1
00:00:05,576 --> 00:00:11,080
♪
2
00:00:13,001 --> 00:00:14,834
Kau pikir kau dapat begitu saja
membiarkan semua orang disini
3
00:00:14,836 --> 00:00:15,785
bebas begitu saja?
4
00:00:15,787 --> 00:00:19,121
Kalian semua?
Masuk.
5
00:00:19,123 --> 00:00:21,808
Dengar, apapun yang kalian pikir
terjadi disini
6
00:00:21,810 --> 00:00:23,976
Pasti Amanda dibelakang semua ini..
7
00:00:23,978 --> 00:00:26,262
Dia mendapatkan Nikita--
Amanda tidak ada disini.
8
00:00:26,264 --> 00:00:28,681
Alex yang memulainya
dan kita akan menyelesaikannya.
9
00:00:28,683 --> 00:00:30,550
Alex?
10
00:00:46,701 --> 00:00:48,284
Identitas barumu.
11
00:00:48,286 --> 00:00:49,919
Untuk selamanya.
12
00:00:49,921 --> 00:00:51,838
Terima kasih.
13
00:00:51,840 --> 00:00:53,456
Ini nomor rekeningmu
14
00:00:53,458 --> 00:00:57,093
dan pembagian hasilnya.
15
00:00:58,546 --> 00:01:00,346
Ho, ho, ho.
Merry Christmas.
16
00:01:00,348 --> 00:01:02,381
Setelah semua mendapat bagiannya,
17
00:01:02,383 --> 00:01:05,101
kita akan membuka kunci,
dan membuka pintu-pintu,
18
00:01:05,103 --> 00:01:07,637
dan meninggalkan tempat ini
19
00:01:07,639 --> 00:01:10,306
selamanya.
20
00:01:14,144 --> 00:01:16,062
Kau harus melakukan sesuatu.
21
00:01:16,064 --> 00:01:17,847
Kau harus mengambil alih kontrol dari Rachel,
22
00:01:17,849 --> 00:01:19,065
buatlah mereka mendengarkanmu.
23
00:01:20,952 --> 00:01:25,538
Mendengarkan apa?
24
00:01:25,540 --> 00:01:26,739
Kebenaran.
25
00:01:26,741 --> 00:01:27,957
Pemerintah tidak akan membiarkan
26
00:01:27,959 --> 00:01:29,859
300 bekas napi yang berubah menjadi pembunuh
27
00:01:29,861 --> 00:01:32,078
menghilang begitu saja
tanpa ijin dari Presiden.
28
00:01:32,080 --> 00:01:33,746
Sekarang dengar,
bila kau yang berkuasa,
29
00:01:33,748 --> 00:01:35,531
kita dapat membebaskan Michael
dan mengembalikan keadaan.
30
00:01:35,533 --> 00:01:39,085
Tapi kau harus membuat mereka
berhenti mengikuti Rachel.
31
00:01:39,087 --> 00:01:41,721
Ku kira kau bersama kami dalam hal ini.
32
00:01:41,723 --> 00:01:43,840
Tidak, tadi hanyalah supaya aku tidak
dicabik-cabik
33
00:01:43,842 --> 00:01:45,475
oleh mereka yang sedang marah.
34
00:01:45,477 --> 00:01:47,593
Alex, jika kita melarikan diri,
35
00:01:47,595 --> 00:01:49,278
kita akan diburu seumur hidup.
36
00:01:49,280 --> 00:01:51,314
Mereka semua tidak akan menjadi orang bebas.
37
00:01:51,316 --> 00:01:52,348
Mereka semua akan mati.
38
00:01:52,350 --> 00:01:55,050
Tidak. Tidak kali ini.
39
00:01:55,052 --> 00:01:57,219
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi.
40
00:01:57,221 --> 00:02:00,823
Lagi?
Apa maksudmu dengan terjadi lagi?
41
00:02:06,614 --> 00:02:09,031
Alex?
42
00:02:09,033 --> 00:02:11,534
Kita harus mematikan alat pelacak.
43
00:02:11,536 --> 00:02:13,286
Dengan begitu,
mereka tidak akan menemukan kita.
44
00:02:13,288 --> 00:02:15,488
Katakan itu pada agen yang membelot
yang telah kita tangkap.
45
00:02:15,490 --> 00:02:17,874
Mereka mematikan pelacak mereka,
dan kita tetap menemukan mereka.
46
00:02:17,876 --> 00:02:19,709
Kau mungkin benar.
47
00:02:19,711 --> 00:02:23,296
Sudah pasti.
48
00:02:27,434 --> 00:02:29,302
Rachel,
Kita harus bicara.
49
00:02:29,304 --> 00:02:32,555
- Jangan sekarang.
- Ya, sekarang.
50
00:02:32,557 --> 00:02:35,308
Agar kita selamat sesudah hari ini,
51
00:02:35,310 --> 00:02:37,310
kita harus mematikan
Shadownet.
52
00:02:37,312 --> 00:02:38,861
Apa?
53
00:02:38,863 --> 00:02:40,279
Itu terlalu hebat.
It's too powerful.
54
00:02:40,281 --> 00:02:41,948
Mempunyai akses rahasia
It has backdoor access
55
00:02:41,950 --> 00:02:43,950
ke hampir seluruh organisasi
di dunia.
56
00:02:43,952 --> 00:02:46,235
Dapat mengakses seluruh kamera
keamanan seluruh dunia.
57
00:02:46,237 --> 00:02:50,156
Jika kita membiarkannya di Division,
seseorang dapat menggunakannya untuk menemukan kita.
58
00:02:52,075 --> 00:02:55,494
Dan satu-satunya yang dapat mematikannya
adalah kau.
59
00:02:55,496 --> 00:02:56,829
Bawa Birkhoff
ke ruang server
60
00:02:56,831 --> 00:02:58,915
dan selesaikan tugas ini.
61
00:02:58,917 --> 00:03:00,333
- Ayo.
- Oke, baiklah.
62
00:03:00,335 --> 00:03:01,834
- Hey.
- Baiklah.
63
00:03:01,836 --> 00:03:05,137
Sonya akan melanjutkan
pengiriman uang ke rekening.
64
00:03:05,139 --> 00:03:06,973
Alex, apa yang terjadi?
65
00:03:06,975 --> 00:03:10,760
Maaf Sean,
tapi aku tidak dapat membiarkanmu menghentikan kami.
66
00:03:12,564 --> 00:03:14,630
Tidak! Berhenti!
67
00:03:14,632 --> 00:03:16,131
Dengar, meskipun dia tidak sepakat dengan kita
68
00:03:16,133 --> 00:03:17,483
itu tidak berarti bahwa dia menjadi ancaman
untuk kita.
69
00:03:17,485 --> 00:03:18,985
Pikirannya masih bercabang.
70
00:03:18,987 --> 00:03:21,938
Seperti yang kau katakan.
Sekarang kita tidak bisa mundur lagi.
71
00:03:21,940 --> 00:03:23,823
Itu tidak berarti kita harus saling bermusuhan.
72
00:03:23,825 --> 00:03:27,043
Tidak perlu saling menyakiti.
73
00:03:28,445 --> 00:03:31,664
Bawa dia ke ruang tahanan.
74
00:03:31,666 --> 00:03:33,616
Percayalah, semuanya akan berjalan baik.
75
00:03:33,618 --> 00:03:35,785
Aku mempercayaimu.
76
00:03:38,705 --> 00:03:42,758
Tujuannya adalah menggunakan perasaan bersalah Alex
77
00:03:42,760 --> 00:03:44,594
Itulah yang menyebabkan dia
begitu terobsesi
78
00:03:44,596 --> 00:03:46,379
memastikan semua anggota Division
keluar dengan selamat,
79
00:03:46,381 --> 00:03:49,348
meskipun hal itu akan membuat mereka terbunuh.
80
00:03:49,350 --> 00:03:53,286
Tempat itu akan hancur dengan sendirinya.
81
00:03:53,288 --> 00:03:55,521
- Jangan menghayal.
- Aku tidak menghayal.
82
00:03:55,523 --> 00:03:58,858
Jika Ryan tidak berada dalam keadaan koma
dan Michael ditahan disel.
83
00:03:58,860 --> 00:04:01,644
Aku tidak akan menghayalkan itu
jika kau berada disana.
84
00:04:01,646 --> 00:04:03,062
Tapi, kau sekarang berada disini.
85
00:04:03,064 --> 00:04:04,480
Oh, jika kau hanya ingin berbicara, Amanda,
86
00:04:04,482 --> 00:04:06,232
bunuhlah aku sekarang.
87
00:04:06,234 --> 00:04:09,201
Belum.
88
00:04:09,203 --> 00:04:10,853
atau tidak akan.
89
00:04:10,855 --> 00:04:13,889
Kau tidak dapat membunuhku.
Kau tidak ingin membunuhku.
90
00:04:13,891 --> 00:04:16,158
Kau mempunyai begitu banyak
kesempatan.
