --> 01:08:07,910
tua pun berguna juga


323
01:08:08,410 --> 01:08:10,110
Dia boleh memasak ... mencuci



324
01:08:11,650 --> 01:08:13,710
perempuan tua tak guna!


325
01:08:17,390 --> 01:08:18,910
Tak laku



326
01:08:24,660 --> 01:08:26,030
Pergi!

327
01:08:27,130 --> 01:08:28,390
pergi berambus


328
01:13:29,200 --> 01:13:33,500
Tak guna kita mengeluh


329
01:13:37,980 --> 01:13:39,880
tanah kita kontang 

330
01:13:42,310 --> 01:13:46,720
penyakit memusnahkan tanaman kita


331
01:13:49,550 --> 01:13:53,610
Kesengsaraan dari kesakitan ini
menyakiti kita secara fizikal



332
01:13:59,630 --> 01:14:03,230
Mereka kata musibah ini 
menjadikan kita lemah


333
01:14:05,470 --> 01:14:07,300
kita menjadi tak berfungsi


334
01:14:10,110 --> 01:14:12,370
Mereka juga kata kita mereput 


335
01:14:24,090 --> 01:14:26,960
Sekalian rakyat negara sinaran suria 


336
01:14:27,790 --> 01:14:29,260
kata ku ....


337
01:14:30,460 --> 01:14:32,260
...... kita kuat sekuatnya


338
01:14:36,770 --> 01:14:38,830
Kita rakyat yang berwawasan

339
01:14:43,640 --> 01:14:46,910
yang terpilih untuk mendahului era ini


340
01:14:50,980 --> 01:14:54,250
terpilih untuk menjadi yang 
paling hampir pada tuhan


341
01:15:10,200 --> 01:15:13,330
Kukulkan Agong!

342
01:15:14,970 --> 01:15:19,500
kemarahannya mampu  memaksa bumi 
kearah kehancuran dan kemusnahan


343
01:15:22,150 --> 01:15:24,440
marilah kita memujuk kemarahan mu
dengan pengorbanan ini


344
01:15:25,050 --> 01:15:26,850
untuk menaikkan semula darjat
dan keagungan kau


345
01:15:27,720 --> 01:15:30,310
dan menjadikan rakyat bertambah maju


346
01:15:31,420 --> 01:15:34,150
Bersedia menyambut kepulangan mu


347
01:15:37,230 --> 01:15:39,990
pahlawan yang tidak gentar dan bersedia


348
01:15:40,560 --> 01:15:42,900
dengan darah mereka bagi 
memperbaharui dunia


349
01:15:43,430 --> 01:15:45,230
kini dan selamanya


350
01:15:46,670 --> 01:15:48,300
Terima kasih hanya untuk mu


351
01:16:03,050 --> 01:16:05,210
wahai tuhan yang mulia!


352
01:18:48,920 --> 01:18:51,180
Kembalilah padaku sayang


353
01:19:00,130 --> 01:19:01,990
Abang...


354
01:19:03,900 --> 01:19:05,700
selamat jalan



355
01:19:07,870 --> 01:19:08,770
Tidak

356
01:19:10,270 --> 01:19:11,400
Aku tak mahu pergi


357
01:19:12,940 --> 01:19:14,500
belum masanya lagi


358
01:21:34,250 --> 01:21:39,090
Rakyat negara sinaran suria
jangan kalian takut



359
01:21:40,020 --> 01:21:41,850
Bergembiralah!

360
01:21:43,130 --> 01:21:46,150
kukulkan sedang mabuk dengan darah



361
01:21:46,530 --> 01:21:49,330
kita telah menghilangkan dahaganya


362
01:21:50,470 --> 01:21:52,160
tuhan agung


363
01:21:53,140 --> 01:21:55,370
tunjukkan pada kami yang kau
sedang bergembira



364
01:21:55,640 --> 01:21:59,230
Pacarkanlah cahaya mu kepada kami


365
01:23:04,610 --> 01:23:06,670
nak buat apa dengan tawanan ini?


366
01:23:11,380 --> 01:23:13,280
bunuh mereka semua


367
01:23:47,720 --> 01:23:49,880
aku perlukan seorang pemusnah


368
01:23:54,920 --> 01:23:56,220
Kau.

369
01:24:02,330 --> 01:24:03,890
Lepaskan mereka

370
01:24:12,170 --> 01:24:13,800
kau tengok


371
01:24:34,700 --> 01:24:35,760
Aku dah sedia!

372
01:24:40,770 --> 01:24:43,740
Ada hutan dibelakang kebun jagung tu


373
01:24:46,710 --> 01:24:48,110
Pergi kesana


374
01:24:48,940 --> 01:24:50,340
kau dah bebas


375
01:24:52,210 --> 01:24:53,580
sekarang ... lari


376
01:24:56,920 --> 01:24:58,250
lari aku kata...



377
01:25:02,660 --> 01:25:03,920
Lari!


378
01:26:17,570 --> 01:26:18,660
Boleh tahan


379
01:26:36,820 --> 01:26:38,150
Giuliran kau pulak


380
01:26:46,000 --> 01:26:47,520
lari

381
01:28:03,410 --> 01:28:04,870
Lari!

382
01:29:19,380 --> 01:29:20,940
Tidur.

