0 00:00:05,555 --> 00:00:20,666 kala-ireng@blogspot.com idfl.us 1 00:03:48,815 --> 00:03:54,333 Robert, kencangkan syalnya, kalau tidak kau bisa kena demam. 2 00:03:59,701 --> 00:04:03,853 - Jaga dirimu baik-baik, sayang. - Tentu, tentu. 3 00:04:04,247 --> 00:04:07,080 Di sana ada orang penting. 4 00:04:07,417 --> 00:04:12,252 Pikirkan perkataanku sekarang. Jaga dirimu tetap hangat. 5 00:04:35,820 --> 00:04:39,859 - Sayang, kau bawa vitaminnya. - Tentu, tentu. 6 00:04:40,241 --> 00:04:43,313 - Lihat, seorang polisi. - Polisi? 7 00:04:43,661 --> 00:04:46,016 - Sudah nyaman? - Tentu. 8 00:04:50,918 --> 00:04:53,591 Kau harus menunggu lama di sini. 9 00:04:55,422 --> 00:04:58,778 - Lihat betapa tampannya. - Ya. 10 00:04:59,134 --> 00:05:02,922 Kau memakai arloji, bukan? Jam berapa ini? 11 00:05:04,556 --> 00:05:07,195 - Kau sudah buat janji atau belum? - Sudah. 12 00:05:07,559 --> 00:05:10,278 Katakan saja padaku jika kau memikirkan sesuatu. 13 00:05:16,944 --> 00:05:22,143 Aku memasukkan rokok dan piyamamu di bagian bawah. 14 00:07:13,725 --> 00:07:20,278 - Ada yang mau dilaporkan? Buka tas anda! - Ini konyol sekali! Tak dapat dipercaya! 15 00:07:20,774 --> 00:07:22,924 - Terima kasih, nyonya. - Terima kasih. 16 00:07:24,277 --> 00:07:26,233 - Prancis. - Ya, ya. 17 00:07:27,572 --> 00:07:31,406 Sepatah kata untuk koran kami. 18 00:07:31,868 --> 00:07:33,745 Direktur... 19 00:07:34,037 --> 00:07:37,586 Satu-satunya yang ingin aku katakan pada saat ini adalah... 20 00:08:35,264 --> 00:08:40,338 Tuan dan nyonya sekalian, ijinkan saya menghitung jumlah anda. 21 00:08:54,283 --> 00:08:57,958 Sekarang, tolong ikuti saya. 22 00:09:31,152 --> 00:09:35,828 Sekarang, ikuti saya. Ke arah sini, tolong cepat. 23 00:09:56,427 --> 00:10:02,582 Ayo nyonya-nyonya... Sekarang tolong berhenti di sini. Nyonya-nyonya, tolong berhenti. 24 00:10:03,059 --> 00:10:07,337 Dari sini sampai sini, "Royal Hôtel". 25 00:10:09,482 --> 00:10:12,872 Dan dari sini sampai sini, "Le Moderne". 26 00:10:13,611 --> 00:10:16,364 Semoga perjalanannya menyenangkan. 27 00:10:24,413 --> 00:10:26,051 Oh, hai! 28 00:10:26,749 --> 00:10:28,705 Mr. Hulot! 29 00:10:29,001 --> 00:10:34,234 Apa maksudmu, aku bukan Hulot? Namaku Smith! Kurasa kau salah orang. 30 00:11:12,002 --> 00:11:17,235 - Oh, mereka punya mobil-mobil kecil. - Barbara, duduklah di sini! 31 00:11:18,925 --> 00:11:24,079 - Dimana monumen-monumennya? - Sepertinya ada masalah parkir di Paris. 32 00:11:24,514 --> 00:11:27,665 - Barbara, bukankah mobil-mobil itu manis! - Ya. 33 00:12:15,272 --> 00:12:17,467 Lihat di sana! 34 00:12:17,775 --> 00:12:21,484 Tidak, tidak, itu dilarang. 35 00:13:18,793 --> 00:13:22,422 Tentu, tentu, ke sini. 36 00:13:31,389 --> 00:13:33,778 Terima kasih untuk apinya. 37 00:13:35,059 --> 00:13:37,254 Selamat tinggal, tuan-tuan. 38 00:13:55,163 --> 00:13:56,437 Di sana. 39 00:13:56,706 --> 00:14:02,497 Silahkan duduk. Sebentar. 