1
00:00:00,419 --> 00:00:15,419
<font size="16px"><i>Diterjemahkan oleh</i></font>
<b><font color="#FF6C3A">AngelTouch</font> & <font color="#2291ff">vanvines</font></b></i>

2
00:00:15,420 --> 00:00:25,420
<b><font color=lightgreen>IDFL™ Subs Crew
www.idfl.us</b></font></b>

3
00:00:55,422 --> 00:00:58,084
Thakur...?/Selamat datang, pak.
Lewat sini...

4
00:04:45,551 --> 00:04:47,280
Sejak kuterima suratmu, Thakur,
aku tahu bahwa...

5
00:04:47,353 --> 00:04:48,684
kau ingin bertemu denganku.

6
00:04:48,755 --> 00:04:50,347
Aku langsung naik kereta pertama.

7
00:04:51,524 --> 00:04:54,982
Maaf telah merepotkanmu, sipir.

8
00:04:55,061 --> 00:04:57,859
Tak masalah, pak.
Katakan saja apa keinginanmu.

9
00:04:59,365 --> 00:05:02,061
Aku butuh 2 pria./
Dua?

10
00:05:18,785 --> 00:05:20,252
Kau tahu siapa mereka?

11
00:05:20,653 --> 00:05:24,646
Semua penjara pernah
menahan mereka, Thakur.

12
00:05:25,925 --> 00:05:28,860
Ini Veeru.
Dan ini Jai.

13
00:05:29,962 --> 00:05:33,989
Mereka berdua residivis.
Pencuri tingkat pertama.

14
00:05:34,801 --> 00:05:36,234
Aku tahu.

15
00:05:38,571 --> 00:05:43,770
Merekalah yang kuinginkan
untuk menjalankan tugas.

16
00:05:44,010 --> 00:05:47,946
Aku tak tahu tugas
apa yang kau maksud, Thakur.

17
00:05:48,314 --> 00:05:51,772
Tapi aku bisa bilang padamu,
mereka tak ada manfaatnya.

18
00:05:52,985 --> 00:05:54,418
Kau salah, sipir.

19
00:05:55,321 --> 00:06:00,588
Selain sifat buruk,
mereka juga punya sisi baik.

20
00:06:01,661 --> 00:06:04,357
Koin palsu tetaplah palsu, pak.
Dilihat dari sudut mana saja.

21
00:06:05,565 --> 00:06:08,557
Mungkin inilah perbedaan
antara manusia dengan koin.

22
00:06:10,870 --> 00:06:14,636
Aku masih ingat dengan
jelas kejadian 2 tahun lalu.

23
00:06:16,376 --> 00:06:19,812
Kutangkap mereka berdua
di distrik Jamalpur.

24
00:06:21,080 --> 00:06:24,413
Kami harus tiba di kantor
polisi desa Tamli saat petang.

25
00:06:25,818 --> 00:06:27,649
Karena ini mendadak,

26
00:06:29,088 --> 00:06:31,386
kami terpaksa naik kereta barang.

27
00:06:32,492 --> 00:06:35,393
Aku dan 2 polisi lain,
serta kedua bajingan itu,

28
00:06:36,032 --> 00:06:40,293
Jaidev dan Veeru;
terantai dan terborgol.

29
00:06:41,434 --> 00:06:45,165
Apa kau pernah bertugas di
kantor polisi Daulatpur, pak?

30
00:06:45,938 --> 00:06:48,771
Ya.
Memangnya kenapa?

31
00:06:49,542 --> 00:06:50,736
Aku ingat sekarang!

32
00:06:51,411 --> 00:06:54,608
Sejak kau menangkap kami,
aku merasa pernah melihatmu.

33
00:06:55,248 --> 00:06:57,239
Ingat toko Lalji?
Toko pangan yang kami rampok?

34
00:06:58,084 --> 00:07:01,918
Kau ingat?/
Toko pangan? Tidak.

35
00:07:02,789 --> 00:07:04,222
Tidak? Jai...

36
00:07:05,057 --> 00:07:08,788
Ingat kita ditahan di
kantor polisi Daulatpur?

37
00:07:09,395 --> 00:07:10,987
Daulatpur?/
Ya, kau tak ingat?

38
00:07:11,898 --> 00:07:16,096
Kapan itu?/
Kita rampok segala pangan...

39
00:07:16,569 --> 00:07:20,505
Dia polisi yang bertugas disana.
Kau tak mengenalnya?

40
00:07:21,340 --> 00:07:24,503
Semua polisi terlihat sama bagiku.

41
00:07:26,846 --> 00:07:30,338
Harap maklum,
dia selalu bicara omong kosong.

42
00:07:31,751 --> 00:07:35,517
Sejak kapan kalian merampok?

43
00:07:36,389 --> 00:07:40,792
Mungkin sejak kami
tahu cara berjalan!

44
00:07:41,060 --> 00:07:42,652
Tapi mengapa?

45
00:07:43,262 --> 00:07:46,231
Seperti alasanmu menjadi polisi,
kami melakukannya demi uang.

46
00:07:47,099 --> 00:07:51,126
Itu salah. Aku menjadi polisi
bukan hanya untuk uang.

47
00:07:52,104 --> 00:07:54,834
Aku punya tanah yang cukup luas
untuk menghidupi keluargaku.

48
00:07:56,209 --> 00:08:00,111
Mungkin alasannya karena aku
suka terlibat dalam bahaya.

49
00:08:01,280 --> 00:08:02,838
Kami juga terlibat dalam
bahaya setiap harinya.

50
00:08:03,115 --> 00:08:08,280
Itu beda. Aku terlibat dalam
bahaya demi penegakan hukum.

51
00:08:09,055 --> 00:08:11,819
Sedangkan tujuan kalian
adalah melanggar hukum.

52
00:08:12,091 --> 00:08:16,050
Tetap saja dalam 2 hal itu,
kita butuh orang yang berani.

53
00:08:16,128 --> 00:08:17,857
Ya!
Butuh nyali.

54
00:08:18,998 --> 00:08:20,488
Aku paham.

55
00:08:21,300 --> 00:08:23,734
Kalian mengira kalian
sangat berani, bukan?

56
00:08:24,370 --> 00:08:27,032
Keberanian kami akan terlihat
saat diperlukan, Inspektur.

57
00:08:27,573 --> 00:08:29,507
Setidaknya kami bisa
melumpuhkan 15-20 orang.

58
00:08:30,243 --> 00:08:32,370
Aku tak berlebihan, 'kan?

59
00:08:32,712 --> 00:08:35,943
Kau yang mengatakannya./
Maka kita harus buktikan.

60
00:08:47,293 --> 00:08:48,453
Bandit!

61
00:09:04,277 --> 00:09:06,370
Nah, Inspektur?
Mau lihat nyali kami?

62
00:09:12,952 --> 00:09:15,477
Masih ada waktu, Inspektur.
Pikirkanlah!

63
00:09:25,364 --> 00:09:28,128
Jangan coba-coba
melarikan diri.

64
00:10:08,274 --> 00:10:09,832
Hentikan keretanya, masinis!

65
00:10:16,749 --> 00:10:20,116
Jalan terus!
Secepat mungkin!

66
00:10:45,411 --> 00:10:46,844
Terus maju!

67
00:13:33,045 --> 00:13:34,876
Beri aku minuman!
Cepat!

68
00:15:45,177 --> 00:15:47,145
Kau baik-baik saja?/
Ya.

69
00:16:17,343 --> 00:16:19,208
Beraninya melawan Veeru!

70
00:16:26,418 --> 00:16:28,409
Mereka lari!

71
00:16:28,620 --> 00:16:30,679
Ayo pergi!/
Ayo!

72
00:16:32,624 --> 00:16:37,652
Sudah kuperingatkan jangan
coba-coba melarikan diri...

73
00:16:46,638 --> 00:16:47,605
Bagaimana menurutmu?

74
00:16:47,706 --> 00:16:49,071
Kita bisa melarikan diri.

75
00:16:50,743 --> 00:16:52,574
Meninggalkannya dalam
keadaan seperti ini?

76
00:16:52,978 --> 00:16:54,673
Dia akan mati jika
dibiarkan seperti ini.

77
00:16:56,715 --> 00:16:58,148
Andai kita bawa dia
ke rumah sakit,

78
00:16:58,250 --> 00:17:01,117
mungkin kita hanya akan
dipenjara selama 4 - 6 bulan.

79
00:17:01,787 --> 00:17:04,551
Apa pendapatmu?/
Bagaimana menurutmu?

80
00:17:06,025 --> 00:17:07,720
Keluarkan itu.

81
00:17:11,330 --> 00:17:15,323
Kepala, kita ke rumah sakit;
Ekor, kita lari.

82
00:17:25,911 --> 00:17:30,211
Mereka memang penjahat.
Tapi mereka juga berani.

83
00:17:31,050 --> 00:17:34,850
Mereka berbahaya karena
mereka tahu caranya melawan.

84
00:17:35,888 --> 00:17:39,119
Mereka jahat,
tapi mereka juga manusia.

85
00:17:40,459 --> 00:17:45,556
Bisa temukan mereka, sipir?

86
00:17:47,199 --> 00:17:50,965
Sangat mudah menemukan mereka
jika mereka masih di penjara.

87
00:17:51,770 --> 00:17:55,228
Tapi jika mereka sudah bebas,
sangat sulit menemukan mereka.

88
00:24:27,199 --> 00:24:29,759
Soorma Bhopali! Sekali lagi
kau ambil kayu bakarnya.

89
00:24:29,835 --> 00:24:32,929
Wajar. Kau sangka aku
akan memberi lebih padamu?

90
00:24:33,004 --> 00:24:36,997
Timbangannya sudah pas,
tapi kau malah minta lebih.

91
00:24:37,075 --> 00:24:39,942
Bawa saja kayunya dan pergilah.
Berikan padaku uangnya.

92
00:24:41,012 --> 00:24:41,944
Ini 2 Rupee.

93
00:24:42,047 --> 00:24:45,881
Apa ini asli?
Oke, ini asli.

94
00:24:45,951 --> 00:24:49,751
Sampai jumpa kalau begitu.

95
00:24:50,288 --> 00:24:54,952
Kau tak memberiku uang kembali?/
Uang? Uang apa lagi yang kau mau?

96
00:24:55,026 --> 00:24:57,790
Tapi itu 2 rupee!/
Kayu itu harganya 2 rupee!

97
00:24:57,863 --> 00:24:59,854
Kayu segini harganya 2 rupee?

98
00:24:59,931 --> 00:25:03,867
Kau kira dengan 2 rupee
kau bisa membeli hutan?

99
00:25:03,935 --> 00:25:07,871
Sudah cukup bantah-membantahnya!
Pergilah kau.

100
00:25:07,939 --> 00:25:12,137
Ada sebabnya aku dipanggil
Soorma Bhopali! Oke?

101
00:25:12,244 --> 00:25:16,271
Pergilah!
Entah darimana mereka berasal!

102
00:25:16,381 --> 00:25:19,839
"Kayunya terlalu sedikit!"
Lalu dia mau satu hutan?

103
00:25:19,951 --> 00:25:22,920
Mereka selalu saja datang
pagi hari untuk menggangguku!

104
00:25:22,988 --> 00:25:28,654
Lagi-lagi kau bersama dengan
puisi terkutukmu itu, Chand!

105
00:25:28,727 --> 00:25:31,594
Periksalah apa mereka sudah
menurunkan barang dari truk!

106
00:25:32,664 --> 00:25:35,360
Apa kalian sedang nonton sinetron?

107
00:25:35,867 --> 00:25:38,301
Ini bukan rumah peristirahatan.
Siapa kalian?

108
00:25:42,607 --> 00:25:46,043
Ya, Tuhan!
Kalian!

109
00:25:46,244 --> 00:25:48,041
Apa kabar, Soorma Bhopali?

110
00:25:48,146 --> 00:25:51,240
Aku baik-baik saja!

111
00:25:51,816 --> 00:25:54,046
Tapi mengapa kalian kemari?

112
00:25:55,287 --> 00:25:56,447
Kemarilah!

113
00:25:56,521 --> 00:26:01,652
Polisi menawari 2000 rupee bagi
siapa saja yang menangkap kalian.

114
00:26:01,726 --> 00:26:06,925
Jika ada yang lihat kita bersama,
aku juga akan kena masalah!

115
00:26:06,998 --> 00:26:08,693
Jadi kumohon pergilah!

116
00:26:08,800 --> 00:26:11,860
Kau tahu, Soorma Bhopali?
Kami akan pergi ke penjara.

117
00:26:11,937 --> 00:26:14,633
Semoga Tuhan mengabulinya!

118
00:26:14,706 --> 00:26:18,767
Andai ini Bhopal, aku bisa
menahan kalian dalam 2 menit!

119
00:26:18,877 --> 00:26:21,675
Ada sebabnya aku dipanggil
Soorma Bhopali, kalian tahu!

120
00:26:21,746 --> 00:26:23,873
Tapi mengapa mereka
membutuhkanku disini?

121
00:26:23,982 --> 00:26:26,951
Sebagai jaminan bahwa
kalian takkan berada disini!

122
00:26:27,152 --> 00:26:31,020
Kami ingin kau
yang menangkap kami.

123
00:26:31,423 --> 00:26:33,186
Apa maksudmu?

124
00:26:33,258 --> 00:26:37,285
Ada hadiah sebesar 2000 rupee
yang bisa kau dapatkan.

125
00:26:37,362 --> 00:26:43,597
Berikan setengahnya pada kami
saat kami bebas dari penjara.

126
00:26:44,269 --> 00:26:46,601
- Kau mengerti?
- Kau ini bilang apa!

127
00:26:46,871 --> 00:26:52,935
Cobalah daun sirih ini.
Ayo, ini enak!

128
00:27:01,953 --> 00:27:03,750
Sejak kapan ada
baris-berbaris disini?

129
00:27:03,822 --> 00:27:07,656
Kau anak baru.
Kau akan tahu sebentar lagi.

130
00:27:07,726 --> 00:27:10,126
Sipir baru ini sangat buruk!

131
00:27:10,428 --> 00:27:13,659
Dia bilang, sipirnya buruk./
Itu dia.

132
00:27:34,751 --> 00:27:38,241
Kubilang, perhatian!

133
00:27:38,990 --> 00:27:41,618
Tapi mereka sudah perhatian, pak.

134
00:27:45,096 --> 00:27:47,530
Aku tahu.

135
00:27:48,066 --> 00:27:49,590
Para tahanan!
Peringatan bagi kalian!

136
00:27:50,602 --> 00:27:56,165
Segala hal di luar kendali
sebelum kedatanganku kemari...

137
00:27:56,241 --> 00:27:59,142
takkan diperbolehkan lagi!

138
00:28:03,014 --> 00:28:06,814
Aku sudah menjadi sipir sejak
masa penjajahan Inggris!

139
00:28:07,485 --> 00:28:09,612
Aku bukanlah keturunan sipir...

140
00:28:09,688 --> 00:28:13,351
yang membuang-buang waktu,
berusaha memperbaiki para napi!

141
00:28:14,693 --> 00:28:19,528
Aku sangat paham!
Kalian tak bisa diperbaiki!

142
00:28:19,597 --> 00:28:23,556
Bagaimana kalian bisa berubah,
jika aku sendiri tak berubah?

143
00:28:29,107 --> 00:28:33,134
Aku tahu ucapanku takkan
bisa dimengerti oleh kalian.

144
00:28:33,978 --> 00:28:39,177
Itu sebabnya aku
selalu dipindahkan.

145
00:28:40,251 --> 00:28:46,679
Tapi meski aku sering dipindahkan,
aku tetap tak berubah!

146
00:28:48,860 --> 00:28:50,452
Jadi sebaiknya ingatlah!

147
00:28:50,528 --> 00:28:55,431
Jangan mengira aku tak tahu
segala tindakan kalian disini!

148
00:28:56,101 --> 00:29:02,006
Aku punya mata-mata di
segala penjuru penjara ini.

149
00:29:02,273 --> 00:29:05,299
Aku bisa mendapat laporan
atas segala kejadian.

150
00:29:06,277 --> 00:29:09,269
Bahkan seekor burung
takkan bisa terbang bebas...

151
00:29:09,380 --> 00:29:11,712
tanpa izin dariku!

152
00:29:12,083 --> 00:29:14,608
Apa itu tadi?/
Burung merpati, pak!

153
00:29:14,686 --> 00:29:17,382
Ada sesuatu di mataku...
Sudahlah!

154
00:29:18,189 --> 00:29:22,057
Diberlakukan dari sekarang!
Kalian boleh pergi.

155
00:29:26,765 --> 00:29:27,925
Jalan!

156
00:29:30,935 --> 00:29:32,664
Pria yang aneh!

157
00:29:33,438 --> 00:29:35,770
Siapakah mata-matanya sipir?

158
00:29:36,407 --> 00:29:40,002
Aku tahu.
Si tukang cukur, Hariram.

159
00:29:40,111 --> 00:29:43,740
Dia sangat dekat dengan sipir.

160
00:29:44,048 --> 00:29:45,515
Hariram, tukang cukur?

161
00:29:52,891 --> 00:29:55,587
Cukur kumisku, Hariram.

162
00:29:57,162 --> 00:30:00,029
Semua sudah diatur!

163
00:30:00,098 --> 00:30:02,794
Kita kerjakan besok.

164
00:30:02,867 --> 00:30:06,894
Berapa hari untuk
membuat terowongan?

165
00:30:07,772 --> 00:30:09,262
Kau mencukur wajahku!

166
00:30:09,340 --> 00:30:14,243
Terowongan?
Sekitar seminggu.

167
00:30:15,180 --> 00:30:18,172
Darimana kita mulai
menggali terowongannya?

168
00:30:18,416 --> 00:30:21,715
Dari Barak No. 9.

169
00:30:21,786 --> 00:30:24,949
Semoga sipir tak mengetahuinya!

170
00:30:25,023 --> 00:30:28,982
Tak seorangpun yang
akan mengetahuinya!

171
00:30:32,297 --> 00:30:33,787
Ayo!

172
00:30:35,900 --> 00:30:38,198
Sudah selesai.

173
00:30:46,511 --> 00:30:49,344
Ya, Hariram?
Ada berita apa?

174
00:30:49,414 --> 00:30:53,510
Mereka sedang menggali
terowongan di dalam penjara.

175
00:30:53,952 --> 00:30:57,649
oh!
Terowongan di dalam penjara...

176
00:30:59,190 --> 00:31:01,283
Apa itu?
Terowongan di dalam penjara?

177
00:31:01,359 --> 00:31:03,919
Ya, pak. Para napi sedang
membuat terowongan di penjara.

178
00:31:04,462 --> 00:31:07,260
Aku sudah menjadi sipir sejak
masa penjajahan Inggris!

