1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
Subtitles by ayambrand@live.com
2
00:00:40,196 --> 00:00:42,306
Semasa aku terbaring di hospital bekas tentera...
3
00:00:42,977 --> 00:00:45,126
... dengan ruang kosong
ditengah-tengah kehidupanku, ...
4
00:00:46,026 --> 00:00:48,552
... aku mula bermimpi tentang terbang...
5
00:00:50,171 --> 00:00:51,947
Aku bebas...
6
00:00:55,053 --> 00:00:56,267
Tapi lambat-laun, ...
7
00:00:56,739 --> 00:00:58,359
... kamu pasti akan terjaga.
8
00:01:14,669 --> 00:01:17,354
Semasa di dalam 'pembekuan' kamu tidak bermimpi langsung.
9
00:01:17,391 --> 00:01:19,132
Tak terasa sudah 6 tahun berlalu.
10
00:01:19,366 --> 00:01:22,572
Rasa lebih kurang seperti meminum 1/5 tequila.
11
00:01:28,674 --> 00:01:31,360
Tommy adalah seorang saintis, bukan aku.
12
00:01:31,394 --> 00:01:35,875
Dia yang sepatutnya dibawa terbang
bertahun-cahaya di angkasa untuk mendapat jawapan.
13
00:01:35,911 --> 00:01:37,644
Kita dah sampai ke belum?
14
00:01:37,680 --> 00:01:38,878
Ya, kita dah sampai.
15
00:01:40,352 --> 00:01:40,980
Kita dah sampai.
16
00:01:41,882 --> 00:01:44,201
Ianya berkenaan adik awak.
17
00:01:47,081 --> 00:01:49,643
Seminggu sebelum Tommy
sepatutnya berangkat...
18
00:01:49,679 --> 00:01:52,204
Seorang lelaki bersenjata telah menamatkan riwayat hidupnya...
19
00:01:52,238 --> 00:01:54,651
... hanya sekeping 'kertas' di dalam dompetnya.
20
00:01:54,686 --> 00:01:58,767
Kamu berada di dalam `pembekuan' selama 5 tahun,
9 bulan dan 22 hari.
21
00:01:58,807 --> 00:02:01,807
Anda akan berasa lapar,
Anda akan berasa lemah.
22
00:02:01,842 --> 00:02:04,454
Jika anda berasa pening sila gunakan ...
23
00:02:04,488 --> 00:02:06,654
Yeah, Tommylah saintisnya.
24
00:02:06,689 --> 00:02:11,370
Aku, Aku cumalah seorang bodoh yang
pergi ke tempat yang dia akan menyesal.
25
00:02:23,697 --> 00:02:26,499
Di hadapan sana adalah Pandora.
26
00:02:27,098 --> 00:02:31,900
Sebelum ini pernah dengar tentangnya,
tapi tak sangka akan pergi kesana.
27
00:02:41,185 --> 00:02:44,668
Adik awak mewakili satu
pelaburan yang bernilai.
28
00:02:44,704 --> 00:02:47,706
kami ingin menawarkan kepada awak
untuk mengambil-alih kontraknya.
29
00:02:47,740 --> 00:02:50,306
Dan memandangkan genetik awak sama dengannya,
30
00:02:50,341 --> 00:02:52,907
awak boleh menggantikan tempatnya.
31
00:02:53,511 --> 00:02:55,711
Begitulah.
32
00:03:01,433 --> 00:03:05,434
Ianya adalah permulaan yang baru,
di dunia yang baru.
33
00:03:11,995 --> 00:03:14,397
Dan bayarannya lumayan.
34
00:03:14,437 --> 00:03:17,118
sangat lumayan.
35
00:03:37,727 --> 00:03:40,693
Pakai Topeng Pernafasan !
Bergerak, pakai Topeng Pernafasan!
36
00:03:40,728 --> 00:03:44,730
Ingat semua, jika tertanggal topeng tu
anda akan pengsan dalam 20 saat.
37
00:03:44,764 --> 00:03:47,932
Anda akan mati dalam 4 minit.
Jangan sesiapa mati hari ini.
38
00:03:47,966 --> 00:03:51,333
Ia tak bagus dalam buku laporan saya.
39
00:03:52,329 --> 00:03:54,143
Ini TAD-1-6 sedang menghampiri.
40
00:03:54,683 --> 00:03:56,352
Menyeberang sempadan luar.
Monumen sudah penglihatan.
41
00:04:34,429 --> 00:04:36,432
Satu nyawa berakhir...
42
00:04:36,471 --> 00:04:38,751
Satu lagi bermula.
43
00:04:45,784 --> 00:04:49,254
Bukakan abah-abah. Ambil bungkusan anda...
-- Pakaikannya. Mari pergi.
44
00:04:49,466 --> 00:04:51,110
Seminit, Mari pergi.
45
00:04:51,356 --> 00:04:55,479
Bila anjakan turun,
teruskan ke pangkalan. Jangan berhenti.
46
00:04:55,514 --> 00:04:58,758
Terus masuk kedalam.
Tunggu arahan saya!
47
00:05:04,681 --> 00:05:06,682
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! ..
48
00:05:06,683 --> 00:05:07,483
Pergi ke luar sana!
49
00:05:07,567 --> 00:05:08,969
Bergerak. Pergi!
50
00:05:13,247 --> 00:05:16,132
Di sini tiada bekas anggota tentera.
51
00:05:16,368 --> 00:05:17,328
Anda mungkin keluar...
52
00:05:18,152 --> 00:05:19,366
... tapi anda takkan hilang sikap itu.
53
00:05:20,688 --> 00:05:24,848
Aku berkata kepada diriku aku boleh lulus
sebarang ujian manusia lain boleh lulus.
54
00:05:28,374 --> 00:05:31,339
Mereka boleh ubati tulang belakang,
jika kamu ada duitnya.
55
00:05:31,374 --> 00:05:35,175
Tapi bukan untuk kepentingan seorang veteran tentera,
dan tidak dalam ekonomi sekarang.
56
00:05:36,053 --> 00:05:39,257
Mari Pergi 'Special K'.
Jangan buat saya tunggu kamu!
57
00:05:42,297 --> 00:05:45,179
Lihat semua 'daging segar' ni!
58
00:05:49,780 --> 00:05:54,076
Semasa di bumi, mereka semua
adalah tentera.
59
00:05:54,117 --> 00:05:57,006
Berjuang untuk kebebasan.
60
00:06:02,346 --> 00:06:05,120
Berhati-hati!.
61
00:06:05,159 --> 00:06:09,737
Tapi di sini mereka adalah senjata upahan,
mengambil upah, bekerja untuk syarikat.
62
00:06:09,778 --> 00:06:14,393
Lihat di sana tu.
Hidangan bertayar.
63
00:06:15,276 --> 00:06:18,892
Aww kawan, ada yang tak kena ni.
64
00:06:30,335 --> 00:06:33,945
Kamu bukannya di Kansas lagi.
65
00:06:35,152 --> 00:06:38,930
Kamu di Pandora,
Tuan-tuan dan puan-puan.
66
00:06:38,965 --> 00:06:43,465
Terimalah hakikat tu,
setiap saat, di setiap hari.
67
00:06:45,071 --> 00:06:47,566
Jika neraka itu wujud,
68
00:06:47,600 --> 00:06:52,940
kamu mungkin mahu kesana untuk
berehat selepas melawat Pandora.
69
00:06:52,974 --> 00:06:58,321
Luar sana sebalik pagar itu,
setiap benda hidup yang..
70
00:06:58,360 --> 00:07:03,781
...merayap, terbang atau merangkak di lumpur mahu
membunuh anda dan makan mata anda.
71
00:07:04,744 --> 00:07:09,563
Kita ada penduduk pribumi
seakan humanoids digelar Na'vi.
72
00:07:09,603 --> 00:07:12,192
Mereka menyukai anak panah
dicelup dalam sebatian neurotoksin
73
00:07:12,193 --> 00:07:14,782
ia akan menghentikan jantung dalam masa seminit.
74
00:07:14,823 --> 00:07:19,117
...dan mereka mempunyai tulang yang kuat
seperti serabut karbon semulajadi.
75
00:07:19,924 --> 00:07:23,301
Mereka sangat sukar untuk dibunuh.
76
00:07:23,337 --> 00:07:27,632
Selaku ketua keselamatan di sini,
tugas saya adalah memastikan kamu semua hidup.
77
00:07:28,958 --> 00:07:32,450
Saya takkan berjaya.
78
00:07:33,172 --> 00:07:35,547
Tanpa kerjasama kamu semua.
79
00:07:35,582 --> 00:07:41,203
Jika kamu bercadang untuk hidup,
kamu harus memupuk minda yang kuat.
80
00:07:41,237 --> 00:07:44,415
Kamu harus patuh pada peraturan.
81
00:07:44,449 --> 00:07:47,307
Peraturan Pandora.
82
00:07:47,348 --> 00:07:49,598
Peraturan nombor satu...
83
00:07:49,634 --> 00:07:53,971
Ia seperti ceramah keselamatan
untuk menenangkan anda.
84
00:07:56,540 --> 00:07:59,676
Jake, awak Jake kan?
85
00:07:59,711 --> 00:08:02,101
Abang kepada Tom.
86
00:08:02,135 --> 00:08:04,458
Kamu mirip seperti dia.
87
00:08:04,493 --> 00:08:08,828
Maaf, Saya Norm Spellman.
Saya bersama dengannya berlatih Avatar.
88
00:08:08,862 --> 00:08:12,322
Inilah Bio-Lab.
Kita akan habiskan banyak masa di sini.
89
00:08:12,356 --> 00:08:16,302
Apa khabar,
Norm, pemandu Avatar.
90
00:08:16,337 --> 00:08:18,581
Inilah dia bilik hubungan.
91
00:08:18,730 --> 00:08:22,358
Di sinilah kita berhubung dengan Avatar.
92
00:08:22,359 --> 00:08:27,699
Saya dan Norm di sini untuk memandu tubuh
kawalan jauh yang digelar Avatar.
93
00:08:27,732 --> 00:08:32,797
Dan mereka dibesarkan dari DNA manusia
digabungkan dengan DNA pribumi di sini.
94
00:08:32,833 --> 00:08:34,770
Hey, Selamat datang.
95
00:08:34,805 --> 00:08:37,739
Selamat datang ke Pandora,
Gembira awak di sini.
96
00:08:40,027 --> 00:08:43,240
Alamak, mereka dah besar.
- Mereka dah matang sepenuhnya semasa penerbangan.
97
00:08:43,275 --> 00:08:46,450
Jadi perkembangannya kelihatan
amat memberansangkan.
98
00:08:46,486 --> 00:08:48,423
Yeah, mereka ada tona otot yang hebat.
99
00:08:48,458 --> 00:08:50,466
Kami akan mengambil masa selama beberapa jam
untuk menyediakan mereka,
100
00:08:50,467 --> 00:08:52,473
...tapi kamu boleh bawanya keluar esok.
101
00:08:52,508 --> 00:08:55,284
Itu kamu punya.
102
00:08:56,306 --> 00:08:59,215
Doktor, Norm Spellman.
- Gembira jumpa kamu.
103
00:09:24,172 --> 00:09:26,884
Kelihatan seakan dia.
104
00:09:27,686 --> 00:09:29,901
Kelihatan seakan kamu.
105
00:09:29,937 --> 00:09:33,308
Inilah Avatar kamu sekarang, Jake.
106
00:09:35,155 --> 00:09:39,574
Konsepnya ialah setiap pemandu
sepadan dengan Avatarnya.
107
00:09:40,456 --> 00:09:43,466
Agar sistem saraf mereka adalah selaras.
108
00:09:43,501 --> 00:09:46,157
Atau apa-apa...
109
00:09:46,196 --> 00:09:52,021
Kerana inilah mereka tawarkan aku tugasan ini,
kerana aku boleh bersambung dengan Avatar Tommy.
110
00:09:51,733 --> 00:09:54,181
Di mana harganya amatlah mahal.
111
00:09:54,217 --> 00:09:56,148
Betul ke ni?
112
00:09:56,184 --> 00:09:58,350
Saya cuma perlu berkata apa saja ke video log?
113
00:09:58,385 --> 00:10:00,846
Yeah, Kita harus biasakan diri
mendokumenkan semuanya.
114
00:10:00,880 --> 00:10:03,270
Apa kita lihat, apa kita rasa,
ianya sebahagian dari sains.
115
00:10:03,306 --> 00:10:06,388
Dan sains yang bagus adalah pemerhatian yang bagus.
- Tambah lagi ia akan kekalkan kewarasan kamu.
116
00:10:06,424 --> 00:10:09,390
...untuk 6 tahun lagi.
117
00:10:09,425 --> 00:10:11,591
Apa-apa jelah.
118
00:10:12,539 --> 00:10:13,405
Jadi uh, ...
119
00:10:14,795 --> 00:10:16,995
Di sinilah saya.
120
00:10:17,874 --> 00:10:20,476
Melakukan sains.
121
00:10:20,515 --> 00:10:22,360
Mereka dah keluar.
122
00:10:22,396 --> 00:10:25,718
Perhatian, pemandu keluar dari lorong.
123
00:10:32,779 --> 00:10:33,596
Oh Tuhan ...
124
00:10:35,941 --> 00:10:37,085
- Mana jaket makmal?
- Di manakah jaket makmal dia?
125
00:10:37,086 --> 00:10:40,707
Siapa pegang rokok aku!?
126
00:10:40,742 --> 00:10:44,331
Semua, apa tak kena dengan semua ni?
127
00:10:44,365 --> 00:10:46,177
Terima kasih!
128
00:10:46,212 --> 00:10:47,975
Grace Augustine adalah seorang legenda.
129
00:10:48,011 --> 00:10:50,778
Dialah ketua program Avatar.
Dialah penulis bukunya.
130
00:10:50,813 --> 00:10:53,735
Maksud saya dia tulis buku
tentang botani di Pandoran.
131
00:10:53,769 --> 00:10:56,498
Itu kerana dia sukakan
tumbuhan lebih dari manusia.
132
00:10:56,538 --> 00:10:58,384
Inilah dia, Cinderella kembali dari majlis tari-menari.
133
00:10:58,419 --> 00:11:02,821
Grace saya perkenalkan
Norm Spellman dan Jake Sully.
134
00:11:03,900 --> 00:11:07,621
Norm, saya banyak dengar perkara baik tentang awak.
Bagaimana bahasa Na'vi awak?
135
00:11:08,781 --> 00:11:10,939
"Semoga Nenek Moyang..."
136
00:11:11,117 --> 00:11:13,109
"bergembira dengan perjumpaan kita yang pertama ini."
137
00:11:13,285 --> 00:11:16,405
"Boleh tahan. Awak bercakap terlalu formal."
138
00:11:17,665 --> 00:11:19,788
"Saya belajar selama 5 tahun..."
139
00:11:19,959 --> 00:11:21,951
"tetapi banyak lagi yang perlu dipelajari."
140
00:11:21,954 --> 00:11:25,718
Grace, perkenalkan Jake Sully.
141
00:11:25,753 --> 00:11:28,602
Yeah yeah, saya tahu siapa awak
dan saya tak perlukan awak.
142
00:11:28,637 --> 00:11:31,243
Saya perlukan adik awak.
Yang ada PHD tu.
143
00:11:31,279 --> 00:11:33,921
...yang berlatih tiga tahun
untuk misi ni...
144
00:11:33,960 --> 00:11:36,126
Dia dah mati.
145
00:11:36,162 --> 00:11:38,521
Saya tahu ia menyebabkan semua
orang tak senang.
146
00:11:39,440 --> 00:11:41,443
Berapa banyak latihan pernah awak jalani?
147
00:11:41,477 --> 00:11:43,644
Saya pernah bedah katak.
148
00:11:44,244 --> 00:11:46,009
Tengok?
149
00:11:46,043 --> 00:11:49,850
Mereka kencing atas kita dan
katakan ianya adalah hujan.