91
00:04:16,160 --> 00:04:19,545
Seperti juga kau, dan kau
tidak dapat menarik pelatuknya.
92
00:04:19,547 --> 00:04:22,114
Aku tidak ingin membunuh siapapun.
Aku tidak ingin.
93
00:04:22,116 --> 00:04:24,366
Itulah yang tidak kau pahami.
94
00:04:24,368 --> 00:04:27,470
Selalu berusaha lebih baik.
95
00:04:39,099 --> 00:04:43,336
Waktu untuk pelajaran terakhir mu.
96
00:04:53,580 --> 00:04:55,364
Baiklah, sudah.
Senang?
97
00:04:55,366 --> 00:04:57,950
Shadownet sudah dimatikan.
Burung-burung dapat terbang bebas.
98
00:04:57,952 --> 00:05:00,186
Kalian semua seperti gerombolan luwak madu.
99
00:05:00,188 --> 00:05:02,254
Apakah sudah benar mati?
100
00:05:02,256 --> 00:05:04,090
Oh, sebenarnya sistem itu tidak
dapat dimatikan.
101
00:05:04,092 --> 00:05:06,475
Shadownet bukan disini.
102
00:05:06,477 --> 00:05:07,960
Shadownet ada di sini.
103
00:05:07,962 --> 00:05:09,428
Dan sini.
104
00:05:09,430 --> 00:05:11,514
Benar juga.
105
00:05:11,516 --> 00:05:13,599
Selama kau masih hidup,
106
00:05:13,601 --> 00:05:17,470
Division selalu dapat melacak kami.
107
00:05:24,594 --> 00:05:26,028
Kau pernah membunuh orang,
Chris?
108
00:05:26,030 --> 00:05:28,397
Tidak.
109
00:05:28,399 --> 00:05:30,866
Tapi tidak sulit kan?
110
00:05:30,868 --> 00:05:32,551
Lebih sulit dari
yang kau kira.
111
00:05:32,553 --> 00:05:35,437
Percayalah.
112
00:05:58,062 --> 00:06:00,479
Ayolah anak-anak.
113
00:06:00,481 --> 00:06:03,816
Natal sudah selesai.
114
00:06:03,818 --> 00:06:07,570
Santa sudah selesai
membagikan hadiah.
115
00:06:11,141 --> 00:06:13,859
Tempat ini terkunci,
dan aku tidak dapat keluar.
116
00:06:13,861 --> 00:06:15,694
Apa kau ingin ku lakukan?
117
00:06:15,696 --> 00:06:18,831
Kirim bantuan atau apa saja.
118
00:06:18,833 --> 00:06:20,449
Suruh mereka menyerang
lingkaran luar
119
00:06:20,451 --> 00:06:21,500
untuk mengalihkan perhatian.
120
00:06:21,502 --> 00:06:22,868
Dengan begitu, aku dapat
keluar dari sini
121
00:06:22,870 --> 00:06:24,253
dengan Kotak Hitam
yang kau inginkan.
122
00:06:24,255 --> 00:06:25,921
Rencana yang jelek.
123
00:06:25,923 --> 00:06:27,757
Kau mempunyai cara yang lebih baik?
124
00:06:27,759 --> 00:06:30,126
Ada jalan keluar melalui lift.
125
00:06:30,128 --> 00:06:31,260
Itu harus diaktifkan dari
ruang server.
126
00:06:31,262 --> 00:06:32,511
Pergi dan aktifkan.
127
00:06:32,513 --> 00:06:34,380
- Begitu saja?
- Begitu saja.
128
00:06:34,382 --> 00:06:38,100
Sekarang, biarkan aku melayani
tamuku.
129
00:06:46,610 --> 00:06:48,477
Apa yang kau lakukan padaku?
130
00:06:48,479 --> 00:06:50,362
Tidak ada yang permanen.
131
00:06:50,364 --> 00:06:55,968
Aku hanya perlu menstimulasi
beberapa pusat visualisasi
132
00:06:55,970 --> 00:06:59,855
seperti di South Ossetia.
133
00:06:59,857 --> 00:07:01,240
Kau akan membuat aku melihat..
134
00:07:01,242 --> 00:07:03,358
sebuah ruang khayalan
dengan anak perempuan palsu?
135
00:07:03,360 --> 00:07:07,413
Tidak. Orang yang kau temukan
bukanlah khayalan.
136
00:07:08,632 --> 00:07:12,334
Mayor Matthew Collins,
psikiater syaraf,
137
00:07:12,336 --> 00:07:15,638
dan anak gadisnya,
sekitar 1987.
138
00:07:30,687 --> 00:07:32,554
Diruangan berukuran 8x10,
139
00:07:32,556 --> 00:07:34,940
dengan lemari hijau
dengan dinding berwarna peach.
140
00:07:34,942 --> 00:07:37,526
Bantal bunga berwarna pink
diatas tempat tidur yang berserakan.
141
00:07:37,528 --> 00:07:40,613
Cermin di pintu.
142
00:07:43,567 --> 00:07:51,841
♪
143
00:08:08,258 --> 00:08:09,642
Oh.
144
00:08:09,644 --> 00:08:11,143
Maaf aku terlambat.
145
00:08:11,145 --> 00:08:13,979
Terjebak dikantor,
berdiskusi dengan para birokrat.
146
00:08:13,981 --> 00:08:15,781
Tapi aku telah membeli makan malam.
147
00:08:15,783 --> 00:08:20,035
Bisakah kau menyiapkan meja
sementara aku mandi?
148
00:08:20,037 --> 00:08:23,939
Amanda,
hari ini aku sangat capek.
149
00:08:23,941 --> 00:08:25,607
Sekarang bukanlah waktu
untuk menjengkelkanku.
150
00:08:25,609 --> 00:08:30,679
Jadi tolong lakukan seperti perintahku
dan siapkan meja.
151
00:08:35,502 --> 00:08:37,803
Aku adalah Amanda.
152
00:08:37,805 --> 00:08:40,055
Aku adalah Amanda.
153
00:08:40,057 --> 00:08:44,260
Di Jenewa, kau ingin aku mengatakan
mengapa aku jadi begini.
154
00:08:44,262 --> 00:08:47,763
Berhati-hatilah dengan apa
yang kau harapkan.
155
00:08:49,794 --> 00:08:53,794
♪ Nikita 3x18 ♪
Broken Home
Original air date on April 19, 2013
156
00:08:53,819 --> 00:08:58,819
== sync, corrected by elderman ==
== translated by KETIPIK ==
157
00:09:01,769 --> 00:09:03,486
kami tidak mempunyai barang berharga,
158
00:09:03,488 --> 00:09:04,821
tapi kami juga tidak membutuhkan yang berlebihan.
159
00:09:04,823 --> 00:09:07,740
Angkatan darat menyediakan
hampir semuanya.
160
00:09:07,742 --> 00:09:11,994
Dan ayah, dia tidak suka mendekorasi.
161
00:09:11,996 --> 00:09:14,080
Kecuali angsa-angsa itu.
162
00:09:14,082 --> 00:09:18,534
Dia selalu terobsesi
dengan angsa-angsa itu.
163
00:09:18,536 --> 00:09:21,070
Mereka melupakan saladmu.
Aku akan pergi mengambilnya.
164
00:09:21,072 --> 00:09:25,124
Keadaan kami seperti orang biasa.
165
00:09:25,126 --> 00:09:26,626
Apa ini semua?
166
00:09:26,628 --> 00:09:28,594
Bukankan sudah jelas?
167
00:09:28,596 --> 00:09:30,379
Kau ingin tahu
bagaimana semuanya dimulai.
168
00:09:30,381 --> 00:09:32,131
Jadi, disinilah
aku hidup.
169
00:09:32,133 --> 00:09:34,367
Jadi kau akan menunjukkan kepadaku
betapa susahnya hidupmu sebagai alasan
170
00:09:34,369 --> 00:09:35,751
sehingga kau jadi begini?
171
00:09:35,753 --> 00:09:38,838
Bukan begitu.
Ceritakan bagian terakhir saja.
172
00:09:38,840 --> 00:09:40,857
Aku tidak dapat langsung ke akhirnya.
173
00:09:40,859 --> 00:09:44,527
Bagaimana akhirnya tergantung padamu.
174
00:09:46,330 --> 00:09:48,397
Aku hanya mencoba mengatakan padamu
175
00:09:48,399 --> 00:09:50,766
apa yang kuingat tentang hidupku
dulu.
176
00:09:50,768 --> 00:09:53,486
Dan dengan mengunakan teknik
psikotropika yang kusempurnakan,
177
00:09:53,488 --> 00:09:56,289
kau dapat melihatnya dengan
pandanganmu sendiri.
178
00:09:56,291 --> 00:09:58,607
Aku hanya menyiapkan garis besar
dari ceritanya,
179
00:09:58,609 --> 00:10:02,979
tapi pikiranmu sendiri
yang akan mengisi rinciannya.
180
00:10:02,981 --> 00:10:04,380
Dan keputusanmu sendiri.