179
00:31:07,966 --> 00:31:12,130
Terowongan di penjaraku, ya?

180
00:31:38,863 --> 00:31:42,458
Jadi disini terowongan itu digali!

181
00:31:43,034 --> 00:31:44,661
Mengagumkan!

182
00:31:45,270 --> 00:31:48,398
Tapi nampaknya kalian lupa
bahwa mata-mataku...

183
00:31:48,473 --> 00:31:53,274
tersebar di segala
penjuru penjara ini.

184
00:31:54,779 --> 00:31:56,076
Dan apa ini?

185
00:32:01,419 --> 00:32:05,651
Jadi ini perkakas yang kalian
gunakan untuk menggali terowongan!

186
00:32:09,794 --> 00:32:14,197
Aku sudah menjadi sipir sejak
masa penjajahan Inggris!

187
00:32:20,905 --> 00:32:22,372
Dia datang!

188
00:32:25,043 --> 00:32:28,012
Apa semua sudah diatur?/
Ya.

189
00:32:28,112 --> 00:32:31,548
Kita takkan gagal kali ini!

190
00:32:31,883 --> 00:32:34,249
Sebuah pistol
telah dikirim kemari!

191
00:32:34,319 --> 00:32:37,345
Ada pistol disini?

192
00:32:38,890 --> 00:32:47,093
Dalam 2 hari,
sipir dan mata-matanya...

193
00:32:53,071 --> 00:32:55,505
Pistol di dalam penjara, ya?

194
00:32:55,707 --> 00:32:59,040
Kau bilang ada pistol
di dalam penjara?

195
00:32:59,143 --> 00:33:01,008
Sebuah pemberontakan?/
Benar.

196
00:33:01,079 --> 00:33:02,444
Pertumpahan darah?/
Tepat.

197
00:33:02,513 --> 00:33:04,947
Pengawal!

198
00:33:12,123 --> 00:33:13,147
Berhenti!

199
00:33:14,525 --> 00:33:16,959
Cari di tiap sudut penjara ini!

200
00:33:17,628 --> 00:33:20,324
Setengah dari kalian
cari di bagian sana.

201
00:33:21,432 --> 00:33:23,525
Setengah lagi di bagian sana.

202
00:33:26,437 --> 00:33:30,737
Sisanya...
ikut denganku!

203
00:34:40,211 --> 00:34:42,270
Ini pistolnya!

204
00:34:43,247 --> 00:34:46,705
Bergerak 1 inci saja, maka...

205
00:34:48,453 --> 00:34:49,784
Pengawal!

206
00:34:49,854 --> 00:34:51,412
Mereka sudah pergi.

207
00:34:53,558 --> 00:34:56,755
Ayo pergi ke kantormu./
Bagaimana bisa?

208
00:34:57,261 --> 00:34:58,819
Kalian tadi menyuruhku
jangan bergerak!

209
00:34:58,896 --> 00:35:01,660
Perintah pertama dibatalkan.
Ayo pergi.

210
00:35:12,844 --> 00:35:17,110
Apa sipir dari masa penjajahan
Inggris begitu ketakutan?

211
00:35:19,016 --> 00:35:20,449
Tidak!

212
00:35:21,886 --> 00:35:25,083
Antar kami ke gerbang utama!

213
00:35:42,707 --> 00:35:44,470
Suruh buka pintu gerbangnya.

214
00:35:52,416 --> 00:35:53,974
Buka pintunya.

215
00:36:04,762 --> 00:36:06,195
Ini kuncinya.

216
00:36:08,966 --> 00:36:11,127
Dan ini pistolnya!

217
00:36:15,806 --> 00:36:18,172
Mereka berdua pasti mencoba
melarikan diri, bukan?

218
00:36:18,242 --> 00:36:21,541
Melarikan diri?
Itu salah!

219
00:36:21,646 --> 00:36:23,443
Mereka berani menghadapi bahaya!

220
00:36:23,514 --> 00:36:26,312
Tapi aku tak biarkan mereka pergi!

221
00:36:26,384 --> 00:36:28,614
Saat aku menahan
salah satu dari mereka,

222
00:36:28,686 --> 00:36:31,086
satunya lagi berusaha
untuk kabur.

223
00:36:31,155 --> 00:36:35,057
Kuseret dia dan kutanya,
"Mau kemana, kawan?"

224
00:36:35,126 --> 00:36:38,721
Dengan tamparan yang kuat,
kusuruh mereka ke kantor polisi!

225
00:36:38,796 --> 00:36:41,424
Mereka lalu
bersujud di kakiku!

226
00:36:41,866 --> 00:36:44,061
Apa benar Veeru dan Jai
bersujud di hadapanmu?

227
00:36:44,135 --> 00:36:45,659
Mereka penjahat berbahaya!

228
00:36:45,736 --> 00:36:48,227
Mereka memang penjahat!

229
00:36:48,306 --> 00:36:53,073
Tapi ada sebabnya aku
dipanggil Soorma Bhopali!

230
00:36:53,511 --> 00:36:56,912
Bayangkanlah!
Mereka menangis di kakiku!

231
00:36:57,048 --> 00:37:00,347
Dan memohon ampunan.
Aku maafkan mereka!

232
00:37:00,418 --> 00:37:05,185
Tapi aku sangat marah mereka
berani masuk ke dalam wilayahku!

233
00:37:05,256 --> 00:37:07,884
Lalu apa yang terjadi?/
Apa lagi?

234
00:37:07,959 --> 00:37:09,756
Kalian pasti tahu
aku selalu bawa tongkat!

235
00:37:09,827 --> 00:37:13,763
Sudah lama kubawa tongkat ini.
Jadi kuayunkan tongkat ini,

236
00:37:13,831 --> 00:37:17,733
dan kupukul mereka!
Kupukul mereka dengan keras!

237
00:37:17,802 --> 00:37:20,100
Lalu apa yang terjadi?/
Apa yang terjadi?

238
00:37:20,171 --> 00:37:24,870
Kugenggam kerah baju
mereka dan berkata...

239
00:37:24,942 --> 00:37:27,911
Apa yang kau katakan?/
Apa yang kukatakan?

240
00:37:27,979 --> 00:37:30,573
Apa yang kukatakan?
Ya, aku ingat.

241
00:37:30,681 --> 00:37:34,310
Kubilang, "Apa masih ada lagi
yang bisa kulakukan untuk kalian."

242
00:37:34,385 --> 00:37:38,287
Nah, semuanya,
apa kalian tak ada kerja?

243
00:37:38,356 --> 00:37:41,917
Kalian berkumpul disini lalu
memaksaku membuat kebohongan!

244
00:37:41,993 --> 00:37:46,987
Kerjakan pekerjaan kalian!
Cepat, dasar pemalas!

245
00:37:48,065 --> 00:37:51,159
Tadi aku hanya bercanda.

246
00:37:51,235 --> 00:37:55,433
Tapi nampaknya cepat sekali
kalian sudah dibebaskan.

247
00:37:55,506 --> 00:38:01,274
Nampaknya tugas di penjara
membuat kalian menjadi baik!

248
00:38:01,379 --> 00:38:05,475
Kami kemari untuk
mengambil 1,000 Rupee kami.

249
00:38:05,583 --> 00:38:09,349
1,000 Rupee?/
Benar. 1,000 Rupee.

250
00:38:09,453 --> 00:38:11,580
Aku mengerti!

251
00:38:11,656 --> 00:38:15,319
Kudapat uangnya sehari
setelah kalian ditangkap!

252
00:38:15,393 --> 00:38:20,922
Sejak itu, uangnya selalu
berada dalam amplop di sakuku!

253
00:38:20,998 --> 00:38:23,899
Periksalah,
jumlahnya 1,000 Rupee!

254
00:38:23,968 --> 00:38:27,199
Baiklah, Soorma,
sampai jumpa lagi.

255
00:38:39,150 --> 00:38:40,947
Mereka yang kucari.

256
00:38:41,018 --> 00:38:43,987
Kapan masa tahanan
mereka berakhir?

257
00:38:44,055 --> 00:38:47,855
Tanggal 18 bulan depan.

258
00:38:53,597 --> 00:38:56,327
Boleh aku minta rokok, penjaga?

259
00:39:12,616 --> 00:39:16,416
Apa yang membawamu
kemari, Inspektur?

260
00:39:17,755 --> 00:39:21,282
Aku bukan Inspektur lagi.
Aku hanyalah Thakur Baldev Singh.

261
00:39:22,326 --> 00:39:27,457
Kenapa? kegemaranmu terlibat
dalam bahaya sudah berakhir?

262
00:39:29,233 --> 00:39:32,760
Jika nyalimu membuatmu begitu angkuh,

263
00:39:34,839 --> 00:39:36,807
apa kau mau terima
pekerjaan dariku?

264
00:39:37,541 --> 00:39:40,510
Kami hanya menerima
pekerjaan untuk uang.

265
00:39:41,245 --> 00:39:42,337
Berapa yang kalian inginkan?

266
00:39:47,985 --> 00:39:49,316
Apa pekerjaannya?

267
00:39:49,754 --> 00:39:52,484
Mengapa mesti cemas,
jika kalian sungguh berani?

268
00:39:53,924 --> 00:39:56,791
Sebut saja hadiah uangnya.
Kalian pasti akan mendapatkannya.

269
00:39:56,861 --> 00:40:00,126
Asalkan kalian melakukan
apa yang kuinginkan.

270
00:40:02,066 --> 00:40:06,002
Gabbar Singh?
Bandit terkenal itu?

271
00:40:06,070 --> 00:40:08,197
Ya. Dia.

272
00:40:08,372 --> 00:40:11,398
Polisi bahkan berkata tak
ada hadiah bagi kepalanya.

273
00:40:11,475 --> 00:40:16,037
Hadiahnya 50,000 Rupee,
hidup atau mati.

274
00:40:16,814 --> 00:40:21,410
Kalian harus menangkapnya...
hidup-hidup.

275
00:40:21,652 --> 00:40:24,746
Kau ingin kami menangkap
Gabbar Singh hidup-hidup.

276
00:40:25,356 --> 00:40:29,190
Gabbar Singh bukanlah anak domba
yang bisa ditangkap dengan mudah!

277
00:40:30,060 --> 00:40:32,392
Aku tahu ini tugas yang sulit.

278
00:40:33,364 --> 00:40:36,527
Tapi tak seorangpun membayar
mahal untuk sesuatu yang mudah.

279
00:40:37,201 --> 00:40:40,659
Anggaplah kami bersedia
dan berhasil menangkapnya.

280
00:40:41,305 --> 00:40:44,672
Kau hanya akan memberi
kami  20,000 Rupee?

281
00:40:45,209 --> 00:40:46,904
Dan kau mendapat 50,000 Rupee
tanpa berbuat apa-apa?

282
00:40:47,878 --> 00:40:50,676
Seluruh hadiah buruan
akan menjadi milik kalian.

283
00:40:51,048 --> 00:40:53,676
Aku hanya menginginkan Gabbar.

284
00:40:54,418 --> 00:40:57,114
Apa ada perseturuan lama?

285
00:40:59,323 --> 00:41:02,486
Itu bukan urusanmu.

286
00:41:05,763 --> 00:41:07,560
Boleh aku bertanya lagi?

287
00:41:08,232 --> 00:41:12,168
Kau tahu kami ini penjahat.

288
00:41:12,236 --> 00:41:16,639
Mengapa kau memilih kami
untuk memburu bandit?

289
00:41:16,707 --> 00:41:21,644
Karena besi hanya bisa
dilawan dengan besi.

290
00:41:27,251 --> 00:41:28,878
Itu 5,000 Rupee.

291
00:41:29,286 --> 00:41:32,084
Kalian akan mendapat 5,000
lagi saat tiba di Ramgarh.

292
00:41:32,590 --> 00:41:35,354
Sisanya setelah kalian
menyelesaikan tugas ini.

293
00:41:41,332 --> 00:41:43,926
Bagaimana menurutmu?

294
00:41:53,310 --> 00:41:57,303
"Kepala", kita pergi. "Ekor,"/
Tidak.

295
00:42:17,668 --> 00:42:19,795
Nah, tuan-tuan,
kemana tujuan kalian?

296
00:42:19,870 --> 00:42:22,998
Belapur, Rampur, Ramgarh...
kemana tujuan kalian?

297
00:42:24,608 --> 00:42:28,442
Kalian tak pernah melihat delman?

298
00:42:28,512 --> 00:42:30,036
Ini desa, pak.

299
00:42:30,147 --> 00:42:34,311
Tak ada mobil disini.

300
00:42:34,385 --> 00:42:36,683
"Tonga"-nya Basanti adalah
satu-satunya kendaraan.

301
00:42:36,754 --> 00:42:39,848
Aku tak biasa berbicara
hal yang tak penting.

302
00:42:39,924 --> 00:42:42,552
Bilang jika kalian mau pergi./
Yah, kami ingin...

303
00:42:42,626 --> 00:42:46,960
Tak apa jika kalian tak mau.
Aku takkan memusuhi kalian!

304
00:42:47,031 --> 00:42:50,125
Kukira kalian butuh tonga dan
merasa harus menanyai kalian.

305
00:42:50,200 --> 00:42:52,691
Tapi kalian tak wajib
menjadi penumpangku.

306
00:42:52,770 --> 00:42:54,601
Semua terserah pada kalian!

307
00:42:54,672 --> 00:42:57,937
Ini tonga Basanti,
bukan tonga sewaan,

308
00:42:58,008 --> 00:43:00,169
Yang artinya harus dibayar,
bahkan jika kalian tak mau!

309
00:43:00,277 --> 00:43:03,940
Ini hanya seperti.../
Ayo! Kami mau pergi!

310
00:43:04,048 --> 00:43:07,381
Ayo!/ Baik.
Sejak kapan aku menolak?

311
00:43:07,451 --> 00:43:10,818
Dengar,
aku bukan orang cerewet.

312
00:43:10,888 --> 00:43:13,288
Jadi sebaiknya aku beritahu kalian.

313
00:43:13,357 --> 00:43:16,554
Biaya ke Belapur sebesar 2 Rupee
dan ke Rampur sebesar 1 .5 Rupee.

314
00:43:16,627 --> 00:43:19,687
Jangan coba menawar!
Perkataan Basanti itu mutlak!

315
00:43:19,763 --> 00:43:22,095
Oke, tapi kami.../ Aku tahu
apa yang mau kau katakan!

316
00:43:22,166 --> 00:43:26,796
Mengapa biaya ke Belapur 2 Rupee,
sedangkan ke Ramgarh 1.50 Rupee?

317
00:43:26,870 --> 00:43:30,067
Sebaiknya kau menanyakan
darimana asalnya Tonga ini.

318
00:43:31,342 --> 00:43:34,311
Darimana dia berasal?/
Dia berasal dari Ramgarh!

319
00:43:34,411 --> 00:43:36,504
Jadi dia berasal dari Ramgarh!
Sekarang aku jadi tahu!

320
00:43:37,681 --> 00:43:39,615
Sebenarnya ada 1 hal
yang perlu dipertimbangkan.

321
00:43:39,683 --> 00:43:42,880
Sebenarnya perjalanan ke Belapur
menjadi 2 perjalanan bagiku.

322
00:43:42,953 --> 00:43:45,114
Ke Belapur lalu
kembali ke Ramgarh.

323
00:43:45,189 --> 00:43:50,752
Tapi jika aku ke Ramgarh,
itu sama saja pulang ke rumah.

324
00:43:51,128 --> 00:43:55,121
Kemana kalian mau pergi?

325
00:43:55,199 --> 00:43:57,861
Sebenarnya kami ingin
ke Ramgarh juga.

326
00:43:57,935 --> 00:44:00,426
Baik!
Sejak kapan aku menolak?

327
00:44:00,504 --> 00:44:03,803
Tapi kalian harus memberitahuku
rumah siapa yang kalian tuju.

328
00:44:04,041 --> 00:44:06,305
Supaya Basanti bisa
mengantar kalian kesana.

329
00:44:06,410 --> 00:44:10,073
Jika aku tak diberitahu
kemana tujuannya,

330
00:44:10,180 --> 00:44:11,613
bagaimana caranya aku
menghentikan tonga?

331
00:44:11,715 --> 00:44:14,684
Bagaimana bisa Tonga berhenti
jika aku tak menghentikannya?

332
00:44:14,785 --> 00:44:20,246
Memangnya siapa yang
memegang tali kekangnya? Aku!

333
00:44:20,324 --> 00:44:21,723
Dan jika aku......

334
00:44:21,792 --> 00:44:25,023
Kami mau ke rumah
Thakur Baldev Singh.

335
00:44:26,397 --> 00:44:28,627
Baik! Ayo!
Sejak kapan aku menolak?

336
00:44:28,699 --> 00:44:30,758
Kalian sudah bicara banyak!

337
00:44:30,834 --> 00:44:33,200
Ayo jalan, Dhanno!

338
00:44:40,844 --> 00:44:45,110
Kalian tahu,
kedua orangtuaku telah tiada.

339
00:44:45,616 --> 00:44:49,916
Jadi siapa yang harus menjaga
bibiku dan mengendarai Tonga?

340
00:44:49,987 --> 00:44:51,113
Tentu saja aku.

341
00:44:51,188 --> 00:44:56,717
Semua orang heran kenapa gadis
seperti aku mengendarai tonga.

342
00:44:57,294 --> 00:44:59,762
Aku punya jawabannya.

343
00:45:00,264 --> 00:45:02,858
Dhanno kuda betina namun dia
masih bisa menarik gerobak.

344
00:45:03,400 --> 00:45:06,233
Jadi kenapa Basanti tidak?
Apa aku benar?

345
00:45:06,303 --> 00:45:10,763
Kenapa tidak? Gadis kota mengendarai
mobil dan tak ada yang berkomentar.

346
00:45:11,709 --> 00:45:15,475
Kau pria yang bijak,
walaupun berasal dari kota.

347
00:45:15,579 --> 00:45:18,844
Siapa namamu?/
Veeru.

348
00:45:18,916 --> 00:45:21,714
Kau belum menanyakan
namaku, bukan?

349
00:45:21,785 --> 00:45:23,912
Siapa namamu, Basanti?

350
00:45:23,987 --> 00:45:26,956
Oh, diamlah!
Kau selalu bicara omong kosong!

351
00:45:27,024 --> 00:45:30,187
Aku tak bicara denganmu.

352
00:45:30,260 --> 00:45:33,957
Tapi karena kau bertanya,
biar kuberitahu,

353
00:45:34,031 --> 00:45:35,259
namaku adalah Basanti.

354
00:45:35,332 --> 00:45:37,926
Pertama kalinya aku
dengar nama itu.

355
00:45:38,202 --> 00:45:41,638
Basanti!
Nama yang indah!

356
00:45:42,106 --> 00:45:45,633
Ada cerita dibalik namaku juga.

