1
00:00:20,053 --> 00:00:23,113
<i>Sekarang kau akan menderita..

1
00:00:37,480 --> 00:00:38,439
<i>Aku Chernang

2
00:00:39,080 --> 00:00:43,039
<i>Ketua segala penjahat ada di sini,
<i> di Sayap Jurang Garuda

3
00:00:47,880 --> 00:00:51,839
<i>Darahku bukanlah untuk 'dimakan' oleh
<i>pedangmu

4
00:00:56,880 --> 00:00:59,553
<i>Lelaki hitam di hadapanmu

5
00:00:59,640 --> 00:01:01,835
<i>yang telah membunuh ayahmu.

6
00:01:01,920 --> 00:01:05,833
<i>Akulah yang memenggal leher ayahmu!

7
00:01:45,600 --> 00:01:50,151
<i>Biarlah aku membayar nyawa ayahmu dengan
<i>nyawaku,

8
00:01:50,240 --> 00:01:54,153
<i>anakku.

9
00:01:57,480 --> 00:02:01,439
<i>Chernang!

12
00:02:49,035 --> 00:02:51,299
Menurut undang-undang negeri ini.

13
00:02:52,038 --> 00:02:55,098
semua hak-haknya telah ditarik balik.

14
00:02:56,309 --> 00:03:00,268
pemberontak ini harus menerima
tiga belas hukuman.

15
00:03:00,313 --> 00:03:03,077
sehinggalah dia menemui ajal.

14
00:03:39,480 --> 00:03:43,439
Mulakan hukuman!

15
00:04:50,600 --> 00:04:54,559
Hancurkan tulang-tulangnya!

16
00:04:57,680 --> 00:05:01,639
Biar dia ikut jejak langkah ayahnya ke 'neraka'.

17
00:08:32,080 --> 00:08:35,436
Tambah satu per empat tumbuhan ubat, 
tiga per empat garam,

18
00:08:35,520 --> 00:08:39,433
Jangan lupa letakkan sedikit lada.

19
00:08:46,600 --> 00:08:49,956
Jangan kau bimbang. Dewa akan melindungimu.

20
00:08:50,040 --> 00:08:53,953
Kau akan sembuh juga.

21
00:08:54,680 --> 00:08:56,955
Hei. Tengok-tengoklah semua pesakit.

22
00:08:57,040 --> 00:08:59,634
Kenapa mereka kelihatannya menghidap 
simptom yang sama?

23
00:08:59,720 --> 00:09:03,633
Kau tak dengar apa mereka kata? 
Mereka telah disumpah.

24
00:09:04,600 --> 00:09:07,353
Begitu. Sebab itulah Mahaguru Bua 
melakukan penghijrahan

25
00:09:07,440 --> 00:09:09,954
untuk membatalkan sumpahan itu.

26
00:09:10,040 --> 00:09:12,031
Sumpahan. Sumpahan.

27
00:09:12,120 --> 00:09:16,033
Hei, kamu. Pergi! Pergi dari sini!

28
00:09:16,200 --> 00:09:20,159
Saya tak buat kacau

29
00:11:04,600 --> 00:11:08,559
<i>Tien

30
00:11:08,800 --> 00:11:11,553
<i>Kau mesti kembali, Tien.

31
00:11:11,640 --> 00:11:15,553
<i>Kalau kau tiada, dengan siapa aku nak bermain?

32
00:11:21,280 --> 00:11:25,239
<i>Aku takkan lepaskan kau. Aku takkan
<i>lepaskan kau.

33
00:14:21,800 --> 00:14:24,234
<i>Beta sumpah kau

34
00:14:24,320 --> 00:14:28,233
<i>Kau akan menemui pengakhiran yang buruk!

35
00:14:29,080 --> 00:14:31,640
<i>Beta sumpah kau

36
00:14:31,720 --> 00:14:35,633
<i>Kau akan menemui pengakhiran yang buruk!

37
00:14:36,800 --> 00:14:39,439
<i>Beta sumpah kau

38
00:14:39,520 --> 00:14:43,433
<i>Kau akan menemui pengakhiran yang buruk!

39
00:14:44,280 --> 00:14:48,239
<i>Biarlah titah ini disebutkan dari perkataan
<i>beta yang suci

40
00:14:48,320 --> 00:14:52,029
<i>di hadapan Dewa-dewa yang berhimpun di sini
<i>pada hari ini

41
00:14:52,120 --> 00:14:56,033
<i>yang menyaksikan upacara suci ini.