181
00:10:04,382 --> 00:10:06,666
Aku telah menyiapkan panggungnya,
182
00:10:06,668 --> 00:10:09,285
tapi apa yang terjadi disini
kaulah yang menentukan.
183
00:10:09,287 --> 00:10:12,505
Sama dengan yang kulakukan
pada Alex di South Ossetia,
184
00:10:12,507 --> 00:10:15,124
kecuali dia tidak tahu
bahwa aku yang melakukannya.
185
00:10:15,126 --> 00:10:17,977
Aku membiarkanmu dalam
keadaan sadar, sebagai hadiah.
186
00:10:17,979 --> 00:10:19,628
Jika kau ingin membuka rahasia terdalam,
187
00:10:19,630 --> 00:10:22,431
terburukmu, Amanda,
hentikan sandiwara ini.
188
00:10:22,433 --> 00:10:23,683
Tidak.
189
00:10:23,685 --> 00:10:25,935
Ini harus dirasakan,
190
00:10:25,937 --> 00:10:27,570
tidak cukup dengan mendengarkan saja.
191
00:10:27,572 --> 00:10:29,088
Dengan ini kau akan belajar
bahwa kau tidak mengerti apapun
192
00:10:29,090 --> 00:10:31,524
tentang apa yang bisa atau tidak
diselamatkan.
193
00:10:33,778 --> 00:10:37,580
Siapa itu?
194
00:10:49,878 --> 00:10:58,167
♪
195
00:11:07,611 --> 00:11:10,179
Keluar.
196
00:11:10,181 --> 00:11:11,731
Kau baik-baik saja?
197
00:11:11,733 --> 00:11:14,150
Kubilang, Keluar!
198
00:11:14,152 --> 00:11:17,119
Dia tidak ada disini.
199
00:11:17,121 --> 00:11:19,572
Dia pergi keluar.
200
00:11:19,574 --> 00:11:21,741
Apa yang dilakukannya padamu?
201
00:11:21,743 --> 00:11:23,743
Amanda, tolonglah.
202
00:11:23,745 --> 00:11:26,195
Kau tahu jika ayah
menemukanmu disini,
203
00:11:26,197 --> 00:11:27,663
dia akan menyalahkan aku.
204
00:11:27,665 --> 00:11:29,198
Dan dia akan menaikkan dosisnya,
205
00:11:29,200 --> 00:11:30,917
kemudian--
kemudian--
206
00:11:30,919 --> 00:11:32,802
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
Aku tidak akan membiarkannya terjadi,
207
00:11:32,804 --> 00:11:34,787
aku akan menolongmu.
208
00:11:34,789 --> 00:11:37,840
Oh, kau ingin menolongku?
209
00:11:37,842 --> 00:11:39,725
Putri kesayangan ayah?
210
00:11:39,727 --> 00:11:42,128
Kau tidak dapat menolongku!
211
00:11:44,983 --> 00:11:49,385
atau bisakah, Nikita?
212
00:11:49,387 --> 00:11:51,020
kapan kita dapat
keluar dari sini?
213
00:11:51,022 --> 00:11:52,822
Kapan kita akan
mendapatkan uang kita?
214
00:11:52,824 --> 00:11:56,409
Tolong, bersabarlah.
215
00:11:56,411 --> 00:11:58,411
Sonya, mengapa lambat?
216
00:11:58,413 --> 00:12:00,263
Rekening Division ternyata
lebih rumit dari yang kita kira.
217
00:12:00,265 --> 00:12:02,331
Sebuah program firewall yang belum
pernah kulihat baru saja aktif.
218
00:12:02,333 --> 00:12:03,366
Segalanya dibekukan.
219
00:12:03,368 --> 00:12:06,269
Birkhoff.
220
00:12:06,271 --> 00:12:08,037
Chris, kemari.
221
00:12:08,039 --> 00:12:10,122
Chris?
222
00:12:10,124 --> 00:12:14,010
Ruang Server.
Cepat.
223
00:12:20,267 --> 00:12:23,302
Charlie, matikan firewall tersebut
dan ambil uangnya.
224
00:12:23,304 --> 00:12:24,887
Ya, Bu.
225
00:12:24,889 --> 00:12:26,588
Ops.
226
00:12:26,590 --> 00:12:29,392
Aku ingin tim dua orang
mengeledah seluruh fasilitas disini.
227
00:12:29,394 --> 00:12:31,527
Temukan Birkhoff
dan matikan dia.
228
00:12:31,529 --> 00:12:33,095
Tunggu sebentar!
229
00:12:33,097 --> 00:12:35,982
Jangan katakan
"Tidak ada yang perlu terluka."
230
00:12:35,984 --> 00:12:37,400
Ini?
231
00:12:37,402 --> 00:12:38,918
Ini bukanlah kerjaan Birkhoff.
232
00:12:38,920 --> 00:12:41,103
Aku kenal dia.
Dia bukanlah pembunuh.
233
00:12:41,105 --> 00:12:42,989
Kurasa Vince punya pikiran lain.
234
00:12:42,991 --> 00:12:45,574
Ada sesuatu yang aneh
disini.
235
00:12:45,576 --> 00:12:47,159
Dia tidak menembak Chris.
236
00:12:47,161 --> 00:12:49,645
Tidak, hanya menghantam wajahnya.
237
00:12:49,647 --> 00:12:52,248
Kurasa dia sedang bimbang.
238
00:12:52,250 --> 00:12:54,333
Angkat tangan! Jangan bergerak!
239
00:12:54,335 --> 00:12:58,254
Bawa dia kesini!
240
00:12:58,256 --> 00:13:01,057
Owen?
Apa yang kau lakukan disini?
241
00:13:01,059 --> 00:13:02,842
Sudah takdirku.
242
00:13:02,844 --> 00:13:04,493
Aku mulai merasa sedikit gila
243
00:13:04,495 --> 00:13:06,628
menunggu paket pesangonku.
244
00:13:06,630 --> 00:13:08,648
Aku tidak tahu jika kalian
sedang dalam keadaan darurat atau ---
245
00:13:08,650 --> 00:13:11,917
Whoa.
246
00:13:11,919 --> 00:13:14,487
Dengar, aku tidak ingin ada masalah, ok?
247
00:13:14,489 --> 00:13:16,088
Aku hanya ingin
mengikuti antrian
248
00:13:16,090 --> 00:13:17,490
seperti yang lain.
249
00:13:17,492 --> 00:13:20,642
Kami tidak melakukan ini.
Birkhoff yang melakukannya.
250
00:13:20,644 --> 00:13:22,528
Tempatkan penjaga didekat
setiap terminal.
251
00:13:22,530 --> 00:13:25,981
Begitulah kita akan menangkapnya.
252
00:13:30,287 --> 00:13:33,322
Kau baik saja?
253
00:13:33,324 --> 00:13:34,340
Birkhoff, huh?
254
00:13:34,342 --> 00:13:35,657
Sial.
255
00:13:35,659 --> 00:13:37,043
Owen, tolonglah.
256
00:13:37,045 --> 00:13:38,844
Kuharap kau segera menemukannya
sebelum keadaan bertambah buruk.
257
00:13:38,846 --> 00:13:41,347
Apakah benar dia dapat menjebol
setiap terminal di Division?
258
00:13:41,349 --> 00:13:43,382
yang terpenting adalah
mereka ingin membunuhnya,
259
00:13:43,384 --> 00:13:44,934
dan aku tidak dapat membiarkan hal itu terjadi.
260
00:13:44,936 --> 00:13:46,001
- Okay, okay, okay.
- Dengar, aku harus kembali ke Ops,
261
00:13:46,003 --> 00:13:48,054
tapi aku tidak---
Okay. Okay.
262
00:13:48,056 --> 00:13:49,305
Tenanglah.
263
00:13:49,307 --> 00:13:52,508
Aku akan menemukannya.
264
00:13:56,530 --> 00:13:58,064
Ada sesuatu yang salah.
265
00:13:58,066 --> 00:14:00,116
Dia tidak normal,
kukatakan padamu.
266
00:14:00,118 --> 00:14:01,150
Aku melihatnya.
267
00:14:01,152 --> 00:14:02,234
Amanda lakukan sesuatu padanya.
268
00:14:02,236 --> 00:14:03,703
Apakah kau mendengarku?
269
00:14:03,705 --> 00:14:05,821
Amanda.
270
00:14:05,823 --> 00:14:07,873
Ya, dia menyerang Nikita
dan Owen,
271
00:14:07,875 --> 00:14:09,125
tapi dia meninggalkan Owen.
272
00:14:09,127 --> 00:14:11,410
Itu bukanlah cara Amanda.
273
00:14:11,412 --> 00:14:12,962
Dan semenjak itu,
bahkan sebelum itu,
274
00:14:12,964 --> 00:14:14,714
Owen sudah keluar dari jalur.
275
00:14:14,716 --> 00:14:16,332
Ok, maksudmu dia telah melakukan
sesuatu padanya juga?
276
00:14:16,334 --> 00:14:17,699
Itulah satu-satunya
penjelasan yang ada.
