1
00:10:41,399 --> 00:10:45,542
<i>Semoga Ibu merahmati 
perjumpaan pertama kita.</i>

2
00:10:45,575 --> 00:10:49,301
<i>Boleh tahan. Tetapi rasanya
awak agak formal.</i>

3
00:10:49,684 --> 00:10:54,057
<i>Saya sudah belajar selama 5tahun,
tetapi masih banyak yang masih perlu dipelajari.</i>

4
00:41:05,879 --> 00:41:09,136
<i>Bertenang semuanya!</i>

5
00:41:14,120 --> 00:41:17,188
<i>Apa yang kau lakukan, Tsu'Tey?</i>

6
00:41:19,180 --> 00:41:22,094
<i>Syaitan itu tidak boleh
berada di sini.</i>

7
00:41:22,668 --> 00:41:25,011
<i>Petanda buruk sudah muncul.</i>

8
00:41:25,045 --> 00:41:28,109
<i>Itu adalah untuk Tsahik tentukan.</i>

9
00:41:32,249 --> 00:41:34,051
<i>Bawa dia ke mari.</i>

10
00:42:52,438 --> 00:42:54,355
<i>Bapa...</i>

11
00:42:54,853 --> 00:42:56,846
<i>Aku boleh melihat kamu..</i>

12
00:43:07,603 --> 00:43:09,068
<i>Mmakhluk ini ...</i>

13
00:43:09,102 --> 00:43:11,925
<i>Kenapa kau bawa dia ke mari?</i>

14
00:43:13,329 --> 00:43:14,767
<i>Aku mahu membunuhnya ...</i>

15
00:43:14,768 --> 00:43:16,653
<i> ... tetapi ada petanda dari Eywa.</i>

16
00:43:17,085 --> 00:43:20,918
<i>Aku sudah menyuruh bahawa jangan
membawa mereka ke sini.</i>

17
00:43:22,833 --> 00:43:25,592
<i>Baunya menyakitkan hidungku.</i>

18
00:43:35,402 --> 00:43:37,996
<i>Berundur!</i>

19
00:43:41,003 --> 00:43:43,581
<i>Biarku lihat orang asing ini.</i>

20
00:44:38,807 --> 00:44:39,834
<i>Pahlawan!</i>

21
00:44:39,950 --> 00:44:41,474
<i>Senang sahaja aku membunuhnya!</i>

22
00:44:41,571 --> 00:44:42,572
<i>Tidak!</i>

23
00:44:43,098 --> 00:44:46,051
<i>Ini adalah kali pertama ...</i>

24
00:44:46,084 --> 00:44:48,928
<i>... aku melihat pahlawan sepertinya.</i>

25
00:44:48,962 --> 00:44:52,414
<i>Kita perlu bejalar mengenainya
dengan lebih mendalam.</i>

26
00:44:54,061 --> 00:44:56,020
<i>Anakku,</i>

27
00:44:56,053 --> 00:44:59,849
<i>Kau akan mengajarya tentang
cara hidup kita.</i>

28
00:44:59,883 --> 00:45:03,758
<i>Untuk bercakap dan
bertingkahlaku seperti kita.</i>

29
00:45:03,790 --> 00:45:07,631
<i>Kenapa saya? Ini tidak adil!
-- Keputusan sudahpun diambil.</i>

30
00:51:34,343 --> 00:51:36,084
<i>Orang asing ini tidak akan
mengerti apa pun.</i>

31
00:51:36,381 --> 00:51:38,643
<i>Batu jua adalah lebih baik darinya.</i>

32
00:51:38,821 --> 00:51:41,241
<i>Lihat sahajalah dia.</i>

33
01:00:20,517 --> 01:00:22,592
<i>Kau sudah membesar.</i>

34
01:00:24,086 --> 01:00:26,671
<i>Dan kelihatan sungguh lawa.</i>

35
01:02:05,363 --> 01:02:06,427
<i>Aku nampakmu, ...</i>

36
01:02:06,428 --> 01:02:07,384
saudaraku, ...

