1
00:01:33,768 --> 00:01:36,760
Kehadiran [DALAM JEPUN]:

2
00:02:10,104 --> 00:02:13,419
Adakah kau ke sini untuk membunuh saya?

3
00:02:20,514 --> 00:02:23,005
Saya tahu apa ini.

4
00:02:24,085 --> 00:02:29,250
Saya pernah melihat sebelumnya.
Bertahun-tahun dulu.

5
00:02:30,858 --> 00:02:35,761
Itu milik orang yang saya jumpa
dalam separa-mimpi saya.

6
00:02:37,765 --> 00:02:42,862
Seorang lelaki yang memiliki
beberapa idea yg radikal.

7
00:02:46,741 --> 00:02:49,608
Parasit yang paling kuat?

8
00:02:49,877 --> 00:02:53,244
Bakteria? virus?

9
00:02:53,814 --> 00:02:55,814
Seekor cacing usus?

10
00:02:56,817 --> 00:02:58,519
Apa Tuan Cobb sedang
cuba untuk beritahu-

11
00:02:58,619 --> 00:03:00,619
Sebuah gagasan.

12
00:03:01,122 --> 00:03:03,613
Sangat kuat. Cepat menular.

13
00:03:03,791 --> 00:03:08,129
Setelah idea sudah berada di otak,
hampir mustahil untuk dihapuskan.

14
00:03:08,229 --> 00:03:12,567
Sebuah idea yang sepenuhnya terbentuk,
sepenuhnya difahami, yang menempel.

15
00:03:12,667 --> 00:03:13,968
Tepat di sana di suatu tempat.

16
00:03:14,068 --> 00:03:15,703
Untuk seseorang seperti kau untuk curi?

17
00:03:15,803 --> 00:03:16,845
Ya. Dalam keadaan mimpi,

18
00:03:16,945 --> 00:03:18,806
pertahanan keadaan
sedar kau diturunkan...

19
00:03:18,906 --> 00:03:21,409
... Dan yang membuat fikiran kau
terdedah kepada kecurian.

20
00:03:21,509 --> 00:03:22,810
Ini disebut ekstraksi.

21
00:03:22,910 --> 00:03:24,272
Tuan Saito, kita dapat melatih...

22
00:03:24,372 --> 00:03:26,547
kau dalam keadaan sedar
untuk mempertahankan diri...

23
00:03:26,647 --> 00:03:29,138
... malah dari bahaya.

24
00:03:29,317 --> 00:03:30,551
Bagaimana kau boleh melakukan itu?

25
00:03:30,651 --> 00:03:33,484
Kerana saya seorang yg berbakat.

26
00:03:33,955 --> 00:03:37,425
Saya tahu cara mencari fikiran kau
dan mencari rahsia kau. saya tahu trik.

27
00:03:37,525 --> 00:03:39,363
Dan saya boleh mengajarkan
mereka untuk kau,

28
00:03:39,463 --> 00:03:40,528
ketika kau sedang tidur...

29
00:03:40,628 --> 00:03:43,858
... Pertahanan kau tidak pernah turun.

30
00:03:43,864 --> 00:03:45,929
Dengar sini, jika kau
ingin membantu saya, kau...

31
00:03:46,029 --> 00:03:47,835
mesti betul-betul terus-terang dengan saya.

32
00:03:47,935 --> 00:03:51,372
Saya perlu tahu jalan saya
fikiran kau lebih baik dari isteri kau...

33
00:03:51,472 --> 00:03:54,108
lebih baik dari terapi kau...,
lebih baik dari siapa pun.

34
00:03:54,208 --> 00:03:56,944
Jika ini adalah mimpi,
dan kau menyimpan rahsia dgn selamat...

35
00:03:57,044 --> 00:03:59,447
... Saya perlu tahu tempat yang selamat.

36
00:03:59,547 --> 00:04:05,752
Agar perkara ini semua berfungsi,
kau mesti betul-betul biarkan saya masuk

37
00:04:05,886 --> 00:04:08,301
Nikmati malam kau, Tuan-Tuan,

38
00:04:08,401 --> 00:04:11,801
masa saya mempertimbangkan
proposal kau.

39
00:04:12,994 --> 00:04:14,994
Dia tahu.

40
00:04:17,064 --> 00:04:19,189
Apa yang berlaku di sana?

41
00:05:12,787 --> 00:05:15,690
Saito tahu. Dia bermain dengan kami.

42
00:05:15,790 --> 00:05:17,702
Tiada masalah. Saya boleh
mendapatkannya di sini.

43
00:05:17,802 --> 00:05:18,192
Percayalah.

44
00:05:18,292 --> 00:05:19,860
Maklumat sangat selamat.

45
00:05:19,960 --> 00:05:22,129
Dia melihat secara langsung
pada benda-benda itu...

46
00:05:22,229 --> 00:05:23,397
ketika saya menyebut rahsia.

47
00:05:23,497 --> 00:05:25,962
Apa yang dia lakukan di sini?

48
00:05:27,468 --> 00:05:30,404
Kembali ke bilik.
Baiklah? saya akan mengurus ini.

49
00:05:30,504 --> 00:05:35,094
okey, pastikan kau lakukan.
Kami di sini untuk bekerja.

50
00:05:40,981 --> 00:05:45,645
Jika saya melompat, adakah saya selamat?

51
00:05:48,022 --> 00:05:50,422
Dengan menyelam, mungkin.

52
00:05:50,591 --> 00:05:52,326
Mal, apa yang kau lakukan di sini?

53
00:05:52,426 --> 00:05:54,829
Saya fikir kau mungkin
akan kehilangan saya.

54
00:05:54,929 --> 00:05:56,929
Kau tahu saya.

55
00:05:57,631 --> 00:06:00,735
Tapi saya tidak boleh percaya padamu lagi.

56
00:06:00,835 --> 00:06:02,835
Jadi apa?

57
00:06:03,771 --> 00:06:05,966
Seperti Arthur.

58
00:06:06,140 --> 00:06:10,220
Sebenarnya, subjek separa
untuk pelukis Inggeris.

59
00:06:11,479 --> 00:06:13,479
Tolong, duduk.

60
00:06:20,921 --> 00:06:22,656
Katakan padaku...

61
00:06:22,756 --> 00:06:25,646
... Adakah anak-anak rindu padaku?

62
00:06:28,662 --> 00:06:31,127
kau tidak boleh membayangkan.

63
00:06:34,535 --> 00:06:35,703
Apa yang kau lakukan?

64
00:06:35,803 --> 00:06:37,638
Menghirup udara segar.

65
00:06:37,738 --> 00:06:39,738
Jangan bergerak, Mal.

66
00:06:53,220 --> 00:06:55,220
Sial.

67
00:07:56,917 --> 00:07:58,552
Pusing.

68
00:07:58,652 --> 00:08:00,652
Senjata, Dom.

69
00:08:08,963 --> 00:08:10,963
Tolong.

70
00:08:22,209 --> 00:08:24,879
Sekarang sampul surat, Tuan Cobb.

71
00:08:24,979 --> 00:08:28,716
Apakah dia memberitahu kau?
Atau adakah kau mengetahui selama ini?

72
00:08:28,816 --> 00:08:34,766
Kau di sini untuk mencuri dari saya,
atau kita sebenarnya sedang tidur?

73
00:08:37,925 --> 00:08:40,730
Saya ingin tahu nama majikan kau.

74
00:08:42,296 --> 00:08:46,233
Ah, tidak ada gunanya mengancamnya
dalam mimpi, kan, Mal?

75
00:08:46,333 --> 00:08:49,648
Itu bergantung pada apa yang kau ancam.

76
00:08:49,703 --> 00:08:52,540
Bunuh dia hanya akan membangunkan dia.

77
00:08:52,640 --> 00:08:54,640
Tapi rasa sakit...

78
00:08:57,745 --> 00:08:59,745
Sakit dalam fikiran.

79
00:09:00,347 --> 00:09:06,297
Dan dilihat dari segi dekorasi,
kita dalam fikiran kau, ye kan, Arthur?

80
00:09:15,963 --> 00:09:19,133
Apa yang kau lakukan? Ini terlalu cepat.
- Tapi mimpi itu sedang runtuh.

81
00:09:19,233 --> 00:09:25,353
Saya akan cuba untuk bawakan Saito
sedikit lebih lama. Kita sudah hampir.

82
00:09:36,884 --> 00:09:40,843
Dia sudah dekat. Sangat dekat.

83
00:09:55,169 --> 00:09:57,169
Hentikan dia.

84
00:10:22,563 --> 00:10:25,963
Ini tidak akan berfungsi. bangunkan dia.

85
00:10:45,552 --> 00:10:47,552
Dia tidak akan bangun.

86
00:10:51,959 --> 00:10:53,694
Beri dia tendangan.
Apa?

87
00:10:53,794 --> 00:10:55,794
Tendang dia.

88
00:11:39,373 --> 00:11:41,373
Dia keluar.

89
00:11:46,046 --> 00:11:48,105
Kau sudah siap, hmm?

90
00:11:48,282 --> 00:11:51,106
Malah ketua keselamatan
apartemen ini juga tahu.

91
00:11:51,206 --> 00:11:52,653
Bagaimana kau menemuinya?

92
00:11:52,753 --> 00:11:54,565
Sukar bagi orang yang
kedudukan seperti kau...

93
00:11:54,665 --> 00:11:56,557
untuk menjaga sarang cinta
ini seperti rahsia...

94
00:11:56,657 --> 00:11:59,259
... Terutama di mana ada
wanita yang sudah berkahwin terlibat.

95
00:11:59,359 --> 00:12:02,296
Dia tidak akan pernah...
- Namun kita disini.

96
00:12:02,396 --> 00:12:04,565
Dalam dilema.
- Mereka semakin dekat.

97
00:12:04,665 --> 00:12:07,501
Kau dapat apa yg kau nak.
Jadi, itu tidak betul.

98
00:12:07,601 --> 00:12:10,337
kau menyimpan kunci maklumat,
bukan?

99
00:12:10,437 --> 00:12:13,707
kau memegang sesuatu
kerana kau tahu apa yang kita lakukan.

100
00:12:13,807 --> 00:12:17,778
Soalannya, kenapa kau membiarkan kami?
- Untuk diuji bakat.

101
00:12:17,878 --> 00:12:20,881
Uji bakat untuk apa?
- Tidak apa-apa. kau gagal.

102
00:12:20,981 --> 00:12:23,984
Kami diekstraksi setiap bit maklumat
kau telah di sana.

103
00:12:24,084 --> 00:12:26,634
Tapi penipuan kau sudah jelas.

104
00:13:07,261 --> 00:13:11,765
Jadi meninggalkan saya dan pergi.
- kau nampaknya tidak faham, Tuan Saito.

105
00:13:11,865 --> 00:13:16,170
Itu syarikat yang menggaji kita,
mereka tidak boleh menerima kegagalan.

106
00:13:16,270 --> 00:13:19,415
Kami tidak ada disini dua hari lepas.

107
00:13:20,340 --> 00:13:21,608
Cobb?

108
00:13:21,708 --> 00:13:24,912
Saya akan mesti melakukan ini
lebih berhati-hati.

109
00:13:25,012 --> 00:13:31,557
Beritahu kami apa yang kau ketahui.
Beritahu kami apa yang kau tahu, sekarang.

110
00:13:32,152 --> 00:13:35,019
saya selalu benci karpet ini.

111
00:13:35,656 --> 00:13:39,991
Ini bernoda dan berjumbai
dengan cara khas tersebut.

112
00:13:41,061 --> 00:13:44,394
Tapi pasti tdibuat dari wol.

113
00:13:45,232 --> 00:13:47,232
Sekarang...

114
00:13:47,968 --> 00:13:50,688
... saya berbaring di poliester.

115
00:13:54,274 --> 00:13:59,880
Yang bermakna saya tidak berbohong
di karpet saya, di apartemen saya.

116
00:13:59,980 --> 00:14:02,854
kau mesti hidup sampai
dengan reputasi kau,

117
00:14:02,954 --> 00:14:03,584
Tuan Cobb.

118
00:14:03,684 --> 00:14:05,709
saya masih bermimpi.

119
00:14:12,392 --> 00:14:14,432
Bagaimana?
- Tidak bagus.

120
00:14:19,633 --> 00:14:23,729
Mimpi di dalam mimpi, ya?
Saya rasa kagum.

121
00:14:25,005 --> 00:14:28,575
Tapi dalam mimpi saya, kau
bermain dengan Peraturan saya.

122
00:14:28,675 --> 00:14:31,011
Ah, ya, tetapi kau lihat, Tuan Saito...

123
00:14:31,111 --> 00:14:32,579
Kami tidak dalam mimpi kau.

124
00:14:32,679 --> 00:14:35,314
Kami berada didalam mimpi kami.

125
00:14:44,191 --> 00:14:46,360
Sial.
Bagaimana kau meranapkan karpet?

126
00:14:46,460 --> 00:14:48,829
Itu bukan salahku.
- Kau arkitek.

127
00:14:48,929 --> 00:14:51,131
Saya tidak tahu
dia akan menggosok pipi di atasnya.

128
00:14:51,231 --> 00:14:53,231
Cukup.

129
00:14:53,433 --> 00:14:55,433
kau. Apa semua ni?

130
00:14:55,469 --> 00:14:58,405
Semua dalam kawalan.
- saya tak suka melihat kau di luar kawalan.

131
00:14:58,505 --> 00:15:02,342
Kita tidak ada waktu untuk ini.
saya mula turun di Kyoto.

132
00:15:02,442 --> 00:15:04,344
Dia tidak akan menyemak setiap petak.

133
00:15:04,444 --> 00:15:06,146
Yeah, jadi, saya tidak suka kereta api.

134
00:15:06,246 --> 00:15:10,326
Dengar sini. Setiap orang
untuk dirinya sendiri.

135
00:16:23,356 --> 00:16:24,491
Ya, hello?

136
00:16:24,591 --> 00:16:27,185
Hi, Ayah.
Hi, Ayah.

137
00:16:27,728 --> 00:16:30,291
Hey, kawan-kawan. Hey.
Bagaimana khabarmu?

138
00:16:30,391 --> 00:16:31,398
Apa khabarmu, ya?

139
00:16:31,498 --> 00:16:33,728
Bagus.
okey, saya rasa.

140
00:16:33,900 --> 00:16:37,631
okey? Siapa yg okey?
Itu kau, James?

141
00:16:37,804 --> 00:16:41,706
Yeah. Bila kau akan pulang, Ayah?

142
00:16:42,709 --> 00:16:45,740
Sebenarnya, saya tidak boleh,
Sayang. saya tidak boleh.

143
00:16:45,840 --> 00:16:47,414
Bukan untuk sementara, ingat?

144
00:16:47,514 --> 00:16:49,082
Mengapa?

145
00:16:49,182 --> 00:16:54,745
Dengar sini, saya beritahu, saya pergi
kerana saya bekerja, kan?

146
00:16:55,055 --> 00:16:58,458
Nenek beritahu kau tidak
akan datang kembali.

147
00:16:58,558 --> 00:17:00,558
Phillipa, itu kau?

148
00:17:01,428 --> 00:17:03,830
Beri Nenek telefon untuk saya,
boleh kan?

149
00:17:03,930 --> 00:17:05,930
Dia menggeleng kepala.

150
00:17:07,768 --> 00:17:11,038
Sebenarnya, hanya berharap
dia salah tentang perkara itu.

151
00:17:11,138 --> 00:17:12,939
Ayah?

152
00:17:13,039 --> 00:17:14,141
Ya, James?

153
00:17:14,241 --> 00:17:16,241
Apakah Mak dengan kau?

154
00:17:18,545 --> 00:17:22,030
James, kami bercakap tentang perkara ini.

155
00:17:22,048 --> 00:17:24,380
Mak tidak di sini lagi.

156
00:17:25,452 --> 00:17:27,452
Dimana?

157
00:17:28,421 --> 00:17:31,141
Cukup, anak-anak. cakap bye-bye.

158
00:17:31,224 --> 00:17:34,327
Dengar sini, saya akan menghantar hadiah
dengan atuk, okey?

159
00:17:34,427 --> 00:17:37,742
Dan kau jadi anak yg baik, kau akan-...

160
00:17:45,972 --> 00:17:48,182
Naik kami di atap.
- betul.

161
00:17:55,348 --> 00:17:57,150
Hei, kau sihat?

162
00:17:57,250 --> 00:17:58,618
Yeah. Yeah, saya baik saja. Mengapa?

163
00:17:58,718 --> 00:18:01,221
Jadi, di dalam mimpi,
Mal muncul.

164
00:18:01,321 --> 00:18:03,425
Dengar sini, saya, eh,
maaf tentang kaki kau.

165
00:18:03,525 --> 00:18:04,624
Tidak akan terjadi lagi.

166
00:18:04,724 --> 00:18:05,898
Ia semakin parah, bukan?

167
00:18:05,998 --> 00:18:08,395
Satu permintaan maaf saja
kau sudah cukup, okey?

168
00:18:08,495 --> 00:18:11,031
Nash mana?
- Tak nampak pun. kau nak tunggu?

169
00:18:11,131 --> 00:18:13,667
Kami mesti memberikan Saito rancangan...

170
00:18:13,767 --> 00:18:15,602
... Untuk KejuruteraanCobol dua jam lepas.

171
00:18:15,702 --> 00:18:19,372
Sekarang, mereka tahu kita gagal.
Sudah masanya kita hilang.

172
00:18:19,472 --> 00:18:22,042
Mana kau akan pergi?
- Buenos Aires.

173
00:18:22,142 --> 00:18:26,480
Saya boleh berbohong, mungkin henti
pekerjaan ketika semua tenang. kau?

174
00:18:26,580 --> 00:18:27,881
Di Amerika Syarikat.

175
00:18:27,981 --> 00:18:29,981
Kirim salam.

176
00:18:35,822 --> 00:18:41,461
Dia menjual kau. Pemikiran untuk datang
kepada saya dan menawar untuk hidupnya.

177
00:18:41,561 --> 00:18:44,111
Jadi saya menawarkan kepuasan.

178
00:18:47,300 --> 00:18:51,465
Ini bukan cara saya
berurusan dengan perkara ini.

179
00:19:02,115 --> 00:19:05,285
Apa yang akan kau lakukan dengan dia?
- Tidak ada.

180
00:19:05,385 --> 00:19:09,805
Tapi saya tidak boleh bercakap
tentang Teknik Cobol.

181
00:19:22,402 --> 00:19:26,227
Apa yang kau inginkan dari kami?
- Pengakasan.

182
00:19:27,007 --> 00:19:29,476
Apakah mungkin?
- Tentu saja tidak.

183
00:19:29,576 --> 00:19:31,845
Jika kau boleh mencuri idea
dari fikiran seseorang...

184
00:19:31,945 --> 00:19:33,880
... Mengapa tidak boleh
tanam satu di sana dan bukan?

185
00:19:33,980 --> 00:19:36,149
okey, inilah saya tanam
sebuah idea di kepala kau.

186
00:19:36,249 --> 00:19:38,479
saya berkata, 'Jangan
berfikir tentang gajah.'

187
00:19:38,579 --> 00:19:39,619
Apa yang kau fikirkan?

188
00:19:39,719 --> 00:19:40,821
Gajah.

189
00:19:40,921 --> 00:19:42,188
betul. Tapi itu bukan idea kau,

190
00:19:42,288 --> 00:19:44,191
kerana kau tahu saya
memberikannya kepada kau.

191
00:19:44,291 --> 00:19:47,327
Subjek pemikiran selalu boleh mengesan
asal-usul idea.

192
00:19:47,427 --> 00:19:51,592
Inspirasi Sejati mungkin palsu.
- Itu tidak betul.

193
00:19:53,166 --> 00:19:56,336
Bolehkah kau melakukannya?
- Adakah kau menawarkan pilihan saya?

194
00:19:56,436 --> 00:19:57,974
kerana saya boleh mencari
jalan saya sendiri...

195
00:19:58,074 --> 00:19:59,172
untuk setiap persegi dengan Cobol.

196
00:19:59,272 --> 00:20:01,374
Jadi kau sudah ada pilihan.

197
00:20:01,474 --> 00:20:04,109
Saya memilih untuk pergi, Tuan.

198
00:20:08,148 --> 00:20:11,378
Beritahu awak di mana kau ingin pergi.

199
00:20:15,121 --> 00:20:17,121
Hei, Tuan Cobb.

200
00:20:19,359 --> 00:20:21,654
Bagaimana kau ingin pulang?

201
00:20:22,228 --> 00:20:25,527
Ke Amerika. Untuk anak-anak kau.

202
00:20:25,966 --> 00:20:29,369
kau tidak boleh memperbaikinya.
Tidak ada yang boleh.

203
00:20:29,469 --> 00:20:32,700
Sama seperti awal.
- Cobb, Jomlah.

204
00:20:36,443 --> 00:20:39,412
Bagaimana tentang kekompleksan idea?
- Sangat ringkas.

205
00:20:39,512 --> 00:20:41,589
Tiada idea yg ringkas
ketika kau memerlukan...

206
00:20:41,689 --> 00:20:43,350
untuk tanam dalam fikiran orang lain.

207
00:20:43,450 --> 00:20:47,020
pesaing utama saya adalah
seorang tua dalam kesihatan yang buruk.

208
00:20:47,120 --> 00:20:50,886
Anakanya akan mewarisi kawalan
dari korporat.

209
00:20:51,791 --> 00:20:55,962
saya ingin dia memutuskan untuk
hancurkan syarikatnya.

210
00:20:56,062 --> 00:21:00,227
Cobb, kita mesti berjalan kaki dari ini.
- Tunggu.

211
00:21:00,800 --> 00:21:04,137
Jika saya melakukan ini,
jika saya boleh melakukannya...

212
00:21:04,237 --> 00:21:06,206
... saya memerlukan jaminan.

213
00:21:06,306 --> 00:21:09,328
Bagaimana saya tahu kau
boleh memberikannya?

214
00:21:09,428 --> 00:21:10,076
kau tidak.

215
00:21:10,176 --> 00:21:12,176
Tapi saya boleh.

216
00:21:12,245 --> 00:21:16,807
Jadi jangan kau ingin lompat...

217
00:21:17,250 --> 00:21:21,154
... Atau menjadi orang tua,
penuh dengan penyesalan...

218
00:21:21,254 --> 00:21:24,144
... Menunggu masa matinya sendiri?

219
00:21:26,926 --> 00:21:32,876
Assemble pasukan kau, Tuan Cobb.
Dan pilih orang-orang kau lebih bijak.

220
00:21:39,339 --> 00:21:42,739
Dengar sini, saya tahu kau ingin pulang.

221
00:21:43,977 --> 00:21:45,779
Ini tidak dapat dilakukan.

222
00:21:45,879 --> 00:21:49,279
Ya, boleh.
Hanya perlu pergi lebih dalam.

223
00:21:49,349 --> 00:21:51,349
kau tidak tahu itu.

224
00:21:52,218 --> 00:21:54,853
Saya sudah pernah melakukannya.

225
00:21:55,255 --> 00:21:57,890
Siapa yang akan kau lakukannya?

226
00:22:01,661 --> 00:22:04,041
Mengapa kita pergi ke Paris?

227
00:22:05,265 --> 00:22:07,467
Kita memerlukan arkitek baru.

228
00:22:07,567 --> 00:22:09,567
[Bell berdering]...