277
00:14:17,701 --> 00:14:19,218
Jelaskan apa?
278
00:14:19,220 --> 00:14:21,921
Owen mencuri Kotak Hitam,
kemudian dia menyerangku
279
00:14:21,923 --> 00:14:23,806
disaat aku menangkapnya mencoba
melarikan diri.
280
00:14:23,808 --> 00:14:27,593
Lari kemana?
Kembali ke Amanda?
281
00:14:30,864 --> 00:14:34,383
Amanda tidak menangkap Nikita.
Dia yang melakukannya.
282
00:14:34,385 --> 00:14:36,602
Owen menyerahkan Nikita.
Mereka bekerja sama.
283
00:14:36,604 --> 00:14:39,438
Hey, Aku tahu kau ingin menemukan gadismu,
284
00:14:39,440 --> 00:14:42,558
tapi kau dapat menemukannya
setelah aku mendapatkan yang kumau.
285
00:14:42,560 --> 00:14:45,611
kita harus membujuk Alex
untuk membiarkan kita keluar dari sini.
286
00:14:45,613 --> 00:14:49,248
Derek, hubungi Ops.
287
00:14:49,250 --> 00:14:51,350
kita dapatkan sesuatu
yang ingin didengar Alex.
288
00:14:51,352 --> 00:14:53,502
Kau harus mencoba lebih baik
dari itu.
289
00:14:53,504 --> 00:14:55,204
Katakan padanya
ini mengenai Kotak Hitam
290
00:14:55,206 --> 00:14:56,872
dan daftar agen yang ada disitu.
291
00:14:56,874 --> 00:15:00,392
Dia akan mendengar.
292
00:15:00,394 --> 00:15:04,246
Ops, masuk.
293
00:15:06,416 --> 00:15:09,468
Pekerjaan ayah sangat luar biasa.
Jauh ke masa depan.
294
00:15:09,470 --> 00:15:11,253
Angkatan darat tahu
bahwa stress pasca trauma
295
00:15:11,255 --> 00:15:12,972
akan selalu
menjadi masalah,
296
00:15:12,974 --> 00:15:14,774
jadi mereka membiayainya
untuk mendapatkan cara mengobatinya.
297
00:15:14,776 --> 00:15:17,726
Tapi ayah bukan hanya
ingin mengobati stress pasca trauma,
298
00:15:17,728 --> 00:15:19,761
ia ingin mencegah itu terjadi.
299
00:15:19,763 --> 00:15:21,096
Ia mencari cara untuk membelah
300
00:15:21,098 --> 00:15:22,764
bagian penilaian moral diotak
301
00:15:22,766 --> 00:15:25,434
sehingga seorang tentara dapat saja
terlibat dalam kengerian perang,
302
00:15:25,436 --> 00:15:26,935
dan cukup dengan menekan tombol,
303
00:15:26,937 --> 00:15:29,155
kembali ke rumah
dan menjadi seperti warga negara normal.
304
00:15:29,157 --> 00:15:31,907
Luka emosionalnya akan terkunci
dengan aman.
305
00:15:31,909 --> 00:15:34,059
Tapi militer tidak mengijinkannya
306
00:15:34,061 --> 00:15:35,327
melakukan percobaan klinis,
307
00:15:35,329 --> 00:15:38,380
sehingga dia mencobanya sendiri.
308
00:15:38,382 --> 00:15:40,299
Pada anak gadisnya sendiri?
309
00:15:40,301 --> 00:15:42,968
Demikian percayanya dia akan
perbuatannya.
310
00:15:42,970 --> 00:15:44,336
Itu adalah pengorbanan,
311
00:15:44,338 --> 00:15:45,954
tapi itulah keuntungan dari
mempunyai anak kembar.
312
00:15:45,956 --> 00:15:49,124
Kau dapat menggunakan satunya
sebagai kontrol.
313
00:16:10,031 --> 00:16:11,864
- Amanda!
- Kau menyakiti aku!
314
00:16:11,866 --> 00:16:14,083
Amanda, hentikan!
315
00:16:14,085 --> 00:16:18,087
Kau tahu
kau tidak boleh mengganggu.
316
00:16:18,089 --> 00:16:21,123
Apa yang kau pikirkan?
317
00:16:21,125 --> 00:16:22,791
Kau dapat mencemari penelitian.
318
00:16:22,793 --> 00:16:25,628
Ini bukan penelitian.
Dia adalah putrimu!
319
00:16:25,630 --> 00:16:27,963
Dan Helen mengerti
betapa pentingnya ini.
320
00:16:27,965 --> 00:16:29,381
Kukira kau mengerti juga.
321
00:16:29,383 --> 00:16:31,800
Sekarang, kita telah membicarakan ini
322
00:16:31,802 --> 00:16:33,302
Ini...
323
00:16:33,304 --> 00:16:37,439
"Pekerjaan penting
yang kita lakukan."
324
00:16:37,441 --> 00:16:40,609
Dengar, terlalu berbahaya
untuk bermain sekarang.
325
00:16:40,611 --> 00:16:42,194
Ini bukan permainan.
326
00:16:42,196 --> 00:16:44,113
Mereka bilang kau mengatakan
sesuatu tentang Kotak Hitam.
327
00:16:44,115 --> 00:16:45,364
Itu benar.
328
00:16:45,366 --> 00:16:46,448
Dengan susah payah segala
yang kau jalani ini
329
00:16:46,450 --> 00:16:47,683
untuk memberikan semua orang
hidup baru?
330
00:16:47,685 --> 00:16:49,451
Identitas mereka ada didalamnya.
331
00:16:49,453 --> 00:16:51,287
Daftar seluruh Division.
332
00:16:51,289 --> 00:16:53,906
Ya, ya. Aku singgah dikantornya
Ryan dalam perjalanan kesini.
333
00:16:53,908 --> 00:16:55,524
Brankas sudah terbuka.
Kotak tidak ada lagi.
334
00:16:55,526 --> 00:17:00,379
Mungkin sebaiknya kita
membicarakan ini secara pribadi?
335
00:17:00,381 --> 00:17:01,547
Oh!
336
00:17:01,549 --> 00:17:03,215
Jangan lakukan itu.
337
00:17:03,217 --> 00:17:04,667
Lakukan apa?
338
00:17:04,669 --> 00:17:06,802
Mengapa kau begitu gelisah?
339
00:17:06,804 --> 00:17:08,170
Tempat ini sudah hancur
semuanya Crimson Tide,
340
00:17:08,172 --> 00:17:09,922
atau apakah kau telat
ke pesta, seperti biasa?
341
00:17:09,924 --> 00:17:12,424
Mengapa kau tidak memberikan pistol
itu kepadaku sebelum kau melukai dirimu?
342
00:17:14,178 --> 00:17:15,844
Baiklah, kita harus mendapatkan
sebuah terminal,
343
00:17:15,846 --> 00:17:18,847
mengambil alih ruang tahanan
dan mengeluarkan Mikey dari situ.
344
00:17:18,849 --> 00:17:20,432
Apakah System override
di lift,
345
00:17:20,434 --> 00:17:21,734
dapat dilakukan
dari mana saja?
346
00:17:21,736 --> 00:17:23,885
Owen, ada apa dengan mu?
347
00:17:23,887 --> 00:17:26,772
Sam.
Namaku Sam.
348
00:17:26,774 --> 00:17:28,257
Sekarang jawab pertanyaanku.
349
00:17:28,259 --> 00:17:29,291
Yeah, iya.
350
00:17:29,293 --> 00:17:31,076
- Yeah?
- Yeah.
351
00:17:31,078 --> 00:17:34,029
Okay, let's go.
352
00:17:35,916 --> 00:17:38,250
Ada disekitar sini.
Ini dia.
353
00:17:38,252 --> 00:17:39,585
Dia bilang Birkhoff
354
00:17:39,587 --> 00:17:42,738
dapat mengambil alih pintu
dan lift dari sini.
355
00:17:42,740 --> 00:17:45,591
Tenanglah, nyonya.
Aku menemukannya.
356
00:17:45,593 --> 00:17:48,594
Agen double-oh-nol. (000)
357
00:17:48,596 --> 00:17:51,714
Lakukan tugasmu.
Jangan macam-macam.
358
00:18:04,061 --> 00:18:06,261
Apa yang telah kau lakukan?
Tidak ada.
359
00:18:06,263 --> 00:18:07,646
Kau dapat mendekati
lift sekarang
360
00:18:07,648 --> 00:18:08,864
secara teratur.
361
00:18:08,866 --> 00:18:11,817
Mereka sudah keluar!
362
00:18:22,162 --> 00:18:25,113
Baiklah, cukup!
363
00:18:25,115 --> 00:18:27,883
Cepat keluar dari sini.
364
00:18:39,900 --> 00:18:43,119
Aku tahu ini membingungkan buatmu.
365
00:18:43,431 --> 00:18:45,598
Kau dengar...
366
00:18:45,600 --> 00:18:48,601
suara mengerikan
datang dari bawah.