150
00:11:49,884 --> 00:11:51,369
Saya nak jumpa Selfridge.
- Jangan Grace!
151
00:11:51,405 --> 00:11:53,932
Tidak, ini semua adalah mengarut!
152
00:11:53,971 --> 00:11:55,534
Saya nak ajar sikit si korporat tu.
153
00:11:55,880 --> 00:11:58,974
Dia tiada hak nak masuk campur
dalam jabatan saya.
154
00:11:59,455 --> 00:12:01,582
Di sini esok, 08:00.
155
00:12:01,617 --> 00:12:03,778
Cuba dan guna perkataan hebat.
156
00:12:11,537 --> 00:12:15,918
Scorpion 2 Hotel, Menara Hell's Gate.
Anda dibenarkan untuk berlepas di Selatan. ...
157
00:12:23,945 --> 00:12:25,435
Awak nampak tu?
- Ya tuan.
158
00:12:25,471 --> 00:12:30,472
Tidaklah, awak melihat di monitor
Saya sukakan si Ronnie ni.
159
00:12:33,153 --> 00:12:35,040
Parker...
160
00:12:35,074 --> 00:12:37,876
Saya selalu rasakan yang
saya tidak dihiraukan,
161
00:12:37,877 --> 00:12:40,677
...tapi sekarang baru saya sedar yang
awak sengaja nak mengacau saya.
162
00:12:40,713 --> 00:12:44,680
Grace, saya sukakan perbualan kita ni...
163
00:12:48,682 --> 00:12:51,964
Saya perlukan seorang penyelidik,
bukannya seorang dungu.
164
00:12:52,004 --> 00:12:53,884
Yang sebenarnya,
Saya rasa kita bertuah dapat dia.
165
00:12:53,920 --> 00:12:55,450
Bertuah?
- Yeah.
166
00:12:55,486 --> 00:12:57,651
Bagaimanakah ini dikatakan 'Bertuah'?
167
00:12:57,688 --> 00:12:59,560
Bertuah la budak kamu ada saudara kembar.
168
00:12:59,966 --> 00:13:02,561
...dan bertuah sebab saudara itu
bukannya seorang yang suka bersihkan mulut atau apa-apa.
169
00:13:02,728 --> 00:13:06,373
Kita boleh guna seorang tentera.
Saya tugaskan dia sebagai pengiring keselamatan awak.
170
00:13:06,414 --> 00:13:10,460
Perkara terakhir yang saya inginkan
ialah seorang lagi yang suka menembak di luar sana.
171
00:13:10,495 --> 00:13:12,556
Lihat, awak sepatutnya
mengambil hati dan...
172
00:13:12,557 --> 00:13:14,617
...minda kaum pribumi tersebut,
bukankah itu tujuan 'permainan boneka' awak?
173
00:13:14,652 --> 00:13:18,100
Rupa awak seperti mereka, cakap awak seperti mereka
dan mereka akan mulai percayakan kita.
174
00:13:18,134 --> 00:13:20,268
Kita binakan mereka sekolah,
kita ajar mereka bahasa inggeris...
175
00:13:20,301 --> 00:13:24,103
Tapi setelah beberapa tahun hubungan
kita dengan mereka hanya semakin buruk.
176
00:13:24,137 --> 00:13:27,305
Itu berlaku kerana awak
gunakan senjata kepada mereka.
177
00:13:27,339 --> 00:13:29,587
Baiklah, Mari sini.
178
00:13:35,509 --> 00:13:38,475
Inilah sebabnya kita di sini, Unobtanium.
179
00:13:38,511 --> 00:13:41,595
Disebabkan nilai batu kelabu kecil ini
adalah 20 juta sekilo.
180
00:13:41,635 --> 00:13:44,916
Hanya Itu sebabnya.
Itulah yang membayar semua pihak.
181
00:13:44,951 --> 00:13:48,196
Itulah yang membayar sains awak. Faham tak?
182
00:13:48,231 --> 00:13:51,404
Sekarang, kaum pribumi tersebut
mengancam seluruh operasi kita.
183
00:13:51,438 --> 00:13:53,840
Kita di ambang perang dan awak...
184
00:13:53,841 --> 00:13:56,242
..sepatutnya mencari
penyelesaian diplomatik.
185
00:13:56,278 --> 00:14:00,005
Jadi gunakan apa yang awak ada
dan berikan saya keputusannya.
186
00:14:11,449 --> 00:14:13,610
Sudah berapa waktu-hubungan awak dah catatkan?
187
00:14:13,649 --> 00:14:16,812
Lebih kurang 520 jam.
- Bagus tu.
188
00:14:16,853 --> 00:14:19,702
Awak dalam sana.
Awak di sini.
189
00:14:19,736 --> 00:14:22,338
Awak dah catatkan berapa banyak?
- Zip.
190
00:14:22,737 --> 00:14:25,099
Tapi saya baca buku panduannya.
191
00:14:25,134 --> 00:14:27,460
Cakaplah awak sedang bergurau.
192
00:14:28,261 --> 00:14:30,141
Menariknya.
193
00:14:30,177 --> 00:14:32,143
Mari pergi.
194
00:14:35,544 --> 00:14:38,147
Jangan. Saya boleh lakukannya.
195
00:14:41,548 --> 00:14:44,249
Jadi awak fikir awak datang sini...
196
00:14:44,250 --> 00:14:46,952
..ke persekitaran yang paling berbahaya
kepada manusia...
197
00:14:46,986 --> 00:14:50,671
..tanpa sebarang latihan dan
lihat bagaimana ia akan jadi?
198
00:14:50,705 --> 00:14:53,038
Apa yang awak fikirkan?
199
00:14:53,072 --> 00:14:56,559
Mungkin saya dah muak dengar doktor
cakap apa yang saya tak boleh buat.
200
00:14:56,595 --> 00:14:59,760
Biometriks adalah bagus.
- 1-3 dah bersedia.
201
00:14:59,794 --> 00:15:02,042
Letakkan lengan kamu di dalam,
tangan di dalam.
202
00:15:02,762 --> 00:15:04,763
Kepala tunduk.
203
00:15:05,276 --> 00:15:06,175
Tunduk.
204
00:15:06,681 --> 00:15:09,083
Relaks dan kosongkan fikiran.
205
00:15:09,486 --> 00:15:11,644
Itu sepatutnya tak susah bagi awak.
206
00:15:11,686 --> 00:15:15,648
Ciumlah yang bahagian...
- Mulakan hubungan.
207
00:15:15,687 --> 00:15:19,570
Mulakan turutan, Unit 3.
- Memulakan.
208
00:15:25,253 --> 00:15:27,574
Saya dah dapat kongruensi yang pertama.
209
00:15:35,102 --> 00:15:38,062
Ianya otak yang menarik.
Aktiviti yang baik.
210
00:15:39,262 --> 00:15:43,106
Patutlah.
- Kuncikan fasa pada 40%.
211
00:15:47,082 --> 00:15:48,705
Saya akan masuk.
212
00:15:49,184 --> 00:15:50,319
Saya akan masuk dalam 4.
213
00:15:53,672 --> 00:15:55,670
Fasa dikunci pada 99%.
Hubungan adalah stabil.
214
00:16:12,803 --> 00:16:14,501
Jake, boleh dengar saya?
215
00:16:15,249 --> 00:16:16,304
Boleh dengar saya, Jake?
216
00:16:16,339 --> 00:16:19,126
Refleks Pupillari adalah baik.
217
00:16:21,007 --> 00:16:24,888
Respons pendengaran normal.
Bagaimana awak rasa Jake?
218
00:16:24,928 --> 00:16:27,289
Hey semua.
219
00:16:27,330 --> 00:16:28,807
Selamat datang ke
badan baru awak Jake.
220
00:16:29,208 --> 00:16:30,269
Bagus.
221
00:16:30,878 --> 00:16:32,379
Kita akan lakukannya
senang dan ringkas Jake.
222
00:16:32,457 --> 00:16:33,846
dan sentuhkan ibu jari ke jari awak.
223
00:16:34,568 --> 00:16:35,242
Ibu jari ke jari awak.
224
00:16:35,288 --> 00:16:37,853
Tiada masalah.
- Bagus. Saya rasa awak ingat yang itu.
225
00:16:37,954 --> 00:16:38,857
Baiklah.
226
00:16:38,881 --> 00:16:40,945
Jadi, jika awak nak bangun, tak apa.
227
00:16:40,981 --> 00:16:44,668
Mari kita lakukan secara senang dan perlahan Jake.
Tiada apa-apa sini, itu bagus.
228
00:16:44,708 --> 00:16:46,757
Kepala awak rasa ringan atau pening?
229
00:16:46,793 --> 00:16:48,677
Gerakkan ibu jari awak.
- Bagus Jake.
230
00:16:51,406 --> 00:16:53,891
Kawalan sistem motor adalah baik.
231
00:16:53,931 --> 00:16:56,537
Adakah awak rasa kebas atau sakit?
232
00:16:59,823 --> 00:17:02,393
Perlahan-lahan, jangan terlalu
gopoh, okay?
233
00:17:02,429 --> 00:17:05,918
Banyak lagi ujian deria dan tindakbalas motor
kita kena lakukan, jadi bertenanglah.
234
00:17:07,422 --> 00:17:09,926
Duduklah.
- Jake dengar cakap saya.
235
00:17:11,771 --> 00:17:15,137
Jake saya perlukan awak duduk.
- Ianya OK, saya boleh uruskannya.
236
00:17:15,177 --> 00:17:18,765
Jake awak kena duduk.
- Tolong baringkan dia balik sekarang.
237
00:17:18,801 --> 00:17:22,353
Awak perlu duduk.
Awak perlukan masa untuk sesuaikan dengan atm..
238
00:17:25,159 --> 00:17:25,861
Yeah!
239
00:17:26,282 --> 00:17:28,367
Biuskan dia!
240
00:17:28,407 --> 00:17:29,814
1,000 mg Seconal.
241
00:17:29,999 --> 00:17:31,026
Berhenti! ...
-- Berhenti!
242
00:17:31,475 --> 00:17:32,993
Woah ... Woah.
243
00:17:33,780 --> 00:17:35,474
- Jake!
- Jake, Dengar cakap saya.
244
00:17:35,574 --> 00:17:37,989
Awak tak biasa dengan badan
Avatar awak, Ia merbahaya.
245
00:17:38,031 --> 00:17:41,197
Hebatlah.
- Alamak, mereka akan pengsankan awak.
246
00:17:45,446 --> 00:17:46,095
Duduk!
247
00:17:46,390 --> 00:17:47,530
Tidak tidak, ...
Saya perlu keluar dari sini.
248
00:17:47,980 --> 00:17:49,067
Alamak!
Bawa mereka!
249
00:17:53,946 --> 00:17:56,352
Marilah, awak tiada kemahiran.
250
00:17:57,554 --> 00:18:00,361
Saya tak perlu bertahan pun.
- Hey semua.
251
00:18:00,962 --> 00:18:03,768
Ianya OK, saya akan dapatkan dia.
- Jake awak harus mauk kedalam.
252
00:18:08,181 --> 00:18:10,183
Maaf.
253
00:18:13,191 --> 00:18:15,397
Awak tak seharusnya berlari!
254
00:18:25,338 --> 00:18:27,021
Maaf.
- Hati-hati.
255
00:18:48,871 --> 00:18:51,239
Hey tentera!
256
00:18:51,274 --> 00:18:53,603
Alamak...
257
00:18:54,404 --> 00:18:55,652
Grace?
258
00:18:55,687 --> 00:18:58,572
Apa yang awak sangkakan?
259
00:18:58,974 --> 00:19:01,265
Fikir cepat!
260
00:19:01,300 --> 00:19:04,186
Kawalan motor kelihatan baik.
261
00:19:13,646 --> 00:19:15,992
Semua orang diam.
262
00:19:16,028 --> 00:19:18,302
Padamkan lampu.
263
00:19:18,336 --> 00:19:20,461
Marilah Louise, chop chop.
264
00:19:22,226 --> 00:19:24,753
Jangan main-main dengan itu,
kamu boleh buta.
265
00:19:24,788 --> 00:19:27,560
Ianya menakutkan.
- Mari.
266
00:19:27,701 --> 00:19:28,563
Pergi.
267
00:19:32,770 --> 00:19:36,379
Padam lampu, jumpa awak
makan malam nanti kitties.
268
00:19:59,229 --> 00:20:01,638
Selamat kembali.
269
00:20:08,652 --> 00:20:11,579
Awak tak apa-apa?
- Yeah, saya OK.
270
00:20:12,742 --> 00:20:15,949
Saya Trudy, saya terbangkan semua Scientzoids.
271
00:20:15,989 --> 00:20:18,595
Dan inilah kesayangan saya.
272
00:20:18,630 --> 00:20:20,760
Nanti dulu.
273
00:20:20,800 --> 00:20:24,173
Hey Wainfleet, siapkannya.
274
00:20:24,207 --> 00:20:27,896
Kita berangkat pada 09:00.
- Baiklah kapten.
275
00:20:28,978 --> 00:20:32,987
Mine-Strike masih longgar.
- Kamu semua bersenjatakan senjata berat.
276
00:20:33,108 --> 00:20:35,191
Hati-hati!
277
00:20:35,231 --> 00:20:37,837
Itu kerana bukan kita sahaja yang terbang di sini...
278
00:20:37,871 --> 00:20:39,610
...atau yang terbesar.
279
00:20:39,645 --> 00:20:42,731
Tapi saya perlukan awak sebagai penembak-pintu.
Saya kekurangan orang seorang.
280
00:20:42,767 --> 00:20:44,936
Ingatkan awak takkan pelawa.
281
00:20:45,858 --> 00:20:49,465
Itu dia orang awak.
Jumpa lagi di landasan penerbangan.
282
00:20:59,367 --> 00:21:02,138
Awak mahu jumpa saya Kolonel?
283
00:21:02,174 --> 00:21:05,262
Graviti yang rendah ni akan melemahkan awak.
284
00:21:06,184 --> 00:21:08,589
Bila awak lemah...
285
00:21:10,712 --> 00:21:14,881
Pandora akan baham awak tanpa amaran langsung.
286
00:21:14,922 --> 00:21:18,072
Saya dah lihat rekod awak Korporal.
287
00:21:18,106 --> 00:21:21,220
Venezuela, satu tempat yang mencabar.
288
00:21:22,340 --> 00:21:25,107
Tapi tiada satu pun serupa di sini.
289
00:21:26,749 --> 00:21:30,002
Awak memang berani,
datang ke sini.
290
00:21:30,038 --> 00:21:34,769
Fikirkan ini hanyalah satu lagi tempat yang teruk.
- Saya juga dulu first Recon.
291
00:21:34,804 --> 00:21:38,856
Beberapa tahun awal dari awak,
mungkin lebih dari beberapa tahun.
292
00:21:38,892 --> 00:21:42,064
Tiga 'lawatan' ke Nigeria,
tanpa sebarang calar.
293
00:21:42,098 --> 00:21:44,150
Saya datang ke sini...
294
00:21:44,190 --> 00:21:47,995
Hari pertama.
Ingat saya rasa seperti Shavetail Louie?
295
00:21:48,880 --> 00:21:52,566
Mereka mampu pulihkan saya,
jika saya balik kembali.
296
00:21:52,608 --> 00:21:55,172
Jadikan saya 'cantik' semula.
297
00:21:55,212 --> 00:21:58,182
Tapi nak tahu tak,
Saya sukakannya.
298
00:21:58,222 --> 00:22:01,190
Ia setiap hari mengingatkan saya kembali
apa yang menanti di luar sana.
299
00:22:02,834 --> 00:22:05,397
Program Avatar ni tak guna.
300
00:22:05,437 --> 00:22:09,186
Sekumpulan ahli sains yang bodoh.
301
00:22:09,221 --> 00:22:13,544
Walau bagaimanapun, ia tetap memberikan kita peluang.