357
00:45:45,709 --> 00:45:47,904
Sungguh?
Katakan padaku!

358
00:45:48,011 --> 00:45:50,878
Saat aku masih kecil...

359
00:45:50,948 --> 00:45:54,315
kerabat jauh berkata...

360
00:46:11,168 --> 00:46:13,636
Kita sampai, Dhanno!
Berhenti!

361
00:46:13,704 --> 00:46:16,639
Ini rumah Thakur.

362
00:46:16,807 --> 00:46:21,471
Aneh! Berbicara dengan kalian
membuatku tak menyadari jaraknya.

363
00:46:21,578 --> 00:46:23,773
Benar.
Kami banyak bicara.

364
00:46:23,881 --> 00:46:26,441
Ini 1,50 Rupee
yang kita sepakati.

365
00:46:26,550 --> 00:46:30,179
Kau pria yang baik.
Seharusnya aku tak terima uangmu.

366
00:46:30,254 --> 00:46:33,382
Tapi mau makan apa
kuda ini nanti?

367
00:46:33,457 --> 00:46:37,757
Terpaksa aku menerima uangmu/
Kau sangat baik.

368
00:46:40,030 --> 00:46:42,965
Ayo jalan, Dhanno!

369
00:46:50,040 --> 00:46:53,203
Wow!
Dia sangat mahir berbicara!

370
00:46:53,911 --> 00:46:56,436
Dia terlalu banyak bicara!

371
00:46:56,880 --> 00:47:00,111
Ayo. Kau tak perlu menilai
setiap wanita yang kau temui.

372
00:47:01,518 --> 00:47:02,883
Ayo!

373
00:47:03,687 --> 00:47:05,052
Selamat datang.

374
00:47:09,226 --> 00:47:10,818
Lewat sini.

375
00:47:15,065 --> 00:47:16,498
Halo, Thakur.

376
00:47:16,567 --> 00:47:18,865
Kuharap tak ada masalah
dalam perjalanan kalian.

377
00:47:18,936 --> 00:47:21,234
Yah, tak terlalu.

378
00:47:21,305 --> 00:47:23,136
Masuklah.

379
00:47:25,676 --> 00:47:28,804
Aku telah mengutus seseorang
untuk menyambut kalian.

380
00:47:30,214 --> 00:47:32,614
Tempat tinggal kalian
sudah diatur.

381
00:47:32,950 --> 00:47:35,942
Katakan padaku jika ada
lagi yang kalian butuhkan.

382
00:47:45,662 --> 00:47:50,099
Aku telah berjanji memberi
5000 rupee saat kalian tiba.

383
00:47:53,670 --> 00:47:57,436
Masih ingat tugas kalian, bukan?

384
00:47:58,408 --> 00:48:00,672
Aku menginginkan Gabbar.

385
00:48:00,777 --> 00:48:03,109
Aku menginginkannya hidup-hidup./
Tentu saja masih ingat.

386
00:48:03,513 --> 00:48:07,677
Kau ingin Gabbar...
ditangkap hidup-hidup.

387
00:48:08,452 --> 00:48:09,851
Kau akan mendapatkannya.

388
00:48:10,687 --> 00:48:13,884
Istirahatlah.
Kalian pasti lelah.

389
00:48:13,957 --> 00:48:16,152
Kita lanjutkan nanti.

390
00:48:16,226 --> 00:48:17,591
Ikuti aku.

391
00:48:30,240 --> 00:48:34,006
Kalian duluan saja.
Aku mau ambil kuncinya dulu.

392
00:48:41,218 --> 00:48:45,018
Brankas itu penuh
dengan barang berharga!

393
00:48:45,923 --> 00:48:49,017
Sepertinya rakyat desa ini
mengenakan banyak sekali emas.

394
00:48:49,092 --> 00:48:51,253
Jadi apa pendapatmu?

395
00:49:15,085 --> 00:49:19,852
Rumah yang besar
dan indah.

396
00:49:21,625 --> 00:49:24,526
Siapa lagi yang tinggal disana?/
Kuncinya.

397
00:49:25,996 --> 00:49:27,327
Itu kamar kalian.

398
00:49:27,397 --> 00:49:31,231
Panggil aku jika butuh sesuatu.

399
00:49:34,004 --> 00:49:38,202
Aku tak mengerti.

400
00:49:38,275 --> 00:49:42,371
Tak perlu bingung, Jai,
Thakur sudah beri kita 10,000.

401
00:49:42,479 --> 00:49:46,347
Kita curi brankasnya nanti
malam lalu kabur. Bagaimana?

402
00:49:48,218 --> 00:49:49,913
Bagus.

403
00:49:50,187 --> 00:49:53,315
Ayo tidur sekarang,
jika mau bangun tengah malam.

404
00:51:30,187 --> 00:51:32,417
Thakur!
Mereka...

405
00:51:32,489 --> 00:51:34,389
Mereka anak buahku.

406
00:51:34,891 --> 00:51:37,018
Mengapa mereka menyerang kami?

407
00:51:37,494 --> 00:51:43,899
Aku ingin lihat apa kalian masih
punya keberanian dan kekuatan.

408
00:51:43,967 --> 00:51:49,200
Atau sang waktu telah menghapus
kekuatan kalian menjadi impoten.

409
00:51:49,272 --> 00:51:52,708
Jadi?
Apa yang kau lihat?

410
00:51:52,909 --> 00:52:01,248
Aku lihat bahwa tak salah
aku bawa kalian kemari.

411
00:52:04,754 --> 00:52:07,552
Tak ada satupun kesalahan, Thakur!

412
00:52:08,191 --> 00:52:10,785
Kau telah menunjukkan
isi brankas pada kami.

413
00:53:33,677 --> 00:53:36,077
Ini kunci brankasnya.

414
00:53:38,415 --> 00:53:41,976
Ada beberapa perhiasan yang
tak berguna bagiku di dalamnya.

415
00:53:43,286 --> 00:53:46,585
Seorang janda takkan
memerlukan itu lagi.

416
00:53:48,158 --> 00:53:51,821
Di dalamnya juga terdapat uang.
Kalian boleh mengambilnya.

417
00:53:53,196 --> 00:53:57,462
Setidaknya hal itu bisa
mengakhiri harapan palsu Thakur.

418
00:53:58,368 --> 00:54:01,462
Harapan-harapan yang
telah tersemat padanya.

419
00:54:13,250 --> 00:54:14,308
Permisi.

420
00:54:37,274 --> 00:54:40,368
Kejadian semalam
takkan terulang kembali.

421
00:55:01,464 --> 00:55:02,431
Ini, tambah lagi!

422
00:55:02,632 --> 00:55:04,759
Makanlah yang cukup agar
kau jadi besar dan kuat!

423
00:55:05,435 --> 00:55:08,836
Saat kita ke Belapur nanti,
pastikan kau lari dengan cepat!

424
00:55:09,639 --> 00:55:13,097
Ayo makanlah!/
Basanti!

425
00:55:13,176 --> 00:55:15,872
Aku sedang memberi
makan kuda ini, bibi!

426
00:55:16,646 --> 00:55:19,137
Sekarang perhatikan dirinya!

427
00:55:19,482 --> 00:55:23,612
Dengar, nona!
Kau bisa berkelana sepanjang hari!

428
00:55:24,020 --> 00:55:26,250
Tapi tak pernah bantu aku
mengerjakan pekerjaan sehari-hari!

429
00:55:28,658 --> 00:55:31,991
Bibi selalu saja
marah padaku.

430
00:55:32,062 --> 00:55:34,826
Bisakah beri aku kesempatan?
Apa ada yang bibi minta padaku?

431
00:55:34,964 --> 00:55:36,522
Bibi memintaku pergi
ke dokter, bukan?

432
00:55:36,766 --> 00:55:39,633
Aku pergi kesana
mengambil obat untuk bibi.

433
00:55:39,703 --> 00:55:41,295
Tapi dokternya tak ada disana.

434
00:55:41,671 --> 00:55:44,196
Dia sedang sakit...

435
00:55:44,274 --> 00:55:46,242
...dan pergi ke desa sebelah
untuk penyembuhan.

436
00:55:46,309 --> 00:55:50,211
Bibi tak menyebut soal dokter
namun kau malah berceloteh!

437
00:55:50,914 --> 00:55:52,779
Lalu apa lagi yang
bibi ingin aku lakukan?

438
00:55:52,849 --> 00:55:55,010
Bukankah bibi sudah memintamu
memetik mangga mentah?

439
00:55:55,285 --> 00:55:57,344
Tapi kau tak pernah ingat!

440
00:55:58,221 --> 00:56:01,213
Oh, ya, bibi sudah bilang!
Akan kupetik mangganya sekarang!

441
00:56:04,761 --> 00:56:07,559
Imamsaheb! Mau kuantar
sampai ke rumah?

442
00:56:07,630 --> 00:56:08,654
Siapa itu?

443
00:56:09,933 --> 00:56:12,731
Basanti!

444
00:56:13,703 --> 00:56:16,069
Sudah bertahun-tahun
aku berada di desa ini.

445
00:56:16,639 --> 00:56:18,231
Bahkan saat kau belum lahir.

446
00:56:18,742 --> 00:56:21,711
Tapi bahkan sebelum aku mampu
menuruni tangga dari masjid,...

447
00:56:22,412 --> 00:56:25,313
...pasti ada seseorang yang
mengantarku sampai ke rumah.

448
00:56:25,615 --> 00:56:27,378
Tentu saja.

449
00:56:27,851 --> 00:56:30,376
Tak ada orang di desa ini
yang tidak menghormatimu.

450
00:56:30,854 --> 00:56:33,516
Kalau mereka menghormatimu,
mengapa tak menolongmu sekalian?

451
00:56:34,057 --> 00:56:36,525
Itu semua wajar.
Sebenarnya...

452
00:56:36,960 --> 00:56:39,952
Bicaralah dengan Ahmed soal makna
hidup jika kau bisa berbicara banyak.

453
00:56:40,563 --> 00:56:42,929
Dia bahkan lebih muda darimu.

454
00:56:43,233 --> 00:56:45,565
Aku bisa membuat mereka
mengerti akan makna hidup.

455
00:56:46,369 --> 00:56:48,132
Aku juga bisa membuat putramu
mengerti akan akal sehat.

456
00:56:48,371 --> 00:56:54,640
Tapi kalau aku tak tahu topiknya,
bagaimana aku bisa bercerita?

457
00:56:55,311 --> 00:56:59,577
Pamannya Ahmed bekerja di
pabrik rokok di Jabalpur.

458
00:56:59,949 --> 00:57:01,883
Gajinya 300 Rupee per bulan!/
Sungguh?

459
00:57:02,619 --> 00:57:05,884
Dia sering mengirimiku surat
agar menyuruh Ahmed kesana,...

460
00:57:06,756 --> 00:57:08,519
...lalu dia bicara pada atasannya
supaya Ahmed bisa bekerja disitu.

461
00:57:09,058 --> 00:57:11,151
Tapi Ahmed tak mau pergi!

462
00:57:11,594 --> 00:57:14,154
Dia bilang aku akan sendirian!

463
00:57:14,464 --> 00:57:17,297
Hai! Apa kabar?/
Aku baik-baik saja.

464
00:57:17,634 --> 00:57:21,764
Kau lulus ujian masuk Universitas
dan bisa bicara bahasa inggris.

465
00:57:22,138 --> 00:57:24,629
Dan pamanmu di Jabalpur
menulis surat...

466
00:57:25,175 --> 00:57:27,405
Itu dia!
Kau bicara seperti ayahku!

467
00:57:27,610 --> 00:57:29,373
Satu-satunya hal yang dia
bicarakan saat bertemu seseorang.

468
00:57:29,746 --> 00:57:32,146
Ada yang salah?
Ayah hanya menjawab pertanyaannya.

469
00:57:32,515 --> 00:57:34,506
Aku tak biasa
bicara tanpa alasan.

470
00:57:34,851 --> 00:57:38,150
Tapi pikirkanlah!
Itu pabrik rokok!

471
00:57:38,455 --> 00:57:40,946
Bekerja sambil merokok,
bayangkanlah hal itu!

472
00:57:41,224 --> 00:57:44,625
Layaknya memetik mangga
tanpa ada maksud...

473
00:57:45,128 --> 00:57:47,323
Ya, Tuhan!/
Ada apa?

474
00:57:48,164 --> 00:57:50,928
Mangga!
Lagi-lagi aku lupa!

475
00:57:51,267 --> 00:57:52,632
Mangga mentah!/
Mangga mentah?

476
00:57:52,769 --> 00:57:54,566
Ya. Aku harus memetiknya
untuk dijadikan acar...

477
00:58:17,527 --> 00:58:19,893
Apa yang sedang
kau lakukan?

478
00:58:20,363 --> 00:58:22,695
Yah...itulah yang kulakukan.

479
00:58:23,366 --> 00:58:25,960
Mangga mana yang kau inginkan?

480
00:58:26,369 --> 00:58:28,701
Kau bisa menjatuhkan
mangga yang kuinginkan?

481
00:58:29,072 --> 00:58:30,664
Itu sangat mudah!

482
00:58:30,740 --> 00:58:33,675
Para penembak jitu
bertekuk lutut di hadapanku,...

483
00:58:34,344 --> 00:58:36,835
...dan bersumpah tak pernah
melihat ahli tembak seperti aku!

484
00:58:37,347 --> 00:58:39,247
Nampaknya kau sangat
ahli dalam menembak!

485
00:58:39,616 --> 00:58:41,982
Benar, dia itu keturunan bangsawan.

486
00:58:42,385 --> 00:58:46,344
Apa dia bilang?/
Biar saja. Hanya omong kosong.

487
00:58:46,623 --> 00:58:47,988
Jadi,
mangga mana yang kau inginkan?

488
00:58:50,226 --> 00:58:53,753
Yang disana, disana juga.
Dan disana.

489
00:59:06,576 --> 00:59:08,942
Wow! Temanmu juga
jago menembak!

490
00:59:09,279 --> 00:59:10,746
Eh? Oh, ya.
Pria yang cerdas.

491
00:59:11,147 --> 00:59:13,547
Aku yang mengajarinya.

492
00:59:14,250 --> 00:59:17,117
Kau bisa mengajariku juga?/
Tentu saja!

493
00:59:17,587 --> 00:59:19,953
Malah, aku bisa mengajarimu
hanya dalam 2 hari.

494
00:59:20,823 --> 00:59:22,450
2 hari?/
Tentu saja.

495
00:59:22,926 --> 00:59:25,486
Bahkan ada orang yang
dia "ajarkan" dalam 2 jam!

496
00:59:29,032 --> 00:59:31,728
Hanya dalam 2 jam!/
Hanya omong kosong!

497
00:59:31,968 --> 00:59:34,801
Ikut denganku,
jika kau mau belajar.

498
00:59:35,271 --> 00:59:37,364
Kau bisa lihat mangga disana?

499
00:59:37,740 --> 00:59:39,640
Kau bisa melihatnya, 'kan?/
Tentu.

500
00:59:40,009 --> 00:59:41,636
Sekarang pegang pistolnya...

501
00:59:42,045 --> 00:59:47,915
...dan gerakkan tangan ini
mendekat ke tangan satunya.

502
00:59:49,185 --> 00:59:52,120
Sekarang letakkan
jarimu di pelatuk.

503
00:59:53,256 --> 00:59:54,655
Tutup matamu dan...

504
00:59:55,158 --> 00:59:58,093
Aku sudah menutup mataku!

505
00:59:58,761 --> 01:00:01,025
Apa yang dia bicarakan?

506
01:00:01,331 --> 01:00:02,662
Omong kosong biasa!

507
01:00:03,066 --> 01:00:05,534
Sekarang tutup matamu./
Baik.

508
01:00:06,502 --> 01:00:09,801
Sudah tutup matamu?
Sekarang, bisa lihat mangga itu?

509
01:00:11,741 --> 01:00:15,233
Bagaimana aku bisa melihatnya,
jika aku menutup mataku?

510
01:00:16,145 --> 01:00:17,806
Kau menutup kedua matamu?/
Ya.

511
01:00:18,548 --> 01:00:20,379
Kau hanya perlu menutup
mata kirimu saja...yang ini!

512
01:00:21,851 --> 01:00:24,149
Sekarang gunakan mata kananmu
untuk membidik mangganya.

513
01:00:25,221 --> 01:00:28,054
Oke. Lalu apa?/
Sekarang, yah...

514
01:00:28,625 --> 01:00:30,525
Sekarang tekan pelatuknya!

515
01:00:35,798 --> 01:00:37,527
Sasarannya telah kena!

516
01:00:38,468 --> 01:00:41,995
Tadinya Kukira aku
belajar menggenggam pistol.

517
01:00:42,472 --> 01:00:45,100
Tapi sekarang aku
mencium bau busuk!

518
01:00:45,675 --> 01:00:49,304
Bau busuk? Apa itu?
Aku tak mengerti!

519
01:00:49,779 --> 01:00:51,269
Tapi aku sangat mengerti!

520
01:00:51,714 --> 01:00:55,445
Orang kota seperti kalian mengira
orang desa seperti kami ini bodoh!

521
01:00:55,752 --> 01:01:01,384
Tapi Basanti bisa
memberimu sebuah pelajaran!

522
01:01:02,358 --> 01:01:06,021
Aku hanya mengajarimu!
Kau salah paham!

523
01:01:06,429 --> 01:01:09,057
Aku sangat paham!

524
01:01:09,666 --> 01:01:12,931
Bermainlah dengan pistolmu!
Aku mau pulang!

525
01:01:13,569 --> 01:01:15,093
Selamat tinggal!

526
01:04:00,536 --> 01:04:04,734
Kashiram! Dholiya!
Dimana kalian?

527
01:04:11,347 --> 01:04:14,646
Kemari, Shankar.
Apa yang kau bawa?

528
01:04:15,418 --> 01:04:17,352
Beberapa roti jowar, pak.

529
01:04:17,920 --> 01:04:22,050
Keparat! Kau beri kami
segenggam roti jowar?

530
01:04:22,592 --> 01:04:25,720
Kau mau menyajikan makanan pada
tamu undangan pernikahan putrimu?

531
01:04:26,462 --> 01:04:28,487
Aku tak berbohong, pak!
Kubawa semua yang kupunya!

532
01:04:29,165 --> 01:04:34,432
Hanya butuh satu peluru
untuk meledakkan otakmu!

533
01:04:35,004 --> 01:04:36,528
Keparat busuk!

534
01:04:41,010 --> 01:04:42,409
Apa yang kau bawa, Dholiya?

535
01:04:42,745 --> 01:04:44,212
Gandum, pak.

536
01:04:44,847 --> 01:04:47,907
Bagus.
Letakkan disitu.

537
01:04:48,484 --> 01:04:50,418
Tunggu.

