1 00:00:23,791 --> 00:00:25,043 "Oh Amerika" 2 00:00:25,545 --> 00:00:28,115 Saya harap saya boleh beritahu anda bahawa ini masih Amerika. 3 00:00:28,598 --> 00:00:31,899 Tapi saya kemudian sedar bahawa Anda tidak boleh mempunyai suatu negara tanpa orang .. 4 00:00:33,359 --> 00:00:35,294 Dan tidak ada orang di sini. 5 00:00:52,550 --> 00:00:57,028 Bukan, kawan-kawan... Sekarang ini ianya "The United States Of Zombieland" 6 00:01:00,736 --> 00:01:05,002 Ianya menakjubkan betapa cepat ianya bertukar dari 'buruk ... ke malapetaka muktamad'. 7 00:01:05,906 --> 00:01:09,016 Dan mengapa saya hidup, ketika semua orang di sekitar saya berubah menjadi daging? 8 00:01:09,524 --> 00:01:11,483 Ianya kerana senarai peraturan saya. 9 00:01:12,188 --> 00:01:15,669 Peraturan # 1 untuk bertahan di Zombieland ...... adalah "Cardio".. 10 00:01:17,700 --> 00:01:23,236 Ketika virus menyerang, atas alasan yang jelas, mangsa pertama adalah yang gemuk. 11 00:01:27,174 --> 00:01:29,004 Si gemuk yang malang! 12 00:01:30,493 --> 00:01:33,275 Semasa jangkitan merebak dan kekacauan menular... 13 00:01:33,333 --> 00:01:35,721 Ianya tak mencukupi sekadar laju berlari 14 00:01:36,938 --> 00:01:39,417 Anda harus mendapatkan pistol dan belajar bagaimana nak gunakannya. 15 00:01:39,891 --> 00:01:43,069 Yang membawa saya ke peraturan Kedua "The Double Tap" 16 00:01:44,787 --> 00:01:48,111 Pada saat ketika anda tidak yakin bahawa 'yang tak mati' betul-betul mati 17 00:01:48,566 --> 00:01:52,801 Jangan kedekut dengan peluru anda Maksudnya satu lagi tembakan ke kepala. 18 00:01:55,065 --> 00:01:57,829 Dan wanita ini boleh mengelak dari menjadi hidangan happy-meal manusia. 19 00:01:58,968 --> 00:02:01,325 Akankah? Bolehkah? Patutkah? 20 00:02:01,955 --> 00:02:04,089 Tak lama sebelum zombie mulai pandai. 21 00:02:04,543 --> 00:02:07,768 Ketika anda dalam keadaan paling terdedah, entah bagaimana mereka boleh menyedarinya. 22 00:02:17,054 --> 00:02:18,352 Jangan biarkan mereka menangkap kamu ketika seluar diturunkan. 23 00:02:18,353 --> 00:02:20,732 Peraturan #3 "Hati-hati terhadap bilik air" 24 00:02:23,005 --> 00:02:25,223 Ketika zombie mulai melebihi jumlah manusia 25 00:02:25,652 --> 00:02:28,217 Saat itulah anda mesti memutuskan semua ikatan emosi 26 00:02:28,530 --> 00:02:31,820 Jika gadis di kejiranan anda sekarang adalah raksasa yang kecil, 27 00:02:33,479 --> 00:02:35,808 Oh, mungkin ini waktunya untuk berhenti berkongsi kereta. 28 00:02:41,425 --> 00:02:45,004 anda harus fokus pada hidup sendiri, yang membawa kepada peraturan # 4 29 00:02:45,817 --> 00:02:47,107 Agak asas. 30 00:02:54,111 --> 00:02:55,998 "Pasangkan Tali pinggang keledar" 31 00:02:56,032 --> 00:02:57,753 Jalan akan agak berbonggol. 32 00:04:40,255 --> 00:04:42,214 Lelaki dibawah sana, adalah saya. 33 00:04:42,993 --> 00:04:47,502 Saya di Garland, Texas. Kelihatan seperti zombi menghancurkannya, tapi ia benar-benar Garland. 34 00:04:52,069 --> 00:04:56,041 Hanya 2 bulan dan saya mungkin manusia bukan kanibal terakhir di negeri ini .. 35 00:04:56,501 --> 00:05:01,280 Saya mungkin seperti tidak berpeluang selamat dengan semua fobia dan sindrom kerengsaan usus besar. 36 00:05:01,665 --> 00:05:05,244 Tetapi saya mempunyai kelebihan kerana tiada kawan atau saudara terdekat. 37 00:05:06,143 --> 00:05:09,554 Saya selamat kerana saya berhati-hati dan mengikuti peraturan... 38 00:05:10,112 --> 00:05:11,374 Peraturan saya. 39 00:05:28,657 --> 00:05:30,262 "Peraturan #1: Cardio" 40 00:05:39,693 --> 00:05:40,440 Alamak. 41 00:05:47,575 --> 00:05:49,884 "Peraturan #1: Cardio" 42 00:05:53,692 --> 00:05:54,844 Tentulah. 43 00:06:17,227 --> 00:06:19,874 "Peraturan #4: Tali pinggang keledar" 44 00:06:21,666 --> 00:06:22,559 Keparat. 45 00:06:41,461 --> 00:06:43,612 "Peraturan #2: Double Tap" 46 00:06:47,099 --> 00:06:50,381 Yang baiknya, saya tidak perlu untuk ke nombor 2 47 00:06:55,231 --> 00:06:58,179 Peraturan lain untuk bertahan di Zombieland: 'Bergerak ringan' 48 00:06:58,694 --> 00:07:00,531 Dan saya bukan hanya maksudkan bagasi. 49 00:07:00,822 --> 00:07:06,710 Saya selalunya bersendirian, Saya hindari orang lain semasa mereka adalah zombie; juga sebelum mereka adalah zombie. 50 00:07:06,781 --> 00:07:10,287 Sekarang bila semua adalah zombie, Saya agak merindui orang. 51 00:07:10,685 --> 00:07:15,277 Jadi saya sedang dalam perjalanan daripada asrama kampus di Austin, Texas ..ke Columbus, Ohio. 52 00:07:15,459 --> 00:07:17,549 Dimana, Saya harap ibubapaku masih hidup. 53 00:07:17,834 --> 00:07:21,808 Walaupun, kami benar-benar tidak rapat, hanya lega melihat wajah yang dikenali. 54 00:07:21,809 --> 00:07:25,928 Atau wajah yang tiada darah menitis dari bibir dan daging antara gigi. 55 00:08:51,590 --> 00:08:52,869 Terima kasih. 56 00:08:59,132 --> 00:09:01,229 - Apa yang awak cari? - Tiada apa-apa, saya hanya... 57 00:09:01,580 --> 00:09:02,548 Saya ada senarai ini. 58 00:09:02,887 --> 00:09:04,941 Tiada sesiapa dibelakang sana cuma beg saya. 59 00:09:08,874 --> 00:09:09,835 Siapa nama awak? 60 00:09:10,068 --> 00:09:13,755 Cukup. Tidak ada nama. ianya buat kita menjadi terlalu akrab. 61 00:09:15,475 --> 00:09:18,145 Awak hampir terlempar arak dengan pisau awak. 62 00:09:18,856 --> 00:09:20,780 - Tak apa, awak tak perlulah... - Tidak. 63 00:09:21,081 --> 00:09:24,379 - Awak nak kemana? - Columbus. 64 00:09:24,702 --> 00:09:25,639 Awak? 65 00:09:26,838 --> 00:09:28,200 Tallahassee. 66 00:09:31,712 --> 00:09:34,754 - Lagi? - Uh, tidak, satu untuk saya, satu dan cukup. 67 00:09:37,117 --> 00:09:41,918 Awak tahu, Tallahassee dan Columbus adalah, kedua-duanya uh...timur. 68 00:09:41,919 --> 00:09:46,962 - Jadi ...? - Jadi Tallahassee, Anda ingin pergi bersama? setidaknya untuk sementara. 69 00:09:47,798 --> 00:09:52,792 Beginilah, Columbus...huh saya tidak mudah bergaul.. 70 00:09:52,793 --> 00:09:56,321 dan aku merasakan kau sedikit .... Meluat. 71 00:09:57,226 --> 00:10:02,289 - Saya rasa hubungan ini sampai ke uh,Texarkana. - Betul? Yeah. Awak akan membawa saya sampai ke Texarkana 72 00:10:03,222 --> 00:10:05,415 Awak ni suka bercakap kan? 73 00:10:06,591 --> 00:10:12,226 - Awak mungkin kena kemas sikit, untuk keselamatan. - Saya tahu, awak buat saya risau. 74 00:10:13,901 --> 00:10:15,864 Meskipun berkumpulan bukan gaya saya. 75 00:10:16,052 --> 00:10:18,326 Saya rasa, aku akan lebih selamat dengan Tallahassee. 76 00:10:18,327 --> 00:10:22,319 Dia adalah mahir dalam 'bisnes' bergaduh, dan - 'Bisnes' adalah bagus. 77 00:10:23,430 --> 00:10:27,366 Cuma jelas bahawa dia punya satu kelemahan. 78 00:10:28,165 --> 00:10:31,728 - Apa yang kita lakukan di sini? - Lihat. Ianya trak Hostess. 79 00:10:31,855 --> 00:10:34,503 Yeah, saya nampak ianya sebuah trak Hostess. Jadi? 80 00:10:35,126 --> 00:10:37,409 Saya nak makan Twinkie. 81 00:10:42,523 --> 00:10:45,943 - Nak ikut? - Uh ya, yeah, sekejap 82 00:10:50,608 --> 00:10:52,885 - Awak nak kenakan saya? - Tidak. 83 00:10:53,223 --> 00:10:59,174 Awak patut, regangkan badan terutamanya, jika awak nak turun bukit. ianya sangat penting. 84 00:10:59,996 --> 00:11:05,650 Aku sungguh tak percaya. Pernah awak lihat singa regangkan badan sebelum buru seekor kijang? 85 00:11:28,869 --> 00:11:32,140 - Sno-balls..? - Yeah. Sno-balls? 86 00:11:33,369 --> 00:11:37,837 - Dimanakah Twinkies? - Saya suka Sno-balls. 