229
00:22:23,883 --> 00:22:27,654
kau tidak pernah lakukan
seperti pejabat kau, kan?

230
00:22:27,754 --> 00:22:31,409
Tak ada ruang untuk berfikir di dalam peti.

231
00:22:32,659 --> 00:22:36,029
Adakah selamat bagi kau
untuk berada di sini?

232
00:22:36,129 --> 00:22:38,598
Ekstradisi antara Perancis
dan Amerika Syarikat...

233
00:22:38,698 --> 00:22:41,001
... Merupakan mimpi buruk birokratik,
kau tahu itu.

234
00:22:41,101 --> 00:22:43,903
Saya fikir mereka mungkin mencari cara
untuk membuatnya bekerja dalam kes kau.

235
00:22:44,003 --> 00:22:46,589
Dengar sini, saya, eh, membawa
ini untuk kau untuk memberikan...

236
00:22:46,689 --> 00:22:48,575
untuk anak-anak ketika
kau masih berkesempatan.

237
00:22:48,675 --> 00:22:51,344
Ini akan memakan masa lebih dari...

238
00:22:51,444 --> 00:22:54,481
... Untuk meyakinkan anak-anak
mereka masih mempunyai ayah.

239
00:22:54,581 --> 00:22:55,947
Saya hanya melakukan apa yang saya tahu.

240
00:22:56,047 --> 00:22:57,484
saya melakukan apa yang
kau mengajar saya.

241
00:22:57,584 --> 00:22:59,185
saya tidak pernah mengajarkan
kau untuk menjadi pencuri.

242
00:22:59,285 --> 00:23:00,809
Tidak, kau mengajar
saya untuk mengemudi...

243
00:23:00,909 --> 00:23:01,554
fikiran orang lain.

244
00:23:01,654 --> 00:23:03,023
Tapi setelah apa yang terjadi...

245
00:23:03,123 --> 00:23:09,413
... Ada tidak banyak cara yg sah bagi
saya untuk menggunakan kemahiran itu.

246
00:23:11,831 --> 00:23:14,721
Apa yang kau lakukan di sini, Dom?

247
00:23:15,435 --> 00:23:17,904
Saya sesang fikir mencari jalan pulang.

248
00:23:18,004 --> 00:23:21,708
Ini kerja
bagi sebahagian orang yg sangat berkuasa.

249
00:23:21,808 --> 00:23:26,913
Orang-orang yang saya percaya boleh
memperbaikinya secara kekal.

250
00:23:27,013 --> 00:23:28,882
Tapi saya perlu pertolongan kau.

251
00:23:28,982 --> 00:23:32,352
kau berada di sini untuk merasuah
salah seorang disini.

252
00:23:32,452 --> 00:23:33,533
Kau tahu apa yang saya tawarkan.

253
00:23:33,633 --> 00:23:35,422
Biarkan mereka memutuskan
untuk diri mereka sendiri.

254
00:23:35,522 --> 00:23:37,057
Wang.
- Bukan hanya wang.

255
00:23:37,157 --> 00:23:38,558
Kau ingat.

256
00:23:38,658 --> 00:23:41,961
Ini peluang untuk membina katedral,
seluruh kota-kota...

257
00:23:42,061 --> 00:23:43,897
...perkara yang tidak pernah wujud...

258
00:23:43,997 --> 00:23:47,267
...perkara yang tidak boleh wujud
di dunia nyata.

259
00:23:47,367 --> 00:23:52,605
Jadi kau ingin membiarkan orang lain
mengikuti kau ke dalam fantasi kau?

260
00:23:52,705 --> 00:23:54,741
Mereka tidak betul-betul
datang dalam mimpi.

261
00:23:54,841 --> 00:23:56,161
Mereka hanya rekaan secara peringkat...

262
00:23:56,261 --> 00:23:58,178
dan mengajarkan mereka kepada
org yg bermimpi. Itu saja.

263
00:23:58,278 --> 00:24:00,278
Design sendiri.

264
00:24:02,182 --> 00:24:04,817
Mal tidak akan membiarkan saya.

265
00:24:09,889 --> 00:24:12,864
Datang kembali ke dunia nyata, Dom.

266
00:24:13,359 --> 00:24:15,919
Tolong.
- Realiti.

267
00:24:16,296 --> 00:24:18,821
Anak-anak, cucu kau...

268
00:24:18,998 --> 00:24:21,364
... Mereka sedang menunggu
ayah mereka untuk datang...

269
00:24:21,464 --> 00:24:23,069
kembali ke rumah. Itu realiti mereka.

270
00:24:23,169 --> 00:24:26,806
Dan pekerjaan ini, ini pekerjaan terkini,
itulah sebab saya tiba di sana.

271
00:24:26,906 --> 00:24:31,666
Saya tidak akan berdiri di sini
jika saya tahu cara lain.

272
00:24:33,713 --> 00:24:38,473
Saya perlu seorang arkitek
siapa yang bagus seperti saya.

273
00:24:40,820 --> 00:24:42,889
saya ada seseorang yang lebih baik.

274
00:24:42,989 --> 00:24:44,989
Ariadne?

275
00:24:46,626 --> 00:24:49,462
Saya ingin kau untuk berjumpa Tuan Cobb.

276
00:24:49,562 --> 00:24:50,730
Gembira berjumpa dengan kau.

277
00:24:50,830 --> 00:24:52,772
Jika kau ada masa, Tuan Cobb telah...

278
00:24:52,872 --> 00:24:55,568
tawarkan kerja dan dia
ingin berbincang dengan kau.

279
00:24:55,668 --> 00:24:57,003
Kerja?

280
00:24:57,103 --> 00:24:58,471
Bukan seperti itu.

281
00:24:58,571 --> 00:25:00,540
Saya ada ujian untuk kau.

282
00:25:00,640 --> 00:25:02,775
Kau tidak akan beritahu apa-apa dulu?

283
00:25:02,875 --> 00:25:05,578
Sebelum saya menjelaskan pekerjaannya,
saya mesti tahu kau boleh melakukannya.

284
00:25:05,678 --> 00:25:06,337
Mengapa?

285
00:25:06,437 --> 00:25:09,843
Bukan, tegasnya, tentang undang-undang.

286
00:25:11,985 --> 00:25:15,253
kau ada dua minit untuk
merancang sebuah labirin...

287
00:25:15,353 --> 00:25:18,491
bahawa diperlukan satu
minit untuk menyelesaikan.

288
00:25:18,591 --> 00:25:20,591
Berhenti.

289
00:25:22,161 --> 00:25:24,161
Lagi.

290
00:25:25,498 --> 00:25:27,498
Berhenti.

291
00:25:30,003 --> 00:25:32,978
Kau mesti buat lebih baik dari itu.

292
00:25:45,084 --> 00:25:47,084
Itu lebih seperti itu.

293
00:26:06,539 --> 00:26:08,341
Mereka beritahu kita hanya
menggunakan sebahagian kecil...

294
00:26:08,441 --> 00:26:09,509
dari potensi kesungguhan otak kita.

295
00:26:09,609 --> 00:26:11,377
Jadi, masa itulah kita terjaga.

296
00:26:11,477 --> 00:26:12,163
Masa kita tidur,

297
00:26:12,263 --> 00:26:14,514
fikiran kita dapat melakukan
hampir semua perkara.

298
00:26:14,614 --> 00:26:15,715
Seperti?

299
00:26:15,815 --> 00:26:18,187
Bayangkan kau sedang
merancang sebuah bangunan.

300
00:26:18,287 --> 00:26:19,886
kau sedar membuat sesuatu aspek.

301
00:26:19,986 --> 00:26:21,566
Tapi kadang-kadang, rasanya seperti...

302
00:26:21,666 --> 00:26:23,890
mencipta sendiri, jika kau
tahu apa yang saya maksud.

303
00:26:23,990 --> 00:26:26,025
Ya, seperti saya jumpa itu.

304
00:26:26,125 --> 00:26:28,389
inspirasi asli, kan?

305
00:26:28,561 --> 00:26:29,566
Sekarang, dalam mimpi,

306
00:26:29,666 --> 00:26:31,965
fikiran kita terus menerus
melakukan perkara ini.

307
00:26:32,065 --> 00:26:36,695
Kami membuat dan melihat
dunia kami secara bersama.

308
00:26:36,869 --> 00:26:38,776
Dan fikiran kita melakukan
perkara ini dengan baik...

309
00:26:38,876 --> 00:26:40,340
bahawa kita malah tidak tahu itu terjadi.

310
00:26:40,440 --> 00:26:42,092
Yang membolehkan kita untuk
mendapatkan sesuautu...

311
00:26:42,192 --> 00:26:43,243
di tengah-tengah proses tersebut.

312
00:26:43,343 --> 00:26:43,736
Bagaimana?

313
00:26:43,836 --> 00:26:45,778
Dengan mengambil alih
bahagian yang mencipta.

314
00:26:45,878 --> 00:26:47,580
Jadi, di sinilah saya perlu kau.

315
00:26:47,680 --> 00:26:50,046
kau membuat dunia mimpi.

316
00:26:50,216 --> 00:26:52,523
Kami membawa subjek ke dalam mimpi itu,

317
00:26:52,623 --> 00:26:55,655
dan mereka mengisinya
dibawah keadaan sedar mereka.

318
00:26:55,755 --> 00:26:58,163
Bagaimana mungkin saya boleh
mendapatkan semua cukup...

319
00:26:58,263 --> 00:27:00,493
untuk membuat mereka berfikir
bahawa itu kenyataan?

320
00:27:00,593 --> 00:27:02,312
Jadi, mimpi mereka, mereka merasa nyata...

321
00:27:02,412 --> 00:27:04,130
sementara kita berada
didalam mereka, kan?

322
00:27:04,230 --> 00:27:09,302
Hanya apabila kita bangun kita menyedari
sesuatu yang betul-betul pelik.

323
00:27:09,402 --> 00:27:10,870
Biarkan saya mengajukan soalan.

324
00:27:10,970 --> 00:27:14,440
kau tidak betul-betul ingat
awal dari mimpi, kan?

325
00:27:14,540 --> 00:27:17,644
kau selalu marah
ketika tengah-tengah apa yang terjadi.

326
00:27:17,744 --> 00:27:18,845
Saya kira, yeah.

327
00:27:18,945 --> 00:27:20,813
Jadi, bagaimana kita berakhir di sini?

328
00:27:20,913 --> 00:27:23,082
Sebenarnya, kita hanya berasal dari, eh...

329
00:27:23,182 --> 00:27:27,120
Fikirkan tentang perkara itu, Ariadne.
Bagaimana kau boleh di sini?

330
00:27:27,220 --> 00:27:29,220
Di mana kau sekarang?

331
00:27:32,425 --> 00:27:33,660
Kita bermimpi?

332
00:27:33,760 --> 00:27:36,262
kau berada di tengah-tengah
dari workshop, tidur.

333
00:27:36,362 --> 00:27:39,170
Ini adalah pelajaran pertama kau...

334
00:27:39,270 --> 00:27:42,755
dalam berkongsi
bermimpi. cuba bertenang.

335
00:28:16,669 --> 00:28:19,644
Jika hanya mimpi,
maka mengapa kau-?

336
00:28:20,440 --> 00:28:22,241
Kerana ia bukan hanya mimpi, kan?

337
00:28:22,341 --> 00:28:24,151
Dan wajah penuh kaca
menyakitkan seperti neraka.

338
00:28:24,251 --> 00:28:25,712
Apabila kau di dalamnya, rasanya nyata.

339
00:28:25,812 --> 00:28:28,081
Itu sebabnya tentera
dibangunkan dalam perrkongsian mimpi.

340
00:28:28,181 --> 00:28:29,780
Itu adalah program latihan bagi tentera...

341
00:28:29,880 --> 00:28:31,951
untuk menembak, menusuk dan
mencekik satu sama lain...

342
00:28:32,051 --> 00:28:33,386
... Dan kemudian bangun.

343
00:28:33,486 --> 00:28:35,355
Bagaimana arkitek terlibat?

344
00:28:35,455 --> 00:28:39,225
Sebenarnya, seseorang mesti merancang
mimpi-mimpi, kan?

345
00:28:39,325 --> 00:28:41,728
Mengapa kau tidak memberi kami
lima minit?

346
00:28:41,828 --> 00:28:43,828
Lima minit?

347
00:28:44,297 --> 00:28:46,699
Apa? Apa yg kami cakap
Sekurang-kurangnya satu jam.

348
00:28:46,799 --> 00:28:49,102
Dalam mimpi, fikiran kau
berfungsi lebih cepat...

349
00:28:49,202 --> 00:28:52,105
... Oleh kerana itu waktu nampaknya
merasa lebih lambat.

350
00:28:52,205 --> 00:28:56,209
Lima minit di dunia nyata
memberi kau satu jam dalam mimpi.

351
00:28:56,309 --> 00:29:02,854
Mengapa kau tidak melihat apa yang kau
boleh dapatkan dalam tempoh lima minit?

352
00:29:05,284 --> 00:29:08,219
kau ada asasnya.
Kedai buku, kafe.

353
00:29:08,387 --> 00:29:10,123
Hampir segala sesuatu yang
lain ada di sini juga.

354
00:29:10,223 --> 00:29:13,226
Siapa orang-orang itu?
- Unjuran bawah sedar saya.

355
00:29:13,326 --> 00:29:14,560
Kau?
- Ya.

356
00:29:14,660 --> 00:29:17,263
Ingat, kau adalah pemimpi.
kau membina dunia ini.

357
00:29:17,363 --> 00:29:20,099
Saya subjek. fikiranku mempopulasikan itu.

358
00:29:20,199 --> 00:29:22,168
kau betul-betul boleh cakap
ke bawah sedar saya.

359
00:29:22,268 --> 00:29:25,238
Itu salah satu cara kita mengekstrak
maklumat dari subjek.

360
00:29:25,338 --> 00:29:26,706
Bagaimana lagi kau lakukan itu?

361
00:29:26,806 --> 00:29:30,843
Dengan membuat sesuatu yang selamat,
seperti peti besi bank atau penjara.

362
00:29:30,943 --> 00:29:32,656
Fikiran secara automatik mengisinya...

363
00:29:32,756 --> 00:29:34,747
dengan maklumat yang
diusaha utk dilindungi.

364
00:29:34,847 --> 00:29:37,683
kau faham?
- Kemudian kau rehat dan mencurinya?

365
00:29:37,783 --> 00:29:38,885
Sebenarnya...

366
00:29:38,985 --> 00:29:43,556
Kurasa saya berfikir ruang mimpi
ini semua seperti visual...

367
00:29:43,656 --> 00:29:45,892
... Tapi rasanya lebih dari itu.

368
00:29:45,992 --> 00:29:49,048
Soalan saya adalah apa
yang terjadi ketika kau...

369
00:29:49,148 --> 00:29:51,697
mula bermain-main dengan fizik itu semua?

370
00:29:51,797 --> 00:29:55,367
[BUNYI Gemuruh BERAKHIR
LOGAM KEMUDIANNYA]

371
00:30:31,470 --> 00:30:33,470
Ini sesuatu, bukan?

372
00:30:34,140 --> 00:30:36,140
Ya, betul.

373
00:30:59,365 --> 00:31:00,967
Mengapa mereka semua melihatku?

374
00:31:01,067 --> 00:31:04,637
Kerana bawah pra-sedar saya merasa
orang lain adalah pencipta dunia ini.

375
00:31:04,737 --> 00:31:07,432
Semakin kau mengubah
perkara-perkara, semakin cepat...

376
00:31:07,532 --> 00:31:09,108
unjuran mula berkumpul pada kau.

377
00:31:09,208 --> 00:31:10,343
jumpa?

378
00:31:10,443 --> 00:31:12,578
Mereka merasakan sifat asing
dari sang pemimpi.

379
00:31:12,678 --> 00:31:15,414
Mereka menyerang, seperti sel darah putih
melawan jangkitan.

380
00:31:15,514 --> 00:31:18,818
Apa, mereka akan menyerang kita?
- Tidak, tidak.

381
00:31:18,918 --> 00:31:20,918
Hanya kau.

382
00:31:24,390 --> 00:31:26,890
Ini bagus, tapi saya beritahu,

383
00:31:26,990 --> 00:31:31,580
jika kau terus mengubah
perkara-perkara seperti ini...

384
00:31:32,164 --> 00:31:35,201
Astaga, fikiran bawah sedar kau beritahu
untuk ambil mudah?

385
00:31:35,301 --> 00:31:40,571
Ini bawah sedar saya.
Ingat? saya tidak boleh mengendalikannya.

386
00:32:31,624 --> 00:32:33,624
Sangat hebat.

387
00:32:44,737 --> 00:32:48,341
Saya tahu jambatan ini.
Tempat ini nyata, bukan?

388
00:32:48,441 --> 00:32:50,843
Yeah, saya melalui setiap hari
untuk sampai ke kampus.

389
00:32:50,943 --> 00:32:52,912
Tidak pernah mencipta kembali
tempat dari memori kau.

390
00:32:53,012 --> 00:32:54,447
Selalu membayangkan tempat-tempat baru.

391
00:32:54,547 --> 00:32:56,449
kau menarik dari perkara-perkara
yang kau tahu, kan?

392
00:32:56,549 --> 00:32:58,612
Hanya menggunakan butiran.
Sebuah lampu jalan...

393
00:32:58,712 --> 00:33:00,820
atau telefon awam. Jangan
seluruh keseluruhannya.

394
00:33:00,920 --> 00:33:03,122
Mengapa tidak?
- Bina mimpi dari memori kau...

395
00:33:03,222 --> 00:33:05,142
... Adalah cara paling
mudah untuk kehilangan...

396
00:33:05,242 --> 00:33:06,792
pada apa yang nyata dan apa yang mimpi.

397
00:33:06,892 --> 00:33:09,028
Apakah itu yang terjadi pada kau?
- Dengar sini.

398
00:33:09,128 --> 00:33:11,197
Ini tidak ada hubungannya
dengan saya, faham?

399
00:33:11,297 --> 00:33:12,565
Itulah sebabnya mengapa
kau memerlukan saya...

400
00:33:12,665 --> 00:33:13,332
untuk membina impian kau?

401
00:33:13,432 --> 00:33:15,957
Hei, lepaskan dia.

402
00:33:16,135 --> 00:33:17,837
Cobb. Cobb.
- Tangkap dia.

403
00:33:17,937 --> 00:33:20,272
Biarkan saya pergi. Biarkan saya pergi.
- Mal.

404
00:33:20,372 --> 00:33:22,541
Mal.
- Cobb. Bangunkan saya.

405
00:33:22,641 --> 00:33:24,510
Bangunkan saya. Bangunkan saya.
- Tidak.

406
00:33:24,610 --> 00:33:27,585
Mal, tidak. Tidak.
- Bangunkan saya.

407
00:33:27,747 --> 00:33:31,784
Hei, hei, hei. Lihat saya.
Kau baik kan. Kau baik kan.

408
00:33:31,884 --> 00:33:35,115
Hey.
- Mengapa saya tidak bangun?

409
00:33:35,421 --> 00:33:37,089
Masih ada waktu pada jam.

410
00:33:37,189 --> 00:33:39,792
kau tidak boleh bangun dari
dalam mimpi, kecuali kau mati.

411
00:33:39,892 --> 00:33:41,560
Dia akan memerlukan sebuah totem.
Apa?

412
00:33:41,660 --> 00:33:43,195
totem A, itu keperibadian kecil-

413
00:33:43,295 --> 00:33:45,898
Itu alam bawah sedar ada pada kau, Cobb.

414
00:33:45,998 --> 00:33:47,900
Dia seorang bomoh nyata.
- Oh.

415
00:33:48,000 --> 00:33:50,703
Saya melihat kau berjumpa Puan Cobb.
- Dia isterinya?

416
00:33:50,803 --> 00:33:54,607
Yeah. Jadi totem. kau perlu
sebuah benda kecil, berpotensi berat.

417
00:33:54,707 --> 00:33:57,243
Sesuatu kau boleh ada pada kau
tidak ada orang lain yang tahu.

418
00:33:57,343 --> 00:33:58,678
Seperti syiling?
Tidak

419
00:33:58,778 --> 00:34:03,408
Perlu lebih unik dari itu.
Seperti, muatan kematian.

420
00:34:04,517 --> 00:34:07,486
Tidak, saya tidak boleh
membiarkan kau menyentuhnya.

421
00:34:07,586 --> 00:34:11,857
Lihat, hanya saya tahu keseimbangan dan
dalam muatan kematian tertentu.

422
00:34:11,957 --> 00:34:13,859
Dengan itu,
ketika kau melihat totem kau...

423
00:34:13,959 --> 00:34:19,059
... kau tahu tanpa keraguan
kau tidak dalam mimpi orang lain.

424
00:34:20,499 --> 00:34:22,921
Saya tidak tahu jika kau tidak
dapat melihat apa yang...

425
00:34:23,021 --> 00:34:24,870
terjadi, atau jika kau hanya tidak ingin...

426
00:34:24,970 --> 00:34:28,574
... Tapi Cobb ada beberapa masalah serius
bahawa dia berusaha menanam di sana.

427
00:34:28,674 --> 00:34:32,627
Dan saya tidak akan hanya
membuka fikiran saya...

428
00:34:32,727 --> 00:34:35,107
untuk seseorang seperti itu.

429
00:34:38,751 --> 00:34:40,879
Dia akan kembali. saya tidak
pernah melihat orang...

430
00:34:40,979 --> 00:34:42,521
mengambilnya dengan cepat sebelum ini.

431
00:34:42,621 --> 00:34:47,393
Realiti tidak akan cukup untuk sekarang,
dan ketika dia datang kembali...

432
00:34:47,493 --> 00:34:50,229
Ketika ia datang kembali,
kau mesti ke maze bangunannya.

433
00:34:50,329 --> 00:34:52,665
Di mana kau selepas itu?
- saya mesti pergi lawat Eames.

434
00:34:52,765 --> 00:34:55,893
Eames? Bukan, dia di Mombasa.

435
00:34:56,068 --> 00:34:57,970
Ini adalah risiko yang diperlukan.

436
00:34:58,070 --> 00:35:02,341
Jadi, ada banyak pencuri yang baik.
- Kita tidak hanya perlu pencuri.

437
00:35:02,441 --> 00:35:05,161
Kita memerlukan suatu pemalsuan.

438
00:35:12,184 --> 00:35:13,984
Gosokkan mereka bersama-sama
semua yang kau inginkan,

439
00:35:14,084 --> 00:35:15,221
mereka tidak akan berkembang biak.

440
00:35:15,321 --> 00:35:17,189
kau tidak pernah tahu.

441
00:35:17,289 --> 00:35:19,499
saya akan buatkan minuman.

442
00:35:21,493 --> 00:35:23,493
kau beli.

443
00:35:29,335 --> 00:35:31,704
Ejaan kau belum baik.
- Jahanam kau.

444
00:35:31,804 --> 00:35:33,839
Bagaimana tulisan tangan kau?

445
00:35:33,939 --> 00:35:35,939
Ia serbaguna.
- Baik.

446
00:35:35,941 --> 00:35:37,743
Terima kasih banyak-banyak.

447
00:35:37,843 --> 00:35:39,345
Inception.

448
00:35:39,445 --> 00:35:42,348
Sekarang, sebelum kau memberitahuku
itu tidak mungkin, biarkan saya-

449
00:35:42,448 --> 00:35:45,747
Tidak, itu mungkin.
Ia Hanya sukar.