538
01:04:51,153 --> 01:04:53,053
Selamat datang, Thakur!

539
01:04:54,523 --> 01:04:56,320
Kau masih hidup juga?

540
01:04:57,293 --> 01:05:00,751
Ya.
Dan selama aku hidup,...

541
01:05:01,530 --> 01:05:05,261
Gabbar bahkan takkan bisa
mendapat butir padi dari sini.

542
01:05:06,469 --> 01:05:08,733
Dan siapa yang akan
menghalau kami? Kau?

543
01:05:09,405 --> 01:05:14,638
Aku dan anak buahku.

544
01:05:16,512 --> 01:05:18,446
Mereka?

545
01:05:19,815 --> 01:05:23,683
Kalian dengar?
Thakur membuat laskar kasim!

546
01:05:24,754 --> 01:05:27,951
Kematian sedang mendekatimu, Kalia!

547
01:05:28,391 --> 01:05:30,655
Lihatlah di sekelilingmu!

548
01:05:46,475 --> 01:05:48,943
Mereka berdua?
Hanya itu?

549
01:05:49,512 --> 01:05:51,343
Itu sudah cukup bagimu.

550
01:05:52,448 --> 01:05:55,417
Kashiram, bawa kembali semuanya.

551
01:05:56,452 --> 01:05:58,147
Pikirkan lagi, Thakur.

552
01:05:58,654 --> 01:06:00,417
Kalau Gabbar tahu...

553
01:06:00,923 --> 01:06:04,086
...rakyat desa ini menolak
memberinya butir padi,...

554
01:06:04,860 --> 01:06:06,623
...akan terjadi pertumpahan
darah yang sangat besar.

555
01:06:07,530 --> 01:06:09,555
Kenapa kau mesti...

556
01:06:18,107 --> 01:06:19,699
Pergi!

557
01:06:20,242 --> 01:06:22,267
Dan katakan pada Gabbar...

558
01:06:22,778 --> 01:06:27,112
...kalau rakyat Ramgarh sudah
berhenti menyuapi anjing gila!

559
01:06:28,517 --> 01:06:30,610
Pergilah!

560
01:06:31,153 --> 01:06:35,055
Baiklah, Thakur!
Aku akan pergi!

561
01:07:24,707 --> 01:07:26,766
Berapa jumlah mereka?

562
01:07:27,676 --> 01:07:30,110
2 orang, ketua.

563
01:07:38,487 --> 01:07:40,421
2 orang?

564
01:07:40,823 --> 01:07:42,256
Bedebah!

565
01:07:46,996 --> 01:07:50,124
Mereka 2 orang,
kalian 3 orang.

566
01:07:52,301 --> 01:07:55,702
Namun kalian tetap
berani kembali...

567
01:07:57,940 --> 01:07:59,771
...tanpa membawa apapun.

568
01:08:01,477 --> 01:08:03,502
Apa yang kalian harapkan?

569
01:08:04,713 --> 01:08:06,681
Aku akan senang, begitu?

570
01:08:07,950 --> 01:08:10,043
Kalau aku akan memberi
selamat pada kalian?

571
01:08:12,421 --> 01:08:14,184
Memalukan!

572
01:08:20,229 --> 01:08:21,821
Samba!

573
01:08:22,331 --> 01:08:24,595
Berapa harga kepalaku?

574
01:08:24,667 --> 01:08:27,033
50.000 Rupee, tak kurang.

575
01:08:27,470 --> 01:08:29,199
Kalian dengar?

576
01:08:30,439 --> 01:08:33,033
50,000!

577
01:08:34,610 --> 01:08:37,010
Dan itu tak lain karena...

578
01:08:38,013 --> 01:08:41,449
...ketika anak kecil sejauh
50 mil jaraknya dari sini,...

579
01:08:42,451 --> 01:08:44,612
...ketika semua bayi
menangis di tengah malam,...

580
01:08:45,187 --> 01:08:50,181
...para ibu menyuruh mereka tidur,
takut kalau Gabbar Singh datang!

581
01:08:52,528 --> 01:08:54,155
Namun keparat ini!

582
01:08:54,497 --> 01:08:58,228
Membuat reputasiku
menjadi tak berarti!

583
01:09:01,203 --> 01:09:05,333
Kalian akan dihukum.
Pasti!

584
01:09:12,982 --> 01:09:14,381
Berapa banyak peluru
di pistol ini?

585
01:09:14,850 --> 01:09:16,977
Ada berapa?/
Enam, ketua.

586
01:09:20,222 --> 01:09:21,416
6 peluru.

587
01:09:23,792 --> 01:09:25,783
Pistol ini memiliki 6 peluru.

588
01:09:28,097 --> 01:09:32,397
6 peluru untuk 3 orang.

589
01:09:33,235 --> 01:09:35,567
Itu tak adil!

590
01:09:41,277 --> 01:09:45,179
Sekarang sudah adil.

591
01:09:47,850 --> 01:09:52,344
Setengah bagian ada pelurunya,
setengah lagi sudah tak ada.

592
01:09:53,789 --> 01:09:56,815
Kuputar pistol ini.

593
01:10:00,362 --> 01:10:05,766
Sekarang aku tak tahu
dimana letak pelurunya.

594
01:10:06,669 --> 01:10:09,433
Sama sekali tak tahu!

595
01:10:13,809 --> 01:10:22,547
Sekarang pistol ini punya
3 kehidupan dan 3 kematian.

596
01:10:23,953 --> 01:10:27,411
Mari lihat apa yang
akan mereka dapat.

597
01:10:34,263 --> 01:10:36,197
Dia lolos!

598
01:10:53,882 --> 01:10:56,180
Dia lolos juga!

599
01:11:04,460 --> 01:11:07,327
Kira-kira apa yang akan
terjadi padamu, Kaliya?

600
01:11:07,863 --> 01:11:11,128
Ketua! Semua hidupku
tergantung di tanganmu!

601
01:11:13,335 --> 01:11:17,271
Sekarang waktunya
kau menerima peluru.

602
01:11:24,813 --> 01:11:26,246
Menakjubkan!

603
01:11:39,328 --> 01:11:41,353
Ketiga-tiganya lolos!

604
01:11:41,764 --> 01:11:46,565
Tak satupun dari
mereka yang tertembak!

605
01:12:13,595 --> 01:12:15,426
Semuanya lolos!

606
01:13:05,914 --> 01:13:10,942
Mati untuk para pengecut!

607
01:13:24,199 --> 01:13:26,099
Kapan festival warnanya?
Kapan Holi diadakan?

608
01:22:44,359 --> 01:22:49,023
Jadi ini pasukan Thakur!

609
01:22:52,400 --> 01:22:57,133
Kaliya bilang ada 2 orang, Samba.

610
01:22:58,673 --> 01:23:00,698
Dimana yang satu lagi?

611
01:23:01,142 --> 01:23:03,610
Dimana kau, prajurit?

612
01:23:05,246 --> 01:23:09,182
Hei, prajurit, dimana rekanmu?

613
01:23:09,484 --> 01:23:10,917
Bicara!

614
01:23:11,152 --> 01:23:13,143
Dengar, prajurit yang satu!

615
01:23:13,722 --> 01:23:17,556
Keluarlah,
atau kutembak temanmu?

616
01:23:17,625 --> 01:23:19,217
Tunggu!

617
01:23:21,696 --> 01:23:26,292
Selamat datang!
Selamat datang!

618
01:23:28,837 --> 01:23:31,601
Sekarang kalian berada
dalam genggaman kami!

619
01:23:34,075 --> 01:23:35,235
Selamat datang.

620
01:23:38,146 --> 01:23:40,637
Anak baik!

621
01:23:54,662 --> 01:24:00,794
Nah, Thakur, kau bawa mereka
untuk melindungi Ramgarh, 'kan?

622
01:24:01,269 --> 01:24:03,237
Untuk mengalahkan Gabbar, 'kan?

623
01:24:03,805 --> 01:24:05,329
Dengarlah para penduduk desa!

624
01:24:05,907 --> 01:24:08,967
Lihatlah kemari!

625
01:24:09,611 --> 01:24:12,808
Mereka adalah orang yang datang
untuk melindungi kalian dariku!

626
01:24:14,249 --> 01:24:18,208
Apa semua nyali kalian
sudah tak ada lagi?

627
01:24:22,690 --> 01:24:27,457
Hanya 1 orang yang bisa menyelamatkan
kalian semua dari kemarahan Gabbar!

628
01:24:29,030 --> 01:24:30,895
Yaitu Gabbar sendiri!

629
01:24:32,434 --> 01:24:37,531
Sebagai ganti dari keamanan kalian,
kami ambil perbekalan dari kalian,...

630
01:24:38,306 --> 01:24:40,433
...dan itu bukanlah kejahatan
ataupun ketidakadilan!

631
01:24:40,809 --> 01:24:43,801
Bukan kejahatan!
Bukan pula ketidakadilan!

632
01:24:45,447 --> 01:24:52,819
Sekarang jika masih ada yang
berani menegakkan kepala...

633
01:24:53,221 --> 01:24:55,348
Aku akan...

634
01:25:00,895 --> 01:25:02,760
Kepala yang tegak!

635
01:25:03,465 --> 01:25:06,457
Kalian kira mereka adalah
pejuang handal, bukan?

636
01:25:07,402 --> 01:25:09,495
Kedua ahli tembak sewaan
ini sekarang akan...

637
01:25:10,004 --> 01:25:15,943
...meletakkan kepala mereka
di kakiku dan memohon ampun!

638
01:25:18,179 --> 01:25:20,409
Mereka akan berlutut di kakiku!

639
01:25:24,853 --> 01:25:28,345
Kalian dengar, 'kan?
Iya, kan?

640
01:25:31,059 --> 01:25:34,859
Kepala kalian bertelut di kakiku!

641
01:25:36,998 --> 01:25:38,556
Ayo.

642
01:25:39,467 --> 01:25:40,934
Kubilang, kemari!

643
01:26:14,169 --> 01:26:16,069
Cepat, Dhanno!

644
01:28:05,980 --> 01:28:10,144
Kami tak bisa lagi mengikuti
pertempuran ini, Thakur!

645
01:28:10,985 --> 01:28:14,751
Tadinya Kami sangat respek padamu.
Tapi sekarang sudah tidak lagi!

646
01:28:15,623 --> 01:28:18,353
Kami kemari untuk
Inspektur yang berani,...

647
01:28:18,726 --> 01:28:22,492
...yang bertempur sendirian melawan
sekumpulan bandit di kereta.

648
01:28:23,164 --> 01:28:24,791
Kami kemari bukan
untuk seorang pengecut...

649
01:28:25,199 --> 01:28:29,465
...yang tak bisa memungut senjata yang
tergeletak untuk menyelamatkan kami!

650
01:28:31,372 --> 01:28:34,603
Jika kalian ingin pergi,
silakan.

651
01:28:35,176 --> 01:28:36,666
Kalian boleh pergi.

652
01:28:37,345 --> 01:28:42,647
Sebelum itu, tidakkah
kalian ingin tahu alasan...

653
01:28:43,985 --> 01:28:45,646
...mengapa aku tak memungut
senjata yang tergeletak itu?

654
01:28:45,720 --> 01:28:50,521
Memangnya ada alasannya?
Kau hanyalah pengecut!

655
01:28:54,329 --> 01:28:58,766
Ceritanya panjang.

656
01:28:58,833 --> 01:29:03,065
Terjadi saat aku bertugas
di kantor polisi Belapur.

657
01:29:03,905 --> 01:29:08,865
Ada informasi kalau Gabbar
akan merampok desa Haripur.

658
01:29:09,711 --> 01:29:10,871
Polisi menggebrek mereka
tepat pada waktunya,...

659
01:29:10,978 --> 01:29:13,572
...dan mereka berlari.

660
01:29:14,115 --> 01:29:17,448
Aku mulai mengejar Gabbar.

661
01:31:21,008 --> 01:31:25,604
Lepaskan aku...
Tinggalkan aku, keparat!

662
01:31:26,514 --> 01:31:31,110
Gabbar Singh! Ini bukan lengan!
Ini tali gantungan!

663
01:31:33,087 --> 01:31:35,715
Berdasarkan kesaksian dan
barang bukti yang ada,

664
01:31:36,057 --> 01:31:37,820
Pengadilan ini telah
membuat kesimpulan bahwa,

665
01:31:38,125 --> 01:31:42,323
Gabbar Singh adalah penjahat
yang profesional dan berbahaya.

666
01:31:42,730 --> 01:31:45,995
Pengadilan dengan ini memutuskan
dia bersalah atas penyamunan,...

667
01:31:46,367 --> 01:31:51,896
...dan memberi hukuman
20 tahun penjara.

668
01:31:57,278 --> 01:32:01,738
Aku akan mengingatmu.
Percayalah, akan kuingat kau.

669
01:32:02,517 --> 01:32:07,250
Setelah 20 tahun dipenjara,
kau akan lupa segalanya, Gabbar.

670
01:32:07,755 --> 01:32:10,622
Tak satupun tembok penjara
di dunia yang cukup kuat...

671
01:32:10,992 --> 01:32:13,927
...menahan Gabbar selama 20 tahun.

672
01:32:15,263 --> 01:32:21,031
Saat aku berhasil kabur,
kau akan menyesalinya, Thakur.

673
01:32:22,136 --> 01:32:24,536
Kau akan menyesalinya.

674
01:32:24,605 --> 01:32:25,867
Bawa dia.

675
01:32:25,940 --> 01:32:31,674
Perseturuan ini akan
merugikan dirimu, Thakur!

676
01:32:33,614 --> 01:32:36,412
Thakur! Selamat!

677
01:32:37,018 --> 01:32:39,714
Satu lagi penjahat yang kau
tangkap masuk dalam penjaraku.

678
01:32:41,522 --> 01:32:45,515
Dia pria berbahaya, sipir.
Sebaiknya berhati-hatilah.

679
01:32:47,028 --> 01:32:49,588
Aku senang permohonan cuti
pulang kampungmu telah tiba.

680
01:32:50,031 --> 01:32:52,966
Kau harus pergi
setelah lama bekerja.

681
01:32:53,367 --> 01:32:58,270
Kerabatku takkan mau bicara lagi
denganku andai aku tak pergi sekarang.

682
01:32:58,606 --> 01:33:01,541
Semua orang di profesi ini
memiliki hal yang sama.

683
01:33:01,943 --> 01:33:03,740
Aku juga menghadapi
masalah yang sama.

684
01:33:04,145 --> 01:33:05,908
Berapa banyak anggota keluargamu?

685
01:33:06,247 --> 01:33:12,049
2 putraku telah menikah,
dan 1 putriku sudah dewasa.

686
01:33:12,119 --> 01:33:14,587
Kali ini aku ingin mencari
pria yang tepat baginya.

687
01:33:15,089 --> 01:33:16,750
Aku juga punya seorang cucu.

688
01:33:16,824 --> 01:33:19,088
Sungguh?
Kau belum terlihat tua!

689
01:33:19,460 --> 01:33:22,486
Di desa kami,
semua orang menikah muda.

690
01:33:22,930 --> 01:33:25,558
Artinya para putra kita
akan cepat dilahirkan.

691
01:33:25,933 --> 01:33:28,902
Karena para putra menikah muda,
maka putra merekapun cepat lahir.

692
01:33:29,303 --> 01:33:30,930
Malahan saat ini cucuku
sudah berumur 8 tahun.

693
01:33:31,005 --> 01:33:34,236
Apa dia akan marah jika
kau tak mengunjunginya?

694
01:33:34,308 --> 01:33:35,570
Pasti!

695
01:33:36,010 --> 01:33:39,173
Kubawa hadiah untuk semuanya,
untuk menyenangkan mereka.

696
01:33:39,614 --> 01:33:43,846
Aku tak pernah menerima
suap dalam hidupku.

697
01:33:44,251 --> 01:33:47,152
Tapi aku harus menyuap
keluargaku kapanpun aku pulang!

698
01:33:48,723 --> 01:33:51,123
Aku harus pergi sekarang.

699
01:33:54,929 --> 01:33:57,864
Ada apa?/
Gabbar Singh kabur, pak!

700
01:33:57,932 --> 01:33:59,900
Gabbar Singh kabur?

701
01:34:02,670 --> 01:34:04,001
Sekali lagi meleset!

702
01:34:04,338 --> 01:34:05,930
Paman payah!

703
01:34:06,207 --> 01:34:09,176
Oh, ya! Ayahmu berburu
singa, bukan? Diam sajalah!

704
01:34:09,276 --> 01:34:12,439
Paman mau ke stasiun
menjemput kakek, bukan?

705
01:34:13,114 --> 01:34:15,014
Boleh aku ikut?/
Tanyalah pada ibumu.

706
01:34:15,416 --> 01:34:16,713
Mengapa bukan paman
saja yang bertanya?

707
01:34:17,084 --> 01:34:20,918
Katakan saja kau mau
ikut denganku. Pergilah.

708
01:34:23,124 --> 01:34:24,386
Ibu...

709
01:34:25,960 --> 01:34:27,257
Ibu sedang memotong sayur.

710
01:34:27,495 --> 01:34:30,225
Boleh aku ikut ke stasiun
dengan paman, ibu?

711
01:34:30,564 --> 01:34:32,191
Tidak. Kau tak boleh
pergi ke stasiun.

712
01:34:32,533 --> 01:34:36,230
Nyonya, sudah kuminta seseorang
untuk memperbaiki pintu gerbang.

713
01:34:36,871 --> 01:34:42,741
Dan ini benda yang anda minta.

714
01:34:45,312 --> 01:34:49,248
Nona muda!/
Tunggu!

715
01:34:57,158 --> 01:35:01,219
Aku mau ke kuil.
Apa ada yang bisa kulakukan?

716
01:35:01,662 --> 01:35:03,357
Pergilah.
Aku bisa menanganinya.

717
01:35:03,731 --> 01:35:05,062
Pergilah./
Berikan itu padaku.

718
01:35:09,170 --> 01:35:12,435
Boleh aku ke stasiun, ibu?/
Ibu sudah bilang tidak.

719
01:35:13,274 --> 01:35:15,435
Biarkanlah dia pergi,
jika itu keinginannya.

720
01:35:15,876 --> 01:35:17,776
Tak boleh. Ada banyak
kereta yang melintas.

721
01:35:18,212 --> 01:35:19,372
Aku takut.

722
01:35:19,680 --> 01:35:22,547
Seolah kereta punya kapak
yang siap menggiling putramu saja.

723
01:35:23,017 --> 01:35:25,986
Mereka akan kabur dari lintasannya
untuk mengejar putramu!

724
01:35:26,954 --> 01:35:28,683
Logikamu lucu sekali.

725
01:35:29,890 --> 01:35:32,984
Jadi, kau sedang siapkan sayuran
kesukaan Ayah, ya?