87 00:11:38,497 --> 00:11:41,900 Saya tak suka kelapa. Bukan rasanya, tapi ketetapannya. 88 00:11:46,019 --> 00:11:48,178 Oh hal Twinkie ini belum berakhir. 89 00:11:51,957 --> 00:11:56,384 Ini mungkin waktu yang buruk, tapi ... saya baru makan brown sugar Snowballs. 90 00:11:56,706 --> 00:11:58,405 - Betul? - Betul. 91 00:12:04,874 --> 00:12:07,747 Saya tahu. Lagi? begitu cepat? apa yang boleh saya kata. 92 00:12:08,016 --> 00:12:10,394 Saya ada kes gelisah yang kronik. 93 00:12:13,646 --> 00:12:16,120 Ianya.. saya selalu mengalami fobia 94 00:12:16,282 --> 00:12:18,469 Banyak hal yang mengganggu saya. 95 00:12:18,764 --> 00:12:23,883 Seperti "undertoe", atau pusat penerimaan kedai, bersendirian dengan seorang bayi. 96 00:12:25,865 --> 00:12:29,228 Tapi sesuatu yang saya takut lebih dari apa pun, ya! bahkan lebih daripada zombie ... 97 00:12:31,200 --> 00:12:32,592 Badut. 98 00:12:35,392 --> 00:12:39,640 Ketika anda takutkan segalanya diluar sana, anda akan berhenti di luar sana. 99 00:12:40,357 --> 00:12:42,653 Apa yang terjadi padaku sebelum Zombieland. 100 00:12:43,272 --> 00:12:46,398 Malam Jumaat, 3 minggu berturut-turut dalam rumah. 101 00:12:46,702 --> 00:12:48,155 World of Warcraft. 102 00:12:48,601 --> 00:12:52,743 Menara condong kotak pizza. Code red Mountain Dew. 103 00:12:53,275 --> 00:12:54,761 Maruah? Tiada. 104 00:12:55,287 --> 00:12:57,052 Harga diri? Dah lama hilang. 105 00:12:57,087 --> 00:12:59,969 Teruna? Hanyalah lamunan. 106 00:13:01,076 --> 00:13:04,053 Seumur hidupku, Saya hanya inginkan seorang gadis. 107 00:13:04,545 --> 00:13:07,509 Dan jatuh cinta, bawanya pulang untuk menemui keluarga. 108 00:13:07,839 --> 00:13:11,064 Tapi, memandangkan ibubapaku adalah pasangan yang suka bersendirian macam aku, 109 00:13:11,066 --> 00:13:13,331 Mungkin gadis ini boleh bawa saya jumpa ibubapanya. 110 00:13:13,554 --> 00:13:16,676 Kemudian, saya akhirnya mempunyai keluarga seperti keluarga yang biasa. 111 00:13:19,965 --> 00:13:22,575 Tolong, ada orang didalam? Tolong, ianya kecemasan. 112 00:13:23,137 --> 00:13:25,852 Saya biasanya tidak membuka pintu kepada suara yang panik, 113 00:13:25,854 --> 00:13:28,285 ...tapi jiranku 406 sangatlah cantik. 114 00:13:32,978 --> 00:13:35,540 Terima kasih. Terima kasih, Terima kasih, Terima kasih. 115 00:13:37,092 --> 00:13:38,275 Gembira berjumpa awak. 116 00:13:51,441 --> 00:13:53,737 - Mountain Dew? - Yeah, Code Red. 117 00:13:53,955 --> 00:13:55,650 Dan ini sedikit Gold Grams. 118 00:13:55,652 --> 00:13:57,592 Beg berzip agar ianya tetap rangup. 119 00:13:57,952 --> 00:13:59,098 Okay. 120 00:14:01,996 --> 00:14:08,796 - Bagitau saya, apa dah jadi? - Dia tak berumah dan sakit... 121 00:14:08,797 --> 00:14:11,329 Dan semasa saya berjalan pulang dari Bar dan bercakap di telefon. 122 00:14:11,331 --> 00:14:15,359 Dan kemudian, dia memecut ke arah saya. 123 00:14:15,758 --> 00:14:19,111 bukan, bukan berlari, 'memecut'. 124 00:14:20,055 --> 00:14:27,382 Saya ingatkan dia, melarikan diri dari seseorang. 125 00:14:27,417 --> 00:14:27,741 atau mengejar mereka...kali terakhir saya lihat dia menggila diluar sana. 126 00:14:27,839 --> 00:14:30,405 - Mabuk kot? - Tidaklah. 127 00:14:31,231 --> 00:14:33,481 - Saya tidak beritahu bahagian yang terburuk. 128 00:14:34,518 --> 00:14:37,721 - Yeah? - Dia cuba menggigit saya. 129 00:14:39,988 --> 00:14:45,190 - Awak benar, itulah bahagian terburuk. - Maaf, saya begitu takut. 130 00:14:45,828 --> 00:14:49,429 Jangan jangan jangan .. awak tak harus takutkan orang tak berumah yang cuba makan anda. 131 00:14:49,430 --> 00:14:52,047 Ia seperti sebab yang patut awak takut, yang sepatutnya awak takutkan. 132 00:14:52,047 --> 00:14:54,418 Awak tahu, saya takutkan perkara yang tidak masuk akal sama sekali,seperti... 133 00:14:54,418 --> 00:14:58,121 Badut, dengan hidung merah, atau kain digunakan untuk mengelap meja... 134 00:14:58,121 --> 00:15:00,796 apabila awak selesai makan, seperti.. Restoran bercawangan. 135 00:15:00,831 --> 00:15:05,204 - Betul ke? - Lihat,saya ada disisi awak okey? 136 00:15:05,811 --> 00:15:08,681 Dan selama awak berada di sini, Aku tidak akan meninggalkan apartmen ini. 137 00:15:09,531 --> 00:15:12,043 Bolehkah, jika saya memejamkan mata seminit? 138 00:15:12,113 --> 00:15:14,827 - Ya, tentu saja,tentu saja .. - Terima kasih. 139 00:15:17,275 --> 00:15:20,946 Pedulikan org tak berumah yang kanibal. Aku mencapai impian. 140 00:15:21,743 --> 00:15:26,324 Seumur hidupku aku selalu ingin menyikat rambut seorang gadis di atas telinganya. 141 00:15:27,822 --> 00:15:29,262 Selamat malam. 142 00:15:44,731 --> 00:15:45,898 Alamak. 143 00:15:46,721 --> 00:15:47,693 Adakah awak okay? 144 00:15:53,192 --> 00:15:55,665 Okay okay okay. Berhenti berhenti berhenti. 145 00:15:55,857 --> 00:15:56,872 Apa yang awak lakukan? 146 00:16:03,883 --> 00:16:07,173 Lihat, berundur 406, okay? saya tak ingin menyakitimu. 147 00:16:07,174 --> 00:16:08,134 Sial. 148 00:16:20,190 --> 00:16:22,075 Alamak. Maafkan saya. 149 00:16:59,329 --> 00:17:01,471 Tengok, Anda tidak boleh percayakan sesiapa pun. 150 00:17:01,956 --> 00:17:05,006 Gadis pertama masuk kedalam hidup saya, dan dia cuba makan saya. 151 00:17:20,372 --> 00:17:23,420 Dengar sini, 406. 152 00:17:24,618 --> 00:17:30,274 Jika awak dalam sana .. Awak hanya sakit, okay? 153 00:17:42,472 --> 00:17:44,330 "Peraturan #2: Double Tap" 154 00:17:45,752 --> 00:17:48,796 Yang pertama saya harungi, dengan wabak dari abad ke-21. 155 00:17:49,421 --> 00:17:54,111 Ingat penyakit lembu gila? 'lembu gila' menjadi 'orang gila' menjadi 'gila zombie'. 156 00:17:54,456 --> 00:18:00,113 Ianya virus yang pantas bertindak, yang bengkakkan otak anda, demam teruk dan buatkan anda membenci,ganas. 157 00:18:00,490 --> 00:18:03,235 dan membuatkan anda benar-benar inginkan makan. 158 00:18:03,236 --> 00:18:05,482 Baiklah, anda pandu, Saya tolak. 159 00:18:06,378 --> 00:18:07,484 Okay. 160 00:18:12,852 --> 00:18:16,806 - Aku dengar ada tempat yang tak terjangkit? - Sebelah timur, yeah. 161 00:18:16,807 --> 00:18:18,282 Yeah, awak pun dengar juga? 162 00:18:18,842 --> 00:18:22,704 Sebelah barat kita dengar, timur..sebelah timur kita dengar barat. 163 00:18:22,737 --> 00:18:25,234 Dan semuanya cakap kosong. 164 00:18:25,820 --> 00:18:31,165 Seperti penguin di kutub utara dengar kutub selatan benar-benar baik sepanjang tahun. 165 00:18:31,520 --> 00:18:33,679 Mana ada penguin di kutub utara. 166 00:18:35,374 --> 00:18:37,570 Anda nak rasa bagaimana kuatnya tumbukan saya? 167 00:18:39,821 --> 00:18:42,936 - Jadi, Apa pendapat awak? - Maksud awak, terakhir kali saya letakkan "paip" saya? 168 00:18:44,017 --> 00:18:47,776 Kali terakhir kali anda capai 22? Percy dalam playpen.. 169 00:18:47,776 --> 00:18:50,815 - Ianya peribadi. - Tutupkan almari, melepasi kuahnya. 170 00:18:50,817 --> 00:18:53,708 - Melutut kepada Jesus. - Oh, berasmara. 171 00:18:53,709 --> 00:18:56,183 Ianya, ia cuma, seks. 172 00:18:56,183 --> 00:19:02,448 Uhm.. 3 minggu lalu, yeah. Dibelakang trak FedEx yang ditinggalkan. 173 00:19:03,189 --> 00:19:06,833 - Diamlah. - Tak, tak, saya menghala timur.. 174 00:19:06,834 --> 00:19:08,790 Dia uh, barat. 175 00:19:09,291 --> 00:19:13,302 Dan kami berlindung dibelakang trak. Yang dipenuhi bungkusan yg tidak dihantar. 176 00:19:13,302 --> 00:19:14,972 Siapa namanya? 