367
00:18:48,603 --> 00:18:53,356
Tapi kau harus tahu
itu bukanlah Helen yang kau dengar.
368
00:18:53,358 --> 00:18:55,891
Itu adalah orang lain.
369
00:18:55,893 --> 00:18:58,411
Bagian dari pikirin Helen
yang kubuat..
370
00:18:58,413 --> 00:19:00,113
Dan jika aku berhasil
dengan penelitian ini,
371
00:19:00,115 --> 00:19:02,648
saudarimu tidak akan mengingat
apapun yang terjadi padanya.
372
00:19:02,650 --> 00:19:04,450
Jika kau berhasil.
373
00:19:04,452 --> 00:19:08,237
Bila Aku berhasil.
374
00:19:08,239 --> 00:19:11,791
Mungkin kau takut karena
tidak mengerti penelitianku.
375
00:19:11,793 --> 00:19:13,559
Jika saja kau lebih ikut berperan,
376
00:19:13,561 --> 00:19:16,129
jika kau dapat melihatnya sendiri....
377
00:19:16,131 --> 00:19:20,516
Betapa hasilnya benar-benar
menakjubkan,
378
00:19:20,518 --> 00:19:22,885
Aku bisa mencapai
jauh lebih banyak
379
00:19:22,887 --> 00:19:25,354
dengan asisten brilian sepertimu.
380
00:19:25,356 --> 00:19:27,306
Kau ingin aku mengikuti
jejakmu?
381
00:19:27,308 --> 00:19:28,891
Ku tahu kau mengerti.
382
00:19:28,893 --> 00:19:31,927
Kau selalu lebih
pintar, Amanda.
383
00:19:31,929 --> 00:19:34,263
Sekarang, aku harus
kembali bekerja.
384
00:19:34,265 --> 00:19:38,735
Tapi kurasa kau harus
keluar dari rumah.
385
00:19:38,737 --> 00:19:40,770
Hubungi salah satu temanmu.
386
00:19:40,772 --> 00:19:43,072
Pergi ke mall.
387
00:19:43,074 --> 00:19:46,993
Belilah pakaian.
388
00:19:57,671 --> 00:19:59,839
Jadi beginilah semuanya dimulai...
389
00:19:59,841 --> 00:20:03,509
Huh, Amanda?
390
00:20:03,511 --> 00:20:04,627
Semua manipulasi
391
00:20:04,629 --> 00:20:07,897
dan...
eksperimen....
392
00:20:08,965 --> 00:20:13,719
Menghancurkan hidup orang.
393
00:20:13,721 --> 00:20:18,257
Kau mengorbankan saudarimu.
394
00:20:18,259 --> 00:20:23,196
Kau memilih ayahmu daripada dia.
395
00:20:23,198 --> 00:20:26,282
Aku tidak akan membuat keputusan seperti itu.
396
00:20:26,284 --> 00:20:31,204
Aku tidak akan membuat keputusan seperti itu.
397
00:20:31,206 --> 00:20:33,206
Perhatikan aku.
398
00:20:33,208 --> 00:20:36,325
kapan kau akan pernah belajar?
399
00:20:44,552 --> 00:20:47,670
Bebaskan aku!
400
00:20:47,672 --> 00:20:50,673
Alex, Alex.
401
00:20:50,675 --> 00:20:51,808
I love you.
402
00:20:51,810 --> 00:20:53,943
Apa yang kau rasakan?
Hentikan.
403
00:20:53,945 --> 00:20:55,678
- Apakah kau mencintaiku?
- Ini bukan tentang kita.
404
00:20:55,680 --> 00:20:57,196
Aku membuatnya tentang kita.
405
00:20:57,198 --> 00:20:59,682
Ada dua sisi di sini,
dan kau harus memilih.
406
00:20:59,684 --> 00:21:01,868
Aku atau pemberontakan ini?
Tidak
407
00:21:01,870 --> 00:21:03,653
Jika kita tetap tinggal di Division,
kita mati.
408
00:21:03,655 --> 00:21:06,239
Itu tidak benar.
409
00:21:06,241 --> 00:21:09,692
Mereka mati, Sean,
dan aku hidup.
410
00:21:11,162 --> 00:21:12,211
Alex, lihatlah padaku.
411
00:21:12,213 --> 00:21:13,746
Alex, lihat.
412
00:21:13,748 --> 00:21:15,298
Dia melakukan sesuatu padamu.
413
00:21:15,300 --> 00:21:17,750
Amanda melakukan sesuatu pada mu
di South Ossetia.
414
00:21:17,752 --> 00:21:19,468
Sean, kita harus bergerak!
415
00:21:19,470 --> 00:21:20,703
Kukira kau bilang
itu sudah tertutup.
416
00:21:20,705 --> 00:21:21,754
Seharusnya.
417
00:21:21,756 --> 00:21:24,206
Mereka?
418
00:21:38,188 --> 00:21:39,221
Sialan.
419
00:21:39,223 --> 00:21:40,439
Alex?
420
00:21:42,026 --> 00:21:46,896
Teruskan,
tariklah pelatuknya.
421
00:21:46,898 --> 00:21:48,698
Ayolah,
kau dengarkan itu.
422
00:21:48,700 --> 00:21:50,833
Aku tidak bisa.
423
00:21:50,835 --> 00:21:52,902
Karena aku satu-satunya yang
tahu dimana Nikita berada.
424
00:21:58,242 --> 00:22:00,743
Helen.
Helen.
425
00:22:00,745 --> 00:22:02,595
Helen.
426
00:22:06,701 --> 00:22:08,084
Pergilah.
427
00:22:08,086 --> 00:22:12,104
Kita keluar dari sini.
428
00:22:12,106 --> 00:22:14,523
- Kau gila.
- Kita dapat pergi malam ini.
429
00:22:14,525 --> 00:22:17,226
Dia akan menemukan kita
dan kemudian dia akan menghukum aku.
430
00:22:17,228 --> 00:22:20,446
Tidak.
Kau harus percaya padaku.
431
00:22:20,448 --> 00:22:23,449
Percaya padamu untuk apa?
432
00:22:23,451 --> 00:22:25,234
kemana kita akan pergi....
433
00:22:25,236 --> 00:22:27,453
Dua pelarian tanpa uang?
434
00:22:27,455 --> 00:22:28,654
Kita dapat ke polisi.
435
00:22:28,656 --> 00:22:30,122
Kita ceritakan apa yang telah
dilakukannya.
436
00:22:30,124 --> 00:22:32,775
Oh, dan kau kira
mereka akan mempercayai kita?
437
00:22:32,777 --> 00:22:34,327
Aku tidak bersekolah.
438
00:22:34,329 --> 00:22:35,945
Aku tidak mempunyai ijin.
439
00:22:35,947 --> 00:22:38,998
Bahkan akte kelahiran pun aku tidak punya.
440
00:22:39,000 --> 00:22:41,784
Ayah memastikan bahwa
secara resmi aku tidak ada!
441
00:22:41,786 --> 00:22:43,719
Hal terbaik yang dapat
terjadi padaku
442
00:22:43,721 --> 00:22:45,254
adalah aku berakhir
ditempat seperti ini.
443
00:22:45,256 --> 00:22:47,173
Apakah itu yang kau inginkan,
Amanda?
444
00:22:47,175 --> 00:22:51,293
Jadi kau tidak harus memikirkan
aku lagi?
445
00:22:51,295 --> 00:22:53,312
Helen...
446
00:22:53,314 --> 00:22:54,730
Biarkan aku menolongmu.
447
00:22:54,732 --> 00:22:57,183
Biarkanlah.
448
00:23:01,972 --> 00:23:06,025
Aku sudah terlalu capek.
449
00:23:06,027 --> 00:23:07,360
Percobaan.
450
00:23:07,362 --> 00:23:10,586
Eksperimen, rasa sakit.
451
00:23:15,470 --> 00:23:17,586
Tolonglah.
452
00:23:17,588 --> 00:23:22,475
Amanda, hentikan itu.
453
00:23:22,477 --> 00:23:24,844
Baiklah.
454
00:23:24,846 --> 00:23:26,395
Begitukah?
455
00:23:26,397 --> 00:23:30,149
Oh, aku berjanji.
456
00:23:36,840 --> 00:23:38,324
Kalau begitu tolonglah....
457
00:23:38,326 --> 00:23:43,079
Kau harus membunuh aku.
458
00:23:51,083 --> 00:23:52,467
Itu bukanlah pilihan yang gampang,
bukan?
459
00:23:53,111 --> 00:23:55,778
Karena dia benar-benar
ingin mati.
460
00:23:55,780 --> 00:23:59,265
Jadi kau membunuhnya?
Saudarimu sendiri?
461
00:23:59,267 --> 00:24:00,950
Aku melakukan
yang harus kulakukan.
462
00:24:00,952 --> 00:24:02,318
Tapi sekarang giliranmu.
463
00:24:02,320 --> 00:24:03,653
Aku tidak akan melakukan itu.