40 00:14:03,087 --> 00:14:06,318 Coba lihat... 41 00:14:42,668 --> 00:14:46,741 Tolong berikan nomor 440... 42 00:14:51,051 --> 00:14:53,724 Saya ulangi... 43 00:14:57,057 --> 00:14:58,854 - Dua. - Satu? 44 00:14:59,142 --> 00:15:02,691 Bukan satu. Dua. Benar. 45 00:15:03,063 --> 00:15:06,419 Bagus, sekarang selesai. 46 00:15:17,202 --> 00:15:19,352 Sudah. 47 00:15:19,663 --> 00:15:25,021 Semuanya serba canggih! Untuk mengetahui cara kerjanya anda harus melihat isi di dalamnya. 48 00:15:27,670 --> 00:15:33,028 Saya sudah melaporkan bahwa anda di sini. Sementara itu anda bisa menunggu di sini. 49 00:15:33,468 --> 00:15:37,302 Jika tak keberatan saya akan meneruskan merokok. 50 00:15:59,911 --> 00:16:02,061 Saya saja... 51 00:16:25,477 --> 00:16:27,069 Sekarang... 52 00:16:28,480 --> 00:16:29,833 Tuan? 53 00:16:34,945 --> 00:16:37,743 - Bukan! - Oh. 54 00:16:40,325 --> 00:16:42,634 Silahkan. 55 00:16:44,413 --> 00:16:47,564 - Ke arah sini, tuan. - Di dalam sana... 56 00:16:50,419 --> 00:16:52,091 Silahkan... 57 00:21:27,400 --> 00:21:30,756 Tuan yang di sana menunggu dan dia... 58 00:21:36,159 --> 00:21:41,756 Kemari! Mr. Giffard baru saja lewat. Ikuti saya. 59 00:21:54,009 --> 00:21:56,000 Maaf, tapi saya tak bisa... 60 00:21:59,181 --> 00:22:02,093 Tak bisakah anda melihat bahwa saya sedang sibuk? 61 00:22:26,542 --> 00:22:28,294 Tuan... 62 00:22:57,614 --> 00:23:00,367 Mr. Giffard, telepon dari Düsseldorf. 63 00:25:01,694 --> 00:25:04,447 - Bagian akunting? - Ya. 64 00:25:05,907 --> 00:25:08,375 Halo, ini Lex. 65 00:25:08,701 --> 00:25:11,420 Tolong beritahu jumlah pastinya akun gabungan itu. 66 00:25:11,746 --> 00:25:16,422 - Jumlahnya, ya. Sebentar. - Terima kasih. 67 00:25:55,247 --> 00:26:01,004 Mr. Lex? Untuk bulan April, dalam kurs dollar, 4 025 009. 68 00:26:01,462 --> 00:26:05,057 4 025 009? Bagus. Terima kasih. 69 00:26:08,635 --> 00:26:12,594 Mr. Hilaire, ada telepon, nomor 24. 70 00:27:04,607 --> 00:27:10,364 ...menunjukkan kecenderungan bahwa kita memperkuat posisi di pasar. 71 00:27:10,822 --> 00:27:14,019 Dan saat dana cadangan kita telah diubah menjadi emas... 72 00:27:43,145 --> 00:27:48,458 Selama pameran internasional kita- 73 00:27:48,901 --> 00:27:53,417 -jangan lupa berkunjung ke stan kami... 74 00:28:14,676 --> 00:28:23,835 Kami minta Mr. Chauvau menuju pintu masuk B untuk menuju pameran. 75 00:29:15,736 --> 00:29:21,333 Maafkan saya tuan, tapi anda tidak punya tanda pengenal. 76 00:29:23,077 --> 00:29:25,955 Anda bukan bagian kelompok ini. 77 00:30:01,990 --> 00:30:04,106 Ke sini, ikuti saya. 78 00:30:04,409 --> 00:30:10,484 Busnya akan menjemput anda 5 jam lagi. Tolong kembali tepat jam 5:30. 79 00:30:18,840 --> 00:30:22,753 Barbara, kemarilah! Ayo lihat pemandangannya. 80 00:30:57,128 --> 00:31:01,485 Permisi, nyonya-nyonya? Benar-benar terasa Paris! 