383
01:29:21,920 --> 01:29:24,150
Tidur anak ku


384
01:29:25,220 --> 01:29:27,550
kesakitan itu akan hilang


385
01:29:29,530 --> 01:29:30,790
Tidur

386
01:35:20,880 --> 01:35:23,000
Dia tidak lalu disini



387
01:35:36,290 --> 01:35:38,260
Dia ada di pohon tu


388
01:35:40,030 --> 01:35:41,260
berpecah

389
01:35:42,130 --> 01:35:43,650
Lihat betul betul


390
01:36:06,050 --> 01:36:07,110
Senyap

391
01:36:18,730 --> 01:36:19,930
Dia menuju kearah kita

392
01:36:36,650 --> 01:36:37,310
Tu dia!

393
01:38:35,540 --> 01:38:38,270
Dia nak aku simpan barang ni



394
01:38:40,440 --> 01:38:43,380
Ni satu petanda yang buruk


395
01:38:45,310 --> 01:38:48,370
Ek Chuah yang agong kami merayu padamu...

396
01:38:49,650 --> 01:38:53,880
maafkan kami kerana membunuh
anak kau si harimau kumbang



397
01:38:55,890 --> 01:38:58,380
Petanda yang tak baik..

398
01:39:00,130 --> 01:39:02,100
banyak dah Drunkards Four...

399
01:39:02,960 --> 01:39:05,960
petanda nya telah di beritahu


400
01:39:08,340 --> 01:39:11,530
dan sekarang akan banyak lagi kematian


401
01:39:12,510 --> 01:39:15,910
hari ini aku melihat siang yang 
tiba tiba menjadi seperti malam



402
01:39:22,450 --> 01:39:26,080
Aku nampak lelaki yang berlari 
bersama harimau kumbang


403
01:39:29,990 --> 01:39:34,090
jangan biarkan lelaki ini 
berada hampir dengan kita


404
01:39:34,830 --> 01:39:35,990
Cukup tu


405
01:39:39,770 --> 01:39:41,630
kata kata kau tak ada makna


406
01:39:43,000 --> 01:39:45,230
Dia lari kerana dia takut


407
01:39:46,610 --> 01:39:50,240
Bila aku tangkap dia nanti, aku 
akan siat kulit kepala dia


408
01:39:53,280 --> 01:39:56,010
dan biarkan dia melihat aku memakainya


409
01:40:03,730 --> 01:40:04,950
kita bergerak sekarang



410
01:42:12,590 --> 01:42:13,780
ketepi



411
01:43:24,730 --> 01:43:25,850
Sini!

412
01:43:50,420 --> 01:43:52,550
Satu petanda yang buruk


413
01:43:56,260 --> 01:43:57,380
padamlah dia ni nanti


414
01:44:00,700 --> 01:44:02,090
tolong aku


415
01:44:02,930 --> 01:44:04,190
Hanging Moss...

416
01:44:05,870 --> 01:44:07,490
tunjukkan dia jalan mudah

417
01:44:27,960 --> 01:44:31,620
potong urat nadi kau. Lagi cepat


418
01:44:44,340 --> 01:44:46,430
selamat jalan


419
01:47:52,260 --> 01:47:54,990
banyaklah kau punya songei


420
01:48:00,870 --> 01:48:02,100
Ni belum selesai lagi


421
01:48:28,130 --> 01:48:29,760
Aku Jaguar Paw...

422
01:48:30,470 --> 01:48:32,020
Anak kepada Flint Sky...

423
01:48:33,470 --> 01:48:36,840
bapak aku memburu dihutan ini 
sebelum aku



424
01:48:38,570 --> 01:48:40,540
nama aku Jaguar Paw.

425
01:48:41,380 --> 01:48:42,970
AKu seorang pemburu

426
01:48:44,580 --> 01:48:46,840
Ini hutan rimba aku


427
01:48:48,020 --> 01:48:52,540
dan anak aku akan memburu disini
bersama anaknya bila aku tiada nanti



428
01:48:55,420 --> 01:48:56,650
Mari

429
01:48:59,330 --> 01:49:01,020
Kita menyeberang....

430
01:49:01,600 --> 01:49:04,330
kita cari jalan lain


431
01:49:05,600 --> 01:49:07,690
jangan biarkan dia lepas


432
01:49:08,400 --> 01:49:09,530
kita tak boleh ....


433
01:49:29,760 --> 01:49:31,880
kita semua terjun


434
01:52:28,900 --> 01:52:30,530
Aku Jaguar Paw.

435
01:52:32,410 --> 01:52:34,240
Ini hutan aku

436
01:52:36,310 --> 01:52:39,010
AKu tak takut

437
01:54:46,440 --> 01:54:49,000
Kau pergi. Aku tunggu disini

438
02:00:18,540 --> 02:00:20,340
Almost...


439
02:00:47,200 --> 02:00:49,900
roh bapaku, berikanlah aku kekuatanmu


440
02:01:16,930 --> 02:01:18,690
kemari kau


441
02:01:33,580 --> 02:01:35,140
pergi sana


442
02:02:04,540 --> 02:02:05,240
cepat!


443
02:02:05,850 --> 02:02:06,810
Pantas!


444
02:08:33,670 --> 02:08:35,530
Siapa mereka tu?


445
02:08:37,200 --> 02:08:39,030
Mereka membawa manusia


446
02:08:43,680 --> 02:08:45,580
Perlukah kita menyambut mereka?



447
02:08:53,890 --> 02:08:55,680
Tidak. Kita akan masuk ke dalam hutan


448
02:09:02,600 --> 02:09:04,500
untuk membina penghidupan baru


449
02:10:04,550 --> 02:10:08,200
Sarikata diterjemahkan secara bebas oleh
semuahouse@yahoo.com (~ . *)
lawati http://subsence.com
untuk sarikata Bahasa Malaysia