726
01:35:33,794 --> 01:35:36,388
Biarkan dia pergi./
Baiklah, bawa dan manjakan dia.

727
01:35:37,698 --> 01:35:40,326
Kau mau pergi?
Mandi dulu sana.

728
01:35:40,835 --> 01:35:43,167
Suruh bibimu untuk...
Nirmala!

729
01:35:43,237 --> 01:35:45,034
Ya, kakak ipar?

730
01:35:45,406 --> 01:35:46,930
Bisa kau siapkan baju jalan-jalan
untuk anak ini?

731
01:35:47,007 --> 01:35:49,032
Segera kak.

732
01:35:49,110 --> 01:35:50,543
Pergilah.

733
01:35:50,611 --> 01:35:53,205
Kau malah makan sayuran mentah!

734
01:35:53,314 --> 01:35:57,512
Mereka semua sibuk untuk
mengejutkan Ayah!

735
01:35:57,818 --> 01:36:00,651
Kau enak punya penyihir untuk
menyelesaikan kerjaanmu!

736
01:36:01,322 --> 01:36:04,450
Roda ini masih saja berdiri di sini?

737
01:36:05,593 --> 01:36:09,029
Ramlal sudah jadi kakek pikun.

738
01:36:09,730 --> 01:36:14,497
Aku sudah menyuruhnya membersihkan
ruang tamu dan kamar Ayah.

739
01:36:14,735 --> 01:36:16,430
Tapi dia jarang kelihatan.

740
01:36:16,971 --> 01:36:20,600
Dia pergi ke kuil dengan Radha.
Akan dia kerjakan ketika dia pulang.

741
01:36:21,909 --> 01:36:24,036
Hei, Ninni!/
Ya, kak?

742
01:36:24,411 --> 01:36:27,710
Mandi dan siap-siap!
Kita ingin pergi ke stasiun, 'kan?

743
01:36:28,115 --> 01:36:29,878
Sebentar lagi aku ke sana.

744
01:36:32,787 --> 01:36:37,747
Aku tak mengerti, kenapa pemburu
konyol sepertinya dapat istri secantik Radha.

745
01:36:38,325 --> 01:36:41,021
Akulah yang menyuruh Ayah bicara
pada keluarganya.

746
01:36:41,495 --> 01:36:43,520
Tapi apa ada yang tahu
perbuatan baikku?

747
01:36:43,964 --> 01:36:46,364
Aku mencarikannya istri yang langka!

748
01:36:46,667 --> 01:36:50,660
Wanita jaman sekarang banyak meminta
yang macam-macam saat menikah.

749
01:36:51,138 --> 01:36:54,574
Tunggu saja jodoh yang akan kucari
untuk Nimmo.

750
01:36:58,379 --> 01:36:59,437
Tidak!

751
01:41:44,231 --> 01:41:46,199
Gabbar?

752
01:41:49,970 --> 01:41:51,597
Ya...

753
01:43:50,958 --> 01:43:52,550
Selamat datang, Thakur.

754
01:43:54,027 --> 01:43:57,190
Aku tahu kenapa kau datang kemari.

755
01:44:01,969 --> 01:44:04,733
Si bodoh ini melawan!

756
01:44:05,639 --> 01:44:08,164
Keparat hina! Bajingan busuk!

757
01:44:09,676 --> 01:44:13,271
Kutuk aku semaumu!
Sampai hatimu puas!

758
01:44:13,981 --> 01:44:17,280
Bedebah kau!/
Ya! Teriak lagi!

759
01:44:17,918 --> 01:44:21,786
Ingat? Aku menangis hari itu
dan kau menonton dengan senang?

760
01:44:22,589 --> 01:44:26,525
Kau akan menangis hari ini dan
akan kutonton dengan senang!

761
01:44:27,828 --> 01:44:29,523
Tahu tidak, Samba?

762
01:44:30,330 --> 01:44:34,664
Aku sangat marah di pengadilan
hari itu, sangat marah!

763
01:44:35,869 --> 01:44:39,100
Aku bisa saja mematahkan leher
si bajingan ini di sana!

764
01:44:39,706 --> 01:44:43,369
Tapi tidak bisa!
Aku ditahan oleh 4 orang polisi!

765
01:44:44,111 --> 01:44:46,545
Borgol di tanganku,
rantai di kakiku, ingat?

766
01:44:48,982 --> 01:44:50,643
Kau ingat itu, 'kan?

767
01:44:55,155 --> 01:44:57,749
Ada permintaan terakhir, Thakur?

768
01:45:04,431 --> 01:45:08,197
Lenganmu masih kuat.

769
01:45:09,002 --> 01:45:10,799
Ikat dia!

770
01:45:24,551 --> 01:45:27,281
Aku tak akan membunuhmu sekarang.

771
01:45:28,288 --> 01:45:33,624
Setelah aku selesai denganmu,
dunia akan meludahimu.

772
01:45:35,329 --> 01:45:38,127
Lenganmu masih kuat!

773
01:45:38,999 --> 01:45:42,935
Lengannya cukup kuat untuk
menjatuhkan kuda yang berlari!

774
01:45:45,272 --> 01:45:48,730
Lenganmu masih kuat!

775
01:45:49,476 --> 01:45:51,444
Kau ingat yang pernah
kau katakan padaku?

776
01:45:51,912 --> 01:45:55,473
Ini bukan lengan, tapi tali!

777
01:45:56,149 --> 01:46:00,051
Dan di sinilah kau!
Talinya sudah diputus!

778
01:46:00,754 --> 01:46:02,449
Talinya sudah dibuka!

779
01:46:03,423 --> 01:46:05,687
Lengan penuh dengan kehidupan, bukan?

780
01:46:07,794 --> 01:46:09,819
Berikan...

781
01:46:10,664 --> 01:46:12,188
...lengan ini, Thakur./
Tidak!

782
01:46:13,400 --> 01:46:17,632
Berikan lenganmu, Thakur!/
Tidak!

783
01:47:41,721 --> 01:47:44,155
Ada yang kau lihat lagi?/
Tidak, pak.

784
01:47:44,591 --> 01:47:47,082
Kami menutup pintu dan jendela
setelah ada baku tembak.

785
01:47:47,594 --> 01:47:49,960
Begitu, baiklah.

786
01:47:51,131 --> 01:47:53,691
Tempelkan cap jarimu./
Baik, Pak.

787
01:47:56,303 --> 01:47:57,895
Salam, Thakur.

788
01:48:00,373 --> 01:48:03,809
Aku harus mengetahui kejadian ini,
dari penduduk sini.

789
01:48:04,544 --> 01:48:05,738
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.

790
01:48:06,613 --> 01:48:10,344
Polisi menginginkan Gabbar;
hidup atau mati.

791
01:48:10,984 --> 01:48:15,011
Kau akan mendapatkan dia suatu hari.

792
01:48:16,490 --> 01:48:18,890
Ada yang bisa kau ceritakan
tentang Gabbar?

793
01:48:19,893 --> 01:48:21,121
Tidak.

794
01:48:21,795 --> 01:48:25,026
Baik, hanya itu yang ingin kutahu.

795
01:48:25,098 --> 01:48:27,396
Terima kasih, Thakur.

796
01:48:31,137 --> 01:48:32,604
Sampai jumpa.

797
01:48:45,385 --> 01:48:51,654
Kami tak inginkan uang itu, Thakur.

798
01:48:52,959 --> 01:48:54,153
Tolong ambil kembali.

799
01:48:55,128 --> 01:48:58,097
Tolong jangan dipikirkan,
kami takkan jalankan misi ini demi kau.

800
01:49:01,835 --> 01:49:06,033
Tapi bukannya kau bilang,
kau bekerja demi uang?

801
01:49:06,773 --> 01:49:09,401
Kami...

802
01:49:10,043 --> 01:49:11,977
Kami pasti akan dapat uang.

803
01:49:12,779 --> 01:49:16,146
Setelah kami membunuh Gabbar.../
Jangan bunuh Gabbar!

804
01:49:18,585 --> 01:49:23,989
Kau di sini untuk menangkap Gabbar
hidup-hidup dan menyerahkannya padaku.

805
01:49:25,158 --> 01:49:29,288
Tepati janjimu! Serahkan dia
padaku, hidup-hidup!

806
01:49:35,635 --> 01:49:41,699
Akan kami tepati janji kami, Thakur.
Tapi tolong ambil kembali uangnya.

807
01:49:44,678 --> 01:49:47,875
Girija, si pandai besi, membawa
kabar dari desa Titli.

808
01:49:51,318 --> 01:49:55,914
Kalian mungkin akan
segera bertemu dengan Gabbar.

809
01:49:56,289 --> 01:49:57,381
Ayo.

810
01:50:01,561 --> 01:50:03,529
Salam, Thakur./
Salam.

811
01:50:04,264 --> 01:50:06,027
Ada kabar apa, Girija?

812
01:50:06,433 --> 01:50:09,266
Ada beberapa orang gipsi
tinggal di Pipri.

813
01:50:09,603 --> 01:50:11,093
Hira dan kawanannya ada di sana juga.

814
01:50:13,540 --> 01:50:16,566
Hira-lah yang menjual pistol
dan amunisi ke Gabbar.

815
01:50:17,344 --> 01:50:20,609
Gabbar berencana bertemu dengannya
dalam 2 hari kedepan.

816
01:50:21,247 --> 01:50:25,911
Seranglah, selagi besinya panas.

817
01:55:21,347 --> 01:55:23,679
Astaga! Apa yang menimpanya?

818
01:55:24,417 --> 01:55:27,648
Jangan cemas. Cuma terkena
peluru di lengannya.

819
01:55:28,288 --> 01:55:29,778
Bukan luka serius.

820
01:55:31,658 --> 01:55:34,320
Kami meledakkan semua senjata
dan peledaknya, Thakur...

821
01:55:34,794 --> 01:55:36,455
...tapi Gabbar berhasil lolos.

822
01:55:37,096 --> 01:55:41,089
Tak apa. Kita pasti mendapatkannya nanti.

823
01:55:45,471 --> 01:55:49,271
Minumlah, rekan.
Rasa sakitmu akan hilang.

824
01:55:50,710 --> 01:55:54,441
Harusnya kau berhenti minum, itu
akan mengurangi sebagian masalahmu.

825
01:55:55,448 --> 01:55:56,710
Kau mau?/ Ya ampun!

826
01:56:21,441 --> 01:56:24,604
Salam, Imam.
Aku punya surat untukmu.

827
01:56:25,378 --> 01:56:28,176
Ini dia./
Pasti dari Jabalpur.

828
01:56:28,715 --> 01:56:32,981
Bisa kau bacakan untukku./
Tentu.

829
01:56:34,620 --> 01:56:36,679
Dimana kacamataku?
Kutaruh di kantong tadi!

830
01:56:37,023 --> 01:56:40,083
Yang kau cari ada padaku!

831
01:56:40,994 --> 01:56:42,791
Ini!/ Si cerewet datang, ya?

832
01:56:43,463 --> 01:56:46,728
Sebenarnya, kita dari arah yang berlawanan.

833
01:56:47,567 --> 01:56:49,797
Kau naik sepeda dan aku jalan kaki.

834
01:56:50,136 --> 01:56:52,969
Kau menjatuhkan kacamatamu
lalu kuambil!

835
01:56:53,473 --> 01:56:56,169
Menurutku kacamatanya pasti milikmu.

836
01:56:56,509 --> 01:56:59,239
Lucunya, kacamatanya
benar-benar milikmu. Sebenarnya...

837
01:57:00,146 --> 01:57:02,910
Kalau kau diam sebentar,
aku jadi tahu apa isi suratnya.

838
01:57:03,349 --> 01:57:06,750
Aku akan mendengarmu nanti./
Baik! Sejak kapan aku menolak?

839
01:57:08,221 --> 01:57:11,349
Di mulai dengan salam./
Salam juga.

840
01:57:12,225 --> 01:57:16,161
Semuanya baik saja di sini dan
kami mendoakan semoga kau baik saja.

841
01:57:18,598 --> 01:57:22,762
"Kabar baiknya pekerjaan untuk Ahmed
sudah diatur"

842
01:57:23,536 --> 01:57:25,595
"Dia akan dapat gaji sebanyak 200 rupee"

843
01:57:25,938 --> 01:57:29,032
"Dia boleh tinggal bersamaku
dan juga makan bersama kami"

844
01:57:29,475 --> 01:57:32,410
Bagus kalau dia akan dijaga oleh Pamannya.

845
01:57:32,745 --> 01:57:34,804
Oh ya! Bagus sekali!
Itu juga yang kumau.

846
01:57:35,581 --> 01:57:38,049
"Tidak tepat rasanya menunda
masalah ini lagi"

847
01:57:38,451 --> 01:57:41,249
"Kuharap kau akan membalas surat
ini secepat Telegram"

848
01:57:41,521 --> 01:57:45,013
"Tolong segera kirim Ahmed kemari"

849
01:57:45,358 --> 01:57:48,486
"Semuanya baik di sini,
keluargaku mengirimkan salam untukmu"

850
01:57:48,828 --> 01:57:52,821
Aku mengharapkan kau.../
Mukait Ul-lah.

851
01:57:53,166 --> 01:57:55,259
Aku takkan mau dengar alasan Ahmed lagi.

852
01:57:55,601 --> 01:57:59,697
Benar. Tapi dia ada di sini.

853
01:58:00,373 --> 01:58:02,967
Asal kau tahu Ayah.
Aku takkan pergi kesana.

854
01:58:03,309 --> 01:58:06,801
Ini seperti!/ Bocah ini bodoh sekali!

855
01:58:07,213 --> 01:58:12,515
Aku hanya punya satu kaki di tanah dan kau
punya kehidupan yang membentang di depanmu!

856
01:58:12,919 --> 01:58:18,016
Sampai berapa lama kau tinggal denganku?
Kau tak bisa temukan pekerjaan tiap hari.

857
01:58:18,591 --> 01:58:20,650
Ayahmu benar, nak.

858
01:58:20,960 --> 01:58:27,866
Malah, kudengar banyak orang yang
berdoa di kuil kota untuk dapat kerja...

859
01:58:28,901 --> 01:58:31,426
Kuil?!/ Ada apa?

860
01:58:31,804 --> 01:58:37,902
Sebenarnya, aku sedang menuju ke kuil
dan tiba-tiba menemukan kacamatanya.

861
01:58:38,010 --> 01:58:41,173
Itu dia! Aku lupa kemana tujuanku!

862
01:58:41,614 --> 01:58:44,082
Tapi sekarang aku ingat!

863
01:58:46,986 --> 01:58:51,320
Hei, Veeru, dimana gadis berkudamu.

864
01:58:56,562 --> 01:58:59,531
Kau jalan kaki hari ini, Basanti.

865
01:58:59,966 --> 01:59:02,764
Apa kuda betinamu lari
dengan keretanya?

866
01:59:03,202 --> 01:59:09,766
Kau masih tak paham kalau
tak ada yang kawin lari di sini.

867
01:59:10,109 --> 01:59:13,340
Kuda betinaku ada dirumah
dan sekarang hari Senin.

868
01:59:13,713 --> 01:59:17,706
Kata bibiku, kalau aku berdoa
pada Dewa Shiva tiap Senin...

869
01:59:19,085 --> 01:59:21,451
...aku akan dapatkan suami yang
akan membuat dunia terpukau.

870
01:59:21,921 --> 01:59:26,153
Kubilang, baik. Lagipula aku
tak berniat menikah dengan gelandangan.

871
01:59:26,592 --> 01:59:29,152
Baiklah, aku harus pergi.
Semoga dewa memberkati!

872
01:59:34,700 --> 01:59:36,861
Semoga dewa memberkati!

873
01:59:41,574 --> 01:59:43,098
Semoga dewa memberkati!

874
02:00:01,460 --> 02:00:06,193
Dewa! Tak ada di dunia ini yang
bisa bersembunyi darimu.

875
02:00:06,599 --> 02:00:08,590
Kau maha tahu, dewa!

876
02:00:08,968 --> 02:00:11,232
Aku tak bilang kalau kau lupa.

877
02:00:11,604 --> 02:00:13,936
Tapi senang rasanya untuk selalu
mengingatkanmu.

878
02:00:14,307 --> 02:00:17,572
Sekarang hari Senin, dan aku
punya permintaan kecil, Dewa.

879
02:00:17,977 --> 02:00:24,712
Lihat tanganku, kuat dan kasar
akibat memegang tali kekang!

880
02:00:25,318 --> 02:00:27,013
Dan bagimu tak masalah kan?

881
02:00:27,086 --> 02:00:31,989
Nikahkan aku pada keluarga yang
bisa memperlakukan aku bagai ratu!

882
02:00:32,425 --> 02:00:34,325
Hidup pasti menyenangkan!

883
02:00:35,027 --> 02:00:39,020
Kuserahkan sisanya padamu.

884
02:00:39,565 --> 02:00:41,089
Gadis muda...

885
02:00:42,802 --> 02:00:44,895
Siapa yang bicara?

886
02:00:46,072 --> 02:00:48,905
Akulah yang bicara!

887
02:00:49,709 --> 02:00:53,543
Itu kau Dewa?
Ini keajaiban!

888
02:00:56,949 --> 02:01:02,012
Permintaanmu akan terpenuhi.

889
02:01:02,655 --> 02:01:05,385
Saat senin pertama?
Bagus sekali!

890
02:01:05,758 --> 02:01:07,953
Pasti kau memilih yang terbaik!

891
02:01:08,361 --> 02:01:09,328
Bisa kau beritahu namanya, mungkin?
Atau aku harus datang lagi minggu depan?

892
02:01:11,998 --> 02:01:13,625
Akan kulakukan perintahmu, Dewa.

893
02:01:13,699 --> 02:01:16,793
Namanya Veeru.

894
02:01:26,345 --> 02:01:29,337
Dia enak dipandang,
tapi dia sok pintar!

895
02:01:29,782 --> 02:01:31,943
Diam, gadis perawan!

896
02:01:32,285 --> 02:01:36,016
Aku tak biasa bicara tanpa alasan.
Akan kulakukan perintahmu!

897
02:01:36,622 --> 02:01:43,687
Kalau kau tak patuh pada perintahku,
kau akan menjadi supir kuda seumur hidupmu!

898
02:01:43,796 --> 02:01:45,627
Maafkan aku, dewa!

899
02:01:48,434 --> 02:01:52,165
Kau akan terus mengendarai kereta
kuda seumur hidupmu!

900
02:01:52,805 --> 02:01:59,643
Sekarang kuperintahkan pergi beritahu
bibimu, dengan tegas...

901
02:02:00,813 --> 02:02:05,147
...kalau Veeru-lah yang akan menjadi
pendamping hidupmu!

902
02:02:06,085 --> 02:02:11,421
Tugas utamamu adalah menghargai dan
menghormati Veeru!