464
00:24:03,655 --> 00:24:05,822
Kalau begitu kau akan hidup
dengan hasilnya,
465
00:24:05,824 --> 00:24:07,490
karena ini yang akan kau ketahui:
466
00:24:07,492 --> 00:24:10,026
penelitian ayahku tidak pernah berhasil,
467
00:24:10,028 --> 00:24:11,360
dan Helen akan menanggung
468
00:24:11,362 --> 00:24:13,046
kerusakan yang dibuat ayah padanya
469
00:24:13,048 --> 00:24:14,864
seumur hidupnya.
470
00:24:14,866 --> 00:24:16,749
Dan kau akan bertanggung jawab
471
00:24:16,751 --> 00:24:20,036
untuk akibat-akibat lainnya
yang terjadi.
472
00:24:20,038 --> 00:24:22,422
Apakah kau mulai
mempercayaiku sekarang?
473
00:24:22,424 --> 00:24:25,508
Tidak semua orang dapat diselamatkan>
474
00:24:25,510 --> 00:24:27,844
Sekarang ada tiga orang
yang kabur:
475
00:24:27,846 --> 00:24:29,979
Michael, Birkhoff,
dan Sean.
476
00:24:29,981 --> 00:24:33,499
Jika kau menemukan mereka tidak
bersenjata, tembak ditempat.
477
00:24:33,501 --> 00:24:34,984
Tidak!
478
00:24:34,986 --> 00:24:37,570
Kita mulai saling membunuh,
maka kita kalah.
479
00:24:37,572 --> 00:24:39,289
Kami tidak memulai ini.
Chris?
480
00:24:39,291 --> 00:24:42,358
Birkhoff menghajarku di ruang server.
481
00:24:42,360 --> 00:24:44,894
Dia mengambil pistolku dan menembak
Vincent.
482
00:24:44,896 --> 00:24:47,497
Dia dapat membunuhku juga
tapi katanya aku harus hidup
483
00:24:47,499 --> 00:24:49,782
untuk membawa pesan bahwa
tidak ada yang akan selamat malam ini.
484
00:24:49,784 --> 00:24:52,502
Tidak! Tidak!
Tidak mungkin dia berkata begitu.
485
00:24:52,504 --> 00:24:54,120
Apakah ada yang percaya
ini?
486
00:24:54,122 --> 00:24:57,290
Cukup selesaikan
transfer uangnya.
487
00:24:57,292 --> 00:24:58,791
Rachel, dengarkan aku.
488
00:24:58,793 --> 00:25:02,045
Tidak, kau dengarkan aku.
489
00:25:02,047 --> 00:25:04,013
Sebagian besar dari kita
akan keluar dari sini malam ini.
490
00:25:04,015 --> 00:25:05,765
Teman-temanmu membuat keputusan
yang berbeda.
491
00:25:05,767 --> 00:25:07,750
Mereka menyembunyikan Kotak Hitam
disuatu tempat.
492
00:25:07,752 --> 00:25:09,269
Yang berisi identitas kita.
493
00:25:09,271 --> 00:25:11,587
Kita harus menemukannya.
Tidak, kita tidak harus.
494
00:25:11,589 --> 00:25:14,357
Kotak hitam dapat hancur
bersama dengan tempat ini.
495
00:25:14,359 --> 00:25:19,062
Bagaimana menurut mu?
Kita biarkan begitu saja?
496
00:25:19,064 --> 00:25:21,981
Kau tidak dapat menyelamatkan semua orang,
Alex.
497
00:25:25,370 --> 00:25:28,621
Ayo, teman.
Lakukan sekarang.
498
00:25:51,562 --> 00:25:53,513
Sayang Amanda tidak akan
mendapatkan hadiahnya.
499
00:25:53,515 --> 00:25:55,064
Bukan untuk dia.
500
00:25:55,066 --> 00:25:57,583
Aku menggunakan dia untuk menjualnya
pada penawar tertinggi.
501
00:25:57,585 --> 00:25:59,135
Dialah yang mengatakan
padamu.
502
00:25:59,137 --> 00:26:00,570
kau dapat mengambil alih
lift, bukan?
503
00:26:00,572 --> 00:26:02,138
Aku tahu kau tidak mengetahuinya.
504
00:26:02,140 --> 00:26:04,307
Kau banyak omong saat pistolku
tidak berada dalam mulutmu.
505
00:26:04,309 --> 00:26:05,491
Lihat apa yang kau punya.
506
00:26:05,493 --> 00:26:06,609
Birkhoff,
kita harus naik keatas.
507
00:26:06,611 --> 00:26:07,810
Apakah masih bisa?
508
00:26:07,812 --> 00:26:09,612
- Seharusnya bisa.
- Bagus, ayo.
509
00:26:09,614 --> 00:26:12,448
- Tidak bisa, tidak bisa semuanya.
- Kenapa?
510
00:26:12,450 --> 00:26:14,033
Setelah dijebol, aku harus tetap disini.
511
00:26:14,035 --> 00:26:15,702
untuk memastikan anak dari Ops
tidak mematikannya.
512
00:26:15,704 --> 00:26:17,754
Jika tidak, kalian bisa
terperangkap ditengah-tengah.
513
00:26:17,756 --> 00:26:19,422
Aku tidak akan meninggalkanmu.
514
00:26:19,424 --> 00:26:20,707
Aku tidak akan pergi tanpa Sonya.
515
00:26:20,709 --> 00:26:22,308
Jadi.
516
00:26:22,310 --> 00:26:23,643
Aku merinding
517
00:26:23,645 --> 00:26:25,494
- Diamlah.
- Disana ada panel.
518
00:26:25,496 --> 00:26:26,996
Aku dapat menjebolnya dalam 30 detik..
519
00:26:26,998 --> 00:26:28,798
Michael, pergilah.
520
00:26:28,800 --> 00:26:30,516
Aku tidak akan meninggalkan Alex,
521
00:26:30,518 --> 00:26:34,520
dan aku tidak dapat membiarkan
Birkhoff lebih berani daripadaku.
522
00:26:40,911 --> 00:26:42,345
Cepat, cepatlah.
Cepat pergi, Birkhoff.
523
00:26:42,347 --> 00:26:43,780
Aku sudah bergerak secepatnya.
524
00:26:43,782 --> 00:26:45,064
- Cepatlah.
- Ini sudah cepat.
525
00:26:45,066 --> 00:26:48,701
Baiklah.
526
00:26:48,703 --> 00:26:50,486
Kerja lebih cepat.
527
00:27:01,832 --> 00:27:03,383
Setidaknya berikan aku pistol.
528
00:27:03,385 --> 00:27:06,085
Tidak mungkin.
529
00:27:06,087 --> 00:27:08,254
Tapi kau dapat mengambil ini kembali.
530
00:27:08,256 --> 00:27:10,056
Itu akan jadi panas dalam detik.
531
00:27:10,058 --> 00:27:11,591
Jika aku ingin mendapatkan Nikita,
532
00:27:11,593 --> 00:27:13,509
aku membutuhkan kau dan barang itu.
533
00:27:13,511 --> 00:27:14,927
Jadi hati2 dan diamlah.
534
00:27:14,929 --> 00:27:16,679
Begitu pintu lift terbuka,
535
00:27:16,681 --> 00:27:18,381
Aku akan mendorong mereka.
536
00:27:18,383 --> 00:27:20,883
Pahlawanku.
537
00:27:48,478 --> 00:27:49,779
Birkhoff.
538
00:27:49,781 --> 00:27:53,583
Kembalikan lift itu kebawah sini!
539
00:28:28,652 --> 00:28:30,736
Dia sudah keluar!
Mikey sudah keluar!
540
00:28:30,738 --> 00:28:32,188
Aku juga!
541
00:28:35,076 --> 00:28:39,445
♪
542
00:28:47,303 --> 00:28:48,416
Bagaimana dengan Michael?
543
00:28:48,417 --> 00:28:50,051
Birkhoff menjebol lift,
sehingga dia bisa melarikan diri.
544
00:28:50,053 --> 00:28:52,803
Membawa Owen dengannya.
Owen?
545
00:28:52,805 --> 00:28:54,221
Mereka memiliki Kotak Hitam.
546
00:28:54,223 --> 00:28:56,223
Semua daftar ada didalam situ.
547
00:28:56,225 --> 00:28:57,842
Identitas baru kita tidak ada gunanya.
548
00:28:57,844 --> 00:28:59,427
Seharusnya sudah kupikirkan.
549
00:28:59,429 --> 00:29:00,845
sebelum kau mencoba membunuhku
di ruang server.
550
00:29:00,847 --> 00:29:02,096
Sekarang kutahu.
551
00:29:02,098 --> 00:29:03,731
Tidak, tolong.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
552
00:29:03,733 --> 00:29:05,600
Kau kira
aku ingin memburumu?
553
00:29:05,602 --> 00:29:07,301
Kau kira
aku ingin pemerintah memburumu?
554
00:29:07,303 --> 00:29:08,736
Aku adalah kamu!
Tidak, tolong.
555
00:29:08,738 --> 00:29:11,772
Tidak, kau adalah antek Percy
556
00:29:11,774 --> 00:29:14,575
Kemudian Nikita.