450
00:35:45,918 --> 00:35:49,522
Menarik. kerana Arthur
beritahu itu tidak boleh dilakukan.

451
00:35:49,622 --> 00:35:52,658
Hmm. Arthur. kau masih bekerja
dengan tempat kotor itu?

452
00:35:52,758 --> 00:35:54,527
Ia nampak bagus pada apa
yang dia lakukan, kan?

453
00:35:54,627 --> 00:35:56,762
Oh, dia yang terbaik,
tapi dia tiada imaginasi.

454
00:35:56,862 --> 00:35:57,963
Tidak seperti kau.

455
00:35:58,063 --> 00:36:00,051
Dengar sini, jika kau akan
melakukannya lebih awal,

456
00:36:00,151 --> 00:36:01,100
kau memerlukan imaginasi.

457
00:36:01,200 --> 00:36:04,837
Izinkan saya bertanya sesuatu.
Adakah kau pernah melakukannya?

458
00:36:04,937 --> 00:36:07,499
Kami mencubanya. Eh, kita
akan mendapat idea di tempat,

459
00:36:07,599 --> 00:36:08,641
tetapi tidak mengambil.

460
00:36:08,741 --> 00:36:10,183
kau tidak tanam itu cukup dalam?

461
00:36:10,283 --> 00:36:12,144
Tidak, ini bukan hanya tentang kedalaman.

462
00:36:12,244 --> 00:36:14,313
kau perlu versi sederhana idea...

463
00:36:14,413 --> 00:36:16,365
... Dalam rangka untuk itu untuk
tumbuh secara semulajadi...

464
00:36:16,465 --> 00:36:18,150
dalam fikiran subjek kau.
Ini adalah seni perkaraus.

465
00:36:18,250 --> 00:36:20,853
Jadi, apa idea ini
bahawa kau perlu untuk menanam?

466
00:36:20,953 --> 00:36:23,064
Kita perlu pewaris sebuah syarikat besar...

467
00:36:23,164 --> 00:36:25,224
untuk membubarkan
kerajaan aSebetulnyanya.

468
00:36:25,324 --> 00:36:27,827
Di sana kau pelbagai politik motivasi...

469
00:36:27,927 --> 00:36:29,995
... Dan sentimen anti-monopoli
dan sebagainya.

470
00:36:30,095 --> 00:36:31,997
Tapi semua perkara itu, itu, um...

471
00:36:32,097 --> 00:36:35,034
Ini betul-betul pada belas kasihan kau
prasangka subjek, kau lihat?

472
00:36:35,134 --> 00:36:37,703
Apa yang mesti kau lsayakan adalah
mulai dari dasar mutlak.

473
00:36:37,803 --> 00:36:39,803
Mana yang apa?

474
00:36:39,872 --> 00:36:42,252
Hubungan dengan aSebetulnya.

475
00:36:43,976 --> 00:36:45,711
Adakah kau ada seorang ahli kimia?
- Tidak, belum.

476
00:36:45,811 --> 00:36:48,948
betul. okey, well,
ada orang di sini, Yusuf.

477
00:36:49,048 --> 00:36:52,618
Dia, eh, merumuskan versi sendiri
sebatian.

478
00:36:52,651 --> 00:36:54,019
Mengapa kamu tidak
membawa saya ke sana?

479
00:36:54,119 --> 00:36:57,256
Selepas kau telah kehilangan ekor kau.
Orang di Bar.

480
00:36:57,356 --> 00:36:58,891
Kejuruteraan Cobol.

481
00:36:58,991 --> 00:37:01,393
Bahawa harga di kepalsaya,
adalah bahawa hidup atau mati?

482
00:37:01,493 --> 00:37:04,096
Tidak ingat.
Mari kita lihat apakah ia mulai menembak.

483
00:37:04,196 --> 00:37:06,323
Jalankan gangguan. saya akan
berjumpa di tingkat bawah...

484
00:37:06,423 --> 00:37:07,900
di bar di, katakanlah, eh, setengah jam?

485
00:37:08,000 --> 00:37:12,438
Kembali di sini?
- Ini adalah tempat terakhir mereka suspek.

486
00:37:12,538 --> 00:37:14,538
Semua hak.

487
00:37:15,040 --> 00:37:16,942
Freddy. Freddy Simmonds.

488
00:37:17,042 --> 00:37:19,042
Ya Tuhan, kau, bukan?

489
00:37:22,047 --> 00:37:23,182
Tidak, itu bukan kau.

490
00:37:23,282 --> 00:37:25,747
Tidak bermimpi sekarang, kan?

491
00:37:26,919 --> 00:37:28,919
Dapatkan dia.

492
00:37:44,036 --> 00:37:46,036
Ada.

493
00:38:05,657 --> 00:38:07,657
Satu kafe.

494
00:38:11,764 --> 00:38:13,764
Shh.

495
00:38:18,570 --> 00:38:20,570
Satu kafe.

496
00:38:21,073 --> 00:38:23,073
Satu kafe.

497
00:39:17,129 --> 00:39:20,099
Penjagaan untuk mengangkat, Tuan Cobb?

498
00:39:20,199 --> 00:39:22,902
Apa yang kau lsayakan di Mombasa?

499
00:39:23,002 --> 00:39:26,705
saya di sini untuk
melindungi pelaburan saya.

500
00:39:26,805 --> 00:39:29,808
Ah. Jadi ini adalah idea kau
kehilangan ekor, ya?

501
00:39:29,908 --> 00:39:31,908
Berbeza ekor.

502
00:39:39,651 --> 00:39:42,286
Cobb beritahu kau akan kembali.

503
00:39:42,521 --> 00:39:46,125
saya berusaha untuk tidak datang, tapi...
- Tapi tidak ada cukup seperti itu.

504
00:39:46,225 --> 00:39:48,225
Hanya saja...

505
00:39:49,394 --> 00:39:50,796
... Murni kejadian.

506
00:39:50,896 --> 00:39:53,465
mestikah kita melihat
pada beberapa arsitektur paradoksal?

507
00:39:53,565 --> 00:39:55,634
Kau akan mesti menguasai beberapa trik...

508
00:39:55,734 --> 00:39:59,338
... Jika kau akan membina tiga lengkap
mimpi tingkat. Permisi.

509
00:39:59,438 --> 00:40:00,939
Macam apa trik?

510
00:40:01,039 --> 00:40:04,610
Dalam mimpi, kau boleh menipu senibina
menjadi bentuk mustahil.

511
00:40:04,710 --> 00:40:07,658
Yang membolehkan kau
membuat loop tertutup,

512
00:40:07,758 --> 00:40:09,381
seperti Penrose Langkah.

513
00:40:09,481 --> 00:40:11,481
Tangga tak terbatas.

514
00:40:14,186 --> 00:40:16,186
Lihat?

515
00:40:19,791 --> 00:40:20,926
Paradox.

516
00:40:21,026 --> 00:40:22,494
Jadi loop tertutup seperti itu...

517
00:40:22,594 --> 00:40:24,582
... Akan membantu kau
menyamar batas-batas...

518
00:40:24,682 --> 00:40:25,764
dari mimpi yang kau buat.

519
00:40:25,864 --> 00:40:27,900
Tapi seberapa besar melakukan
semua peringkat mesti?

520
00:40:28,000 --> 00:40:28,814
boleh apa saja...

521
00:40:28,914 --> 00:40:31,203
dari lantai sebuah gedung
untuk seluruh bkaur.

522
00:40:31,303 --> 00:40:32,605
Mereka mesti cukup rumit...

523
00:40:32,705 --> 00:40:34,807
bahawa kita boleh
bersembunyi dari unjuran.

524
00:40:34,907 --> 00:40:36,375
Labirin A?
- Kanan, sebuah labirin.

525
00:40:36,475 --> 00:40:37,910
Dan lebih baik maze...

526
00:40:38,010 --> 00:40:40,746
Kemudian lama kita telah
sebelum unjuran menangkap kami?

527
00:40:40,846 --> 00:40:42,681
Tepat.

528
00:40:42,781 --> 00:40:44,282
Bawah sedar saya nampak cukup sopan.

529
00:40:44,382 --> 00:40:46,485
Ha, ha. kau menunggu, mereka
akan berpaling jelek.

530
00:40:46,585 --> 00:40:49,555
Tak seorang pun suka merasa orang lain
main-main dalam fikiran mereka.

531
00:40:49,655 --> 00:40:52,630
Cobb tidak boleh membina lagi, kan?

532
00:40:53,592 --> 00:40:55,494
Saya tidak tahu apakah dia tidak
boleh, tetapi ia tidak akan.

533
00:40:55,594 --> 00:40:58,063
Dia fikir itu lebih selamat
jika dia tidak tahu tata letak.

534
00:40:58,163 --> 00:40:59,331
Mengapa?

535
00:40:59,431 --> 00:41:02,000
Dia tidak akan memberitahu
saya. Tapi saya fikir ini Mal.

536
00:41:02,100 --> 00:41:04,470
Bekas isterinya?
- Tidak, tidak bekas.

537
00:41:04,570 --> 00:41:07,733
Mereka masih bersama-sama?
- No

538
00:41:08,974 --> 00:41:10,974
Tidak, dia sudah mati.

539
00:41:12,444 --> 00:41:17,204
Apa yang kau lihat di sana
hanya unjuran tentang dirinya.

540
00:41:18,717 --> 00:41:20,752
Seperti apa dia dalam kehidupan nyata?

541
00:41:20,852 --> 00:41:22,852
Dia cantik.

542
00:41:26,091 --> 00:41:28,527
kau sedang mencari seorang ahli kimia?
Ya.

543
00:41:28,627 --> 00:41:31,330
Untuk merumuskan sebatian
untuk pekerjaan?

544
00:41:31,430 --> 00:41:33,365
Dan untuk masuk ke padang dengan kami.

545
00:41:33,465 --> 00:41:35,767
Tidak, saya jarang pergi
ke padang, Tuan Cobb.

546
00:41:35,867 --> 00:41:38,255
Sebetulnya, kita akan memerlukan
kau di sana untuk menyesuaikan...

547
00:41:38,355 --> 00:41:39,671
sebatian khusus untuk keperluan kita.

548
00:41:39,771 --> 00:41:41,896
Manakah?
- Bagus mendalam.

549
00:41:42,040 --> 00:41:45,305
Sebuah mimpi dalam mimpi? Dua tingkat?

550
00:41:48,080 --> 00:41:49,181
Tiga.

551
00:41:49,281 --> 00:41:52,918
Tidak mungkin. Bahawa banyak mimpi
dalam mimpi terlalu stabil.

552
00:41:53,018 --> 00:41:54,381
Hal ini dimungkinkan.

553
00:41:54,481 --> 00:41:57,055
kau hanya perlu
menambah ubat penenang.

554
00:41:57,155 --> 00:41:59,817
Sebuah ubat penenang yang kuat.

555
00:42:01,627 --> 00:42:03,929
Berapa ramai ahli pasukan?
- Lima.

556
00:42:04,029 --> 00:42:06,029
Enam.

557
00:42:06,632 --> 00:42:09,318
Satu-satunya cara untuk tahu bahawa
kau sudah melakukan pekerjaan...

558
00:42:09,418 --> 00:42:10,736
adalah jika saya pergi dengan kau.

559
00:42:10,836 --> 00:42:14,006
Tidak ada ruang untuk pelancong
pada pekerjaan seperti ini, Tuan Saito.

560
00:42:14,106 --> 00:42:16,472
Kali ini, nampaknya ada.

561
00:42:17,409 --> 00:42:19,795
Ini, saya fikir, adalah tempat
yang baik untuk memulakan.

562
00:42:19,895 --> 00:42:21,213
saya menggunakannya setiap hari.

563
00:42:21,313 --> 00:42:22,146
Untuk apa?

564
00:42:22,246 --> 00:42:25,903
Di sini, saya akan
menunjukkan kepada kau.

565
00:42:27,753 --> 00:42:30,898
Mungkin kau tidak akan ingin melihat.

566
00:42:32,424 --> 00:42:34,424
Selepas kau.

567
00:42:43,335 --> 00:42:46,405
Sepuluh. Dua belas. Semua
terhubung. Bloody neraka.

568
00:42:46,505 --> 00:42:50,585
Mereka datang setiap hari
untuk berkongsi mimpi.

569
00:42:51,310 --> 00:42:53,870
kau lihat? Sangat stabil.

570
00:42:59,584 --> 00:43:03,822
Berapa lama mereka impian?
Tiga, empat jam, setiap hari.

571
00:43:03,922 --> 00:43:05,023
Dalam masa mimpi?

572
00:43:05,123 --> 00:43:08,860
Dengan sebatian ini? Sekitar 40 jam,
setiap hari.

573
00:43:08,960 --> 00:43:13,635
Mengapa mereka melakukannya?
Katakan padanya, Tuan Cobb.

574
00:43:13,799 --> 00:43:16,301
Setelah beberapa masa, menjadi
satunya cara kau boleh bermimpi.

575
00:43:16,401 --> 00:43:18,870
Adakah kau masih mimpi, Tuan Cobb?

576
00:43:18,970 --> 00:43:22,830
Mereka datang ke sini
setiap hari untuk tidur?

577
00:43:22,930 --> 00:43:24,009
Tidak

578
00:43:24,109 --> 00:43:26,805
Mereka datang akan dibangunkan.

579
00:43:27,813 --> 00:43:31,112
Mimpi telah menjadi kenyataan mereka.

580
00:43:32,050 --> 00:43:35,875
Siapakah kau untuk
beritahu sebaliknya, Tuan?

581
00:43:36,722 --> 00:43:40,462
Mari kita lihat apa yang boleh kau lsayakan.

582
00:43:49,334 --> 00:43:52,224
Kau tahu bagaimana menemukan saya.

583
00:43:53,538 --> 00:43:56,683
Kau tahu apa yang mesti kau lsayakan.

584
00:44:00,779 --> 00:44:02,779
Tajam, tidak ada?

585
00:44:17,429 --> 00:44:20,262
Apakah kau baik-baik, Tuan Cobb?

586
00:44:20,799 --> 00:44:24,565
Yeah, yeah. Semuanya baik-baik saja.

587
00:44:33,011 --> 00:44:36,782
Robert Fischer, pewaris Morrow Fischer
tenaga konglomerat.

588
00:44:36,882 --> 00:44:38,850
Apa masalah kau dengan Fischer Tuan?

589
00:44:38,950 --> 00:44:40,950
Itu bukan urusan kau.

590
00:44:40,952 --> 00:44:45,321
Tuan Saito, ini bukan khas kau
syarikat perisikan.

591
00:44:45,490 --> 00:44:47,159
kau meminta saya untuk awal.

592
00:44:47,259 --> 00:44:50,696
Saya berharap kau memahami
graviti permintaan itu.

593
00:44:50,796 --> 00:44:52,456
Sekarang, kita menanam benih yang...

594
00:44:52,556 --> 00:44:54,833
dalam fikiran orang ini
akan tumbuh menjadi idea.

595
00:44:54,933 --> 00:44:56,868
Idea ini akan mendefinisikan dirinya.

596
00:44:56,968 --> 00:44:58,968
Ini boleh berubah...

597
00:44:58,970 --> 00:45:00,376
Sebetulnya, mungkin
datang untuk menukar...

598
00:45:00,476 --> 00:45:01,340
segala sesuatu tentang dia.

599
00:45:01,440 --> 00:45:05,844
Kami perusahaan yang berdiri terkini
antara mereka dan dominasi tenaga.

600
00:45:05,944 --> 00:45:08,080
Dan kita tidak boleh lagi bersaing.

601
00:45:08,180 --> 00:45:10,978
Tak lama kemudian, mereka akan
mengendalikan bekalan tenaga...

602
00:45:11,078 --> 00:45:11,717
setengah dunia.

603
00:45:11,817 --> 00:45:15,487
Akibatnya, mereka menjadi
negara adikuasa baru.

604
00:45:15,587 --> 00:45:18,990
Dunia memerlukan Robert Fischer
untuk berubah fikiran.

605
00:45:19,090 --> 00:45:20,726
Di situlah kita masuk

606
00:45:20,826 --> 00:45:24,162
Bagaimana hubungan Robert Fischer
dengan aSebetulnyanya?

607
00:45:24,262 --> 00:45:27,152
Rumor adalah hubungan cukup rumit.

608
00:45:27,165 --> 00:45:28,753
Sebetulnya, kita tidak
boleh bekerja berdasarkan...

609
00:45:28,853 --> 00:45:29,735
hanya pada rumor, boleh kita?

610
00:45:29,835 --> 00:45:32,635
Bolehkah kau mendapatkan saya
akses kepada orang ini di sini?

611
00:45:32,735 --> 00:45:33,105
Browning.

612
00:45:33,205 --> 00:45:37,442
Fischer Senior tangan kanan.
Fischer Junior godfather.

613
00:45:37,542 --> 00:45:38,227
Dimungkinkan,

614
00:45:38,327 --> 00:45:40,879
jika kau boleh mendapatkan
rujukan yang tepat.

615
00:45:40,979 --> 00:45:45,984
Rujukan merupakan sesuatu yang
dari khusus bagi saya, Tuan Saito.

616
00:45:46,084 --> 00:45:46,972
Saya tidak berbau...

617
00:45:47,072 --> 00:45:49,087
penempatan di sini.
Membawa mereka ke bawah.

618
00:45:49,187 --> 00:45:50,355
Tuan Browning...

619
00:45:50,455 --> 00:45:55,895
... Maurice Fischer dasar
selalu salah satu mengelakkan litigasi.

620
00:45:56,862 --> 00:45:59,936
Sebetulnya, akan kita
menyuarakan keprihatinan kau...

621
00:46:00,036 --> 00:46:01,400
dengan Maurice langsung?

622
00:46:01,500 --> 00:46:02,968
Tidak yakin itu perlu.

623
00:46:03,068 --> 00:46:06,723
Tidak, tidak, tidak. Saya fikir kita mesti.

624
00:46:27,025 --> 00:46:29,025
Bagaimana dia?

625
00:46:29,427 --> 00:46:32,264
saya tidak ingin mengganggunya
tidak perlu, tapi-

626
00:46:32,364 --> 00:46:34,798
Robert, saya beritahu terus keluar...

627
00:46:34,898 --> 00:46:38,003
sialan itu-Tunggu. Jadi
melakukannya. Dapatkan-

628
00:46:38,103 --> 00:46:41,197
Tuan Fischer.
Pasang melalui.

629
00:46:41,573 --> 00:46:42,343
Jangan pernah.

630
00:46:42,443 --> 00:46:46,378
Tidak pernah melakukan perkara yang
sama seperti yang saya bertanya.

631
00:46:46,478 --> 00:46:48,478
Tinggalkan itu.

632
00:46:51,850 --> 00:46:53,850
Di sini.

633
00:46:55,487 --> 00:46:57,887
mesti dihargai memori-nya.

634
00:46:58,990 --> 00:47:03,595
saya taruh di samping tempat tidurnya.
Dia malah tidak menyedarinya.

635
00:47:03,695 --> 00:47:05,695
Robert...

636
00:47:07,732 --> 00:47:10,202
... Kita perlu cakap tentang surat kuasa.

637
00:47:10,302 --> 00:47:16,252
saya tahu ini sulit, tapi itu kemestian-
- Tidak sekarang, Paman Peter.

638
00:47:17,609 --> 00:47:19,478
Para hering mengitari.

639
00:47:19,578 --> 00:47:24,049
Dan sakit yang Maurice Fischer menjadi,
Petrus lebih kuat Browning menjadi.

640
00:47:24,149 --> 00:47:27,085
saya sudah peluang yang luas
untuk mengamati Browning...

641
00:47:27,185 --> 00:47:29,707
... Dan mengadopsi kehadiran
fizikal, kajian nya...

642
00:47:29,807 --> 00:47:31,623
lsaya, dan seterusnya dan sebagainya.

643
00:47:31,723 --> 00:47:35,660
Jadi sekarang di lapisan pertama mimpi,
saya boleh menyamar Browning.

644
00:47:35,760 --> 00:47:39,064
Dan menyarankan konsep-konsep
untuk fikiran sedar Fischer.

645
00:47:39,164 --> 00:47:41,066
Kemudian, ketika kita membawanya
tahap yang lebih dalam...

646
00:47:41,166 --> 00:47:42,553
... Sendiri unjuran Browning...

647
00:47:42,653 --> 00:47:44,736
mesti pakan yang tepat
yang kembali kepadanya.

648
00:47:44,836 --> 00:47:46,838
Jadi dia memberikan dirinya sendiri idea.

649
00:47:46,938 --> 00:47:49,452
Tepatnya. Itulah satu-satunya
cara itu akan menempel.

650
00:47:49,552 --> 00:47:51,243
Hal ini tampak diri yang dihasilkan.

651
00:47:51,343 --> 00:47:54,744
Eames, saya terkesan.

652
00:47:54,913 --> 00:48:00,778
merendahkan kau, seperti biasa,
sangat dihargai, Arthur, terima kasih.

653
00:48:19,838 --> 00:48:21,907
Adakah kau akan di bawah sendiri?

654
00:48:22,007 --> 00:48:25,577
Tidak, tidak, saya hanya, eh, berlari
beberapa eksperimen.

655
00:48:25,677 --> 00:48:27,712
Saya tidak menyedari ada
orang di sini, jadi...

656
00:48:27,812 --> 00:48:30,549
Yeah, saya hanya-
Saya bekerja di totem saya, sebetulnya.

657
00:48:30,649 --> 00:48:33,454
Di sini, biarkan saya melihatnya.

658
00:48:33,985 --> 00:48:35,353
Jadi, kau belajar, ya?

659
00:48:35,453 --> 00:48:39,023
Penyelesaian elegan
untuk mengesan realiti.

660
00:48:39,591 --> 00:48:42,127
Apakah itu idea kau?
- Tidak, itu, eh...

661
00:48:42,227 --> 00:48:44,522
Itu Mal, sebetulnya. Ini...

662
00:48:44,996 --> 00:48:47,097
Yang satu ini adalah miliknya.
Dia akan berputar itu...

663
00:48:47,197 --> 00:48:48,867
dalam mimpi dan itu
tidak akan pernah roboh.

664
00:48:48,967 --> 00:48:51,868
Hanya berputar dan berputar.

665
00:48:53,405 --> 00:48:56,465
Arthur beritahu dia meninggal dunia.

666
00:48:57,242 --> 00:48:59,377
Bagaimana labirin datang bersama?

667
00:48:59,477 --> 00:49:01,493
Masing-masing level
berkaitan dengan bahagian...

668
00:49:01,593 --> 00:49:02,447
bawah sedar subjek...

669
00:49:02,547 --> 00:49:04,082
... Bahwa kita cuba untuk mengakses.

670
00:49:04,182 --> 00:49:06,953
Jadi saya membuat tingkat
bawah rumah sakit,

671
00:49:07,053 --> 00:49:09,888
sehingga Fischer akan
membawa aSebetulnyanya.

672
00:49:09,988 --> 00:49:11,829
Kau tahu, l-Sebetulnya,
saya ada pertanyaan...

673
00:49:11,929 --> 00:49:12,824
tentang tata letak ini.

674
00:49:12,924 --> 00:49:15,604
Tidak, tidak, tidak. Jangan
tunjukkan saya khusus.