903
02:02:12,325 --> 02:02:17,058
Karena, surgamu ada ditelapak kakinya!

904
02:02:17,997 --> 02:02:23,060
Kalau kau membahagiakannya,
maka aku juga bahagia!

905
02:02:23,736 --> 02:02:29,436
Dan kalau kau menyakitinya,
aku akan marah!

906
02:02:29,709 --> 02:02:31,370
Sungguh?

907
02:02:31,977 --> 02:02:33,945
Hampirilah dia...

908
02:02:49,862 --> 02:02:52,660
Kukira aku...

909
02:02:53,032 --> 02:02:56,866
Kau pikir penduduk sini bodoh?

910
02:02:57,203 --> 02:02:58,761
Kau pikir kau bisa membodohiku?

911
02:02:59,105 --> 02:03:00,595
Kau pikir kau pintar?

912
02:03:00,940 --> 02:03:03,807
Aku bisa membodohi orang macam kau!

913
02:03:04,110 --> 02:03:07,341
Kau berbuat dosa di sini dan
mempermainkan Tuhan! Aku mau pulang!

914
02:03:08,748 --> 02:03:10,978
Setidaknya dengarkan dulu penjelasanku!

915
02:07:23,135 --> 02:07:25,399
Aku memikirkan sesuatu hari ini.

916
02:07:25,871 --> 02:07:28,499
Terkadang, harus kau lakukan itu.

917
02:07:29,208 --> 02:07:31,642
Aku telah mengambil keputusan
sangat penting hari ini.

918
02:07:32,244 --> 02:07:37,204
Aku tahu apa keputusanmu,
kau mau menikahi Basanti.

919
02:07:37,583 --> 02:07:40,609
Benar sekali!
Kau memang teman sejati!

920
02:07:40,953 --> 02:07:42,716
Hanya teman yang bisa mengerti perasaanku!

921
02:07:43,088 --> 02:07:48,492
Tapi aku juga tahu, kalau ini
keputusanmu yang ke-8 untuk menikah tahun ini.

922
02:07:48,894 --> 02:07:50,384
Tapi ini keputusan akhirku!

923
02:07:50,929 --> 02:07:53,921
Sungguh? Tak heran. Kau sudah
minum-minum dari pagi tadi.

924
02:07:55,868 --> 02:07:58,928
Kau mau lakukan sesuatu untukku?/
Lakukan apa?

925
02:07:59,371 --> 02:08:03,967
Pergi dan bicaralah pada Bibinya Basanti,
buat dia terkesan...

926
02:08:04,076 --> 02:08:05,941
Buat nenek itu merestui
pernikahan kami!

927
02:08:06,278 --> 02:08:07,540
Untuk apa kulakukan itu?

928
02:08:08,380 --> 02:08:10,109
Sudah sewajarnya! Pihak pria-lah
yang mendekati orangtua pengantin wanita!

929
02:08:10,549 --> 02:08:14,212
Selain itu, hanya kau yang kumiliki
di dunia ini, temanku!

930
02:08:14,553 --> 02:08:17,181
Ini pernikahanmu sendiri, paham?
Pergi dan lakukan sendiri.

931
02:08:18,290 --> 02:08:22,056
Coba dipikir-pikir dulu,
rumah yang nyaman setelah menikah.

932
02:08:22,528 --> 02:08:25,156
Rumah milikmu./
Istri tercinta...

933
02:08:25,264 --> 02:08:27,289
Istrimu./
Beberapa anak...

934
02:08:27,399 --> 02:08:30,596
Semuanya milikmu./
Kau-lah yang akan dipanggil paman oleh mereka!

935
02:08:31,070 --> 02:08:33,937
Mereka akan selalu mengganggumu,
bermain denganmu tiap saat...

936
02:08:34,473 --> 02:08:39,740
...dan menyuruhmu menceritakan
sebuah kisah!

937
02:08:41,814 --> 02:08:46,478
Itu artinya aku harus pura-pura
jadi babu di rumahmu.

938
02:08:46,952 --> 02:08:50,353
Sudah jelas sekarang!
Kau bukan temanku!

939
02:08:51,156 --> 02:08:52,453
Persetan dengan...

940
02:08:57,663 --> 02:09:01,895
Sok mahal, ya? Karena tak ada lagi
yang mau lakukan ini untukku?

941
02:09:04,436 --> 02:09:07,837
Kalau saja Ibuku masih hidup,
pasti hidupku akan baik!

942
02:09:08,373 --> 02:09:09,806
Pasti aku sudah punya anak!

943
02:09:10,209 --> 02:09:14,145
Melihat orangtuaku mondar-mandir,
merayakan pernikahanku!

944
02:09:14,646 --> 02:09:17,979
Kalau saja punya saudara dan saudari,
mereka pasti sudah memohon pada nenek itu...

945
02:09:18,050 --> 02:09:20,109
...agar aku menikah dengan Basanti.

946
02:09:20,686 --> 02:09:25,248
Tapi jangan lupa!
Ada Dewa di sisi mereka!

947
02:09:26,291 --> 02:09:27,417
Dewa maha besar!

948
02:09:28,927 --> 02:09:30,656
Kau bukan teman yang biasa kukenal!

949
02:09:31,697 --> 02:09:34,495
Kau tak mau aku berhenti dari dunia
kriminal dan tinggal normal!

950
02:09:35,134 --> 02:09:41,334
Apa yang kubayangkan darimu
dan dirimu yang sebenarnya.

951
02:09:45,677 --> 02:09:49,374
Badut bodoh,
dia selalu berlebihan!

952
02:09:52,551 --> 02:09:55,987
Hentikan tingkahmu! Aku akan
bicara pada nenek itu.

953
02:09:56,455 --> 02:09:57,149
Sungguh, kau mau?!

954
02:09:57,923 --> 02:10:04,328
Seorang gadis yang belum nikah
rasanya seperti ada beban di jiwaku, nak.

955
02:10:04,863 --> 02:10:08,321
Aku tak bisa tenang, kalau
Basanti belum menikah.

956
02:10:08,734 --> 02:10:13,398
Kau benar. Kau yang
harus menanggung beban.

957
02:10:14,006 --> 02:10:17,237
Tapi aku juga tak bisa membuangnya
ke sumur begitu saja, 'kan?

958
02:10:17,643 --> 02:10:21,306
Jika tidak keberatan, aku harus bertanya...

959
02:10:22,481 --> 02:10:27,384
...tentang keluarga pelamar,
kebiasaannya dan pendapatannya.

960
02:10:28,420 --> 02:10:33,221
Soal penghasilan,
setelah dia menikah...

961
02:10:34,426 --> 02:10:36,724
...dia akan berjuang mendapat
penghasilan yang banyak.

962
02:10:37,396 --> 02:10:40,524
Kalau begitu, saat ini dia tak
punya penghasilan?

963
02:10:41,166 --> 02:10:43,600
Tentu punya! Kapan aku bilang,
dia tidak berpenghasilan?

964
02:10:44,303 --> 02:10:47,534
Umpamanya begini, tak ada orang
yang selalu berhasil tiap saat, bukan?

965
02:10:48,407 --> 02:10:51,035
Ada kalanya pria miskin kehilangan uang.

966
02:10:51,476 --> 02:10:53,706
Kehilangan uang?/ Benar...

967
02:10:53,979 --> 02:10:56,675
...dia suka berjudi, kau tahu.
Ada sedikit yang ingin kuceritakan soal itu.

968
02:10:57,216 --> 02:10:59,741
Astaga! Dia seorang penjudi?

969
02:11:00,085 --> 02:11:03,248
Tidak juga, Nyonya.
Salah kalau memanggilnya penjudi.

970
02:11:03,689 --> 02:11:06,556
Dia seperti permata,
sopan dan lurus.

971
02:11:06,859 --> 02:11:12,661
Tapi saat dia mabuk,
dia tak bisa lihat sesuatu dengan benar.

972
02:11:12,731 --> 02:11:17,259
Minuman itu memaksanya berjudi.
Kenapa Veeru yang disalahkan?

973
02:11:17,836 --> 02:11:24,867
Kau benar, nak. Peminum dan penjudi,
sempurna sudah!

974
02:11:24,943 --> 02:11:29,937
Kau salah memahami temanku.
Dia tak bersalah dan masih muda.

975
02:11:31,183 --> 02:11:33,549
Nikahkan saja dia dengan Basanti...

976
02:11:33,986 --> 02:11:37,012
...dia pasti akan berhenti
berjudi dan minum!

977
02:11:37,522 --> 02:11:39,888
Jangan beritahu aku, nak.
Aku lebih tahu.

978
02:11:40,559 --> 02:11:43,528
Apa ada yang bisa menghilangkan
kebiasan berjudi dan minum?

979
02:11:44,096 --> 02:11:48,396
Kau tak kenal Veeru. Percayalah,
dia tak seburuk itu.

980
02:11:48,867 --> 02:11:51,995
Setelah dia menikah, dia akan
berhenti menemui perempuan nakal. Titik!

981
02:11:52,871 --> 02:11:53,997
Kebiasaan minumnya akan berhenti
dengan sendirinya!

982
02:11:54,072 --> 02:11:59,339
Astaga! Semua itu kekurangannya!
Dia bahkan main dengan pelacur, ya?

983
02:11:59,678 --> 02:12:01,475
Terus apa salahnya?

984
02:12:01,780 --> 02:12:06,717
Raja dan pangeran saja
sering memakai wanita.

985
02:12:07,286 --> 02:12:13,054
Aku paham. Tapi bisa kau katakan
darimana asal temanmu itu?

986
02:12:13,492 --> 02:12:15,983
Kami akan memberitahumu,
disaat kau merestuinya.

987
02:12:16,795 --> 02:12:21,357
Aku harus katakan satu hal, nak.
Dari semua tingkah buruk temanmu...

988
02:12:22,834 --> 02:12:27,032
...kau hanya bisa memujinya!

989
02:12:27,539 --> 02:12:30,804
Aku tak mampu menghinanya, bibi.
Hatiku terlalu baik.

990
02:12:32,444 --> 02:12:35,208
Jadi, apa dia bisa segera menikah?

991
02:12:35,547 --> 02:12:38,983
Menikah? Lebih baik dia jadi
perawan tua seumur hidup!

992
02:12:39,318 --> 02:12:41,718
Aku tak akan membiarkan Basanti
menikah dengan pria seperti itu!

993
02:12:41,787 --> 02:12:44,847
Aku bibinya, bukan ibu tirinya!

994
02:12:46,024 --> 02:12:51,087
Rasanya aneh kau telah menolaknya,
padahal aku sudah berusaha sebaik mungkin.

995
02:12:52,297 --> 02:12:57,735
Veeru yang malang. Entah bagaimana
dia bisa menerima ini.

996
02:12:58,870 --> 02:13:04,308
Aku akan melompat!
Minggir dari sana!

997
02:13:05,344 --> 02:13:07,073
Awas!
Sedang apa kalian?

998
02:13:07,379 --> 02:13:11,315
Aku lakukan tindakan yang biasa
dilakukan pecinta legendaris!

999
02:13:13,852 --> 02:13:18,255
Mereka mati demi kekasihnya!

1000
02:13:18,323 --> 02:13:23,056
Bunuh diri!

1001
02:13:23,762 --> 02:13:26,492
"Bunuh diri" itu apa?

1002
02:13:26,932 --> 02:13:29,696
Itu dia yang namanya "bunuh diri".

1003
02:13:30,202 --> 02:13:32,864
Tapi kenapa orang Inggris yang mati?

1004
02:13:33,405 --> 02:13:38,502
Ada apa memangnya? Kenapa kau
mau bunuh diri?

1005
02:13:38,844 --> 02:13:43,338
Sebaiknya jangan tanya!
Kalian pasti akan menangis!

1006
02:13:43,749 --> 02:13:46,547
Ini kisah yang sedih.

1007
02:13:46,985 --> 02:13:51,581
Penuh dengan perasaan, drama dan
peristiwa yang menyedihkan!

1008
02:13:51,990 --> 02:13:56,950
Kalian kenal Basanti, 'kan?
Aku ingin menikahinya.

1009
02:13:57,796 --> 02:14:02,893
Tapi Bibinya jadi penghambat!

1010
02:14:03,335 --> 02:14:06,634
Aku tak bisa tinggal di dunia
yang kejam ini lagi!

1011
02:14:06,972 --> 02:14:13,400
Selamat berpisah, penduduk!
Sampai jumpa!

1012
02:14:16,915 --> 02:14:19,383
"Sampai jumpa" itu apa ya?

1013
02:14:19,751 --> 02:14:22,413
Saat orang Inggris pergi, biasanya
mengucapkan "sampai jumpa"'.

1014
02:14:22,821 --> 02:14:24,982
Tapi orang Inggris itu pergi kemana?

1015
02:14:25,357 --> 02:14:28,724
Hei, penduduk! Aku datang!

1016
02:14:29,261 --> 02:14:31,923
Dewa, aku datang!

1017
02:14:32,764 --> 02:14:33,958
Tahan! Tunggu dulu...!

1018
02:14:34,633 --> 02:14:41,004
Apa?! Baik, kalau kau memaksa,
aku akan menunggu sebentar.

1019
02:14:41,306 --> 02:14:45,037
Dasar teman yang aneh!
Kau hanya duduk di sini tanpa peduli!

1020
02:14:45,577 --> 02:14:47,807
Kenapa? Ada apa?/
Mana kutahu?

1021
02:14:48,246 --> 02:14:50,942
Lihat temanmu!
Dia memanjat ke atas sana!

1022
02:14:53,218 --> 02:14:55,118
Kau melihatnya, 'kan?

1023
02:14:56,088 --> 02:14:58,716
Ya.
Tapi takkan terjadi apa-apa.

1024
02:14:59,057 --> 02:15:01,787
Dia akan turun,
saat pengaruh mabuknya hilang.

1025
02:15:02,994 --> 02:15:06,122
Aku telah melihat banyak orang kejam.
Tapi tak ada yang tak punya hati sepertimu!

1026
02:15:07,566 --> 02:15:09,033
Hei, awas!

1027
02:15:09,734 --> 02:15:13,932
Aku tak punya siapa-siapa di dunia ini!
Tidak teman, sahabat...

1028
02:15:14,272 --> 02:15:17,332
Jadi aku akan mengakhiri hidupku!

1029
02:15:17,809 --> 02:15:20,676
Tapi aku harus memperingati kalian, penduduk!

1030
02:15:21,046 --> 02:15:27,474
Saat seorang pecinta mengakhiri hidupnya,
seluruh penduduk akan terkena malapetaka!

1031
02:15:27,619 --> 02:15:29,849
Malapetaka apa yang akan kami dapat?

1032
02:15:29,921 --> 02:15:36,622
Akan ada kelaparan dan kekeringan!
Penyakit dan kematian!

1033
02:15:37,095 --> 02:15:42,294
Dan semua itu disebabkan oleh wanita
kurus itu! Wanita kurus itu!

1034
02:15:42,400 --> 02:15:43,594
Astaga!

1035
02:15:43,935 --> 02:15:48,770
Kalian lihat sendiri!
Saat aku mati...

1036
02:15:49,541 --> 02:15:54,604
...polisi akan menangkap dan membawa
si wanita kurus itu ke penjara!

1037
02:15:55,914 --> 02:16:02,786
Di penjara, wanita kurus itu akan
dipaksa kerja menghancurkan batu!

1038
02:16:04,222 --> 02:16:07,419
Sebaiknya kau restui, nyonya.
Atau dia akan bunuh diri!

1039
02:16:07,859 --> 02:16:09,918
Bagaimana bisa kurestui, Dinanath?!

1040
02:16:10,428 --> 02:16:15,957
Kalian tak perlu mengemis pada
si wanita kurus itu, penduduk!

1041
02:16:16,401 --> 02:16:18,494
Tak ada yang bisa menghentikanku sekarang!

1042
02:16:18,837 --> 02:16:21,670
Aku akan mengakhiri hidupku!

1043
02:16:23,441 --> 02:16:26,740
Ini dia, satu, dua, tiga...

1044
02:16:27,012 --> 02:16:28,877
Kumohon bibi! Kabulkan permintaannya!

1045
02:16:28,947 --> 02:16:31,313
Sebaiknya kau restui, atau kau
akan ke pengadilan atau kantor polisi!

1046
02:16:31,383 --> 02:16:33,476
Tapi aku tak pernah ke pengadilan
atau kantor polisi!

1047
02:16:33,552 --> 02:16:35,679
Maka kau sebaiknya restui./ Baiklah

1048
02:16:35,820 --> 02:16:39,654
Hentikan, Veeru!
Aku merestuimu!

1049
02:16:40,659 --> 02:16:43,651
Nenek ini setuju!
Sekarang turunlah!

1050
02:16:45,096 --> 02:16:47,929
Siapa yang ingin menikahi nenek-nenek!

1051
02:16:48,266 --> 02:16:52,134
Dhanno-lah... Maksudku, Basanti
yang ingin kunikahi.

1052
02:16:52,704 --> 02:16:56,663
Aku bersedia menikah denganmu, Veeru!
Turun sekarang!

1053
02:16:58,176 --> 02:17:00,736
Dengar itu, penduduk?

1054
02:17:01,246 --> 02:17:04,272
Nenek itu bersedia, Basanti juga!

1055
02:17:05,050 --> 02:17:07,644
Jadi kematianku akan dibatalkan!

1056
02:17:08,353 --> 02:17:11,345
Aku akan turun bibi, bibiku tersayang!

1057
02:17:11,423 --> 02:17:13,914
Aku akan turun...

1058
02:17:18,830 --> 02:17:21,162
Apa yang harus kulakukan sekarang?!

1059
02:17:40,285 --> 02:17:42,685
Sampai jumpa, Ayah/
Kau pergi, ya?

1060
02:17:43,021 --> 02:17:45,046
Lanjutkan, Allah melindungimu.

1061
02:17:45,490 --> 02:17:48,584
Tulis surat untukku, disaat kau sampai.

1062
02:17:48,927 --> 02:17:53,387
Kau jarang makan, jaga kesehatanmu ya?

1063
02:17:53,965 --> 02:17:57,366
Seperti kata Ayahku, Semoga Allah
mengampuni dosanya, ia bilang...

1064
02:17:57,836 --> 02:18:01,738
...saat kesehatanmu baik, pasti ada
kebahagiaan dan kekayaan.

1065
02:18:02,340 --> 02:18:05,741
Biar kuantar kau sebentar.
Aku ingin mencari udara juga.

1066
02:18:06,011 --> 02:18:09,447
Tak apa, Ayah. Tenang saja.
Aku akan pergi dari sini.

1067
02:18:09,914 --> 02:18:14,977
Sungguh? Baiklah kalau begitu.
Peluk Ayah.

1068
02:18:19,524 --> 02:18:22,493
Cepatlah, Junga...
Kita main kartu dulu.