42
00:14:57,600 --> 00:15:04,551
<i>Semoga Dewa melindungi sesiapa yang taat kepada
<i>beta.

43
00:15:04,640 --> 00:15:06,631
<i>Namun sesiapa sahaja yang memikirkan

44
00:15:06,720 --> 00:15:10,235
<i>untuk membelot beta dan tanah ini

45
00:15:10,320 --> 00:15:14,233
<i>Akan disumpah dengan pengakhiran yang
<i>buruk.

46
00:15:14,400 --> 00:15:18,359
<i>dan akan terseksa buat selamanya.

47
00:15:35,080 --> 00:15:36,559
<i>Tuanku

48
00:15:36,640 --> 00:15:39,632
<i>Tuanku tak apa-apa?

49
00:15:39,720 --> 00:15:43,554
<i>Patik merayu, jangan mati.

50
00:15:43,640 --> 00:15:46,029
<i>Beta sumpah,

51
00:15:46,120 --> 00:15:50,033
<i>Kau akan menemui pengakhiran yang buruk!

52
00:15:50,800 --> 00:15:54,759
<i>Beta sumpah!

53
00:18:27,200 --> 00:18:31,159
Kau adalah pahlawan hebat yang tiada tandingan

54
00:18:31,280 --> 00:18:35,239
Bekerjalah denganku

55
00:18:35,320 --> 00:18:41,759
Aku akan tunaikan apa sahaja yang kau pinta.

56
00:18:41,840 --> 00:18:45,230
Apapun kurnia diraja yang kau berikan padaku

57
00:18:45,320 --> 00:18:52,237
Tiada apa yang aku sudi, Tuanku.

58
00:19:00,080 --> 00:19:03,755
Terimalah 'hadiah' kau!

59
00:19:03,840 --> 00:19:07,753
Kau langsung tak layak berunding

60
00:19:09,600 --> 00:19:11,431
Kau hanya seperti 'gagak'.

61
00:19:11,520 --> 00:19:15,433
Berani kau berunding dengan Raja Garuda sepertiku?

62
00:19:16,200 --> 00:19:20,034
Adakah kau mengalami mimpi ngeri belakangan ini?

63
00:19:20,120 --> 00:19:23,032
Sumpahan dalam mimpi ngeri itu

64
00:19:23,120 --> 00:19:27,033
akan menghantuimu seumur hidupmu.

65
00:19:27,480 --> 00:19:31,439
Aku tahu siapa yang menyumpah kamu

66
00:19:34,880 --> 00:19:41,638
Hanya aku yang boleh membatalkannya.

67
00:19:41,720 --> 00:19:48,159
Datanglah kepadaku

68
00:19:55,600 --> 00:19:59,559
Penggal kepala pemberontak ini esok.

61
00:21:04,029 --> 00:21:05,223
Algojo.

62
00:21:07,065 --> 00:21:08,259
Bunuh dia.

63
00:21:43,101 --> 00:21:46,229
Hentikan hukuman!

64
00:21:54,179 --> 00:21:56,147
Titah Diraja.

65
00:22:01,253 --> 00:22:04,279
Aku datang untuk membebaskan pesalah
yang akan dihukum mati ini,

66
00:22:05,190 --> 00:22:08,159
menurut titah Raja Ayothaya.

67
00:22:29,014 --> 00:22:31,175
Bagaimana Raja Ayothaya boleh berbuat begini 
padaku?

68
00:22:34,052 --> 00:22:36,282
Ini mesti kerja pengkhianat.

77
00:22:37,440 --> 00:22:41,353
yang telah merancang menentang Tuanku.

69
00:22:42,293 --> 00:22:44,160
Semua akan terjamin, Tuanku.

70
00:22:47,032 --> 00:22:49,057
Patik telah menghantar pembunuh.

71
00:22:50,035 --> 00:22:54,195
Untuk menyelesaikan masalah ini.

73
00:23:24,169 --> 00:23:29,038
<i>Aku sumpah.

74
00:23:29,207 --> 00:23:35,168
<i>Aku sumpah kau.

75
00:23:36,114 --> 00:23:39,106
<i>Kau akan menderita seumur hidup!

76
00:24:46,184 --> 00:24:48,049
Bawanya ke rumah sakit. Cepat!

77
00:24:52,057 --> 00:24:54,048
Tolong rawat lelaki ini.

86
00:24:56,800 --> 00:25:00,759
Sini.

87
00:25:01,200 --> 00:25:04,431
Cepat. Tolong aku.