Kemudian Ryan.
557
00:29:14,577 --> 00:29:18,162
Kau pengaturnya dan ini sudah
seharusnya terjadi.
558
00:29:18,164 --> 00:29:20,164
Tidak!
559
00:29:52,197 --> 00:29:55,032
Alex!
560
00:30:00,830 --> 00:30:05,683
Stop! Stop!
Cukup!
561
00:30:05,685 --> 00:30:08,486
Sudah selesai!
Apakah kau tidak melihatnya?
562
00:30:08,488 --> 00:30:10,522
Kita tidak akan tinggal
hanya karena mereka sudah mati.
563
00:30:10,524 --> 00:30:12,407
Kau tidak dapat membunuh kita semua.
564
00:30:12,409 --> 00:30:13,942
Kau ingin pergi?
565
00:30:13,944 --> 00:30:16,006
Pergi!
566
00:30:22,451 --> 00:30:23,818
Mengapa kau melihat aku?
567
00:30:23,820 --> 00:30:27,455
Bukan aku yang memberi perintah
disini!
568
00:30:27,457 --> 00:30:31,826
Kau ingin tinggal? Tinggallah!
569
00:30:31,828 --> 00:30:34,262
Kau ingin pergi?
570
00:30:34,264 --> 00:30:36,714
Pergi.
571
00:31:15,537 --> 00:31:17,305
Helen?
572
00:31:17,307 --> 00:31:21,109
Helen, ayolah,
kita akan pergi.
573
00:31:21,111 --> 00:31:23,511
- Sudah kukatakan padamu...
- Aku tidak peduli.
574
00:31:23,513 --> 00:31:26,764
Kita keluar dari sini.
Ayo.
575
00:31:29,218 --> 00:31:30,652
Kenapa dia berada diluar
kamarnya?
576
00:31:30,654 --> 00:31:32,687
Kau tidak akan melukainya lagi.
577
00:31:32,689 --> 00:31:34,555
Aku kecewa padamu,
Amanda.
578
00:31:34,557 --> 00:31:38,026
Ku kira kita sudah
sepakat.
579
00:31:38,028 --> 00:31:41,729
Kau, kembali ke bawah.
580
00:31:41,731 --> 00:31:45,733
Sekarang!
581
00:31:58,964 --> 00:32:03,718
Kubilang,
kembali ke kamarmu.
582
00:32:03,720 --> 00:32:06,054
Oh!
583
00:32:12,595 --> 00:32:14,562
Tidak! Tidak!
584
00:32:14,564 --> 00:32:17,282
Aku dapat mengeluarkan kita.
585
00:32:22,905 --> 00:32:24,122
Kenapa?
586
00:32:24,124 --> 00:32:27,625
Putri ayah harus bertanya kenapa?
587
00:32:27,627 --> 00:32:30,044
kenapa aku ingin melukai orang
yang selalu berkata
588
00:32:30,046 --> 00:32:31,546
mereka akan menolongku,
589
00:32:31,548 --> 00:32:34,215
tapi menunggu dan
tidak berbuat apapun selama bertahun-tahun.
590
00:32:34,217 --> 00:32:37,969
Kau tahu apa
yang terjadi dibawah,
591
00:32:37,971 --> 00:32:40,221
tapi kau biarkan aku menderita.
592
00:32:40,223 --> 00:32:42,507
Dan kenapa?
593
00:32:42,509 --> 00:32:45,510
Karena aku lahir
delapan menit sesudahmu?
594
00:32:45,512 --> 00:32:48,179
Itu bisa saja kamu.
595
00:32:48,181 --> 00:32:51,933
Aku bisa saja kamu!
596
00:32:51,935 --> 00:32:53,568
Ayah melakukan sesuatu untukku,
597
00:32:53,570 --> 00:32:58,306
karena Helen tidak ada...
598
00:32:58,308 --> 00:33:02,076
tapi Amanda ada.
599
00:33:03,445 --> 00:33:07,582
Kau adalah Amanda.
600
00:33:31,974 --> 00:33:33,674
Sudah kukatakan padamu
Aku lebih buruk
601
00:33:33,676 --> 00:33:35,843
daripada kalian semua digabung.
602
00:33:42,802 --> 00:33:45,336
Kau adalah Helen...
603
00:33:45,338 --> 00:33:48,623
Selama ini.
604
00:33:48,625 --> 00:33:52,627
Saudarimu mencoba membantumu,
dan kau membunuhnya?
605
00:33:52,629 --> 00:33:56,497
Dia mencoba menyelamatkan dirinya.
606
00:33:56,499 --> 00:33:58,616
Dia tidak tahan rasa bersalah
607
00:33:58,618 --> 00:34:01,986
bagaimana dia
hanya diam saja, tidak melakukan apa pun.
608
00:34:01,988 --> 00:34:04,205
tidak memberitahukan siapapun.
609
00:34:04,207 --> 00:34:06,641
Dikiranya jika
dia menyelamatkanku
610
00:34:06,643 --> 00:34:08,309
itu akan menebus segala kesalahannya.
611
00:34:08,311 --> 00:34:09,711
Pernah dengar?
612
00:34:11,348 --> 00:34:13,881
Lihatlah, Alex adalah bukti hidup
bahwa kau dapat ditebus,
613
00:34:13,883 --> 00:34:15,216
tapi kebenarannya adalah kau tidak dapat.
614
00:34:15,218 --> 00:34:19,203
Sebenarnya kau tidak dapat menyelamatkan orang,
bukan?
615
00:34:19,205 --> 00:34:25,109
Kamu membantai keluargamu.
616
00:34:25,111 --> 00:34:27,495
Kau mempunyai kebebasan untuk
menentukan pilihanmu sendiri,
617
00:34:27,497 --> 00:34:29,364
dan akhir cerita tetap sama.
618
00:34:29,366 --> 00:34:32,934
Tidak, pelajaranmu tidak berarti apa apa.
619
00:34:32,936 --> 00:34:34,335
Untuk sekarang.
620
00:34:34,337 --> 00:34:37,672
Tapi tidak lama lagi,
kau akan mengetahui kebenarannya.
621
00:34:37,674 --> 00:34:41,742
Kau lakukan sesuatu padaku
saat aku tidak sadar.
622
00:34:41,744 --> 00:34:44,245
Apa yang kau lakukan?
623
00:34:44,247 --> 00:34:46,297
Aku mengunakan dengan baik
waktu kita bersama ini.
624
00:34:46,299 --> 00:34:47,632
Apa yang kau lakukan padaku?
625
00:34:49,636 --> 00:34:54,138
Kukira, aku tidak pernah dapat keluar
dari lubang neraka yang menakutkan itu.
626
00:34:54,140 --> 00:34:55,506
Whoa.
627
00:34:55,508 --> 00:34:57,258
Seperti berada antah berantah.
628
00:34:57,260 --> 00:34:59,394
Kita punya perjanjian.
629
00:34:59,396 --> 00:35:00,728
Waktunya memenuhi janjimu.
630
00:35:00,730 --> 00:35:02,230
Baik, biarkan aku selesaikan,
631
00:35:02,232 --> 00:35:05,700
kemudian kau akan mendapatkan
apa yang kau inginkan.
632
00:35:07,319 --> 00:35:09,704
Apakah kau tahu?
633
00:35:09,706 --> 00:35:11,272
Aku telah menunggu demikian lama.
634
00:35:11,274 --> 00:35:13,241
Sekarang setelah kau merusak
begitu banyak pikiran orang.
635
00:35:13,243 --> 00:35:16,427
Kita berpisah sekarang, atau
aku menembak otakmu.
636
00:35:21,576 --> 00:35:22,860
Jika kau menembakku,
637
00:35:22,862 --> 00:35:24,044
kita tidak mendapatkan apa pun
yang kita inginkan.
638
00:35:24,197 --> 00:35:26,214
Biarkan aku selesai
dengan Nikita,
639
00:35:26,725 --> 00:35:27,741
kemudian kita akan pergi.
640
00:35:27,743 --> 00:35:30,076
Aku tidak dapat membiarkan itu.
641
00:35:30,078 --> 00:35:31,444
Jangan bilang kau menjadi lemah.
642
00:35:31,446 --> 00:35:32,779
Tidak dapat menyalahkan dia.
643
00:35:32,781 --> 00:35:33,997
Aku menaruh pelacak di kotak itu
644
00:35:33,999 --> 00:35:35,565
sesaat setelah kita mendapatkannya
dari Ari.
645
00:35:35,567 --> 00:35:38,735
Sekarang, letakkan kotak itu kebawah
dan menjauhlah dari Nikita.
646
00:35:38,737 --> 00:35:41,404
Dan ku kira kau mempercayaiku.
647
00:35:47,044 --> 00:35:49,045
- Nikita.
- Kau harus mendapatkan Amanda.
648
00:35:49,047 --> 00:35:50,413
Dia sudah pergi.
649
00:35:50,415 --> 00:35:52,132
Bagaimana dengan Kotak hitam?