1069
02:18:22,894 --> 02:18:28,264
Tak apa, Samba. Lihat di sana,
ada mangsa empuk.

1070
02:19:01,132 --> 02:19:03,600
Ketua.../ Ya?

1071
02:19:04,035 --> 02:19:06,595
Anak ini dari desa Ramgarh.

1072
02:19:06,671 --> 02:19:10,471
Dia sedang menuju stasiun,
saat kami menemukannya.

1073
02:19:22,987 --> 02:19:30,758
Dengar itu, kawan-kawan? Penduduk dari
desa Ramgarh mulai meninggalkan rumahnya!

1074
02:19:33,631 --> 02:19:38,432
Kumohon, lepaskan aku. Aku harus...

1075
02:19:41,239 --> 02:19:43,139
Kau mengenalku?

1076
02:19:43,975 --> 02:19:45,602
Kau kenal?

1077
02:19:45,977 --> 02:19:50,038
Aku senang menjadi Penguasa Ramgarh!

1078
02:19:53,084 --> 02:19:59,250
Hei Samba, bajingan yang satu ini
hidungnya setinggi langit (sombong) juga ya?

1079
02:20:00,091 --> 02:20:01,922
Sangat sombong.

1080
02:20:02,894 --> 02:20:10,323
Tapi aku bersumpah, aku akan
menggosokan hidung mereka ke tanah.

1081
02:20:12,470 --> 02:20:17,498
Kau harus sujud dan gosokkan hidungmu
ke tanah sekarang juga.

1082
02:20:18,777 --> 02:20:20,472
Kemarilah.

1083
02:20:25,750 --> 02:20:27,183
Kemarilah!

1084
02:20:27,619 --> 02:20:31,715
Tunggu...!
Dia harus suju dengan sendirinya!

1085
02:20:36,694 --> 02:20:41,563
Kita lihat seberapa tololnya
bajingan ini!

1086
02:20:42,400 --> 02:20:45,426
Sujudlah, keparat!

1087
02:20:46,604 --> 02:20:48,128
Tahan!

1088
02:20:49,774 --> 02:20:53,642
Membunuhnya dengan peluru hanya
akan menyelesaikan masalahnya.

1089
02:20:54,679 --> 02:21:02,814
Aku akan menyiksa bajingan ini sampai mati!

1090
02:22:34,913 --> 02:22:39,543
Kenapa sunyi sekali di sini?

1091
02:22:48,359 --> 02:22:50,793
Imam-saheb.../ Siapa itu?

1092
02:22:52,363 --> 02:22:57,494
Veeru? Kenapa sunyi sekali di sini?

1093
02:22:59,103 --> 02:23:01,594
Tolong ikuti aku.

1094
02:23:02,707 --> 02:23:05,073
Silahkan.../
Ada apa?

1095
02:23:06,477 --> 02:23:10,675
Ada apa, nak?
Kemana kau membawaku...

1096
02:23:11,583 --> 02:23:12,914
Siapa itu?

1097
02:23:19,991 --> 02:23:21,549
Ahmed ?!

1098
02:23:24,896 --> 02:23:26,523
Ahmed!

1099
02:23:49,821 --> 02:23:53,279
Imamsaheb, aku harus...

1100
02:23:53,358 --> 02:23:57,818
Untuk apa kau menghiburnya, Thakur?
Kau bertanggung jawab atas semua ini!

1101
02:23:58,329 --> 02:24:00,194
Benar!

1102
02:24:00,698 --> 02:24:06,034
Dan kalian penduduk harus mendengar
isi surat dari Gabbar juga!

1103
02:24:06,337 --> 02:24:11,104
Ditujukan untuk penduduk desa Ramgarh,
katanya, "Lihatlah...''

1104
02:24:11,843 --> 02:24:15,904
"...akibat menantangku karena hasutan Thakur"

1105
02:24:16,514 --> 02:24:20,143
"Sebaiknya kalian perbaiki cara
kalian bersikap atau...''

1106
02:24:20,518 --> 02:24:24,215
"...kematian akan terjadi di
tiap halaman desa Ramgarh!''

1107
02:24:24,656 --> 02:24:29,116
"Kalian harus pedulikan nyawa
keluarga dan anak-anak kalian..''

1108
02:24:29,527 --> 02:24:31,791
"Sebelum matahari besok terbit...''

1109
02:24:32,163 --> 02:24:37,601
"...serahkan anak buah Thakur
padaku, di bukit kecil tua"

1110
02:24:37,935 --> 02:24:41,393
Ditanda tangani oleh "Gabbar
Singh, kepala para bandit.''

1111
02:24:41,873 --> 02:24:46,071
Kenapa kau tega melibatkan
kami, Thakur!

1112
02:24:56,454 --> 02:25:02,950
Untuk menjalani kehidupan yang terhormat,
ada harganya, Dinanath.

1113
02:25:04,062 --> 02:25:06,860
Kami semua hanya petani, Thakur.

1114
02:25:07,598 --> 02:25:09,759
Kami bisa bayar para bandit
dengan bahan pangan demi nyawa kami.

1115
02:25:10,101 --> 02:25:11,796
Kami tak bisa bayar mereka
dengan nyawa anak-anak kami!

1116
02:25:12,170 --> 02:25:15,071
Kami hanya petani.
Bukan tentara.

1117
02:25:15,473 --> 02:25:19,273
Kau benar, Shankar.
Kita memang petani.

1118
02:25:19,744 --> 02:25:23,305
Desa ini sudah menjadi
desa petani dari dulu.

1119
02:25:23,681 --> 02:25:27,412
Setiap kali seseorang
menunjukkan kejahatannya...

1120
02:25:27,752 --> 02:25:32,553
...pada Tuhan, para petanilah
yang harusnya melawan mereka!

1121
02:25:34,525 --> 02:25:39,861
Bukan darah orang pengecut yang
mengalir di nadi kita! Bukan!

1122
02:25:39,931 --> 02:25:43,594
Tapi apa kekerasan dan
pertumpahan darah akan membantu?

1123
02:25:43,868 --> 02:25:46,132
Kedamaian ada pada tempatnya juga.

1124
02:25:47,138 --> 02:25:49,231
Aku percaya pada perdamaian.

1125
02:25:49,474 --> 02:25:52,705
Tapi kedamaian tak akan terjadi...

1126
02:25:52,877 --> 02:25:54,310
...jika masih ada orang keji dan jahat!

1127
02:25:54,545 --> 02:25:56,570
Tak akan ada apa-apa selain
rasa takut dan pengecut!

1128
02:25:56,814 --> 02:26:00,011
Bagi mereka yang tidak tunduk
akan dihancurkan, Thakur!

1129
02:26:00,284 --> 02:26:04,015
Thakur yang ini tidak diciptakan untuk
tunduk dan dihancurkan!

1130
02:26:05,089 --> 02:26:07,956
Thakur yang ini hanya bisa mati!

1131
02:26:09,260 --> 02:26:13,856
Tapi aku akan hidup dengan martabat,
selama aku hidup.

1132
02:26:14,098 --> 02:26:17,192
Sampai berapa lama kau hidup?
Dan sampai berapa lama kita tinggal...

1133
02:26:17,502 --> 02:26:20,266
...bersama 2 orang ini di desa kita?

1134
02:26:23,040 --> 02:26:28,945
Jika kalian kira bisa selamatkan
nyawa anak-anak kalian...

1135
02:26:29,514 --> 02:26:30,947
...dengan menyerahkan kami
pada Gabbar Singh. Silahkan.

1136
02:26:31,249 --> 02:26:34,980
Kalian boleh menyerahkan kami
pada Gabbar. Kami bersedia.

1137
02:26:35,887 --> 02:26:38,617
Ya. Kita harus lakukan tindakan
yang benar sekarang.

1138
02:26:38,923 --> 02:26:41,483
Kita tak bisa menanggung beban
masalah ini lagi.

1139
02:26:45,129 --> 02:26:48,223
Siapa yang mengatakan "tak bisa
menanggung beban masalah ini lagi"?

1140
02:26:49,634 --> 02:26:53,695
Kau tahu beban terbesar di dunia?

1141
02:26:54,672 --> 02:26:58,472
Seorang Ayah yang mengangkat
peti mati putranya!

1142
02:26:59,277 --> 02:27:01,302
Tak ada beban yang lebih besar dari itu.

1143
02:27:01,913 --> 02:27:05,110
Orang tua sepertiku bersedia
menanggung beban ini...

1144
02:27:05,449 --> 02:27:11,217
...dan kau menolak untuk memerangi masalah?

1145
02:27:12,256 --> 02:27:16,886
Ada satu hal yang sangat kupercayai.

1146
02:27:17,595 --> 02:27:22,794
Lebih baik mati terhormat daripada
hidup penuh hina.

1147
02:27:24,435 --> 02:27:27,268
Akulah, yang kehilangan seorang putra.

1148
02:27:27,972 --> 02:27:32,068
Tapi aku masih mau mereka berdua
tinggal di desa ini.

1149
02:27:33,211 --> 02:27:36,578
Kutinggalkan sisanya untukmu.

1150
02:27:42,854 --> 02:27:45,584
Sudah saatnya aku shalat.

1151
02:27:46,457 --> 02:27:49,483
Aku akan meminta pada Tuhan hari ini
kenapa dia tak memberiku...

1152
02:27:49,694 --> 02:27:54,358
...beberapa putra lagi untuk
dikorbankan bagi desa ini.

1153
02:27:57,068 --> 02:28:01,698
Ada yang bisa mengantarku ke masjid...?

1154
02:29:33,731 --> 02:29:35,926
Apa itu? Sebuah surat?

1155
02:29:36,000 --> 02:29:39,595
Tentu bodoh! Bacalah!

1156
02:29:39,670 --> 02:29:45,768
"Kalau kau bunuh satu penduduk, Gabbar,
kami akan bunuh 4 anak buahmu"

1157
02:29:45,943 --> 02:29:51,040
Periksa apa mereka teman kita, atau mungkin
mereka hanya membunuh orang lain di sini?

1158
02:30:27,485 --> 02:30:34,357
"Untuk setiap penduduk yang kau bunuh, Gabbar,
kami akan bunuh 4 anak buahmu"

1159
02:30:46,637 --> 02:30:49,333
Sekarang baru menyenangkan!

1160
02:30:50,307 --> 02:30:55,472
Sudah lama aku tak bertemu
orang yang sangat sombong!

1161
02:30:56,580 --> 02:30:59,606
Sekarang baru menyenangkan!

1162
02:31:00,885 --> 02:31:07,620
Permainan ini akan berakhir dengan
matinya 2 orang itu.

1163
02:31:07,892 --> 02:31:11,328
Tiap keluarga dan rumah tangga desa
Ramgarh, akan kena imbasnya juga!

1164
02:32:00,978 --> 02:32:02,172
Ini.

1165
02:32:05,282 --> 02:32:07,375
Dia mencemaskanmu.

1166
02:32:24,268 --> 02:32:26,429
Gadis yang malang.

1167
02:32:26,737 --> 02:32:30,468
Sudah lama dia tak bicara.

1168
02:32:30,875 --> 02:32:33,173
Rasanya baru kemarin, aku selalu
mengingat hari itu...

1169
02:32:33,577 --> 02:32:39,243
...disaat aku mengunjungi desanya
pertama kali dengan majikanku.

1170
02:32:40,751 --> 02:32:43,049
Saat itu ada festival warna.

1171
02:32:43,420 --> 02:32:44,887
Cukup!

1172
02:32:45,623 --> 02:32:48,421
Sekarang festival warna!
Tak boleh melawan!

1173
02:32:49,927 --> 02:32:53,328
Bagaimana aku merayakan festival ini
kalau kau menyebarkan semua warna padaku?

1174
02:32:53,664 --> 02:32:56,132
Bagaimana kau akan merayakan
festival ini dengan Ayahku?

1175
02:32:56,433 --> 02:32:58,458
Dia tak tahu cara merayakan
festival ini!

1176
02:32:58,702 --> 02:33:01,227
Dia selalu duduk dirumah tiap hari!

1177
02:33:01,472 --> 02:33:05,101
Entah dia yang menyentuh kaki para tetua...

1178
02:33:05,409 --> 02:33:07,934
...atau anak muda yang menyentuh
kakinya sebagai tanda hormat.

1179
02:33:08,212 --> 02:33:12,273
Mereka memakai sedikit warna pada
dahi masing-masing dari piring...

1180
02:33:12,550 --> 02:33:15,075
...saling berpelukan dan hanya itu!
Mereka merayakannya seperti itu!

1181
02:33:15,319 --> 02:33:19,346
Bukan begitu cara merayakannya!
Hanya kami, yang benar-benar merayakannya!

1182
02:33:19,690 --> 02:33:21,715
Sungguh? Lalu bagaimana caramu
merayakannya?

1183
02:33:21,992 --> 02:33:25,393
Kau kenal Paro, 'kan?

1184
02:33:25,496 --> 02:33:27,589
Paro?/ Ya. Paro.

1185
02:33:27,865 --> 02:33:33,303
Ada tangki di halamannya.
Kami mencampur semua warna di dalamnya!

1186
02:33:33,537 --> 02:33:35,368
Biasanya orang menyebarkan
warnanya kearah orang lain...

1187
02:33:35,606 --> 02:33:38,632
Tapi kami akan menyelupkan
mereka ke tangki itu!

1188
02:33:38,842 --> 02:33:42,903
Saat kami melihat orang lewat,
dia akan langsung dibawa ke tangki itu!

1189
02:33:43,581 --> 02:33:46,880
Kuharap tangki warnanya tak
ada di rumahmu!

1190
02:33:47,418 --> 02:33:49,682
Atau Ramlal dan aku bisa
tercemplung ke dalamnya.

1191
02:33:52,623 --> 02:33:54,523
Lihat yang kulakukan!

1192
02:33:54,625 --> 02:33:56,388
Ada orang di dalam?

1193
02:33:57,061 --> 02:33:58,187
Siapa itu?

1194
02:34:00,464 --> 02:34:02,455
Aku menakutimu lagi!/ Dasar gila!

1195
02:34:03,067 --> 02:34:05,763
Thakur!
Kau tak beritahu aku!

1196
02:34:06,036 --> 02:34:08,971
Selamat datang! Sudah musim semi!

1197
02:34:10,374 --> 02:34:12,899
Untuk apa kau berdiri di sana?

1198
02:34:13,143 --> 02:34:15,873
Bawakan manisan untuk Thakur.

1199
02:34:16,113 --> 02:34:17,273
Tunggu sebentar...

1200
02:34:17,848 --> 02:34:19,475
Haruskah kubawa piringnya?/ Yang mana?

1201
02:34:19,717 --> 02:34:22,686
Yang biasa kau pakai untuk memoles
dahimu dengan warna...

1202
02:34:22,987 --> 02:34:24,386
Tentu, bawalah.

1203
02:34:25,789 --> 02:34:27,552
Silahkan masuk, Thakur.

1204
02:34:27,825 --> 02:34:32,353
Mari kita duduk di sana...
sangat berisik di sini.

1205
02:34:33,797 --> 02:34:37,164
Bagaimana Ramlal? Semuanya baik saja?/
Aku sehat saja, terima kasih, Pak.

1206
02:34:38,202 --> 02:34:40,796
Bagaimana, Thakur? Kuharap panenmu
besar tahun ini.

1207
02:34:41,071 --> 02:34:43,539
Sebenarnya aku seperti tamu
di rumahku sendiri.

1208
02:34:43,807 --> 02:34:47,334
Ramlal-lah yang mengetahu
seluk beluk pertanianku.

1209
02:34:47,611 --> 02:34:50,580
Dia-lah yang memerintahkan
semuanya di peternian.

1210
02:34:51,382 --> 02:34:55,512
Manisan untuk semuanya!

1211
02:34:55,786 --> 02:34:57,583
Buka mulutmu, paman!

1212
02:34:59,089 --> 02:35:00,556
Cukup, nak...

1213
02:35:01,025 --> 02:35:03,687
Baik, Tn. Ramlal...
buka mulutmu!

1214
02:35:04,128 --> 02:35:05,789
Berikan saja, nak. Biar kumakan sendiri./
Tidak, Pak!

1215
02:35:05,896 --> 02:35:08,694
Biar kusuapi./
Berikan saja, nak.

1216
02:35:09,099 --> 02:35:12,432
Dia sudah seperti putrimu, Ramlal.
Biarkan dia menyuapimu.

1217
02:35:12,536 --> 02:35:15,869
Dia benar. Buka mulutmu sekarang!

1218
02:35:18,409 --> 02:35:21,401
Astaga! Kenapa aku melupakan piring warnanya?

1219
02:35:22,680 --> 02:35:24,204
Dia gadis yang sangat periang.

1220
02:35:24,448 --> 02:35:28,214
Benar! Dia selalu kesana kemari!

1221
02:35:28,519 --> 02:35:31,920
Aku datang membawa piring warnanya!

1222
02:35:32,523 --> 02:35:35,981
Ini piring warnanya untuk kau ambil
secomot warnanya!

1223
02:35:36,427 --> 02:35:39,760
Aku mau pergi./
Kau mau kemana?

1224
02:35:40,731 --> 02:35:44,462
Aku ingin pergi bersama teman
untuk merayakannya. Boleh aku pergi?

1225
02:35:45,836 --> 02:35:48,361
Bukankah kau sudah kena banyak warna?

1226
02:35:49,873 --> 02:35:55,505
Ini festival warna, paman.
Semua warna!

1227
02:35:55,746 --> 02:35:57,976
Kenapa seseorang bisa kekurangan warna?

1228
02:35:58,248 --> 02:36:00,079
Katakan, dunia akan kusam,
tanpa warna-warna ini, 'kan?

1229
02:36:00,150 --> 02:36:03,278
Betapa kusam dan tak bernyawa
dunia tanpa warna.

1230
02:36:09,393 --> 02:36:13,693
Dengan tangisannya yang berjatuhan
karena menangisi kekasihnya...

1231
02:36:14,465 --> 02:36:21,200
...warna apa yang bisa dia lihat
lagi di hidup ini?

1232
02:37:48,759 --> 02:37:55,494
Aku sudah mengambil keputusan.

1233
02:37:56,200 --> 02:37:59,692
Sungguh? Kau juga mulai mengambil
keputusan sekarang?!

1234
02:38:00,404 --> 02:38:04,465
Ya. Saat kau melakukannya,
kurasa sebaiknya aku juga.

1235
02:38:05,008 --> 02:38:07,374
Lakukan apa?/
Menikah.

1236
02:38:09,012 --> 02:38:10,673
Menikah?!

1237
02:38:12,149 --> 02:38:13,616
Kau mau menikah?!

1238
02:38:14,451 --> 02:38:16,681
Ya, aku sudah bosan.