675
00:49:15,704 --> 00:49:17,729
Hanya pemimpi mesti mengetahui lJomut.

676
00:49:17,829 --> 00:49:19,064
Mengapa itu begitu penting?

677
00:49:19,164 --> 00:49:20,762
Dalam perkara salah satu
dari kami membawa dalam...

678
00:49:20,862 --> 00:49:21,232
unjuran kami.

679
00:49:21,332 --> 00:49:24,970
Kami tidak mahu mereka mengetahui
butiran maze.

680
00:49:25,070 --> 00:49:27,606
Maksudmu jika kau membawa masuk Mal...

681
00:49:27,706 --> 00:49:30,909
kau tidak boleh terus keluar, kau boleh?

682
00:49:31,009 --> 00:49:32,611
betul.
- kau tidak boleh membina...

683
00:49:32,711 --> 00:49:36,081
... Kerana jika kau tahu maze,
kemudian dia tahu itu.

684
00:49:36,181 --> 00:49:38,450
Sebetulnya, dia sabotaj seluruh operasi.

685
00:49:38,550 --> 00:49:41,419
Cobb, apakah yang lain tahu?
- Tidak, mereka tidak.

686
00:49:41,519 --> 00:49:43,822
Kau mesti memperingatkan mereka
jika perkara ini semakin parah.

687
00:49:43,922 --> 00:49:46,958
Tidak ada yang beritahu itu semakin buruk.

688
00:49:47,058 --> 00:49:51,129
saya mesti pulang.
Itu semua saya peduli tentang sekarang.

689
00:49:51,229 --> 00:49:53,949
Mengapa kamu tidak boleh pulang?

690
00:49:56,401 --> 00:49:59,546
Kerana mereka fikir saya membunuhnya.

691
00:50:01,673 --> 00:50:03,937
Terima kasih.
- Untuk apa?

692
00:50:04,142 --> 00:50:06,478
Kerana tidak menanyakan
apakah saya lsayakan.

693
00:50:06,578 --> 00:50:08,813
'saya akan berpisah
kerajaan aSebetulnyaku.'

694
00:50:08,913 --> 00:50:10,785
Sekarang, ini jelas sebuah idea yang

695
00:50:10,885 --> 00:50:13,184
Robert sendiri akan
memilih untuk menolak...

696
00:50:13,284 --> 00:50:15,410
... Yang mengapa kita
perlu menanamnya dalam...

697
00:50:15,510 --> 00:50:16,154
di bawah sedar.

698
00:50:16,254 --> 00:50:19,858
bawah sedar ini termotivasi
oleh emosi, kan? Tidak alasan.

699
00:50:19,958 --> 00:50:22,449
Kita perlu mencari cara
untuk menterjemahkan ini...

700
00:50:22,549 --> 00:50:23,795
ke dalam konsep emosional.

701
00:50:23,895 --> 00:50:25,752
Bagaimana kau menterjemah
strategi perniagaan...

702
00:50:25,852 --> 00:50:26,398
ke dalam emosi?

703
00:50:26,498 --> 00:50:28,450
Itu yang kami berada di
sini untuk mencari tahu.

704
00:50:28,550 --> 00:50:30,168
Robert hubungan dengan
aSebetulnyanya...

705
00:50:30,268 --> 00:50:33,071
... Emphasized, untuk sekurang-kurangnya.
- Bolehkah kita jalankan dengan itu?

706
00:50:33,171 --> 00:50:36,841
Kami menyarankan putus-nya aSebetulnya
syarikat sebagai 'skru kau' untuk orang tua.

707
00:50:36,941 --> 00:50:40,712
Tidak, kerana saya fikir emosi positif
mengalahkan emosi negatif setiap masa.

708
00:50:40,812 --> 00:50:44,582
Kita semua merindukan rekonsiliasi,
untuk katarsis.

709
00:50:44,682 --> 00:50:46,248
Kita perlu Robert Fischer ada...

710
00:50:46,348 --> 00:50:48,520
reaksi emosional positif
terhadap semua ini.

711
00:50:48,620 --> 00:50:50,522
Baiklah, baik, cubalah ini. Um...

712
00:50:50,622 --> 00:50:53,262
'ASebetulnya saya menerima
bahawa saya ingin membuat...

713
00:50:53,362 --> 00:50:55,660
untuk diriku sendiri,
tidak mengikuti jejaknya.'

714
00:50:55,760 --> 00:50:56,895
Yang mungkin bekerja.

715
00:50:56,995 --> 00:51:00,231
Mungkin? Kita akan perlu melakukan
sedikit lebih baik dari 'mungkin.'

716
00:51:00,331 --> 00:51:02,367
Terima kasih atas sumbangan kau, Arthur.

717
00:51:02,467 --> 00:51:05,503
Maafkan saya kerana ingin
spesifisitas sedikit, Eames.

718
00:51:05,603 --> 00:51:06,771
Spesifisitas?

719
00:51:06,871 --> 00:51:08,773
Inception bukan tentang menjadi khusus.

720
00:51:08,873 --> 00:51:11,352
Ketika kita berada di dalam fikiran, kita...

721
00:51:11,452 --> 00:51:14,045
akan mesti bekerja dengan
apa yang kita jumpa.

722
00:51:14,145 --> 00:51:17,215
Di tingkat atas, kita membuka
nya hubungan dengan aSebetulnyanya...

723
00:51:17,315 --> 00:51:20,452
... Dan berkata, 'saya tidak akan menurut
jejak aSebetulnya saya.'

724
00:51:20,552 --> 00:51:23,125
Kemudian peringkat seterusnya ke
bawah, kami memberinya makan,

725
00:51:23,225 --> 00:51:25,290
'saya akan mencipta sesuatu
untuk diriku sendiri.'

726
00:51:25,390 --> 00:51:27,501
Kemudian, pada masa kita
memukul tingkat bawah,

727
00:51:27,601 --> 00:51:28,793
kami membawa senjata besar.

728
00:51:28,893 --> 00:51:32,134
'ASebetulnya saya tidak
ingin saya menjadi dirinya.'

729
00:51:32,234 --> 00:51:32,564
Tepat.

730
00:51:32,664 --> 00:51:35,002
Tiga lapisan bawah,
mimpi-mimpi yang akan...

731
00:51:35,102 --> 00:51:36,735
runtuh dengan sedikit gangguan.

732
00:51:36,835 --> 00:51:38,069
Sedasi.

733
00:51:38,169 --> 00:51:41,072
Untuk tidur cukup stabil untuk membuat
tiga lapisan bermimpi...

734
00:51:41,172 --> 00:51:47,037
... Kita mesti gabungkan dengan
sebuah ubat penenang yang sangat kuat.

735
00:51:56,521 --> 00:51:58,089
Baik malam.

736
00:51:58,189 --> 00:52:00,458
Sebatian kita akan menggunakan
untuk berkongsi mimpi...

737
00:52:00,558 --> 00:52:02,560
... Menciptakan hubungan yang jelas
antara pemimpi...

738
00:52:02,660 --> 00:52:04,393
... Fungsi otak sementara mempercepatkan.

739
00:52:04,493 --> 00:52:06,965
Dengan kata lain, lebih banyak
masa pada setiap peringkat.

740
00:52:07,065 --> 00:52:10,301
Fungsi Otak dalam mimpi akan
sekitar 20 kali biasa.

741
00:52:10,401 --> 00:52:12,611
Dan ketika kau memasukkan
sebuah mimpi di dalam...

742
00:52:12,711 --> 00:52:13,972
mimpi itu, kesannya ditambah.

743
00:52:14,072 --> 00:52:16,241
Ini tiga mimpi,
itu 10 jam kali 20 -

744
00:52:16,341 --> 00:52:19,310
Matematik tidak pernah subjek kuat saya.
Berapa banyak masa itu?

745
00:52:19,410 --> 00:52:22,680
Ini adalah minggu,
peringkat pertama ke bawah.

746
00:52:22,780 --> 00:52:25,683
Enam bulan peringkat kedua ke bawah,
dan tahap ketiga

747
00:52:25,783 --> 00:52:27,783
Itu 10 tahun.

748
00:52:29,854 --> 00:52:32,323
Siapa yang ingin terjebak
dalam mimpi selama 10 tahun?

749
00:52:32,423 --> 00:52:33,658
Bergantung pada mimpi.

750
00:52:33,758 --> 00:52:36,127
Jadi, sekali kita sudah membuat tanam,
bagaimana kita boleh keluar?

751
00:52:36,227 --> 00:52:39,631
Saya berharap kau ada sesuatu yang lebih
elegan dari menembak saya di kepala.

752
00:52:39,731 --> 00:52:42,495
Tendangan A.
- Apa tendangan?

753
00:52:42,667 --> 00:52:45,363
Ini, Ariadne, akan tendangan.

754
00:52:47,505 --> 00:52:50,275
Ini perasaan jatuh kau mendapatkan
bahawa goncangan kau terjaga.

755
00:52:50,375 --> 00:52:51,592
Snaps kau keluar dari mimpi.

756
00:52:51,692 --> 00:52:53,678
Kami akan merasa menendang
dengan sedasi ini?

757
00:52:53,778 --> 00:52:55,046
Itulah bahagian yang pintar.

758
00:52:55,146 --> 00:52:57,326
saya disesuaikan dengan
penenang untuk meninggalkan...

759
00:52:57,426 --> 00:52:58,449
telinga batin-fungsi utuh.

760
00:52:58,549 --> 00:53:03,454
Dengan cara itu, namun dalam tidur,
tidur masih terasa jatuh.

761
00:53:03,554 --> 00:53:05,920
Atau tipping.

762
00:53:06,557 --> 00:53:08,939
Caranya adalah dengan
penyegerakan menendang...

763
00:53:09,039 --> 00:53:11,162
yang dapat menembusi
semua tiga tingkatan.

764
00:53:11,262 --> 00:53:12,967
Kita boleh menggunakan undur muzik...

765
00:53:13,067 --> 00:53:14,866
untuk menyegerakan
perbezaan tendangan.

766
00:53:14,966 --> 00:53:18,026
['NON, JE NE Rien REGRETTE' BERMAIN]

767
00:53:22,674 --> 00:53:26,244
Dia tidak ada operasi apapun
dijadualkan, tidak ada apa-apa, gigi.

768
00:53:26,344 --> 00:53:28,413
Bukankah dia semestinya operasi lutut?

769
00:53:28,513 --> 00:53:29,854
Tidak ada. Tidak ada yang mereka akan...

770
00:53:29,954 --> 00:53:31,816
menempatkan dia di bawah
untuk, anyway. Dan kita perlu-

771
00:53:31,916 --> 00:53:33,918
Kita memerlukan sekurang-kurangnya
yang baik 10 jam.

772
00:53:34,018 --> 00:53:36,018
Sydney ke Los Angeles.

773
00:53:36,688 --> 00:53:39,193
Salah satu penerbangan
terpanjang di dunia.

774
00:53:39,293 --> 00:53:41,025
Dia membuat setiap dua minggu.

775
00:53:41,125 --> 00:53:43,695
Dia mesti terbang peribadi, lalu.

776
00:53:43,795 --> 00:53:47,031
Tidak, jika ada yang tak terduga
penyelenggaraan dengan pesawatnya.

777
00:53:47,131 --> 00:53:49,434
Itu akan menjadi 747.
- Kenapa begitu?

778
00:53:49,534 --> 00:53:51,069
Pada 747, pilot terserah atas...

779
00:53:51,169 --> 00:53:54,439
... Kabin kelas pertama di hidung,
jadi tidak ada yang berjalan melalui.

780
00:53:54,539 --> 00:53:58,109
kau mesti membeli seluruh kabin
dan pramugari kelas pertama.

781
00:53:58,209 --> 00:54:00,419
saya membeli syarikat ini.

782
00:54:01,346 --> 00:54:03,346
Rasanya lebih rapi.

783
00:54:04,749 --> 00:54:08,119
Sebetulnya, sepertinya kita ada 10 kita jam.

784
00:54:08,219 --> 00:54:11,347
Ariadne? Hebat bekerja, oleh itu.

785
00:54:59,370 --> 00:55:02,260
Kau tahu bagaimana menemukan saya.

786
00:55:03,007 --> 00:55:06,152
Kau tahu apa yang mesti kau lsayakan.

787
00:55:08,279 --> 00:55:12,517
Kau ingat ketika kau bertanya padsaya
untuk berkahwin?

788
00:55:12,617 --> 00:55:14,742
Tentu saja saya lsayakan.

789
00:55:15,753 --> 00:55:18,244
Kau beritahu kau bermimpi.

790
00:55:21,192 --> 00:55:24,337
Bahawa kita akan menjadi tua bersama.

791
00:55:25,396 --> 00:55:27,396
Dan kita boleh.

792
00:55:33,771 --> 00:55:36,831
kau tidak semestinya berada di sini.

793
00:55:39,477 --> 00:55:43,014
Hanya ingin melihat jenis ujian
kau melakukan sendiri setiap malam.

794
00:55:43,114 --> 00:55:46,384
Ini tidak ada hubungannya dengan kau.
- Ini ada segala hubungannya dengan saya.

795
00:55:46,484 --> 00:55:51,301
kau telah meminta saya untuk
mimpi berkongsi dengan kau.

796
00:55:51,401 --> 00:55:54,219
Tidak ini. Ini adalah mimpi saya.

797
00:56:03,167 --> 00:56:05,636
Mengapa kau melakukan
ini untuk diri sendiri?

798
00:56:05,736 --> 00:56:09,816
Ini satu-satunya cara saya
masih boleh bermimpi.

799
00:56:10,441 --> 00:56:13,444
Mengapa begitu penting untuk bermimpi?

800
00:56:13,544 --> 00:56:17,114
Dalam mimpi saya, kami
masih bersama-sama.

801
00:56:30,161 --> 00:56:32,161
Ini bukan hanya mimpi.

802
00:56:33,698 --> 00:56:34,547
Ini adalah kenangan.

803
00:56:34,647 --> 00:56:36,801
Dan kau beritahu tidak
akan menggunakan kenangan.

804
00:56:36,901 --> 00:56:38,503
saya tahu saya lsayakan.

805
00:56:38,603 --> 00:56:43,207
kau cuba untuk tetap hidup.
kau tidak boleh membiarkan dia pergi.

806
00:56:43,307 --> 00:56:46,377
kau tidak memahami.
Ini adalah masa saya menyesal.

807
00:56:46,477 --> 00:56:50,047
Mereka kenangan bahawa
saya mesti berubah.

808
00:56:50,281 --> 00:56:53,051
Jadi, apa di bawah sana
yang kau menyesal?

809
00:56:53,151 --> 00:56:59,271
Dengar sini sini, hanya ada satu perkara
kau perlu memahami tentang saya.

810
00:57:04,762 --> 00:57:06,762
Ini adalah rumah kau?

811
00:57:07,031 --> 00:57:09,499
Tambang dan Mal's, ya.

812
00:57:09,667 --> 00:57:11,667
Dimana dia?

813
00:57:12,036 --> 00:57:14,036
Dia sudah pergi.

814
00:57:18,776 --> 00:57:20,378
Itu anak saya, James.

815
00:57:20,478 --> 00:57:24,048
Dia menggali untuk sesuatu,
mungkin cacing.

816
00:57:24,949 --> 00:57:26,517
Itu Phillipa.

817
00:57:26,617 --> 00:57:28,553
Saya berfikir untuk menghubunginya
keluar untuk mereka...

818
00:57:28,653 --> 00:57:30,850
... Sehingga mereka akan
berbalik dan tersenyum...

819
00:57:30,950 --> 00:57:32,023
dan saya boleh melihat...

820
00:57:32,123 --> 00:57:37,254
... Yang indah wajah mereka,
tapi itu semua terlambat.

821
00:57:37,428 --> 00:57:40,261
Sekarang atau tidak pernah, Cobb.

822
00:57:44,735 --> 00:57:46,604
Lalu saya mulai panik.

823
00:57:46,704 --> 00:57:50,189
saya sedar saya akan menyesal masa ini...

824
00:57:50,241 --> 00:57:52,643
... Bahawa saya perlu melihat wajah mereka
yang terakhir kali.

825
00:57:52,743 --> 00:57:55,234
James. Phillipa. Jom masuk.

826
00:57:55,413 --> 00:57:57,438
Tapi masa lalu sejenak.

827
00:57:59,650 --> 00:58:03,821
Dan apapun yang saya lsayakan,
Saya tidak boleh menukar masa ini.

828
00:58:03,921 --> 00:58:06,811
masa saya akan memanggil mereka...

829
00:58:07,124 --> 00:58:09,124
... Mereka lari.

830
00:58:10,962 --> 00:58:13,969
Jika saya pernah akan
melihat wajah mereka lagi,

831
00:58:14,069 --> 00:58:15,166
saya mesti pulang.

832
00:58:15,266 --> 00:58:17,266
Dunia nyata.

833
00:58:58,342 --> 00:59:00,545
Apa yang kau lsayakan di sini?

834
00:59:00,645 --> 00:59:01,812
Nama saya-...

835
00:59:01,912 --> 00:59:06,162
saya tahu siapa kau.
Apa yang kau lsayakan di sini?

836
00:59:13,391 --> 00:59:15,825
saya hanya cuba memahami.

837
00:59:15,993 --> 00:59:18,373
Bagaimana mungkin kau faham?

838
00:59:19,330 --> 00:59:22,730
Adakah kau tahu apa itu menjadi kekasih?

839
00:59:23,467 --> 00:59:26,737
Untuk menjadi setengah dari keseluruhan?

840
00:59:26,837 --> 00:59:28,837
Tidak...

841
00:59:29,874 --> 00:59:33,274
saya akan menceritakan sebuah teka-teki.

842
00:59:33,344 --> 00:59:35,642
kau sedang menunggu kereta.

843
00:59:36,681 --> 00:59:40,166
Sebuah kereta yang
akan membawa kau jauh.

844
00:59:41,218 --> 00:59:45,122
kau tahu di mana kau berharap
kereta ini akan membawa kau...

845
00:59:45,222 --> 00:59:47,558
... Tapi kau tidak tahu pasti.

846
00:59:47,658 --> 00:59:49,658
Tapi itu tidak masalah.

847
00:59:50,528 --> 00:59:53,998
Bagaimana tidak penting bagi kau
dimana kereta yang akan membawa kau?

848
00:59:54,098 --> 00:59:56,563
Kerana kau akan bersama-sama.

849
00:59:56,901 --> 00:59:59,374
Bagaimana mungkin kau
membawa ke sini, Dom?

850
00:59:59,474 --> 01:00:00,304
Tempat apa ini?

851
01:00:00,404 --> 01:00:01,797
Ini adalah suite hotel tempat kami...

852
01:00:01,897 --> 01:00:03,641
digunakan untuk menghabiskan
ulang tahun kami.

853
01:00:03,741 --> 01:00:05,866
Apa yang terjadi di sini?

854
01:00:06,977 --> 01:00:07,663
kau berjanji.

855
01:00:07,763 --> 01:00:10,147
kau berjanji bahawa
kami akan bersama-sama.

856
01:00:10,247 --> 01:00:12,383
Tolong, saya ingin kau tinggal di sini
hanya untuk sekarang.

857
01:00:12,483 --> 01:00:13,849
Kau beritahu kita akan bersama-sama.

858
01:00:13,949 --> 01:00:15,786
Kau beritahu kita akan
menjadi tua bersama-sama.

859
01:00:15,886 --> 01:00:19,881
saya akan datang kembali
untuk kau. saya janji.

860
01:00:36,574 --> 01:00:42,480
Adakah kau fikir kau hanya boleh membina
penjara kenangan untuk mengunci di?

861
01:00:42,580 --> 01:00:45,750
Adakah kau betul-betul berfikir bahawa
itu akan mengandungi dia?

862
01:00:45,850 --> 01:00:47,850
Sudah waktunya.

863
01:00:48,352 --> 01:00:50,755
Maurice Fischer saja
meninggal dunia di Sydney.

864
01:00:50,855 --> 01:00:53,090
Bila pengebumian?
- Khamis. Dalam Los Angeles.

865
01:00:53,190 --> 01:00:56,527
Robert mesti menemani tubuh
paling lambat Selasa. Kita mesti bergerak.

866
01:00:56,627 --> 01:00:58,627
Semua hak.

867
01:00:58,696 --> 01:01:01,799
Cobb, saya datang dengan kau.
- saya berjanji Miles. Tidak

868
01:01:01,899 --> 01:01:07,505
Pasukan ini memerlukan seseorang yang
memahami apa yang kau berjuang dengan.

869
01:01:07,605 --> 01:01:09,766
Dan tidak mesti saya...

870
01:01:09,940 --> 01:01:14,060
... Tetapi kemudian kau
mesti menunjukkan Arthur...

871
01:01:14,160 --> 01:01:16,540
apa yang saya hanya melihat.

872
01:01:19,016 --> 01:01:22,076
Dapatkan kita lagi duduk di pesawat.

873
01:01:24,789 --> 01:01:25,972
Jika saya naik pesawat ini...

874
01:01:26,072 --> 01:01:27,892
dan kau tidak menghormati
perjanjian kami...

875
01:01:27,992 --> 01:01:29,313
... Ketika kita tanah,

876
01:01:29,413 --> 01:01:32,229
saya pergi ke penjara
untuk seumur hidup saya.

877
01:01:32,329 --> 01:01:34,598
Menyelesaikan pekerjaan
dalam perjalanan...

878
01:01:34,698 --> 01:01:37,234
... Saya membuat satu panggilan
telefon dari pesawat...

879
01:01:37,334 --> 01:01:42,009
... kau ada masalah tidak
mendapatkan melalui Imigresen.

880
01:01:53,984 --> 01:01:56,554
Maafkan saya.
- Oh, yeah, betul-betul.

881
01:01:56,654 --> 01:01:58,654
Terima kasih.

882
01:02:31,822 --> 01:02:35,192
Maaf, saya fikir ini adalah milikmu?
kau mesti ada menjatuhkannya.

883
01:02:35,292 --> 01:02:37,292
Adakah kau mau minum?

884
01:02:37,361 --> 01:02:38,729
Oh. Air, sila.

885
01:02:38,829 --> 01:02:41,127
Oh, um, sama, sila.

886
01:02:42,099 --> 01:02:44,099
Um...

887
01:02:44,134 --> 01:02:45,302
Terima kasih.

888
01:02:45,402 --> 01:02:47,338
Kau tahu, saya tidak boleh
membantu tetapi melihat...

889
01:02:47,438 --> 01:02:51,108
... Tetapi kau tidak akan berlsaya berkaitan
ke Maurice Fischer, apakah kau?

890
01:02:51,208 --> 01:02:53,208
Ya, dia, um...

891
01:02:53,644 --> 01:02:56,024
Dia adalah aSebetulnya saya.

892
01:02:56,080 --> 01:03:00,111
Sebetulnya, dia adalah sosok
yang sangat inspiratif.

893
01:03:00,211 --> 01:03:02,987
Saya minta maaf atas kehilangan kau.

894
01:03:03,087 --> 01:03:04,822
Di sini kau pergi.
- Terima kasih.

895
01:03:04,922 --> 01:03:06,557
Hey.

896
01:03:06,657 --> 01:03:08,657
Untuk aSebetulnyamu.

897
01:03:08,893 --> 01:03:12,208
Semoga ia beristirahat dalam damai, ya?