81 00:31:03,217 --> 00:31:06,334 Aku ingin mengambil fotonya. 82 00:31:10,099 --> 00:31:12,294 - Oh, maaf. - Tak masalah. 83 00:31:19,191 --> 00:31:25,380 - Nyonya, boleh...? - Foto? Tapi lihat pakaianku. 84 00:31:40,004 --> 00:31:43,713 Hei, kalian keberatan? 85 00:31:54,768 --> 00:31:57,487 Permisi... 86 00:32:11,618 --> 00:32:15,213 Ini akan sedikit lebih lama. Ini akan memakan waktu sebentar saja. 87 00:32:15,580 --> 00:32:20,256 Permisi, aku ingin memfoto anda. Bisakah pindah ke sini dan akan kuambil fotonya? 88 00:32:20,669 --> 00:32:26,619 Berdiri berdampingan dan pegang bunga ini, dan senyum, tahan, bagus sekali! 89 00:32:27,092 --> 00:32:29,048 Bisakah kameranya ditaruh di belakang sebentar? 90 00:32:29,344 --> 00:32:32,893 - Barbara, cepatlah! - Aku datang. 91 00:32:35,225 --> 00:32:38,045 Oh, ayolah, tunggu sampai kalian melihat betapa modern itu! 92 00:32:38,281 --> 00:32:40,629 Dan mereka juga punya barang-barang dari Amerika. Ayo! 93 00:32:42,607 --> 00:32:47,522 Ini model terbaru dari kami, "kacamata cantik". 94 00:33:05,421 --> 00:33:08,697 Barbara, ayo! 95 00:33:10,343 --> 00:33:12,937 Ke sini. Ayo... 96 00:33:26,817 --> 00:33:33,689 Ini sapu listrik terbaru dari kami, dilengkapi dengan dua lampu. 97 00:33:34,200 --> 00:33:37,112 Hei semuanya, kemarilah! 98 00:33:38,537 --> 00:33:40,653 Satu baterai. 99 00:33:42,708 --> 00:33:44,824 Dua baterai. 100 00:33:55,679 --> 00:33:59,035 Sambungkan kedua lampunya. 101 00:34:11,278 --> 00:34:17,513 Kelebihannya adalah sapunya bisa diputar. Sangat praktis. 102 00:34:20,287 --> 00:34:21,959 Idenya bagus sekali. 103 00:34:22,247 --> 00:34:25,478 Sekarang bisa dilihat... Nyalakan lampunya! 104 00:34:59,909 --> 00:35:04,380 - Aku akan membantu anda. - Aku ingin tahu tentang pintunya. 105 00:35:04,789 --> 00:35:07,144 Sebentar. 106 00:35:10,253 --> 00:35:13,006 Coba lihat... 107 00:35:21,722 --> 00:35:24,873 Silahkan duduk. 108 00:35:31,232 --> 00:35:35,510 Ini model paling modern. Bisa diputar juga. 109 00:35:35,903 --> 00:35:37,859 Bagus! 110 00:35:41,658 --> 00:35:46,015 - Jadi kedap suara? - Betul sekali. Akan saya jelaskan. 111 00:35:46,413 --> 00:35:52,932 Pintunya terbuat dari bahan yang meredam suara sekecil apa pun. 112 00:35:53,420 --> 00:35:57,811 Bisakah pintunya ditutup tanpa menimbulkan suara? 113 00:35:58,216 --> 00:36:02,448 Akan saya tunjukkan. Anda lihat ketebalan pintunya. 114 00:36:02,846 --> 00:36:08,045 - Bahannya menjamin kesunyian total. - Sepertinya menarik. 115 00:36:08,477 --> 00:36:13,232 Motto kami adalah "Banting pintu anda dalam Kesunyian Emas." 116 00:36:35,253 --> 00:36:40,168 - Ini daftar harganya dan brosurnya. - Terima kasih banyak. 117 00:36:40,592 --> 00:36:42,548 Senang melayani anda. 118 00:36:48,099 --> 00:36:51,648 Saya sangat senang sekali dengan pengaturan anda. 119 00:36:52,145 --> 00:36:55,501 Mr. Direktur, kita ada masalah. 