177 00:19:15,007 --> 00:19:15,893 Beverly. 178 00:19:16,271 --> 00:19:18,867 - Beverly Hills. - Awak teruk. 179 00:19:21,679 --> 00:19:24,697 - Jadi uh, bagaimana dengan awak? - Saya? 180 00:19:24,697 --> 00:19:29,345 Saya... saya... Ai yai yai. 181 00:19:32,377 --> 00:19:34,827 Ya tuhan. Itu teruk sangat. 182 00:19:35,407 --> 00:19:39,645 Ia buat awak sedih, ia buat awak.. rasakan dapat kembali 183 00:19:39,647 --> 00:19:42,593 ke masa yang sepatutnya, awak tahu, awak akan... 184 00:19:42,593 --> 00:19:46,554 Awak akan pergi ke laman belakang, cuba tangkap kunang-kunang. 185 00:19:47,315 --> 00:19:48,393 ...dan bukan sebaliknya yang ini. 186 00:19:51,523 --> 00:19:53,688 - Maksud saya ia buatkan awak... - lapar. 187 00:19:54,394 --> 00:19:55,931 - Saya risaukan awak. 188 00:19:55,931 --> 00:19:59,618 - Apa yang anda tunggu ada di Columbus, Saya janji awak 189 00:19:59,618 --> 00:20:03,460 Ia takkan lebih baik dari "kawan" kita sini menikmati "man-which"nya. 190 00:20:09,920 --> 00:20:13,204 Tallahassee memiliki sifat humor ketika bercakap ttg zombie. 191 00:20:13,649 --> 00:20:17,123 Zombie bukanlah makhluk yang baik, tapi dia benar-benar membenci mereka. 192 00:20:17,365 --> 00:20:21,352 Satu-satunya hal yang buatkan dia sibuk lebih daripada membunuh zombi, ialah mencari sebiji Twinkie. 193 00:20:21,676 --> 00:20:24,800 Sesuatu mengingatkannya pada Twinkie ke waktu tidak lama dulu.. 194 00:20:25,081 --> 00:20:28,011 Ketika keadaan masih sederhana dan tidak begitu psikotik. 195 00:20:28,874 --> 00:20:31,934 Rasanya seperti semasa dia dizaman kanak-kanak, 196 00:20:31,934 --> 00:20:35,477 Dunia masih tidak bersalah lagi dan semuanya akan seperti dulu. 197 00:20:35,964 --> 00:20:37,547 Adakah awak mencari emas atau sesuatu? 198 00:20:38,593 --> 00:20:42,033 Jesus christ. Awak ni berbahaya. 199 00:20:43,095 --> 00:20:45,565 Awak risikokan hidup kita hanya untuk Twinkie? 200 00:20:46,126 --> 00:20:48,851 Ada sebuah kotak dipenuhi Twinkie di kedai tu. 201 00:20:49,297 --> 00:20:50,966 Dan bukan hanya kotak Twinkie ... 202 00:20:50,989 --> 00:20:55,845 Peti terakhir Twinkie di seluruh alam semesta. 203 00:20:56,073 --> 00:20:59,013 Percaya atau tidak, Twinkie ada tarikh luputnya. 204 00:20:59,290 --> 00:21:05,929 Tak lama lagi, meter hidup Twinkie akan pergi ke kosong. 205 00:21:06,392 --> 00:21:08,536 Masa untuk dapatkannya atau diam! 206 00:21:11,067 --> 00:21:15,732 Bila Tallahassee mengamuk kepada zombie, dia tetapkan aras untuk tidak campurtangan. 207 00:21:16,209 --> 00:21:19,057 Tiada takut, Tiada apa-apa untuk dirisaukan. 208 00:21:19,151 --> 00:21:21,290 Apa boleh saya kata, ia seperti, itu seperti seni. 209 00:21:39,279 --> 00:21:40,892 Awak ada mulut yang besar! 210 00:21:51,336 --> 00:21:52,243 Jangan hayun, Jangan hayun. 211 00:21:52,805 --> 00:21:53,672 Hayun. 212 00:21:59,202 --> 00:22:01,372 - Terima kasih. - Kau berhutang padaku. 213 00:22:04,848 --> 00:22:06,668 - Kau hebat. - Aku tahu. 214 00:22:07,706 --> 00:22:09,841 Twinkie, Twinkie, Twinkie, Twinkie. 215 00:22:11,715 --> 00:22:13,053 Oh, Yang besar. 216 00:22:19,478 --> 00:22:22,116 Mari sini, Si Besar. 217 00:22:30,053 --> 00:22:34,086 - Wow, mereka benar-benar mengikutinya. - Dan mereka sangat gemuk. 218 00:22:34,622 --> 00:22:36,618 Uh, Saya rasa kita patut teruskan perjalanan. 219 00:22:39,921 --> 00:22:42,542 Saya hanya dapat fikirkan tentang "Apakah kemungkinannya?". 220 00:22:42,795 --> 00:22:45,482 Seorang lagi wanita boleh dikahwini untuk dibawa pulang berjumpa ibubapa. 221 00:22:46,496 --> 00:22:47,287 Datang cepat. 222 00:22:48,472 --> 00:22:51,330 Telinga seseorang dalam bahaya kerana menyikat rambut melaluinya. 223 00:22:55,716 --> 00:22:56,822 Saya akan ikut kemudian. 224 00:23:00,050 --> 00:23:05,288 "Peraturan #22: Bila Ragu, Tahu jalan keluar" 225 00:23:12,646 --> 00:23:17,883 Mereka adik-beradik. Yang kecil dah digigit. Buat tak tahu, jangan risaukan dia. 226 00:23:20,481 --> 00:23:23,364 Colombus. Wichita, Little Rock. 227 00:23:26,169 --> 00:23:29,474 - Jadi, awak buat semua ni hanya untuk Twinkie? - Oh, tidak tidak tidak tidak, Dia yang nak. 228 00:23:29,474 --> 00:23:32,814 Saya hanyalah macam karakter Sancho Panza. 229 00:23:35,528 --> 00:23:39,107 - Um, Saya rasa dia tak lama lagi nak hidup. - Saya tahu, dia pun fikir begitu. 230 00:23:39,109 --> 00:23:40,717 Kami hanya nak cari jalan keluar. 231 00:23:42,201 --> 00:23:46,560 - Tidak tidak tidak tidak, dia masih kecil. - Jangan cakap tentang saya seolah saya tiada disini. 232 00:23:46,818 --> 00:23:53,199 Baiklah, Maafkan saya. Tengok, Saya tahu, Awak tahu yang awak betul-betul sakit. 233 00:23:54,799 --> 00:23:58,177 - Tapi uh, Kakak awak mahu saya.. - Ia bukan keputusannya. 234 00:23:58,179 --> 00:23:59,423 Ia keputusan saya. 235 00:23:59,819 --> 00:24:01,238 Saya dah berjanji. 236 00:24:03,289 --> 00:24:05,999 Kami dah ucap Selamat Tinggal, Tapi kami tiada senjata. 237 00:24:06,509 --> 00:24:08,004 Oh begini, kami tak tahu yang ianya tak ada penawarnya kan? 238 00:24:08,055 --> 00:24:09,628 Awak tak berani. 239 00:24:10,351 --> 00:24:11,812 Baginya senapang tu. 240 00:24:27,889 --> 00:24:29,985 Tunggu, tunggu. 241 00:24:33,474 --> 00:24:34,396 Saya akan lakukannya. 242 00:24:51,324 --> 00:24:53,038 - Saya sayangkan awak. - Saya sayangkan awak juga. 243 00:25:03,896 --> 00:25:05,392 Awak perlukan bantuan? 244 00:25:05,547 --> 00:25:07,014 Kalau awak dah tanya. 245 00:25:07,529 --> 00:25:10,391 Kami nak senjata, kunci kereta, peluru awak. 246 00:25:10,393 --> 00:25:11,996 Dan jika awak ada, Gula getah tanpa gula. 247 00:25:12,517 --> 00:25:13,657 Tak guna. 248 00:25:15,159 --> 00:25:16,827 Tu.. Tunggu, kenapa kamu lakukannya? 249 00:25:17,036 --> 00:25:21,424 Lebih baik kamu percayakan kami, dari kami percayakan kamu. 250 00:25:24,363 --> 00:25:29,276 Dah tentulah bila gadis cantik pertama tiba, buatkan saya seperti orang bodoh, curi senapang saya. 251 00:25:29,310 --> 00:25:31,693 dan cakap saya tak boleh dipercayai. 252 00:25:36,347 --> 00:25:39,544 Baguslah tu genius. Awak yang bagi dia senapang tu. 253 00:25:40,165 --> 00:25:41,973 Mereka tu bodoh betul. 254 00:25:44,119 --> 00:25:48,985 - Jangan sombong. - Relax ok, Saya baru lepasnya untuk zombie. 255 00:25:50,447 --> 00:25:55,073 - Apa saya sanggup untuk man... - Jangan cakap M-A-N-D-I, okay? 256 00:25:55,108 --> 00:25:56,533 Ikut saja peraturan tu. 257 00:25:57,232 --> 00:25:59,682 - Jadi, Awak rasa ia betul? - Apa yang betul? 258 00:26:00,035 --> 00:26:03,378 - Khabar angin tentang Pacific Playland. - Sepenuhnya tiada zombie. Dah dekat dah. 259 00:26:07,368 --> 00:26:08,611 Percayalah. 260 00:26:11,501 --> 00:26:16,639 Jadi dia serius ke sertai Tour 'de France tahulah kan, seperti tumpuan, kan 261 00:26:16,639 --> 00:26:20,779 Dan uh, kayuhannya. dan kepala zombie tersangkut dalam gear. 262 00:26:21,766 --> 00:26:24,768 Rambut dan rantai macam, berpusing. 263 00:26:25,151 --> 00:26:26,227 Sangat hebat. 264 00:26:26,228 --> 00:26:27,826 - Yeah. - Tapi.. 265 00:26:28,433 --> 00:26:31,553 Pembunhuan-Zombie mingguan.. Tidak Tuan. 266 00:26:32,050 --> 00:26:34,937 Saya pernah jumpa seorang pekerja pembinaan ni Saya tak tipu. 267 00:26:35,775 --> 00:26:39,710 Dia membawa kereta pengguling dan zombie dibawahnya didepan saya.. 268 00:26:39,710 --> 00:26:41,659 Pernah pusing ubat gigi dari atas kebawah? 