898
01:04:19,597 --> 01:04:21,715
Tidak dapat memiliki pipis
sebelum kau pergi di bawah?

899
01:04:21,815 --> 01:04:21,966
Maaf.

900
01:04:22,066 --> 01:04:24,201
Agak terlalu banyak percuma champagne
sebelum lepas lkaus?

901
01:04:24,301 --> 01:04:25,469
Ha, ha, ha berdarah.

902
01:04:25,569 --> 01:04:30,329
Kami tahu dia akan menjadi mencari teksi
dalam cuaca ini.

903
01:04:40,217 --> 01:04:43,957
Bajingan. Hei, man,
kenapa tidak kau coba-?

904
01:04:44,057 --> 01:04:46,057
Walk pergi.

905
01:05:00,137 --> 01:05:01,605
Hanya memiliki dia ca-saya mesti pergi.

906
01:05:01,705 --> 01:05:04,340
Semua hak. Teksi. Terima kasih.

907
01:05:06,777 --> 01:05:09,644
Baiklah, Ketiga dan Pasar. Tajam.

908
01:05:10,214 --> 01:05:12,616
Apa yang kau lsayakan?
- Maaf, saya fikir itu percuma.

909
01:05:12,716 --> 01:05:14,285
Bukan.
- Mungkin kita boleh berkongsi.

910
01:05:14,385 --> 01:05:15,525
Mungkin tidak.

911
01:05:15,625 --> 01:05:19,110
Bolehkah kau menepi
dan mendapatkan ini-?

912
01:05:20,190 --> 01:05:22,190
Bagus.

913
01:05:26,463 --> 01:05:28,463
Jomlah.

914
01:05:39,043 --> 01:05:41,745
Ada $ 500 di sana.
Dompet's worth lebih dari itu.

915
01:05:41,845 --> 01:05:43,614
kau mungkin sekurang-kurangnya
drop saya di berhenti saya.

916
01:05:43,714 --> 01:05:47,029
Saya tsayat bahwa perkara itu tidak-...

917
01:05:54,525 --> 01:05:56,393
Cover dia.
Down. Down sekarang.

918
01:05:56,493 --> 01:05:58,493
Apa yang terjadi?

919
01:06:01,865 --> 01:06:04,095
Ini tidak dalam desain.

920
01:06:05,035 --> 01:06:06,537
Cobb?

921
01:06:06,637 --> 01:06:08,637
Cobb?

922
01:06:58,589 --> 01:07:00,589
Dapatkan dia.

923
01:07:06,463 --> 01:07:07,998
Adakah kau baik-baik saja?

924
01:07:08,098 --> 01:07:10,334
Yeah, saya baik-baik saja. saya baik-baik.

925
01:07:10,434 --> 01:07:12,403
Fischer-apa, kecuali dia
mendapat mabuk darat.

926
01:07:12,503 --> 01:07:14,503
Saito?

927
01:07:32,656 --> 01:07:34,992
Dapatkan Fischer dalam
ruangan belakang sekarang.

928
01:07:35,092 --> 01:07:38,128
Dapatkan dia di ruangan belakang. Pindah.
Apa yang terjadi?

929
01:07:38,228 --> 01:07:39,763
Apakah dia sudah
ditembak? Apakah dia mati?

930
01:07:39,863 --> 01:07:41,665
saya tidak tahu.
- Yesus Kristus.

931
01:07:41,765 --> 01:07:44,268
Apa yang terjadi padamu?
- Diperkaraang oleh kereta barang.

932
01:07:44,368 --> 01:07:46,403
Mengapa meletakkan kereta api
di persimpangan pusat bkaur?

933
01:07:46,503 --> 01:07:48,172
saya tidak.
Dari mana asalnya?

934
01:07:48,272 --> 01:07:50,007
Mengapa sih yang kita disergap?

935
01:07:50,107 --> 01:07:53,577
Mereka tidak unjuran biasa.
Mereka telah dilatih, demi Allah.

936
01:07:53,677 --> 01:07:56,313
Bagaimana ia boleh dilatih?
- Fischer telah extractor sebuah...

937
01:07:56,413 --> 01:07:58,976
... Mengajarkan alam bawah
sedar untuk membela diri,

938
01:07:59,076 --> 01:08:00,684
sehingga bawah sedar nya tentera.

939
01:08:00,784 --> 01:08:02,486
Ini mesti sudah ditunjukkan dalam kajian.

940
01:08:02,586 --> 01:08:04,455
Kenapa bukan?
- Tenang.

941
01:08:04,555 --> 01:08:05,956
Jangan beritahu saya tenang.

942
01:08:06,056 --> 01:08:09,059
Ini adalah pekerjaan kau, sialan.
Ini adalah tanggung jawab kau.

943
01:08:09,159 --> 01:08:11,295
Kau bertujuan untuk menyemak
Fischer latar belakang.

944
01:08:11,395 --> 01:08:12,590
Kami tidak bersedia untuk ini.

945
01:08:12,690 --> 01:08:14,798
Kami telah berurusan dengan
sub-keselamatan sebelum.

946
01:08:14,898 --> 01:08:17,067
Kami akan lebih berhati-hati
dan kami akan baik-baik saja.

947
01:08:17,167 --> 01:08:19,036
Ini bukan sebahagian daripada rancangan.
Dia tenat.

948
01:08:19,136 --> 01:08:20,270
Pasang dia keluar penderitaannya.

949
01:08:20,370 --> 01:08:22,532
Tidak, jangan lsayakan
itu. Jangan lsayakan itu.

950
01:08:22,632 --> 01:08:23,273
Cobb, hei, hei.

951
01:08:23,373 --> 01:08:25,542
Dia kesakitan. saya membangunkannya.

952
01:08:25,642 --> 01:08:27,611
Nombor ini tidak akan membangunkan dia.

953
01:08:27,711 --> 01:08:29,496
Apa maksudmu, tidak
akan membangunkan dia?

954
01:08:29,596 --> 01:08:31,381
Ketika kita mati dalam mimpi, kita bangun.

955
01:08:31,481 --> 01:08:32,816
Bukan dari ini.

956
01:08:32,916 --> 01:08:35,953
Kita terlalu banyak dibius
untuk bangun seperti itu.

957
01:08:36,053 --> 01:08:37,821
betul. Jadi, apa yang
terjadi ketika kita mati?

958
01:08:37,921 --> 01:08:39,823
Kami jatuh ke limbo.
- Adakah kau serius?

959
01:08:39,923 --> 01:08:42,526
Limbo?
Unconstructed mimpi ruangan.

960
01:08:42,626 --> 01:08:45,963
Jadi, apa yang sedang di sana?
- Hanya mentah bawah sedar, tak terhad.

961
01:08:46,063 --> 01:08:47,804
Tidak ada yang di bawah
sana, kecuali untuk...

962
01:08:47,904 --> 01:08:49,333
apa yang mungkin telah ditinggalkan...

963
01:08:49,433 --> 01:08:52,402
... Oleh siapa saja berkongsi mimpi
yang sudah terjebak di sana sebelumnya.

964
01:08:52,502 --> 01:08:54,471
Yang, dalam kes kami, hanya kau.

965
01:08:54,571 --> 01:08:57,341
Berapa lama boleh kita boleh terjebak?
malah tidak boleh berfikir tentang...

966
01:08:57,441 --> 01:08:59,390
... Mencoba untuk melarikan
diri sampai sedasi the-

967
01:08:59,490 --> 01:08:59,910
Berapa lama?

968
01:09:00,010 --> 01:09:03,313
Dekad. Itu boleh tak terbatas.
Tanyakan dia, dia orang yang sudah ada.

969
01:09:03,413 --> 01:09:05,623
Mari kita ke tingkat atas.

970
01:09:06,250 --> 01:09:08,250
Bagus.

971
01:09:08,685 --> 01:09:10,685
Terima kasih.

972
01:09:10,854 --> 01:09:12,703
Jadi sekarang kita terjebak
dalam fikiran Fischer,

973
01:09:12,803 --> 01:09:14,158
berjuang melawan pasukan peribadinya.

974
01:09:14,258 --> 01:09:15,793
Dan jika kita terbunuh...

975
01:09:15,893 --> 01:09:20,105
... Kita akan hilang dalam
limbo hingga otak kita...

976
01:09:20,205 --> 01:09:22,925
beralih ke orak-arik telur, hmm?

977
01:09:26,036 --> 01:09:29,351
Seseorang mendapat
pertolongan pertama?

978
01:09:30,140 --> 01:09:31,937
Kau tahu risiko ini dan
tidak memberitahu kami?

979
01:09:32,037 --> 01:09:33,677
Ada tidak dimaksudkan
untuk menjadi risiko.

980
01:09:33,777 --> 01:09:36,001
saya tidak tahu kami akan
berhadapan dengan tembakan.

981
01:09:36,101 --> 01:09:36,780
kau tidak berhak.

982
01:09:36,880 --> 01:09:39,283
Ini adalah satu-satunya cara
untuk pergi tiga lapisan dalam.

983
01:09:39,383 --> 01:09:41,485
Kau tahu tentang ini
dan pergi bersama-sama dengan itu?

984
01:09:41,585 --> 01:09:42,686
Saya percaya dia.

985
01:09:42,786 --> 01:09:44,755
Bila? Ketika dia berjanji
setengah bahagiannya?

986
01:09:44,855 --> 01:09:45,782
Tidak seluruh saham-Nya.

987
01:09:45,882 --> 01:09:48,192
Selain itu, ia beritahu ia
telah melakukannya sebelum ini.

988
01:09:48,292 --> 01:09:50,427
Apa, dengan Mal?
Kerana yang bekerja begitu baik?

989
01:09:50,527 --> 01:09:51,924
Yang tidak ada hubungannya dengan itu.

990
01:09:52,024 --> 01:09:54,031
saya melakukan apa saya mesti
pergi ke anak-anak saya.

991
01:09:54,131 --> 01:09:56,099
kau membawa kami ke dalam zon perang
dengan tidak ada jalan keluar?

992
01:09:56,199 --> 01:09:58,027
Ada jalan keluar. Kami meneruskan dengan...

993
01:09:58,127 --> 01:10:00,304
pekerjaan, dan kita
melakukannya secepat mungkin...

994
01:10:00,404 --> 01:10:02,124
... Dan kami keluar
menggunakan tendangan,

995
01:10:02,224 --> 01:10:02,806
seperti dahulu.

996
01:10:02,906 --> 01:10:05,442
Lupakan saja. Kita pergi lebih dalam,
kami hanya menaikkan taruhan.

997
01:10:05,542 --> 01:10:07,477
Saya duduk satu ini pada peringkat ini.

998
01:10:07,577 --> 01:10:10,080
Fischer keselamatan
adalah sekitar tempat ini.

999
01:10:10,180 --> 01:10:12,516
Sepuluh jam penerbangan waktu
adalah minggu pada peringkat ini.

1000
01:10:12,616 --> 01:10:14,897
Itu bererti masing-masing
dan setiap orang dari kita...

1001
01:10:14,997 --> 01:10:16,854
akan dibunuh. Bahawa
saya boleh menjamin kau.

1002
01:10:16,954 --> 01:10:20,028
Kami tidak ada pilihan
lain selain meneruskan...

1003
01:10:20,128 --> 01:10:22,226
dan melakukannya secepat mungkin.

1004
01:10:22,326 --> 01:10:25,981
Ke bawah adalah
satu-satunya cara ke depan.

1005
01:10:26,330 --> 01:10:27,531
Bersiap-siap.

1006
01:10:27,631 --> 01:10:30,606
kau, Jomlah. Mari kita goncang dia.

1007
01:10:34,671 --> 01:10:37,774
saya diasuransikan terhadap penculikan
hingga 10 juta.

1008
01:10:37,874 --> 01:10:40,878
Ini mesti sangat sederhana.
Diam. Ini tidak akan.

1009
01:10:40,978 --> 01:10:43,313
Di pejabat aSebetulnyamu,
bawah rak buku...

1010
01:10:43,413 --> 01:10:46,750
... Aman peribadinya.
Kita perlu kombinasi.

1011
01:10:46,850 --> 01:10:48,352
Saya tidak tahu apa pun selamat.

1012
01:10:48,452 --> 01:10:52,107
Itu tidak bererti kau tidak tahu kombinasi.

1013
01:10:52,956 --> 01:10:54,956
Beritahu kami apa itu.

1014
01:10:55,158 --> 01:10:57,158
saya tidak tahu.

1015
01:11:01,832 --> 01:11:04,034
Kita memilikinya pada kuasa baik kau tahu.

1016
01:11:04,134 --> 01:11:06,466
Yeah? Kewenangan siapa?

1017
01:11:07,971 --> 01:11:11,541
Lima ratus dolar, kos ini.
Apa di dalamnya?

1018
01:11:11,742 --> 01:11:15,508
Tunai, kad, MY. Dan ini.

1019
01:11:20,550 --> 01:11:22,550
Berguna?

1020
01:11:22,786 --> 01:11:24,187
Mungkin.

1021
01:11:24,287 --> 01:11:26,412
kau di. Kau ada satu jam.

1022
01:11:26,490 --> 01:11:28,490
Satu jam?

1023
01:11:28,825 --> 01:11:31,161
saya semestinya sepanjang malam
untuk menyelesaikan ini.

1024
01:11:31,261 --> 01:11:33,931
Dan Saito tidak semestinya
mesti ditembak di dada.

1025
01:11:34,031 --> 01:11:35,426
kau ada satu jam,

1026
01:11:35,526 --> 01:11:39,691
sekarang membuat kita
sesuatu yang berguna, sila.

1027
01:11:39,739 --> 01:11:42,170
Apa itu?
- Baik kuasa.

1028
01:11:46,410 --> 01:11:48,410
Paman Peter.

1029
01:11:48,812 --> 01:11:51,148
Hanya membuat mereka berhenti.

1030
01:11:51,248 --> 01:11:53,650
Gabungan.
- Saya tidak tahu itu.

1031
01:11:53,750 --> 01:11:56,486
Mengapa Browning beritahu kau lsayakan?
- Saya tidak tahu.

1032
01:11:56,586 --> 01:12:01,091
Biarkan saya cakap padanya
dan saya akan mencari tahu.

1033
01:12:01,425 --> 01:12:04,230
kau ada satu jam. Mulai bercakap.

1034
01:12:06,129 --> 01:12:08,129
kau baik-baik saja?

1035
01:12:09,232 --> 01:12:11,232
kau baik-baik saja?

1036
01:12:14,237 --> 01:12:17,900
Mereka bajingan ada padsaya
selama dua hari.

1037
01:12:18,575 --> 01:12:21,111
Mereka ada seseorang dengan akses
ke pejabat aSebetulnyamu.

1038
01:12:21,211 --> 01:12:23,146
Mereka cuba untuk membuka brankas.
- Yeah.

1039
01:12:23,246 --> 01:12:26,049
Mereka fikir saya akan tahu kombinasi,
tapi saya tidak tahu itu.

1040
01:12:26,149 --> 01:12:29,553
Yeah, well, juga tidak saya, jadi...
- Apa?

1041
01:12:29,653 --> 01:12:31,199
Maurice beritahu bahawa
ketika ia melewati,

1042
01:12:31,299 --> 01:12:32,956
kau adalah satu-satunya
yang boleh membukanya.

1043
01:12:33,056 --> 01:12:36,226
Tidak, dia tidak pernah
memberikan saya kombinasi apapun.

1044
01:12:36,326 --> 01:12:38,787
Mungkin dia lsayakan.
Maksudku, mungkin kau...

1045
01:12:38,887 --> 01:12:40,530
hanya tidak tahu itu kombinasi.

1046
01:12:40,630 --> 01:12:41,898
Jadi, apa, maka?

1047
01:12:41,998 --> 01:12:44,601
saya tidak tahu, beberapa bermakna
kombinasi angka...

1048
01:12:44,701 --> 01:12:48,637
... Berdasarkan pengalaman kau
dengan Maurice.

1049
01:12:50,340 --> 01:12:54,911
Kami tidak ada sangat banyak, eh,
bererti pengalaman bersama.

1050
01:12:55,011 --> 01:12:57,901
Mungkin selepas ibu kau meninggal.

1051
01:12:59,149 --> 01:13:03,660
Setelah ibu saya meninggal,
kau tahu apa yang dia beritahu?

1052
01:13:03,760 --> 01:13:08,720
'Robert,
betul-betul ada apa-apa untuk dikatakan.'

1053
01:13:08,898 --> 01:13:11,301
Oh, well, dia buruk dengan emosi.

1054
01:13:11,401 --> 01:13:14,097
Saya berusia 11, Peter Paman.

1055
01:13:14,871 --> 01:13:18,174
Bagaimana dia lsayakan?
- Dia di banyak rasa sakit.

1056
01:13:18,274 --> 01:13:20,369
Ketika kita turun ke
tahap yang lebih rendah,

1057
01:13:20,469 --> 01:13:21,945
rasa sakit akan kurang mendedah.

1058
01:13:22,045 --> 01:13:24,045
Dan jika ia meninggal?

1059
01:13:24,447 --> 01:13:25,982
Senario terburuk?

1060
01:13:26,082 --> 01:13:28,852
Ketika dia bangun,
fikirannya betul-betul hilang.

1061
01:13:28,952 --> 01:13:33,013
Cobb, saya masih akan
menghormati tatacara.

1062
01:13:33,189 --> 01:13:34,958
Saya menghargai itu, Saito.

1063
01:13:35,058 --> 01:13:37,562
Tetapi apabila kau bangun,
kau malah tidak akan...

1064
01:13:37,662 --> 01:13:39,195
ingat bahawa kita ada tatacara.

1065
01:13:39,295 --> 01:13:41,398
Limbo ini akan menjadi kenyataan kau.

1066
01:13:41,498 --> 01:13:45,635
Kau akan hilang di bawah sana begitu lama
bahawa kau akan menjadi orang tua.

1067
01:13:45,735 --> 01:13:47,860
Dipenuhi dengan menyesal?

1068
01:13:48,505 --> 01:13:50,173
Menunggu untuk mati sendirian.

1069
01:13:50,273 --> 01:13:51,841
Tidak...

1070
01:13:51,941 --> 01:13:53,941
saya akan kembali.

1071
01:13:54,377 --> 01:13:57,947
Dan kita akan laki-laki muda bersama lagi.

1072
01:14:03,019 --> 01:14:04,154
Bernafas.

1073
01:14:04,254 --> 01:14:07,357
Orang-orang ini akan membunuh kami
jika kita tidak memberi mereka kombinasi.

1074
01:14:07,457 --> 01:14:09,426
Mereka hanya ingin untuk menebus kita.
- saya menDengar sini sini mereka.

1075
01:14:09,526 --> 01:14:13,496
Mereka akan mengunci kita dalam van itu,
dan kemudian pergi ke sungai.

1076
01:14:13,596 --> 01:14:16,066
Semua hak. Apa yang ada dalam aman?

1077
01:14:16,166 --> 01:14:17,867
Sesuatu untuk kau.

1078
01:14:17,967 --> 01:14:19,550
Maurice selalu beritahu...

1079
01:14:19,650 --> 01:14:22,739
itu adalah karunia yang
paling berharga untuk kau.

1080
01:14:22,839 --> 01:14:23,246
A akan.

1081
01:14:23,346 --> 01:14:25,976
Akan Maurice adalah
dengan Port dan Dunn.

1082
01:14:26,076 --> 01:14:27,377
Itu sebuah alternatif.

1083
01:14:27,477 --> 01:14:29,913
Hal ini akan menggantikan yang lain
jika kau inginkan.

1084
01:14:30,013 --> 01:14:32,716
Ini pecah bahagian usaha
dari Morrow Fischer.

1085
01:14:32,816 --> 01:14:36,586
Ini akan menjadi akhir dari seluruh kerajaan
seperti yang kita kenal.

1086
01:14:36,686 --> 01:14:39,661
Menghancurkan seluruh warisan saya?

1087
01:14:40,824 --> 01:14:44,553
Kenapa dia menyarankan
perkara seperti itu?

1088
01:14:44,653 --> 01:14:46,653
Saya tidak tahu.

1089
01:14:46,863 --> 01:14:49,073
Dia mencintai kau, Robert.

1090
01:14:49,399 --> 01:14:51,101
Dalam caranya sendiri.

1091
01:14:51,201 --> 01:14:53,201
Dalam caranya sendiri.

1092
01:14:54,304 --> 01:14:56,304
Pada akhir...

1093
01:14:56,973 --> 01:14:59,709
... Dia memanggil saya
ke katil kematiannya.

1094
01:14:59,809 --> 01:15:02,529
Dia nyaris tidak boleh bercakap.

1095
01:15:02,712 --> 01:15:05,192
Tapi dia mengambil kesulitan...

1096
01:15:05,292 --> 01:15:09,032
untuk memberitahu saya
satu perkara terkini.

1097
01:15:09,452 --> 01:15:11,452
Dia menarikku dekat.

1098
01:15:13,757 --> 01:15:16,392
Dan saya hanya boleh melihat...

1099
01:15:16,726 --> 01:15:18,726
... Satu kata.

1100
01:15:21,865 --> 01:15:23,865
'Kecewa.'

1101
01:15:29,472 --> 01:15:31,472
Bila kau dalam limbo?

1102
01:15:32,242 --> 01:15:35,812
kau mungkin ada ahli pasukan
yakin untuk meneruskan pekerjaan ini.

1103
01:15:35,912 --> 01:15:38,381
Tapi mereka tidak tahu kebetulan.
- Kebetulan? Apa kebetulan?

1104
01:15:38,481 --> 01:15:40,778
kebetulan bahawa, bila-bila
masa, kau mungkin...

1105
01:15:40,878 --> 01:15:42,686
membawa kereta barang melalui dinding.

1106
01:15:42,786 --> 01:15:46,923
Kebetulan bahawa Mal adalah penuh
melalui bawah sedar kau.

1107
01:15:47,023 --> 01:15:49,492
Dan kebetulan bahawa,
masa kita pergi lebih ke Fischer...

1108
01:15:49,592 --> 01:15:52,128
... Kami juga akan lebih ke dalam diri kau.

1109
01:15:52,228 --> 01:15:57,158
Dan saya tidak yakin
kita akan seperti apa yang kita jumpa.

1110
01:15:59,502 --> 01:16:01,037
Kami bekerja sama.

1111
01:16:01,137 --> 01:16:04,962
Kami menjelajah konsep
dari mimpi dalam mimpi.

1112
01:16:05,008 --> 01:16:06,342
saya terus mendorong perkara.

1113
01:16:06,442 --> 01:16:08,902
saya ingin pergi lebih
dalam dan lebih dalam.

1114
01:16:09,002 --> 01:16:10,513
saya ingin pergi lebih jauh.

1115
01:16:10,613 --> 01:16:15,552
saya hanya tidak faham konsep bahawa
jam boleh berubah menjadi tahun di sana...

1116
01:16:15,652 --> 01:16:19,122
... Bahawa kita boleh
terjebak begitu dalam...

1117
01:16:19,222 --> 01:16:23,026
... Bahawa ketika kita luka di pantai
bawah sedar kita sendiri...

1118
01:16:23,126 --> 01:16:27,546
... Kita kehilangan pkaungan
tentang apa yang nyata.

1119
01:16:31,734 --> 01:16:32,658
Kami mencipta.

1120
01:16:32,758 --> 01:16:35,839
Kami membangun dunia
untuk diri kita sendiri.