88
00:25:04,520 --> 00:25:05,953
Cepat. Bawakan ubat itu

89
00:25:06,040 --> 00:25:09,953
Air dan kain bersih.

90
00:25:26,200 --> 00:25:30,159
<i>Pedang ini untuk ayahku, Raja Sihadecho!

91
00:25:47,000 --> 00:25:48,752
Dapatkan kepala pemberontak itu.

92
00:25:48,840 --> 00:25:52,753
Berani kau?

93
00:26:50,280 --> 00:26:54,239
Tuanku

94
00:28:08,480 --> 00:28:12,439
Masihkah ada lagi harapan?

95
00:28:12,880 --> 00:28:16,839
Tien dilahirkan dengan petanda

96
00:28:18,280 --> 00:28:20,635
Apa yang dia lakukan pada masa lalu

97
00:28:20,720 --> 00:28:23,359
menyebabkan dia menderita dalam hidupnya.

98
00:28:23,440 --> 00:28:26,034
Tubuhnya yang zahir

99
00:28:26,120 --> 00:28:28,634
masih menanti mindanya untuk bebas dari
kemarahan.

100
00:28:28,720 --> 00:28:32,633
Dia mengembara

101
00:28:38,400 --> 00:28:40,391
untuk memuaskan dendam karma.

102
00:28:40,480 --> 00:28:43,438
Aku perlu cuba

103
00:28:43,520 --> 00:28:47,433
untuk meringankan nasibnya yang terseksa

104
00:28:50,680 --> 00:28:54,639
Jika kita boleh menyatukan kuasa minda kita,

105
00:28:57,080 --> 00:29:00,550
untuk mewujudkan simbol kepercayaan

106
00:29:00,640 --> 00:29:03,837
untuk memanjangkan lagi hayatnya

107
00:29:03,920 --> 00:29:07,037
Kelebihan yang tercipta akan menyenangkan

108
00:29:07,120 --> 00:29:09,759
musuhnya yang lalu

109
00:29:09,840 --> 00:29:13,150
Membersihkan laluan bagi jiwanya yang terseksa

110
00:29:13,240 --> 00:29:17,153
untuk mendapatkan semula tubuhnya.

111
00:29:20,600 --> 00:29:24,559
Aku berikan kau segalanya

112
00:32:48,000 --> 00:32:49,433
Oh, dia hidup.

113
00:32:49,520 --> 00:32:51,636
Dia sedar.

114
00:32:51,720 --> 00:32:53,950
Dia tersedar. Dia masih hidup.

115
00:32:54,040 --> 00:32:57,953
Tengok? Dia masih hidup!

116
00:33:09,880 --> 00:33:13,839
<i>Sesiapa yang memikirkan untuk membelot
<i>beta

117
00:33:16,880 --> 00:33:25,151
<i>akan disumpah untuk menerima nasib yang buruk 
<i>sepanjang hayatnya.

118
00:33:31,080 --> 00:33:33,355
Jangan bimbang, Tien

119
00:33:33,440 --> 00:33:36,352
Kau semakin pulih.

120
00:33:36,440 --> 00:33:40,353
Ia takkan mengambil masa

121
00:33:40,680 --> 00:33:44,639
Tak lama sehinggalah kita boleh menari bersama,
Tien

122
00:35:17,600 --> 00:35:20,956
Pergi!

123
00:35:21,040 --> 00:35:24,953
Keluar!

124
00:38:29,280 --> 00:38:30,952
Kau menangis?

125
00:38:31,040 --> 00:38:32,951
Aku pergi denganmu

126
00:38:33,040 --> 00:38:35,952
Pergi. Pergilah!

127
00:38:40,080 --> 00:38:42,548
Kau menangis?

128
00:38:42,640 --> 00:38:46,553
Pergi. Pergilah!

129
00:38:57,480 --> 00:38:59,038
Oh, tingginya.

130
00:38:59,120 --> 00:39:00,951
Kau nak aku terjun? 
Ok, aku terjun denganmu.

131
00:39:01,040 --> 00:39:03,349
Pergi dulu. Cepatlah.

132
00:39:03,440 --> 00:39:06,432
Huh? Cepatlah. Jom.

133
00:39:06,520 --> 00:39:10,433
Ha. Aku terjun denganmu.

134
00:39:19,800 --> 00:39:23,759
Oh, wow. Tingginya. Tinggi, kan?

135
00:39:24,000 --> 00:39:30,348
Aku kata pergi.