302
00:22:13,579 --> 00:22:17,866
...amat memakan masa dan unik.
-Sedia!
303
00:22:22,758 --> 00:22:26,129
Seorang Recon GI-re dalam badan Avatar.
304
00:22:26,165 --> 00:22:29,736
Ianya gabungan yang berpotensi,
buat saya gementar.
305
00:22:29,771 --> 00:22:35,187
Seorang tentera mampu berikan saya maklumat
yang diperlukan, terus dari tempat mereka.
306
00:22:36,108 --> 00:22:38,879
Tepat dari tempat musuh.
307
00:22:38,915 --> 00:22:44,206
Lihat Sully, saya mahu awak belajar
tentang kaum pribumi ni dari dalam.
308
00:22:44,241 --> 00:22:46,175
Saya mahu awak dapatkan kepercayaan mereka.
309
00:22:46,209 --> 00:22:47,935
Saya perlu tahu bagaimana
nak buat mereka bekerjasama.
310
00:22:48,220 --> 00:22:49,612
...atau ketuk mereka kuat-kuat jika mereka enggan.
311
00:22:51,902 --> 00:22:54,430
Adakah saya masih dengan Augustine?
- Di atas kertas.
312
00:22:54,464 --> 00:22:56,953
Awak masuk kedalam sains dia...
313
00:22:56,989 --> 00:22:59,120
Awak 'quack' seperti dia...
314
00:22:59,841 --> 00:23:02,687
Tapi awak laporkan kepada saya.
315
00:23:02,723 --> 00:23:05,531
Boleh awak lakukannya, nak?
316
00:23:06,175 --> 00:23:08,339
Dah tentu tuan.
317
00:23:08,379 --> 00:23:11,145
Baguslah kalau begitu.
318
00:23:21,490 --> 00:23:24,182
Saya ambil-berat orang-orang saya.
319
00:23:24,216 --> 00:23:26,703
Awak berikan apa yang saya perlukan,
Saya akan pastikan awak dapat...
320
00:23:26,704 --> 00:23:29,187
...kaki awak kembali bila awak pulang.
321
00:23:29,708 --> 00:23:32,314
Kaki awak yang sebenar.
322
00:23:33,838 --> 00:23:36,404
Menarik bunyinya tuan.
323
00:23:42,818 --> 00:23:44,823
Hubungan dah sedia.
324
00:23:45,946 --> 00:23:50,036
Awak cuma diam
dan biarkan Norm yang bercakap.
325
00:23:53,064 --> 00:23:53,794
Link 3 sedia.
326
00:23:54,969 --> 00:23:57,775
Baiklah, saya pergi dulu.
327
00:25:06,531 --> 00:25:09,818
Matikannya, kami akan di sini seketika.
328
00:25:12,464 --> 00:25:15,148
Norm, pek awak.
329
00:25:18,878 --> 00:25:20,641
Tinggal di sini.
330
00:25:20,680 --> 00:25:23,568
Cukuplah seorang dungu dengan senjata.
331
00:25:25,293 --> 00:25:27,577
Ikut suka awaklah, Doc.
332
00:26:03,460 --> 00:26:07,548
Prolemurs, mereka tak agresif.
333
00:26:09,159 --> 00:26:13,683
Tenang tentera, awak buat saya risau.
334
00:26:18,367 --> 00:26:23,414
Jadi, sampai bila mereka akan tahu kita di sini?
- Saya rasa mereka dah perhatikan kita sekarang.
335
00:26:26,217 --> 00:26:29,179
Teruskan bergerak Norm.
- Teruskan bergerak.
336
00:26:30,782 --> 00:26:33,184
Dan sini saya cucuk.
- Mengimbas.
337
00:26:38,391 --> 00:26:40,630
Secepat itu?
338
00:26:41,712 --> 00:26:43,799
Menakjubkan kan?
- Yeah
339
00:26:43,834 --> 00:26:46,556
Itulah isyarat transduksi
340
00:26:46,590 --> 00:26:49,323
...dari akar ini ke akar pokok di sebelahnya.
341
00:26:50,401 --> 00:26:51,764
Jadi, kita patut ambil sampel.
342
00:26:51,764 --> 00:26:53,405
Okay, ... Sampel.
343
00:26:55,327 --> 00:26:59,611
Awak tahu, ianya mungkin elektrikal,
berdasarkan kelajuan reaksinya.
344
00:27:00,134 --> 00:27:04,136
Norm, awak dah mencemarkan
sampel dengan air liur awak.
345
00:27:04,538 --> 00:27:05,339
Oh, betul.
346
00:28:01,456 --> 00:28:02,601
Jangan tembak.
347
00:28:03,460 --> 00:28:05,423
Jangan tembak. awak akan buat dia marah.
348
00:28:09,286 --> 00:28:11,172
Ia dah memang marah.
349
00:28:11,207 --> 00:28:14,610
Jake, perisainya adalah
terlalu tebal, percayalah.
350
00:28:20,017 --> 00:28:24,623
Ianya menunjukkan kawasannya diceroboh,
jangan lari atau ia akan serang.
351
00:28:24,658 --> 00:28:26,744
habis apa patut saya lakukan?
Menari dengannya?
352
00:28:26,779 --> 00:28:30,627
Cuma, berdiam diri di situ.
353
00:28:45,043 --> 00:28:47,704
Marilah, apa yang awak nak buat?!
354
00:28:47,741 --> 00:28:50,369
Oh yeah. Siapa hebat?
Begitulah.
355
00:28:51,568 --> 00:28:54,376
Macam tulah.
356
00:28:55,658 --> 00:28:58,745
Begitulah, pergilah balik
ke pangkuan mak kau.
357
00:28:58,780 --> 00:29:02,943
Kau tak ada apa-apa, larilah.
Apa kata datang balik dengan kawan-kawan kau.
358
00:29:20,162 --> 00:29:22,802
Bagaimana dengan yang ini?
Lari, jangan lari, apa?!
359
00:29:23,882 --> 00:29:26,886
Lari, sememangnya lari!
360
00:33:12,530 --> 00:33:17,055
Kita terpaksa berhenti semua,
Kita tak sepatutnya menjalankan operasi malam. Arahan Kolonel.
361
00:33:18,535 --> 00:33:21,618
Maaf doc, dia terpaksa bertahan
sehingga ke pagi esok.
362
00:33:21,658 --> 00:33:24,663
Dia takkan mampu bertahan sampai ke pagi.
363
00:35:16,142 --> 00:35:18,945
Saya tak ada masa sepanjang malam.
364
00:35:18,986 --> 00:35:21,789
Marilah!
365
00:36:35,426 --> 00:36:37,749
Nanti, jangan!
366
00:36:40,151 --> 00:36:42,153
Bagus.
367
00:37:38,811 --> 00:37:42,536
Saya tahu awak mungkin tak faham.
368
00:37:43,096 --> 00:37:45,219
Tapi...
369
00:37:48,544 --> 00:37:51,109
Terima kasih.
370
00:37:54,831 --> 00:37:57,112
Terima kasih.
371
00:38:00,235 --> 00:38:03,119
Tadi tu amat mengagumkan.
372
00:38:04,640 --> 00:38:07,965
Saya tentu dah mati
kalau awak tak datang.
373
00:38:10,967 --> 00:38:14,051
Nanti dulu,
Awak nak pergi kemana?
374
00:38:15,252 --> 00:38:17,154
Tunggu dulu.
375
00:38:17,188 --> 00:38:19,017
Perlahanlah.
376
00:38:19,052 --> 00:38:22,337
Saya nak ucapkan terima kasih
kerana bunuh binatang tadi...
377
00:38:24,739 --> 00:38:27,146
Jangan berterima kasih.
378
00:38:27,187 --> 00:38:30,347
Awak tak sepatutnya berterima kasih.
379
00:38:30,388 --> 00:38:33,292
Ini perkara sedih.
380
00:38:33,327 --> 00:38:35,899
Sangat sedih, sahaja.
381
00:38:35,934 --> 00:38:38,477
OK, maafkan saya.
382
00:38:38,997 --> 00:38:41,880
Apa saja yang saya dah buat, maafkan saya.
383
00:38:44,364 --> 00:38:48,172
Semua ni salah awak.
Mereka tak sepatutnya mati.
384
00:38:48,206 --> 00:38:50,369
Salah saya? Mereka serang saya.
Kenapa pula saya yang salah?
385
00:38:50,409 --> 00:38:52,197
Salah awak!
- Aye, wooo.
386
00:38:52,575 --> 00:38:53,803
Salah awak.
-- Tenang.
387
00:38:55,495 --> 00:38:59,698
Awak seperti bayi, bising,
awak tak tahu apa yang perlu dilakukan.
388
00:39:02,962 --> 00:39:03,547
Baiklah.
389
00:39:06,509 --> 00:39:09,191
Jika awak sayang sangat
sahabat hutan awak tu...
390
00:39:10,230 --> 00:39:13,034
Kenapa tak biarkan saja saya mati?
391
00:39:13,069 --> 00:39:15,480
Apa yang awak fikirkan?
392
00:39:15,515 --> 00:39:18,801
Kenapa selamatkan awak?
- Kenapa selamatkan saya?
393
00:39:22,523 --> 00:39:25,445
Awak ada semangat yang kuat.
394
00:39:26,648 --> 00:39:29,050
Tiada takut.
395
00:39:32,335 --> 00:39:36,417
...tapi bodoh, tak mengerti seperti bayi.
396
00:39:41,825 --> 00:39:44,829
Jika saya seperti bayi, maka ..
397
00:39:44,868 --> 00:39:47,317
... mungkin awak patut ajar saya.
398
00:39:47,351 --> 00:39:51,474
`Orang langit' tak boleh belajar. Awak tak nampak.
- Ajar saya agar nampak.
399
00:39:51,510 --> 00:39:54,439
Tiada siapa boleh ajar untuk nampak.
400
00:39:55,478 --> 00:39:58,443
Tak boleh ke kita bincang?
401
00:39:58,483 --> 00:40:00,985
Di mana awak belajar bahasa inggeris?
402
00:40:01,018 --> 00:40:03,486
Sekolah Dr. Augustine?
403
00:40:07,373 --> 00:40:10,454
Awak seperti bayi.
404
00:40:15,258 --> 00:40:18,062
saya perlukan bantuan awak.
405
00:40:18,097 --> 00:40:20,867
Awak tak sepatutnya berada di sini.
406
00:40:20,907 --> 00:40:24,470
OK, Biar saya ikut awak.
- Tidak, pergi balik.
407
00:40:26,111 --> 00:40:28,115
Tidak.
408
00:40:28,876 --> 00:40:30,874
Pergi balik.
409
00:41:19,566 --> 00:41:21,649
Apakah ia?
410
00:41:22,450 --> 00:41:25,172
Benih pohon suci.
411
00:41:25,208 --> 00:41:28,776
Semangat yang sangat tulen.
412
00:41:51,362 --> 00:41:53,484
Apa yang dah berlaku?
413
00:41:55,088 --> 00:41:57,087
Mari.
414
00:42:01,214 --> 00:42:03,376
Kita nak ke mana?
415
00:42:12,904 --> 00:42:14,429
Mari.
416
00:42:18,594 --> 00:42:20,594
Siapa nama awak?
417
00:43:20,656 --> 00:43:22,659
Apa yang terjadi?
418
00:42:50,844 --> 00:42:53,631
"Bertenang, Bertenang."
419
00:42:59,394 --> 00:43:02,181
"Apa awak buat, Tsu'tey?"
420
00:43:04,691 --> 00:43:07,526
"Syaitan ini ditegah datang kesini."
421
00:43:08,403 --> 00:43:10,645
"dia ada bawa petanda."
422
00:43:10,780 --> 00:43:13,069
"Ianya berkaitan dengan Tsahik."
423
00:43:17,912 --> 00:43:18,861
"Bawa dia kesini"
424
00:43:28,384 --> 00:43:29,989
Apa yang berlaku?
425
00:44:42,121 --> 00:44:43,366
"Ayah..."
426
00:44:44,290 --> 00:44:46,033
"Saya lihat awak."
427
00:44:57,845 --> 00:44:59,221
"Makhluk ini..."
428
00:44:59,555 --> 00:45:02,592
"kenapa awak bawa dia kesini?"
429
00:45:04,060 --> 00:45:05,435
"Saya cuba nak bunuh dia..."
430
00:45:05,770 --> 00:45:07,561
"tetapi ada petanda Eywa pada dia."
431
00:45:07,772 --> 00:45:09,729
"Kan saya dah cakap..."
432
00:45:09,857 --> 00:45:12,016
"orang luar dilarang datang kesini."
433
00:45:12,852 --> 00:45:13,784
Apa yang dia kata?
434
00:45:13,986 --> 00:45:16,394
"Baunya pun sungguh kurang menyenangkan."
435
00:45:16,736 --> 00:45:17,665
Apa yang dia cakap?
436
00:45:17,699 --> 00:45:20,786
Ayah saya sedang menimbang sama ada
nak bunuh awak atau tidak.
437
00:45:21,826 --> 00:45:23,471
Ayah awak?
438
00:45:23,505 --> 00:45:26,913
Gembira jumpa awak tuan.
439
00:45:28,459 --> 00:45:29,870
"Berundur!"
440
00:45:32,088 --> 00:45:35,207
"Saya akan mengawasi dia."
441
00:45:35,991 --> 00:45:38,789
Ini ibu saya, dia seorang Tsahik,
442
00:45:38,824 --> 00:45:41,586
...seseorang yang menterjemahkan kehendak Eywa.
443
00:45:41,988 --> 00:45:44,672
Siapa Eywa?
444
00:45:50,281 --> 00:45:52,484
Siapa nama awak?
445
00:45:52,518 --> 00:45:54,686
Jake Sully.
446
00:46:03,902 --> 00:46:06,066
Kenapa awak datang kesini?
447
00:46:06,101 --> 00:46:08,193
Saya datang untuk belajar.
448
00:46:08,228 --> 00:46:11,832
Kami dah cuba mengajar
`orang langit' yang lain.
449
00:46:11,868 --> 00:46:15,439
Susah nak isi cawan yang sudah penuh.
450
00:46:16,160 --> 00:46:19,610
Cawan saya masih lagi kosong, percayalah.
451
00:46:19,645 --> 00:46:22,649
Tanyalah kepada Dr. Augustine,
Saya bukannya seorang saintis.
452
00:46:22,684 --> 00:46:24,851
Jadi siapa awak?
453
00:46:26,175 --> 00:46:28,661
Dulu saya seorang tentera.
454
00:46:30,262 --> 00:46:33,429
Pahlawan, dari suku `jarhead'.
455
00:46:33,232 --> 00:46:34,430
"Pahlawan!"
456
00:46:34,567 --> 00:46:35,977
"Senang saja untuk mengalahkannya!"
457
00:46:36,110 --> 00:46:37,272
"-Mudah bagi saya membunuhnya!"
"-Tidak!"
458
00:46:37,820 --> 00:46:41,948
"Ini adalah perwira pertama ..."
459
00:46:42,074 --> 00:46:43,901
".. orang pendatang yang kita jumpa."
460
00:46:44,034 --> 00:46:46,786
"Kita perlu belajar lebih mendalam tentang dia."
461
00:46:49,290 --> 00:46:51,116
"Anakku..."
462
00:46:51,250 --> 00:46:55,497
"awak akan mengajar dia cara kita..."
463
00:46:55,629 --> 00:46:58,998
"bertutur dan bergerak seperti kita."
464
00:46:59,133 --> 00:47:02,668
Kenapa saya? Itu tidak adil..."
465
00:47:03,633 --> 00:47:05,595
Baik ini keputusannya.
466
00:47:05,717 --> 00:47:07,920
Anak saya akan ajar awak cara-cara,
467
00:47:07,955 --> 00:47:12,210
Belajar elok-elok Jake Sully.
468
00:47:12,246 --> 00:47:17,452
Dan kita akan lihat jika
kegilaan awak boleh disembuh.