269 00:26:41,659 --> 00:26:45,997 - Yeah. saya buat dari bawah ke atas. - Yeah, kepala zombie tu ialah penutupnya. 270 00:26:46,008 --> 00:26:48,866 Awak kenal seorang lelaki nin yang macam.. ada dalam cerita setiap orang? 271 00:26:49,625 --> 00:26:53,217 Tak. Saya kenal seorang yang terlepas darinya lebih teruk dari itu. 272 00:26:53,861 --> 00:26:57,575 - Saya cuma nak cari kereta mereka. - Yang mengingatkan saya.. 273 00:26:57,575 --> 00:27:00,377 Saya tak pernah sakit kepala macam ni hingga awak muncul. 274 00:27:00,377 --> 00:27:04,201 Buatlah apa yang yang awak nak, cuma jangan usik kereta Cadillacnya. 275 00:27:04,369 --> 00:27:07,678 - Hey, cantik mini-van ni. - Ya, ianya cantik. 276 00:27:08,516 --> 00:27:10,135 Ia sebuah van yang cantik. 277 00:27:11,694 --> 00:27:15,335 Tallahassee percaya bahawa awak harus melepaskan tekanan ketike di Zombieland 278 00:27:15,335 --> 00:27:17,990 ...atau tak kamu akan gila. 279 00:27:17,553 --> 00:27:20,569 Jadi, jika ia mampu buatkannya gembira dan tak gunakan batang besi tu keatas saya, 280 00:27:21,330 --> 00:27:23,047 Maka saya katakan "Hey, pergilah lakukannya". 281 00:27:23,436 --> 00:27:25,945 Saya nakkan Caddy saya balik. 282 00:27:26,436 --> 00:27:28,662 Perempuan tak guna. 283 00:27:35,945 --> 00:27:38,170 Oh, Saya terkehel sesuatu. 284 00:27:39,865 --> 00:27:43,387 Awak rasa kami berdua bodoh sangat nak balik dengan kereta sebegitu? 285 00:27:46,775 --> 00:27:48,528 Awak teragak-agak. 286 00:27:50,299 --> 00:27:54,429 Awak pilih sama ada cerdik atau bertuah? 287 00:27:55,511 --> 00:27:57,356 Tengoklah apa yang kita ada. 288 00:28:25,140 --> 00:28:26,998 - Ia bagus. - Jari kecil. 289 00:28:31,008 --> 00:28:32,986 "Peraturan #31: Periksa tempat duduk belakang" 290 00:28:37,197 --> 00:28:39,336 Nasib baik. 291 00:28:40,203 --> 00:28:46,723 Ini trak yang sangat besar, dan senjata ini sungguh besar. 292 00:28:47,190 --> 00:28:48,386 Ambillah masa awak. 293 00:29:11,793 --> 00:29:15,933 Awak tahu pepatah "Dia yang berdendam patut gali dua kubur". 294 00:29:15,933 --> 00:29:17,499 Baiklah, dua kubur. 295 00:29:17,499 --> 00:29:20,010 Satu untuk perempuan besar, satu untuk perempuan kecil. 296 00:29:20,126 --> 00:29:21,795 Awak memang gembira menakutkan. 297 00:29:24,350 --> 00:29:27,023 Tolonglah, apakata kita lupakan saja perempuan tadi dan balik rumah saja. 298 00:29:27,920 --> 00:29:29,619 Jadi awak nak bincang tentang balik rumah? 299 00:29:30,681 --> 00:29:34,474 Bagi saya rumah adalah, seekor anak anjing bernama Buck. 300 00:29:35,774 --> 00:29:37,056 Anjing yang paling comel. 301 00:29:44,891 --> 00:29:46,658 Disebabkan oleh semua zombie tu... 302 00:29:47,979 --> 00:29:49,252 Saya kehilangannya. 303 00:29:49,768 --> 00:29:52,142 Dah tak boleh nak dapatkannya kembali, jadi uh... 304 00:29:52,939 --> 00:29:54,743 Saya mencari 'rumah' yang baru. 305 00:29:55,857 --> 00:30:00,650 Mungkin esok, menyelam disungai Yellowstone. 306 00:30:00,904 --> 00:30:04,553 Bergantungan dari candelier di rumah agam Playboy, tapi hari ni, 307 00:30:04,569 --> 00:30:11,621 Sebuah Vortec 6liter V8. Sekotak penuh hollow points dan kehendak tuhan dan GD Twinkie. 308 00:30:13,232 --> 00:30:15,414 Harus nikmati perkara kecil. 309 00:30:17,010 --> 00:30:20,284 Saya tak suka memuji sesiapa yang kelihatan seperti Yosmite Sam, 310 00:30:20,285 --> 00:30:21,725 Tapi saya mencatatnya. 311 00:30:22,335 --> 00:30:25,304 Peraturan #32 Nikmati perkara kecil 312 00:30:31,795 --> 00:30:34,817 - Nak pergi ni, ianya perangkap. 313 00:30:34,809 --> 00:30:36,187 Tunggu sini. 314 00:30:36,188 --> 00:30:37,148 pandu depan bila saya bagi isyarat. 315 00:30:37,990 --> 00:30:39,856 - Awak nak tembak mereka ke? 316 00:30:40,238 --> 00:30:42,087 - Jika mereka tembak saya dulu. 317 00:30:43,624 --> 00:30:45,352 Oh, haraplah mereka tembak saya. 318 00:31:34,635 --> 00:31:36,040 Macam mereka dah tinggalkannya. 319 00:31:37,207 --> 00:31:38,579 Mungkin menuju ke barat. 320 00:31:39,609 --> 00:31:41,777 Pandu perlahan, teruskan memerhati. 321 00:31:46,670 --> 00:31:47,920 Mereka dibelakang kan? 322 00:31:48,238 --> 00:31:49,799 - Hanya saya. 323 00:31:50,760 --> 00:31:53,544 - Maafkan saya. Dia seperti harimau yang menerkam. 324 00:31:53,669 --> 00:31:56,431 - Awak ditawan oleh seorang budak 12 tahun? 325 00:31:56,717 --> 00:31:58,455 Perempuan matang lebih cepat dari lelaki. 326 00:31:58,456 --> 00:32:00,472 Dia jauh mendahului jika saya sebaya dia. 327 00:32:00,487 --> 00:32:02,953 - 12 adalah 20 yang baru. Senjata, silakan. 328 00:32:03,722 --> 00:32:05,642 - Macamlah awak akan gunakannya.. 329 00:32:05,643 --> 00:32:08,235 Jangan bunuh saya dengan senapang saya sendiri. 330 00:32:08,605 --> 00:32:10,589 - Kesemua permainan video yang ganas tu. 331 00:32:10,590 --> 00:32:11,933 - Terima kasih. 332 00:32:12,420 --> 00:32:14,179 Sekarang 'honk'kan horn awak. - Apa? 333 00:32:14,180 --> 00:32:15,140 - 'Honk'kannya. 334 00:32:20,420 --> 00:32:21,860 - Oh, itu dia kakak awak, itu dia senapang saya. 335 00:32:21,861 --> 00:32:22,821 Hello. 336 00:32:26,861 --> 00:32:28,821 - Bummer. 337 00:32:29,472 --> 00:32:32,355 Sekarang keluar dari kenderaan. 338 00:32:33,472 --> 00:32:35,355. Awak berpeluang 'menaiki' shotgun. 339 00:32:43,303 --> 00:32:44,578 Saya sukakan gadis ni. 340 00:32:44,925 --> 00:32:47,245 Dia bukan si cantik yang biasa. 341 00:32:49,046 --> 00:32:52,079 Sebelum Zombieland lagi, Wichita telah mempermainkan orang seperti saya. 342 00:33:07,074 --> 00:33:08,166 - Apa yang awak cari? 343 00:33:07,842 --> 00:33:09,706 - Cincin pertunangan saya. 344 00:33:11,364 --> 00:33:15,163 - Saya tanggalkannya semasa nak mengisi minyak dan ingatkan ada dalam dompet, 345 00:33:15,164 --> 00:33:16,604 Ia mungkin dah tercicir. 346 00:33:16,726 --> 00:33:18,819 Dan saya dah terlambat untuk penerbangan.. 347 00:33:18,821 --> 00:33:21,809 - Dengar sini, Saya akan carikannya dan saya akan FedEx kepada awak. 348 00:33:22,386 --> 00:33:23,730 - Saya akan beri awak ganjaran. 349 00:33:24,307 --> 00:33:25,267 - Tak apalah. 350 00:33:25,268 --> 00:33:26,228 - 3 ribu dollar. 351 00:33:26,775 --> 00:33:29,481 Ia lebih bernilai dari kereta saya. 352 00:33:30,432 --> 00:33:32,020 - Hanya, hanya beri nombor awak. 353 00:33:34,087 --> 00:33:35,210 Saya akan carikannya. 354 00:33:35,403 --> 00:33:37,323 Yeah Saya akan carikannya sekarang. 355 00:33:37,324 --> 00:33:38,764 Sebab saya tak buat apa-apa pun. 356 00:33:39,999 --> 00:33:41,950 Saya pernah bertunang dulu, 357 00:33:41,951 --> 00:33:43,391 Tapi saya bujang sekarang. 358 00:33:46,407 --> 00:33:47,743 Bye 359 00:33:50,432 --> 00:33:51,872 Harap awak sempat terbang. 360 00:33:57,870 --> 00:34:02,172 Saya tahu ia sekitar sini, dia atas kapal terbang, tu yang bagus. 361 00:34:05,900 --> 00:34:07,115 Biar saya yang telefon awak kembali. 362 00:34:07,663 --> 00:34:09,450 Hey, awak jumpa cincin saya. 363 00:34:10,903 --> 00:34:13,022 Terima kasih, Dah puas saya cari. 364 00:34:12,964 --> 00:34:14,705 - Cincin awak? - Ia kepunyaan kawan saya. 365 00:34:15,230 --> 00:34:17,851 Saya akan pulangkan kepadanya. - Saya dapat ganjaran tak? 366 00:34:19,734 --> 00:34:25,032 - 40, 60, 80, 400, Itulah. Itulah kesemuanya. 367 00:34:28,231 --> 00:34:30,379 Awak dah buat seseorang sangat gembira. 