136
00:39:30,440 --> 00:39:33,557
Aku mengubah pemikiranku

137
00:39:33,640 --> 00:39:36,438
Mari pulang.

138
00:39:36,520 --> 00:39:40,433
Pergi. Pergilah!

139
00:39:40,680 --> 00:39:43,035
Jangan menangis.

140
00:39:43,120 --> 00:39:47,033
Ketawa. Kita mesti ketawa.

141
00:39:47,400 --> 00:39:51,359
Mari balik.

142
00:39:51,880 --> 00:39:55,839
Kembalilah. Mari.

143
00:39:57,280 --> 00:40:01,239
Pergi depan dan terjun. Dia takkan ikut kamu.

144
00:40:02,400 --> 00:40:06,359
Hei. Dia tak berambut.

145
00:40:06,800 --> 00:40:08,631
Sekarang, orang gila seperti Lelaki

146
00:40:08,720 --> 00:40:09,948
boleh memahami dunia lebih baik dari

147
00:40:10,040 --> 00:40:13,430
orang waras seperti kamu.

148
00:40:13,520 --> 00:40:17,433
Kekal di sini lebih baik dari terjun.

149
00:40:22,000 --> 00:40:25,834
Aku pada penghujung kecerdasan

150
00:40:25,920 --> 00:40:29,833
Aku hidup, tapi hidupku tak berguna

151
00:40:31,400 --> 00:40:34,153
Kau dilahirkan dengan takdir yang

152
00:40:34,240 --> 00:40:38,153
menyebabkan kau sengsara.

153
00:40:44,800 --> 00:40:48,759
Tapi sekarang, namaku tak boleh mengubah nasibmu.

154
00:40:56,400 --> 00:41:00,359
Aku tak boleh terima untuk hidup begini.

155
00:41:01,480 --> 00:41:05,439
Namamu hanya melambangkan maksudmu, "cahaya"

156
00:41:06,680 --> 00:41:09,035
Tien..

157
00:41:09,120 --> 00:41:13,033
Lihatlah hadapanmu sekarang.

158
00:41:25,400 --> 00:41:29,359
Cahaya kebijaksanaan akan menghapuskan kegelapan

159
00:41:30,200 --> 00:41:34,159
Lihatlah ke tanah.

160
00:41:35,280 --> 00:41:39,239
Kau boleh melihat bayangmu sendiri.

161
00:41:40,480 --> 00:41:44,439
Kalau kau takut

162
00:41:44,520 --> 00:41:47,239
dengan bayang-bayang yang mengikutimu

163
00:41:47,320 --> 00:41:49,754
ingatlah

164
00:41:49,840 --> 00:41:53,753
di mana ada bayang, di situ ada cahaya.

165
00:42:06,800 --> 00:42:09,837
Ayah

166
00:42:09,920 --> 00:42:13,549
Apa harus saya buat?

167
00:42:13,640 --> 00:42:17,553
Ikut aku. Cari tempat menyendiri. Lakukan meditasi.

168
00:42:23,080 --> 00:42:27,039
Cerahkan mindamu

169
00:42:58,600 --> 00:43:02,559
<i>Tien, kenapa kau guna senjata?

170
00:43:05,000 --> 00:43:07,560
<i>Aku nak menjadi pahlawan hebat seperti ayahku.

171
00:43:07,640 --> 00:43:10,552
<i>Ayahmu pahlawan hebat

172
00:43:10,640 --> 00:43:14,553
<i>Tapi itu tak membantunya dalam mencari ketenangan
<i>dalam hidupnya.

173
00:43:22,000 --> 00:43:25,754
<i>Ayah!

174
00:43:25,840 --> 00:43:29,753
<i>Senjata ialah kuasa yang boleh dirasai pancaindera

175
00:43:33,280 --> 00:43:37,239
<i>Sesiapa yang boleh menggabungkan tubuh dan jiwanya 
dengannya,

176
00:43:37,800 --> 00:43:41,759
<i>akan menguasai seluruh kekuatan di bumi ini.

177
00:43:42,880 --> 00:43:46,839
<i>Kau ingat pahlawan terbilang

178
00:43:46,920 --> 00:43:48,831
<i>boleh membawa keamanan pada tanah airnya?

179
00:43:48,920 --> 00:43:50,638
<i>Chernang!

180
00:43:50,720 --> 00:43:54,633
<i>Tinggalkan aku berseorangan!

181
00:43:55,600 --> 00:43:59,559
<i>Aku kini buntu

182
00:44:00,800 --> 00:44:04,634
<i>Tien, namamu bermaksud "lilin."