120 00:36:55,857 --> 00:37:02,330 Seorang lelaki duduk di sini. Dia menghisap pipa dan memakai syal. 121 00:37:02,822 --> 00:37:08,055 Dia duduk di sini mengintip, melihat-lihat berkas... 122 00:37:08,494 --> 00:37:13,284 Dia duduk di sini membaca dengan tenang. Orang-orang merasa terganggu! 123 00:37:20,673 --> 00:37:24,222 He, kemarilah Barbara, ada banyak sekali! 124 00:37:26,303 --> 00:37:30,182 Tuan-tuan, ke arah sini. 125 00:37:55,666 --> 00:37:58,897 Itu dia orangnya! 126 00:38:01,838 --> 00:38:05,194 - Dia mengintip dimana-mana. - Kejar dia. 127 00:38:10,513 --> 00:38:13,471 Tuan, senang bertemu dengan anda. 128 00:38:13,808 --> 00:38:22,762 Kemarilah. Gantungkan mantelnya di sana. Mari saya bantu. 129 00:38:23,359 --> 00:38:28,114 Di sini sangat panas. Anggap saja rumah sendiri. Ini dia. 130 00:38:30,575 --> 00:38:37,208 Topinya hampir kelupaan. Silahkan duduk dan anggap rumah sendiri. 131 00:38:37,707 --> 00:38:40,904 Silahkan duduk di sana. 132 00:38:42,920 --> 00:38:48,552 Rokok! Anda merokok? Tidak? 133 00:38:49,010 --> 00:38:55,324 Ada yang bisa saya bantu? Mungkin anda mau melihat-lihat berkas-berkas saya. 134 00:38:55,808 --> 00:38:57,685 Silahkan saja! 135 00:38:57,977 --> 00:39:03,415 Saya direktur di sini dan semua ini adalah hasil kerja saya. 136 00:39:03,858 --> 00:39:09,967 Kami memiliki bahan bagus. Kami adalah yang pertama kali mencoba mencapai kesunyian. 137 00:39:10,448 --> 00:39:15,203 Dan anda bisa menyebutnya sebuah kesuksesan. Mengerti? 138 00:39:15,619 --> 00:39:17,575 Dasar dungu! 139 00:40:00,205 --> 00:40:06,804 Tuan, lampunya tak bisa menyala. Bisakah...? 140 00:40:07,295 --> 00:40:10,332 Kami akan menunggu di showroom. 141 00:40:19,099 --> 00:40:21,454 Kemarilah! 142 00:40:33,446 --> 00:40:37,883 Bukan ini orangnya. Dia lebih pendek dan memakai syal. 143 00:40:39,285 --> 00:40:46,123 Saya benar-benar minta maaf. 144 00:41:00,848 --> 00:41:06,400 Aku suka opera dan bertanya pada sepupuku apa dia mau ikut denganku. 145 00:41:07,772 --> 00:41:11,481 Bisa menyala? Bisa? 146 00:41:28,250 --> 00:41:32,129 Saya senang sekali. Terima kasih banyak. Berapa ini? 147 00:41:32,504 --> 00:41:34,654 Tidak, tidak. 148 00:41:34,965 --> 00:41:37,877 Anda baik sekali. Terima kasih. 149 00:41:40,470 --> 00:41:44,429 Permisi, bisa beritahu dimana showroom New Moon? 150 00:41:46,184 --> 00:41:49,699 Apa yang ingin dilihat nyonya ini? - Ke arah sini... 151 00:41:52,607 --> 00:41:58,682 Tuan! Tuan! Mantel anda ketinggalan. 152 00:41:59,239 --> 00:42:02,914 Keberatan jika saya membantu anda? 153 00:42:03,285 --> 00:42:09,076 Sekali lagi, saya minta maaf. 154 00:42:10,041 --> 00:42:14,159 Saya sungguh minta maaf. 155 00:42:40,196 --> 00:42:42,211 Tuan, ada seseorang yang memanggil anda di sana. 156 00:42:42,429 --> 00:42:45,202 Hei, Hulot! Kau ingat dinas ketentaraan, bukan? 157 00:43:01,092 --> 00:43:03,765 Kita bertemu di sebelah sana! 158 00:43:22,237 --> 00:43:25,149 Mereka sudah melihat Menara Eiffel. 