368 00:34:31,191 --> 00:34:32,295 - Awak juga. 369 00:34:40,445 --> 00:34:45,071 - Berapa lagi tinggal? - Biar saya lihat. 370 00:34:47,951 --> 00:34:50,159 Cukup untuk kita ke California. 371 00:34:51,120 --> 00:34:53,040 Suatu hari nanti saya nak cincin sebesar ni. 372 00:34:52,561 --> 00:34:55,441 - Untuk hanya 30 bucks, dijual. 373 00:34:57,578 --> 00:35:01,267 Menakjubkan sejauh mana awak dapat dengan perhiasan palsu dan perangai yang 'teruk'. 374 00:35:02,161 --> 00:35:04,924 Saya rasa kami bertuah mereka tidak tinggalkan kami ditepi jalan. 375 00:35:07,530 --> 00:35:09,752 - Terima Kasih Wichita, Terima Kasih Little Rock. 376 00:35:14,638 --> 00:35:17,410 - Hey sudah-sudahlah. 377 00:35:17,540 --> 00:35:19,724 Tak cukup ke masalah yang kita hadapi? 378 00:35:19,725 --> 00:35:22,125 "Oh, mereka curi Hummer saya", "Kita ada masalah kepercayaan". 379 00:35:22,126 --> 00:35:25,198 Lupakannya, okay, kita tak boleh terus memandu bermain I-spy, 380 00:35:25,199 --> 00:35:27,887 Atau apa-apa saja untuk dua jam, seperti empat orang warga amerika? 381 00:35:27,888 --> 00:35:29,232 Fuck me! 382 00:35:30,533 --> 00:35:31,753 Saya tahu. 383 00:35:33,770 --> 00:35:35,594 Biar saya yang jadi orang matang. 384 00:35:48,727 --> 00:35:49,860 - Jadi. 385 00:35:50,132 --> 00:35:51,239 Mana korang nak pergi. 386 00:35:51,748 --> 00:35:53,325 - "Pacific Playland" 387 00:35:54,094 --> 00:35:55,054 - Taman tema tu? 388 00:35:55,055 --> 00:35:56,207 - Tunggu, luar LA? 389 00:35:56,605 --> 00:35:57,932 - Yeah, kami pernah ke sana masa kecil. 390 00:35:59,007 --> 00:36:00,838 - Tempat tu dah hancur.. 391 00:36:02,618 --> 00:36:07,761 .. Ianya sungguh seronok. Hiburan untuk seisi keluarga. 392 00:36:08,085 --> 00:36:12,057 - Yeah dulu saya pun pernah kesana. Sebenarnya sekarang ni dikira 'off season'. 393 00:36:12,357 --> 00:36:15,041 - Jadi, korang dengar tak? Tiada zombie disana. 394 00:36:15,042 --> 00:36:16,194 - Yeah, kami dengar. 395 00:36:16,195 --> 00:36:18,019 Awak nak tahu, Saya mungkin tak tembak awak, 396 00:36:18,020 --> 00:36:21,187 Tapi awak masih buat saya marah. 397 00:36:21,188 --> 00:36:24,452 Dan saya takkan main dengan awak di Pacific Playland. 398 00:36:26,313 --> 00:36:29,244 - Jangan risau, awak akan biasa. - Betul? 399 00:36:29,341 --> 00:36:31,453 - Tak, ia makin teruk. - Okay. 400 00:36:30,885 --> 00:36:33,263 Apakata kita main 'permainan senyap'? 401 00:36:33,340 --> 00:36:34,871 Yeah? Bermula sekarang. 402 00:36:37,496 --> 00:36:41,837 - Oh, dah lama saya nak tanya awak. Ada awak dengar apa-apa tentang Columbus, Ohio? 403 00:36:41,838 --> 00:36:43,757 - Awak pernah main 'permainan senyap'? - Maaf. 404 00:36:43,765 --> 00:36:45,911 Tidak? Mereka sedang memainkannya di Columbus, Ohio. 405 00:36:45,959 --> 00:36:48,543 Ia bandar tinggal sepenuhnya, dibakar hingga hangus. 406 00:36:57,855 --> 00:36:59,103 - Ia Columbus awak. 407 00:37:00,160 --> 00:37:01,600 Maafkan saya. 408 00:37:01,985 --> 00:37:03,329 Saya tak tahu ianya.. 409 00:37:05,165 --> 00:37:06,808 Saya tak tahu apa yang lebih tragik, 410 00:37:07,206 --> 00:37:08,618 Sama ada keluarga saya dah tiada, 411 00:37:08,619 --> 00:37:12,267 atau sedar yang saya tak pernah ada keluarga untuk dimulakan. 412 00:37:12,287 --> 00:37:14,339 Apa-apapun, saya tak boleh berpura-pura yang apa saja saya cari, 413 00:37:14,340 --> 00:37:15,972 Saya akan jumpa jika balik kerumah. 414 00:37:16,400 --> 00:37:17,631 Saya tiada rumah. 415 00:37:20,317 --> 00:37:21,314 - Kami boleh, 416 00:37:22,179 --> 00:37:24,675 ..bagi awak tumpang. 417 00:37:25,279 --> 00:37:32,490 Awak boleh pergi, lihat sendiri, atau menetap di tempat baru. 418 00:37:33,758 --> 00:37:36,207 Saya dapat rasakan yang dia tahu perasaan saya. 419 00:37:36,207 --> 00:37:38,607 kami semua anak yatim di Zombieland. 420 00:37:51,759 --> 00:37:54,351 Saya tahu Pacific Playland ni gila, 421 00:37:55,216 --> 00:37:56,752 Tapi, 422 00:37:57,041 --> 00:37:59,633 Dah lama dia ingin kesana. 423 00:38:01,129 --> 00:38:07,205 - Susahnya membesar di Zombieland. - Susahnya membesar. 424 00:38:12,037 --> 00:38:14,149 Nah, awak boleh ambil trak tu. 425 00:38:18,758 --> 00:38:20,870 Jadi, saya, 426 00:38:21,047 --> 00:38:23,505 harap awak akan jumpa orang yang awak cari. 427 00:38:25,115 --> 00:38:28,148 Dan jangan lepaskannya, bila dah dapat. 428 00:38:40,900 --> 00:38:43,248 Ia bukannya kerana saya tiada tempat untuk ditujui. 429 00:38:44,097 --> 00:38:46,439 Ia kerana jelas pada saat itu. 430 00:38:47,537 --> 00:38:48,960 Kemana saja gadis ni pergi, 431 00:38:49,703 --> 00:38:51,287 Disitulah saya nak pergi. 432 00:39:09,527 --> 00:39:13,367 - Kita kena berhenti sekejap. Saya rasa terperap. 433 00:39:14,328 --> 00:39:17,399 Wantamiro Wampum, Yeah macam tulah. 434 00:39:17,400 --> 00:39:19,128 - Okay tapi apa yang kita buat ni? 435 00:39:19,321 --> 00:39:21,433 - Buat kelakar la, percayalah saya. 436 00:39:35,359 --> 00:39:37,279 - Tunggu. - Siapa nak pergi dulu? 437 00:39:38,144 --> 00:39:40,448 Saya sangat, sangat nak kagumkan Wichita, 438 00:39:41,696 --> 00:39:45,152 ..tapi ia akan melanggar peraturan #17, mungkin yang paling penting, 439 00:39:45,153 --> 00:39:47,073 Jangan jadi hero. 440 00:39:47,075 --> 00:39:48,620 - Apakata awak ambil yang ni. 441 00:39:48,716 --> 00:39:50,060 - Jangan kisah jika saya ambil. 442 00:40:04,351 --> 00:40:07,065 Apa awak rasa? Pembunuhan Zombie mingguan? 443 00:40:07,157 --> 00:40:08,882 Hampir, tapi tolak rokok. 444 00:40:09,332 --> 00:40:12,620 Pembunuh Zombie minggu ini jatuh kepada adik Cynthia Knickerbocker. 445 00:40:17,819 --> 00:40:19,374 Poor flat bastard. 446 00:40:40,373 --> 00:40:41,774 - Minyak wangi? - Apa? 447 00:40:42,522 --> 00:40:43,927 - Adakah itu minyak wangi? 448 00:40:45,704 --> 00:40:47,147 - Ianya cologne. 449 00:40:47,396 --> 00:40:49,193 - Saya rasa: 450 00:40:49,194 --> 00:40:51,017 "Lanco Magnifique" 451 00:40:51,018 --> 00:40:53,898 - Kenapa awak tak cakap, mungkin mereka terlepas di Santa fe. 452 00:41:01,699 --> 00:41:03,948 - Oh tidak. Awak terfikirkan tentang Wichita. 453 00:41:05,058 --> 00:41:08,411 Impian ditunaikan. Dia telah habiskan 24jam yang lepas permainkan kita. 454 00:41:11,901 --> 00:41:14,843 Semoga berjaya sekarang Petunia. 455 00:41:20,527 --> 00:41:24,711 - Ok, Benarkan saya mulakan 3 bahagian ucapan maaf saya dengan berkata 456 00:41:24,711 --> 00:41:27,038 Yang saya rasa awak seorang yang hebat dengan potensi yang besar.. 457 00:41:27,038 --> 00:41:32,059 - FYI, Saya kalahkan pemborong untuk lagi kurang dari itu. 458 00:41:32,409 --> 00:41:37,046 - Saya yakin. - Awak dapat 45% kuasa. 459 00:41:37,046 --> 00:41:37,893 - Terima kasih. 460 00:41:40,254 --> 00:41:41,693 Cepat, hancurkan satu lagi. 461 00:41:46,011 --> 00:41:46,707 Bagus. 462 00:41:50,773 --> 00:41:52,244 Tak ke seronok rasanya. 463 00:42:39,378 --> 00:42:42,642 Kadangkala Tallahassee betul. Awak kena nikmati perkara kecil. 464 00:42:42,778 --> 00:42:45,469 Walaupun itu bermaksud memusnahkan banyak benda yang kecil. 465 00:42:49,790 --> 00:42:51,038 - Apa yang berbau wangi? 466 00:42:54,302 --> 00:42:56,318 - Awak tak kenal Willie Nelson? - Tidak. 467 00:42:58,143 --> 00:43:01,503 - Willie Nelson. - Yeah, tak, saya tak kenal. 