37
01:02:08,156 --> 01:02:10,989
<i>Dan terima kasih.</i>

38
01:02:14,283 --> 01:02:16,390
<i>Rohmu adalah kepunyaan Eywa.</i>

39
01:02:16,423 --> 01:02:18,779
<i>tetapi hatimu tetap di sini ...</i>

40
01:02:19,051 --> 01:02:22,095
<i>... bersama teman-temanmu.</i>

41
01:07:01,165 --> 01:07:03,167
<i>Orang bodoh ini mencari maut.</i>

42
01:07:26,115 --> 01:07:28,386
<i>Usah gentar, para pahlawan!</i>

43
01:17:35,300 --> 01:17:39,698
<i>Kalian semua adalah di bawah jagaan Omaticaya.</i>

44
01:17:40,776 --> 01:17:45,089
<i>Kalian adalah sebahagian dari rakyat jelata.</i>

45
01:24:48,969 --> 01:24:51,330
<i>Tsu'tey akan menjadi kapten perang.</i>

46
01:24:57,374 --> 01:24:59,570
<i>Tolong berhenti!</i>

47
01:25:00,070 --> 01:25:02,653
<i>Kalian semua hanya akan
memburukkan keadaan!</i>

48
01:25:04,890 --> 01:25:08,052
<i>Kita akan serang jantungnya!</i>

49
01:26:21,408 --> 01:26:23,872
<i>Ada sesuatu yang perlu aku nyatakan ...</i>

50
01:26:25,414 --> 01:26:28,344
<i>... kepada kalian semua.</i>

51
01:27:01,014 --> 01:27:02,496
<i>Kau lihat?</i>

52
01:27:02,654 --> 01:27:05,236
<i>Dia syaitan yang bertopengkan manusia ...</i>

53
01:32:11,772 --> 01:32:14,045
<i>Ayah!
Ibu!</i>

54
01:32:14,080 --> 01:32:17,342
<i>Eytukan, ada sesuatu yang ingin ku nyatakan.</i>

55
01:32:17,375 --> 01:32:19,229
<i>Dengar apa yang dia ingin nyatkan.</i>

56
01:32:19,262 --> 01:32:21,915
<i>Berbicaralah, Jake Sully.</i>

57
01:32:21,949 --> 01:32:25,290
<i>Malapetaka besar bakal menimpa kita.</i>

58
01:32:25,330 --> 01:32:27,327
<i>Orang angkasa dalam perjalanan ke mari...</i>

59
01:32:27,360 --> 01:32:30,211
<i>untuk memusnahkan Hometree,</i>

60
01:32:30,245 --> 01:32:32,482
<i>Memusnahkannya?!</i>

61
01:33:41,846 --> 01:33:43,884
<i>Tangkap mereka!</i>

62
01:33:44,537 --> 01:33:45,771
<i>Jangan buat begini!</i>

63
01:34:40,809 --> 01:34:43,957
<i>Usah gentar!</i>

64
01:35:04,162 --> 01:35:05,175
<i>Ambilkan Ikran...</i>

65
01:35:05,176 --> 01:35:07,971
<i> ... dan serang dari atas.</i>

66
01:36:37,388 --> 01:36:39,964
<i>Bawa mereka semua ke dalam hutan!</i>

67
01:41:13,954 --> 01:41:15,872
<i>Ayah!</i>

68
01:41:29,972 --> 01:41:32,356
<i>Anakku...</i>

69
01:41:32,390 --> 01:41:35,466
<i>Ambillah.</i>

70
01:41:39,222 --> 01:41:43,645
<i>Lindungi rakyat jelata.</i>

71
01:52:59,386 --> 01:53:02,406
<i>Tsu'Tey, anak kepada Ateas...</i>

72
01:53:02,440 --> 01:53:05,392
<i>Aku berdiri dihadapanmu...</i>

73
01:53:05,426 --> 01:53:08,866
<i>Dan bersedia untuk menjaga rakyat Omaticaya.</i>

74
01:54:59,605 --> 01:55:02,280
<i>Dengarlah, kami memohon bantuanMu.</i>

75
01:55:02,313 --> 01:55:04,759
<i>Eywa, pusat segala tenaga...</i>

76
01:55:04,797 --> 01:55:08,124
<i>Seraplah jiwa ini ke dalam badanmu ...</i>

77
01:55:10,342 --> 01:55:13,475
<i>... dan sembuhkannya ...</i>

78
01:55:16,231 --> 01:55:19,209
<i>Biarlah dia berjalan di sini ...</i>

79
01:55:20,050 --> 01:55:22,249
<i>... sebagai sebahagian dari kami.</i>