159 00:43:25,491 --> 00:43:29,848 Tuan dan nyonya sekalian, ke arah sini... 160 00:43:54,936 --> 00:43:58,372 Aku ingin pergi ke New York malam ini dan ada di Boston... 161 00:43:58,732 --> 00:44:02,042 Halo, tidak. - Sebentar. 162 00:46:03,396 --> 00:46:04,954 Tuan! 163 00:46:08,234 --> 00:46:11,590 - Anda tak apa-apa? - Ya. 164 00:47:22,558 --> 00:47:25,709 - Tuan! - Ya? 165 00:47:26,061 --> 00:47:29,770 - Salah orang, maaf. - Oh, tak masalah. 166 00:48:30,333 --> 00:48:35,361 Tuan, maafkan saya tapi ini... 167 00:48:38,132 --> 00:48:42,250 Hulot! Kau tak mengenaliku? 168 00:48:42,636 --> 00:48:46,311 Schneller, kita bertugas bersama di militer. 169 00:48:46,682 --> 00:48:50,118 Sebentar. Tunggu aku di sini. 170 00:48:50,478 --> 00:48:54,391 Ada yang harus kulakukan. 171 00:48:54,773 --> 00:49:00,086 Seperti yang orang-orang bilang... "Waktu adalah uang." Mobilnya baru. 172 00:49:00,529 --> 00:49:04,442 Baru dua hari kubeli. Aku membayarnya tunai. 173 00:49:04,825 --> 00:49:08,704 Dan aku punya tempat parkir sendiri. 174 00:49:09,079 --> 00:49:12,788 Ada uang receh? Aku hanya punya uang nominal besar. 175 00:49:17,129 --> 00:49:22,157 Tunggu sebentar, kita akan menemukan satu franc. Ini dia. Cukup ini saja yang kita butuhkan. 176 00:49:22,593 --> 00:49:28,304 Ini dia, sekarang kau bisa tenang. Kemarilah, akan kutunjukkan kau "rumahku". 177 00:49:28,765 --> 00:49:35,284 Aku membeli flat di sini. Kenapa kau tak singgah sebentar? 178 00:49:35,772 --> 00:49:41,847 - Aku tak bisa. - Tentu bisa, masuklah dan minum whiskey. 179 00:50:00,255 --> 00:50:04,806 Apa yang terjadi denganmu? Apa yang terjadi? 180 00:50:05,218 --> 00:50:08,415 - Coba lihat... - Aku tak sengaja menabrak. 181 00:50:08,930 --> 00:50:13,685 Minum segelas kecil saja, mau? Masuklah dan kau akan melihatnya. 182 00:54:27,560 --> 00:54:30,711 Tahun ini aku akan mengambil liburan di bulan Juni. 183 00:55:39,255 --> 00:55:43,487 Senang sekali kau bisa mampir. 184 00:55:43,885 --> 00:55:45,876 Selamat tinggal. 185 00:55:49,807 --> 00:55:53,880 - Kupikir kita sudah memesan tempat. - Aku menunggu di Quick. 186 00:55:54,270 --> 00:55:59,947 - Apa itu? - Itu kafetaria swalayan. Aku ada di sana jam 6. 187 00:57:33,576 --> 00:57:37,854 Apa pendapatmu tentang "penampilan terbaru"? 188 00:57:38,248 --> 00:57:42,207 Tapi apa yang kau lakukan di sini? 189 00:57:42,585 --> 00:57:46,863 Tombolnya ada di sisi lain. Itu otomatis. 190 00:57:47,257 --> 00:57:51,409 Tulisannya dalam bahasa Inggris. Di bawah sedikit. "Tekan." 191 00:57:51,803 --> 00:57:56,513 Ya. Lihat! Mau minum whiskey sebelum kau pergi? 192 00:57:56,933 --> 00:58:01,529 Tidak? Kau boleh datang kapan saja. Selamat tinggal. 193 00:58:37,348 --> 00:58:42,820 Nyonya-nyonya, gunakan Quick Cleaner karena Quick Cleaner... 194 00:58:49,735 --> 00:58:51,930 Masuk. 