469
00:47:34,842 --> 00:47:36,843
Selamat petang.
470
00:47:39,248 --> 00:47:41,491
Tolong jangan bangun.
471
00:47:46,580 --> 00:47:48,781
Maaf.
472
00:47:50,865 --> 00:47:53,267
Hey, apa khabar?
473
00:48:37,560 --> 00:48:40,102
Jake. ... Jake.
- Dia dah terjaga.
474
00:48:40,920 --> 00:48:41,664
Jake!
475
00:48:43,487 --> 00:48:47,073
Selamat kembali.
Marilah. Macam tulah.
476
00:48:48,395 --> 00:48:50,680
Silakan.
477
00:48:53,601 --> 00:48:56,566
Kamu bercakap sedikit.
478
00:48:59,490 --> 00:49:02,297
Avatar tu selamat?
- Yeah Doc.
479
00:49:03,216 --> 00:49:06,502
Awak takkan percaya
di mana saya berada.
480
00:49:07,101 --> 00:49:10,567
Perkara terakhir yang kita
lihat ialah tentera ini...
481
00:49:10,601 --> 00:49:14,035
...hilang di dalam hutan dengan
Thanator marah mengejar dia.
482
00:49:14,070 --> 00:49:16,519
Ianya bukan sesuatu yang boleh kita ajar.
483
00:49:17,118 --> 00:49:21,727
Atas sebab yang tidak diketahui
kaum Omaticaya memilih awak.
484
00:49:21,761 --> 00:49:23,928
Tuhan lindungi kita semua.
485
00:49:23,963 --> 00:49:26,453
Suku kaum Jarhead?
486
00:49:27,414 --> 00:49:29,103
Dan ia berjaya?
487
00:49:29,138 --> 00:49:31,421
Saya dah jadi keluarga mereka.
488
00:49:31,461 --> 00:49:34,910
Mereka akan kaji saya,
Saya kena belajar jadi seperti mereka.
489
00:49:34,945 --> 00:49:38,152
Itulah yang dipanggil inisiatif nak.
Saya harap saya ada sepuluh lagi seperti awak,
490
00:49:38,186 --> 00:49:42,475
Sully, siasat apa yang
monyet biru itu mahukan.
491
00:49:43,477 --> 00:49:47,964
Awak tahulah, kita dah cuba beri
mereka ubatan, pendidikan...
492
00:49:48,487 --> 00:49:50,771
... jalan, tapi tak, mereka sukakan lumpur.
493
00:49:51,372 --> 00:49:54,978
Dan apa yang mengganggu saya,
mereka cumalah uh ...
494
00:49:55,979 --> 00:49:59,383
Boleh tak sesiapa...
Sektor 12.
495
00:50:02,669 --> 00:50:03,112
Berhenti.
496
00:50:03,451 --> 00:50:04,885
Di mana .. Berhenti. Jesus.
497
00:50:05,693 --> 00:50:08,951
Tapak perkampungan mereka...
498
00:50:09,119 --> 00:50:15,206
...mempunyai mendapan Unobtanium yang paling banyak
dalam lingkungan 200 klik dari semua arah.
499
00:50:15,242 --> 00:50:18,012
Maksud saya, lihatlah semua taburan tu.
500
00:50:21,335 --> 00:50:24,301
Siapa kena pindahkan mereka?
- Teka?
501
00:50:25,502 --> 00:50:27,907
Bagaimana kalau mereka tak nak?
502
00:50:27,947 --> 00:50:30,312
Saya harap mereka akan pindah.
503
00:50:33,517 --> 00:50:36,242
Membunuh penduduk pribumi akan kelihatan buruk.
504
00:50:36,562 --> 00:50:40,044
Tapi hanya satu perkara yang pemegang saham
tak suka selain berita yang buruk.
505
00:50:40,080 --> 00:50:43,530
Iaitu laporan suku tahunan yang teruk.
Bukan saya yang tetapkan peraturan.
506
00:50:43,571 --> 00:50:47,137
Jadi carikan saya 'lobak' agar
mereka berpindah,
507
00:50:47,176 --> 00:50:48,904
Kalau tak, kita terpaksa gunakan cara tadi.
508
00:50:49,414 --> 00:50:50,136
Okay?
509
00:50:50,982 --> 00:50:54,590
Awak ada masa 3 bulan.
Masa itulah bila jentolak akan sampai sana.
510
00:50:54,625 --> 00:50:57,272
Kita sedang membuang masa.
511
00:50:57,672 --> 00:51:00,075
Saya sukakan dia.
512
00:51:00,111 --> 00:51:02,280
OK, mari ulang sekali lagi.
513
00:51:02,361 --> 00:51:05,483
Moat: Gadis Naga.
514
00:51:06,365 --> 00:51:08,577
Eytuken.
- Eytukan
515
00:51:08,612 --> 00:51:11,576
Dialah ketua puak.
Dia pula ketua adat-resam mereka.
516
00:51:11,616 --> 00:51:14,100
Seperti bomoh.
- Dapat.
517
00:51:14,781 --> 00:51:18,190
Tsutey.
- Tsu'tey
518
00:51:18,226 --> 00:51:21,110
Dia bakal ketua puak.
519
00:51:21,911 --> 00:51:24,395
Neytiri.
- Dia bakal Tsahik.
520
00:51:24,435 --> 00:51:26,718
Mereka sudah dijodohkan bersama.
521
00:51:27,439 --> 00:51:30,123
Jadi siapakah Eywa?
- Siapa Eywa?!
522
00:51:30,725 --> 00:51:34,430
Kepercayaan mereka.
Dewi mereka yang menciptakan semua benda hidup.
523
00:51:34,465 --> 00:51:37,962
Semua pengetahuan mereka.
Awak akan tahu jika awak pernah jalani latihan.
524
00:51:37,996 --> 00:51:41,459
Siapa yang dapat keluar
dengan anak ketua puak?
525
00:51:42,022 --> 00:51:44,344
Mari pergi. Hidup di kampung bermula awal.
526
00:51:46,029 --> 00:51:49,074
Jangan lakukan apa-apa yang bodoh.
527
00:52:07,381 --> 00:52:09,784
Bertenang.
528
00:52:09,819 --> 00:52:12,188
Ianya betina.
529
00:52:15,994 --> 00:52:18,318
Bertenang.
530
00:52:45,839 --> 00:52:49,326
Itu Sa'helu, ikatannya.
531
00:52:51,329 --> 00:52:53,331
Rasakannya.
532
00:52:56,135 --> 00:52:58,658
Rasakan degup jantungnya.
533
00:52:58,692 --> 00:53:01,586
Nafasnya.
534
00:53:03,269 --> 00:53:05,471
Rasakan kakinya yang kuat.
535
00:53:07,474 --> 00:53:11,360
Awak boleh arahkan dia, di dalam.
536
00:53:12,000 --> 00:53:15,887
Sekarang, arahkan dia mana nak pergi.
537
00:53:17,767 --> 00:53:19,772
Depan.
538
00:53:36,838 --> 00:53:38,983
Awak patut pergi.
539
00:53:39,019 --> 00:53:41,274
Nah, nanti awak akan rindukan saya.
540
00:53:41,310 --> 00:53:43,530
Saya tahu awak boleh berbahasa inggeris.
541
00:53:45,872 --> 00:53:47,948
"Makhluk asing ini tak akan berjaya mempelajari apa-apa..."
542
00:53:48,457 --> 00:53:50,000
"batupun lebih pandai..."
543
00:53:50,459 --> 00:53:52,251
"tengok sajalah dia."
544
00:54:01,356 --> 00:54:03,325
Lagi.
545
00:54:03,359 --> 00:54:06,265
Kalau awak nak langgar benda ni,
ia akan merumitkan keadaan.
546
00:54:06,299 --> 00:54:09,475
Pengimbas awak tidak menunjukkan
struktur dalaman.
547
00:54:08,992 --> 00:54:12,140
Terdapat tiang luaran di sini,
sangat kukuh.
548
00:54:12,179 --> 00:54:14,867
Di sini terdapat gegelung kedua,
dan sebuah gegelung dalaman.
549
00:54:14,902 --> 00:54:18,080
Terdapat struktur teras seperti berpusar.
550
00:54:18,114 --> 00:54:19,849
Macam tulah caranya mereka turun dan naik.
551
00:54:19,885 --> 00:54:22,693
Kita perlu mengimbas secara
terperinci untuk setiap tiang.
552
00:54:22,729 --> 00:54:24,384
Roger tu.
553
00:54:24,418 --> 00:54:27,070
Apa lagi awak boleh beritahu
kami tentang struktur tu?
554
00:54:27,105 --> 00:54:30,435
Saya rasa gegelung kedua ni,
adalah juga penahan beban.
555
00:54:34,448 --> 00:54:36,614
Mana kita nak pergi ni?
556
00:54:36,654 --> 00:54:39,106
Keluar dari sini.
557
00:54:39,142 --> 00:54:43,319
Saya tak mahu Selfridge dan
Quaritch ambil-alih alat ni.
558
00:54:43,355 --> 00:54:48,769
Ada alat yang boleh digerak di tapak 26,
kita boleh letakkannya, tinggi di atas gunung.
559
00:54:49,451 --> 00:54:51,817
Pergunungan Hallelujah ke?
560
00:54:51,853 --> 00:54:54,185
Betul tu.
- Awak serius?
561
00:54:54,220 --> 00:54:55,229
Yeah.
562
00:54:55,644 --> 00:54:56,402
Ya!
563
00:54:59,723 --> 00:55:03,495
Legenda pergunungan terapung
di Pandora, pernah dengar?
564
00:55:17,055 --> 00:55:19,025
Kita dah semakin dekat.
565
00:55:19,060 --> 00:55:21,470
Yeah, lihatlah alat pengukuran saya.
566
00:55:22,592 --> 00:55:25,158
Kita di dalam pusaran fluks.
567
00:55:25,197 --> 00:55:28,367
VFR bermula dari sini.
- Apa tu VFR?
568
00:55:29,009 --> 00:55:31,697
Bermaksud kita harus
lihat arah kita tujui.
569
00:55:31,731 --> 00:55:34,308
Tak nampak apa-apa pun.
- Tepat sekali.
570
00:55:34,344 --> 00:55:36,795
Teruk tu.
571
00:55:54,165 --> 00:55:57,656
Ya Tuhan...
572
00:56:07,523 --> 00:56:10,011
Korang patut lihat muka masing-masing.
573
00:56:36,291 --> 00:56:38,819
Terima kasih kerana mengikuti penerbangan Pandora.
574
00:56:57,354 --> 00:56:59,359
Selamat datang ke kem.
575
00:57:02,371 --> 00:57:07,184
Jadi, inilah tempat saya.
- Benda ni dahsyat.
576
00:57:08,587 --> 00:57:10,674
Norm, pergi kebawah.
577
00:57:10,716 --> 00:57:12,921
Grace tak mahu terlepas apa-apa.
578
00:57:14,205 --> 00:57:16,497
Dia tahu saya bercakap
dengan Kolonel.
579
00:57:16,532 --> 00:57:20,142
Tapi saya ada apa yang dia perlukan,
cara masuk ke puak itu.
580
00:57:20,176 --> 00:57:22,428
Jadi dia berbaik-baik.
581
00:57:23,231 --> 00:57:25,803
Jake, bergantung ke kiri.
582
00:57:25,839 --> 00:57:28,169
Awak akan berhubung pada akhir.
583
00:57:30,174 --> 00:57:32,742
Unit 1, Beulah.
584
00:57:32,782 --> 00:57:35,390
Ia yang paling tahan.
585
00:58:23,512 --> 00:58:25,503
Alamak.
586
00:58:25,536 --> 00:58:28,226
Jangan lihat ke matanya.
587
00:58:36,128 --> 00:58:38,936
Ikran bukannya kuda.
588
00:58:38,976 --> 00:58:41,985
Apabila Sa'helu telah berlaku...
589
00:58:44,876 --> 00:58:46,963
Ikran akan terbang.
590
00:58:47,003 --> 00:58:50,494
Hanya seorang pemburu seumur hidup.
591
00:58:59,118 --> 00:59:01,805
Untuk menjadi Aron'yu, pemburu...
592
00:59:01,846 --> 00:59:06,340
Awak mesti pilih Ikran awak
dan ia mesti pilih awak.
593
00:59:07,824 --> 00:59:10,753
Bila?
- Bila awak dah sedia.
594
01:00:00,766 --> 01:00:01,674
Okay, ...
595
01:00:02,309 --> 01:00:04,876
Inilah video log 12.
596
01:00:04,910 --> 01:00:07,408
Masa adalah 21:32.
597
01:00:07,443 --> 01:00:11,614
Kena buat sekarang ke?
Sebab, saya betul-betul mengantuk ni.
598
01:00:11,653 --> 01:00:15,226
Tidak, sekarang, semasa awak masih segar.
599
01:00:17,233 --> 01:00:19,639
Lokasi, pondok.
600
01:00:19,679 --> 01:00:22,768
Hari-hari semakin pudar bersama.
601
01:00:24,371 --> 01:00:26,945
Bahasanya adalah susah, tapi...
602
01:00:26,982 --> 01:00:31,111
Saya rasa ia bagaikan dataran
senjata, ulangan, ulangan...
603
01:00:37,010 --> 01:00:40,503
Kalaulah awak lagi kuat.
604
01:00:44,112 --> 01:00:46,120
Neytiri gelar saya Scoun.
605
01:00:46,159 --> 01:00:49,047
Maksudnya si bodoh.
606
01:00:51,254 --> 01:00:53,662
Kelakuan Norm berubah
kebelakangan ni.
607
01:00:53,697 --> 01:00:56,068
Tapi ia bukan sekadar
saya melihat awak di depan saya
608
01:00:56,102 --> 01:00:57,752
Saya lihat di dalam awak...
609
01:00:57,791 --> 01:01:00,802
Ia bagus dia dah kembali sekarang,
tapi saya rasa dia fikir saya pun seorang Scoun.
610
01:01:03,089 --> 01:01:05,377
Awak harus cepat, OK?
611
01:01:05,417 --> 01:01:06,121
Mari pergi.
612
01:01:06,546 --> 01:01:09,191
Saya rasa saya semakin kuat.
613
01:01:09,226 --> 01:01:12,079
Saya boleh berlari semakin jauh setiap hari.
614
01:01:12,114 --> 01:01:15,404
Saya harus percayakan badan saya
untuk tahu apa yang perlu dilakukan.
615
01:01:20,368 --> 01:01:21,622
Yeah, tengok ni!
616
01:01:22,971 --> 01:01:23,849
Alamak.
617
01:01:28,436 --> 01:01:30,557
Setiap hari menjejak laluan,
618
01:01:31,418 --> 01:01:34,809
Jejak seekor wora'hon,
bau dan bunyi yang paling kecil.
619
01:01:41,083 --> 01:01:43,258
Dia selalu bercakap
tentang aliran tenaga.
620
01:01:44,310 --> 01:01:46,001
Semangat haiwan.
621
01:01:46,471 --> 01:01:48,975
Saya betul-betul berharap hal
'memeluk pokok' ni tak masuk periksa akhir.
622
01:01:49,668 --> 01:01:52,547
Ia bukan sekadar koordinasi
mata ke tangan sahaja.
623
01:01:53,135 --> 01:01:55,322
Awak harus dengar apa yang dia kata.
624
01:01:55,889 --> 01:01:59,268
Cuba lihat hutan ini melalui matanya.
625
01:01:59,334 --> 01:02:02,267
Maaf, ini video log saya la.
626
01:02:17,232 --> 01:02:19,381
Dengan Neytiri sama ada
belajar cepat atau mati.
627
01:02:21,203 --> 01:02:23,015
Awak bergurau ke.
628
01:02:52,175 --> 01:02:54,741
Saya berbincang dengan Moat agar
benarkan Grace memasuki kampung ini.
629
01:02:54,293 --> 01:02:56,963
"Tengok awak dahpun besar."