468 00:43:02,272 --> 00:43:04,946 - Yeah saya cukur setiap hari tapi kadang-kadang 469 00:43:04,946 --> 00:43:09,088 pada pukul 4:30 saya ada sesuatu... (terus bercerita) 470 00:43:09,089 --> 00:43:13,217 - Memandangkan ianya lebuhraya. awak boleh memecut sehingga ke 65, tapi tak boleh lebih dari 75. 471 00:43:13,733 --> 00:43:14,936 - Awak tak boleh lebih dari 20. 472 00:43:15,554 --> 00:43:21,076 - Jangan risaulah. Blind spots, blind spots adalah untuk pemandu lain. 473 00:43:22,037 --> 00:43:26,957 - Jadi awak tak pernah berkumpul atau, semasa perjalanan? - Ia cuma, awak tahu, 474 00:43:27,681 --> 00:43:30,743 Zombie ada dimana-mana. Saya rasa paling kurang membimbangkan adalah.. 475 00:43:30,972 --> 00:43:31,654 - Yeah betul tu. 476 00:43:31,655 --> 00:43:32,615 ..tali pinggang keledar. 477 00:43:32,921 --> 00:43:35,027 - Ya tapi tidak, bukan dia. bukan dia. 478 00:43:35,027 --> 00:43:37,386 Dia hanya terkenal semasa Hannah Montana, bila dia memakai rambut palsu. 479 00:43:37,421 --> 00:43:38,684 -Okay, betul. -Jadi.. 480 00:43:43,677 --> 00:43:46,365 - Ini seperti bebas. - Yeah. 481 00:43:49,627 --> 00:43:51,641 Pertama kali dalam masa yang lama, 482 00:43:51,883 --> 00:43:53,318 kami berseronok. 483 00:43:53,383 --> 00:43:56,103 walaupun kami dalam strategi kepada keterusan hidup kami, 484 00:43:56,104 --> 00:43:58,504 kami memutuskan untuk bersama ke Pacific Playland. 485 00:44:26,065 --> 00:44:29,510 - Saya rasa sekarang kekurangan tidur adalah masalah kesihatan utama di Amerika. 486 00:44:30,279 --> 00:44:32,487 Tak, saya rasa ia adalah nombor dua. 487 00:44:32,488 --> 00:44:35,368 - Nombor dua.. - Kagum tu. 488 00:44:35,369 --> 00:44:38,440 - Saya cadangkan kita cari tempat untuk tidur. - Oh, saya ada idea. 489 00:44:39,113 --> 00:44:40,937 Kitakan di Hollywood, jom tidur dengan gaya. 490 00:44:47,178 --> 00:44:48,426 Ambil peta. 491 00:44:54,570 --> 00:44:56,010 - Jomlah. - Cepat. 492 00:45:05,446 --> 00:45:09,159 - Seakan semua yang pernah berlakon dalam filem tinggal di blok ini. 493 00:45:09,160 --> 00:45:11,944 - Apa sebenarnya yang awak fikir kita buat di 90210 Sally? 494 00:45:12,429 --> 00:45:15,194 - Saya bayangkan Tom Cruise tinggal di tempat yang lebih baik. 495 00:45:15,195 --> 00:45:18,074 - B..lister bandingkan kepada siapa yang saya fikirkan. 496 00:45:19,035 --> 00:45:21,819 Kita akan pergi ke tempat A-list. 497 00:45:22,108 --> 00:45:24,412 - Siapa? - Awak lihatlah. 498 00:45:30,164 --> 00:45:32,464 - Hey, inilah tempat BM. 499 00:45:32,465 --> 00:45:34,193 - Dia bukannya Bob Marley. 500 00:45:40,721 --> 00:45:42,161 - Tempat ni mengagumkan. 501 00:45:53,201 --> 00:45:58,961 - Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang ke La Menzion de Murray. 502 00:45:58,962 --> 00:46:00,594 - Oh, Bill Murray 503 00:46:00,760 --> 00:46:01,756 - Tuhan, tak mungkin. 504 00:46:02,162 --> 00:46:05,749 Lelaki ni memang buat saya nak ketawa, Maksud saya setiap.. 505 00:46:05,750 --> 00:46:07,670 - Siapa Bill Murray? 506 00:46:07,671 --> 00:46:13,430 - Saya tak pernah pukul kanak-kanak, tapi tak bermakna saya suka yang tanya siapakah Gandhi. 507 00:46:14,007 --> 00:46:15,351 - Siapakah Gandhi? 508 00:46:16,120 --> 00:46:17,272 - Dia baru dua belas. 509 00:46:21,113 --> 00:46:23,032 - Tiada Twinkies. - Shit Bob. 510 00:46:22,916 --> 00:46:26,639 - Tengok? saya dah cakap kita patut ke rumah Russel Crowe. Tiada siapa nak dengar. 511 00:46:26,640 --> 00:46:28,080 - Hello, suara dalam, okay? 512 00:46:28,081 --> 00:46:29,521 - Sekurang-kurangnya kita tahu kita je yang ada. 513 00:46:29,640 --> 00:46:31,080 - Hey Tallahassee, Wichita apakata awak pergi kesana. 514 00:46:31,522 --> 00:46:33,361 Little Rock mari sini. 515 00:46:33,362 --> 00:46:34,802 Kenapa saya kena pergi dengan dia? 516 00:46:38,643 --> 00:46:39,987 Ia seperti tak berakhir. 517 00:46:46,035 --> 00:46:46,995 Hey mari sini. 518 00:46:49,204 --> 00:46:51,796 Dia ada pawagam sendiri? 519 00:46:55,349 --> 00:46:57,461 Ok, saya akan ajar awak serba sedikit tentang Bill Murray. 520 00:46:59,669 --> 00:47:01,301 Raja tidur disini. 521 00:47:02,000 --> 00:47:05,301 Diatas tilam ini. 522 00:47:07,680 --> 00:47:10,236 Terlalu lembut buat saya. 523 00:47:16,705 --> 00:47:19,645 Oh, menarik ni, awak akan belajar tentang siapa yang awak nak hubungi. 524 00:47:19,934 --> 00:47:21,182 Ghostbusters. 525 00:47:38,462 --> 00:47:41,341 Ia agak catchy. 526 00:47:44,221 --> 00:47:48,061 Tolong saya dengan but ni, cepat. Tolong saya dengan but ni. 527 00:47:49,598 --> 00:47:51,230 Ok, saya akan ambilnya sendiri. 528 00:48:17,624 --> 00:48:19,174 Bill Murray, adakah awak zombie? 529 00:48:27,416 --> 00:48:29,318 Awak bukannya zombie, awak bercakap. 530 00:48:29,559 --> 00:48:30,802 Awak tak apa-apa. 531 00:48:30,965 --> 00:48:35,908 - Dah tentulah. - Maaf, saya tak tahu awak-awak. 532 00:48:35,842 --> 00:48:38,003 Adakah awak..apa kena dengan, kesan ni? 533 00:48:38,184 --> 00:48:42,787 Oh, saya buatnya untuk bergaul, awak tahu zombie tak kacau zombie lain. 534 00:48:42,788 --> 00:48:45,188 Kawan saya, tukang mekap, ajar bagaimana nak buat. 535 00:48:45,381 --> 00:48:48,615 Pati jagung, sedikit berri, sedikit cair untuk perempuan. 536 00:48:48,627 --> 00:48:51,482 Ia kena dengan hidup saya. Saya suka keluar dan buat sesuatu. 537 00:48:52,077 --> 00:48:56,053 Main 9 lubang di Riviera, jalan-jalan, tiada sesiapa disana. 538 00:48:56,342 --> 00:48:59,222 Goddamn it, Bill fucking Murray. 539 00:49:00,767 --> 00:49:02,974 Saya tak bermaksud nak jerit. Saya tak bermaksud nak luahkannya. 540 00:49:02,975 --> 00:49:07,774 Sungguh tak disangka, Maksud saya. Awak mungkin selalu laluinya, mungkin bukan kebelakangan ni, 541 00:49:07,776 --> 00:49:09,771 Tapi sayalah peminat setia awak. 542 00:49:09,965 --> 00:49:13,885 Saya dah tengok filem awak berjuta kali. 543 00:49:13,886 --> 00:49:16,766 Saya juga sukakan watak dramatik awak, semuanya. 544 00:49:18,976 --> 00:49:23,071 Enam orang tinggal di dunia ni, salah seorangnya adalah Bill fucking Murray. 545 00:49:23,071 --> 00:49:24,543 Saya tahu tu bukan nama tengah awak. 546 00:49:24,543 --> 00:49:29,534 Tapi saya dah tonton awak semenjak.. sejak saya boleh 'masturbate', bukannya ia berkait. 547 00:49:31,011 --> 00:49:32,930 Awak tahu "A former greenskeeper about to become the master champion." 548 00:49:38,653 --> 00:49:39,935 - Sebab tulah kami lakukannya. 549 00:49:40,991 --> 00:49:42,732 - Saya sayangkan awak Bill, saya sayangkan awak. 550 00:49:44,354 --> 00:49:45,695 - Terima kasih. 551 00:49:46,185 --> 00:49:48,788 - Awak renung saya, ianya seurat rambut ianya.. 552 00:49:48,789 --> 00:49:52,244 - Maaf, rupa awak seakan Eddy Van Halen. 553 00:49:52,245 --> 00:49:53,589 - Saya baru jumpa Eddy Van Halen. 554 00:49:53,590 --> 00:49:54,934 - Betul ke? - Yeah. 555 00:49:55,647 --> 00:49:56,762 - Dimana? - Di Hollywood bowl. 556 00:49:57,357 --> 00:49:59,138 - Jadi, bagaimana keadaan dia? - Dia seorang zombie 557 00:49:59,696 --> 00:50:01,585 - Payah tu. 558 00:50:01,616 --> 00:50:06,384 - Jadi apakat sedikit layanan pantai barat. Boleh saya ambilkan awak sesuatu? Apa awak nak? 559 00:50:06,616 --> 00:50:12,000 [Blue Oyster Cult - Don't Fear The Reaper] 560 00:50:21,057 --> 00:50:24,376 - Oh cepat, cepat dia diatas siling. Pergi ambil dia. Oh.. 561 00:50:25,625 --> 00:50:28,121 - Ceriakan mereka Murray. - Jumpa awak disebelah sana Pete. 562 00:50:29,082 --> 00:50:30,522 - Awak sungguh pengotor. 