1121
01:16:35,939 --> 01:16:38,975
Kami melakukan itu
selama bertahun-tahun.

1122
01:16:39,075 --> 01:16:41,965
Kami membangun dunia kita sendiri.

1123
01:16:42,412 --> 01:16:45,217
Berapa lama kau terjebak di sana?

1124
01:16:45,281 --> 01:16:47,406
Sesuatu seperti 50 tahun.

1125
01:16:50,787 --> 01:16:52,787
Isa.

1126
01:16:54,257 --> 01:16:55,658
Bagaimana kau boleh tahan?

1127
01:16:55,758 --> 01:16:58,561
Itu tidak terlalu buruk pada awalnya,
merasa seperti dewa.

1128
01:16:58,661 --> 01:17:01,765
Masalahnya adalah mengetahui
bahawa tidak ada itu nyata.

1129
01:17:01,865 --> 01:17:04,336
Akhirnya, itu hanya menjadi tidak mungkin
bagi saya untuk hidup seperti itu.

1130
01:17:04,436 --> 01:17:06,436
Dan bagaimana untuknya?

1131
01:17:09,307 --> 01:17:14,513
Dia telah mengunci sesuatu yang jauh,
jauh di dalam dirinya sesuatu.

1132
01:17:14,613 --> 01:17:18,218
Sebuah kebetulan bahawa
ia pernah dikenali,

1133
01:17:18,318 --> 01:17:20,953
tetapi memilih untuk melupakan.

1134
01:17:22,787 --> 01:17:25,278
Limbo menjadi kenyataan nya.

1135
01:17:26,625 --> 01:17:28,860
Apa yang terjadi ketika kau bangun?

1136
01:17:28,960 --> 01:17:30,540
Jadi, untuk bangun dari...

1137
01:17:30,640 --> 01:17:33,598
setelah bertahun-tahun,
setelah puluhan tahun...

1138
01:17:33,698 --> 01:17:36,992
... Untuk menjadi jiwa
lama dibuang kembali...

1139
01:17:37,092 --> 01:17:39,004
menjadi pemuda seperti itu?

1140
01:17:39,104 --> 01:17:42,003
saya tahu ada sesuatu yang
salah dengan dirinya.

1141
01:17:42,103 --> 01:17:44,142
Dia hanya tidak mahu mengsayainya.

1142
01:17:44,242 --> 01:17:46,845
Akhirnya, dia beritahu
kepada saya kebetulan.

1143
01:17:46,945 --> 01:17:50,312
Dia dirasuki oleh idea.

1144
01:17:50,482 --> 01:17:56,182
Idea yang sangat sederhana
bahawa segala sesuatu berubah.

1145
01:17:57,322 --> 01:17:59,872
Bahawa dunia kita tidak nyata.

1146
01:18:00,725 --> 01:18:04,991
Bahwa ia mesti bangun
untuk kembali ke realiti...

1147
01:18:05,530 --> 01:18:09,034
... Bahawa dalam rangka untuk
mendapatkan kembali ke rumah...

1148
01:18:09,134 --> 01:18:12,704
... Kita mesti membunuh diri kita sendiri.

1149
01:18:17,575 --> 01:18:21,112
Bagaimana dengan anak-anak-anak kau?
- Dia mengira mereka unjuran...

1150
01:18:21,212 --> 01:18:22,958
... Bahawa anak-anak yang
sesungguhnya kami menunggu...

1151
01:18:23,058 --> 01:18:24,282
bagi kita di atas sana di suatu tempat.

1152
01:18:24,382 --> 01:18:26,151
saya ibu mereka.
Tenang.

1153
01:18:26,251 --> 01:18:27,586
Saya boleh membezakan.

1154
01:18:27,686 --> 01:18:30,088
Jika ini adalah mimpi saya,
kenapa saya tidak boleh mengawal ini?

1155
01:18:30,188 --> 01:18:31,957
kau tidak tahu kau bermimpi.

1156
01:18:32,057 --> 01:18:34,326
Dia yakin ada yang boleh kulsayakan...

1157
01:18:34,426 --> 01:18:40,206
... Tak peduli betapa saya memohon,
tidak peduli betapa saya memohon.

1158
01:18:41,232 --> 01:18:44,336
Dia ingin melakukannya,
tapi ia tak boleh melakukannya sendiri.

1159
01:18:44,436 --> 01:18:50,932
Dia terlalu mencintai saya, jadi dia datang
pada ulang tahun kami.

1160
01:19:17,002 --> 01:19:19,871
Sayang, apa yang kau lakukan?
- Ikut saya.

1161
01:19:19,971 --> 01:19:24,309
Masuk ke dalam. Baiklah?
Masuk ke dalam sekarang, Cepatlah.

1162
01:19:24,409 --> 01:19:28,914
Tidak, saya akan melompat,
dan kau ikut sekali dengan saya.

1163
01:19:29,014 --> 01:19:30,782
Tidak, saya tidak.

1164
01:19:30,882 --> 01:19:33,092
Sekarang, kau dengar saya.

1165
01:19:33,585 --> 01:19:37,889
Jika kau melompat, kau tidak akan bangun,
ingat? Kau akan mati.

1166
01:19:37,989 --> 01:19:39,991
Sekarang, hanya satu
langkah masuk ke dalam.

1167
01:19:40,091 --> 01:19:42,894
Cepatlah. Langkah ke dalam
Kita boleh berbincang tentang perkara ini.

1168
01:19:42,994 --> 01:19:44,994
Kita sudah cakap cukup.

1169
01:19:46,998 --> 01:19:48,733
Mal.
- Mari keluar...

1170
01:19:48,833 --> 01:19:52,573
... Atau saya akan melompat sekarang.
- okey.

1171
01:19:55,807 --> 01:19:58,376
Kita akan bercakap tentang perkara ini.

1172
01:19:58,476 --> 01:19:59,711
Baiklah?

1173
01:19:59,811 --> 01:20:03,558
Saya meminta kau untuk
melakukan lompatan.

1174
01:20:03,658 --> 01:20:05,658
Tidak, Sayang.

1175
01:20:05,850 --> 01:20:08,920
Tidak, saya tidak boleh. Kau tahu
saya tidak boleh melakukan itu.

1176
01:20:09,020 --> 01:20:11,856
Cuba fikirkan tentang anak-anak kita.

1177
01:20:11,956 --> 01:20:13,956
Fikirkan tentang James.

1178
01:20:14,426 --> 01:20:16,127
Fikirkan tentang Phillipa, sekarang.

1179
01:20:16,227 --> 01:20:19,230
Jika saya pergi tanpa kau,
Mana mereka nak pergi.

1180
01:20:19,330 --> 01:20:20,174
Apa maksudnya?

1181
01:20:20,274 --> 01:20:22,968
Saya mengajukan surat
dengan peguam kita...

1182
01:20:23,068 --> 01:20:28,508
... Menjelaskan bagaimana saya prihatin
tentang keselamatan saya.

1183
01:20:28,640 --> 01:20:32,805
Bagaimana jika kau mengancam
untuk membunuh saya.

1184
01:20:33,578 --> 01:20:36,281
Mengapa kau melakukan ini?
- saya mencintaimu, Dom.

1185
01:20:36,381 --> 01:20:38,216
Mengapa-? Mengapa kau
melakukan ini pada saya?

1186
01:20:38,316 --> 01:20:39,985
Saya telah membebaskan
kau dari rasa bersalah...

1187
01:20:40,085 --> 01:20:41,252
memilih untuk meninggalkan mereka.

1188
01:20:41,352 --> 01:20:44,456
Kita akan pulang bersama
anak-anak kita yang sebenarnya.

1189
01:20:44,556 --> 01:20:48,259
Oh, tidak, tidak, tidak, Mal, kau Dengar sini,
baik? Mal, lihat saya, tolong?

1190
01:20:48,359 --> 01:20:50,061
kau sedang menunggu kereta.

1191
01:20:50,161 --> 01:20:51,622
Mal, sialan, jangan lakukan ini.

1192
01:20:51,722 --> 01:20:53,798
Sebuah kereta api yang
akan membawa kau jauh.

1193
01:20:53,898 --> 01:20:55,967
James dan Phillipa sedang menunggu kau.

1194
01:20:56,067 --> 01:20:59,971
kau tahu di mana kau berharap kereta ini
akan membawa kau, tetapi kau tidak pasti.

1195
01:21:00,071 --> 01:21:02,340
Mal, lihat saya.
- Tapi itu tiada masalah.

1196
01:21:02,440 --> 01:21:05,710
Mal, sialan. Mal, Dengar sini.
- Kerana kau akan bersama-sama.

1197
01:21:05,810 --> 01:21:09,644
Sayang. Lihatlah saya. Mal, tidak.

1198
01:21:09,814 --> 01:21:11,814
Oh Tuhan.

1199
01:21:14,752 --> 01:21:18,556
Dia menyatakan dirinya waras
oleh tiga doktor yang berbeza.

1200
01:21:18,656 --> 01:21:21,356
Perkara itu mustahil bagi
saya untuk mencuba...

1201
01:21:21,456 --> 01:21:22,927
menjelaskan sifat gilanya.

1202
01:21:23,027 --> 01:21:25,027
Jadi saya berlari.

1203
01:21:26,097 --> 01:21:28,817
Sekarang, atau tidak akan, Cobb.

1204
01:21:34,706 --> 01:21:39,336
James. Phillipa. Jom masuk. Jom.

1205
01:21:39,611 --> 01:21:41,112
Baiklah, mari kita pergi.

1206
01:21:41,212 --> 01:21:43,943
saya meninggalkan anak-anak
saya di belakang dan saya...

1207
01:21:44,043 --> 01:21:45,483
berusaha kembali ke jalan itu.

1208
01:21:45,583 --> 01:21:49,521
Salah jika kau mendefinisikan dirinya.
Itulah kekuatannya.

1209
01:21:49,621 --> 01:21:54,059
Tapi kau tidak bertanggung jawab
dengan idea yang menghancurkan nya.

1210
01:21:54,159 --> 01:21:56,795
Dan jika kita akan berjaya
dalam perkara ini...

1211
01:21:56,895 --> 01:22:01,933
... kau perlu memaafkan diri sendiri,
dan kau mesti menghadapinya.

1212
01:22:02,033 --> 01:22:03,935
Tapi kau tidak perlu melakukan itu saja.

1213
01:22:04,035 --> 01:22:06,871
Tidak, kau tidak...
- saya melakukannya untuk yang lain.

1214
01:22:06,971 --> 01:22:12,921
Kerana mereka tidak tahu risiko
mereka telah datang ke sini dengan kau.

1215
01:22:17,148 --> 01:22:18,716
Kita mesti bergerak.

1216
01:22:18,816 --> 01:22:20,318
Waktu sudah habis.

1217
01:22:20,418 --> 01:22:23,221
Baiklah. Saya tidak tahu kombinasi apapun.

1218
01:22:23,321 --> 01:22:26,491
Tidak sedar.
Bagaimana dgn nalurinya, huh?

1219
01:22:26,591 --> 01:22:30,595
saya ada seseorang di pejabat ayahmu
sekarang siap untuk di kombinasi.

1220
01:22:30,695 --> 01:22:33,665
Berikan saya enam angka pertama
yang datang dari kepala kau sekarang.

1221
01:22:33,765 --> 01:22:36,060
Saya tidak tahu.
- Sekarang.

1222
01:22:36,167 --> 01:22:38,470
saya cakap, sekarang juga. Sekarang.

1223
01:22:38,570 --> 01:22:42,472
Lima, dua, lapan, empat, sembilan, satu.

1224
01:22:46,344 --> 01:22:48,413
kau perlu melakukan lebih baik dari itu.

1225
01:22:48,513 --> 01:22:51,846
Baiklah. Bawa mereka.
Kau pergi naik.

1226
01:22:56,221 --> 01:23:00,386
Kami lebih layak untuk hidup dari kau.
Kau Dengar?

1227
01:23:05,630 --> 01:23:07,432
Apa yang kau dapat?

1228
01:23:07,532 --> 01:23:10,135
Hubungan dengan ayahnya
lebih buruk dari apa yang kita bayangkan.

1229
01:23:10,235 --> 01:23:11,336
Ini membantu kita?

1230
01:23:11,436 --> 01:23:15,516
Semakin kuat isu,
semakin kuat katarsis tersebut.

1231
01:23:15,740 --> 01:23:17,574
Bagaimana kita hendak
mendamaikan mereka?

1232
01:23:17,674 --> 01:23:18,910
saya sedang mengusahakannya.

1233
01:23:19,010 --> 01:23:22,614
Bekerja lebih cepat.
Unjuran yang dekat lebih cepat.

1234
01:23:22,714 --> 01:23:27,559
Kita mesti keluar dari sini
sebelum kita betul-betul masuk

1235
01:24:01,386 --> 01:24:02,487
Sial.

1236
01:24:02,587 --> 01:24:07,262
kau tidak perlu takut untuk bermimpi
lebih lama sayang,.

1237
01:24:22,340 --> 01:24:25,410
Kita perlu mengalihkan permusuhan nya
dari ayahya untuk ayah angkatnya.

1238
01:24:25,510 --> 01:24:27,219
Hancurkan satu hubungan positif nya?

1239
01:24:27,319 --> 01:24:29,614
Tidak, memperbaiki
hubungannya dengan ayahnya...

1240
01:24:29,714 --> 01:24:32,083
... Sementara memperlihatkan godfather
tentang kebenaran.

1241
01:24:32,183 --> 01:24:35,253
Kita perlu mengisi Fischer lebih banyak
dari Saito untuk pekerjaan ini.

1242
01:24:35,353 --> 01:24:36,115
keselamatan Nya akan...

1243
01:24:36,215 --> 01:24:37,789
bertambah buruk kerana
kita masuk lebih dalam.

1244
01:24:37,889 --> 01:24:40,392
Saya fikir kita perlu
berjalan dengan Tuan Charles.

1245
01:24:40,492 --> 01:24:40,692
Tidak

1246
01:24:40,792 --> 01:24:42,293
Siapa Charles Tuan?
- idea yg teruk.

1247
01:24:42,393 --> 01:24:45,997
Jika kita masuk ke dalam hotel
Pengawai keselamatan akan nampak kita.

1248
01:24:46,097 --> 01:24:48,266
Kita lari dgn Tuan Charles seperti Stein.

1249
01:24:48,366 --> 01:24:50,768
kau sudah pernah melakukannya?
Yeah, dan tidak berjaya.

1250
01:24:50,868 --> 01:24:52,774
Subjek menyedari bahawa
dia sedang bermimpi...

1251
01:24:52,874 --> 01:24:54,439
dan bawah sedar kita menghancurkannya.

1252
01:24:54,539 --> 01:24:56,641
Sangat bagus. Tapi kau
belajar banyak, kan?

1253
01:24:56,741 --> 01:24:58,298
Saya memerlukan beberapa
jenis gangguan.

1254
01:24:58,398 --> 01:24:58,910
tiada masalah.

1255
01:24:59,010 --> 01:25:01,279
Bagaimana tentang seorang wanita cantik
yang telah saya gunakan sebelum ini?

1256
01:25:01,379 --> 01:25:03,514
Dengar sini.
kau memandu dengan hati-hati, okey?

1257
01:25:03,614 --> 01:25:07,524
Semua di dibawah sana
tidak stabil bagi mereka.

1258
01:25:10,621 --> 01:25:12,254
Jangan melompat terlalu
cepat. Kita hanya ada...

1259
01:25:12,354 --> 01:25:14,058
satu pilihan tendangan itu.
Kita mesti membuatnya.

1260
01:25:14,158 --> 01:25:15,793
Saya akan bermain muzik
untuk memberi tahu...

1261
01:25:15,893 --> 01:25:17,528
itu akan datang. yg Lain
bergantung pada kau.

1262
01:25:17,628 --> 01:25:19,628
kau sedia?
- Sedia.

1263
01:25:20,665 --> 01:25:21,833
Selamat bermimpi.

1264
01:25:21,933 --> 01:25:24,313
Adakah saya membosankan kau?

1265
01:25:25,136 --> 01:25:26,946
Saya menceritakan kisah saya.

1266
01:25:27,046 --> 01:25:30,074
Saya rasa itu tidak sesuai
dengan keinginan kau.

1267
01:25:30,174 --> 01:25:33,234
Um, saya ada banyak di fikiran saya.

1268
01:25:34,379 --> 01:25:36,379
Itu pun Tuan Charles.

1269
01:25:40,685 --> 01:25:43,313
Tuan Fischer, kan?

1270
01:25:43,488 --> 01:25:47,058
Gembira melihat kau lagi.
Rod Green dari marketing.

1271
01:25:47,158 --> 01:25:48,359
Hmm.

1272
01:25:48,459 --> 01:25:51,121
Dan kau mesti?
- Tinggalkannya.

1273
01:25:54,365 --> 01:25:56,365
Mungkin kau rasa bosan.

1274
01:26:00,738 --> 01:26:02,173
Pasti rasa teruk.

1275
01:26:02,273 --> 01:26:07,078
Maksudnya, kecuali nombor telefonnya
betul-betul hanya enam digit.

1276
01:26:07,178 --> 01:26:13,383
Cara yg lawak untuk kawan-kawan,
seseorang mencuri dompet kau seperti itu.

1277
01:26:15,553 --> 01:26:17,955
Sial. Dompet saya
bernilai sekurang-kurangnya 500 -...

1278
01:26:18,055 --> 01:26:19,257
$ 500, kan?

1279
01:26:19,357 --> 01:26:22,393
Jangan risau.
Orang aku suka bersiap-sedia.

1280
01:26:22,493 --> 01:26:24,493
Siapa Tuan Charles?

1281
01:26:24,629 --> 01:26:26,995
Ini adalah langkah pertama yang
dirancang untuk menukar Fischer...

1282
01:26:27,095 --> 01:26:28,399
terhadap alam bawah sedarnya sendiri.

1283
01:26:28,499 --> 01:26:29,901
Dan mengapa kau tidak setuju?

1284
01:26:30,001 --> 01:26:32,070
Ini melibatkan tanda dia bermimpi...

1285
01:26:32,170 --> 01:26:34,372
... Yang menarik perhatian kami.

1286
01:26:34,472 --> 01:26:37,214
Cobb tidak beritahu dia
pernah melakukan perkara itu?

1287
01:26:37,314 --> 01:26:37,475
Hmm.

1288
01:26:37,575 --> 01:26:39,410
Jadi sekarang kau telah
melihat berapa banyak masa...

1289
01:26:39,510 --> 01:26:41,790
...yg Cobb habiskan
melakukan perkara-perkara...

1290
01:26:41,890 --> 01:26:43,781
yg diberitahu yg belum pernah dilakukan.

1291
01:26:43,881 --> 01:26:45,717
Tuan Saito, boleh kita bercakap?

1292
01:26:45,817 --> 01:26:48,877
Maafkan saya, tapi...
Tunggu. Tunggu.

1293
01:26:49,587 --> 01:26:50,955
kau nampak muram sedikit.

1294
01:26:51,055 --> 01:26:53,387
Sangat lucu, Tuan Eames.

1295
01:26:59,630 --> 01:27:01,199
Turbelance di dalam pesawat?

1296
01:27:01,299 --> 01:27:03,067
Tidak, itu jauh lebih dekat.

1297
01:27:03,167 --> 01:27:05,167
Yusuf yg bawa.

1298
01:27:13,177 --> 01:27:15,713
Um, saya minta maaf.
Siapa yang kau katakan?

1299
01:27:15,813 --> 01:27:17,938
Rod Green dari marketing.

1300
01:27:18,082 --> 01:27:21,482
Tapi itu tidak betul sama sekali, bukan?

1301
01:27:21,786 --> 01:27:25,356
Nama saya adalah Tuan Charles.
kau ingat saya, bukan?

1302
01:27:25,456 --> 01:27:28,431
Saya ketua keselamatan kau di sini.

1303
01:27:28,693 --> 01:27:30,695
Keluar di tingkat yang berbeza,
terus bergerak.

1304
01:27:30,795 --> 01:27:33,197
Dompet Dumm.
Pegawai Keselamatan sedang mencari itu.

1305
01:27:33,297 --> 01:27:37,207
Okey.
- Kita perlu beri Cobb sedikit masa lagi.

1306
01:27:40,438 --> 01:27:42,563
Pengawai Keselamatan, ya?

1307
01:27:44,442 --> 01:27:46,677
kau bekerja untuk hotel?
- Tidak, tidak.

1308
01:27:46,777 --> 01:27:51,373
Saya dikhususkan sbg pengawal
keselamatan.

1309
01:27:51,782 --> 01:27:53,518
Pengawal keselamatan bawah Sedar.

1310
01:27:53,618 --> 01:27:55,711
Kau cakap tentang mimpi?

1311
01:27:55,887 --> 01:27:59,542
Adakah kau bercakap
tentang, um, ekstraksi?

1312
01:27:59,790 --> 01:28:02,680
Saya di sini untuk melindungi kau.

1313
01:28:14,639 --> 01:28:17,241
Tuan Fischer, saya di sini
untuk melindungi kau dalam perkara...

1314
01:28:17,341 --> 01:28:20,778
...yg Seseorang cuba untuk mengakses
fikiran kau melalui mimpi kau.

1315
01:28:20,878 --> 01:28:23,506
Kau tidak selamat di sini.

1316
01:28:24,348 --> 01:28:26,388
Mereka datang untuk kau.

1317
01:28:44,302 --> 01:28:46,327
Cuaca pelik, bukan?

1318
01:28:51,175 --> 01:28:53,175
kau rasa?

1319
01:28:54,278 --> 01:28:55,546
Apa yang terjadi?

1320
01:28:55,646 --> 01:28:58,950
Cobb menarik perhatian Fischer
dengan kepelikan mimpinya...

1321
01:28:59,050 --> 01:29:01,986
... Yang membuat bawah sedar
mencari sang pemimpi.

1322
01:29:02,086 --> 01:29:05,146
Bagi saya. Cepat, beri saya ciuman.

1323
01:29:10,161 --> 01:29:14,029
Mereka masih melihat kita.
- Yeah.

1324
01:29:14,699 --> 01:29:17,759
Kita mungkin perlu keluar dari sini.

1325
01:29:32,016 --> 01:29:35,653
kau rasa? kau sudah betul-betul
telah dilatih selama ini, Tuan Fischer.

1326
01:29:35,753 --> 01:29:39,746
Perhatikan cuaca yg pelik
pergeseran graviti.

1327
01:29:39,924 --> 01:29:43,324
Semua ini adalah nyata. Kau dalam mimpi.

1328
01:29:47,898 --> 01:29:50,234
Sekarang, cara termudah
untuk kau uji diri sendiri...

1329
01:29:50,334 --> 01:29:53,108
... Adalah dengan mencuba dan
ingat bagaimana kau tiba...

1330
01:29:53,208 --> 01:29:55,139
di hotel ini. Bolehkah kau melakukannya?

1331
01:29:55,239 --> 01:29:56,607
Yeah, Saya...

1332
01:29:56,707 --> 01:29:59,310
Tidak, tarik nafas.
Ingat latihan kau.

1333
01:29:59,410 --> 01:30:02,661
Menerima kenyataan
bahawa kau dalam mimpi,

1334
01:30:02,761 --> 01:30:06,484
dan saya di sini untuk
melindungi kau. cepatlah.

1335
01:30:06,584 --> 01:30:08,584
Mm-hm.