630
01:02:55,649 --> 01:02:57,684
Kali pertama sejak sekolahnya ditutup.
631
01:02:58,256 --> 01:02:59,838
"Awak sungguh cantik."
632
01:03:01,196 --> 01:03:04,250
Tidak awak tak boleh, kembali.
633
01:03:06,257 --> 01:03:08,462
Selamat Makan.
634
01:03:34,593 --> 01:03:35,790
Cepatlah, tentera
635
01:04:01,625 --> 01:04:03,998
Saya cuba memahami
perhubungan yang mendalam ini
636
01:04:04,331 --> 01:04:06,838
Setiap orang harus ke hutan.
637
01:04:06,873 --> 01:04:10,168
Dia bercakap tentang hubungan tenaga...
638
01:04:10,216 --> 01:04:14,206
...yang mengalir melalui semua benda hidup.
639
01:04:14,246 --> 01:04:18,397
Katanya, semua tenaga kita hanya dipinjamkan.
640
01:04:18,432 --> 01:04:22,548
Dan suatu hari nanti
kamu harus pulangkannya kembali.
641
01:04:43,777 --> 01:04:44,809
"Saya nampak awak..."
642
01:04:44,987 --> 01:04:46,102
"Saudara"
643
01:04:46,614 --> 01:04:48,772
"dan terima kasih."
644
01:04:52,953 --> 01:04:54,780
"Roh awak akan ke Eywa."
645
01:04:55,456 --> 01:04:57,164
"Jasad awak akan tinggal di sini..."
646
01:04:57,499 --> 01:05:00,121
"dan menjadi sebahagian dari masyarakat."
647
01:05:04,165 --> 01:05:06,117
Pembunuhan yang cepat.
648
01:05:08,578 --> 01:05:10,502
Awak dah sedia.
649
01:05:35,918 --> 01:05:39,541
Belajar menunggang Ikran,
kami gelarkannya Banshees,
650
01:05:39,577 --> 01:05:42,571
...ianya adalah ujian
setiap pemburu harus lulus.
651
01:05:44,355 --> 01:05:48,507
Tapi sebelum itu, kamu harus tahu
di manakah banshee berada.
652
01:05:48,508 --> 01:05:49,509
Ooh-rah
653
01:07:52,257 --> 01:07:54,508
Jake Sully akan pergi dulu.
654
01:08:27,438 --> 01:08:29,598
Sekarang pilih Ikran awak.
655
01:08:29,636 --> 01:08:32,002
Awak harus rasakannya di dalam.
656
01:08:32,136 --> 01:08:34,481
Jika dia juga pilih awak maka
bertindak cepat seperti yang saya ajar.
657
01:08:34,667 --> 01:08:37,716
Peluang hanya sekali Jake.
658
01:08:38,113 --> 01:08:40,514
Bagaimana saya nak tahu
jika dia pilih saya?
659
01:08:40,549 --> 01:08:43,111
Ia akan cuba bunuh awak.
660
01:08:43,147 --> 01:08:46,030
Menakjubkan.
661
01:09:45,081 --> 01:09:47,601
Mari menari.
662
01:09:52,502 --> 01:09:54,329
"Si bodoh tu nak mampus."
663
01:10:18,278 --> 01:10:19,985
"Jangan takut, pahlawan."
664
01:10:21,147 --> 01:10:23,445
Buatkan ikatan!
665
01:10:29,982 --> 01:10:31,977
Jake!
666
01:10:45,652 --> 01:10:47,952
Sa'Helu Jake!
667
01:10:49,449 --> 01:10:51,449
Sa'Helu!
668
01:11:00,765 --> 01:11:03,245
Berhenti!
669
01:11:12,121 --> 01:11:15,117
Betul tu, awak milik saya.
670
01:11:29,032 --> 01:11:32,349
Penerbangan pertama mengikat ikatan,
awak tak boleh berlengah.
671
01:11:33,312 --> 01:11:35,948
Fikir terbang.
- Terbang?
672
01:11:44,106 --> 01:11:46,345
Alamak...
673
01:11:49,823 --> 01:11:52,100
Oh tidak!
674
01:12:00,896 --> 01:12:04,334
Diam dan terbang betul-betul!
675
01:12:12,811 --> 01:12:14,294
Macam tulah.
676
01:12:14,329 --> 01:12:16,531
Ke kiri.
677
01:12:24,725 --> 01:12:27,603
Luruskan!
Macam tulah.
678
01:12:31,804 --> 01:12:33,551
Pergi Jake Sully!
679
01:13:18,700 --> 01:13:21,576
Yeah baby saya dah dapat!
680
01:13:21,613 --> 01:13:23,497
Alamak!
681
01:13:28,175 --> 01:13:31,775
Saya tak mahir menunggang kuda,
tapi saya ditakdirkan untuk melakukan ini.
682
01:13:34,772 --> 01:13:37,136
Saya datang begini,
ini awak,
683
01:13:38,234 --> 01:13:41,747
Saya pusing, saya rasakan angin,
saya pusing dengan kuat.
684
01:13:41,781 --> 01:13:43,820
Saya tahu, saya hadang dengan kuat.
685
01:14:45,758 --> 01:14:47,392
Pohon semangat.
686
01:14:48,203 --> 01:14:53,938
Aybetraya Ramunam
Ia adalah tempat mereka yang paling suci.
687
01:14:53,978 --> 01:14:56,454
Nampak tak pusaran fluks dan
semua gambar berwarna penuh ni?
688
01:14:57,051 --> 01:14:59,133
Itulah yang mengganggu peralatan saya.
689
01:14:59,168 --> 01:15:04,635
Terdapat sesuatu yang menarik
di sana dari segi biologi.
690
01:15:04,670 --> 01:15:06,215
Saya sanggup mati demi
mendapatkan sampel di situ.
691
01:15:06,825 --> 01:15:08,980
Orang luar dilarang masuk kesana.
692
01:15:09,918 --> 01:15:11,043
Awak memang bertuah.
693
01:15:18,419 --> 01:15:20,762
Sayalah pemburu udara yang berhati dingin.
694
01:15:21,305 --> 01:15:22,579
Kematian dari udara.
695
01:15:23,500 --> 01:15:26,661
Masalahnya,
bukan saya seorang sahaja.
696
01:15:30,573 --> 01:15:32,287
Terjun!
697
01:16:03,668 --> 01:16:04,820
Ikut saya!
698
01:16:51,685 --> 01:16:53,997
Orang saya gelarkannya 'Great Leonopteryx'.
699
01:16:54,949 --> 01:16:59,088
Ia adalah Toruk, Bayangan Terakhir.
700
01:16:59,968 --> 01:17:04,079
Betul, ia adalah benda terakhir awak akan lihat.
701
01:17:07,648 --> 01:17:11,820
Datuk kepada datuk saya
adalah seorang Toruk Makto.
702
01:17:11,859 --> 01:17:14,732
Penunggang 'Bayangan Terakhir'.
703
01:17:15,230 --> 01:17:17,726
Dia tunggang ini?
704
01:17:18,442 --> 01:17:20,405
Toruk pilih dia.
705
01:17:20,439 --> 01:17:24,510
Ia hanya berlaku 5 kali semenjak
lagu pertama dinyanyikan.
706
01:17:24,545 --> 01:17:26,988
Dah lama tu.
- Ya.
707
01:17:27,023 --> 01:17:29,579
Toruk Makto sangat hebat.
708
01:17:30,495 --> 01:17:34,486
Dia satukan semua puak di masa kedukaan besar.
709
01:17:34,521 --> 01:17:38,397
Semua Na'vi tahu kisahnya.
710
01:17:43,546 --> 01:17:46,224
Semuanya dah terbalik sekarang.
711
01:17:46,259 --> 01:17:50,130
Seperti di luar sana adalah dunia sebenar,
dan di sini adalah mimpi.
712
01:18:11,400 --> 01:18:14,791
Sukar dipercayai ia baru 3 bulan.
713
01:18:17,142 --> 01:18:19,779
Saya dah tak ingat kehidupan saya sendiri.
714
01:18:23,074 --> 01:18:25,016
Saya dah tak kenal siapakah saya.
715
01:18:43,543 --> 01:18:46,353
Dah sesat dalam hutan ke?
716
01:18:49,561 --> 01:18:52,889
Laporan terakhir awak
lebih 2 minggu dah.
717
01:18:54,814 --> 01:18:57,903
Saya mulai ragu-ragu tentang awak.
718
01:18:59,828 --> 01:19:03,318
Rasanya,masa untuk tamatkan misi dah sampai.
- Saya boleh lakukannya.
719
01:19:04,120 --> 01:19:06,891
Awak dah lakukannya.
720
01:19:06,928 --> 01:19:09,053
Awak dah beri saya maklumat yang diperlukan.
721
01:19:09,087 --> 01:19:11,906
Tempat 'Pohon Semangat' ni...
722
01:19:11,942 --> 01:19:15,351
Yeah, saya akan serang mereka
dan ia akan jadi pertempuran
723
01:19:15,385 --> 01:19:17,722
Ia akan jadi juga.
724
01:19:17,757 --> 01:19:21,087
Sekaranglah masanya nak balik.
725
01:19:21,366 --> 01:19:26,061
Oh ya, awak akan dapat
balik semula kaki awak.
726
01:19:27,261 --> 01:19:29,988
Yeah, saya dah dapatkan
kelulusan korporat awak.
727
01:19:30,024 --> 01:19:32,716
Ia dah selesai,
awak akan naik penerbangan malam ni.
728
01:19:32,751 --> 01:19:35,805
Saya berpegang pada janji.
729
01:19:37,610 --> 01:19:40,019
Saya nak selesaikannya.
730
01:19:41,621 --> 01:19:44,027
Satu perkara lagi.
731
01:19:44,061 --> 01:19:45,953
Upacara...
732
01:19:46,754 --> 01:19:50,243
Ia peringkat terakhir untuk menjadi lelaki.
733
01:19:51,326 --> 01:19:54,133
Jika saya lakukannya, saya akan
jadi sebahagian dari mereka.
734
01:19:54,976 --> 01:19:57,543
Mereka akan percayakan saya.
735
01:20:00,471 --> 01:20:03,999
...dan saya boleh berunding syarat-syarat
perpindahan mereka.
736
01:20:17,235 --> 01:20:21,045
Jadi lebih baik awak
lakukannya segera Korporal.
737
01:20:37,450 --> 01:20:41,302
Ungkapan Na'vi kata, setiap orang dilahirkan dua kali.
738
01:20:43,388 --> 01:20:45,900
Kali kedua ialah apabila anda memiliki...
739
01:20:45,900 --> 01:20:50,004
...satu tempat di kalangan mereka, selama-lamanya.
740
01:20:53,953 --> 01:20:58,449
"Sekarang awak adalah anak kepada Omaticaya."
741
01:20:59,667 --> 01:21:02,917
"Awak sebahagian daripada kami."
742
01:21:49,644 --> 01:21:51,651
Mari.
743
01:22:09,216 --> 01:22:12,828
Inilah tempatnya di mana doa kita didengari.
744
01:22:13,427 --> 01:22:16,638
Dan kadang-kala dimakbulkan.
745
01:22:23,255 --> 01:22:26,465
Kami gelar pokok ini Utral Aymokriyä
746
01:22:26,499 --> 01:22:29,673
Pohon kepada suara-suara.
747
01:22:30,674 --> 01:22:34,086
Suara dari nenek-moyang kami.
748
01:22:47,721 --> 01:22:50,127
Saya boleh dengar mereka.
749
01:22:54,219 --> 01:22:57,747
Mereka hidup Jake.
750
01:22:57,780 --> 01:23:00,753
Di dalam Eywa.
751
01:23:03,764 --> 01:23:06,251
Sekarang awak adalah sebahagian dari Omaticaya.
752
01:23:06,290 --> 01:23:10,060
Silakan tunduk kepada kayu dari rumah pokok.
753
01:23:15,015 --> 01:23:17,817
Dan awak boleh memilih seorang wanita.
754
01:23:19,418 --> 01:23:22,301
Kami ada ramai wanita yang elok.
755
01:23:22,339 --> 01:23:25,622
Nenat adalah penyanyi terbaik.
756
01:23:27,543 --> 01:23:30,504
Saya tak mahu Nenat.
757
01:23:33,546 --> 01:23:36,628
Paral adalah pemburu yang hebat.
758
01:23:37,310 --> 01:23:40,031
Ya, dia memang pemburu yang hebat.
759
01:23:41,431 --> 01:23:44,312
Saya dah pilih.
760
01:23:46,834 --> 01:23:50,436
Tapi wanita itu juga harus memilih saya.
761
01:23:53,238 --> 01:23:56,440
Dia dah pun pilih.
762
01:24:25,577 --> 01:24:29,018
Saya bersama awak sekarang Jake.
763
01:24:29,053 --> 01:24:32,461
Kita dijodohkan selamanya.
764
01:24:37,342 --> 01:24:40,064
Apa yang awak lakukan ni Jake?
765
01:25:10,883 --> 01:25:13,684
Jangan lupakan integrasi fasa, butang tengah.
766
01:25:13,719 --> 01:25:15,805
Awak kena makan sesuatu.
767
01:25:23,572 --> 01:25:24,441
Jake!
768
01:25:26,091 --> 01:25:29,093
Bangun. Jake tolong!
769
01:25:29,513 --> 01:25:32,816
Jangan paksa saya suapkan orang lumpuh.
770
01:26:00,532 --> 01:26:02,180
Nah, dah siap, mari pergi.
771
01:26:02,774 --> 01:26:04,414
Dan bilakah kali terakhir awak mandi?
772
01:26:04,952 --> 01:26:07,916
Saya tak perlu mandi.
773
01:26:11,248 --> 01:26:12,517
Jake!
774
01:26:19,469 --> 01:26:20,469
Jake!
775
01:26:20,470 --> 01:26:21,291
Bangun!
776
01:26:21,392 --> 01:26:22,292
Jake!
777
01:26:22,593 --> 01:26:23,393
Bangun!
778
01:26:27,594 --> 01:26:28,487
Hey!
779
01:26:29,870 --> 01:26:32,329
Berhenti!
780
01:26:39,134 --> 01:26:40,840
Hey boss...
781
01:26:44,754 --> 01:26:46,876
Apa?
-Ada orang pribumi menari ayam di sini.
782
01:26:47,186 --> 01:26:48,544
Dia menghalang laluan saya.
783
01:26:50,043 --> 01:26:51,422
Teruskan, dia akan pergi.
784
01:26:52,307 --> 01:26:53,985
Mereka harus tahu yang
kita takkan berhenti.
785
01:26:54,086 --> 01:26:55,357
Cepatlah, pergi, pergi pergi ..
786
01:26:57,768 --> 01:26:58,793
Berhenti!
787
01:27:00,156 --> 01:27:02,090
Pergi! pergi!
788
01:27:03,368 --> 01:27:05,209
Nah, tengok, dia beredar.
789
01:27:16,085 --> 01:27:19,030
Woah, woah, ...
Dude, woah, dude, tidak!
790
01:27:19,291 --> 01:27:21,970
Oh! saya tak nampak!
791
01:27:33,364 --> 01:27:35,887
Jake!
- Neytiri!
792
01:27:37,287 --> 01:27:39,689
Mari!
793
01:28:03,703 --> 01:28:06,384
Henti, di situ!
794
01:28:07,786 --> 01:28:10,667
Besarkan, terangkan.
795
01:28:11,987 --> 01:28:14,189
Alamak.
796
01:28:15,068 --> 01:28:16,991
Tak sangka betul.
797
01:28:17,471 --> 01:28:20,113
Sediakan saya juruterbang.
- Ya Tuan.
798
01:28:26,237 --> 01:28:28,526
"Tsu'tey akan mengetuai peperangan ini."
799
01:28:35,079 --> 01:28:36,277
"Tolong hentikan!"
800
01:28:37,915 --> 01:28:39,872
"Ini akan memburukkan keadaan."