Apakah dapat dilacak?
650
00:35:52,134 --> 00:35:53,767
Amanda dapat menunggu.
651
00:35:53,769 --> 00:35:54,968
Division?
652
00:35:54,970 --> 00:35:58,421
Kita harus kembali.
653
00:36:00,775 --> 00:36:02,592
Kau mungkin hidup untuk menyesalinya, Sam.
654
00:36:02,594 --> 00:36:06,613
Kau mungkin tidak hidup, titik.
655
00:36:08,482 --> 00:36:11,201
Aku telah bersusah payah untuk
mendapatkan kembali ini.
656
00:36:11,203 --> 00:36:14,621
Kini waktumu untuk memenuhinya.
657
00:36:14,623 --> 00:36:16,323
Aku menginginkan nama-nama kontak
658
00:36:16,325 --> 00:36:18,458
yang ingin membeli rahasia ini.
659
00:36:18,460 --> 00:36:20,126
Aku ingin uangku.
660
00:36:20,128 --> 00:36:22,879
Dan aku tidak ingin melihat
kalian lagi.
661
00:36:22,881 --> 00:36:24,831
Baiklah, sepertinya kamu
orang yang kelihatannya tahu...
662
00:36:24,833 --> 00:36:26,082
Hey.
663
00:36:26,084 --> 00:36:29,886
Diam dan mengemudi.
664
00:36:46,804 --> 00:36:49,472
Apakah kalian baik saja?
665
00:36:49,474 --> 00:36:53,026
Kukira begitu.
666
00:36:55,464 --> 00:36:57,931
Okay.
667
00:36:57,933 --> 00:36:58,999
Sean, apakah kau baik saja?
668
00:36:59,001 --> 00:37:03,370
Iya.
Iya, aku baik saja.
669
00:37:03,372 --> 00:37:04,588
Biarkan aku beristirahat.
670
00:37:04,590 --> 00:37:06,506
Kurasa tulang rusuk ku retak.
671
00:37:06,508 --> 00:37:07,874
Kau membutuhkan bantuan medis.
672
00:37:07,876 --> 00:37:09,376
Apakah masih ada tenaga medis?
673
00:37:09,378 --> 00:37:13,880
Satu.
Dia sedang merawat Ryan
674
00:37:17,002 --> 00:37:20,854
Sean, ada sesuatu
yang seharusnya kukatakan padamu..
675
00:37:20,856 --> 00:37:24,441
tentang Ryan.
676
00:37:24,443 --> 00:37:28,845
Kaulah yang menembaknya.
677
00:37:28,847 --> 00:37:31,948
- Bagaimana kau tahu?
- Hey.
678
00:37:31,950 --> 00:37:35,769
Ketika aku menyebut namanya
diruang penyimpanan,
679
00:37:35,771 --> 00:37:37,337
reaksimu....
680
00:37:37,339 --> 00:37:39,706
Maksudku, saat itulah aku
merasa pasti
681
00:37:39,708 --> 00:37:42,375
bahwa kau bukanlah
Alex yang kukenal.
682
00:37:42,377 --> 00:37:44,694
Aku tidak bermaksud menembaknya.
683
00:37:44,696 --> 00:37:46,746
Aku tidak bermaksud----
684
00:37:46,748 --> 00:37:48,415
Aku tidak bermaksud untuk semua ini
terjadi.
685
00:37:48,417 --> 00:37:50,000
Aku-aku bersumpah.
686
00:37:50,002 --> 00:37:52,585
Sean, kau harus percaya padaku.
687
00:37:52,587 --> 00:37:55,705
Selama ini, hal yang paling berarti
bagi ku ---
688
00:37:55,707 --> 00:37:57,390
Menyelamatkan semua orang.
Aku tahu.
689
00:37:57,392 --> 00:37:59,876
Tidak, kau tidak tahu.
690
00:37:59,878 --> 00:38:03,046
Aku tidak dapat menyelamatkan ayahku.
691
00:38:03,048 --> 00:38:04,230
Aku tidak dapat menyelamatkan Larissa.
692
00:38:04,232 --> 00:38:05,482
Dan aku-aku tidak dapat
menyelamatkan gadis-gadis
693
00:38:05,484 --> 00:38:07,067
yang kutinggalkan di rumah bordil.
694
00:38:07,069 --> 00:38:09,069
Apa yang sudah terjadi sudahlah.
695
00:38:09,071 --> 00:38:11,321
Aku hanya menginginkan gadisku kembali.
696
00:38:11,323 --> 00:38:14,524
Sekaraang, bantu aku ke medical.
697
00:38:23,701 --> 00:38:24,901
Kau tahu, satu hal yang baik,
698
00:38:24,903 --> 00:38:26,453
Akhirnya aku dapat menggunakan
layar besar
699
00:38:26,455 --> 00:38:27,737
untuk mulai
menonton Monday Night Football.
700
00:38:28,757 --> 00:38:30,957
Sean! Sean!
701
00:38:34,463 --> 00:38:37,263
Kau tertembak!
702
00:38:37,265 --> 00:38:41,250
Tolong!
703
00:38:43,771 --> 00:38:45,972
Aku tidak dapat menemukan lubang keluar peluru.
704
00:38:45,974 --> 00:38:48,058
Dimana darahnya?
705
00:38:48,060 --> 00:38:50,259
Pasti pendarahan didalam.
706
00:38:50,261 --> 00:38:51,528
Apa?
707
00:38:51,530 --> 00:38:53,096
Aku pernah melihat ini sebelumnya.
708
00:38:53,098 --> 00:38:54,614
Peluru tertinggal didalammnya...
709
00:38:54,616 --> 00:38:55,765
dan merusak pembuluh darah besar.
710
00:38:55,767 --> 00:38:56,783
Tidak ada yang dapat kau lakukan.
711
00:38:56,785 --> 00:38:59,102
- Tidak!
- Alex.
712
00:38:59,104 --> 00:39:00,370
Berjanjilah padaku...
713
00:39:00,372 --> 00:39:02,772
kau akan menemukan cara untuk
menjadi baik.
714
00:39:02,774 --> 00:39:05,408
Tidak, sekarang jangan pikirkan itu dulu.
715
00:39:05,410 --> 00:39:07,911
Tolong!
Tolong!
716
00:39:08,964 --> 00:39:12,832
Hey.
Alex, berjanjilah padaku.
717
00:39:12,834 --> 00:39:15,118
Aku berjanji.
718
00:39:15,120 --> 00:39:18,722
Hey, Sean.
719
00:39:18,724 --> 00:39:20,306
Dengar, kau salah sebelumnya,
720
00:39:20,308 --> 00:39:22,809
ketika kau berkata hal yang paling
berarti buatku
721
00:39:22,811 --> 00:39:24,511
adalah menyelamatkan semua orang.
722
00:39:24,513 --> 00:39:26,096
Kau salah.
723
00:39:26,098 --> 00:39:27,430
apa yang kucoba katakan adalah
724
00:39:27,432 --> 00:39:30,066
hal yang paling berarti buatku
adalah....
725
00:39:30,068 --> 00:39:31,868
kamu.
726
00:39:34,589 --> 00:39:35,655
Hey.
727
00:39:35,657 --> 00:39:39,075
Disinilah kita pertama bertemu.
728
00:39:41,311 --> 00:39:44,197
Hey.
729
00:39:52,624 --> 00:39:58,327
♪
730
00:39:58,329 --> 00:40:00,147
Tidak!
731
00:40:15,947 --> 00:40:23,686
♪
732
00:40:25,991 --> 00:40:32,462
♪
733
00:40:32,464 --> 00:40:34,881
Apa yang terjadi?
734
00:40:34,883 --> 00:40:37,016
Apakah masih ada yang disini?
735
00:40:37,018 --> 00:40:40,336
Sekitar selusin.
736
00:40:40,338 --> 00:40:42,589
Kalian harus ke ruang Ops.
737
00:40:42,591 --> 00:40:50,880
♪
738
00:41:11,702 --> 00:41:13,753
Semua ini dilakuan oleh Rachel?
739
00:41:13,755 --> 00:41:18,508
Ya, dia mengalami pendarahan dalam.
740
00:41:18,510 --> 00:41:20,159
Dimana Alex?
741
00:41:20,161 --> 00:41:22,411
Dia bilang
dia akan tinggal.
742
00:41:22,413 --> 00:41:25,081
Dia menunggu mu.
743
00:41:25,083 --> 00:41:28,584
ketika kita menemukan Sean disini,
dia sudah pergi.
744
00:41:28,586 --> 00:41:32,839
Merancau bahwa dia mencoba menyelamatkan
semua orang.
745
00:41:32,841 --> 00:41:36,860
Kurasa, diakhirnya,
dia tak dapat menyelamatkannya.
746
00:41:40,197 --> 00:41:44,534
Tidak semua orang dapat diselamatkan.
747
00:41:44,536 --> 00:41:52,825
♪
748
00:41:52,850 --> 00:41:57,850
== sync, corrected by elderman ==