563 00:50:32,193 --> 00:50:33,816 - Jangan lintas aliran tu. 564 00:50:34,681 --> 00:50:38,617 - Saya tak nak lintas.. - Saya tak nak lintas aliran tu! 565 00:50:40,000 --> 00:50:45,500 - "35 kaki panjang, berat menghampiri 600 pounds" - "Itu Twinkie yang besar" 566 00:50:45,952 --> 00:50:49,998 - Kakak awak bujang, kan? Tiada hubungan jarak-jauh atau apa-apa. 567 00:50:50,383 --> 00:50:52,303 - Tiada. - Bagus, bagus. 568 00:50:53,299 --> 00:50:58,319 Dan jika dia ada, seperti, sejenis - Jika kamu adalah - Apakah ia? 569 00:50:59,471 --> 00:51:01,934 - Dia sukakan, macam, budak nakal. 570 00:51:01,935 --> 00:51:03,087 - Betul ke? - Yeah. 571 00:51:03,088 --> 00:51:04,336 - Menarik tu. 572 00:51:08,472 --> 00:51:11,408 - Jadi Columbus adalah yang penakut? - Yeah, dia seakan arnab kecil. 573 00:51:13,288 --> 00:51:15,233 - Saya akan kenakan dia. 574 00:51:17,446 --> 00:51:18,527 Lihat ni. 575 00:51:30,047 --> 00:51:32,735 - Tak apa, tak apa. Saya dah tembak dia. 576 00:51:36,996 --> 00:51:39,581 Macam tu ke cara awak ucap hello ditempat awak? 577 00:51:40,832 --> 00:51:43,941 Alamak, Alamak, Tak sangka saya tembak Bill Murray. 578 00:51:46,117 --> 00:51:47,520 En. Murray? 579 00:51:47,449 --> 00:51:50,844 Hanya Bill rasanya sekarang. 580 00:51:50,845 --> 00:51:51,997 - Bill? - Yeah? 581 00:51:52,958 --> 00:51:56,797 - Saya tak rasa saya mampu jahit ni. 582 00:51:58,046 --> 00:51:59,678 - Ow, ia masih lembut. 583 00:51:59,950 --> 00:52:02,523 - Awak rasa awak boleh bertahan? 584 00:52:05,203 --> 00:52:06,283 - Tak. 585 00:52:06,737 --> 00:52:09,044 - Saya minta maaf jika ia masih bermakna. 586 00:52:09,912 --> 00:52:11,217 Ianya penuh dengan dorongan. 587 00:52:11,747 --> 00:52:12,915 - Ianya salah saya. 588 00:52:13,133 --> 00:52:15,424 Saya bukannya seorang pelawak yang baik. 589 00:52:16,461 --> 00:52:18,696 - Awak ada apa-apa yang dikesali? 590 00:52:21,632 --> 00:52:23,662 "Garfield", mungkin. 591 00:52:47,662 --> 00:52:49,966 - Maaf, dia buat saya terasa. 592 00:52:51,694 --> 00:52:53,422 Tapi dia tetap dah mati. - Yeah. 593 00:53:13,294 --> 00:53:15,694 - Maaf. Sekejap. 594 00:53:16,175 --> 00:53:17,519 -Ianya 'double-barrel' jadi.. 595 00:53:19,055 --> 00:53:19,823 Okay. 596 00:53:25,104 --> 00:53:27,024 3, 2, 1. 597 00:53:30,001 --> 00:53:32,785 - Korang nak karamel? - Ya. 598 00:53:41,423 --> 00:53:42,676 - Oh Free parking, memang kebetulan. 599 00:53:42,965 --> 00:53:45,461 Yang terbaik tentang Zombieland. 600 00:53:45,653 --> 00:53:48,533 - Tidak, terbaik tentang Z-land: Tiada status updates di Facebook. 601 00:53:48,534 --> 00:53:51,414 Awak tahu "Rob Curtis is gearing up for Friday". 602 00:53:51,527 --> 00:53:52,653 Siapa peduli. 603 00:53:52,813 --> 00:53:56,511 - Yang terbaik adalah tiada lagi 'flushing', epik. 604 00:53:56,546 --> 00:53:58,703 - Dan yang terburuk? Tentang Z-land? 605 00:53:59,015 --> 00:54:01,487 - Maksud awak selain dari saya tembak Bill Murray? 606 00:54:01,488 --> 00:54:02,448 - Itu senang. 607 00:54:02,833 --> 00:54:04,464 - Kehilangan Bob. 608 00:54:04,657 --> 00:54:05,713 - Itu 'anak anjing' dia. 609 00:54:07,250 --> 00:54:11,090 - Awak nak tahu, saya tak pernah fikir saya boleh sayang apa-apa seperti Bob. 610 00:54:11,227 --> 00:54:14,598 Hari dia dilahirkan saya dah hilang akal. 611 00:54:16,844 --> 00:54:17,910 - Maaf. 612 00:54:23,149 --> 00:54:27,368 Dia ada personaliti saya, ketawa saya, selera saya, 613 00:54:27,631 --> 00:54:32,598 Ketawa? masa tulah saya baru tahu. Memalukan saya ambil masa selama ni. 614 00:54:32,931 --> 00:54:37,335 Saya dengan bidang cardio terbaik menyedari bahawa bukan hanya saya yang lari dari sesuatu. 615 00:55:00,854 --> 00:55:03,254 - Kami buat dompet ni bersama daripada pita lekat. 616 00:55:09,324 --> 00:55:13,683 Ambil anak seorang lelaki, dia dah tiada apa-apa untuk dipedulikan. 617 00:55:23,667 --> 00:55:27,315 - Saya tak pernah menangis macam tu semenjak Titanic. 618 00:56:06,389 --> 00:56:11,983 Petunjuk? Apa kata awak bernafas perlahan-lahan, 619 00:56:12,676 --> 00:56:13,880 Kemudian tarik picu tu. 620 00:56:47,191 --> 00:56:49,303 - Jangan biar saya minum seorang. - Okay. 621 00:56:56,504 --> 00:56:59,767 -Ianya 1997, "Gor Gorgeous" 622 00:57:01,304 --> 00:57:03,032 - Saya tak pernah minum buatan Perancis. 623 00:57:02,457 --> 00:57:03,417 Gorgeus day apanya ni? 624 00:57:05,974 --> 00:57:07,575 - Ianya 97? - Yeah. 625 00:57:08,606 --> 00:57:10,148 - Apakah tahun yang baik? - Ya Tuhan. 626 00:57:10,720 --> 00:57:15,391 Ia tahun yang hebat, awak bergurau ke?, Saya mula-mula menonton filem R-rated pada tahun tu. 627 00:57:16,352 --> 00:57:18,464 Anaconda. - Oh, Anaconda. 628 00:57:21,365 --> 00:57:22,631 - Tatu pertama, sejenis purpoise. 629 00:57:23,304 --> 00:57:24,648 - Betul ke? - Tipu. 630 00:57:25,513 --> 00:57:26,665 - Ciuman pertama. 631 00:57:28,394 --> 00:57:29,834 Scotty Lynch 632 00:57:31,803 --> 00:57:33,100 - Adakah kamu.. guna lidah? 633 00:57:35,166 --> 00:57:36,732 - Mungkin. 634 00:57:38,653 --> 00:57:41,820 - Awak cemburukan Scotty Lynch? - Ya, saya cemburu. 635 00:57:43,452 --> 00:57:46,620 - Saya cemburukan seluruh 1997 awak sebenarnya. 636 00:57:47,965 --> 00:57:49,213 - Lihat saya punya pula. 637 00:57:51,646 --> 00:57:55,217 Cabut gigi yang pertama. Saya sakit kepala. 638 00:57:56,178 --> 00:57:58,290 - Saya dapat B yang pertama. - Oh tidak. 639 00:57:59,443 --> 00:58:01,171 - Menakutkan, macam Anaconda. 640 00:58:02,323 --> 00:58:05,011 Woodshop, yang tak dikira sebagai kelas pun. 641 00:58:07,891 --> 00:58:10,003 Perolehi tarian sekolah yang pertama. 642 00:58:10,165 --> 00:58:12,795 Dia adalah Sadie Hawkins.. 643 00:58:13,276 --> 00:58:14,716 Pilihan gadis. 644 00:58:17,404 --> 00:58:19,132 - Tiada orang pilih awak ke? 645 00:58:19,380 --> 00:58:20,785 - Iz adalah pilihan gadis. 646 00:58:21,560 --> 00:58:23,068 - Perempuan tak guna! - Saya faham. 647 00:58:24,029 --> 00:58:26,909 Tidak, saya takkan berdiam diri, Nak tahu tak? 648 00:58:27,390 --> 00:58:29,598 Bagi pihak semua pelajar perempuan gred 8, 649 00:58:31,230 --> 00:58:32,862 Saya ingin menebusnya untuk awak. 650 00:58:35,797 --> 00:58:36,959 Relax, Scotty tu cerita lama. 651 00:59:13,039 --> 00:59:16,161 Saya tak tahu nama awak, tapi ini sungguh bagus. 652 00:59:17,650 --> 00:59:20,311 -Nak tahu? Antara awak, saya dan 653 00:59:23,326 --> 00:59:24,724 Awak sebenarnya agak comel. 654 00:59:25,252 --> 00:59:26,584 - Awak rasa begitu? 655 00:59:28,601 --> 00:59:32,345 - Maksud saya awak penakut, tapi 656 00:59:32,692 --> 00:59:34,156 Saya boleh menerimanya. 657 00:59:38,189 --> 00:59:39,629 - Betul? 658 00:59:40,590 --> 00:59:42,510 - Saya akan bagi awak jalan dulu. 659 00:59:54,208 --> 00:59:56,338 - Hey tolong pindahkan kerusi ni. 660 00:59:57,023 --> 00:59:58,846 Kami nak bina kubu. 661 01:00:04,511 --> 01:00:08,062 - Itulah yang terbaik, kerana 662 01:00:09,407 --> 01:00:12,479 Saya sukakan awak, Columbus, 663 01:00:12,480 --> 01:00:16,320 Tapi adik saya dan saya akan lakukan apa saja untuk hidup, jadi.. 664 01:00:27,805 --> 01:00:30,073 Saya berharap Wichita cuma jual mahal, 665 01:00:30,504 --> 01:00:33,507 Tapi saya sedar dia ada isu kurang percaya lebih teruk dari saya. 666 01:00:33,508 --> 01:00:36,388 Bila saya bangun hari seterusnya dia dah pergi. 