801
01:28:40,439 --> 01:28:42,687
Awak tak layak bersuara!
802
01:28:54,011 --> 01:28:56,212
Jangan lakukannya!
803
01:28:57,813 --> 01:28:59,815
Awak!
- Dengar, saudara...
804
01:29:04,697 --> 01:29:08,702
Awak bersetubuh dengan wanita ni!
- Alamak...
805
01:29:09,501 --> 01:29:11,743
Betul ke?
806
01:29:12,943 --> 01:29:17,189
Kami bersama di depan Eywa.
Dah terlambat.
807
01:29:17,226 --> 01:29:20,912
Saudara tolong, jangan serang `orang langit'.
808
01:29:20,947 --> 01:29:25,230
Ramai Omatacaya akan mati kalau awak lakukannya.
- Awak bukan saudara saya!
809
01:29:28,311 --> 01:29:31,114
...dan saya bukannya musuh awak!
810
01:29:31,155 --> 01:29:34,556
Musuh kita di luar sana!
dan mereka sangat kuat!
811
01:29:41,439 --> 01:29:43,640
Saya boleh berbincang dengan mereka!
- Tak perlu berbincang!
812
01:29:51,765 --> 01:29:55,247
Saya seorang Omaticaya,
Saya salah seorang dari kamu.
813
01:29:55,282 --> 01:29:58,570
...dan saya ada hak untuk bersuara.
814
01:30:02,124 --> 01:30:04,033
"Ada perkara yang ingin saya perkatakan..."
815
01:30:06,420 --> 01:30:07,914
"kepada awak semua."
816
01:30:11,857 --> 01:30:15,060
Kata-kata ini sangat berat untuk saya luahkan.
817
01:30:18,581 --> 01:30:20,147
Tuan, maaf.
818
01:30:20,181 --> 01:30:22,863
Awak tak boleh ganggu ketika
talian sedang berhubung.
819
01:30:24,064 --> 01:30:25,945
Ia sangat merbahaya!
820
01:30:27,908 --> 01:30:28,754
Grace!
821
01:30:31,646 --> 01:30:33,122
Tunggu!
- Tunggu dulu tuan!
822
01:30:36,762 --> 01:30:37,521
Lihat, ...
823
01:30:38,271 --> 01:30:40,754
Saya dihantar kesini untuk ...
824
01:30:43,374 --> 01:30:44,749
"Tengok tu?"
825
01:30:44,959 --> 01:30:47,532
"Ia adalah syaitan di dalam tubuh palsu."
826
01:31:07,409 --> 01:31:11,010
- Awak dah gila?!
- Awak dah melampaui batas.
827
01:31:14,213 --> 01:31:17,016
Bawa dia keluar dari sini.
828
01:31:17,974 --> 01:31:20,897
Jake! Apa yang dah berlaku ni?
829
01:31:23,817 --> 01:31:26,300
Awak kecewakan saya nak.
830
01:31:27,501 --> 01:31:29,502
Jadi kenapa, awak...
831
01:31:30,383 --> 01:31:32,945
Awak bertemu gadis tempatan...
832
01:31:32,946 --> 01:31:35,507
...dan dah lupa awak berada di pihak mana?
833
01:31:35,541 --> 01:31:38,227
Parker, inilah masanya
untuk menyelamatkan keadaan...
834
01:31:38,263 --> 01:31:40,787
Awak diam!
835
01:31:40,828 --> 01:31:43,275
Atau tidak apa, Ranger Rick?
836
01:31:43,310 --> 01:31:45,973
- Awak nak tembak saya?
- Saya boleh lakukannya.
837
01:31:46,007 --> 01:31:48,402
Awak perlu kawal anjing awak.
838
01:31:48,436 --> 01:31:50,794
Boleh tak kita berbincang secara baik?
839
01:31:50,836 --> 01:31:53,316
Awak kata awak mahu biarkan orang awak hidup?
840
01:31:53,351 --> 01:31:55,402
Mulakan dengan mendengar cakap dia.
841
01:31:55,438 --> 01:31:58,919
Pokok itu adalah suci bagi kaum Omaticaya.
842
01:31:58,920 --> 01:31:59,923
Awak tau tak?
843
01:31:59,935 --> 01:32:02,205
Awak lempar sebatang ranting di sana...
844
01:32:02,241 --> 01:32:05,883
...bila jatuh, ia akan tumbuh
sebagai pokok yang suci.
845
01:32:05,919 --> 01:32:09,490
Saya bukannya bercakap tentang
kepercayaan orang kuno.
846
01:32:09,525 --> 01:32:11,686
Saya maksudkan tentang sesuatu yang benar,
847
01:32:11,687 --> 01:32:13,848
Sesuatu yang boleh diukur secara
biologi di dalam hutan sana.
848
01:32:13,884 --> 01:32:16,213
Apakah ia sebenarnya?
849
01:32:16,248 --> 01:32:19,696
Apa yang kami rasa,
ialah adanya suatu...
850
01:32:19,731 --> 01:32:23,212
...perhubungan secara elektro-kimia
antara akar dengan pokok.
851
01:32:23,254 --> 01:32:25,419
Seperti synapses di antara neurons.
852
01:32:25,455 --> 01:32:30,258
Dan setiap pokok mempunyai
hubungan ke 4 hingga 10 pokok sekitarnya.
853
01:32:30,293 --> 01:32:33,540
dan terdapat 10 ke dua belas pokok
di Pandora.
854
01:32:34,339 --> 01:32:36,340
Yang ianya banyak, saya rasa...
855
01:32:36,743 --> 01:32:39,863
...hubungannya melebihi dari otak manusia.
856
01:32:40,143 --> 01:32:42,824
Faham tak?
Ianya suatu rangkaian.
857
01:32:42,864 --> 01:32:46,148
Ianya rangkaian global, dan
kaum Na'vi boleh mengaksesnya.
858
01:32:46,182 --> 01:32:48,313
Mereka mampu muatnaik dan muatturun data.
859
01:32:48,348 --> 01:32:52,832
Memori, di tapak seperti yang awak musnahkan.
860
01:32:52,833 --> 01:32:53,834
Ya!
861
01:32:55,071 --> 01:32:59,355
Apa yang dah korang 'layan' di luar sana?
862
01:33:00,034 --> 01:33:03,357
Itu semua hanyalah pokok.
863
01:33:04,037 --> 01:33:07,359
Awak harus sedar Parker.
- Tak, awak yang harus sedar.
864
01:33:06,753 --> 01:33:10,092
Kekayaan dunia ini bukannya di dalam tanah,
ia berada di sekeliling kita.
865
01:33:10,661 --> 01:33:14,319
Kaum Na'vi tahu tu,
dan mereka akan berjuang untuknya.
866
01:33:14,561 --> 01:33:17,149
Jika awak mahu berkongsi
dunia ini dengan mereka,
867
01:33:17,247 --> 01:33:19,132
...awak perlu memahami mereka.
868
01:33:19,212 --> 01:33:23,995
Saya rasa kita dah cukup memahami mereka,
terima kasih kepada si Jake ni.
869
01:33:25,417 --> 01:33:27,536
Hey Doc, mari lihat sini.
870
01:33:27,573 --> 01:33:30,418
Mereka takkan melepaskan
rumah mereka begitu saja.
871
01:33:32,043 --> 01:33:34,360
Mereka takkan membuat perjanjian.
872
01:33:34,889 --> 01:33:37,410
Untuk bir ringan?
873
01:33:38,142 --> 01:33:39,930
...dan jeans biru?
874
01:33:42,288 --> 01:33:45,866
Mereka tak mahukan apa yang kita ada.
875
01:33:47,493 --> 01:33:51,029
Segala usaha mereka menghantar saya
ke luar sana hanyalah sia-sia.
876
01:33:55,623 --> 01:33:58,548
Mereka takkan tinggalkan rumah pokok.
877
01:34:01,883 --> 01:34:06,882
Memandangkan kita tak boleh membuat perjanjian
maka kesimpulannya senang, Jake.
878
01:34:07,573 --> 01:34:09,084
Terima kasih.
879
01:34:09,120 --> 01:34:13,509
Saya dah terlalu mengikut emosi.
Saya mungkin akan berikan kamu satu ciuman yang basah.
880
01:34:19,759 --> 01:34:23,094
Saya akan lakukannya dengan kecederaan
yang paling minimum kepada mereka.
881
01:34:23,734 --> 01:34:26,699
Pertamanya, saya akan usir mereka dengan gas.
882
01:34:27,622 --> 01:34:30,027
Itu akan lebih berperikemanusiaan.
883
01:34:30,830 --> 01:34:33,436
Lebih kurang.
884
01:34:33,517 --> 01:34:36,562
Baiklah, Mari menembak.
885
01:34:43,780 --> 01:34:45,943
Inilah caranya ia dilakukan.
886
01:34:47,949 --> 01:34:51,643
Bila ada orang duduk di tempat yang kamu mahukan,
887
01:34:51,676 --> 01:34:55,007
..kamu jadikan mereka musuh kamu,
kemudian benarkan pengambilannya.
888
01:34:55,805 --> 01:34:57,891
Quatrich baru saja naik kapal perang.
889
01:34:57,926 --> 01:35:00,777
Dia akan serang rumah pokok.
- Ya Tuhan.
890
01:35:06,710 --> 01:35:09,838
Dr. Augustine, awak tak dibenarkan berada di sini!
891
01:35:09,872 --> 01:35:10,806
Berundur!
892
01:35:10,842 --> 01:35:13,290
Parker tunggu, berhenti,
893
01:35:13,326 --> 01:35:15,697
Mereka semua yang awak nak serang...
894
01:35:15,731 --> 01:35:19,459
Mereka menerbangkan makhluk
yang tinggal dalam pokok sana.
895
01:35:19,494 --> 01:35:21,108
Baiklah, tengok di sekitar.
896
01:35:21,143 --> 01:35:23,349
Saya tak tahu tentang kamu
tapi saya nampak banyak pokok.
897
01:35:23,382 --> 01:35:25,232
Mereka boleh pindah.
898
01:35:25,272 --> 01:35:27,477
Boleh tak kamu tolong...
- Ada banyak keluarga dalam sana.
899
01:35:27,957 --> 01:35:30,723
Ada kanak-kanak, bayi...
Awak sanggup bunuh kanak-kanak?
900
01:35:30,758 --> 01:35:33,491
Awak tak sanggup lakukannya, percayalah.
901
01:35:35,497 --> 01:35:37,660
Biar saya bincang dengan mereka.
902
01:35:37,700 --> 01:35:40,065
Mereka percayakan saya.
903
01:35:42,591 --> 01:35:44,595
Tentukur laluan.
Kita akan melaluinya sekarang.
904
01:35:44,797 --> 01:35:46,682
Menentukur 3 dan 4.
905
01:35:47,319 --> 01:35:50,221
Jalankan turutan.
-Dimulakan dalam 30 saat.
906
01:35:54,418 --> 01:35:56,188
Dengar sini, awak ada masa sejam.
907
01:35:56,222 --> 01:35:58,628
Melainkan jika awak mahu teman wanita
awak berada dalam sana semasa 'kapak dah dihayunkan'...
908
01:35:58,664 --> 01:36:02,438
...awak suruh mereka beredar.
Satu jam.
909
01:36:07,864 --> 01:36:09,062
"Ayah!"
910
01:36:09,282 --> 01:36:10,278
"Emak!"
911
01:36:10,450 --> 01:36:13,616
"Eytukan, Ada perkara yang hendak saya katakan."
912
01:36:13,786 --> 01:36:15,031
"Dengar sini!"
913
01:36:16,164 --> 01:36:17,623
"Teruskan, Jakesully."
914
01:36:19,000 --> 01:36:22,036
"Kuasa jahat akan datang kepada kita..."
915
01:36:22,420 --> 01:36:24,163
"`Orang langit' akan datang..."
916
01:36:24,505 --> 01:36:26,913
"untuk memusnahkan rumah pokok."
917
01:36:29,296 --> 01:36:31,301
Beritahu semua mereka
akan sampai tak lama lagi.
918
01:36:33,306 --> 01:36:35,631
Awak harus pergi,
kalau tak awak akan mati.
919
01:36:35,667 --> 01:36:38,598
Awak pasti?
920
01:36:41,403 --> 01:36:43,810
Mereka hantar saya ke sini...
921
01:36:43,850 --> 01:36:46,099
...untuk mempelajari budaya kamu.
922
01:36:46,135 --> 01:36:50,464
Supaya pada suatu hari nanti saya boleh beritahu kamu,
dan kamu akan mempercayainya.
923
01:36:52,348 --> 01:36:54,317
Apa yang awak cakap ni Jake?
924
01:36:54,352 --> 01:36:57,039
Awak dah tahu perkara ni akan berlaku?
925
01:36:58,882 --> 01:37:00,730
Ya.
926
01:37:00,767 --> 01:37:03,696
Mulanya, ia cumalah arahan.
927
01:37:04,575 --> 01:37:06,901
Kemudian, semuanya berubah.
928
01:37:06,937 --> 01:37:09,351
Saya jatuh cinta.
929
01:37:09,388 --> 01:37:12,154
Saya jatuh cinta dengan hutan ni...
930
01:37:12,188 --> 01:37:14,920
...dengan orang kaum Omaticaya.
931
01:37:15,720 --> 01:37:17,724
...dengan awak.
932
01:37:20,291 --> 01:37:23,417
Saya percayakan awak.
- Percayalah saya sekarang, tolong.
933
01:37:30,434 --> 01:37:32,899
Awak takkan jadi sebahagian dari kami!
934
01:37:32,935 --> 01:37:35,366
Dia cuba hentikan mereka!
935
01:37:42,291 --> 01:37:43,323
"Ikat mereka."
936
01:37:45,127 --> 01:37:46,159
"Tinggalkan sekarang!"
937
01:37:45,788 --> 01:37:49,155
Awak harus pergi,
mereka akan datang!
938
01:38:25,478 --> 01:38:27,883
Lari ke hutan!
- Mereka akan datang!
939
01:38:29,368 --> 01:38:31,376
Mereka mahu musnahkan tempat ni.
940
01:38:31,410 --> 01:38:33,497
Neytiri, awak harus pergi sekarang.
941
01:38:37,103 --> 01:38:39,589
Lari ke hutan!
Pergi!
942
01:38:41,513 --> 01:38:43,164
Pergi!
943
01:39:05,167 --> 01:39:07,537
Pergilah!, Pergi!
944
01:38:43,519 --> 01:38:47,054
"Jangan takut."
945
01:39:03,914 --> 01:39:07,579
"Tidak! Cepat lari!"
946
01:39:07,918 --> 01:39:09,294
"Dapatkan ikran..."
947
01:39:09,462 --> 01:39:10,920
"serang dari atas."
948
01:39:14,950 --> 01:39:17,756
Besar betul pokok ni.
949
01:39:26,696 --> 01:39:29,783
Rasanya diplomasi dah gagal.
950
01:39:30,905 --> 01:39:33,194
Baiklah semua, mari mulakannya.
951
01:39:33,229 --> 01:39:35,797
Saya mahu setiap peluru gas
kamu tujukan ke pintu utama.
952
01:39:35,838 --> 01:39:38,440
Roger, CS-40 bersedia.
953
01:39:38,477 --> 01:39:40,527
Tembak.
- Tembak.
954
01:39:51,271 --> 01:39:53,276
Bingo, tembakan yang tepat.
955
01:40:00,892 --> 01:40:02,895
Tuan, mereka mula membalas.
956
01:40:04,499 --> 01:40:07,065
Buat lawak ke.
957
01:40:18,814 --> 01:40:21,384
Mereka semua tak faham-faham ke.
958
01:40:21,419 --> 01:40:24,425
Mari panaskan lagi suasana.
Tukarkan kepada pembakar.
959
01:40:25,910 --> 01:40:27,914
Tembak.
960
01:40:45,140 --> 01:40:46,848
"Bawa semua kedalam hutan."
961
01:40:49,883 --> 01:40:52,609
...itulah caranya kamu menghalau lipas.