183
00:44:04,720 --> 00:44:08,429
<i>Ia simbol cahaya bagi Buddha

184
00:44:08,520 --> 00:44:10,033
<i>Cahaya bermakna kebijaksanaan

185
00:44:10,120 --> 00:44:12,031
<i>yang menghapuskan kejahilan.

186
00:44:12,120 --> 00:44:16,033
<i>Penerang minda.

187
00:44:17,200 --> 00:44:24,151
<i>Kebijaksanaan membantu membawa keamanan
di dunia.

188
00:46:39,880 --> 00:46:43,839
Aku bawakan kau

189
00:46:47,800 --> 00:46:49,950
perempuan cantik.

190
00:46:50,040 --> 00:46:53,953
Kau mahu?

191
00:48:31,200 --> 00:48:35,159
Aku boleh menari sendirian

192
00:49:49,880 --> 00:49:52,952
Apa mereka buat?

193
00:49:53,040 --> 00:49:56,953
Aku tahu.

194
00:50:03,000 --> 00:50:06,959
Kini saya sedar tujuanmu

195
00:50:08,080 --> 00:50:12,039
kenapa tuan ajarkan saya seni tarian.

196
00:50:12,120 --> 00:50:16,033
Ia terapi bagi minda dan tubuh.

197
00:50:22,200 --> 00:50:25,954
Saya mengucapkan kesyukuran kerana mengubah
hidup saya.

198
00:50:26,040 --> 00:50:28,349
Sebenarnya mindamu yang terbuka untuk berubah

199
00:50:28,440 --> 00:50:32,353
Mengubah musuh menjadi teman menari

200
00:50:34,080 --> 00:50:36,036
Banyak benda dalam dunia yang

201
00:50:36,120 --> 00:50:37,235
kau perlu pelajari

202
00:50:37,320 --> 00:50:39,754
Ketamakan. Kemarahan. Kemaruk cinta. Keinginan

203
00:50:39,840 --> 00:50:43,037
Nafsu, dan kejahilan.

204
00:50:43,120 --> 00:50:45,236
Sentiasa berhati-hati.

205
00:50:45,320 --> 00:50:49,233
Dosa inilah yang menyebabkan kesengsaraan.

206
00:50:49,600 --> 00:50:52,558
Ia menyebabkan semua benda hidup terhenti.

207
00:50:52,640 --> 00:50:56,428
dalam putaran kelahiran dan kematian.

208
00:50:56,520 --> 00:50:59,751
Bagaimana saya boleh menghentikan dosa ini?

209
00:50:59,840 --> 00:51:01,751
Latihan.

210
00:51:01,840 --> 00:51:04,752
Kau perlu latih diri untuk membersihkan diri

211
00:51:04,840 --> 00:51:06,353
dan membersihkan mindamu.

212
00:51:06,440 --> 00:51:10,558
Minda adalah ketua.

213
00:51:10,800 --> 00:51:14,759
Tunuh ialah hamba.

214
00:51:16,880 --> 00:51:18,632
Rasa ingin tahu ialah penasihat.

215
00:51:18,720 --> 00:51:20,631
Minda memahami.

216
00:51:20,720 --> 00:51:23,359
Berhati-hati.

217
00:51:23,440 --> 00:51:24,634
kemudian biarlah.

218
00:51:24,720 --> 00:51:28,633
Mindamu tidak akan ternoda.

219 
00:54:44,400 --> 00:54:50,953
Istanaku hanya mengundangmu, Yang Mulia.

220
00:54:51,040 --> 00:54:54,953
Tunggu di sini.

221
00:55:51,800 --> 00:55:55,759
Satu penghormatan bagi melawatku.

222
00:56:19,280 --> 00:56:22,238
Apa yang kau nak?

223
00:56:22,320 --> 00:56:26,233
Kuasa, dan segala-galanya yang kau ada.

224
00:56:30,800 --> 00:56:34,759
<i>Beta sumpah kau!

225
00:57:19,400 --> 00:57:23,359
Kuasa... adalah milikku.

226
00:57:33,280 --> 00:57:37,239
Bunuh dia!

227
00:58:46,320 --> 00:58:50,233
Semua sekali. Masuk dan bunuh dia. 
Dia tak patut hidup.

228
01:00:02,400 --> 01:00:06,359
Kuasa hanya boleh dimiliki oleh yang berhak.

229
01:00:09,280 --> 01:00:13,239
Kau keji. Pembelot!