1336
01:30:10,755 --> 01:30:12,657
kau bukan kenyataan?
- Tidak

1337
01:30:12,757 --> 01:30:16,242
Tidak, saya unjuran dari bawah sedar kau.

1338
01:30:16,293 --> 01:30:18,462
saya dihantar ke sini untuk melindungi kau
dalam perkara...

1339
01:30:18,562 --> 01:30:21,532
... pengekstrakkan
cuba menarik kau ke dalam mimpi.

1340
01:30:21,632 --> 01:30:25,870
Dan saya percaya itu yang
terjadi sekarang, Tuan Fischer.

1341
01:30:25,970 --> 01:30:27,071
Yeah.

1342
01:30:27,171 --> 01:30:29,171
okey.

1343
01:30:29,173 --> 01:30:31,173
okey.

1344
01:30:33,244 --> 01:30:36,047
Bolehkah kau saya keluar dari sini?

1345
01:30:36,147 --> 01:30:38,741
Sekarang. Ikut saya.

1346
01:30:52,963 --> 01:30:54,963
Tunggu sebentar.

1347
01:30:59,236 --> 01:31:01,138
Oh tuhan. Apa yang kau lakukan?

1348
01:31:01,238 --> 01:31:03,574
Orang-orang ini dihantar ke sini
untuk menculik kau, okey?

1349
01:31:03,674 --> 01:31:07,839
Jika kau ingin membantu saya,
kau mesti bertenang.

1350
01:31:07,978 --> 01:31:12,058
saya mahu kau bekerja
dengan saya, Tuan Fischer.

1351
01:31:21,992 --> 01:31:25,663
Jika ini adalah mimpi, saya hanya perlu
bunuh diri untuk bangun, kan?

1352
01:31:25,763 --> 01:31:27,427
Saya tidak akan melakukan
itu jika saya jadi kau,

1353
01:31:27,527 --> 01:31:27,932
Tuan Fischer.

1354
01:31:28,032 --> 01:31:29,605
Saya percaya mereka telah bius kau,

1355
01:31:29,705 --> 01:31:31,602
dan jika kau mengambil
keputusan bangun...

1356
01:31:31,702 --> 01:31:33,904
... kau mungkin tidak akan bangun.

1357
01:31:34,004 --> 01:31:37,262
kau mungkin masuk ke
alam mimpi lebih lama.

1358
01:31:37,362 --> 01:31:40,544
Sekarang, kau tahu apa
yang saya cakapkan.

1359
01:31:40,644 --> 01:31:42,644
Kau ingat ini latihan.

1360
01:31:43,447 --> 01:31:45,616
Ingat apa yang saya katakan kepada kau.

1361
01:31:45,716 --> 01:31:47,716
Beri saya pistol.

1362
01:31:58,696 --> 01:32:01,756
Bilik ini mesti di bawah 528?
- Yeah.

1363
01:32:10,674 --> 01:32:12,243
Fikirkan, Tuan Fischer, berfikir.

1364
01:32:12,343 --> 01:32:16,177
Apa yang kau ingat
dari sebelum mimpi ini?

1365
01:32:16,547 --> 01:32:19,175
Ada, um, banyak tembakan.

1366
01:32:19,350 --> 01:32:21,944
Ada hujan.

1367
01:32:22,486 --> 01:32:24,255
Pakcik Peter.

1368
01:32:24,355 --> 01:32:29,115
Oh, Tuhan, kami telah diculik.
- Mana mereka membawa kau?

1369
01:32:31,028 --> 01:32:32,524
Mereka telah bawa kami di belakang van.

1370
01:32:32,624 --> 01:32:34,398
Mereka menjelaskan tentang
pergeseran graviti.

1371
01:32:34,498 --> 01:32:36,634
kau berada di belakang van.
Teruskan.

1372
01:32:36,734 --> 01:32:39,537
Perkara itu ada hubungannya dengan, um...

1373
01:32:39,637 --> 01:32:42,612
Ada hubungannya dengan keselamatan.

1374
01:32:43,140 --> 01:32:44,842
Tuhan, mengapa begitu sukar untuk ingat?

1375
01:32:44,942 --> 01:32:47,712
Ini seperti cuba mengingati mimpi
setelah kau bangun.

1376
01:32:47,812 --> 01:32:49,613
Dengar sini, ia makan tahun untuk berlatih.

1377
01:32:49,713 --> 01:32:52,183
kau dan Browning telah ditarik
ke dalam mimpi ini...

1378
01:32:52,283 --> 01:32:55,119
... Kerana mereka cuba untuk mencuri
sesuatu dari fikiran kau.

1379
01:32:55,219 --> 01:32:57,913
Saya memerlukan kau
untuk fokus dan cuba...

1380
01:32:58,013 --> 01:32:58,856
ingat apa itu.

1381
01:32:58,956 --> 01:33:00,658
Ada apa, Tuan Fischer? Fikirkan.

1382
01:33:00,758 --> 01:33:02,300
Sebuah kombinasi. Mereka menuntut...

1383
01:33:02,400 --> 01:33:04,562
pengguna yang pertama yang
muncul dalam fikiranku.

1384
01:33:04,662 --> 01:33:07,465
Mereka berusaha untuk mengambil nombor
dari bawah sedar kau.

1385
01:33:07,565 --> 01:33:12,036
Perkara ini dapat mewakili apa-apa.
Kami berada di hotel sekarang

1386
01:33:12,136 --> 01:33:15,339
Kita mesti cuba bilik hotel.
Apa nombornya, Tuan Fischer?

1387
01:33:15,439 --> 01:33:18,342
Cuba dan ingat untuk saya.
Perkara ini sangat penting.

1388
01:33:18,442 --> 01:33:20,442
Lima.

1389
01:33:20,744 --> 01:33:23,247
Lima, dua-Itu adalah sesuatu,
itu nombor lama.

1390
01:33:23,347 --> 01:33:25,516
Itu bagus. Kita boleh bermula dari sana.
Tingkat Kelima.

1391
01:33:25,616 --> 01:33:26,717
Yep.

1392
01:33:26,817 --> 01:33:30,955
Jadi kau guna timer?
- Tidak, saya perlu mengiranya sendiri.

1393
01:33:31,055 --> 01:33:32,931
Sementara kamu semua
sedang tidur di 528,

1394
01:33:33,031 --> 01:33:34,391
Saya menunggu tendangan Yusuf.

1395
01:33:34,491 --> 01:33:36,694
Jadi, bagaimana kau tahu?
- Musik mengingatkan saya.

1396
01:33:36,794 --> 01:33:39,377
Dan kemudian ketika van
melanggar perkarangan...

1397
01:33:39,477 --> 01:33:40,798
jambatan, itu yang jelas.

1398
01:33:40,898 --> 01:33:44,168
Jadi kita mendapatkan tendangan
penyegerakan yg bagus.

1399
01:33:44,268 --> 01:33:46,737
Jika terlalu cepat,
kita tidak akan dapat ditarik keluar.

1400
01:33:46,837 --> 01:33:50,174
Tapi kalau sudah terlambat,
saya tidak akan boleh jatuhkan kita.

1401
01:33:50,274 --> 01:33:54,074
Jadi, kenapa tidak?
- Kerana van akan jatuh.

1402
01:33:54,612 --> 01:33:58,012
Tidak boleh jatuh tanpa graviti.
- betul.

1403
01:34:03,087 --> 01:34:05,317
Mereka dipihak saya.

1404
01:34:29,647 --> 01:34:30,748
Tuan Charles.

1405
01:34:30,848 --> 01:34:33,884
Adakah kau tahu apa itu, Tuan Fischer?
- Yeah, saya fikir begitu.

1406
01:34:33,984 --> 01:34:36,387
Mereka berusaha untuk
menempatkan kau di bawah.

1407
01:34:36,487 --> 01:34:38,622
Saya sudah di bawah.
- Di bawah lagi.

1408
01:34:38,722 --> 01:34:41,357
Apa maksudmu,
mimpi dalam mimpi?

1409
01:34:41,892 --> 01:34:44,428
Hey. Saya melihat kau telah berubah.

1410
01:34:44,528 --> 01:34:46,528
Maaf?

1411
01:34:46,664 --> 01:34:50,601
Oh, maafkan saya.
Saya salah faham tentang kawan kau.

1412
01:34:50,701 --> 01:34:52,036
Oh.

1413
01:34:52,136 --> 01:34:54,263
sema cantik, saya rasa.

1414
01:34:54,939 --> 01:34:57,942
Tidak, tidak, tidak. Itu Fischer
unjuran Browning.

1415
01:34:58,042 --> 01:34:59,977
Mari kita mengikutinya
dan melihat bagaimana kelakuan dia.

1416
01:35:00,077 --> 01:35:00,334
Mengapa?

1417
01:35:00,434 --> 01:35:02,112
Kerana tindak tanduk
akan memberitahu kita...

1418
01:35:02,212 --> 01:35:05,616
... Jika Fischer adalah mula dicurigai
apa motif dia.

1419
01:35:05,716 --> 01:35:07,716
Shh.

1420
01:35:11,322 --> 01:35:13,891
Pakcik Peter.
- Kau beritahu kau diculik?

1421
01:35:13,991 --> 01:35:16,532
Sebenarnya, tidak begitu.
Mereka sudah ada dengan dia.

1422
01:35:16,632 --> 01:35:17,494
Mereka menyiksanya.

1423
01:35:17,594 --> 01:35:20,569
Dan kau melihat mereka menyiksanya?

1424
01:35:26,603 --> 01:35:29,323
Para penculik bekerja untuk kau?

1425
01:35:29,406 --> 01:35:30,941
Robert.

1426
01:35:31,041 --> 01:35:34,875
kau cuba untuk membukanya?
Mencari alternatif?

1427
01:35:35,279 --> 01:35:37,241
Fischer Morrow berada
diseluruh hidup saya.

1428
01:35:37,341 --> 01:35:39,583
saya tidak boleh membiarkan
kau menghancurkannya.

1429
01:35:39,683 --> 01:35:42,119
saya tidak akan membuang saja harta saya.

1430
01:35:42,219 --> 01:35:47,091
saya tidak boleh membiarkan kau naik
dan mengejek harta ayahku.

1431
01:35:47,191 --> 01:35:50,217
Apa ejekan?
- Robert. Itu akan?

1432
01:35:50,394 --> 01:35:52,394
Itu satu penghinaan.

1433
01:35:52,496 --> 01:35:56,200
Satu cabaran bagi kau untuk buat sesuatu
untuk diri sendiri...

1434
01:35:56,300 --> 01:36:00,295
... Dan kau kau tidak layak keatas
prestasi nya.

1435
01:36:05,776 --> 01:36:11,146
Apa, tapi dia, um, kecewa?
- Maafkan saya.

1436
01:36:12,516 --> 01:36:15,610
Tapi dia salah.

1437
01:36:16,353 --> 01:36:19,056
kau boleh membina
syarikat yang lebih baik.

1438
01:36:19,156 --> 01:36:21,590
Tuan Fischer? Dia berbohong.

1439
01:36:21,759 --> 01:36:23,928
Bagaimana kau tahu?
- Percayalah, itulah yang saya lakukan.

1440
01:36:24,028 --> 01:36:27,898
Dia menyembunyikan sesuatu,
dan kita perlu mencarinya.

1441
01:36:27,998 --> 01:36:31,567
saya ingin kau melakukan
perkara yang sama padanya...

1442
01:36:31,667 --> 01:36:33,871
bahawa ia akan lakukan untuk kau.

1443
01:36:33,971 --> 01:36:37,370
Kita akan memasukkan alam
bawah sedar dan menjejaki...

1444
01:36:37,470 --> 01:36:39,209
apa dia tidak mahu kau tahu.

1445
01:36:39,309 --> 01:36:41,309
Baiklah.

1446
01:36:46,750 --> 01:36:48,085
Dia keluar.
- Tunggu.

1447
01:36:48,185 --> 01:36:50,321
bawah sedar siapakah yg kita pergi?

1448
01:36:50,421 --> 01:36:51,822
Kita akan menjadi Fischer.

1449
01:36:51,922 --> 01:36:53,204
saya katakan padanya iaitu Browning...

1450
01:36:53,304 --> 01:36:54,692
menjadi sebahagian
daripada pasukan kami.

1451
01:36:54,792 --> 01:36:57,194
Dia akan membantu kita berehat
ke bawah keadaan sedar sendiri.

1452
01:36:57,294 --> 01:36:58,929
Itu betul.

1453
01:36:59,029 --> 01:37:01,239
Keselamatan mungkin sukar.

1454
01:37:01,265 --> 01:37:04,068
Dan saya akan memimpin
mereka utk kegembiraan.

1455
01:37:04,168 --> 01:37:08,163
Balik sebelum tendangan.
- Tidurlah, Tuan Eames.

1456
01:37:12,009 --> 01:37:14,009
kau baik?

1457
01:37:16,380 --> 01:37:17,781
Hey. kau sedia?

1458
01:37:17,881 --> 01:37:21,476
Ya, ya. saya baik-baik. saya sedia.

1459
01:37:34,031 --> 01:37:36,031
Cobb?

1460
01:37:36,033 --> 01:37:38,467
Cobb? Apa di bawah sana?

1461
01:37:41,839 --> 01:37:44,508
Mudah-mudahan, kebetulan
Fischer ingin belajar.

1462
01:37:44,608 --> 01:37:47,073
Maksudku, apa yg ada di sana?

1463
01:40:23,100 --> 01:40:25,100
Adakah kau melihat itu?

1464
01:40:43,353 --> 01:40:45,255
Eames, ini adalah impian kau.

1465
01:40:45,355 --> 01:40:48,525
saya ingin kau menggambar keselamatan
lebih kompleks, faham?

1466
01:40:48,625 --> 01:40:50,494
Sapa bawa Fischer?
Bukan saya.

1467
01:40:50,594 --> 01:40:53,130
Jika saya tahu jalan,
semuanya boleh dikompromikan.

1468
01:40:53,230 --> 01:40:55,832
Saya merancang tempat itu.
Tidak, kau dengan saya.

1469
01:40:55,932 --> 01:40:57,801
saya boleh melakukannya.

1470
01:40:57,901 --> 01:41:00,404
Baiklah. beritahu dia laluan
yg lebih kompleks.

1471
01:41:00,504 --> 01:41:04,775
Fischer, kau akan pergi dengan dia.
- Baiklah. Bagaimana dengan kau?

1472
01:41:04,875 --> 01:41:07,778
kau simpan saja nyawa.
saya akan dengar sepanjang masa.

1473
01:41:07,878 --> 01:41:12,082
Tigkap di atas itu besar
boleh melindungi kau dari menara itu.

1474
01:41:12,182 --> 01:41:13,550
Kau tak datang?

1475
01:41:13,650 --> 01:41:16,053
Dalam rangka untuk mencari kebenaran
tentang ayahmu...

1476
01:41:16,153 --> 01:41:19,957
... kau perlu masuk ke dalam
fikiran Browning sendiri.

1477
01:41:20,057 --> 01:41:22,057
Jom, Fischer.

1478
01:42:16,613 --> 01:42:20,350
Bunyi penggera. Suara penggera.
- Pergi, pergi, pergi.

1479
01:42:20,450 --> 01:42:22,450
Pindah.

1480
01:42:23,520 --> 01:42:25,520
Pergi.

1481
01:42:39,803 --> 01:42:41,803
Sudahlah.

1482
01:42:52,015 --> 01:42:54,480
Saya berharap kau sudah siap.

1483
01:43:02,426 --> 01:43:04,551
Tidak, itu terlalu cepat.

1484
01:43:10,700 --> 01:43:11,968
Cobb, kau Dengar itu?

1485
01:43:12,068 --> 01:43:14,354
Saya pertama kali melihat
itu 20 minit yang lalu,

1486
01:43:14,454 --> 01:43:16,073
Saya fikir itu hanya angin di sini.

1487
01:43:16,173 --> 01:43:18,664
Yeah, saya dengar. Itu muzik.

1488
01:43:18,842 --> 01:43:20,310
Jadi, apa yang kita lakukan?

1489
01:43:20,410 --> 01:43:22,410
Kita bergerak cepat.

1490
01:43:27,317 --> 01:43:30,207
Yusuf sudah 10 saat dari lompatan.

1491
01:43:31,421 --> 01:43:34,624
Yang memberikan Arthur selama tiga minit.

1492
01:43:34,724 --> 01:43:36,817
Hey.
- Itu dia.

1493
01:43:37,494 --> 01:43:39,296
Yang memberi kita apa?
- Enam puluh minit.

1494
01:43:39,396 --> 01:43:41,449
Bolehkah mereka membuat
laluan dalam satu jam?

1495
01:43:41,549 --> 01:43:42,733
Mereka mesti naik ke teras.

1496
01:43:42,833 --> 01:43:48,188
Kemudian mereka memerlukan laluan baru,
laluan yang lebih terus.

1497
01:43:56,913 --> 01:43:58,615
Ini direka sebagai sebuah maze.

1498
01:43:58,715 --> 01:44:01,251
mesti ada pusat akses
untuk memotong maze.

1499
01:44:01,351 --> 01:44:03,351
Eames?

1500
01:44:26,042 --> 01:44:27,377
Eames ada tambah apa-apa?

1501
01:44:27,477 --> 01:44:29,012
Saya tidak fikir saya
perlu memberitahu kau.

1502
01:44:29,112 --> 01:44:31,748
Kita tidak ada masa untuk ini.
Apakah dia menambah sesuatu?

1503
01:44:31,848 --> 01:44:34,684
Ia menambah sistem saluran udara
yang boleh memotong maze.

1504
01:44:34,784 --> 01:44:36,052
Bagus. Jelaskan kepada mereka.

1505
01:44:36,152 --> 01:44:38,152
Saito?
- Apa dia.

1506
01:45:10,720 --> 01:45:12,720
Paradox.

1507
01:46:22,158 --> 01:46:24,217
Apa itu?
- Tendangan.

1508
01:46:24,828 --> 01:46:26,796
Cobb. Cobb, apakah kita sudah terlepas?

1509
01:46:26,896 --> 01:46:28,665
Ya, kita sudah terlepas.

1510
01:46:28,765 --> 01:46:30,033
Aduh.

1511
01:46:30,133 --> 01:46:34,504
Takkan takda seseorang telah memimpikan
di pantai sialan? Hah?

1512
01:46:34,604 --> 01:46:36,604
Uh-huh.

1513
01:46:36,606 --> 01:46:38,842
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?

1514
01:46:38,942 --> 01:46:40,844
Kami menyelesaikan pekerjaan
sebelum tendangan berikutnya.

1515
01:46:40,944 --> 01:46:45,364
Apa tendangan berikutnya?
- Ketika van melanggar air.

1516
01:47:05,902 --> 01:47:06,715
Jika kau ingin...

1517
01:47:06,815 --> 01:47:09,406
membuat panggilan, sila
tutup telefon dan cuba lagi.

1518
01:47:09,506 --> 01:47:11,474
Jika kau perlu pertolongan, tutup...

1519
01:47:11,574 --> 01:47:15,909
Bagaimana saya hendak menjatuhkan
kau tanpa graviti?

1520
01:47:17,380 --> 01:47:21,630
Arthur ada beberapa minit,
dan kami ada sekitar 20.

1521
01:47:43,473 --> 01:47:45,473
kau okey?

1522
01:47:49,612 --> 01:47:53,480
balik ke sini.
Gerak ke dasar. Gerak ke dasar.

1523
01:47:53,650 --> 01:47:55,650
Pergi, pergi, pergi.

1524
01:47:57,353 --> 01:47:58,588
Ada sesuatu yang tidak kena.

1525
01:47:58,688 --> 01:48:02,158
Mereka sedang menujuu,
seperti mereka tahu sesuatu.

1526
01:48:02,258 --> 01:48:04,561
Hanya kita perlu lebih banyak masa, okey?

1527
01:48:04,661 --> 01:48:06,661
Jom.
- Baiklah.

1528
01:48:06,663 --> 01:48:08,663
Jom. Gerak.

1529
01:49:32,549 --> 01:49:34,549
Baiklah.

1530
01:49:46,262 --> 01:49:49,132
okey. Itu ruangan depan yang
di luar ruangan yang kuat.

1531
01:49:49,232 --> 01:49:52,802
Ada bilik ada tingkap?
- Tidak mugkin akan sangat kuat.

1532
01:49:52,902 --> 01:49:56,673
Mari kita berharap Fischer menyukai
apa yang dia dapati di sana.

1533
01:49:56,773 --> 01:50:00,106
Apakah itu unjuran bawah sedar?
- Ya.

1534
01:50:00,276 --> 01:50:05,971
Kau menghancurkan bahagian fikirannya?
- Tidak Mereka hanya unjuran.

1535
01:50:29,939 --> 01:50:31,741
Kami di sini.
- kau jelas, tapi cepat.

1536
01:50:31,841 --> 01:50:34,731
Ada seluruh pasukan menuju kesana.

1537
01:51:07,176 --> 01:51:09,176
Itu dia.

1538
01:51:50,954 --> 01:51:54,724
Ada seseorang di sana.
- Fischer, ini perangkap. Keluar.

1539
01:51:54,824 --> 01:51:57,384
Cepat, sedikit lebih rendah.

1540
01:52:03,132 --> 01:52:04,834
Cobb.

1541
01:52:04,934 --> 01:52:07,459
Tidak, dia tidak nyata.

1542
01:52:08,071 --> 01:52:09,372
Bagaimana kau tahu?

1543
01:52:09,472 --> 01:52:13,552
Dia hanya unjuran.
Fischer. Fischer adalah nyata.

1544
01:52:17,113 --> 01:52:19,113
Hello.

1545
01:52:23,319 --> 01:52:26,516
Eames.
Eames, pergi ke depan sekarang.

1546
01:53:10,433 --> 01:53:13,833
Apa yang terjadi?
- Mal membunuh Fischer.

1547
01:53:15,571 --> 01:53:18,121
Saya tidak boleh menembak dia.

1548
01:53:18,274 --> 01:53:20,218
Tidak ada gunanya
menghidupkan kembali dirinya.

1549
01:53:20,318 --> 01:53:21,711
Fikirannya sudah terjebak di sana.

1550
01:53:21,811 --> 01:53:23,936
Ini semua sudah berakhir.

1551
01:53:24,614 --> 01:53:26,783
Jadi itu sahaja, jadi? Kita gagal?

1552
01:53:26,883 --> 01:53:29,688
Kita sudah selesai. Maafkan saya.

1553
01:53:32,922 --> 01:53:36,159
Bukan saya yang tidak kembali semula
untuk keluarga saya, bukan?

1554
01:53:36,259 --> 01:53:37,867
Malu. saya ingin tahu apa yang...

1555
01:53:37,967 --> 01:53:40,229
akan terjadi di sana.
saya bersumpah kami ada.

1556
01:53:40,329 --> 01:53:42,388
Mari kita mengecas.

1557
01:53:44,233 --> 01:53:46,528
Tidak, masih ada cara lain.

1558
01:53:47,036 --> 01:53:50,506
Kita mesti mengikuti Fischer di sana.
- Waktu Tidak cukup.

1559
01:53:50,606 --> 01:53:54,477
Tidak, tetapi akan ada cukup masa
di bawah sana.

1560
01:53:54,577 --> 01:53:55,745
Dan kita akan menemuinya.