962
01:40:55,897 --> 01:40:57,901
Neytiri...
963
01:41:05,998 --> 01:41:08,645
Kita harus pergi, mereka akan
menembak pangkal pokok tu!
964
01:41:28,449 --> 01:41:30,454
Moat, jangan!
965
01:41:30,495 --> 01:41:32,978
Jika awak salah seorang dari kami...
966
01:41:33,502 --> 01:41:35,665
Bantulah kami.
967
01:41:42,721 --> 01:41:44,887
Semua beralih kepada misil.
968
01:41:44,691 --> 01:41:47,456
Berikan saya HE ke dasar
pokok sebelah barat.
969
01:41:48,899 --> 01:41:50,782
Sini!
970
01:41:55,993 --> 01:41:58,999
Yeah baby, terimalah ni!
971
01:42:00,922 --> 01:42:03,407
Hancurkannya.
972
01:42:09,499 --> 01:42:11,503
Cepat Grace, gerak!
973
01:42:13,747 --> 01:42:15,751
Tunduk!
974
01:42:26,972 --> 01:42:29,342
Lantaklah.
975
01:42:29,377 --> 01:42:31,025
Apa yang awak lakukan ni?
976
01:42:31,060 --> 01:42:34,467
Saya tak tandatangan untuk perkara sebegini!
977
01:43:28,453 --> 01:43:30,376
Pergi! Pergi! Pergi!
978
01:45:12,174 --> 01:45:14,258
Bagus semua.
979
01:45:14,297 --> 01:45:16,382
Pusingan pertama saya belanja malam ni.
980
01:45:16,417 --> 01:45:18,185
Mari beredar.
981
01:45:33,553 --> 01:45:34,549
"Ayah!"
982
01:45:50,528 --> 01:45:51,691
"Anakku..."
983
01:45:52,947 --> 01:45:56,150
"ambil panah aku ini..."
984
01:46:00,163 --> 01:46:04,575
"Lindungi orang kita."
985
01:46:12,771 --> 01:46:14,776
Neytiri!
986
01:46:24,113 --> 01:46:26,859
Maafkan saya.
987
01:46:26,894 --> 01:46:29,605
Pergi!
988
01:46:30,646 --> 01:46:33,050
Pergi dari sini!
989
01:46:34,132 --> 01:46:37,059
Jangan datang lagi!
990
01:46:53,251 --> 01:46:55,212
Cabut plag tu.
991
01:46:55,248 --> 01:46:57,178
Awak tak boleh buat macam tu!
992
01:47:16,334 --> 01:47:19,300
Sayalah pahlawan yang berharap
dapat membawa keamanan.
993
01:47:20,624 --> 01:47:23,087
Tapi lambat-laun...
994
01:47:23,122 --> 01:47:25,553
...kamu pasti akan terjaga.
995
01:47:41,264 --> 01:47:43,989
Kau pembunuh!
996
01:48:30,638 --> 01:48:33,045
Apa khabar?
Lama tak jumpa.
997
01:48:35,288 --> 01:48:38,254
Pada pendapat saya mereka
tak layak mendapat stik.
998
01:48:38,293 --> 01:48:41,180
Mereka dapat stik?
Mengarut. Mari saya lihat.
999
01:48:42,582 --> 01:48:45,066
Yeah, awak tahu apa tu.
Tunduk
1000
01:48:45,106 --> 01:48:47,793
Trudy.
- Terus ke bawah.
1001
01:48:50,997 --> 01:48:53,804
Max!
1002
01:49:02,220 --> 01:49:04,304
Trudy, sediakan pesawat.
1003
01:49:05,346 --> 01:49:06,829
Sini.
1004
01:49:18,451 --> 01:49:20,576
Selamat, marilah.
1005
01:49:20,611 --> 01:49:21,577
Ambil ni.
1006
01:49:36,767 --> 01:49:38,371
Max, tunggu sini.
1007
01:49:38,410 --> 01:49:40,569
Saya perlukan seseorang yang saya
percaya untuk tinggal di sini.
1008
01:49:40,599 --> 01:49:42,619
Okay, pergi.
1009
01:49:55,524 --> 01:49:57,447
Selamat.
1010
01:49:58,729 --> 01:50:00,216
Mari sayang.
1011
01:50:00,253 --> 01:50:03,340
Kolonel, Tuan.
Kita ada situasi di sini.
1012
01:50:06,664 --> 01:50:10,351
Ia disektor 1-6.
Enjin dihidupkan tanpa kelulusan.
1013
01:50:16,844 --> 01:50:19,250
Marilah!
1014
01:50:19,971 --> 01:50:22,456
Pakai topeng!
1015
01:50:27,104 --> 01:50:29,108
Kita ditembak, Mari pergi!
1016
01:50:50,630 --> 01:50:52,755
Kolonel!
1017
01:51:04,657 --> 01:51:06,627
Alamak.
1018
01:51:06,662 --> 01:51:09,347
Semua di belakang tak apa-apa?
- Yeah sayang.
1019
01:51:09,387 --> 01:51:11,350
Norm, awak tak apa-apa?
- Yeah.
1020
01:51:12,392 --> 01:51:15,198
Ini akan merosakkan hari saya.
1021
01:51:15,233 --> 01:51:17,847
Grace ditembak.
- Apa?
1022
01:51:17,884 --> 01:51:20,487
Ambil kit kecemasan.
Kekalkan tekanan, Grace.
1023
01:51:20,522 --> 01:51:23,095
Kit kecemasan di depan,
atas bulk head.
1024
01:51:23,130 --> 01:51:25,899
Bertahan Grace.
- Tak mengapalah.
1025
01:51:26,502 --> 01:51:29,306
Tak apalah.
1026
01:51:30,987 --> 01:51:34,195
Bersedia nak pergi?
-Tariklah.
1027
01:51:34,235 --> 01:51:36,239
Bertahan.
1028
01:51:40,848 --> 01:51:42,851
Awak dah bebas!
1029
01:51:50,226 --> 01:51:53,272
Teruskan ke utara,
masuk terus ke dalam pergunungan.
1030
01:51:53,307 --> 01:51:55,558
Baiklah.
1031
01:52:01,449 --> 01:52:03,171
Norm, awak boleh ke di sana?
1032
01:52:03,207 --> 01:52:05,697
Yup, masih di sini.
1033
01:52:06,779 --> 01:52:09,082
Sekurang-kurangnya mereka
tak boleh kesan kita di sini.
1034
01:52:09,117 --> 01:52:11,353
Tidak sejauh ini di dalam pusaran ni.
1035
01:52:11,388 --> 01:52:13,471
Ia yang paling kuat di Pohon Semangat, kan?
1036
01:52:13,513 --> 01:52:15,855
Yeah.
- Bagus.
1037
01:52:15,893 --> 01:52:18,200
Sebab di situlah kita akan pergi.
1038
01:52:25,884 --> 01:52:26,787
Ouch!
1039
01:52:30,824 --> 01:52:33,110
Awak seperti bayi tua.
1040
01:52:33,149 --> 01:52:35,319
Adakah kita sedang berpindah?
1041
01:52:35,353 --> 01:52:37,759
Saya akan dapatkan bantuan
untuk awak Grace.
1042
01:52:38,160 --> 01:52:41,365
Saya seorang saintis, ingat tak?
1043
01:52:41,400 --> 01:52:44,416
Saya tak percayakan kisah dongeng.
1044
01:52:44,450 --> 01:52:48,660
Mereka boleh tolong awak,
saya tahu tu.
1045
01:52:50,262 --> 01:52:53,269
Kenapa pula mereka nak tolong kita?
1046
01:53:08,218 --> 01:53:11,904
Mereka kata,
Eywa akan bekalkan...
1047
01:53:13,187 --> 01:53:16,794
Tapi bukan tempat tinggal,
bukan harapan...
1048
01:53:16,834 --> 01:53:19,600
Hanya satu tempat yang mereka akan pergi.
1049
01:53:33,146 --> 01:53:37,153
Hubungan sedang dijalankan.
Apa rancangan awak Jake?
1050
01:53:37,189 --> 01:53:39,638
Saya tiada sebarang rancangan.
1051
01:53:39,680 --> 01:53:42,043
Tsu'Tey adalah ketua mereka sekarang.
1052
01:53:42,083 --> 01:53:44,848
Dia takkan benar awak dekati tempat tu.
1053
01:53:44,889 --> 01:53:47,374
Saya harus cuba.
1054
01:53:49,377 --> 01:53:51,380
Melancarkan.
1055
01:54:12,102 --> 01:54:14,105
Orang buangan...
1056
01:54:14,146 --> 01:54:16,510
Pembelot...
1057
01:54:16,552 --> 01:54:18,514
Makhluk asing...
1058
01:54:19,035 --> 01:54:22,241
Saya berada di tempat tu,
mata tak dapat melihat.
1059
01:54:33,343 --> 01:54:35,607
Saya perlukan bantuan mereka.
1060
01:54:35,643 --> 01:54:37,836
...dan mereka perlukan bantuan saya.
1061
01:54:37,871 --> 01:54:40,157
Tapi untuk berdepan dengan mereka lagi...
1062
01:54:40,196 --> 01:54:42,961
Saya perlu pergi ke
peringkat yang lebih tinggi.
1063
01:54:50,977 --> 01:54:54,425
Kadang-kadang kamu perlu
melakukan sesuatu yang gila.
1064
01:54:57,109 --> 01:54:59,394
Kita harus lakukan sesuatu.
1065
01:54:59,433 --> 01:55:02,118
Awak takkan menyukainya.
1066
01:55:11,338 --> 01:55:15,143
Seperti yang saya agak,
Turok adalah pemangsa di langit.
1067
01:55:15,178 --> 01:55:17,430
Tiada apa yang menyerangnya.
1068
01:55:17,469 --> 01:55:19,117
Tenang.
1069
01:55:19,071 --> 01:55:21,673
Kenapa pula ia nak lihat ke atas?
1070
01:55:21,708 --> 01:55:24,275
Itu cumalah teori.
1071
01:57:15,745 --> 01:57:17,829
Saya lihat awak.
1072
01:57:19,912 --> 01:57:22,835
Saya lihat awak.
1073
01:57:30,045 --> 01:57:32,847
Saya takut Jake.
1074
01:57:32,884 --> 01:57:35,453
Demi orang saya.
1075
01:57:37,456 --> 01:57:40,339
Saya tak takut lagi.
1076
01:57:48,827 --> 01:57:51,069
"Tsu'tey, anak kepada Ateyo..."
1077
01:57:51,830 --> 01:57:53,704
"Saya berdiri teguh di belakang awak..."
1078
01:57:54,833 --> 01:57:57,870
"bersedia untuk berbakti kepada penduduk Omaticaya."
1079
01:58:00,687 --> 01:58:03,056
Awak selaku ketua.
1080
01:58:03,090 --> 01:58:05,494
Dan pahlawan yang hebat.
1081
01:58:05,973 --> 01:58:08,297
Saya tak boleh lakukannya tanpa awak.
1082
01:58:14,784 --> 01:58:17,189
Toruk Makto.
1083
01:58:24,398 --> 01:58:27,322
Saya akan terbang bersama awak.
1084
01:58:29,446 --> 01:58:32,249
Kawan saya sedang nazak.
1085
01:58:33,530 --> 01:58:35,734
Grace sedang nazak.
1086
01:58:37,055 --> 01:58:39,739
Saya minta pertolongan Eywa.
1087
01:58:50,754 --> 01:58:52,957
Lihatlah kita di mana Grace.
1088
01:58:59,965 --> 01:59:02,970
Saya perlu ambil sedikit sampel.
1089
01:59:25,599 --> 01:59:29,605
'Ibu' telah memilih agar dia akan kekal...
1090
01:59:30,728 --> 01:59:33,211
...dalam badan ini.
1091
01:59:34,813 --> 01:59:36,496
Adakah ia mungkin?
1092
01:59:36,535 --> 01:59:41,622
Dia haruslah melalui mata Eywa,
dan kembali.
1093
01:59:42,343 --> 01:59:44,504
Tapi Jake Sully...
1094
01:59:44,546 --> 01:59:47,309
Dia sangat lemah.
1095
01:59:47,951 --> 01:59:51,315
Bertahanlah Grace.
Mereka akan ubati awak.
1096
01:59:53,994 --> 01:59:56,532
"Dengarlah rintihan kami."
1097
01:59:57,164 --> 01:59:59,370
"Eywa, tolonglah dia."
1098
02:00:00,167 --> 02:00:02,290
"Bawalah rohnya bersama kamu..."
1099
02:00:05,964 --> 02:00:08,040
"dan hembuskan kembali kepada kami."
1100
02:00:11,970 --> 02:00:13,548
"Biarkan dia berjalan bersama kami..."
1101
02:00:16,141 --> 02:00:18,015
"sebagai satu bangsa."
1102
02:00:47,712 --> 02:00:49,714
Jake...
1103
02:00:50,435 --> 02:00:52,518
Grace...
1104
02:00:53,519 --> 02:00:55,801
Saya bersamanya Jake.
1105
02:00:57,404 --> 02:01:00,449
Dia wujud.
1106
02:01:01,520 --> 02:01:03,375
Grace.
1107
02:01:03,681 --> 02:01:04,322
Grace.
1108
02:01:05,870 --> 02:01:07,105
Apa yang berlaku?
1109
02:01:14,849 --> 02:01:15,391
Grace.
1110
02:01:16,550 --> 02:01:18,553
Grace...
1111
02:01:19,955 --> 02:01:21,957
Apa yang berlaku?
1112
02:01:27,844 --> 02:01:29,968
Berkesan tak?
1113
02:01:34,654 --> 02:01:36,897
Kecederaan dia terlalu parah.
1114
02:01:37,457 --> 02:01:39,181
Masanya tak sempat.
1115
02:01:40,381 --> 02:01:42,505
Dia bersama Eywa sekarang.
1116
02:02:15,908 --> 02:02:19,033
Dengan izin awak,
Saya ingin bercakap sekarang.
1117
02:02:21,036 --> 02:02:23,359
Saya hormatnya saya ingin
awak tolong terjemahkan.
1118
02:02:30,569 --> 02:02:32,851
`Orang Langit' telah beritahu kita bahawa...
1119
02:02:36,256 --> 02:02:38,739
Mereka boleh ambil apa sahaja
yang mereka inginkan.
1120
02:02:40,461 --> 02:02:42,746
Dan tiada apa boleh menghalang mereka.
1121
02:02:45,870 --> 02:02:48,353
Tapi kita akan beritahu mereka.
1122
02:02:50,196 --> 02:02:52,598
Kamu pergilah selaju
angin boleh bawa kamu.
1123
02:02:55,282 --> 02:02:57,805
Kamu jemput puak lain datang.
1124
02:03:01,491 --> 02:03:03,973
Beritahu mereka bahawa Toruk Makto
memanggil mereka.
1125
02:03:05,975 --> 02:03:07,898
Kamu terbang sekarang!
1126
02:03:07,939 --> 02:03:09,861
Bersama saya!
1127
02:03:09,900 --> 02:03:12,905
Saudara-saudaraku...
1128
02:03:13,506 --> 02:03:15,988
Dan kita tunjukkan kepada `orang langit'.
1129
02:03:16,509 --> 02:03:19,035
Mereka tak boleh ambil apa
yang mereka mahu begitu saja!
1130
02:03:19,914 --> 02:03:24,800
Dan ini,
Ini tanah air kita!
1131
02:04:36,418 --> 02:04:38,902
Kita terbang ke empat arah angin...
1132
02:04:40,744 --> 02:04:43,227
Ke puak kuda di padang rumput...
1133
02:04:47,434 --> 02:04:49,956
Ke puak Ikran di lautan timur.
1134
02:04:50,837 --> 02:04:53,841
Bila Toruk Makto seru mereka,
mereka datang.
1135
02:05:34,815 --> 02:05:40,422
Semua di sini, setiap dari kamu
berjuang untuk hidup, itulah kenyataannya.