195 00:58:52,237 --> 00:58:58,346 - Oh, bagus sekali! Bisakah ditaruh... - Saya akan berhati-hati. 196 00:58:58,827 --> 00:59:00,340 Terima kasih. 197 00:59:00,620 --> 00:59:04,818 Anda akan terlihat cantik. Tidak, tak perlu. 198 00:59:05,208 --> 00:59:09,201 Anda baik sekali. Terima kasih. 199 00:59:25,186 --> 00:59:29,577 Charles, ada kelompok baru yang datang. 200 00:59:32,527 --> 00:59:35,678 Herald Tribune! 201 00:59:37,115 --> 00:59:40,744 Ini kelompok E. 202 00:59:41,119 --> 00:59:44,589 - Anda akan ikut nona yang di sana. - Tentu. 203 00:59:47,875 --> 00:59:49,831 Ruang makan... 204 00:59:50,128 --> 00:59:53,086 Aku mau langsung tidur. 205 01:00:45,224 --> 01:00:49,422 Sekarang, nyonya-nyonya. Nama berawalan A sampai L akan menuju Montmartre. 206 01:00:49,937 --> 01:00:53,452 Dan dari M sampai Z, menuju Montparnasse. 207 01:00:54,775 --> 01:01:00,213 Anda ke Montmartre. - Nama anda? Kalau begitu ke Montmartre. 208 01:02:08,931 --> 01:02:10,489 Hei, kau... 209 01:02:24,488 --> 01:02:28,845 Permisi, bukankah anda Mr. Hulot? 210 01:02:29,243 --> 01:02:34,033 - Aku dua jam mencari anda pagi ini. - Jadi anda mengenaliku... 211 01:02:42,839 --> 01:02:47,788 Ayo! Teruskan kerjanya! 212 01:02:55,852 --> 01:02:59,083 Malam ini pembukaan pertama! 213 01:02:59,439 --> 01:03:02,670 Aku menunggu kamu. 214 01:03:07,989 --> 01:03:10,867 Hati-hati, Robert! 215 01:03:23,671 --> 01:03:29,029 Ya, kami buka malam ini. Ya, ini sangat berbeda. 216 01:03:29,469 --> 01:03:33,382 Meja untuk dua orang. Dan nama anda adalah...? 217 01:06:08,083 --> 01:06:10,836 Meja enam. 218 01:06:30,856 --> 01:06:35,566 Lihat ini! Apa pendapat orang asing mengenai ini? 219 01:06:46,121 --> 01:06:50,399 Segera perbaiki secepat mungkin. 220 01:06:50,792 --> 01:06:54,421 Kau tak akan masuk seperti itu, bukan? - Gérard! 221 01:06:58,008 --> 01:07:04,800 Bawa lem dan papannya. Kau tak mungkin salah. Kau bisa langsung melihatnya. 222 01:07:05,724 --> 01:07:10,639 Mau pesan itu? Ini sangat lezat. - Dua Turbo à la Royale". 223 01:07:11,062 --> 01:07:15,772 - Apa itu Turbo à la Royale? - Salah satu menu spesial kami. 224 01:07:16,192 --> 01:07:20,708 Dimasak dengan anggur putih dan taburan saus yang kaya di atasnya. 225 01:07:28,538 --> 01:07:32,247 - Bisa lihat daftar menu anggurnya? - Kemarilah! 226 01:07:42,385 --> 01:07:44,501 Halo semuanya! 227 01:07:44,804 --> 01:07:49,639 - Selamat malam, meja anda di sini. - Oh tidak, itu bukan mejaku. Di sana itu mejaku! 228 01:07:50,059 --> 01:07:53,688 Itu sudah dipesan, tuan. 229 01:08:13,040 --> 01:08:15,998 Aku tak tahu bagaimana mengatakannya. 230 01:08:29,348 --> 01:08:32,385 - Lihat sausnya. - Putar ke sisi yang lain. 231 01:08:37,314 --> 01:08:39,874 Dan di sisi yang lain... 232 01:08:49,075 --> 01:08:52,954 - Bawa lewat pintu saja. - Oh, lewat pintu. 233 01:09:26,154 --> 01:09:27,587 Bisa-bisanya! 