1239
02:38:17,221 --> 02:38:20,918
Aku sudah memutuskan untuk
memulai kehidupan yang sederhana.

1240
02:38:21,225 --> 02:38:25,355
Yang mana, aku bisa punya rumah sendiri,
seorang istri, banyak anak...

1241
02:38:25,729 --> 02:38:27,720
...yang akan mengganggumu
untuk menceritakan kisah...

1242
02:38:27,831 --> 02:38:32,734
Sudah cukup!
Duduk dulu, paham?

1243
02:38:32,803 --> 02:38:35,499
Duduk kataku!

1244
02:38:36,173 --> 02:38:41,770
Kuharap kau tahu, kalau kau
perlu seorang gadis untuk menikah.

1245
02:38:42,179 --> 02:38:44,545
Kau sudah diterima oleh gadis itu?

1246
02:38:45,549 --> 02:38:48,780
Ya, sudah./
Boleh kutanya, siapa dia?

1247
02:38:51,054 --> 02:38:54,421
Radha yang itu?!

1248
02:38:55,826 --> 02:38:58,317
Kau gila? Kau tak tahu siapa dia?

1249
02:38:59,296 --> 02:39:05,565
Dengarkan. Preman dan penjahat saja
diberikan kesempatan kedua di hidup ini.

1250
02:39:06,270 --> 02:39:08,363
Dan juga, Radha tak melakukan
kesalahan apapun.

1251
02:39:08,705 --> 02:39:11,367
Bukankah dia punya hak untuk
memulai hidup baru?

1252
02:39:11,475 --> 02:39:16,572
Bagaimana bisa itu terjadi?
Apa yang akan dikatakan warga soal itu?

1253
02:39:16,980 --> 02:39:23,010
Warga hanya berniat menyelamatkan
seorang pria dari kesepian.

1254
02:39:23,954 --> 02:39:26,388
Mereka tak berniat mengisolasi seseorang.

1255
02:39:27,190 --> 02:39:32,651
Selain itu, apa kita harus membiarkan
Radha diam menderita karena takut akan warga?

1256
02:39:34,531 --> 02:39:38,934
Lagipula berapa lama lagi kita hidup?
Kita tak lama lagi mati.

1257
02:39:39,970 --> 02:39:44,430
Siapa yang akan menghidupinya?
Siapa yang akan dia harapkan?

1258
02:39:45,709 --> 02:39:48,644
Semua ini karena aku menjodohkan
putraku pada putrimu.

1259
02:39:48,946 --> 02:39:53,508
Tapi kau Ayahnya.
Kuserahkan keputusannya padamu.

1260
02:39:53,584 --> 02:39:56,678
Tidak, Thakur.
Dia putrimu sekarang.

1261
02:39:57,588 --> 02:40:01,547
Apapun keputusanmu akan menjadi
yang terbaik untuknya.

1262
02:40:02,426 --> 02:40:06,385
Aku akan mengirimnya kemari
dalam 2 hari lagi.

1263
02:40:07,197 --> 02:40:09,995
Aku akan mengirimnya kemari
dalam 2 hari lagi.

1264
02:40:25,582 --> 02:40:27,914
Mengapa termenung?

1265
02:40:30,454 --> 02:40:32,115
Tak apa.

1266
02:40:32,322 --> 02:40:36,759
Aku paham! Aku tahu apa yang kau cemaskan.

1267
02:40:37,527 --> 02:40:41,486
Kau sedang bertanya-tanya apa
pinanganmu berhasil.

1268
02:40:42,432 --> 02:40:44,559
Kusarankan undi lagi.

1269
02:40:45,502 --> 02:40:48,198
Jika kepala, semuanya akan berjalan
lancar. Jika tidak, ya...

1270
02:40:51,575 --> 02:40:57,070
Jika semuanya berjalan lancar, Veeru...

1271
02:40:58,982 --> 02:41:01,473
...kenapa kita tidak menetap
di sini, di desa ini?

1272
02:41:01,652 --> 02:41:04,485
Itu dia! Kita sehati!

1273
02:41:04,755 --> 02:41:07,019
Aku juga sedang memikirkan ini.

1274
02:41:07,491 --> 02:41:09,755
Tak ada gunanya jadi pencuri
seumur hidup.

1275
02:41:10,093 --> 02:41:12,084
Kita sudah cukup menghabiskan
waktu di penjara.

1276
02:41:12,362 --> 02:41:14,387
Setelah kita dapatkan uangnya,
kita tinggal di sini.

1277
02:41:14,498 --> 02:41:18,298
Kita beli tanah dan jadi petanip.

1278
02:41:19,436 --> 02:41:23,964
Tapi kita tak bisa gunakan tenggala,
bagaimana kita bisa jadi petani?

1279
02:41:25,876 --> 02:41:30,404
Keburukan kita mengajarkan memegang senjata,
sementara kebaikan kita mengajarkan hal ini.

1280
02:41:30,480 --> 02:41:34,177
Kau benar. Kebutuhan mengajarkan
orang banyak dalam hidup.

1281
02:41:34,418 --> 02:41:36,716
Aku sudah menyiapkan segalanya untukku!

1282
02:41:36,987 --> 02:41:38,716
Aku akan menikahi gadis
yang mengendarai kereta kuda...

1283
02:41:38,922 --> 02:41:42,085
...dan akan jadi seorang Ayah
dengan 2 anak dalam 2/3 tahun kedepan.

1284
02:41:42,392 --> 02:41:44,690
Bahkan aku sudah memikirkan nama
untuk anak nakalku!

1285
02:41:44,961 --> 02:41:49,022
Dan saat kutanya Istriku dimana
anak-anakku...

1286
02:41:49,299 --> 02:41:50,698
Dia akan berkata...

1287
02:41:50,767 --> 02:41:55,204
"Mereka pasti sedang bersama temanmu Jai
untuk mendengarkan kisahnya"

1288
02:41:57,007 --> 02:42:01,808
Kenapa kau selalu mengirim
anak-anakmu untuk mendengarkan kisahku?

1289
02:42:01,945 --> 02:42:06,382
Kau tahu kalau aku tak bisa
mengingat kejadian-kejadian itu, Jai!

1290
02:42:06,650 --> 02:42:10,746
Kisah apanya! Kau bahkan tak ingat
kejadian kemarin.

1291
02:42:11,254 --> 02:42:14,883
Kemarin? Tentu aku ingat.
Aku bertemu dengan Basanti kemarin!

1292
02:42:15,158 --> 02:42:18,457
Kami janji ketemuan di danau
pagi ini!

1293
02:42:19,096 --> 02:42:21,121
Pagi ini, ya?/ Ya!

1294
02:42:22,432 --> 02:42:23,831
Ya ampun!

1295
02:42:42,819 --> 02:42:44,844
Ayo, Dhanno!

1296
02:42:54,064 --> 02:42:58,899
Kita pergi! Inilah jawaban
kesucianku hari ini!

1297
02:43:25,428 --> 02:43:29,330
Cepat, Dhanno! Cepat!

1298
02:44:06,570 --> 02:44:09,630
Cepat, Dhanno! Lari yang cepat!

1299
02:48:05,775 --> 02:48:11,611
Makanan apa yang diberikan
orang Ramgarh untuk putrinya?

1300
02:48:12,415 --> 02:48:15,578
Lihat dia, dia seperti boneka seksi, ya?

1301
02:48:16,119 --> 02:48:21,113
Boneka seksi.

1302
02:48:21,858 --> 02:48:26,921
Ingat saat kita pergi ke pernikahan
putri Jamnadas tahun lalu, ketua?

1303
02:48:27,030 --> 02:48:28,964
Dia memberikan tarian hebat di sana.

1304
02:48:29,032 --> 02:48:30,465
Wow!

1305
02:48:32,635 --> 02:48:35,502
Dia pasti penari yang lihai!

1306
02:48:35,872 --> 02:48:39,899
Tunjukkan beberapa gerakan pada kami, sayang.

1307
02:48:40,810 --> 02:48:44,769
Dengar, gadis. Jangan sok kuat!

1308
02:48:45,148 --> 02:48:50,415
Atau akan kurobek kulit indah ini, paham?

1309
02:48:58,795 --> 02:49:00,695
Tunggu sebentar, sayang.

1310
02:49:04,667 --> 02:49:07,067
Ikat bajingan itu!

1311
02:49:15,044 --> 02:49:18,343
Sepertinya kau dekat dengannya, ya?

1312
02:49:25,421 --> 02:49:31,360
Bagaimana jagoan? Layaknya Muhammad
datang ke gunung, ya?

1313
02:49:37,000 --> 02:49:39,560
Kau sedang bertengkar dengan wanita itu ya?

1314
02:49:39,802 --> 02:49:45,798
Bajingan! Aku belum pernah melihat
bajingan sepertimu!

1315
02:49:46,276 --> 02:49:48,972
Lagipula kau tak akan melihat bajingan lain.

1316
02:49:51,314 --> 02:49:54,647
Karena hidupmu akan segera berakhir.

1317
02:49:54,918 --> 02:49:57,284
Bajingan!/ Tidak!

1318
02:50:08,965 --> 02:50:12,526
Seperti kebakaran rumah, ya?

1319
02:50:17,173 --> 02:50:20,108
Kalian cukup dekat, ya?

1320
02:50:21,578 --> 02:50:25,742
Siapkan senapanmu, Samba!

1321
02:50:28,985 --> 02:50:32,352
Dan arahkan senapanmu ke pria ini!

1322
02:50:35,425 --> 02:50:37,290
Dengarkan aku, sayang.

1323
02:50:37,560 --> 02:50:43,931
Kalau kau mau menyelamatkan kekasihmu,
perlihatkan tarianmu.

1324
02:50:44,100 --> 02:50:48,628
Jangan! Jangan mau menari untuknya, Basanti!

1325
02:50:55,144 --> 02:50:59,945
Semakin lama kau menunggu,
kami akan segera menembak kepala kekasihmu!

1326
02:51:00,717 --> 02:51:04,778
Ada lagi yang harus kukatakan, sayang.

1327
02:51:05,188 --> 02:51:09,682
Pria itu akan hidup,
kalau kau terus menari.

1328
02:51:10,693 --> 02:51:15,653
Senapan itu akan menembak,
kalau kau berhenti menari.

1329
02:57:17,860 --> 02:57:21,489
Jika ada yang bergerak,
dia akan mati!

1330
02:57:24,033 --> 02:57:29,198
Gabbar Singh! Suruh anak buahmu
meletakkan senapannya!

1331
02:57:32,708 --> 02:57:34,300
Cepat!

1332
02:58:56,158 --> 02:58:58,888
Kejar mereka! Cepat!

1333
02:58:59,195 --> 02:59:02,096
Dan jangan kembali dengan tangan
kosong, bajingan!

1334
02:59:03,466 --> 02:59:05,661
Cepatlah!

1335
03:00:37,126 --> 03:00:39,788
Jai! Kau tak apa?/
Ya, aku baik saja.

1336
03:00:44,099 --> 03:00:46,795
Kita bertiga tak bisa kabur
dengan satu kuda, Veeru.

1337
03:00:47,136 --> 03:00:51,004
Bawa Basanti pergi ke desa
dan segera kembali.

1338
03:00:51,640 --> 03:00:54,507
Dan bawa peluru yang banyak
saat kau kembali.

1339
03:00:57,246 --> 03:01:01,046
Tidak! Aku akan tinggal di sini!
Bawa Basanti dan cepat pergi!

1340
03:01:01,851 --> 03:01:05,116
Dengarkan aku, Veeru!
Bawa Basanti pergi! Aku yang tinggal.

1341
03:01:06,155 --> 03:01:08,646
Tidak, Jai! Aku tak bisa
meninggalkanmu sendiri.

1342
03:01:08,958 --> 03:01:11,051
Kita bertiga tak bisa pergi, Veeru.

1343
03:01:11,360 --> 03:01:13,590
Jika tidak, kita akan kehabisan peluru.

1344
03:01:15,064 --> 03:01:17,965
Baiklah. Kita undi dulu.

1345
03:01:18,033 --> 03:01:22,060
Kalau kepala, aku tinggal.
Kalau ekor, kau pergi.

1346
03:01:25,608 --> 03:01:27,200
Aku menang!

1347
03:01:31,313 --> 03:01:33,474
Tapi bagaimana kau bisa.../,
Jangan berdebat lagi Veeru!

1348
03:01:33,682 --> 03:01:37,243
Tinggalkan senapan dan pelurumu.
Dan bawa Basanti pergi, cepat!

1349
03:01:43,759 --> 03:01:46,694
Aku tak ingin meninggalkanmu
sendiri, Jai.

1350
03:01:46,896 --> 03:01:49,990
Jaga dirimu, ya?/ Tentu.

1351
03:05:47,336 --> 03:05:48,667
Tinggal satu peluru!

1352
03:06:58,073 --> 03:07:01,600
Kau tak apa, Jai?!/
Ya, aku tak apa.

1353
03:07:05,647 --> 03:07:08,047
Aku sudah membunuh bandit-bandit
itu sebelum...

1354
03:07:09,351 --> 03:07:13,515
Jangan kuatir, Jai!
Jangan takut!

1355
03:07:13,922 --> 03:07:17,414
Kenapa aku harus takut saat
kau ada di sisiku, Veeru?

1356
03:07:18,093 --> 03:07:21,028
Ayo kita kembali ke desa kita!
Semuanya akan baik saja!

1357
03:07:21,530 --> 03:07:24,966
Permainanku sudah berakhir, Veeru.

1358
03:07:25,200 --> 03:07:26,690
Sudah berakhir./ Tidak!

1359
03:07:27,703 --> 03:07:30,797
Tidak, Jai! Jangan katakan hal itu!

1360
03:07:31,773 --> 03:07:35,368
Aku tidak menyesal, Veeru.

1361
03:07:35,644 --> 03:07:39,671
Aku sudah tinggal dengan temanku
dan sekarat sebelum dia mati.

1362
03:07:40,249 --> 03:07:44,185
Tapi ada yang belum kuselesaikan, Veeru.

1363
03:07:44,553 --> 03:07:46,384
Aku takkan bisa menceritakan
kisah pada anak-anakmu.

1364
03:07:46,488 --> 03:07:49,924
Kau akan baik-baik saja, Jai!
Tak akan ada yang menimpamu!

1365
03:07:50,892 --> 03:07:55,056
Tapi kau harus ceritakan pada anak-anakmu
tentang pertemanan dan petualangan kita.

1366
03:07:55,464 --> 03:07:57,489
Jangan lupakan itu, ya?

1367
03:07:57,599 --> 03:07:59,624
Kau ini bicara apa?!

1368
03:08:04,273 --> 03:08:06,901
Lihat, Veeru...

1369
03:08:13,148 --> 03:08:15,981
Ada kisah yang belum lengkap, Veeru.

1370
03:08:16,652 --> 03:08:19,678
Apa yang kuimpikan
dan apa yang kudambakan?

1371
03:08:19,788 --> 03:08:26,057
Tidak, Jai! Kau tak boleh
meninggalkan aku seperti ini!

1372
03:08:26,161 --> 03:08:27,492
Tidak!

1373
03:08:32,301 --> 03:08:34,166
Tidak, Jai! Kumohon jangan!

1374
03:08:34,236 --> 03:08:36,636
Tidak, Jai!
Jangan tinggalkan aku seperti ini!

1375
03:11:21,703 --> 03:11:28,472
Jai! Kau membohongiku untuk
menyelamatkanku?

1376
03:11:34,149 --> 03:11:37,312
Aku bersumpah atas darah yang
telah kau tumpahkan!

1377
03:11:38,019 --> 03:11:42,854
Aku akan membunuh mereka satu persatu!

1378
03:11:43,825 --> 03:11:47,192
Gabbar Singh!
Aku akan menghampirimu!

1379
03:12:26,368 --> 03:12:29,997
Larilah! Seberapa jauh kau bisa pergi, bangsat!

1380
03:13:24,893 --> 03:13:27,828
Gabbar! Keluarlah!

1381
03:13:28,763 --> 03:13:31,755
Hadapi aku seperti pria sejati, bangsat!

1382
03:13:32,133 --> 03:13:37,161
Aku datang untuk membalaskan
darah yang dikorbankan temanku!

1383
03:13:37,272 --> 03:13:40,605
Kau tak bisa lolos dari kematian hari ini!

1384
03:15:31,953 --> 03:15:34,478
Serahkan dia padaku, Veeru.

1385
03:15:34,889 --> 03:15:40,350
Tidak, Thakur! Aku takkan biarkan
bajingan ini hidup!

1386
03:15:40,528 --> 03:15:42,155
Jangan lupakan janjimu, Veeru!

1387
03:15:42,397 --> 03:15:44,365
Aku tak ingat apapun!

1388
03:15:44,599 --> 03:15:49,195
Yang kutahu si bajingan ini
membunuh temanku!

1389
03:15:49,404 --> 03:15:52,202
Dan aku akan membunuhnya karena itu!

1390
03:15:52,407 --> 03:15:56,207
Temanmu sudah janji padaku.

1391
03:15:58,480 --> 03:16:01,074
Lepaskan dia.

1392
03:16:12,494 --> 03:16:18,057
Andai aku yang mengucap janjinya,
sudah kupatahkan lehernya!

1393
03:16:18,399 --> 03:16:21,994
Tapi temanku sudah janji padamu.

1394
03:16:22,070 --> 03:16:23,560
Jadi,...

1395
03:17:09,818 --> 03:17:16,747
Kau tak bisa melawanku, Thakur!
Aku sudah memotong kedua lenganmu!

1396
03:17:17,992 --> 03:17:23,589
Orang menggunakan kakinya untuk
membunuh ular, bukan tangannya Gabbar!

1397
03:17:25,066 --> 03:17:29,059
Kakiku sudah cukup untuk
melawanmu!

1398
03:17:50,558 --> 03:17:54,085
Lenganmu kuat, 'kan?

1399
03:19:06,134 --> 03:19:10,264
Gabbar! Berikan tanganmu padaku!

1400
03:19:10,471 --> 03:19:11,802
Tidak!

1401
03:19:13,441 --> 03:19:15,636
Berikan tanganmu, Gabbar!

1402
03:19:15,777 --> 03:19:17,836
Tidak!

1403
03:23:41,042 --> 03:23:45,308
Thakur...
Aku harus pergi sekarang.

1404
03:23:49,717 --> 03:23:55,087
Aku tahu, aku tak bisa merasakan
kesedihanmu. Tapi aku tahu rasanya.

1405
03:23:56,088 --> 03:24:10,088
<font size="16px"><i>Diterjemahkan oleh</i></font>
<b><font color="#FF6C3A">AngelTouch</font> & <font color="#2291ff">vanvines</font></b></i>

1406
03:24:10,089 --> 03:24:25,089
<b><font color=lightgreen>IDFL™ Subs Crew
www.idfl.us</b></font></b>