230
01:00:32,880 --> 01:00:35,553
Aku sumpah kau.

231
01:00:35,640 --> 01:00:37,835
Kau akan merana.

232
01:00:37,920 --> 01:00:40,434
Merana.

233
01:00:40,520 --> 01:00:42,158
Merana.

234
01:00:42,240 --> 01:00:43,832
Pengakhiran

235
01:00:43,920 --> 01:00:47,833
Buruk

236
01:00:49,680 --> 01:00:51,159
Pengakhiran

237
01:00:51,240 --> 01:00:55,153
Pengakhiran yang buruk

238
01:01:53,400 --> 01:01:57,359
Serah diri padaku.

239
01:01:57,480 --> 01:02:01,439
Aku rajamu sekarang!

240
01:03:25,280 --> 01:03:29,239
Kau ada tetamu

241
01:03:30,000 --> 01:03:32,434
Marilah

242
01:03:32,520 --> 01:03:34,750
Dia di sini

243
01:03:34,840 --> 01:03:36,558
Jangan malu.

244
01:03:36,640 --> 01:03:40,553
Sinilah.

245
01:03:40,680 --> 01:03:42,238
Tangkap dia.

246
01:03:42,320 --> 01:03:43,833
Tangkap aku?

247
01:03:43,920 --> 01:03:47,833
Apa salahku?

248
01:03:53,080 --> 01:03:57,039
Oh, banyak orang.

249
01:04:19,400 --> 01:04:22,551
Aku pijak kakimu

250
01:04:22,640 --> 01:04:26,553
Dan aku mengambilnya.

251
01:04:40,880 --> 01:04:44,839
Hidungmu berdarah. Mulutmu juga berdarah.

252
01:04:47,280 --> 01:04:51,239
Jangan tariknya keluar.

253
01:05:01,200 --> 01:05:03,156
Oh, sana ada tali.

254
01:05:03,240 --> 01:05:07,153
Aku juga mahu main

255
01:05:13,480 --> 01:05:17,439
Dapat!

256
01:05:20,520 --> 01:05:24,433
Mesti sakit.

257
01:05:25,000 --> 01:05:28,959
Oh, tali yang sama

258
01:05:32,400 --> 01:05:34,356
Oh, kemana kau nak pergi?

259
01:09:32,200 --> 01:09:34,350
Kau adalah yang terpilih

260
01:09:34,440 --> 01:09:38,353
untuk melawan dan menghapuskan kejahilan.

261
01:11:58,200 --> 01:12:02,159
Hentikan perbuatan kejimu.

262
01:12:17,800 --> 01:12:21,759
Akhirnya, kau datang.

263
01:12:26,200 --> 01:12:29,556
Aku datang untuk menghapuskan kamu.

264
01:12:29,640 --> 01:12:33,553
Kau nak menghapuskan aku?

265
01:12:39,200 --> 01:12:43,159
Tak ada cara kau boleh menghapuskan aku.

266
01:12:43,280 --> 01:12:45,555
Tengok!

267
01:12:45,640 --> 01:12:48,950
Tiada Dewa-Dewamu yang Maha Kuasa

268
01:12:49,040 --> 01:12:52,953
boleh mengatasi kekuasaanku!

269
01:13:09,000 --> 01:13:12,754
Aku boleh hidu

270
01:13:12,840 --> 01:13:16,753
Dendam dan kesumat yang ada dalam dirimu.

271
01:13:22,280 --> 01:13:26,239
Tidak. Tidak!

272
01:13:29,480 --> 01:13:33,439
Lepaskan aku. Tien

273
01:13:41,880 --> 01:13:44,952
Nyawamu

274
01:13:45,040 --> 01:13:49,158
milikku.

275
01:13:59,080 --> 01:14:01,753
Tien

276
01:14:01,840 --> 01:14:05,753
Hidupmu akan berakhir.

277
01:14:06,880 --> 01:14:10,839
Kau tak boleh lari daripadanya.

278
01:14:21,680 --> 01:14:25,639
Tidak.

279
01:19:10,880 --> 01:19:18,150
Aku tanamkan kesumat dan dendam dalam hatimu.

280
01:19:18,240 --> 01:19:22,153
Kau tak boleh menandingi aku.

281
01:19:29,880 --> 01:19:32,348
Aku datang dari kekosongan

282
01:19:32,440 --> 01:19:36,353
Aku juga akan pulang dalam kekosongan.

283
01:19:45,400 --> 01:19:49,359
<i>Kau tak boleh lari daripadanya.