234 01:09:33,619 --> 01:09:36,179 Oh, maafkan saya! 235 01:09:36,497 --> 01:09:39,773 - Mantel bulunya... - Tidak, aku akan memakainya. 236 01:10:05,734 --> 01:10:09,283 Tak ada yang bisa kau lakukan di sini. Pergi ke dapur. 237 01:10:22,918 --> 01:10:24,829 Meja enam. 238 01:10:33,220 --> 01:10:37,975 Apa kau sudah gila? - Robert, kau sekolah di perhotelan, bukan? 239 01:10:38,391 --> 01:10:41,701 Kalau begitu, cepat bawa ini. 240 01:11:37,325 --> 01:11:41,318 - Kami telah memesan meja itu! - Permisi. 241 01:11:43,998 --> 01:11:48,913 - Apa yang terjadi di sini? - Aku sudah memesan meja itu. 242 01:12:25,539 --> 01:12:29,657 - Apa yang terjadi di sini? - Ini hanya konslet kecil. 243 01:12:32,671 --> 01:12:35,185 Urus saja tugasmu. 244 01:12:54,526 --> 01:13:01,398 Kursinya meninggalkan bekas. Cepat lakukan sesuatu. 245 01:13:37,193 --> 01:13:38,945 Ke dapur. 246 01:13:56,920 --> 01:13:59,912 Jangan berdiri di sini. Tak ada yang patut dilihat. 247 01:14:09,850 --> 01:14:12,762 - Rokoknya, tuan. - Terima kasih. 248 01:14:17,747 --> 01:14:18,961 Ambil kembaliannya. 249 01:14:38,920 --> 01:14:44,119 - Lihat ini! - Aku tak bisa melihat dari belakang sini. 250 01:14:44,551 --> 01:14:49,705 - Apa kau ingin jadi akrobat? - Kau harus bersikap lebih baik. 251 01:15:35,101 --> 01:15:38,332 - Meja untuk dua orang? - Tidak, untuk tiga orang. 252 01:17:24,000 --> 01:17:26,912 Hal-hal yang kau dengar... 253 01:17:54,571 --> 01:17:57,688 Pesanan anda... Kapan pun anda siap. 254 01:18:02,454 --> 01:18:06,413 Anda akan menyukai ini. 255 01:18:59,469 --> 01:19:02,745 - Bagaimana dengan meja ini? - Ya. 256 01:23:03,584 --> 01:23:11,138 Hulot! Aku tak bisa parkir tadi. 257 01:23:11,676 --> 01:23:14,509 Masukkan ke tagihanku! 258 01:23:56,428 --> 01:23:59,977 Apa kau bagian dari orkestra? 259 01:24:10,775 --> 01:24:13,926 Kami mengharapkan 50 meja pesanan dan kami telah membuat 120. 260 01:24:14,279 --> 01:24:21,549 Aku tak punya "sole meunière", juga "filet mignon" atau "coq au vin". 261 01:24:22,078 --> 01:24:25,354 Hanya ada makanan dingin yang tersisa - Ayam beku... 262 01:24:25,707 --> 01:24:29,461 - Bisa makan malam di sini? - Maaf, kami hanya punya makanan dingin. 263 01:24:32,005 --> 01:24:34,758 Singkirkan menunya. 264 01:27:23,549 --> 01:27:26,302 Cepat bawa sapu kemari! 265 01:32:30,768 --> 01:32:32,918 Arsitek! 266 01:32:34,230 --> 01:32:37,825 Bisa lakukan sesuatu? Kita butuh udara. 267 01:32:44,865 --> 01:32:49,620 Ini bukan es krim lagi dalam suhu seperti ini. 268 01:32:51,414 --> 01:32:54,929 Ini bukan salahku petunjuknya bukan dalam bahasa Prancis. 269 01:37:55,915 --> 01:38:00,909 - Tinggalkan tagihannya, ya. - Kau yang di sana, cepat! 270 01:39:50,986 --> 01:39:55,502 Aku ingin kau jadi tamu kehormatan. - Berikan menunya! 271 01:39:55,908 --> 01:39:59,821 Pesan apa pun yang kau sukai. 