667 01:00:40,453 --> 01:00:42,611 - Kau seperti "giant cock-blocking robot", 668 01:00:42,612 --> 01:00:45,971 ..dihasilkan di makmal rahsia kerajaan. 669 01:00:47,076 --> 01:00:49,538 - Tak sangka saya nyaris menciumnya. Apakah peraturan kita? 670 01:00:50,216 --> 01:00:53,138 - Jangan percayakan sesiapa, hanya awak dan saya. - Hanya awak dan saya. 671 01:00:54,675 --> 01:00:55,827 - Yeah, awak dan saya. 672 01:01:08,959 --> 01:01:13,100 - Awak baru terselamat dari malapetaka zombie dan memandu separuh negara. 673 01:01:13,686 --> 01:01:16,949 - Apa awak nak buat? - Saya nak pergi ke Pacific Playland. Woo. 674 01:01:36,148 --> 01:01:37,588 Open Sesame. 675 01:01:47,608 --> 01:01:49,903 Inilah masalahnya jika terlalu rapat dengan seseorang. 676 01:01:50,588 --> 01:01:52,191 Bila mereka pergi awak akan rasa kehilangannyat. 677 01:01:52,847 --> 01:01:56,946 Ada Tallahassee disisi tak menyenangkan saya, ia cuma buat saya lebih sunyi. 678 01:01:56,947 --> 01:02:00,787 - Hey, awak takkan dapat dia juga pun. 679 01:02:01,000 --> 01:02:04,000 - Awak tak 'melintasi pagar' pun semasa saya datang. 680 01:02:06,256 --> 01:02:09,451 Sebab tulah saya tak rapat dengan orang, kau hanya akan kecewa. 681 01:02:09,644 --> 01:02:10,508 - Betul kata awak. 682 01:02:12,151 --> 01:02:17,526 Mexico, nak tahu apa mereka panggil Twinkies di Mexico? Los Submerinos. 683 01:02:17,955 --> 01:02:19,818 Sebab tulah saya menuju sana amigo. 684 01:02:20,683 --> 01:02:21,835 - Apa-apalah. 685 01:03:47,287 --> 01:03:49,162 - Saya nak kejar Wichita. 686 01:03:49,163 --> 01:03:52,043 - Pernah baca buku "She's just not that into you"? 687 01:03:52,298 --> 01:03:55,724 - Awak tak boleh terhegeh-hegeh. - Saya tak peduli, saya nak bersamanya. 688 01:03:57,469 --> 01:03:58,628 Berseronoklah di Mexico. 689 01:04:04,495 --> 01:04:05,476 Jom! Cepatlah! 690 01:04:09,413 --> 01:04:10,277 - Masuklah! 691 01:04:19,989 --> 01:04:21,172 - Cepatlah, Cepatlah! 692 01:04:23,093 --> 01:04:24,533 - Cepatlah, Cepatlah! 693 01:04:36,824 --> 01:04:40,129 - Pada kiraan tiga. Satu, dua, tiga. 694 01:04:54,787 --> 01:04:56,272 Awak tak apa-apa? Mari. 695 01:04:56,587 --> 01:04:57,751 Cepatlah, bangun. 696 01:04:57,752 --> 01:04:58,808 - Marilah, Kita pergi. 697 01:05:04,043 --> 01:05:05,209 - Sana! 698 01:05:31,617 --> 01:05:34,958 - Itulah selamat tinggal yang paling buruk dan awak tirunya dari filem. 699 01:05:38,929 --> 01:05:40,556 - Beritahu perempuan tu saya ucap hey. 700 01:05:40,941 --> 01:05:43,629 - Awak tahu tak, ada gambar dia juga dalam dompet seseorang. 701 01:06:08,146 --> 01:06:11,787 - Masuk dalam kereta Evel Knievel. Jom kita pergi naik roller coaster. 702 01:06:12,265 --> 01:06:13,349 - Terima kasih. 703 01:06:23,621 --> 01:06:24,869 - Pergi! 704 01:07:22,946 --> 01:07:24,962 - Tak seseronok yang saya sangka. 705 01:07:29,955 --> 01:07:31,875 - Tembak kotak kawalan tu. 706 01:08:03,131 --> 01:08:04,758 - Columbus. - Tallahassee. 707 01:08:04,759 --> 01:08:08,888 - Saya rasa diorang memerlukan pertolongan kita kali ni. 708 01:08:09,416 --> 01:08:12,368 - Ketatkan tali pinggang. - Yup, Saya dah lakukannya. 709 01:08:14,360 --> 01:08:16,472 Masa untuk bertindak ataupun diam. 710 01:08:21,272 --> 01:08:22,232 Alamak. 711 01:08:43,627 --> 01:08:48,133 Mak saya selalu berpesan, suatu hari nanti saya akan mahir dengan sesuatu. 712 01:08:48,134 --> 01:08:50,246 Siapa sangka yang saya bagus membunuh zombie. 713 01:08:50,535 --> 01:08:51,591 - Mungkin tiada orang. 714 01:08:52,996 --> 01:08:54,685 - Lihat! 715 01:08:56,671 --> 01:08:58,999 - Kita patut sediakan ucapan maaf. 716 01:09:24,630 --> 01:09:26,166 - Atas sini! 717 01:09:27,651 --> 01:09:28,664 -Alamak! 718 01:09:33,758 --> 01:09:34,919 - Mereka kat atas, mereka okay. 719 01:09:35,202 --> 01:09:36,598 - Apa yang awak tunggu? - Dia gadis kau. 720 01:09:43,857 --> 01:09:47,104 - Marilah! - Mari lawan Tallahassee! 721 01:09:47,105 --> 01:09:48,737 - Sesiapa lapar? 722 01:09:49,122 --> 01:09:51,618 Tallahassee-sedap disini. 723 01:09:52,680 --> 01:09:55,576 Marilah, marilah si hodoh. 724 01:10:13,255 --> 01:10:14,401 - Alamak! 725 01:10:16,706 --> 01:10:18,242 - Alamak! 726 01:11:16,055 --> 01:11:17,795 - Alamak, saya dah kehabisan peluru. 727 01:11:43,907 --> 01:11:45,155 - Inilah masanya. 728 01:14:14,096 --> 01:14:15,508 - Wichita! Little Rock! 729 01:14:19,712 --> 01:14:21,065 Alamak. 730 01:14:21,965 --> 01:14:23,644 Tengoklah badut ni. 731 01:14:26,948 --> 01:14:30,047 Dah tentu, dah tentulah badut. 732 01:14:33,170 --> 01:14:35,295 Tidak, ia dah tentu badut. 733 01:14:35,816 --> 01:14:38,490 Dan ia pastinya tentang Wichita untuk saya akhirnya faham 734 01:14:38,726 --> 01:14:41,134 Yang sesetengah peraturan adalah untuk dilanggar. 735 01:14:45,029 --> 01:14:46,469 Masa untuk bertindak ataupun diam. 736 01:14:51,170 --> 01:14:52,674 Pedulikan badut ni. 737 01:15:35,181 --> 01:15:36,170 - Terima kasih. 738 01:15:36,863 --> 01:15:37,994 Wichita 739 01:15:50,102 --> 01:15:52,755 - Christa. 740 01:16:24,155 --> 01:16:26,864 - Ok, kita patut beredar, sekarang. 741 01:16:32,084 --> 01:16:34,140 - Akhirnya dia dah dapat. 742 01:16:34,621 --> 01:16:37,021 Boleh tahan untuk anak muda. 743 01:16:44,802 --> 01:16:46,475 - Dimanakah Tallahassee. 744 01:16:50,220 --> 01:16:51,711 - Saya rasa saya tahu. 745 01:16:53,920 --> 01:16:58,981 Dimanakah kamu wahai si kuning berspan yang sedap? Dimanakah kamu? 746 01:17:05,608 --> 01:17:09,760 - Iklan tipu! - Jesus Christ. 747 01:17:11,297 --> 01:17:12,641 - Awak nak Sno-Ball atau apa-apa? 748 01:17:39,520 --> 01:17:40,768 - Alamak! 749 01:17:47,242 --> 01:17:49,314 Tiada luahan kata-kata.. 750 01:17:50,859 --> 01:17:52,201 - Ianya terlalu cepat. 751 01:17:52,202 --> 01:17:55,081 - Awak rasa awak boleh, mungkin, ambilnya dan makan kelilingnya? 752 01:17:59,306 --> 01:18:00,362 - Tidak! 753 01:18:01,323 --> 01:18:02,283 Tidak! 754 01:18:02,764 --> 01:18:03,724 - Tidak! 755 01:18:05,932 --> 01:18:09,484 Muka itu. Yang menyedarkan saya yang gadis-gadis bijak tu.. 756 01:18:09,485 --> 01:18:10,925 ..dalam trak hitam yang besar tu.. 757 01:18:11,937 --> 01:18:14,895 ..dan lelaki berbadan besar yang berjaket kulit ular tu.. 758 01:18:15,079 --> 01:18:18,427 ..merekalah yang paling dekat dengan sesuatu yang saya inginkan, tapi tak pernah dapat. 759 01:18:19,441 --> 01:18:20,927 Keluarga. 760 01:18:21,091 --> 01:18:22,951 Saya percayakan mereka dan mereka percayakan saya. 761 01:18:27,252 --> 01:18:30,046 Peraturan #32: Nikmati perkara kecil. 762 01:18:30,346 --> 01:18:31,959 Tallahassee dapat Twinkienya 763 01:18:32,793 --> 01:18:35,873 Dan walaupun hidup takkan jadi semudah dah sesuci sebelum ni lagi, 764 01:18:36,804 --> 01:18:39,846 Seperti dia inginkan krim berspan yang kuning tu, 765 01:18:40,090 --> 01:18:42,685 Kami punya harapan, kami ada satu sama lain. 766 01:18:43,797 --> 01:18:47,473 Dan tanpa orang lain, kamu mungkin patut jadi zombie saja. 767 01:18:48,818 --> 01:18:49,682 - Terima kasih banyak-banyak. - Awak dapat buat kami datang. 768 01:18:55,442 --> 01:18:56,882 Jadi sehingga lain kali, ingatlah: 769 01:18:56,970 --> 01:18:58,480 Cardio, tali pinggang keledar.. 770 01:18:58,769 --> 01:19:02,705 ..dan ini tak berkaitan dengan apa-apa pun, tapi sedikit cahaya takkan cederakan sesiapa. 771 01:19:04,722 --> 01:19:08,658 Saya Columbus, Ohio, dari Zombieland mengucapkan: Selamat Malam.