1561
01:53:55,845 --> 01:53:57,511
okey, setelah muzik Arthur dipasang,

1562
01:53:57,611 --> 01:53:59,849
Gunakan defibrilator untuk
menghidupkan kembali.

1563
01:53:59,949 --> 01:54:03,786
Kami boleh memberi dia tendangan
di bawah itu sendiri.

1564
01:54:03,886 --> 01:54:05,655
Dengar sini, kau bawa dia di sana.

1565
01:54:05,755 --> 01:54:08,691
Setelah muzik berakhir,
kau letupkan hospital...

1566
01:54:08,791 --> 01:54:12,695
... Dan kami semua naik tendangan
kembali ke lapisan itu.

1567
01:54:12,795 --> 01:54:17,633
Ini perlu dicuba, jika Saito dapat menahan
sementara saya mengecas.

1568
01:54:17,733 --> 01:54:21,037
Saito tidak akan pernah berhasil, ya kan?

1569
01:54:21,137 --> 01:54:24,407
Cobb, Jomlah. Kita mesti cuba ini.
- Pergi.

1570
01:54:24,507 --> 01:54:27,510
Jika kau tidak kembali sebelum tendangan,
Saya pergi dengan atau tanpa kau.

1571
01:54:27,610 --> 01:54:31,435
Dia betul. Dia betul.
Jomlah. Mari kita pergi.

1572
01:54:35,084 --> 01:54:37,353
Bolehkah saya mempercayai kau lakukan
apa yang akan terjadi di sini?

1573
01:54:37,453 --> 01:54:38,721
Mal akan baik di sana.

1574
01:54:38,821 --> 01:54:41,324
saya tahu di mana utk menemuinya.
Dia akan bersama Fischer.

1575
01:54:41,424 --> 01:54:45,395
Bagaimana kau tahu?
- Kerana dia ingin saya mengejarnya.

1576
01:54:45,495 --> 01:54:49,065
Dia ingin saya kembali ke sana dengan dia.

1577
01:55:14,423 --> 01:55:16,423
Baiklah?

1578
01:55:22,698 --> 01:55:25,360
Ini adalah dunia kau?
- Itu.

1579
01:55:26,169 --> 01:55:28,805
Dan ini adalah tempat dia berada.

1580
01:55:28,905 --> 01:55:30,905
Jomlah.

1581
01:56:16,886 --> 01:56:19,354
Saito. Saito.

1582
01:56:19,789 --> 01:56:23,826
saya ingin kau jaga Fischer
dan saya pergi utk mengecasnya, okey?

1583
01:56:23,926 --> 01:56:28,431
Tidak ada tempat untuk
pelancong untuk pekerjaan ini.

1584
01:56:29,999 --> 01:56:31,999
Jangan cakap banyak.

1585
01:57:03,666 --> 01:57:06,102
kau membina semua ini?
Ini sangat luar biasa.

1586
01:57:06,202 --> 01:57:09,177
Kami membina selama bertahun-tahun.

1587
01:57:09,272 --> 01:57:12,757
Kemudian kami bermula
pada satu kenangan.

1588
01:57:18,314 --> 01:57:20,314
Arah sini.

1589
01:58:01,390 --> 01:58:03,559
Ini adalah persekitaran kita

1590
01:58:03,659 --> 01:58:05,991
Tempat dari masa lalu kami.

1591
01:58:06,162 --> 01:58:07,997
Itulah apartemen pertama kami.

1592
01:58:08,097 --> 01:58:10,399
Kemudian kami pindah ke bangunan
di sana.

1593
01:58:10,499 --> 01:58:13,102
Setelah Mal hamil,
Itu menjadi rumah kami.

1594
01:58:13,202 --> 01:58:16,072
kau direkonstruksi utk semua ini
dari memori?

1595
01:58:16,172 --> 01:58:18,507
Seperti saya katakan,
kita ada banyak masa.

1596
01:58:18,607 --> 01:58:20,607
Apa tu?

1597
01:58:21,744 --> 01:58:23,579
Itulah rumah Mal dibesarkan...

1598
01:58:23,679 --> 01:58:26,349
Jadi, akan dia akan berada di sana?
- Tidak

1599
01:58:26,449 --> 01:58:27,550
Jomlah.

1600
01:58:27,650 --> 01:58:31,053
Kami berdua ingin tinggal di rumah,
tetapi kami suka jenis bangunan ini.

1601
01:58:31,153 --> 01:58:35,998
Dalam dunia nyata,
kita mesti memilih, tapi tidak di sini.

1602
01:59:14,663 --> 01:59:16,999
Bagaimana kita akan
membawa Fischer kembali?

1603
01:59:17,099 --> 01:59:19,602
Kita mesti datang
dengan beberapa tendangan.

1604
01:59:19,702 --> 01:59:21,702
Apa?

1605
01:59:22,104 --> 01:59:23,272
saya akan berimprovisasi.

1606
01:59:23,372 --> 01:59:28,217
Dengar sini, ada sesuatu yang mesti
kau tahu tentang saya.

1607
01:59:41,123 --> 01:59:44,991
Sebuah gagasan seperti virus..

1608
01:59:45,828 --> 01:59:47,463
Cepat menular.

1609
01:59:47,563 --> 01:59:51,898
Dan benih-benih kecil
dari sebuah idea boleh tumbuh.

1610
01:59:51,967 --> 01:59:54,870
Perkara ini dapat tumbuh
untuk menentukan...

1611
01:59:54,970 --> 01:59:57,265
... Atau menghancurkan kau.

1612
01:59:59,675 --> 02:00:02,439
Gagasan terkecil, seperti:

1613
02:00:03,045 --> 02:00:05,411
'Dunia kau tidak nyata.'

1614
02:00:05,681 --> 02:00:09,447
Satu benda kecil bakal merubah segalanya.

1615
02:00:10,686 --> 02:00:15,180
Disesuatu dari dunia kau.
Dari apa yang nyata.

1616
02:00:15,357 --> 02:00:17,397
Adakah kau fikirkan dia?

1617
02:00:18,961 --> 02:00:22,898
Atau adakah kau fikir
kehilangan dia seperti saya?

1618
02:00:22,998 --> 02:00:25,548
saya tahu apa yang nyata, Mal.

1619
02:00:26,569 --> 02:00:28,867
Tidak ada keraguan lagi?

1620
02:00:29,572 --> 02:00:32,207
Tidak merasa utk dianiaya, Dom?

1621
02:00:32,508 --> 02:00:33,909
Dikejar oleh seluruh dunia...

1622
02:00:34,009 --> 02:00:36,746
... sesuatu syarikat dan pasukan polis...

1623
02:00:36,846 --> 02:00:40,586
... Cara unjuran ini
menganiaya sang pemimpi?

1624
02:00:41,083 --> 02:00:43,083
Cepat mengaku.

1625
02:00:43,886 --> 02:00:46,789
kau tidak percaya dalam satu realiti lagi.

1626
02:00:46,889 --> 02:00:48,491
Jadi pilih.

1627
02:00:48,591 --> 02:00:50,886
Pilih untuk berada di sini.

1628
02:00:51,360 --> 02:00:53,360
Pilih saya.

1629
02:01:18,721 --> 02:01:20,055
Kau tahu apa yang mesti saya lakukan.

1630
02:01:20,155 --> 02:01:24,059
saya mesti kembali ke anak-anak kita
kerana kau meninggalkan mereka.

1631
02:01:24,159 --> 02:01:25,761
Kerana kau meninggalkan kami.

1632
02:01:25,861 --> 02:01:27,730
Kau salah.
Saya tidak salah.

1633
02:01:27,830 --> 02:01:29,855
kau bingung.

1634
02:01:30,966 --> 02:01:33,025
Anak-anak kita di sini.

1635
02:01:33,802 --> 02:01:37,139
Dan kau ingin melihat wajah mereka lagi,
kan?

1636
02:01:37,239 --> 02:01:41,149
Ya, tapi saya akan melihat mereka
di atas, Mal.

1637
02:01:53,956 --> 02:01:55,956
Sampai di atas?

1638
02:01:56,859 --> 02:02:00,930
Dengar diri kau sendiri.
Ini adalah anak-anak kita.

1639
02:02:01,030 --> 02:02:02,798
Jaga-jaga.

1640
02:02:02,898 --> 02:02:04,667
James? Phillipa?

1641
02:02:04,767 --> 02:02:07,269
Jangan lakukan ini, Mal. tolonglah.
Mereka bukan anak-anak saya.

1642
02:02:07,369 --> 02:02:09,905
Kau terus beritahu diri kau,
tetapi kau tidak percaya...

1643
02:02:10,005 --> 02:02:12,208
Tidak, saya tahu.
- Bagaimana jika kau salah?

1644
02:02:12,308 --> 02:02:14,773
Bagaimana jika saya yg betul?

1645
02:02:15,811 --> 02:02:19,515
Kau terus beritahu diri
apa yang kau ketahui.

1646
02:02:19,615 --> 02:02:21,845
Tapi apa yang kau percaya?

1647
02:02:22,818 --> 02:02:24,818
Apa yang kau rasakan?

1648
02:02:26,188 --> 02:02:28,188
Rasa bersalah.

1649
02:02:28,824 --> 02:02:31,054
Saya merasa bersalah, Mal.

1650
02:02:31,594 --> 02:02:35,598
Dan tidak peduli apa yang saya lakukan,
tidak peduli berapa harapan saya...

1651
02:02:35,698 --> 02:02:40,035
... Tidak peduli seberapa bingung,
rasa bersalah yang selalu ada...

1652
02:02:40,135 --> 02:02:43,072
... Mengingatkan saya tentang kebenaran.

1653
02:02:43,172 --> 02:02:45,172
Kebenaran?

1654
02:02:46,909 --> 02:02:50,286
idea yang menyebabkan
kau mempersoalkan...

1655
02:02:50,386 --> 02:02:53,191
realiti yg kau berasal dari saya.

1656
02:02:55,517 --> 02:02:58,645
kau menanam idea dalam fikiran saya?

1657
02:03:00,155 --> 02:03:02,155
Apa yang dia cakapkan?

1658
02:03:02,558 --> 02:03:07,825
Sebab saya tahu inseption
kerana saya melakukannya sebelum ni.

1659
02:03:08,864 --> 02:03:11,864
Saya melakukannya untuk
isteri saya sendiri.

1660
02:03:11,964 --> 02:03:12,468
Mengapa?

1661
02:03:12,568 --> 02:03:14,568
Kami hilang di sini.

1662
02:03:15,004 --> 02:03:19,119
saya tahu bahawa kami
perlu untuk melarikan diri,

1663
02:03:19,219 --> 02:03:21,854
tapi ia tidak akan menerimanya.

1664
02:03:22,845 --> 02:03:28,511
Dia telah mengunci jauh,
sesuatu di dalam yang mendalam.

1665
02:03:29,284 --> 02:03:34,290
Satu kebenaran iaitu dia pernah dikenali,
tetapi memilih untuk melupakan.

1666
02:03:34,390 --> 02:03:37,450
Dan ia tidak dapat membebaskan diri.

1667
02:03:39,228 --> 02:03:42,458
Jadi saya memutuskan untuk mencarinya.

1668
02:03:42,531 --> 02:03:47,469
saya pergi jauh ke dalam ruas fikirannya
dan mendapati ada tempat rahsia.

1669
02:03:47,569 --> 02:03:49,949
Dan saya memutus utk masuk..

1670
02:03:50,039 --> 02:03:52,249
... Dan saya menanam idea.

1671
02:03:52,941 --> 02:03:57,956
Sebuah idea kecil yg sederhana
yang akan mengubah segalanya.

1672
02:04:01,950 --> 02:04:04,330
Iaitu dunia nya tidak nyata.

1673
02:04:17,132 --> 02:04:20,329
Hanya kematian dapat menyelamatkan.

1674
02:04:27,743 --> 02:04:30,378
kau sedang menunggu kereta api.

1675
02:04:31,814 --> 02:04:35,299
Sebuah kereta yang
akan membawa kau jauh.

1676
02:04:35,718 --> 02:04:39,722
kau tahu di mana
kereta api ini akan membawa kau...

1677
02:04:39,822 --> 02:04:42,117
... Tetapi kau tidak pasti.

1678
02:04:43,025 --> 02:04:45,025
Namun bukan masalahnya.

1679
02:04:45,994 --> 02:04:51,689
Sekarang, katakan pada saya mengapa.
- Kerana kau akan bersama-sama.

1680
02:04:53,502 --> 02:04:55,713
Tapi saya tidak pernah
tahu bahawa idea yang...

1681
02:04:55,813 --> 02:04:57,640
tumbuh dalam benaknya seperti kanser...

1682
02:04:57,740 --> 02:05:00,800
... walaupun selepas ia terbangun...

1683
02:05:03,045 --> 02:05:06,870
malah setelah
kau datang kembali ke realiti...

1684
02:05:08,450 --> 02:05:12,530
... kau akan terus percaya
dunia kau tidak nyata.

1685
02:05:14,189 --> 02:05:16,659
Itulah kematian adalah segalanya.

1686
02:05:16,759 --> 02:05:19,421
Mal, tidak. Oh tuhan.

1687
02:05:19,595 --> 02:05:23,365
kau kuasai fikiran saya.
- Saya berusaha untuk menyelamatkan kau.

1688
02:05:23,465 --> 02:05:25,465
Kau mengkhianatiku.

1689
02:05:25,701 --> 02:05:29,471
Tapi kau boleh menebus kesalahan.
kau masih dapat memenuhi janji kau.

1690
02:05:29,571 --> 02:05:32,631
Kita masih boleh bersama, di sini...

1691
02:05:32,775 --> 02:05:35,835
... Di dunia kita bina bersama-sama.

1692
02:06:56,058 --> 02:06:58,608
Cobb, kita perlu cari Fischer.

1693
02:06:59,261 --> 02:07:01,497
kau tidak boleh bersama dengan dia.

1694
02:07:01,597 --> 02:07:06,513
Jika saya tinggal di sini,
kau akan membiarkan dia pergi?

1695
02:07:06,613 --> 02:07:08,613
Apa yang kamu cakapkan?

1696
02:07:09,504 --> 02:07:11,504
Fischer ada di teras.

1697
02:07:11,907 --> 02:07:13,144
Periksa samaada dia masih hidup, Ariadne.

1698
02:07:13,244 --> 02:07:14,576
Cobb, kau tidak boleh
melakukan perkara ini.

1699
02:07:14,676 --> 02:07:17,304
Pergi cari dia. Cepat.

1700
02:07:30,859 --> 02:07:32,859
[Ariadne mendengus]

1701
02:07:32,961 --> 02:07:36,131
Dia ada di sini. Dan sudah masanya,
kau mesti datang sekarang.

1702
02:07:36,231 --> 02:07:38,704
kau Fischer bersama kau, okey?

1703
02:07:38,804 --> 02:07:42,459
kau tidak boleh tinggal di sini bersamanya.

1704
02:07:42,471 --> 02:07:45,240
saya tidak. Saito sudah mati sekarang.

1705
02:07:45,340 --> 02:07:50,746
Itu bererti dia berada di bawah sini.
Itu bererti saya mesti menemuinya.

1706
02:07:50,846 --> 02:07:54,016
Saya tidak boleh tinggal dengan dia lagi,
kerana dia tidak ada.

1707
02:07:54,116 --> 02:07:57,517
Saya satu-satunya yg kau boleh percaya.

1708
02:07:57,686 --> 02:07:59,686
Tidak

1709
02:08:00,188 --> 02:08:02,188
Saya harap.

1710
02:08:03,225 --> 02:08:06,728
Saya sangat mengharap
dari segalanya, tapi...

1711
02:08:06,828 --> 02:08:09,631
... saya tidak boleh membayangkan kau
dengan semua kesusahan kau...

1712
02:08:09,731 --> 02:08:13,268
... Semua kesempurnaan kau,
semua ketidaksempurnaan kau.

1713
02:08:13,368 --> 02:08:14,469
kau baik?
- Yeah.

1714
02:08:14,569 --> 02:08:16,569
Lihat dirimu.

1715
02:08:17,639 --> 02:08:22,576
Kau hanya tempat berteduh.
Kau hanya mengharap sepenuhnya.

1716
02:08:23,011 --> 02:08:26,381
Dan kau adalah yang terbaik
saya boleh lakukan, tapi...

1717
02:08:26,481 --> 02:08:28,984
... Maaf, kau tidak cukup baik.

1718
02:08:29,084 --> 02:08:31,084
Adakah ini lebih nyata?

1719
02:08:33,121 --> 02:08:36,096
Apa yang kau lakukan?
- Improvisasi.

1720
02:08:44,333 --> 02:08:46,333
Tidak, tidak, tidak.

1721
02:08:47,002 --> 02:08:50,317
Di sana, sekarang. Pergi, pergi, pergi.

1722
02:09:34,249 --> 02:09:36,249
Saya ke-

1723
02:09:37,853 --> 02:09:40,185
Saya kec-...

1724
02:09:41,056 --> 02:09:43,581
Saya tahu, Ayah.
- Kec-...

1725
02:09:49,598 --> 02:09:51,691
saya tahu kau kecewa...

1726
02:09:52,501 --> 02:09:54,169
... ia bukan kerana kau.

1727
02:09:54,269 --> 02:09:56,269
Tidak

1728
02:09:56,271 --> 02:09:58,271
Tidak, tidak, tidak.

1729
02:09:58,540 --> 02:10:00,540
Saya kecewa...

1730
02:10:02,277 --> 02:10:04,277
...kerana kau cuba.

1731
02:10:27,469 --> 02:10:29,469
Apa?

1732
02:10:38,580 --> 02:10:40,580
Jom, Jomlah.

1733
02:11:09,945 --> 02:11:11,945
Ayah?

1734
02:11:49,785 --> 02:11:53,865
Itu tendangan, Ariadne.
kau perlu pergi sekarang.

1735
02:12:05,700 --> 02:12:09,204
Jangan terlepas.
Cari Saito dan bawanya kembali.

1736
02:12:09,304 --> 02:12:11,304
Baiklah.

1737
02:12:50,712 --> 02:12:53,949
Kau ingat ketika kau bertanya pada saya
untuk berkahwin?

1738
02:12:54,049 --> 02:12:55,217
Ya.

1739
02:12:55,317 --> 02:12:59,992
Kau beritahu kau bermimpi
kita akan menjadi tua bersama.

1740
02:13:01,089 --> 02:13:03,129
Tapi kita sudah lakukan.

1741
02:13:04,526 --> 02:13:06,906
Kita sudah. kau tidak ingat?

1742
02:13:11,566 --> 02:13:14,881
Saya merindukanmu lebih dari apa pun...

1743
02:13:16,771 --> 02:13:19,406
... Tapi kita ada masa bersama.

1744
02:13:20,108 --> 02:13:23,168
Dan saya mesti membiarkan kau pergi.

1745
02:13:24,279 --> 02:13:26,999
Saya mesti membiarkan kau pergi.

1746
02:14:17,332 --> 02:14:19,332
Maafkan saya, Robert.

1747
02:14:46,294 --> 02:14:50,932
Kau tahu, ia bererti ayah
ingin saya menjadi diri sendiri...

1748
02:14:51,032 --> 02:14:54,569
... Tidak hanya untuk
bergantung hidup dengannya.

1749
02:14:54,669 --> 02:14:58,409
Itulah yang saya akan
lakukan, Pakcik Peter.

1750
02:15:06,982 --> 02:15:08,583
Apa yang terjadi?

1751
02:15:08,683 --> 02:15:10,452
Cobb tinggal sana.
- Dengan Mal?

1752
02:15:10,552 --> 02:15:12,552
Tidak, cari Saito.

1753
02:15:14,089 --> 02:15:16,089
Dia akan hilang.

1754
02:15:18,393 --> 02:15:20,603
Tidak, dia akan baik saja.

1755
02:15:36,244 --> 02:15:39,219
Apakah kau datang untuk membunuhku?

1756
02:15:42,484 --> 02:15:45,119
saya sedang menunggu seseorang.

1757
02:15:49,424 --> 02:15:52,229
Seseorang dari separa mimpi saya.

1758
02:15:54,929 --> 02:15:56,929
Cobb?

1759
02:15:58,266 --> 02:16:00,266
Mustahil.

1760
02:16:00,568 --> 02:16:03,162
Kita muda bersama-sama.

1761
02:16:04,773 --> 02:16:07,105
Saya sudah tua.

1762
02:16:08,343 --> 02:16:10,402
Penuh dengan penyesalan.

1763
02:16:13,548 --> 02:16:16,244
Menunggu masa mati sendirian.

1764
02:16:19,421 --> 02:16:21,971
Saya datang kembali untuk kau.

1765
02:16:24,859 --> 02:16:28,727
Untuk mengingatkan kau tentang sesuatu.

1766
02:16:32,000 --> 02:16:34,465
Sesuatu yang pernah kau tahu.

1767
02:16:37,238 --> 02:16:39,703
Bahawa dunia ini tidak nyata.

1768
02:16:44,379 --> 02:16:47,711
Untuk meyakinkan saya
untuk menghormati...

1769
02:16:47,811 --> 02:16:49,617
perjanjian kita

1770
02:16:49,717 --> 02:16:52,481
Untuk mengambilnya, ya.

1771
02:16:58,593 --> 02:17:00,593
Kembalilah...

1772
02:17:02,464 --> 02:17:06,119
... Jadi kita boleh jadi muda bersama lagi.

1773
02:17:09,604 --> 02:17:11,604
Kembali dengan saya.

1774
02:17:14,676 --> 02:17:16,676
Kembali.

1775
02:17:25,854 --> 02:17:27,854
Tualanya panas, Tuan?

1776
02:17:28,189 --> 02:17:31,126
Kita akan mendarat di Los Angeles
dalam masa 20 minit.

1777
02:17:31,226 --> 02:17:34,116
Adakah kau perlu borang imigresen?

1778
02:17:35,630 --> 02:17:37,332
Terima kasih.

1779
02:17:37,432 --> 02:17:39,432
Tuala panas, Tuan?

1780
02:17:40,068 --> 02:17:43,383
Tidak
- Kau memerlukan borang imigresen?

1781
02:18:54,442 --> 02:18:56,544
Selamat Pulang, Tuan Cobb.

1782
02:18:56,644 --> 02:18:58,644
Terima kasih, Tuan.

1783
02:19:42,323 --> 02:19:44,058
Sama-sama.

1784
02:19:44,158 --> 02:19:46,158
Arah sini.

1785
02:20:06,748 --> 02:20:10,206
James? Phillipa?

1786
02:20:13,955 --> 02:20:16,420
Lihat siapa yang ada di sini.

1787
02:20:20,828 --> 02:20:22,828
Hey.

1788
02:20:22,997 --> 02:20:25,767
Hey, anak ayah. Hey. ayah sihat?
Ayah. Ayah.

1789
02:20:25,867 --> 02:20:28,131
Ayah.
Kau sihat?

1790
02:20:29,237 --> 02:20:30,905
Lihatlah apa yang saya sudah bina.

1791
02:20:31,005 --> 02:20:32,068
Apa yang kau bina?

1792
02:20:32,168 --> 02:20:34,776
Kami sedang membina
sebuah rumah di tebing.

1793
02:20:34,876 --> 02:20:37,812
Pada tebing? Jomlah, saya ingin tunjukkan
pada ayah. boleh kau tunjukkan?

1794
02:20:37,912 --> 02:20:40,472
Marilah.
Jom, Ayah.