272 01:41:04,309 --> 01:41:07,221 - Apa itu? - Es... 273 01:42:25,962 --> 01:42:27,307 Apa yang terjadi di sini? 274 01:42:42,785 --> 01:42:46,328 Ada yang bisa bermain piano? Tidak ada? 275 01:42:48,119 --> 01:42:53,068 Apakah di sini ada yang bisa bermain musik, siapa yang bisa bermain piano? 276 01:42:53,500 --> 01:42:57,857 - Bagaimana denganmu, kawan, kau bisa? - Tidak. 277 01:43:40,588 --> 01:43:46,185 Kenapa kau berdiri saja di sana? apa kau tak lihat tamu-tamu menunggu? 278 01:43:46,635 --> 01:43:49,149 Bangun! 279 01:43:49,471 --> 01:43:53,908 - Lihat ini... - Ya, ya, cepat! 280 01:44:01,275 --> 01:44:06,474 Bisa membantuku? Dasiku... 281 01:44:10,951 --> 01:44:14,421 Nanti akan aku kembalikan. 282 01:44:35,267 --> 01:44:38,225 Kita seharusnya bertemu di "The Golden Corkscrew". 283 01:45:17,308 --> 01:45:23,338 Permainanmu bagus sekali. Dulunya aku seorang penyanyi. 284 01:45:23,814 --> 01:45:27,409 Tapi itu sudah lama sekali. 285 01:45:27,777 --> 01:45:32,726 Salah satu kesuksesanku adalah yang ini. 286 01:47:05,456 --> 01:47:10,735 Kau adalah Napoleon. Kaisar dari dapur Prancis. 287 01:47:59,134 --> 01:48:06,131 Permisi, dimana letak Rue Piccolo dan "The Golden Corkscrew"? 288 01:51:35,681 --> 01:51:39,117 Kita akan bertemu untuk minum kopi di apotik di sebelah sana. 289 01:52:16,012 --> 01:52:20,369 Orang itu akan terlihat sempurna sekali. - Aku akan segera ke sana. 290 01:52:30,318 --> 01:52:33,788 Bagaimana kalian mengeja apotik dalam bahasa Prancis? 291 01:55:10,726 --> 01:55:15,516 Oh, kereta nasional Prancis! SNCF. 292 01:55:42,674 --> 01:55:45,507 Ini untuk semua. 293 01:55:51,808 --> 01:55:55,721 Orang Amerika itu sangat luar biasa. 294 01:56:00,108 --> 01:56:03,180 Ini kawanku, Hulot. 295 01:56:50,908 --> 01:56:53,376 Permisi, tuan... 296 01:56:53,703 --> 01:56:56,979 - Aku ingin... - Ada yang bisa dibantu? 297 01:56:57,331 --> 01:57:01,529 - Hadiah? - Di bagian ujung toko, tuan. 298 01:57:03,963 --> 01:57:06,193 Aku akan segera kembali. 299 01:57:06,507 --> 01:57:12,855 Apa maksudnya keju ideal? Apa mereka tak bisa menulisnya dalam bahasa Prancis? 300 01:57:17,434 --> 01:57:21,950 Bisa dibungkus? Itu dimaksudkan sebagai kejutan. 301 01:57:26,068 --> 01:57:29,902 Boleh aku mencobanya? Dari sana, ya. Itu bagus sekali. 302 01:57:37,287 --> 01:57:40,040 Bisa bawa ini? 303 01:57:46,046 --> 01:57:50,642 Oh, busnya sudah datang. Aku harus pergi! 304 01:57:51,051 --> 01:57:53,201 Selamat tinggal. 305 01:58:05,565 --> 01:58:11,515 Itu bukan jalan keluarnya. Di sini. Tolong keluar dari sana. 306 01:58:14,991 --> 01:58:21,146 Maaf, tuan! Bisakah anda memberikan ini pada gadis yang mau naik bus itu. 307 01:58:40,892 --> 01:58:42,644 Nona! 308 01:58:43,978 --> 01:58:48,415 - Seseorang memintaku untuk memberikan ini. - Untukku? Terima kasih. 309 01:58:56,198 --> 01:58:59,110 Seseorang memberiku ini. 310 01:59:02,955 --> 01:59:05,913 Oh, lihat pesawat yang di sana itu. 311 01:59:30,555 --> 01:59:40,666 A Irawan kala-ireng@blogspot.com idfl.us