1136
02:05:41,785 --> 02:05:44,909
Terdapat segerombolan besar pribumi di luar sana,
merancang untuk menyerang.
1137
02:05:48,193 --> 02:05:50,597
Imej dari orbital ini menunjukkan,
1138
02:05:50,836 --> 02:05:54,041
...yang bilangan musuh telah
meningkat dari beberapa ratus..
1139
02:05:54,121 --> 02:05:56,926
...kepada lebih 2000 dalam masa sehari.
1140
02:05:57,247 --> 02:05:59,729
...dan semakin meningkat.
1141
02:06:01,652 --> 02:06:04,215
...dalam seminggu lagi,
mereka akan meningkat kepada 20,000.
1142
02:06:05,136 --> 02:06:08,222
Pada masa itu mereka akan
menyerbu perimeter kita.
1143
02:06:08,341 --> 02:06:10,864
Itu takkan berlaku.
1144
02:06:11,345 --> 02:06:14,630
Keselamatan kita akan terjamin
jika kita lakukan serangan awal.
1145
02:06:15,030 --> 02:06:17,554
Kita perangi keganasan
dengan keganasan.
1146
02:06:21,759 --> 02:06:26,714
Sekarang musuh kita fikir kubu
pergunungan mereka adalah dilindungi...
1147
02:06:26,943 --> 02:06:30,772
...oleh dewa mereka.
1148
02:06:31,172 --> 02:06:32,973
Dan jika kita musnahkannya...
1149
02:06:33,294 --> 02:06:36,098
Kita akan tinggalkan kawah dalam
ingatan mereka begitu dalam...
1150
02:06:36,180 --> 02:06:39,062
...sehinggakan mereka takkan hampiri
kawasan ini lagi dalam jarak 1000 klik.
1151
02:06:39,302 --> 02:06:42,788
Dan itu juga, adalah satu fakta.
1152
02:06:55,004 --> 02:06:58,448
Jake keadaan sini semakin teruk, kerahan sepenuhnya.
Mereka gunakan kapal angkasa sebagai pengebom.
1153
02:06:58,489 --> 02:07:01,894
Mereka mengangkut berpalet-palet bahan letupan.
1154
02:07:02,013 --> 02:07:04,136
...untuk melakukan serangan mengejut dan terbesar.
1155
02:07:07,739 --> 02:07:10,303
Quaritch dah ambil-alih, dia dah bergerak
dan tak boleh dihalang lagi.
1156
02:07:10,344 --> 02:07:12,428
Bila?
- 06:00 esok.
1157
02:07:12,548 --> 02:07:14,630
Saya perlu pergi dulu.
1158
02:07:16,632 --> 02:07:18,957
Habislah kita.
1159
02:07:19,516 --> 02:07:23,241
Saya harapkan perancangan yang
tidak memerlukan pengorbanan diri.
1160
02:07:25,526 --> 02:07:28,329
Kita akan berhadapan kapal perang
dengan busur dan panah.
1161
02:07:31,853 --> 02:07:33,775
Saya ada 15 puak di luar sana.
1162
02:07:34,737 --> 02:07:36,659
Itu dah melebihi 2000 pahlawan.
1163
02:07:38,262 --> 02:07:39,281
Kita tahu pergunungan ini.
1164
02:07:39,662 --> 02:07:41,128
Kita terbangkannya,
Awak terbangkannya.
1165
02:07:42,187 --> 02:07:43,549
Mereka tidak.
1166
02:07:43,868 --> 02:07:47,556
Peralatan mereka tak berfungsi di sini.
Pengesanan Misil, takkan berfungsi.
1167
02:07:48,355 --> 02:07:51,479
Mereka hanya boleh menembak pada jarak penglihatan.
Jika mereka melawan kita...
1168
02:07:52,280 --> 02:07:54,602
Oleh itu kita ada kelebihan di tempat sendiri.
1169
02:07:56,084 --> 02:07:59,169
Awak tahu kan dia akan lancarkan
pesawat pengebom terus ke Pohon Semangat tu.
1170
02:07:59,689 --> 02:08:00,771
Saya tahu.
1171
02:08:00,893 --> 02:08:03,176
Jika mereka berjaya, habislah kita.
1172
02:08:03,496 --> 02:08:07,301
Itu jalan terus kepada Eywa,
nenek-moyang mereka.
1173
02:08:07,337 --> 02:08:09,468
Ia akan musnahkan mereka.
1174
02:08:09,503 --> 02:08:11,987
Oleh itu kita harus hentikan mereka.
1175
02:08:27,608 --> 02:08:29,929
Saya mungkin sedang bercakap dengan pokok sekarang.
1176
02:08:32,335 --> 02:08:34,657
Tapi jika awak wujud...
1177
02:08:35,621 --> 02:08:37,942
Saya nak maklumkan awak.
1178
02:08:39,624 --> 02:08:41,546
Jika Grace bersama awak...
1179
02:08:42,548 --> 02:08:45,072
Lihatlah kedalam memori dia.
1180
02:08:45,351 --> 02:08:47,876
Lihatlah dunia asal kami.
1181
02:08:48,555 --> 02:08:50,757
Dah tiada kehijauan di sana.
1182
02:08:51,881 --> 02:08:54,163
Mereka dah 'bunuh' ibu mereka.
1183
02:08:54,685 --> 02:08:56,967
...dan mereka akan lakukan
perkara yang sama di sini.
1184
02:08:58,767 --> 02:09:01,254
Lebih ramai `orang langit' akan datang.
1185
02:09:01,493 --> 02:09:03,977
Mereka akan datang bagaikan
hujan yang takkan berakhir.
1186
02:09:05,658 --> 02:09:07,982
Melainkan jika kita hentikan mereka.
1187
02:09:11,667 --> 02:09:13,991
Awak pilih saya atas sesuatu sebab.
1188
02:09:14,711 --> 02:09:16,874
Saya akan bangun dan berjuang.
1189
02:09:17,595 --> 02:09:19,678
Awak tahu saya akan lakukannya.
1190
02:09:21,679 --> 02:09:24,004
Tapi saya perlukan pertolongan.
1191
02:09:30,092 --> 02:09:33,215
Ibu tidak berpihak kepada sesiapa Jake.
1192
02:09:35,018 --> 02:09:38,102
Dia hanya melindungi keseimbangan hidup.
1193
02:09:50,118 --> 02:09:52,442
Tak salah mencuba.
1194
02:10:40,105 --> 02:10:42,590
Ini ketua kumpulan,
kita akan memasuki pusaran fluks.
1195
02:10:43,910 --> 02:10:45,914
Tukar kepada mod penerbangan manual.
1196
02:11:22,364 --> 02:11:24,444
Ini papa dragon.
1197
02:11:24,486 --> 02:11:27,570
Saya mahukan misi ini tinggi dan ketat.
Saya nak pulang untuk makan malam.
1198
02:11:34,897 --> 02:11:36,260
Pasukan Suit, pergi.
1199
02:11:36,500 --> 02:11:38,785
Baiklah puan-puan, mulakan kesakitan.
1200
02:12:12,148 --> 02:12:14,153
Hati-hati, periksa di depan.
1201
02:12:15,233 --> 02:12:17,357
Awasi pengimbas suhu.
1202
02:12:17,636 --> 02:12:19,759
Semua penunjuk,
papa mulai memimpin.
1203
02:12:19,795 --> 02:12:21,842
Gerakkan sasaran.
1204
02:12:21,923 --> 02:12:24,044
Pengiring, sentiasa hampir dengan shuttle.
1205
02:12:28,450 --> 02:12:30,453
Kita akan kehilangan sedikit 'cat' di sini.
1206
02:12:31,855 --> 02:12:33,857
Pasukan penembak pastikan sentiasa peka.
1207
02:12:34,659 --> 02:12:38,184
Jangan lakukan kesilapan,
mereka di luar sana.
1208
02:12:39,146 --> 02:12:42,470
Baiklah semua, sasaran sudah kelihatan.
Jarak 4 klik.
1209
02:12:43,151 --> 02:12:45,674
Valkyrie 1-6, sedia muatan anda.
1210
02:12:48,078 --> 02:12:50,080
Bukakan anjakan!
1211
02:13:03,818 --> 02:13:06,903
Bertahan, kami mengesan pergerakan.
1212
02:13:06,942 --> 02:13:08,704
Bertahan.
1213
02:13:15,714 --> 02:13:18,319
Tuan, ada pergerakan di darat.
1214
02:13:20,240 --> 02:13:22,804
Penembak bersedia!
- Sasaran menghampiri.
1215
02:13:22,844 --> 02:13:24,726
Jarak 400 meter.
1216
02:13:25,126 --> 02:13:27,731
Awak tak boleh jelaskannya?
- Tak boleh Tuan, ia disebabkan oleh fluks.
1217
02:13:56,169 --> 02:13:58,371
Saudara, saya akan mulakannya,
awak ikut melaluinya.
1218
02:14:40,629 --> 02:14:43,312
Semua pesawat, senjata sedia.
1219
02:14:44,515 --> 02:14:46,437
Brek kekanan, datang dekat.
1220
02:14:58,371 --> 02:15:00,655
Keluar formasi.
Serang semua musuh.
1221
02:15:48,719 --> 02:15:51,002
Scorpions, kejar dan musnah.
1222
02:16:01,417 --> 02:16:03,419
Jake, Jake awak dengar?
1223
02:16:03,740 --> 02:16:05,942
Kami berundur!
kami diserang!
1224
02:16:06,543 --> 02:16:08,146
Dengar, keluar dari situ.
1225
02:16:12,450 --> 02:16:14,475
Itu dia, kejar dia!
1226
02:16:30,774 --> 02:16:32,198
Tumpaskan dia!
1227
02:16:36,346 --> 02:16:37,399
Oops.
1228
02:16:40,909 --> 02:16:42,913
Tembak dia!
1229
02:16:52,805 --> 02:16:55,009
Bukan awak saja yang bersenjata.
1230
02:16:55,329 --> 02:16:57,010
Pastikan dia dalam penglihatan!
1231
02:17:03,739 --> 02:17:05,023
Itu dia!
1232
02:18:40,430 --> 02:18:42,952
Rogue 1 ditembak!
Saya menjunam!
1233
02:18:43,633 --> 02:18:45,876
Maaf Jake.
1234
02:18:53,767 --> 02:18:55,770
Tembak.
1235
02:19:12,994 --> 02:19:15,597
Tsu'Tey, saudaraku awak dengar tak?
1236
02:19:18,281 --> 02:19:20,284
Rogue 1, awak dengar?
1237
02:19:21,926 --> 02:19:23,406
Trudy?
1238
02:19:34,141 --> 02:19:38,028
Masa ke sasaran, 2 minit.
- Valkyrie 1-6, sasaran awak jelas.
1239
02:19:38,147 --> 02:19:40,630
Baik dragon, kami akan mulakan pengeboman kami.
1240
02:19:46,158 --> 02:19:48,761
Hidupkan nombor satu!
1241
02:19:48,842 --> 02:19:50,644
Nombor satu dihidupkan!
1242
02:19:51,565 --> 02:19:52,768
Jake!
1243
02:19:54,529 --> 02:19:56,533
Saya dengar!
1244
02:20:04,864 --> 02:20:06,946
Neytiri.
1245
02:20:07,466 --> 02:20:09,670
Mereka sangat dekat,
mereka ramai sangat.
1246
02:20:11,352 --> 02:20:13,439
Jangan serang.
1247
02:20:13,475 --> 02:20:14,957
Awak dengar saya tak Neytiri?
1248
02:20:17,880 --> 02:20:19,363
Jangan serang!
1249
02:20:19,602 --> 02:20:22,887
Berundur sekarang, keluar dari sana.
Itu arahan!
1250
02:20:30,898 --> 02:20:32,701
Neytiri!
1251
02:20:34,302 --> 02:20:35,784
Saya mengesan pergerakan.
1252
02:20:36,105 --> 02:20:37,507
Jangan bergerak.
1253
02:20:37,907 --> 02:20:40,476
Ada sesuatu menghampiri.
1254
02:20:40,512 --> 02:20:42,512
Kami mengesan pergerakan,
200 meter.
1255
02:20:42,548 --> 02:20:44,396
Bersedia.
1256
02:21:07,827 --> 02:21:09,830
Keluar dari sini!
1257
02:21:11,032 --> 02:21:13,037
Berundur!
1258
02:21:22,287 --> 02:21:23,368
Jake!
1259
02:21:23,969 --> 02:21:26,173
Eywa dengar awak.
1260
02:21:31,979 --> 02:21:34,183
Eywa dengar awak!
1261
02:22:24,369 --> 02:22:27,052
Tuan, semua pengiring dah
jatuh atau berundur.
1262
02:22:27,094 --> 02:22:29,257
Mari kita selesaikannya.
1263
02:22:29,458 --> 02:22:32,541
Valkyrie 1-6, Ini dragon,
Tumpukan sasaran.
1264
02:22:33,063 --> 02:22:36,067
Baiklah, menumpu sasaran.
Bersedia untuk mengebom, 30 saat.
1265
02:22:56,213 --> 02:22:58,696
Pada isyarat saya,
2, 1, isyarat.
1266
02:22:58,737 --> 02:23:01,701
Jatuhkannya!
1267
02:23:53,169 --> 02:23:55,173
Ianya Sully!
1268
02:24:08,190 --> 02:24:10,593
Pakaikan topeng!
- Amaran ceroboh!
1269
02:26:47,323 --> 02:26:49,886
Marilah, datang ke papa.
1270
02:27:17,123 --> 02:27:19,446
Sudahlah Quaritch.
1271
02:27:21,850 --> 02:27:23,772
Ia dah berakhir.
1272
02:27:24,653 --> 02:27:26,855
Tidak selagi aku masih hidup.
1273
02:27:27,137 --> 02:27:29,379
Saya amat berharap awak berkata demikian.
1274
02:28:25,615 --> 02:28:27,618
Marilah!
1275
02:28:43,037 --> 02:28:47,044
Sully, bagaimana rasanya
mengkhianati bangsa sendiri?
1276
02:28:51,290 --> 02:28:53,772
Awak fikir awak sebahagian dari mereka?
1277
02:28:54,693 --> 02:28:57,378
Masa untuk bangun.
1278
02:30:40,917 --> 02:30:42,919
Jake!
1279
02:30:55,416 --> 02:30:57,418
Jake...
1280
02:31:14,562 --> 02:31:16,564
Jake...
1281
02:31:31,987 --> 02:31:34,108
Jake! Jake!
1282
02:32:15,644 --> 02:32:18,167
Saya lihat awak.
1283
02:32:22,654 --> 02:32:25,337
Saya lihat awak.
1284
02:32:35,470 --> 02:32:38,595
Semua makhluk asing kembali
kedunia mereka yang kian nazak.
1285
02:32:40,598 --> 02:32:44,081
Hanya segelintir yang
dipilih untuk tinggal di sini.
1286
02:32:55,698 --> 02:32:59,223
Zaman kesedihan sudah berakhir.
1287
02:33:00,304 --> 02:33:03,388
`Toruk Makto' tidak lagi diperlukan.
1288
02:33:15,244 --> 02:33:20,131
Jadi, rasanya inilah
video log saya yang terakhir.
1289
02:33:21,051 --> 02:33:23,856
Apapun yang berlaku malam ini...
1290
02:33:23,891 --> 02:33:26,147
Walau apa pun, saya takkan...
1291
02:33:26,147 --> 02:33:30,264
...kembali lagi ke sini.
1292
02:33:32,266 --> 02:33:34,349
Rasanya lebih baik saya pergi dulu.
1293
02:33:37,074 --> 02:33:40,037
Saya tak mahu terlambat
menghadiri majlis saya.
1294
02:33:43,442 --> 02:33:46,285
Lagipun ianya hari lahir saya.
1295
02:33:48,368 --> 02:33:50,770
Ini Jake Sully meminta diri.